NEVA%

%
de%Guillermo%Caldern%
%
Traduo%
Celso%Curi%
!
!
Personagens%%
Masha,"36,"atriz"
Aleko,"30,"ator"
Olga,Knipper,"atriz,"36,"viva"de"Chekhov!
!
!
So!Petersburgo.!H!mais!de!cem!anos,!na!tarde!de!9!de!Janeiro!de!1905.!
Em!uma!sala!de!ensaio!de!teatro.!
%
%
%
%
Olga!
!
Oh,"meu"querido,"meu"doce,"meu"belo"jardim"minha"vida,"minha"juventude,"minha"
felicidade."Adeus!..."Adeus!..."um"ltimo"olhar""para"as"paredes,"as"janelasNossa"pobre"
me"amava"caminhar""neste"quarto.!No!consigo.!No!sai!este!monlogo!de!merda.!
Tenho!menos!verdade!do!que!Rasputin.!E!agora!tenho!pnico.!J!sei!o!que!vai!acontecer.!
Na!noite!da!estria,!no!prximo!sbado,!viro!todas!as!mulheres!de!So!Petersburgo!para!
me!ver.!E!as!outras!atrizes!para!me!ver.!VerLme!cair,!ver!Olga!Knipper!cair.!Me!vero!cair,!
desafinar!e!dizer!estas!lindas!palavras!sem!alma.!Elas!iro!rir!nos!momentos!equivocados!
e!amassar!o!papel!do!chocolate.!Mas,!no!final,!quando!acabar!a!pea!e!me!virem!sorrir!
agradecida!e!humilhada...!vo!aplaudir,!!felizes,!com!os!dentes!cerrados.!.E,!iro!me!
esperar!na!sada!do!camarim!para!me!abraar,!e!eu,!ruborizada!pelo!calor,!exalando!um!
perfume!para!cobrir!o!cheiro!que!exala!toda!atriz!dramtica!que!tenha!!amor!prprio!eu!
vou!agradecer.!E,!como!uma!cadela!molhada,!vou!perguntar:!Vocs!gostaram?!De!
verdade?!Vocs!no!sabem!como!eu!estava!nervosa!!Obrigada!por!estarem!aqui!neste!
momento!to!ntimo.!Mas,!me!digam!a!verdade,!vocs!gostaram?!!Se!vocs!no!tivessem!
gostado!vocs!me!diriam,!no!?!!MaLraLviLlhoLso,!Olga!!Que!profundidade!ao!tomar!
aquela!bebida!quando!voc!olhou!pela!janela,!meu!corao!parou!!Hoje!voc!atuou!at!
de!costas!Olga!Knipper,!suas!costas!expressaram!mais!matizes!dramticos!que!seu!
prprio!rosto.!E!assim,!entre!elogios!falsos,!carregando!minhas!flores,!sairei!do!teatro!pela!
porta!dos!atores.!E!na!rua!havero!mais!flores,!flores!mais!baratas!,!congeladas,!deixadas!
pelos!admiradores!que!no!suportaram!os!quarenta!graus!abaixo!de!zero!da!Real!So!
Petersburgo.!E!eu!subirei!no!meu!carro!e!saberei!que!enquanto!!os!seus!carros!se!
afastam!pelo!Nevsky!Prospekt!e!no!se!veja!mais!o!Rio!Neva!diro:!Ah!!PaLtLtiLca!OlLga!
KniLpper.!ALleLm!mal!vesLtiLda,!OlLga!KniLpper.!S!viemos!vLla!por!ser!a!viva!dele,!o!
gnio,!Anton!Pavlovich!Chekhov.!O!escritor.!O!maior!escritor!russo!desde!o!prncipe!
Tolstoi.!!O!amado!escritor!que!nasceu!!em!Taganrog,!no!mar!de!Azov,!no!sul!da!Rssia,!
em!um!dezessete!de!Janeiro!de!mil!oitocentos!e!sessenta,!o!terceiro!de!seis!filhos,!cinco!
meninos!e!uma!menina,!!que!nasceu!de!una!famlia!de!servos!que!compraram!sua!
liberdade!que!graas!a!sua!inteligncia!e!esforo!conseguiu!chegar!a!estudar!!medicina!
em!Moscou.!O!escritor!que!nos!deixou!numerosas!obras!teatrais!!e!contos!que!
interpretam!nossa!alma!patritica.!Anton!Pavlovich,!que!morreu!tragicamente!faz!apenas!!

seis!meses!na!selva,!na!Alemanha,!em!um!!ridculo!hotel,!quase!um!sanatrio,!de!uma!
grave!doena,!de!tuberculose,!de!pulmes!frgeis!de!verdadeiro!artista.!E!essas!vacas!
diro!com!um!hlito!pesado!e!lbios!arrebentados!pela!vodka,!que!eu!sou!m!atriz.!Que!
eu!sou!uma!diletante,!que!sou!uma!marionete!desmontada!de!NemirovichLDanchenko!y!
Stanislavski.!Que!sou!una!galinha,!uma!rameira,!uma!pastora.!Eu,!a!primeira!atriz!do!
Teatro!de!Artes!de!Moscou,!aonde!tudo!se!ensaia,!tudo!se!sente,!e!tudo!se!recorda!com!
uma!emoo!brutal.!E!pior.!Vo!dizer!que!fui!uma!m!esposa.!Que!deixei!que!o!meu!
marido!expectorasse!seus!pulmes!na!sua!casa!de!Yalta,!enquanto!eu!interpretava!as!
mulheres!que!ele!escrevia.!Mas!de!que!me!serve!compreender!a!alma!da!personagem!de!
Irina!quando!ela!diz!que!quer!voltar!a!viver!em!Moscou?!No!me!serve.!Por!que!mesmo!
sabendo!que!meu!escritor!escreveu!essa!personagem!de!As!Trs!Irms!para!manifestar!a!
saudade!que!sentia!de!mim,!!sua!atriz,!sua!cachorrinha,!sua!pequena!crocodila...!mesmo!
sabendo!que!ele!escreveu!pensando!em!mim!,!em!sua!casa!de!Yalta,!em!sua!Sibria!
clida!nada!me!serve,!porque!j!no!sinto.!Fiquei!spera.!No!sinto.!E!para!atuar!!
preciso!sentir,!e,!portanto!no!podes!atuar!Olga!Knipper.!J!no!consigo!fazer!esse!
monlogo,!nem!esta!cena.!E!vo!me!destruir!nesta!cidade!de!So!Petesburgo,!nesta!
cidade!francesa.!E!eu!que!pensei!que!sair!um!ms!de!Moscou!para!trabalhar!na!cidade!
do!Czar!e!da!czarina!iria!me!ajudar!a!curar!meu!corao!destroado!pela!morte!do!meu!
escritor!h!seis!meses.!Mas,!foi!pior.!Tudo!que!tem!gua!est!congelado,!inclusive!os!
homens.!!Os!palcios!brilham!e!soltam!vapores!!noite!e!todos,!at!as!crianas!agem!
como!se!este!mundo!fosse!acabar.!O!mais!importante!na!minha!vida!!o!teatro!e!atuar.!E!
ser!eu!mesma!cada!vez!que!me!visto!como!se!fora!outra.!E!repudiar!a!fama!e!aos!que!me!
querem.!E!menosprezar!os!famosos,!e!menosprezar!a!mim!mesma!maquiandoLme!colada!
ao!espelho.!E!menosprezarLme!quando!ponho!um!figurino!que!me!aperta!porque!estou!
gorda.!E!menosprezarLme!quando!como!uma!barra!de!chocolate!entre!um!ato!e!outro,!em!
meu!camarim,!!com!a!boca!cheia,!quase!sem!poder!respirar,!bufando!pelo!nariz,!como!
uma!porca,!como!uma!galinha,!como!uma!pastora.!Porque!para!mim!isto!!um!castigo,!
Sergei.!SufocaLme!que!me!olhem.!Isto!sim,!eu!gosto!quando!me!chamam!e!me!dizem:!
queremos!que!interprete!esta!personagem.!AgradaLme!que!digam!que!sou!perfeita!para!o!
papel.!!No!gosto!de!fracassar.!Que!me!queiram.!Isso!sim!eu!gosto,!isso!!o!que!s!vezes!
me!faz!um!pouco!feliz.!!Por!que!no!chegou!mais!ningum!para!o!ensaio!Sergei?!
!
!
Aleko!
!
No!se!deprima!Olga,!estamos!felizes!por!ter!voc!como!atriz!convidada.!
!
!
Olga!
!
Obrigada!
!
!
Aleko!
!
Olga!eu!gosto!de!ser!ator.!!SintoLme!feliz,!mas!me!d!vergonha!de!ser!feliz.!E!se!ningum!
chegou!ainda!para!o!ensaio!!que!hoje!!um!domingo!sangrento.!!
!
!
Olga!
!
Que!dia!!hoje?!
2

Aleko!
!
Nove!de!Janeiro!de!1905.!LembreLse!desta!data.!Quando!eu!vinha!para!o!ensaio!vi!uma!
manifestao!de!trabalhadores!que!terminou!em!matana.!Sinto!medo!que!tenham!
matado!os!demais!atores!desta!companhia.!No!sei!se!voc!sabe,!mas!parece!que!vai!
haver!uma!revoluo!em!nossa!ptria.!E!no!me!chamo!Sergei,!meu!nome!!Aleko.!
!
!
Olga!
!
(Algum!entra)!Quem!?!!
!
!
Masha!
!
Masha.!
!
!
Aleko!
!
Masha!!!
!
!
Olga!
!
Masha,faa.!
!
!
Masha!
!
O!que?!
!
!
Olga!
%
A!cena!final!do!meu!monlogo.!
!
!
Masha!
!
Como!!o!texto,!Olga!?!
!
!
Olga!
!
Oh,"meu"querido,"meu"doce"..."
!
!
!
!
!
!
3

Masha!
!
Ah,!sim!un,!deux,!trois!!Oh,"meu"querido,"meu"doce,"meu"belo"jardim"minha"vida,"
minha"juventude,"minha"felicidade."Adeus!..."Adeus"um"ltimo"olhar""para"as"paredes,"as"
janelasNossa"pobre"me"amava"caminhar""neste"quarto..."
"
!
Aleko!
!
Soou!sem!alma!!
!
!
Masha!
%
O!que?!
!
!
Aleko!
!
Sem!alma.!!
!
!
Olga!
!
O!mais!verdadeiro!que!voc!disse!foi!un,!deux,!trois.!Masha.!Quero!ver!voc!atuando.!!
!
!
Masha!
!
De!novo!Olga?!
!
!
Olga!
%
No,!atuando.!Escolha!algo!do!seu!repertorio!de!atriz,!algo!que!voc!goste!de!interpretar!
e!encene!para!ns.!!!!
!
!
Masha!
!
Agora"eu"compreendo"Kostia""o"importante""saber"sofrer!(Olga!e!Aleko!riem)!Devo!
continuar?!!
!
!
Olga!
!
Sim,!continue.!
!
!
Masha!
%
sofrer."Aprenda"a"carregar""a"sua"cruz"e"a"crer..."
4

