CONVENIO ESPECFICO

DE COLABORACIN PARA LA INVESTIGACIN, VALIDACIN Y

TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA EN MATERIA AMBIENTAL, CONCERNIENTE A CONJUNTAR
ACCIONES Y RECURSOS PARA LA OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO
DE AGUAS RESIDUALES QUE CELEBRAN POR UNA PARTE EL HONORABLE AYUNTAMIENTO
CONSTITUCIONAL DE SUCHIAPA, CHIAPAS, REPRESENTADO EN ESTE ACTO POR LA CIUDADANA
NORMA PATRICIA GRAJALES POLA, EN SU CARCTER DE PRESIDENTA MUNICIPAL, DEL
AYUNTAMIENTO DE SUCHIAPA CHIAPAS, A QUIENES EN LO SUCESIVO SE LES DENOMINAR COMO
EL AYUNTAMIENTO; Y POR LA OTRA PARTE LA UPCHIAPAS UNIVERSIDAD POLITCNICA DE
CHIAPAS, REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL CIUDADANO MTRO. NAVOR FRANCISCO
BALLINAS MORALES, EN SU CARCTER DE RECTOR, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINAR
COMO LA UPCHIAPAS Y A QUIENES DE MANERA CONJUNTA SE LE NOMBRAR COMO LAS
PARTES, SUJETNDOSE AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLAUSULAS:
DECLARACIONES
1. DECLARA EL AYUNTAMIENTO QUE:
I.1

QUE TIENE PERSONALIDAD JURDICA PARA CELEBRAR EL PRESENTE CONVENIO, EN

TRMINOS DE LOS ARTCULOS 115 FRACCIN II DE LA CONSTITUCIN POLTICA DE LOS
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS; 70 FRACCIN V DE LA CONSTITUCIN POLTICA DEL
ESTADO DE CHIAPAS; 2, 36 FRACCIN LXVI, 40 FRACCIN V, 44 FRACCIONES I Y II, Y, 60
FRACCIN IV DE LA LEY ORGNICA MUNICIPAL DEL ESTADO DE CHIAPAS.

I.2

QUE ACREDITAN SU PERSONALIDAD COMO PRESIDENTE MUNICIPAL LA CIUDADANA NORMA

PATRICIA GRAJALES POLA, , CON LA CONSTANCIA DE MAYORA Y VALIDEZ DE LA ELECCIN
DE MIEMBROS DE AYUNTAMIENTOS DEL AYUNTAMIENTO DE SUCHIAPA, CHIAPAS, EXPEDIDA
POR EL PRESIDENTE DEL CONSEJO MUNICIPAL ELECTORAL DE SUCHIAPA, CHIAPAS, CON
FECHA 22 DE JULIO DEL AO 2015.

I.3

QUE SU REGISTRO FEDERAL DE CONTRIBUYENTES ES: MTG850101QX1

I.4

QUE SU DOMICILIO PARA OR Y RECIBIR TODA CLASE DE NOTIFICACIONES ES EL UBICADO

EN LA CALLE CENTRAL Y SEGUNDA NORTE, SIN NMERO, SITO EN PALACIO MUNICIPAL DE
LA CIUDAD DE SUCHIAPA, CHIAPAS.

2. DECLARA LA UPCHIAPAS QUE:

II.1

ES UN ORGANISMO DESCENTRALIZADO DE LA ADMINISTRACIN PBLICA DEL ESTADO DE

CHIAPAS, CON PERSONALIDAD JURDICA Y PATRIMONIO PROPIO, SEGN DECRETO
PUBLICADO EN EL PERIDICO OFICIAL, NMERO 276-2 SECCIN, TOMO II, DE FECHA
MIRCOLES 01 DE DICIEMBRE DE 2004, DE LA PUBLICACIN ESTATAL, 1694-A-2004 BIS.QUE
ES UN .