Olga!
!
Eu!estou!tentando!crer,!mas!est!muito!difcil.!Aprenda!a!carregar!a!sua!cruz!isso!te!
digo!eu,!de!ser!m!atriz.!Voc!est!com!bronquite?!!Por!que!ento!respiras!assim?!
(ridicularizando)!!Agora"compreendo,"agora"compreendo""Kostia."Parece!que!voc!o!est!
acusando.!O!pblico!tem!que!chorar!pela!beleza!do!texto,!no!porque!a!atriz!est!se!
desfigurando!sobre!o!palco.!
!
!
Aleko!
!
Olga,!posso!lhe!fazer!uma!pergunta!tcnica?!!Quando!Anton!Chekhov!morreu...!h!seis!
meses!em!seus!braos...!delirando!de!tuberculose!depois!de!um!casamento!to!
curto!e!de!terem!estado!to!pouco!tempo!juntos,!enquanto!voc!!construa!!sua!carreira!
no!Teatro!de!Artes!de!Moscou,!e!ele!esperava!sozinho!em!!Yalta!vomitando!sangue!
os!pulmes.!!!Quando!Anton!Chekhov!finalmente!morreu!Voc!sofreu?!!
!
!
Masha!
!
Olga,!eu!ainda!no!havia!falado,!mas!os!meus!sapatos!esto!pequenos,!talvez!por!isso!
no!possa!respirar!bem.!
!
!
Aleko!
!
Porque!isso!que!voc!sentiu,!Olga,!!nos!domina!quando!subimos!ao!palco,!para!chorar,!
para!atuar?!
!
!
Olga!
!
No!me!lembro.!No!me!lembro!Quero!ir!embora!...!Masha,!voc!pode!me!abraar?!
No!me!lembro!!S!sei!que!entrou!uma!mariposa!no!quarto,!na!noite!em!que!Anton!
morreu,!mas!no!sei!se!a!mariposa!entrou!antes!ou!depois!que!Anton!deixou!de!respirar.!
Tambm!sei!!que!Anton!estava!sorrindo!antes!de!morrer,!mas!no!me!lembro!Vocs!
poderiam!fazerLme!um!favor?!!Poderiam!interpretar!a!morte!de!Anton!para!mim?!!!um!
favor!Masha,!estou!te!pedindo!um!favor!!
!
!
Aleko!
!
Olga,!eu!interpreto!Anton.!
!
!
Olga!
!
Obrigada,!Aleko.!
!
!
!
!
5

Masha!
!
Eu!tambm!posso!interpretar!Chekhov.!
!
!
Olga!
!
Pode?!!(Para!Masha)!Vamos!ver,!tussa.!(A!Aleko.)!Tussa!Aleko.!(Aleko!tosse.)!Tussa!
Masha.!(Masha!tosse.)!(A!Aleko.)!Voc!vai!interpretar!o!Anton.!
!
!
Aleko!
!
Obrigado,!Olga.!
!
!
Olga!
!
Voc!vai!interpretar!o!Doutor!Schworer.!O!Doutor!Schworer!est!bem!perto!de!!Anton!e!
est!lhe!dizendo!algumas!palavras!!em!alemo!que!no!consigo!escutar..!
!
!
Masha!
!
Olga,!eu!no!sei!falar!alemo.!
!
!
Olga!
!
(A!Aleko.)!Ela!!atriz!e!no!sabe!falar!alemoento!como!consegue!pensar?!!Voc!vai!
falar!alemo!por!que!o!Doutor!Schworer!era!alemo.!Neste!momento!voc!diz!a!ele!ich"
sterbe.!
!
!
Aleko!
!
(A!Masha)!Estou!morrendo.!
!
!
Olga!
!
Nesse!momento,!Masha,!voc!injetar!nele!a!cnfora!e!pedir!a!Lev!Rabeneck,!um!
estudante!russo,!de!visita!a!Badenweiler!que!nos!ajudou!muitssimo!nesse!dia,!que!te!
traga!uma!garrafa!de!champanhe.!Voc!tomar!uma!taa,!vai!passLla!para!!mim...!e!
subitamente!ele!ir!morrer!!vai!morrer,!Masha.!Obrigada.!As!duas!personagens!so!
maravilhosas.!(tomam!as!suas!posies).!Ao!!(Aleko!tosse.)!
!
!
!
!
!
6

Masha!
!
Sou!o!Doutor!Schworer.!
!
!
Olga!
!
Doutor!!
Masha!
!
!
Ich"brait"sheit"und"wis"if"kurt"nais"kris"yaikenshipnein...(Fala!em!alemo!improvisado.!
Aleko!ri.)!Olga,!no!posso!continuar!atuando,!Aleko!est!rindo!do!meu!trabalho.!
!
!
Olga!
!
Como!passa!pela!sua!cabea!parar!a!cena!quando!a!cena!acaba!de!comear?!Quem!
est!rindo!!voc.!Voc!acha!que!sou!um!palhao?!Sou!seu!bufo?!Como!passa!pela!sua!
cabea!parar!a!cena!quando!a!cena!j!comeou?!Um!pouco!de!respeito,!por!favor.!E!voc!
no!somente!falta!com!o!respeito!a!mim,!ao!palco,!ao!teatro,!tambm!falta!com!o!respeito!
a!seu!companheiro!que!estava!absolutamente!concentrado!na!cena.!E!depois!voc!me!
olha!com!cara!de!surpresa!quando!te!digo!que!voc!no!tem!alma.!Voc!acha!que!!ter!
alma!parar!uma!cena!na!metade,!quando!j!comeou?!!!
!
!
Masha!
!
Olga,!eu!quero!te!pedir!desculpas!!por!
!
!
Olga!
!
Masha,!por!favor.!Ser!que!voc!poderia!deixar!meu!espao?!Estou!tentando!recuperarL
me!do!que!acabou!de!acontecer.!(Pausa)!Ao!!(Retomam!a!cena.)!
!
!
Masha!
!
Sou!o!Doctor!Schworer.!
!
!
Olga!
!
Doutor!!
!
!
Masha!
!
Rpido!Lev!!Champanhe!!!
!
!
7

Aleko!
!
(Toma!champanhe)!Fazia!tempo!que!eu!no!tomava!champanhe.!(Comea!a!se!afogar!e!
a!tossir)!
!
!
Olga!
!
Anton!!!
!
!
Aleko!
!
Crocodilo!!(Morre)!
!
!
Olga!
!
No!foi!assim.!Nono!foi!assim..!
!
!
Aleko!
!
Olga,!quem!sabe!no!tenha!ficado!bom!pela!cena!em!alemo,!Masha!no!fala!alemo.!
!
!
Masha!
!
No,!Aleko.!Olga,!segundo!Lev!Rabeneck!voc!no!estava!sentada!a,!e!sim!em!p!ali.!
!
!
Olga%
!
Sim?!Obrigada!Masha,!voc!!maravilhosa.!(Segue!as!instrues!de!Masha)!!!
!
!
Masha!
!
Segundo!Lev!Rabeneck!um!som!estranho!comeou!a!sair!da!garganta!de!Anton.!(Aleko!
geme.)!!Tudo!estava!em!silncio,!a!luz!da!lamparina!comeou!a!se!apagar.!O!doutor!
tomou!a!mo!de!!Anton!e!no!disse!!nada,!parecia!que!Anton!estava!fora!de!perigo,!que!
estava!melhorando.!Mas!o!doutor!deixou!cair!a!mo!de!Anton,!foi!a!que!Lev!Rabeneck!
disse:!Se!acabou,!Herr.!Chekhov!est!morto.!Lev!Rabeneck!se!aproximou!de!Olga!e!
disse!
!
!
Olga!
!
No,!Masha.!!
!
!
!
8

Masha!
!
Olga!
!
!
Olga!
!
No!quero.!
Masha!
!
Olga!(Retomando!a!personagem!de!Lev.)!Olga!Leonardovna,!o!doutor!disse!que!Anton!
Chekhov!est!morto.!
!
!
Olga!
!
No!doutor,!no!doutor!digaLme!que!no!!verdade,!no!doutor!(Comea!a!desmaiar.)!
!
!
Masha!
!
(Como!o!doutor)!Olga!!Olga!!(pedindo!ajuda)!Lev!!Olga!!
!
!
Aleko!
!
Desculpa!Olga,!foi!assim?!
!
!
Olga!
!
No,!no!foi!assim.!!
!
!
Aleko!
!
(Para!Masha)!Para!,!Para!!(Ordenando!uma!nova!cena)!A!estufa,!o!copo.!!Olga,!eu!sou!
Chekhov.!(Tosse.)!
!
!
Olga!
!
No,!no!Antosha.!Tu!me!prometeste!que!iria!escrever!uma!pea!sobre!o!escritor!que!
viaja!a!Moscou!por!que!quer!ver!sua!mulher!atuar!as!personagens!que!ele!escreveu!para!
ela...tu!me!prometeste.!
!
!
Aleko!
!
Crocodilo!no!sabes!o!quanto!quero!voltar!a!Moscou.!
!
!
9

Masha!
!
Aleko,!Anton!se!manteve!digno!at!o!final.!
!
!
Aleko!
!
Doutor,!estou!morrendo.!
!
!
Masha!
!
(Retomando!ao!personagem!de!doutor)!Rpido!Lev,!oxignio.!
!
!
Aleko!
!
No!!necessrio.!Quando!chegar,!eu!j!estarei!morto.!!
!
!
Masha!
!
(Interrompendo.)!Olga,!no!dia!seguinte!!morte!de!Anton,!o!jornalista!russo!Grigori!
Borisovich!Iollos,!do!dirio!moscovita!Russkie!Vedemosti!te!entrevistou!no!hotel!de!
Badenweiler.!!uma!da!manh!Anton!!comeou!a!delirar.!
!
!
Aleko!
!
(Como!Chekhov!delirando.)!Eu!imagino!uma!revoluo.!Um!dia!depois!das!greves,!o!
Czar,!o!Cesar!russo!vai!viver!no!campo!e!nos!transforma!em!rfos,!e!comea!uma!
guerra,!temos!tanta!fome!que!as!pessoas!comuns!como!eu!!tem!que!comer!carne!
humana.!At!que!um!dia!!vamos!!estao!Finlndia!para!esperar!por!um!novo!!lder,!um!
homem!calvo,!eltrico,!cheio!de!caspa!e!com!ele!entramos!no!museu!francs!junto!ao!Rio!
Neva.!
!
!
Masha!
!
(Todos!retomam!as!personagens.)!Olga!pe!uma!bolsa!de!gelo!junto!ao!peito!de!Anton.!
Anton!diz!!no!se!pe!gelo!
!
!
Aleko!
!
No!se!pe!gelo!em!um!corao!vazio,!!ich"sterbe,!estou!morrendo.!
!
!
Masha!
!
Olga!retira!a!bolsa!de!gelo!do!peito!de!Anton.!A!janela!est!aberta!e!se!ouve!o!canto!dos!
pssaros.!Olga!abraa!Anton!e!beijaLo!docemente.!!
10

Olga!
!
No!!No!!No!!(AbraaLo,!beijaLo!e!imediatamente!comea!a!bater!em!Aleko)!!
!
!
Aleko!
!
!
Olga,!quero!te!pedir!perdo.!
!
!
Olga!
!
Por!que,!Aleko?!
!
!
Aleko!
!
Por!que!me!apaixonei!por!voc!quando!a!vi!atuar!em!As!Trs!Irms!h!um!par!de!meses,!
em!Moscou.!Me!apaixonei!tanto,!Olga,!que!urino!na!cama.!
!
!
Olga!
Aleko,!eu!j!amei!e!j!queimei!o!meu!carvo!e!o!meu!azeite.!!
!
!
Aleko!
Ento!me!salve,!Olga,!me!perdoe.!Eu!desejava!!a!morte!de!seu!Anton!e!meu!desejo!se!
realizou.!Olga,!por!favor,!me!perdoe,!sou!uma!pessoa!to!simples.!Por!favor,me!perdoe.!!
!
!
Masha!
Me!dem!licena!,!vou!buscar!gelo.!!
!
!
Aleko!
No,!no!v!!No!me!deixe!sozinho!com!ela.!Olga,!sou!um!pstula.!No!tive!sapatos!at!
os!treze!anos!de!idade,!tomava!leite!da!teta!da!minha!me!e!de!minha!irm!apenas!
quando!elas!tinham!acabado!de!ter!filhos.!Meu!pai!me!batia,!nunca!o!vi!sbrio!e!ele!nunca!
me!olhou!nos!olhos.!Fui!criado!por!um!padre!na!casa!dele!por!que!me!dizia!que!eu!sabia!
cantar!e!por!que!no!inverno!chorava!de!fome.!Assim!era!a!vida!no!campo,!Olga,!e!era!
linda.!!Eu!quis!viver!na!cidade,!mas!quando!cheguei!vi!como!uns!bbados!mataram!a!
pauladas!um!cavalo.!Me!agachei,!beijeiLo!nos!olhos!e!fiquei!manchado!de!sangue,!Olga.!
Igual!a!voc,!manchado!de!sangue.!!!!
Por!isso!quando!fui!vLla!no!teatro,!convidado!por!uma!mulher!que!me!pagava!para!amL
la,!me!apaixonei!por!voc.!!Por!que!!triste,!por!aparentar!mais!idade!do!que!tem,!por!que!
sabes!caminhar,!por!que!eu!gostaria!de!ser!como!voc!,!vestirLme!assim.!E!desde!que!
voc!comeou!a!ensaiar!conosco!tenho!uma!ereo!permanente.!J!faz!duas!semanas!
que!venho!urinando!na!rua,!estou!com!o!pnis!congelado,!est!ficando!negro.!Eu!
quero...penetraLla.!Eu!te!amo!e!quero!que!voc!me!ame,!mas!voc!no!vai!me!querer!
porque!sou!pobre.!.!No!se!engane!com!a!minha!cara!de!soldado,!quando!eu!estiver!nu!
voc!se!dar!conta.!Assim!somos!os!pobres,!temos!menos!ossos!e!os!poucos!que!temos!
11