II.2

DE CONFORMIDAD CON LO QUE ESTABLECE EL ARTCULO 2 DEL CITADO DECRETO TIENE

POR OBJETO:

A)

IMPARTIR EDUCACIN SUPERIOR EN LOS NIVELES DE LICENCIATURA, ESPECIALIZACIN

TECNOLGICA Y OTROS ESTUDIOS DE POSTGRADO, AS COMO CURSOS DE
ACTUALIZACIN EN SUS DIVERSAS MODALIDADES, PARA PREPARAR PROFESIONALES CON
UNA SLIDA FORMACIN TCNICA Y EN VALORES, CONSCIENTES DEL CONTEXTO
NACIONAL EN LO ECONMICO, POLTICO Y SOCIAL.

Convenio Especifico de Colaboracin para la de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a co njuntar acciones y recursos para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales.que Celebran el H. Ayuntamiento de Suchiapa, Chiapas y la Universidad Politcnica de Chiapas.

Pgina 1

B)

LLEVAR A CABO INVESTIGACIONES Y DESARROLLOS TECNOLGICOS, PERTINENTES PARA

EL DESARROLLO ECONMICO Y SOCIAL DE LA REGIN, DEL ESTADO Y DE LA NACIN, QUE
FACILITEN LA FORMACIN INTEGRAL DE SUS ALUMNOS Y EGRESADOS.

C)

DIFUNDIR EL CONOCIMIENTO, LA CULTURA, AS COMO LA DIVULGACIN TECNOLGICA A

TRAVS DE LA EXTENSIN Y GESTIN UNIVERSITARIA, A SUS ALUMNOS, EGRESADOS Y
POBLACIN EN GENERAL.

D)

PRESTAR SERVICIOS TECNOLGICOS Y DE ASESORA QUE CONTRIBUYAN A MEJORAR EL

DESEMPEO DE LAS EMPRESAS Y OTRAS ORGANIZACIONES DE LA REGIN Y DEL ESTADO
PRINCIPALMENTE.

E)

IMPARTIR PROGRAMAS DE EDUCACIN CONTINA CON ORIENTACIN A LA CAPACITACIN

PARA EL TRABAJO Y AL FOMENTO DE LA CULTURA TECNOLGICA EN LA REGIN Y EN EL
ESTADO.

II.3

QUE PARA EL CUMPLIMIENTO DE SU OBJETO Y SEGN LO ESTABLECIDO EN EL ARTCULO

3, FRACCIN VII DEL MENCIONADO DECRETO DE CREACIN, TIENE ATRIBUCIONES, ENTRE
OTRAS: LAS DE PROMOVER Y SUSCRIBIR CONVENIOS CON ORGANIZACIONES E
INSTITUCIONES DE LOS DIVERSOS SECTORES SOCIALES, PBLICO Y PRIVADO, TANTO
NACIONALES COMO EXTRAJERAS.

II.4

QUE SU REPRESENTACIN LEGAL RECAE EN SU RECTOR, M.T.I. NAVOR FRANCISCO

BALLINAS MORALES, EN EJERCICIO DE LAS FACULTADES QUE LE CONFIEREN LOS
ARTCULOS 18, FRACCIN I Y XIV DE LA LEY DE ENTIDADES PARAESTATALES DEL ESTADO
DE CHIAPAS; 20 Y 23 FRACCIONES I Y XIV, DEL MENCIONADO DECRETO POR EL QUE SE
REFORMAN, ADICIONAN Y DEROGAN DIVERSAS DISPOSICIONES AL DECRETO DE CREACIN
DE LA UPCHIAPAS POLITCNICA DE CHIAPAS, PERSONALIDAD QUE ACREDITA MEDIANTE
NOMBRAMIENTO DE FECHA VEINTISIETE DE MARZO DE DOS MIL DOCE, EXPEDIDO POR EL
TITULAR DEL EJECUTIVO DEL ESTADO DE CHIAPAS.

II.5

QUE PARA LOS FINES Y EFECTOS LEGALES DEL PRESENTE CONVENIO, SEALA COMO
DOMICILIO EL UBICADO EN CALLE EDUARDO J. SELVAS S/N, COLONIA MAGISTERIAL,
CDIGO POSTAL NMERO 29010, EN ESTA CIUDAD DE TUXTLA GUTIRREZ, CHIAPAS.

3. DE LAS PARTES:

Convenio Especifico de Colaboracin para la de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a co njuntar acciones y recursos para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales.que Celebran el H. Ayuntamiento de Suchiapa, Chiapas y la Universidad Politcnica de Chiapas.

Pgina 2

3.1. III.1 ENTERADAS DE LA DECLARACIONES Y RECONOCINDOSE MUTUAMENTE LA

PERSONALIDAD CON LA QUE CONCURREN A LA FIRMA DEL PRESENTE CONVENIO Y
ADVERTIDAS DE LAS PENAS EN QUE INCURREN QUIENES DECLARAN CON FALSEDAD,
ESTN CONFORMES EN SUJETARSE A LAS SIGUIENTES:
CLUSULAS
PRIMERA.- OBJETO.- "LAS PARTES" convienen en que se lleven a cabo la realizacin de las actividades
consistentes en la Operacin y mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas Residuales de la Cabecera
Municipal del AYUNTAMIENTO de Suchiapa, Chiapas y asentada en terrenos propiedad del AYUNTAMIENTO,
obligndose "LA UNIVERSIDAD" a operar dicha planta, hasta el trmino de la vigencia de este convenio,
cumpliendo con todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de las autoridades competentes
con relacin a la calidad del agua tratada y en apego a la responsabilidad compartida y programada que se
establece en este documento, misma que deber cumplir con la calidad de uso para contacto directo establecida
en la NOM- 003 SEMARNAT-1997.
As mismo "EL AYUNTAMIENTO" se obliga a la vigilancia de las descargas Municipales y garantizar que las
mismas sean de origen domstico y no industrial, as como de conexiones que hagan terceros sin autorizacin del
Ayuntamiento, en cumplimiento de la NOM-002-SEMARNAT-1997. De no ser as, la Planta tendr que derivar las
Aguas Residuales fuera de Norma para garantizar la supervivencia del proceso y la responsabilidad ser
exclusivamente de "EL AYUNTAMIENTO".
SEGUNDA.- ALCANCES.- Para el cumplimiento del objeto, materia de este convenio especifico, se asumen
los siguientes compromisos:
o

Convienen en conjuntar Recursos y Acciones para el desarrollo de proyectos que beneficien a la operacin
y mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales, en el marco del componente de
Investigacin, Validacin y Transferencia Tecnolgica.

El detalle de las Acciones, Metas y Calendario de Ejecucin, as como los Entregables, se deberan describir
en un Protocolo de Proyecto, mismo que debera formar parteintegrante de un expediente normativo. Siendo,
los Productos e Impactos alograr con la Ejecucin del Proyecto los descritos a continuacin.

PRINCIPALES PRODUCTOS A ENTREGAR

o
o
o
o
o
o
o
o

Desarrollar el Plan de Trabajo Anual.

Diagnsticos y anlisis tcnicos.
Manuales.
Identificar los Proyectos y reas de Investigacin de inters comn para impulsar la Colaboracin
Acadmica, Cientfica y Tecnolgica.
Protocolo de tratamiento y manejo de aguas residuales.
Informe de ejecucin mensual.
Informe final fsico y magntico.
Las dems que las partes convengan.

Ademas LAS PARTES convienen que el monto de las actividades que se mencionan, se determinar
mensualmente una vez trascurrido el mes inmediato anterior. Siendo en este mismo tenor, convenido que una
vez realizado los analisis, tanto su aplicacin, como el uso, manejo y transporte en su caso, ser de
responsabilidad exclusiva de "EL AYUNTAMIENTO".
TERCERA.- COMPROMISOS.- Para el cumplimiento del objeto materia del presente convenio LAS PARTES
adoptan los siguientes compromisos:
Convenio Especifico de Colaboracin para la de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a co njuntar acciones y recursos para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales.que Celebran el H. Ayuntamiento de Suchiapa, Chiapas y la Universidad Politcnica de Chiapas.