so!maiores,!somos!desiguais.!Tenho!mordidas!de!rato!nos!glteos.!Tenho!cheiro!de!
mulher!onde!deveria!cheirar!a!homem!e!no!sei!amar!sem!querer!bater,!matar,!vomitar,!
rezar,!parar!e!voltar!a!amar.!O!rgo!mais!importante!que!tenho!!o!meu!!!membro!e!
quero!enfiLlo!em!voc!e!vLla!suar.!
!
!
Masha!
!
Aleko!!
!
!
Olga!
!
Siga,!siga.!
!
!
Masha!
!
Aleko!!!
!
!
Aleko!
!
No,!j!terminei.!
!
!
Olga!
!
Sujo,!boca!suja!.!No!posso!me!mover.!
!
!
Aleko!
!
!um!monlogo!que!estou!ensaiando!!baseado!em!Dostoievsky.!Voc!gostou?!!
!
!
Masha!
!
Aleko!!
!
!
Olga!
!
No!me!amas?!(Olga!chora.)!
!
!
Aleko!
!
No.!(ConsolandoLa.)!Olga,!Olga,!qualquer!um!se!apaixonaria!por!voc.!!
!
!
!
12

Olga!
!
Voc!estava!atuando?!
!
!
Aleko!
!
Sim.!!
!
!
Olga!
!
No!atue!nunca!mais,!por!favor.!(Olga!passa!bruscamente!do!choro!a!gargalhada)!!
!
!
!
Masha!
!
(Deslumbrada)!Olga,!voc!!uma!tima!atriz.!!
!
!
Olga!
!
No.!Eu!era.!!
!
!
Masha!
!
Quando!voc!!ensaia!eu!posso!ver!o!que!pensa.!!
!
!
Aleko!
!
E!o!que!sente?!
!
!
Masha!
!
Sim,!tambm!o!que!sente.!!
!
!
Olga!
!
Tu!sabes!o!que!eu!sinto?!
!
!
Masha!
!
Olga,!como!voc!!to!boa!atriz?!Voc!acredita!que!eu!seria!melhor!atriz!se!me!
satisfizesse!sexualmente?!!!
!
!
13

Aleko!
!
Por!que!Masha?!Voc!no!se!realiza!sexualmente?!
!
!
Olga!
!
Masha,!no!fale!sobre!isso!na!frente!do!Aleko,!eu!no!falo!sobre!isso!nem!diante!de!uma!
mulher.!
!
!
Masha!
!
Eu!preciso!falar!de!mim.!
!
!
Aleko!
!
Olga,!na!minha!frente!vocs!podem!falar,!ns!sempre!falamos!de!sexo.!
!
!
Olga!
!
Sim?!!
!
!
Masha!
!
Sim.!!
!
!
Aleko!
!
Sim.!!
!
!
Masha!
!
Inclusive!j!fizemos.!!!
!
!
Olga!
!
Fizeram!o!que?!!
!
!
Masha!
!
Sexo.!
!
!
!
14

Aleko!
!
Sexo.!
!
!
Olga!
!
Sexo?!
!
!
Aleko!
Sim,!eu!fiz!sexo!com!ela.!!
!
!
Masha!
!
Sim,!foi!num!vero,!em!um!camarim!de!teatro.!Estvamos!sentados!em!uma!cadeira!
(Aleko!indica!a!cadeira)!Sim,!nessa!cadeira.!Mas!no!gozei.!!
!
!
Aleko!
!
Eu!sim,!Olga.!Mas!s!o!fiz!para!que!pudesse!atuar!melhor,!por!que!tinha!que!interpretar!o!
papel!de!uma!mulher!que!se!apaixona!por!um!homem!do!campo.!!
!
!
Masha!
!
Um!minerador.!
!
!
Aleko!
!
Um!minerador,!um!homem!do!campo,!d!no!mesmo.!
!
!
Olga!
!
E!te!serviu?!
!
!
Masha!
!
Sim,!entendi!que!se!uma!mulher!no!se!satisfaz,!pode!pensar!em!outro!homem!melhor!e!
adoecer!da!alma!e!sofrer...!!(Pausa.)!Olga,!!verdade!que!voc!no!deixava!Anton!fazer!
sexo!com!voc!porque!ele!tinha!tuberculose?!!!
!
!
Olga!
!
!disso!que!esto!falando?!!Atores!!
!
15

Aleko!
!
Mas!voc!se!contagiou,!ou!no?!
!
!
Olga!
!
No!!(Pausa)!Havia!algumas!vezes,!quando!fazamos!amor,!que!Anton!tossia!!e!vomitava!
sangue,!mas!eu!continuava!beijandoLo.!O!que!poderia!fazer!rejeitLlo?!!
!
!
Masha!
!
Voc!pensa!nisso!quando!tem!que!fazer!cenas!de!amor?!
!
!
Olga!
!
Nojamais.!
!
!
Masha!
!
Aleko!diz!que!isso!!til.!!
!
!
Olga!
!
Sim?!
!
!
Aleko!
!
Sim,!eu!acredito!que!!til.!Por!exemplo,!se!algum!tem!que!dizer!te!amo!!ento!est!
sentindo,!!possvel!se!recordar!de!algum!que!amou.!
!
!
Olga!
!
E!se!a!pessoa!!outra?!
!
!
Aleko!
!
Voc!a!substitui!na!sua!mente.!
!
!
Olga!
!
Como?!
!
!
16

Masha!
!
Me!d!um!exemplo!Aleko.!
!
!
Aleko!
!
Por!exemplo!me!perdoe!me!corteLme!a!mo.!(Masha!ri.)!
!
!
Olga!
!
No,!no!ria,!porque!voc!est!rindo?!Estava!muito!bem!interpretado.!Em!que!voc!
pensou!Aleko?!
!
!
Aleko!
!
Na!minha!me!quando!meti!a!mo!na!cara!dela.!!
!
!
Olga!
!
Voc!bateu!no!rosto!da!sua!me?!
!
!
Aleko!
!
No!Olga,!isso!eu!tambm!imaginei.!
!
!
Olga!
!
Voc!!muito!bom!ator!Aleko.!Voc!compreendeu,!Masha?!Seu!companheiro!!muito!bom!
ator.!
!
!
Aleko!
!
Obrigado!Olga.!
!
!
Masha!
!
Aleko!no!!um!bom!ator!!Olga,!!nobre,!!milionrio,!por!isso!faz!o!que!faz.!!
!
!
Aleko!
!
Sim!Olga,!sou!nobre,!sou!milionrio.!Cresci!entre!ces!que!comiam!!mesa!o!mesmo!que!
eu.!
!
17

Masha!
!
Se!voc!conhecesse!a!me!de!!Aleko,!Olga.!
!
!
Aleko!
!
O!que!tem!a!minha!me?!Minha!me!tem!dentes!de!marfim!da!ndia,!Olga.!Cresci!vestido!
de!marinheirinho!at!os!onze!anos.!
!
!
Masha!
!
Tinham!um!teatro!em!casa...!um!teatro.!
!
!
Aleko!
!
Sim,!tnhamos!um!teatro,!Olga,!um!teatro!privado!e!um!ator,!um!ator!que!havia!sido!um!
vassalo!e!que!me!ensinava!a!atuar.!Dizia!que!atuar!era!como!sofrer!por!amor,!era!
sentimental!e!tinha!sempre!os!olhos!midos!de!lgrimas.!Graas!a!ele!eu!vim!a!So!
Petersburgo!e!me!transformei!em!ator.!
!
!
Masha!
!
Para!ir!de!frias!!Frana.!!
!
!
Aleko!
!
Sim,!eu!de!frias!!Frana,!eu!ia!de!frias!!Frana.!Sabe!o!que!aconteceu!na!Frana?!Vi!
uma!pessoa!ser!guilhotinadap!as!pessoas!so!to!simplrias.!Por!isso!estou!sempre!
bbado,!com!a!lngua!mole,!por!isso!acordo,!duas!vezes!por!semana,!jogado!sem!roupa!
na!rua.!Olga,!deveramos!viver!como!cristos,!acabar!com!o!progresso.!Eu!viveria!com!os!
meus!filhos!e!suas!mes!no!campo,!mesmo!que!fossem!umas!velhas!de!quinze!anos.!As!
faria!orar!para!que!deus!as!convena!de!que!eu!as!violei!por!amor!e!que!todas!essas!
crianas!so!fruto!da!paixo!celestial.!!Voc!quer!me!ver!atuar?!!
!
!
Olga!
!
Sim.!
!
!
Aleko!
!
Alguma!cena!em!particular?!
!
!
!
!
18

Olga!
!
Algo!da!minha!vida.!Voc!poderia!encenar!o!que!aconteceu!com!Masha!Chekhov,!a!irm!
de!Anton,!quando!soube!que!iramos!nos!casar?!!
!
!
Aleko!
!
(Como!Chekhov.)!Masha,!minha!irm,!vou!me!casar.!!
!
!
Masha!
!
(Como!Masha!Chekhov)!No.!
!
!
Aleko!
!
Mas!voc!vir!morar!conosco.!
!
!
Masha!
!
No.!Para!que!se!casar!se!eu!te!dou!tudo?!
!
!
Aleko!
!
Voc!!minha!irm.!!
!
!
Masha!
!
E...?!
!
!
Aleko!
!
Como!e...?!
!
!
Masha!
!
E...!!
!
!
Aleko!
!
E...!o!que?!!
!
!
!
19

Masha!
!
E!que!eu!cozinho,!te!lavo,!escrevo!as!tuas!cartas,!mato!os!gatos!com!a!!escopeta,!te!
inspiro,!rio!das!tuas!histrias!
!
!
Aleko!
!
Mas!Masha,!eu!quero!me!casar!e!ter!relaes!ntimas!com!uma!mulher.!!
!
!
Masha!
!
Asqueroso!!Para!que?!Voc!pode!continuar!se!masturbando!em!seu!jardim!como!sempre!
voc!faz.!!
!
!
Aleko!
!
Quero!uma!mulher.!!
!
!
Masha!
!
Eu!sou!uma!mulher.!
!
!
Aleko!
!
Uma!mulher!que!eu!possa!beijar.!!
!
!
Masha!
!
Voc!pode!me!beijar!
!
!
Aleko!
!
De!lngua?!
!
!
Masha!
!
Voc!pode!!
!
!
Aleko!
!
Tocando!os!seus!seios?!
!
!
20

Masha!
!
No!!Degenerado!voc!!meu!irmo.!Quer!tocar!os!meus!seios?!No!...!Bem,!toque!os!
meus!seios,!faa!o!que!quiser.!Mas!no!se!case,!ningum!vai!te!querer!como!eu!te!quero.!!
!
!
Aleko!
!
Sim!eu!sei.!!
!
!
Masha!
!
E?!
!
!
Aleko!
!
Mas!quero!experimentar.!
!
!
Masha!
!
Experimentar!o!que?!!
!
!
Aleko!
!
Experimentar!no!sei,!ter!uma!esposa,!tocaLla,!dormir!com!ela,!contar!a!ela!os!meus!
problemas!
!
!
Masha!
Mas!que!problemas!voc!pode!ter!se!eu!os!soluciono!todos,!Anton!!
!
!
Aleko!
!
Tossir.!Esse!problema.!Ter!tuberculose,!medo!de!morrer,!isso.!!
!
!
Masha!
!
(Pausa.)!Essa!gorda,!!essa!velha,!severa,!manca,!corcunda,!Olga!Knipper,!mal!vestida,!
fantoche!descosturado!de!NemirovichLDanchenko!y!Stanislavsky,!galinha,!pastora,!
coveira.!Eu!a!odeio.!Atriz,!maligna,!quando!est!em!cena!tem!cheiro!de!animal.!!!
!
!
Aleko!
!
Maria!Masha,!eu!te!amo,!mas!no!te!amo.!Estou!apaixonado!por!Olga.!!
Masha!
21