Pgina 3

3.1. "LA UNIVERSIDAD" se compromete a coadyuvar conforme a sus posibilidades a lo siguiente:

o
o

Apoyar a "EL AYUNTAMIENTO" con asesora y capacitacin para el fortalecimiento de las Direcciones y
reas de apoyo y de servicios de la planta de tratamiento de aguas residuales.
Promover ante la comunidad estudiantil, actividades a realizar en materia de servicio social y/o prcticas
profesionales en "Desarrollo de Tecnologias Ambientales".

3.2. "EL AYUNTAMIENTO" coadyuvar conforme sus posibilidades a lo siguiente:

o
o

Con el desarrollo institucional de "LA UNIVERSIDAD", "EL AYUNTAMIENTO" se compromete a facilitar los
medios necesarios para la realizacin de las acciones que se deriven de este convenio en cumplimiento de
su desarrollo institucional y su funcin social.
Difundir entre sus funcionarios y servidores pblicos municipales, integrantes delCabildo y beneficiarios, los
programas y actividades que "LA UNIVERSIDAD"realiza.

3.3. "LAS PARTES" estn de acuerdo en realizar entre otras acciones, las siguientes:
o
o

o
o
o
o

Dar seguimiento conjunto a las actividades realizadas.

Las partes acuerdan formar una comisin interinstitucional para la coordinacin y el desarrollo de los
programas y proyectos de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental,
concerniente a conjuntar acciones y recursos para la operacin y mantenimiento de la planta de tratamiento
de aguas residuales.
Desarrollo de Proyectos de Investigacin de tratamiento de aguas residuales.
Facilitar el uso de instalaciones, equipos especializados, reactivos, etc.; para el desarrollo de proyectos
conjuntos.
Intercambio de informacin cientfica, edicin y publicacin de libros y folletos.
Disear y publicar la informacin generada en el proyecto por medio de folletos, manuales, promover la
edicin de artculos cientficos. Al menos un producto de cada actividad por ao.

CUARTA.- ASPECTOS ECONMICOS.- La suscripcin del presente Convenio Especfico para el

establecimiento de programas y proyectos de investigacin, validacin y transferencia de tecnologa en materia
ambiental, concerniente a conjuntar acciones y recursos para la operacin y mantenimiento de la planta de
tratamiento de aguas residuales, representa compromisos financieros, para la consecucin del objeto del
presente convenio, EL AYUNTAMIENTO aportar a LA UPCHIAPAS la cantidad de --------- (cantidad con
letra), en transferencia electrnica como monto total asignado para el desarrollo del proyecto, bajo los
trminos de referencia que se precisan en el anexo uno, que agregado al presente convenio forma parte
integrante del mismo, los cuales sern derivados de los techos presupuestales dirigidos a el componente de
"Investigacin, Validacin y Transferencia Tecnolgica de Tratamientos de Aguas Residuales".
QUINTA.- COMISIN DE SEGUIMIENTO- Para la debida Ejecucin del objeto Materia del Presente convenio,
"LA UNIVERSIDAD" y "EL AYUNTAMIENTO" se compromete a:
1. Designar un Representante Tcnico, encargado de Coordinar, Supervisar e Informar de las Acciones
Derivadas del Objetivo del Presente Convenio.
2. Designar un Administrador Financiero del Proyecto, quien ser el Responsable del Manejo de los Recursos,
as como de Formular y Certificar los Informes Financieros Correspondientes.
3. Ejecutar el Proyecto Conforme a la Metodologa y Plazo Autorizado, conforme las Actividades descritas en el
"PROYECTO". Cualquier Modificacin o Desviacin en Actividades deber Notificarse Anticipadamente por
escrito a "LAS PARTES", misma que podr Autorizar o Negar la Autorizacin en las Modificaciones
mencionadas, en funcin de la Naturaleza del "PROYECTO", siempre y cuando el Objetivo del
"PROYECTO" no sea modificado.

Convenio Especifico de Colaboracin para la de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a co njuntar acciones y recursos para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales.que Celebran el H. Ayuntamiento de Suchiapa, Chiapas y la Universidad Politcnica de Chiapas.

Pgina 4

4. Aplicar los Recursos Financieros que destine "EL AYUNTAMIENTO" con motivo del presente Convenio
Especfico de Colaboracin, nica y exclusivamente para la realizacin del "PROYECTO" Aprobado, de
acuerdo con el Presupuesto Aprobado en el entendido de que cualquier Modificacin o Traspaso en los
Conceptos Autorizados deber Notificarse Anticipadamente por escrito a "EL AYUNTAMIENTO", misma que
podr Autorizar o Negar la Autorizacin en las Modificaciones mencionadas.
5. Rendir a "EL AYUNTAMIENTO", en forma Mensual los Informes Tcnicos y Financieros derivados de la
Ejecucin del "PROYECTO" materia del presente Convenio Especfico de Colaboracin, de la manera
sealada en el Protocolo, a partir de la firma del mismo, o cuando "EL AYUNTAMIENTO" lo solicite.
6. Comprobar la Aplicacin de Fondos Recibidos para la Realizacin del "PROYECTO" materia delPresente
Convenio Especfico de Colaboracin, de acuerdo con los Montos y Tiempos acordados en el
"PROYECTO".
7. Informar sobre Fondos Aplicados al Proyecto Recibidos de otras Instituciones Pblicas o Privadas.
8. Informar a "EL AYUNTAMIENTO" de cualquier tipo de obligaciones y compromisos que adquiera con
personas fsicas o morales cuando existan aportaciones complementarias. En el caso anterior, si "LA
UNIVERSIDAD" no informa sobre la existencia de aportaciones complementarias y las obligaciones que
adquiera por dicha virtud, que comprometan todo o en parte los derechos que tiene "EL AYUNTAMIENTO"
mediante este Convenio, ser causa de Suspensin, o Rescisin del mismo a eleccin de "EL
AYUNTAMIENTO" y sin responsabilidad para sta, sin necesidad de declaratoria judicial.
9. Suscribir los Documentos Necesarios para el Cumplimiento del Presente Convenio.
10. Permitir a "EL AYUNTAMIENTO" la Prctica de Auditorias Tcnicas, Contables y Administrativas relativas a
la Ejecucin del Proyecto.
11. Al trmino del Proyecto Rendir un Informe Final a "EL AYUNTAMIENTO", que muestre los Alcance
Obtenidos en la Ejecucin de las Acciones Realizadas para el cumplimiento del objetivo del presente
Convenio, y a travs del cual se haga Entrega de los Productos o Resultados de Trabajo del Proyecto.
EL INFORME FINALINCLUIR LO SIGUIENTE:
o
o
o
o
o
o

Nombre Completo del Responsable.

Nombre del Predio donde se Desarrollan las Actividades.
Localidad
Municipio.
Telfono de Casa o Caseta.
CURP y Correo Electrnico.

12. Para ello se utilizar adicionalmente el Sistema de Informacin, SistemaElectrnico utilizado para el
Seguimiento del "PROYECTO" en Ejecucin.
13. El Investigador Responsable del "PROYECTO" se compromete a notificar a "EL AYUNTAMIENTO" cuando
menos una semana antes de las actividades a Desarrollar como son: Cursos, Talleres deCapacitacin,
Difusin de las Publicaciones y Otras.
DE LAS FUNCIONES DE LA COMISIN DE SEGUIMIENTO:
14. Vigilar el cumplimiento del objeto del presente Convenio y de los subsecuentes convenios Especficos que
se celebren.
15. Resolver las situaciones que se presenten en su ejecucin.
16. Coordinar la elaboracin del plan de trabajo anual.
17. Analizar y evaluar el programa presentado por la contraparte con fundamento en sus normas y
disponibilidad presupuestal.
18. Coordinar la elaboracin y firma de los convenios especficos emanados del presente instrumento.
19. Informar a los titulares del avance de los trabajos realizados al amparo del presente instrumento.
SEXTA.- RELACIN LABORAL.- En todas las acciones derivadas del presente convenio y de los
subsecuentes convenios especficos, las partes convienen en que el personal de cada institucin que sea
comisionado para la realizacin conjunta de cada accin, continuar en forma absoluta bajo la direccin y
Convenio Especifico de Colaboracin para la de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a co njuntar acciones y recursos para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales.que Celebran el H. Ayuntamiento de Suchiapa, Chiapas y la Universidad Politcnica de Chiapas.