!
Anton,!Antosha:!Porque!crescemos?!ramos!to!felizes!quando!ramos!crianas!e!
brincvamos!na!lama.!Quero!voltar!a!ser!menina!Anton.!Escolha!a!mim,!eu!te!conheo!
melhor.!!
!
!
Aleko!
!
Voc!tem!que!encontrar!um!homem!Masha.!!
!
!
Masha!
!
Voc!sabe!o!que!eu!quero?!Quero!que!voc!se!com!ela,!que!escreva!peas!para!ela!que!
a!transformem!em!uma!deusa,!e!que!isso!a!mantenha!longe,!em!Moscou,!e!que!voc!
chore!pela!ausncia!dela.!!E!que!tussa!cada!vez!mais!e!que!se!d!conta!de!que!fui!eu!
quem!ficou!ao!seu!lado!e!que!o!sexo!e!as!imundices!que!tanto!queria!no!significaram!
nada.!!E!que!um!dia!voc!morra!e!que!ela!sofra!afogada!em!culpas,!e!que!engorde,!e!que!
j!no!possa!mais!atuar.!E!eu!ficarei!nesta!casa!e!deixarei!tudo!como!est!at!que!ela!
seja!transformada!em!um!museu.!Eu!me!transformarei!em!uma!grande!egosta!e!seu!
jardim!ir!secar.!Oh,!meu!querido,!meu!doce,!meu!belo!jardim!!
!
!
Aleko!
!
Masha,!Mashenka,!voc!esta!doente:!no!beba!mais!lcool,!no!fume!mais!tabaco,!no!
coma!mais!peixe.!Tome!uma!aspirina,!injete!arsnico!debaixo!da!pele!das!costas.!E!se!
isso!tudo!no!funcionar!espere!at!que!esteja!velha!e!tudo!isso!passe!at!que!as!
verdadeiras!doenas!cheguem.!!
!
!
Masha!
!
(A!Olga)!Porca,!alem!vil,!voc!fez!de!tudo!para!agarrar!o!meu!irmo.!Se!voc!se!
converter!em!Natasha!das!Trs!Irms!eu!te!estrangularei!com!as!minhas!prprias!mos.!
No!vou!te!morder!na!garganta,!apenas!vou!te!estrangular.!Quero!me!suicidar,!minha!vida!
j!no!tem!mais!sentido...por!culpa!do!casamento!do!meu!irmo.!Porque!Olga!tinha!que!
se!envolver!e!complicar!tudo!por!um!homem!doente?!!inacreditvel!que!voc!ir!se!
transformar!em!uma!Chehkov.!Olga,!Olechka,!voc!sabe!que!eu!te!adoro!eu!me!
aproximei!tanto!de!ti!nos!ltimos!anos...!Por!favor,!encontreLme!um!noivo!rico!e!generoso.!!
!
!
Olga!
!
Deixe!de!fazer!cena!Masha.!Por!que!voc!no!se!apaixona?!
!
!
Masha!
!
Eu?!Nunca!me!apaixonei.!Eu,!Masha.!Tenho!inveja!de!voc!Olga,!mesmo!que!seu!Anton!
esteja!morto.!!
Olga!
22

J!te!aconteceu!alguma!vez!de!gostar!tanto!de!algum!que!sofres!com!a!idia!de!que!
essa!pessoa!vai!envelhecer!e!morrer?!!
!
!
Masha!
!
Olga!
!
!
Olga!
!
Isso!estava!muito!bom,!parabns,!Aleko.!Temos!que!fazer!teatro.!
!
!
Aleko!
Sim,!temos!que!interpretar!algo!que!nos!cure!a!alma.!!
!
!
Olga!
Quando!a!neve!secar!temos!que!fazer!teatro.!!
!
!
Masha!
!
Por!que?!Voc!tem!a!alma!enferma!Aleko?!
!
!
Olga!
!
Voc!!um!timo!ator,!Aleko.!Masha,!a!cena!estava!tima.!Temos!que!fazer!teatro.!
!
!
Masha!
!
Por!que!no!atua,!Olga?!
!
!
Olga!
!
Eu?!
!
!
Masha!
!
Sim.!
!
!
Olga!
!
Pra!que?!
!
Masha!
23

!
Para!ver!se!agora!voc!consegue.!
!
!
Olga!
!
O!que!voc!acha!Aleko?!
!
!
Aleko!
!
Sim,!acho!bom.!!
!
!
Olga!
!
Quando"encontrares"Trigorin"no"diga"nada,"eu"o"amo,"amoMo"inclusive"mais"do"que"
antes."Kostia,"tu"te"lembras."Que"brilho,"que"caloroso,"que"juventude,"que"felicidade,"que"
sentimentos..."como"ternas"e"delicadas"flores..."!
!
!
Aleko!
!
Olga,!talvez!devesse!voltar!a!fazer!amor,!Quem!sabe!assim!voc!volte!a!sentir.!!
!
!
Olga!
!
E!o!que!acontece!se!fazer!amor!com!outro!homem!fizer!eu!me!sentir!bem?!!
!
!
Masha!
!
Ento!voc!ir!se!sentir!repugnante.!
!
!
Olga!
!
Sim?!
!
!
Aleko!
!
Voc!poderia!fazer!comigo.!
!
!
Olga!
!
Bem.!
!
!
Aleko!
24

!
Bem?!
!
!
Masha!
!
Aleko,!voc!dir!a!ela!as!mesmas!coisas!bonitas!que!me!disse?!
!
!
Aleko!
!
Masha,!que!coisas?!
!
!
Masha!
!
Que!eu!era!a!mais!linda!mulher!do!mundo!e!que!queria!ter!filhos!comigo?!!
!
!
Aleko!
!
Masha,!eu!estava!com!ele!duro?!
!
!
Masha!
!
Aleko!!
!
Aleko!
!
Ento!no!vale.!
!
Olga!
!
E!voc!vai!me!dizer!as!mesmas!coisas!que!voc!disse!para!a!Masha?!!
!
!
Aleko!
!
Se!voc!quiser!
!
!
Olga!
!
Sim.!Quero.!E!quero!que!me!diga!mais!coisas.!Diga!que!me!ama,!me!diga!que!estou!
magra,!que!aparento!menos!idade!do!que!realmente!eu!tenho,!que!meus!peitos!esto!
firmes,!que!vai!me!amar!mesmo!quando!eu!esteja!atuando!mal.!Me!diga!que!sou!sua!
crocodila,!sua!querida!luterana,!me!abrace!forte,!quebreLme!duas!costelas,!sufocaLme!e!
me!faa!chorar.!!Quero!que!me!morda!a!lngua,!que!tussa!sangue!e!que!me!diga!que!s!
Anton,!que!ir!viver!muitos!anos!e!que!iremos!ter!trs!filhas,!!
!
Masha!
25

!
Mataram!o!!ministro!Vyacheslav!von!Plehve.!
!
!
Olga!
!
Como?!
!
!
Masha!
!
Colocaram!uma!bomba!dentro!de!um!carro,!o!autor!foi!Yegor!Sozonov!um!socialista!
revolucionrio.!!
!
!
Olga!
!
Que!horror.!Mas!eu!no!soube!de!nada!disso!
!
!
Masha!
!
Aconteceu!h!seis!meses,!Olga.!
!
!
Olga!
!
Anton!tinha!acabado!de!morrer.!
!
!
Aleko!
!
J!mataram!muita!gente!.!!
!
!
Masha!
!
Ele!era!o!chefe!da!polcia!secreta!e!um!antiLsemita,!que!os!ces!o!devorem.!!
!
!
Aleko!
!
Era!um!ser!humano.!
!
!
Masha!
!
Aleko!!cristo,!Olga.!
!
!
!
Olga!
26

!
Sim?!Voc!!cristo?!Mas!voc!!um!bom!cristo?!Me!ajude,!por!favor.!Interprete!de!novo!
a!morte!do!Anton.!Mas,!delire.!
!
!
Aleko!
!
Eu!imagino!uma!revoluo,!Olga.!Imagino!que!a!cidade!muda!de!nome,!que!se!chama!
Petroneva,!ou!Nevagrado,!!ou!!Antonchechovgrado.!Imagino!que!h!outra!guerra,!una!
guerra!branca!no!inverno.!E!nos!mandam!trabalhar!na!Sibria.!Faz!tanto!frio!na!Sibria!
que!no!h!tempo!para!se!ler.!!Imagino!que!um!novo!homem,!um!novo!lder,!o!que!tem!os!
dedos!manchados!de!leo!nos!cobre!de!vermelho.!Imagino!que!todos!esses!soldados,!
trabalhadores,!homens!do!campo,!morrem!e!flutuam!no!rio,!foram!mortos!pelo!novo!Czar,!
o!novo!Csar.!!E!eu!s!queria!vodka,!champanhe,!fuzis,!cebolas,!liberdade!sem!deus!e!
bosques.!!Imagino!que!sigo!gostando!da!Rssia.!Imagino!que!ganhar!uma!guerra!
patritica!!como!colocar!uma!cadela!a!voar!pelo!cosmos!e!ter!valido!!pena.!Estou!
enamorado!pela!Rssia.!!!
!
!
Masha!
!
Eu!tambm!penso!na!Rssia.!
!
!
Olga!
!
Temos!que!fazer!uma!festa.!
!
!
Masha!
!
Sim.!!
!
!
Aleko!
!
De!novo?!!
!
!
Masha!
!
Aquilo!no!foi!uma!festa!
!
!
Aleko!
!
Para!mim!foi!uma!festa.!
!
!
!
!
Olga!
27

!
O!que!no!foi!uma!festa?!
!
!
Aleko!
!
Quando!a!recebemos!no!foyer!deste!teatro.!!
!
!
Olga!
!
Com!champanhe?!
!
!
Masha!
!
No!foi!festa.!
!
!
Aleko!
!
Foi!sim!uma!festa.!
!
!
Olga!
!
Uma!festa!!outra!coisa.!
!
!
Aleko!
!
Para!mim!foi!sim!uma!festa.!Comemos,!tomamos!vinho.!
!
!
Masha!
!
Champanhe.!
!
!
Aleko!
!
Bom,!eu!tomei!vinho.!!
!
!
Masha!
!
Quando!voc!tomou!vinho?!
!
!
!
!
Olga!
28

!
No!me!deram!vinho.!!
!
!
Aleko!
!
Danamos...!eu!dancei.!
!
!
Olga!
!
Voc!danou!comigo.!
!
!
Masha!
!
Quando?!
!
!
Aleko!
!
Voc!estava!no!banheiro.!
!
!
Masha!
!
No.!!
!
!
Aleko!
!
Bem,!ento!voc!estava!olhando!para!o!outro!lado.!!
!
!
Masha!
!
O!que!vocs!danaram?!
!
!
Olga!
!
Una!polca?!
!
!
Masha!
Sim,!temos!que!fazer!uma!festa.!!
!
!
Olga!
Sim,!temos!que!fazer!uma!festa,!mas!no!aqui,!em!outro!lugar.!!
!
!
29

Masha!
!
Em!algum!lugar!que!seja!maior.!!
!
!
Aleko!
!
Podemos!fazer!a!festa!na!casa!do!Andrei.!
!
!
Olga!
!
Tem!espao!para!uma!festa?!
!
!
Masha!
!
Sim,!ele!mora!em!cima!do!restaurante!do!irmo.!!
!
!
Olga!
!
E!como!!o!restaurante?!
!
!
Masha!
!
Pobre,!mas!limpo.!!
!
!
Aleko!
!
Como!a!Masha.!
!
!
Masha!
!
Tambm!podemos!fazer!a!festa!em!um!lugar!rico!e!sujo.!!
!
!
Olga!
!
Como!Aleko.!
!
!
Aleko!
!
Sim,!Olga.!Rico!e!sujo!do!jeito!que!voc!gosta.!!
!
!
!
!
30

Masha!
!
Temos!que!convidar!o!Sergei!para!que!ele!toque!harpa.!Aleko,!voc!vai!me!tirar!para!
danar?!!
!
!
Aleko!
!
No,!estarei!danando!com!a!Olga.!
!
!
Olga!
!
Sim,!mas!eu!estarei!pensando!em!outra!pessoa.!!
!
!
Aleko!
!
J!sei!em!quem.!Vou!colocar!vinho!na!boa!e!farei!assim!
!(Tosse,!imita!a!Chehkov.)!Nunca"mais"atues"Olga,"nunca"mais"te"enamores,"nunca"
mais"dance,"no"tens"o"direito"de"ser"feliz.!
!
!
Olga!
!
Masha,!alguma!vez!voc!sentiu!vontade!de!matar!algum?!!
!
!
Masha!
!
Sim.!Me!d!vontade!de!queimar!tudo,!Olga.!!
!
!
Olga!
!
Mas!eu!perdo!Aleko.!FascinaLme!seu!senso!de!humor.!!
!
!
Aleko!
!
Obrigado.!!
!
!
Olga!
!
Temos!que!fazer!uma!festa.!!
!
!
Aleko!
!
Sim,!temos!que!fazer!uma!festa,!uma!festa!sangrenta.!Quero!fazer!um!brinde.!Quero!
fazer!um!brinde!para!a!Czarina!que!se!levantou!e!disse:!Nicols,!est!nevando,!quero!
31

navegar!pelo!Neva.!E!quando!a!Czarina!se!levanta!e!fica!parada!sob!a!coberta!do!seu!
barco,!ela!gosta!de!ver!a!Rssia.!!E!a!os!soldados!correm!e!constroem!povoados!s!
margens!do!rio.!!Porque!nossa!cidade,!Olga,!!muito!bela,!!cenogrficap!o!povo!se!
fantasia!de!pobre,!porque!aqui!somos!todos!milionrios.!!!
!
!
Olga!
!
Eu!tambm!quero!fazer!um!brinde.!Pela!nossa!famlia!Real.!Pela!Czarina!que!!alem!
como!eu,!para!que!ela!gere!um!filho!homem!e!sadio.!
!!
!
Masha!
!
Eu!tambm!quero!brindar.!Quero!brindar!pelo!nosso!diretor,!que!ainda!no!chegou.!Quem!
sabe!ele!esteja!na!rua!defecado,!morto,!duro.!!
!
!
Olga!
!
Masha!no!seja!!ridcula,!estamos!festejando.!
!
!
Aleko!
!
Sim,!Masha.!No!fale!assim!do!nosso!diretor.!!
!
!
!
Masha!
!
Sim,!eu!o!amo,!Aleko.!No!eu!o!amava.!!
!
!
Olga!
!
Mas!ele!no!est!morto.!!
!
!
Aleko!
!
Eu!quero!brindar!por!Gapn.!
!
!
Olga!
!
FascinaLme,!o!!Gapn,!!um!ator!to!sensual.!!(Masha!ri.)!
!
!
!
!
!
32

Aleko!
!
No,!Olga.!O!padre!Gapn,!o!sacerdote!que!organizou!a!marcha!dos!trabalhadores!hoje!
pela!manh.!
!
!
Olga!
!
(A!Masha.)!Voc!ri,!voc!ri!porque!eu!no!sei!quem!!o!Gapn.!Pois!ento!ria,!mas!ria!
mais!alto,!ria!alto.!Se!for!rir!de!mim,!ria!alto.!!Que!toda!a!So!Petesburgo!saiba!a!cretina!e!
a!estpida!que!voc!!Olga!Knipper,!que!no!sabe!quem!!Gapn.!(chorando)!Eu!no!
tenho!porque!saber!quem!!Gapn.!Porque!teria!que!saber!quem!!Gapn?!Eu!acabo!de!
chegar!de!Moscou!!
!!
!
Aleko!
!
Olga!senteLse,!senteLse.!Olga!o!padre!Gapn!!o!sacerdote!que!organizou!a!marcha!dos!
trabalhadores!hoje!pela!manh.!!
!
!
Olga!
!
Pra!que?!
!
!
Masha!
!
Conte!para!ela,!!Aleko.!
!
!
Olga!
!
CaleLse!(Para!Aleko)!Para!que?!
!
!
Aleko!
!
Olga,!hoje!pela!manh!os!trabalhadores!levaram!uma!carta!ao!Czar.!!
!
!
Olga!
!
E!o!que!dizia!a!carta?!
!
!
Masha!
!
Conte!para!ela,!Aleko.!
!
!
!
33

Aleko!
CaleLse,!caleLse!!
!
!
Olga!
!
CaleLse,!por!favor!!
!
!
Aleko!
!
A!carta!pedia!justia,!proteo,!dizia:!nos!sentimos!empobrecidos,!oprimidos,!nos!tratam!
com!desprezo,!o!despotismo!est!nos!sufocando.!
!
!
Olga!
!
(Olga!ri,!seu!gemido!era!uma!atuao.)!No,!Aleko,!verdade?!E!o!que!fez!o!Czar?!
!
!
Aleko!
!
Nada.!Seus!oficiais!colocaram!doze!mil!soldados!nas!ruas.!O!padre!Gapn!parou!a!
marcha!e!perguntou!aos!trabalhadores,!que!eram!leais!ao!Czar,!camaradas,!ser!a!
polcia!e!os!soldados!capazes!de!nos!deter?!Eles!responderam!que!no.!O!padre!Gapn!
ento!disse:!camaradas,!!melhor!morrer!por!vossas!reivindicaes!do!que!viver!como!
temos!vivido.!
!
!
Masha!
!
Vamos!morrer!padre.!
!
!
Aleko!
!
CaleLse!!CaleLse!!
!
!
Masha!
!
Foi!isso!que!eles!disseram,!conte!para!ela!Aleko.!!
!
!
Aleko!
!
Eles!responderam:!morreremos.!Mas!quando!a!manifestao!chegou!s!portas!do!Narva,!
a!cavalaria!derrubou!a!coluna!e!disparou!sobre!a!massa.!Quando!o!padre!Gapn!viu!o!
massacre,!parou!no!meio!da!rua!e!gritou:!J!no!h!mais!deus,!j!no!h!mais!Czar.!!
!
!
!
34

Olga!
!
Onde!est!o!padre!Gapn!agora?!
!
!
Aleko!
!
No!sei.!!
!
!
Olga!
!
Morreu?!!
!
!
Masha!
!
No,!Olga.!No!est!morto.!!
!
!
Olga!
!
E!como!voc!tem!certeza?!
!
!
Masha!
!
Eu!estive!com!ele!antes!de!chegar!ao!ensaio.!Na!casa!de!Gorki.!!
!
!
Olga!
!
Voc!esteve!na!casa!do!meu!amigo!Mximo!Gorki?!
!
!
Masha!
!
Gorki!me!chamou.!Precisavam!de!uma!atriz!que!entendesse!de!maquiagem.!Tinham!que!
retirar!o!padre!da!cidade.!Eu!o!pintei!como!se!fosse!uma!mulher!e!colocamos!nele!uma!
peruca.!!!
!
!
Olga!
!
E!aonde!est!o!padre!Gapn!agora?!
!
!
Masha!
No!sei,!Olga.!Eu!imagino!que!deva!estar!caminhando!pelas!ruas!procurando!pela!sua!
gente...ou!flutuando!no!rio!Neva...no!sei.!
!
!
35

Olga!
!
E!como!estava!Gorki?!
!
!
Masha!
!
Bem.!Eu!lhe!disse!que!se!tivssemos!estria!no!prximo!sbado,!neste!teatro,!que!ele!
viesse!nos!assistir.!!!
!
!
Olga!
!
O!que?!
!
!
Masha!
!
Ele!gostaria!de!vLla!atuando.!
!
!
Olga!
!
Mas!porque!voc!disse!isso!para!Mximo!Gorki,!Masha?!Voc!no!percebe!que!eu!j!no!
consigo!atuar?!Voc!no!percebe,!que!desde!que!Anton!morreu,!eu!sou!incapaz!de!
interpretar!bem!uma!linha!sequer?!Isso!voc!no!entende!porque!nunca!amou,!mas!eu!
sim,!eu!amei,!amei,!e!sempre!fui!uma!mulher!ciumenta...que!doente...!!
!
!
Masha!
!
Eu!tambm!sou!uma!mulher!ciumenta,!Olga.!!
!
!
Olga!
!
Masha!te!incomodou!muito!eu!ter!trabalhado!como!atriz!em!sua!companhia,!neste!teatro?!!
!
!
Aleko!
!
Olga,!ela!se!enrolou!na!cortina!para!chorar!de!raiva,!porque!tem!cimes!de!mim.!
!!
!
Masha!
!
Sim,!chorei.!Mas!eu!queria!conhecLla,!Olga.!Queria!aprender!com!voc.!
!
!
!
!
!
36

Olga!
!
Masha,!voc!!igual!a!mim!quando!eu!tinha!sete!anos.!Com!essa!idade!eu!tampouco!
havia!me!apaixonado!e!tambm!era!virgem...!voc!teria!encantado!o!Anton.!Se!ele!
estivesse!aqui!eu!estaria!enrolada!em!uma!cortina!deste!teatro.!!
!
!
Masha!
!
Ele!teria!gostado!de!mim?!
!
!
Olga!
!
Voc!o!deixaria!encantado,!e!ele!teria!escrito!uma!obra!de!teatro!para!voc.!!
!
!
Masha!
!
Como!se!chamaria?!
!
!
Olga!
!
Neva.!
!
!
Masha!
!
Neva,!do!rio!Neva?!!
!
!
Olga!
!
No,!Neva!de!nevar!(Pausa.)!quem!beijou!quem!nesta!companhia?!!
!
!
Masha!
!
Ningum.!
!
!
Aleko!
!
(Irnico.)!No!Olga,!no!gostamos!de!falar!sobre!isso.!!
!
!
Masha!
!
!privado,!Aleko.!
!
!
37

Aleko!
!
!propriedade!privada?!
!
!
Masha!
!
No,!no!!propriedade!privada,!!pessoal,!!secreto.!
!
!
Olga!
!
Sinto!muito!Masha,!eu!pergunto!apenas!por!que!eu!gosto!de!saber!como!so!as!pessoas!
com!quem!eu!trabalho,!mas!o!privado!no!me!interessa.!!
!
!
Masha!
!
Pessoal.!!
!
!
Olga!
!
Isso,!o!privado!ento!falemos!de!outra!coisa.!(Pausa.)!
!
!
Aleko!
!
Olga,!voc!sabia!que!o!diretor!de!nossa!companhia!foi!cantor!de!pera?!!
!
!
Olga!
!
Ah,!?!
!
!
Aleko!
!
Sim.!(Pausa.)!E!tambm!engravidou!a!bilheteira!do!teatro.!!
!
!
Masha!
!
Aleko!!
!
!
Olga!
!
No!!Mas!isso!!terrvel.!Essa!menina!deve!ter!dezoito!anos.!!
!
!
!
38

Masha!
!
Tem!quatorze!anos,!Olga.!
!
!
Olga!
!
Quatorze!!Mas!Masha,!isso!!um!abuso.!Estou!decepcionada!com!o!diretor!!da!sua!
companhia,!ele!me!parecia!um!homem!to!reservado,!to!digno.!
!
!
Masha!
!
Reservado!
!
!
Aleko!
!
Digno!
!
Olga!
!
Alm!do!mais!ele!!to!baixo,!to!fraco.!Foi!cantor!de!opera?!
!
!
Aleko!
!
Pssimo.!
!
!
Olga!
!
No!consigo!imaginar!como!esta!menina!to!rosada!foi!deixar!isso!acontecer.!Talvez!ele!a!
tenha!violentado.!!
!
!
Aleko!
!
Parece!que!ele!pagou.!
!
!
Olga!
!
No!!!Eu!no!vou!compactuar!com!esta!conversa!em!que!vocs!falam!to!mal!do!diretor.!
PareceLme!asqueroso.!
!
!
Masha!
!
Olga,!voc!tem!que!aconselhar!o!Aleko.!
!
!
39