Pgina 5

dependencia de la institucin con la cual tiene establecida su relacin laboral, independientemente de estar
prestando otros servicios fuera de ella, o en las instalaciones de la institucin a la que fue comisionado.
Si en la realizacin de una accin de los convenios especficos que se celebren interviene personal ajeno a las
partes, sta continuar siempre bajo la direccin de la dependencia de la institucin o de la persona con quien
est contratado, por lo que su intervencin no originar relacin de carcter laboral de ninguna naturaleza o
especie con las instituciones firmantes.
SPTIMA.- CONFIDENCIALIDAD.- "LAS PARTES" convienen que la informacin relacionada con los
programas y proyectos de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental,
concerniente a conjuntar acciones y recursos para la operacin y mantenimiento de la planta de tratamiento de
aguas residuales, ser manejada con confidencialidad y discrecin observando para ello una normativa interna.
Lo anterior sin perjuicio de la responsabilidad penal a la que se hagan acreedores en caso de contravenir lo
especificado.
OCTAVA.- DERECHOS DE AUTOR.- La Propiedad de los Derechos de Autor que pudieran derivarsede las
Actividades Objeto del presente Convenio, sern de ambas partes, respetando en todo momento losderechos
morales de quienes hayan intervenido en la realizacin de los Proyectos. Ambas partes podrn haceruso de la
informacin derivada de la realizacin del Proyecto materia del presente Convenio para los fines propios de su
naturaleza.
"EL AYUNTAMIENTO", podr difundir o divulgar por cualquier medio los resultados del Proyecto del presente
Convenio, sin necesidad de cubrir regalas a "LA UNIVERSIDAD" o a las personas que intervinieronen la
realizacin del mismo. Cuando del resultado del Proyecto en materia del presente Convenio, se Generen
Tecnologas, Productos o Procesos Patentables, ambas partes acuerdan la Celebracin de Convenios
Complementarios en donde se establezcan las bases y mecanismos para su registro y explotacin.
"LAS PARTES", convienen que para la realizacin de coproducciones y su difusin, emanadas del Presente
Convenio, se realizarn de comn acuerdo, previa revisin y autorizacin mutua y sin exceder de 20 das
hbiles para resolver sobre su aprobacin. En caso de que una de las partes no resuelva dentro del trmino
sealado anteriormente se entender por aceptada la propuesta de la otra parte.
Los trabajos acadmicos de carcter general y que NO contengan informacin confidencial, podrn ser
publicados sin necesidad de acuerdos previos.
NOVENA.- MODIFICACIONES AL CONVENIO.- El presente convenio podr ser modificado mediante acuerdo
mutuo, para lo cual se conviene desde ahora, que dichas modificaciones solo sern vlidas cuando se realicen
por escrito y sean firmadas por las partes de comn acuerdo; asimismo los asuntos que no encuentran
expresamente previstos en stas clusulas, sern resueltos de conformidad entre las partes, y las decisiones
que se tomen en dicho sentido, debern hacerse por escrito y estar debidamente firmadas por sus
representantes jurdicos, anexando las constancias respectivas de tales actos al presente convenio a efecto de
ser consideradas partes integrantes del mismo. Es decir el presente Convenio podr ser Modificado o
Adicionado por voluntad de las partes; dichas Modificaciones o Adiciones obligarn a los signatarios a partir de
la firma correspondiente, en donde se estipular el contenido y alcance de las modificaciones o adiciones,
mismas que debern anexarse al presente Contrato y a partir de su firma formarn parte integral del mismo.
DECIMA.- COMUNICACION.- Las comunicaciones de tipo general, administrativo y acadmico, producto de
este convenio, debern dirigirse, para el caso de "LA UPCHIAPAS", al titular de la Secretara de Extensin y
Vinculacin, ubicada en las oficinas que ocupa la Rectora en el Edificio Central Administrativo, localizado en la
Calle Eduardo J. Selvas s/n y Avenida Manuel de J. Cancino. Col. Magisterial. C.P. 29082. Tuxtla Gutirrez,
Chiapas. Y para el caso de "EL AYUNTAMIENTO" a la direccin, en la calle central y segunda norte, sin
nmero, sito en palacio municipal C.P. 29150 de la ciudad de Suchiapa, Chiapas.