Olga!
!
Masha,!no!ests!me!entendendo.!No!quero!participar!de!uma!conversa!desse!tipo,!isso!
no!!correto.!!
!
!
Masha!
!
!que!voc!tem!que!convencLlo!a!no!contar!nada!para!o!seu!noivo.!!
!
!
Olga!
!
Eu!no!tenho!noivo,!eu!j!queimei!todo!meu!carvo!e!meu!combustvel.!!!
!
!
Masha!
!
No,!Olga!!Ao!noivo!da!bilheteira.!
!
!
Olga!
!
Ela!tem!um!noivo?!
!
!
Masha!
!
Sim.!!
!
!
Olga!
!
Quem!?!
!
!
Masha!
!
!um!ator!desta!companhia.!!
!
!
Olga!
!
Quem?!
!
!
Masha!
!
Osip!o!que!faz!o!papel!de!criado,!de!campons.!
!
!
!
40

Olga!
!
O!gordo?!
!
!
Masha!
!
No!o!chame!de!gordo,!Olga.!
!
!
Olga!
!
Mas!por!qu?!Ele!se!ofende?!Eu!acho!que!ele!!gordo.!
!
!
Masha!
!
Osip!sofre.!Est!sempre!tentando!emagrecer.!Faz!tempo!que!ele!s!toma!vodka!e!come!
po,!mas!acaba!engordando!mais.!!No!consigo!entender!porque!esta!menina!foi!se!
deitar!com!o!diretor.!!!
!
!
Aleko!
!
O!problema!que!o!gordo!est!feliz!porque!acha!que!o!filho!!dele,!mas!quando!vir!que!o!
beb!!magro!como!o!diretor!vai!morrer!de!pena.!Eu!acho!que!tem!que!se!contar!a!
verdade!para!ele.!!
!
!
Masha!
!
No!Aleko.!Voc!no!tem!que!contar!nada.!A!bilheteira!est!apaixonada!pelo!Osip.!
!
!
Aleko!
!
!um!engano,!Masha.!
!
!
Masha!
!
Voc!acredita!que!o!filho!!do!!Osip?!
!
!
Aleko!
!
No,!no!creio,!o!diretor!!!um!malandro.!
!
!
Olga!
!
E!o!diretor!tem!!esposa?!
41

Aleko!
!
No,!ele!diz!que!sua!famlia!somos!ns.!Nos!ama.!Atualmente!ele!!vive!com!a!irm!e!tem!
filhos!com!ela.!!
!
!
Olga!
!
O!que?!
!
!
Aleko!
!
Com!a!irm.!!
!
!
Olga!
!
O!diretor!tem!filhos!com!a!sua!irm?!
!
!
Masha!
!
Com!a!irm!dele,!Olga!e!ele!os!traz!aos!ensaios.!As!crianas!so!normais,!mas!tem!os!
olhos!separados.!!
!
!
Aleko!
!
Como!os!cordeiros.!
!
!
Masha!
!
Como!peixe.!E!eu!sempre!digo!ao!Aleko!que!ele!no!tem!que!falar!nada,!Olga.!Que!Osip!
seja!o!pai!e!quem!sabe!solucione!o!problema!dele.!!
!
!
Olga!
!
Sim!,!Aleko.!Voc!no!tem!que!dizer!!nada.!
!
!
Aleko!
!
Olga,!eu!no!irei!compactuar!com!uma!mentira.!!
!
!
Olga!
!
J!chega,!!Aleko,!!o!suficiente.!Somos!humanos,!somos!pessoas!delicadas,!somos!
frgeis.!Deixe!o!pobre!gordo!viver!em!paz.!
42

Masha!
!
Osip.!
!
!
Olga!
!
A!Osip.!DeixeLo!em!paz!tambm.!Olhe!para!mim.!Quando!me!olhas,!o!que!vs?!!
!
!
Aleko!
!
Vejo!a!melhor!atriz!do!mundo.!
!
!
Masha!
!
Imbecil.!
!
!
Olga!
!
O!que!voc!v?!Voc!v!Olga!Knipper,!uma!mulher!deprimida,!uma!ex!L!tudo,!um!rptil.!
No,!no!me!julgue,!no!me!ridicularize,!!voc!tem!que!falar!bem!de!mim!e!dizer!que!
sempre!estive!apaixonada!por!Anton!e!que!sou!uma!ave,!uma!ave!simples.!!
!
!
Aleko!
!
Olga,!voc!sempre!esteve!apaixonada!por!Chehkov!!e!!uma!gaivota.!
!!
!
Olga!
!
Quando!o!Osip!chegar!voc!no!vai!contar!absolutamente!!nada!para!ele,!nada.(Pausa.)!
!
!
Masha!
!
Olga,!voc!se!lembra!de!Sasha?!
!
!
Olga!
!
No.!
!
!
Masha!
!
A!alta,!a!que!faz!a!Irina.!!
!
!
43

Aleko!
!
A!cantora.!
!
!
Masha!
!
A!que!canta!bonito.!(Canta.)!Sopra"e"sopra"o"vento!
!
!
Olga!
!
Ah,!sim.!
!
!
Masha!
!
!uma!tima!atriz!a!Sasha.!
!
!
Olga!
!
No!me!parece!que!seja!to!boa!atriz.!!
!
!
Masha!
!
No!!to!boa!atriz!quanto!Olga!Knipper.!
!
Aleko!
!
!
Ela!!boa!atriz,!Olga.!Quando!chega!tarde!se!chateia!e!d!medo.!
!
Masha!
!
Olha!me!perguntem!por!que!cheguei!tarde.!!
!
!
Aleko!
!
Sasha,!o!ensaio!era!ao!meio!dia!.!Por!que!voc!chegou!tarde?!
!
!
Masha!
!
Que,!que,!que,!que,!que,!que.!!
!
!
Aleko!
!
Sim,!!verdade.!Ela!diz!todos!os!ques!com!diferentes!entonaes.!!
44

Masha!
!
Ela!!uma!boa!atriz.!.!
!
!
Aleko!
!
Eu!a!acho!muito!bonita.!
!
!
Olga!
!
Ela!tem!cara!de!homem.!
!
!
Aleko!
!
Sim,!por!isso!faz!muito!bem!os!papis!de!m.!Alm!do!mais!ela!fuma,!cospe,!tosse.!!
!
!
Masha!
!
Como!tuberculosa.!
!
!
Olga!
!
E!como!tossem!os!tuberculosos,!Masha?!
!
!
Masha!
!
Perdo.!
!
!
Aleko!
!
Mesmo!que!esteja!nevando!ela!sai!para!fumar!l!fora!com!o!Yegor.!
!
!
Olga!
!
Ns!no!deveramos!sair!para!buscLla?!!
!
!
Masha!
!
No.!
!
!
!
!
45

Aleko!
!
No,"no.""
!
!
Masha!
!
No,"no.""
!
!
Aleko!
!
No,"Shuvochka,"faa"isso."Para"que?"
!
!
Masha!
!
AmoMte"loucamente,"sem"ti"a"minha"vida"no"tem"sentido,"no"tem"felicidade."Tu"s"tudo"
para"mim."
!
!
Aleko!
!
No"faa"isso""Shuvochka"no"entendo"nada,"meu"deus""Shuvochka,""no"faa"isso.""
!
!
Olga!
!
Na"minha"infncia"tu"foste"toda"a"minha"felicidade,"amava"a"ti"e"a"tua"alma"como"a"mim"
mesma."Agora"preenches"todos"os"meus"pensamentos"e"isso"me"impede"de"viver."Te"
amo"Nicolai"Alekseevich.""
!
!
Aleko!
!
O"que"significa"isto,"meu"deus?"Isto"significa"que"tenho"que"recomear"minha"vida"desde"
o"princpio,""isto"que"significa"Shuvochka?"Tenho"que"retomar"minha"vida,"minha"
juventude."!
!
!
Masha!
!
Te"prometo"todo"meu"amor,"toma"a"minha"mo."Logo"viro"tempos"melhores."Seja""
valente"e"veja"o"quo"valente"e"feliz"eu"sou.""
!
!
Olga!
!
Estava!timo,!Masha.!Porque!dizes!que!!feliz,!mas!chora.!!
!
!
!
46

Aleko!
!
Foi!muito!bom.!
!
!
Masha!
!
Obrigada,!meu!pblico.!Quero!dedicar!esta!funo!a!Olga!Knipper,!a!famosa!atriz!que!nos!
visitou!do!Teatro!de!Artes!de!Moscou,!mas!ontem!foi!encontrada!morta!boiando!no!rio!
Neva.!!
!
!
Olga!
!
Pobrezinha,!Olga!Knipper!foi!to!feliz!e!morreu!to!triste.!Saiu!para!tomar!ar,!tossiu,!
vomitou!sangue!e!se!atirou!no!rio!Neva.!Fim.!
!
!
Masha!
!
Olga,!voc!!valente?!
!
!
Olga!
!
Sim,!creio!que!sim.!!necessrio!ter!muita!fora!para!viver!a!vida!do!jeito!que!penso!viveL
la.!!Nunca!mais!vou!voltar!a!me!apaixonar.!Vou!morrer!s,!vou!me!encher!de!vodka!e!ficar!
vermelha!como!uma!cebola.!!Vai!ser!de!dar!pena!e!iro!rir!de!mim.!As!pessoas!vo!dizer!
que!j!no!posso!mais!atuar,!que!as!!minhas!mos!tremem,!que!eu!esqueo!o!texto.!Vo!
me!receitar!cocana,!como!se!eu!fosse!uma!viciada!em!morfina.!As!mulheres!e!as!outras!
atrizes!vo!dizer!que!Anton!levou!meu!talento!junto!com!ele!para!a!tumba!quando!morreu!
em!Badenweiler.!Nunca!mais!vou!pisar!num!palco!e!vou!morrer!de!inveja!ao!saber!que!
atrizes!como!voc!vo!usar!os!meus!sapatos.!!
!
!
Masha!
!
Voc!!feliz!Olga.!Talvez!voc!no!se!d!conta!agora,!mas!voc!!feliz.!!
!
!
Olga!
!
Aleko,!delire.!Mas,!delire!mais.!
!
!
Aleko!
!
No!te!quis!tanto!Olga.!Tive!gonorria.!Se!tivesse!que!escolher!entre!minha!irm!e!voc!
no!saberia!o!que!dizer.!No!tenho!medo!da!morte.!O!que!acontece!!que!em!minha!vida!!
fui!incapaz!de!decidir!se!acreditava!em!deus!ou!no.!Mas!sim,!eu!te!quis!muito.!O!que!
acontece!!que!estou!morrendo!e!s!posso!pensar!em!mim!e!na!Rssia.!!!
!
47

Olga!
!
No!se!preocupe.!Anton.!Logo!vou!me!esquecer!de!ti!e!de!como!morreste...!E!em!cem!
anos!ningum!vai!se!lembrar!de!ns.!!
!
!
Masha!
!
Eu!tambm!desconfio!desses!bolchevistas!de!merda.!!
!
!
Olga!
!
O!que!est!acontecendo!em!nosso!pas?!!
!
!
Aleko!
!
Os!revolucionrios!decidiram!matar!as!pessoas.!!
!
!
Masha!
!
Sim!,!e!o!Czar!matou!muitos!mais.!!
!
Olga!
!
!
Por!que!tanta!morte?!
!
!
Masha!
!
Por!que!queremos!enterrar!o!Czar,!queremos!que!o!povo!governe.!
!
!
Aleko!
!
E!eleger!um!parlamento.!
!
!
Masha!
!
Sim,!mas!no!para!que!governem!os!nobres,!seus!tios,!seus!primos.!E!sim!!para!que!no!
governe!ningum.!Queremos!dissolver!o!exrcito!!e!queimar!o!dinheiro.!
!
!
Aleko!
!
Olga,!Masha!acaba!de!descobrir!que!o!Czar!no!!o!Rei!benevolente!que!todos!ns!
acreditvamos!que!era.!!
!
48

Masha!
!
No!Aleko,!voc!!quem!acaba!de!descobrir!isso.!Olga,!agora!o!Aleko!vai!defender!o!
Czar,!que!os!burocratas!!que!so!maus,!que!a!marcha!de!hoje!!foi!organizada!por!
agentes!estrangeiros!e!que!o!padre!Gapn!!!um!agente!estrangeiro.!
!
!
Aleko!
!
Ningum!est!defendendo!o!Czar,!Masha.!!
!
!
Olga!
!
Masha,!Aleko!no!est!defendendo!o!Czar,!isso!!ridculo.!Todos!ns!sabemos!que!o!
Czar!!cego,!estpido!e!covarde.!Anton!sempre!dizia!que!ningum!mais!acredita!que!
vamos!ganhar!a!guerra!contra!o!Japo.!Todo!mundo!j!se!deu!conta!que!nossos!generais!
so!uns!bbados!e!que!no!sabem!lutar.!!
!
!
Masha!
!
Isso,!Olga.!Que!viva!Japo!e!que!morra!o!imprio!Russo.!!!
!
!
Olga!
!
Eu!no!disse!isso.!
!
!
Aleko!
!
Que!ningum!escute!voc!dizer!isso,!Masha.!Isso!!o!que!voc!quer?!Voc!quer!a!guerra,!
voc!quer!morte?!!
!
!
Masha!
!
A!ltima!guerra!vai!ser!a!guerra!de!classes,!Aleko.!Vai!acontecer!uma!revoluo.!At!os!
marinheiros!do!Mar!Negro!esto!se!rebelando!por!que!esto!sendo!obrigados!a!comer!
carne!podre.!!
!
!
Olga!
!
Isso!!verdade,!Aleko.!Em!nosso!pas!no!temos!nada!para!comer.!E!o!Czar!o!que!faz?!
Toma!ch!e!sai!para!caar!pssaros.!!
!
!
!
!
!
49

Aleko!
!
No!apenas!ele,!Olga.!Masha!tambm!toma!ch,!caa!moscas!e!no!sabe!o!que!quer.!
Est!esperando!que!os!seus!lideres!revolucionrios!retornem!de!seus!exlios!dos!cafs!de!
Paris!e!Genebra.!!!
!
!
Masha!
!
Esses!no!so!os!meus!lderes,!Aleko.!Eu!no!tenho!lderes,!e!ao!contrrio!sei!o!que!
quero.!Quero!ver!o!Czar!chorar!quando!se!der!conta!que!seus!sditos!j!no!o!amam.!E!
quero!votar,!e!quero!nascer!de!novo!para!crescer!na!sua!casa!e!ter!esse!teatro!
maravilhoso.!!
!
!
Aleko!
!
No,!por!que!voc!seria!como!eu,!pensaria!que!no!!certo!atirar!barris!de!plvora!nas!
pessoas!que!sabem!danar!valsa.!!
!
!
Masha!
!
Ah,!isso!est!errado?!
!
!
Olga!
!
Isso!est!errado,!Masha.!
!
!
Aleko!
!
Muita!gente!pensa!como!Masha,!Olga.!Vamos,!me!responda:!como!vamos!parar!os!
assassinatos,!os!linchamentos,!os!saques...como!iremos!melhorar!o!carter!do!povo?!!
!
!
Masha!
!
Com!uma!greve!geral...!
!
!
Aleko!
!
Que!boa!idia!!
!
!
Masha!
!
!preciso!acabar!com!os!milionrios!!que!permitem!que!tudo!isto!continue!assim.!!
!
!
50

Aleko!
!
Olga,!Masha!s!vezes!acorda!com!vontade!de!matar!os!nobres.!!
!
!
Olga!
!
Isto!!verdade,!Masha?!
!
!
Masha!
!
Sim,!mas!isso!s!acontece!depois!do!almoo.!Mesmo!assim!ainda!continuo!com!vontade!
de!queimar!fazendas!e!entregaLlas!aos!coletivos!de!camponeses!para!que!cultivem!a!
terra.!.!
!
!
Aleko!
!
E!eles!sabem!cultivar!a!terra?!
!
!
Masha!
!
Sabem!Aleko,!claro!que!sabem.!E!enquanto!eles!cultivam!as!terras,!os!nobres!saem!para!
caar!e!ler!a!Bblia.!!
!
!
Aleko!
!
Queimemos!fazendas!ento,!queimemos!fazendas.!!Algumas!delas!tem!bibliotecas!e!
teatros!privados.!!!
!
!
Masha!
!
Existem!muitas!coisas!que!tem!que!!arder,!Aleko.!
!
!
Olga!
!
O!que!mais!tem!que!arder,!Masha?!
!
!
Masha!
!
As!igrejas,!os!museus,!as!cadeias!e!algumas!pessoas.!
!
!
Olga!
!
Voc!se!acha!to!inofensiva!e!olhe!que!est!dizendo.!!!
51

Masha!
!
Mas!eu!sou!maldita,!eu!poderia!matar!algum!na!rua!s!por!que!me!olha!feio.!!
!
!
Aleko!
!
No!acredite!nela,!Olga.!Ela!chora!pelos!cachorros!molhados!quando!chove.!Toma!vinho!
e!diz!que!todos!somos!irmos!e!que!o!amor!vai!salvar!a!Rssia.!!!
!
!
Olga!
!
No!queime!nada,!Masha,!quem!sabe!o!Czar!se!mande!para!Londres!e!no!seja!
necessrio!queimar!absolutamente!nada.!!
!
!
Masha!
!
Quem!sabe!o!Czar!fique!por!aqui!matando!gente!pobre.!!
!
!
Olga!
!
Bem,!pode!ser!que!sim.!!
!
!
Masha!
!
Como,!quem!sabe!sim?!!
!
!
Olga!
!
Bem,!mas!precisamos!de!um!governo.!O!exrcito!e!a!nobreza!sabem!governar.!!!
Lamentavelmente!nossos!pobres!tomam!e!depois!abusam!de!suas!mulheres.!!
!
!
Masha!
!
No,!Olga.!
!
!
Olga!
!
Por!isso!temos!que!oferecer!a!eles!educao,!para!que!no!futuro!essas!pessoas!possam!
governar.!Mas!primeiro!temos!que!darLlhes!educao.!!
!
!
Aleko!
!
O!que!acontece!!que!a!Masha!acha!que!os!pobres!so!bons!por!que!so!pobres.!!
52

Olga!
!
E!em!que!voc!acredita!Aleko?!
!
!
Aleko!
!
Eu!creio!que!temos!que!voltar!a!viver!no!campo,!simplesmente.!Temos!que!trabalhar!com!
a!terra,!estudar!e!rezar.!E!quando!estivermos!velhos,!nos!dirigirmos!a!um!convento,!
encontrarmos!com!deus!e!morrer.!O!que!acontece!!que!o!dinheiro!nos!transformou!em!
pobres,!Masha.!!Olga,deveramos!abandonar!So!Petersburgo!e!comear!tudo!de!novo.!!!
!
!
Masha!
!
Tudo!o!que!o!Aleko!sabe!de!poltica!ele!aprendeu!do!Sermo!da!Montanha.!!
!
!
Olga!
!
No!queime!nada,!Masha.!Quem!sabe!a!Rssia!se!incendeie!sozinha.!Acontea!o!que!
acontecer,!sempre!teremos!a!arte.!Quem!sabe,!passado!muito!tempo,!as!coisas!
continuem!do!mesmo!jeito.!!Continue!existindo!pobres,!continue!existindo!ricos,!continue!
havendo!soldados!disparando!contra!as!!pessoas!nas!ruas.!Mas!sempre!vamos!poder!
seguir!sonhando!e!poder!seguir!dizendo:!nada!muda,!tudo!segue!igual,!!preciso!queimar!
tudo.!
!
!
Masha!
!
Olga,!eu!te!admiro,!voc!!uma!atriz!estupenda,!j!disse!isso,!Olga,!mas!voc!no!est!
entendendo!nada.!!
!
!
Olga!
!
!
O!que!!que!eu!no!estou!entendendo,!Masha?!
!
!
Masha!
!
As!coisas!vo!mudar!agora.!
!
!
Olga!
!
O!que!vai!mudar?!
!
!
!
!
53

Masha!
!
Vai!haver!uma!revoluo!em!nossa!ptria.!Finalmente!vamos!ser!livres,!as!pessoas!sero!
solidrias,!no!vai!haver!ricos.!Acorde,!Olga,!acorde,!Aleko,!no!existir!mais!ricos!!
!
!
Aleko!
!
Voc!tem!razo!Masha,!Olga!vamos!ser!todos!pobres.!
!
!
Olga!
!
(Canta)!Sopra"e"sopra"o"vento"Este!teatro!to!vazio!me!d!medo.!.!
!
!
Aleko!
!
Uma!noite!eu!fiquei!aqui!sozinho,!mas!eu!no!pude!dormir!porque!senti!que!algum!
tossia.!!!
!
!
Olga!
!
Aleko!!Anton!sempre!tossia!escondido!nos!teatros.!!
!
!
Aleko!
!
Como!tossia?!
!
Olga!
!
(Tosse.)!!
!
!
Aleko!
!
E!como!era!a!cara?!
!
!
Olga!
!
Terrvelcaminhava!assim.!
!
!
Aleko!
!
E!voc!o!que!fazia!quando!ele!se!portava!assim?!!
!
!
!
54

!
Olga!
!
Eu!atuava,!fazia!uma!cara!de!alegre.!Dizia!para!ele!que!as!coisas!iriam!melhorar.!!
!
!
Aleko!
!
Masele!sabia!
!
!
Olga!
!
Aleko,!tosse.!
!
!
Aleko!
!
(Tosse.!Como!Chekhov.)!Quero!voltar!a!Moscou,!quero!abraar!a!minha!irm.!No!
queimem!tudo,!no!terminem!a!revoluo.!Champanhe!!!
!
!
Olga!
!
No,!no!morra,!melhore.!
!
!
Aleko!
!
Bem,!Olga.!J!passou!a!minha!febre,!j!me!sinto!melhor.!Quero!voltar!a!Moscou,!tenho!
uma!idia!para!outra!pea!de!teatro.!Uma!tragdia!que!se!chame!Neva.!!
!
!
Masha!
!
Neva,!de!nevar?!
!
!
Aleko!
!
No,!Neva.!De!rio!Neva.!Quero!comer,!quero!nadar!no!rio.!Existem!tantos!livros!que!no!
cheguei!a!ler.!!
!
!
Olga!
!
Anton,!eu!estou!grvida.!No!vou!poder!atuar!na!sua!tragdia.!!!
!
!
Aleko!
!
Masha,!minha!irm,!voc!vai!ser!tia..!
55

!
Olga!
!
Anton,!ns!estamos!ficando!velhos,!que!bom!que!a!revoluo!no!aconteceu.!!
!
!
Aleko!
!
E!agora!existem!tantos!doutores.!Encontraram!a!cura!para!a!tuberculose.!Estamos!to!
felizes.!Minhas!obras!so!apresentadas!como!comdias!e!as!pessoas!riem.!J!se!
passaram!tantos!anos!e!ainda!no!morri.!Existem!tantas!rvores,!tantas!flores.!!
!
!
Olga!
!
Anton!,!estou!morrendo,!estou!morrendo!antes!que!voc.!!o!meu!corao,!amei!demais,!
se!desgastou.!!
!
!
Aleko!
!
O!meu!tambm.!Gostaria!de!seguir!vivendo,!ter!a!barba!branca,!comprida.!No!quero!irL
me.!!!
!
!
Olga!
!
No!se!v.!!
!
!
Aleko!
!
Quero!sair!e!protestar!contra!o!Czar.!Posso?!!
!
!
Olga!
!
No,!l!fora!no!existe!rua.!L!fora!!a!selva!negra.!!
!
!
Aleko!
!
E!se!estivssemos!em!So!Petersburgo,!me!deixaria!sair!!rua,!Olga?!!
!
!
Olga!
!
No,!Aleko.!L!fora!o!rio!est!congelado,!os!soldados!esto!atirando!nas!pessoas!na!rua.!
Eles!podem!matLlo,!voc!pode!se!resfriar.!Lembra!quando!voc!tossia?!Delirava.!Dizia!
que!algo!terrvel!iria!acontecer!em!nossa!ptria.!!
!
!
56