Convenio Especifico de Colaboracin para la de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a co njuntar acciones y recursos para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales.que Celebran el H. Ayuntamiento de Suchiapa, Chiapas y la Universidad Politcnica de Chiapas.

Pgina 6

DECIMA PRIMERA.- DESARROLLO/ACCIONES.- En caso de que "LAS PARTES" ejerzan los fondos que
haya recibido para el Desarrollo del Proyecto Objeto de este Convenio, en fines ajenos a los mismos o
actividades no autorizadas, l margen de la responsabilidad penal en que pudiera incurrirse, "LAS PARTES"
se obligan a devolver los recursos econmicos que sta haya canalizado, ms los intereses que devengue
dichacantidad, equivalente al costo porcentual promedio (C.P.P.) vigente al momento de exigirse la devolucin,
porel nmero de das transcurridos entre la fecha en que "LAS PARTES" recibieran los recursos y la
devolucin delos mismos.
La Devolucin de las Aportaciones efectuadas ms los intereses Devengados,
debern ser entregados por "LAS PARTES" dentro de los 15 das naturales despus de la notificacin de
rescisin por uso indebido de fondos. Al incurrir en la conducta sealada en la presente Clusula, "LAS
PARTES" se reservan el derecho de NO volver a Convenir la realizacin de Proyectos con "LAS PARTES" o
con las personas fsicas que intervinieron en el mismo.
DCIMA SEGUNDA.- SEGUIMIENTO.- Al trmino del presente Convenio y contra la entrega del Proyecto
Materia del, mismo, "EL AYUNTAMIENTO" al constatar que los productos se realizaron en los trminos,
metodologa, plazo y/ condiciones pactadas, expedir a "LA UNIVERSIDAD" un "ACTA FINIQUITO" en
donde se manifieste:
o

Conformidad de "EL AYUNTAMIENTO", en los productos y resultados obtenidos, liberando en ese

momento a la institucin de cualquier obligacin econmica derivada del presente Convenio.

DCIMA TERCERA. RESPONSABILIDAD.- Las partes no tendrn responsabilidad por daos y perjuicios que
pudieran ocasionarse por causas de fuerza mayor o caso fortuito que impidan el cumplimiento del presente
Convenio, particularmente por paro de labores acadmicas o administrativas.
DCIMA CUARTA.- VIGENCIA.- El presente Convenio Especifico de Colaboracin para la investigacion,
validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a conjuntar acciones y recursos
para la operacin y mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales, tendr una vigencia a partir
de la fecha de su firma en el entendido de que ambas partes pueden proponer adiciones, modificaciones,
prorrogarlo, terminarlo o rescindirlo y/o terminarlo de comn acuerdo, hecho que deber constar por escrito
para su validez y concluir el 30 de Noviembre de 2016.
DECIMA QUINTA.- TERMINACIN ANTICIPADA.presente Convenio dando aviso a la otra con 30 das
dar por terminado, sin perjuicio de las obligaciones
Especficos Complementarios que pudieran existir,
conclusin.

Las partes podrn dar por terminada la vigencia del

naturales de anticipacin a la fecha en que se pretende
que se encuentren en curso dentro de los Convenios
mismas que debern seguir su curso hasta su total

DECIMA SEXTA.- RESCISIN.- Para el caso de rescisin de este convenio, ambas partes tomarn las
medidas necesarias para evitar perjuicios tanto a ellas como a terceros, en el entendido de que debern
continuar hasta su conclusin las acciones ya iniciadas.
DECIMA SEPTIMA.- RESPONSABILIDAD CIVIL.- Queda expresamente pactado, que en la ejecucin del
presente Convenio Especfico, "LAS PARTES" no tendrn responsabilidad civil por daos y perjuicios que
pudieran causarse como consecuencia de caso fortuito o fuerza mayor, particularmente por paro de labores
acadmicas o administrativas, en la inteligencia de que una vez superados estos eventos se reanudarn las
actividades en la forma y trminos que determinen las partes.
DECIMA OCTAVA.- JURISDICCIN, COMPETENCIA Y LEGISLACIN.- Las partes se someten
expresamente a la jurisdiccin y competencia de los tribunales residentes en la Ciudad de Tuxtla Gutierrez,
Chiapas, as como a las leyes que rijan a la materia objeto del presente instrumento, renunciando a cualquier
fuero que les pudiera corresponder por razn de sus domicilios presentes o futuros.
DECIMA NOVENA.- INTERPRETACIN Y CONTROVERSIAS.- Este convenio es producto de la buena fe, en
razn de lo cual los conflictos que llegasen a presentarse por cuanto hace a su interpretacin, formalizacin y
Convenio Especifico de Colaboracin para la de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a co njuntar acciones y recursos para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales.que Celebran el H. Ayuntamiento de Suchiapa, Chiapas y la Universidad Politcnica de Chiapas.

Pgina 7

cumplimiento, sern resueltos de mutuo acuerdo, a travs del rgano Colegiado de Seguimiento y Evaluacin
a que se refiere la CLAUSULA QUINTA y sus resoluciones tendrn el carcter de definitivas. De no existir una
resolucin de mutuo acuerdo derivado de la clusula anterior, las partes se sometern a la jurisdiccin de los
Tribunales Federales que correspondan al Domicilio Presente o Futuro de los Firmantes, Renunciando desde
ahora a cualquier otra competencia o fuero de las partes.
VIGECIMA.- ACUERDO.- El Presente Convenio Especfico entrar en vigor a partir de la fecha de su Firma y
tendr una vigencia hasta 30 de Noviembre de 2016, conforme al Protocolo del ProyectoCorrespondiente.
Ledo que fue y enteradas del Contenido y Alcance Legal de sus Clusulas, "LAS PARTES" firman elpresente
Convenio Especfico de Colaboracin en Tres Ejemplares de comn acuerdo en el Municipio de Suchiapas,
Chiapas, a los 30 das del mes de Noviembre de 2015.

POR EL AYUNTAMIENTO

C. NORMA PATRICIA GRAJALES POLA

PRESIDENTE MUNICIPAL H. AYUNTAMIENTO
MUNICIPAL

POR LA UPCHIAPAS

MTRO. NAVOR FRANCISCO BALLINAS MORALES

RECTOR

POR EL AYUNTAMIENTO

POR LA UPCHIAPAS

ING. RANULFO LLAVEN ABARCA

SEGUNDO REGIDOR

MTRO. RIGOBERTO JIMENEZ JONAPA

SECRETARIO ADMINISTRATIVO

La presente hoja de firmas forma parte del convenio de colaboracin que celebran EL AYUNTAMIENTO Y
LA UPCHIAPAS, con fecha 30 de Noviembre del 2015.

Convenio Especifico de Colaboracin para la de investigacion, validacion y transferencia de tecnologia en materia ambiental, concerniente a co njuntar acciones y recursos para la operacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales.que Celebran el H. Ayuntamiento de Suchiapa, Chiapas y la Universidad Politcnica de Chiapas.

Pgina 8