!
Aleko!
!
Voc!tem!razo,!algo!terrvel!est!acontecendo!em!nossa!ptria.!Vou!sair!e!procurar!os!
outros!atores...!No!posso...!No!posso!atuar,!Olga...!Tenho!vergonha!que!me!olhem.!
Como!vou!atuar!se!nunca!sofri!o!suficiente?!s!vezes!tenho!pena!de!como!vivem!os!
pobres,!mas!nunca!me!dilacerou!o!corao.!Como!vou!atuar!se!nunca!chorei!por!amor?!
!
!
Olga!
!
E!eu?!Voc!compreende!o!que!significa!ser!eu,!Olga!Knipper?!Como!posso!voltar!a!me!
apaixonar,!se!me!esqueci!como!seduzir?!Ademais!os!homens!tm!odores!e!se!limpam.!
Dormem,!se!calam,!se!cansam.!Comem!e!sujam!os!bigodes!de!gordura.!Me!perdoe!
Anton,!por!arruinar!com!a!sua!vida.!Por!casLlo.!!Voc!teria!sido!mais!feliz!dormindo!com!
prostitutas?!Voc!teria!preferido!morrer!de!gonorria,!com!o!canal!ardendo,!urinando!leite!
com!morangos?!Voc!teria!preferido!morrer!de!sfilis!e!no!morrer!sufocado,!louco,!
babando,!opertico,!desafinado?!!
!
!
Aleko!
!
Voc!quer!me!seduzir,!Olga?!
!
!
Olga!
!
Voc!quer!que!eu!te!conquiste!e!que!depois!destrua!o!teu!corao?!!
!
!
Aleko!
!
Sim.!Quero.!!
!
!
Masha!
!
No,!Olga.!Algum!terminar!chorando.!!
!
!
Olga!
!
Olhe!para!mim,!Aleko.!AmaLme.!Quero!te!salvar,!eu!te!necessito.!Estou!esperando!um!
filho!seu,!estou!esperando!cachorrinhos!seus.!No!tenho!nada!para!te!oferecer,!eu!gosto!
de!sexo!servil.!Eu!gosto!de!dizer!obscenidades!em!alemo,!de!emitir!sons!guturais.!
Depois!de!copular!fico!adormecida,!mas!acordo!com!vontade!de!cozinhar!e!de!limpar!a!
casa.!Eu!gosto!do!teu!cheiro!de!cebola,!gosto!de!vLlo!defecar,!vou!tratLlo!como!um!
menino,!fazeLlo!chorar,!vou!lhe!dar!a!minha!placenta!para!que!voc!a!coma,!vou!amLlo.!
De!tempos!em!tempos!vou!bater!em!voc!e!vou!pedir!perdo!chorando.!Vou!fazer!
escndalos!nas!estrias,!vou!comer!frango!na!cama!e!vou!engordar,!vou!esperar!at!que!
me!humilhes!para!emagrecer!e!parecer!um!homem.!Vou!achLlo!perfeito,!vou!perdoLlo!

57

de!tudo,!vou!querer!voc!como!se!fosse!um!cavalo.!Meu!Aleko,!meu!novo!Antosha,!meu!
novo!Anton.!Meu!Alexandro,!voc!vai!me!!!amar!como!eu!j!estou!te!amando?!!!
!
Aleko!
!
J!te!amo,!Olga.!
!
!
Masha!
!
Olga,!vai!acontecer!uma!revoluo!e!vai!ser!linda.!As!pessoas!vo!cantar!nas!ruas!e!
depois!vo!morrer.!As!vezes!gostaria!de!ser!homem.!Gostaria!ter!barba!no!rosto.!Gostaria!
de!beber!vodka!at!cair!e!brigar!na!rua!para!ver!sangue.!De!usar!botas!e!jaquetas!de!
couro.!Fumar.!BanharLme!no!rio!no!inverno!com!os!ursos!polares.!Ofender!as!mulheres,!
agredir,!ter!cicatrizes!na!cara.!Rir!das!minhas!prprias!piadas.!Amar!o!meu!prprio!fedor.!
Ter!tatuagens,!ter!estado!na!cadeia,!ter!sido!agredido,!no!acreditar!em!deus,!mijar!de!p,!
dormir!de!dia,!no!ter!medo,!ter!queimado!casas!de!ricos,!ter!violado!condessas,!
duquesas,!princesas.!Ter!matado.!Ter!linchado,!ter!comido!carne!humana,!ter!lutado!na!
guerra,!ter!matado!crianas,!ter!violentado!meninas!e!velhas.!Gostaria!de!ser!homem.!Eu!
me!sentiria!feliz.!Quer!dizer!que!se!amam,!Vo!se!casar?!Assim!iro!atuar!melhor!
A!revoluo!foi!feita!para!gente!como!vocs,!para!poder!queimLlos.!Como!!rpido!falar!
de!amor?!Vocs!me!do!vontade!de!vomitar.!Sim,!Olga.!O!seu!marido!morreu!e!voc!quer!
reviver!sua!morte!por!que!no!pode!atuar.!A!quem!isso!importa?!L!fora!est!
acontecendo!um!domingo!sangrento,!as!pessoas!esto!morrendo!de!fome!nas!ruas!e!
voc!quer!fazer!uma!pea!de!teatro.!A!histria!passa!como!um!fantasma,!vai!haver!uma!
revoluo.!E!quem!!to!imbecil!para!ficar!trancado!em!uma!sala!de!teatro!para!sofrer!por!
amor!e!pela!morte?!Tenho!vergonha!de!ser!atriz.!!to!egosta,!uma!fraude!burguesa,!
uma!latrina,!um!estbulo!de!guas.!!Olga,!voc!!uma!cavala,!no,!uma!burra.!Aleko!voc!
!uma!desgraa.!Reze!por!mim!quando!esta!cidade!se!queimar!e!reze!por!mim!quando!
houver!a!revoluo!para!que!eu!morra!na!Sibria.!Reze!quando!queimarem!as!igrejas.!
Atores!de!merda.!Indolentes,!ignorantes,!vazios,!cascas!de!amendoim,!tomates!podres.!
Aleko,!se!voc!chegar!ao!cu,!vejaLme!arder.!Querem!fazer!uma!pea!de!teatro?!Quantas!
vezes!podeLse!!dizer!te!amo!e!no!te!amo?!Me!cansei.!Quantas!vezes!se!pode!chorar!e!
clamar!por!verdade!em!um!palco?!E!ser!mais!realista!e!encontrar!novos!smbolos?!
Suficiente.!J!estamos!no!ano!1905!e!creio!que!o!teatro!se!acabou.!Isso!j!no!!o!sculo!
XIX,!agora!o!capitalismo!tem!mquinas.!Me!do!asco.!Poderia!comear!por!queimar!este!
teatro!e!ver!arder!com!ele!a!arrogncia,!a!vaidade.!Odeio!o!amor!do!teatro,!seus!gestos!
falsos,!sua!formalidade,!sua!pachorra,!suas!pretenses.!Me!sufoca,!Olga.!No!quero!
trabalhar!pintada!no!quero!me!ver!bonita.!Querem!fazer!algo!que!seja!de!verdade?!
Saiam!s!ruas!e!vejam!a!fora!simples!da!violncia,!o!fim!de!um!regime.!!to!lindo!matar!
um!soldado!e!detonar!um!ministro!com!uma!bomba,!exala!odor!de!justia.!Os!demais!
atores!no!vo!chegar,!foram!mortos.!Detesto!seus!gestos!ensaiados,!suas!lgrimas!
negras,!suas!risadas!de!gorila,!suas!pausas!indigestas.!Galinheiro,!latrina!de!idias!
mortas.!Vai!haver!uma!revoluo!e!os!que!sobreviverem!sero!livres.!Vamos!usurpar,!
vamos!ganhar!guerras,!vamos!cantar!nos!funerais.!Mas,!Olga,!aleko,!no!me!falem!de!
amor,!me!falem!de!fome.!Fundem!um!hospital,!saiam!em!passeata,!roubem!armas,!
matem!um!soldado,!matem!um!nobre,!faam!algo!de!que!no!sintam!vergonha.,!por!uma!
vez!no!falem!com!um!n!na!garganta.!Oh,!meu!querido,!meu!doce,!meu!belo!teatro.!O!
amor!me!faz!rir.!O!teatro!!uma!merda.!Os!atores!so!uma!merda.!Imagino!uma!
revoluo.!!O!mundo!vai!se!acabar!e!nunca!seremos!livres.!Para!que!perder!tempo!
fazendo!isto?!Como!pode!ficar!em!p!no!palco!sabendo!que!na!rua,!no!mundo,!as!
pessoas!esto!morrendo?!Arte!burguesa,!teatro!burgus.!Odeio!o!pblico!que!vem!
58

assistirLnos,!me!odeio!por!ser!atriz.!Por!que!existem!pobres?!Quero!morrer,!desperdicei!a!
minha!vida!por!querer!ser!um!pavo!real!e!agora!sou!chorona,!uma!amargurada,!Daria!
tudo!para!ter!sido!morta!hoje,!morrer!como!o!nosso!diretor!Osip,!Sasha,!Andrei,!a!
bilheteira,!Yegor!e!todos!os!outros.!Eu!gostaria!de!estar!morta.!Mas!antes!de!morrer,!
enquanto!me!esvaio!em!sangue,!pensaria:!amemLse,!chorem,!rezem,!atuem,!riam,!d!no!
mesmo,!tudo!d!no!mesmo.!O!que!vocs!falam!para!mim!!um!vmito.!E!o!amor!!sexo,!e!
sexo!!a!nossa!cruz,!nossa!misria.!Somos!como!ces!e!vocs!esto!fornicando!como!
ces!sobre!o!palco,!esto!inchados,!grudados,!!necessrio!atirarLlhes!gua!fervendo!
para!separarLlos.!!
No!suporto!seu!cheiro!de!talco,!em!suas!lgrimas!doces.!Voc!quer!sofrer!sentada!como!
se!sofre!no!teatro?!SenteLse!na!Prsia,!na!Turquia,!na!Polnia,!na!Manchria!e!deixe!que!
a!guerra!te!esmague.!Voc!quer!chorar?!V!trabalhar!em!uma!fbrica!como!fazem!as!
crianas!e!deixe!que!seus!pulmes!sequem!com!a!fuligem!do!carvo.!Mas!no!me!
venham!dizer!que!no!palco!se!sofre.!Por!que!no!se!sofre.!Se!sofre!na!vida.!Odeio!ao!
pblico.!Estes!simplrios!que!vm!se!entreter!enquanto!o!mundo!se!acaba.!Vm!buscar!
cultura,!a!suspirar.!Deveriam!sentir!vergonha.!Deveriam!entregar!esse!dinheiro!aos!
pobres.!Tem!gente!morrendo!de!fome,!as!crianas!perdem!seus!dentes!de!leite!e!no!lugar!
no!nascem!outros.!Atores!de!merda,!vaidosos,!se!acham!artistas,!mas!so!fantasmas,!!
uns!bananas,!bonecos!como!vocs.!Querem!teatro?!Querem!chorar?!Eu!lhes!darei!palco!
e!lgrimas.!!Vamos!morrer!e!iro!nos!esquecer.!O!amor!ir!se!acabar.!O!sol!no!brilhar!
mais!para!ningum.!!
A!Rssia!vai!se!acabar!e!morreremos!para!sempre.!A!vida!foi!um!grande!engano.!Mas!por!
favor,!no!continuem!a!falar!de!amor.!E!no!falem!de!morte!porque!no!podem!
compreendLla.!Partam!para!as!suas!casas,!trabalhem!como!todo!mundo.!Espero!que!o!
teatro!morra!com!vocs.!No!futuro,quando!o!mundo!tenha!se!acabado,!s!existiro!filmes!!
e!a!tela!nos!ir!fazer!chorar!como!galinhas,!como!Olgas!Knipper.!No"morra"Anton,"no"
morra"meu"escritor,"me"escreva"umas"ltimas"palavras."!
%
%
%
%
FIM%%
!
!
!
!

59