SSZEFOGLALSOK

Adriaidunai trtnelmi tanulmnyok (Kzp-keleteurpai utazstrtnet)

A Sodalitas Adriatico-Danubiana kulturlis egyeslet periodikja, melyet
2010-ben a Duino Aurisina kiad adott ki, a Mitteleuropa utasai s utazsai cmet visel konferencia anyagt dolgozza fel Adriano Papo s Gizella
Nmeth gondozsban. A ktet egy virtulis utazsra invitlja olvasit mind
trben, mind idben, mely utazs alatt jelents trtnelmi, irodalmi s fldrajzi ismereteket kzl. A benne szerepl tanulmnyok kronologikusan s
tematikusan is kapcsoldnak egymshoz.
Az utazs(trtnet) jelen esetben a kzpkorban indul. Donata Degrassi a kzp-eurpai utazsi szoksokrl r tanulmnyban, melybl kiderl,
hogy mr a XII. szzadban is sokan utaztak, kedvelt ti clok voltak: a
Szentfld, Santiago de Compostela s Rma. Ebben a korban az utazkra
nem volt jellemz, hogy olvaskznsg szmra naplt rtak volna, gy tvonalaikat leginkbb szmlk, foglalsok, pnzvltsok igazolsai alapjn
lehet kvetni. Az utazsok sorn a nyelvek klnbzsgnek problematikja szinte fel sem merlt, mivel a magasabb szocilis rtegekben szinte hivatalos nyelvknt mkdtt a latin nyelv. Azok az rsbeli forrsok, melyek
mgis rendelkezsnkre llnak ebbl a korszakbl pldul Bonaccorso
Pitti keresked rsa a bejrt j vidkeket csodkknt (mirabilia) rjk le,
melyeket az utaz azrt vetett paprra, hogy mindig emlkezzen rjuk.
Petrarca s Boccaccio mitteleurpai helyszneirl Antonio Donato Sciacovelli rt. A trecento kt hres kltjnek utazsait a dantei klti rtelemben vett utazs, s valsgos utazs szempontjbl is vizsglja. A politikai
letben is rszt vettek, ennek pldja Petrarca prgai tja, mely igen sikeres
volt mind diplomciai, mind privt kapcsolatai szempontjbl. rsaibl kitnik, hogy Nyugat- s Kelet-Eurpa kz les hatrvonalat hz, s a nyugatot civilizltnak, keletet pedig barbrnak jellemzi.
Az els magyar lerst Szentfldrl Teke Zsuzsa vizsglta meg. Mr a
magyar llamalapts utn megjelentek a vallsi cl utazsok, melyek a
 Kzp-Eurpa.

XIV. szzad msodik felre elterjedtekk vltak. A korai zarndokutakrl

azonban nem maradt rnk rsos emlk. Az els ilyen rsos forrs Pcsvradi Gbor munkja, melyet jeruzslemi ltogatsa sorn rt. Mihailo St.
Popovitz nmet nyelv tanulmnyban arrl r, milyen rszletessggel rtk
le a faunt s a flrt az utazk a quattrocento s seicento utazi. Nmeth
Gizella s Adriano Papo tanulmnynak cme: Pierre Lescalopier tinapljrl, Isztria s Dalmcia partjairl. Egy 1574-ben megjelent tinaplt
mutat be. Pierre Lescalopier 1571-ben beiratkozott a kor legelkelbb jogi
karra a Padovai Egyetemre, majd 1574-ben tanulmnyait megszaktotta,
mivel bels ksztetst rzett a Szentfld megltogatsra, ahonnan 1574.
oktber 12-n indult vissza. Utazsai sorn kszlt naplja nemcsak egyszer tlersokbl ll, hanem fontos trtnelmi rtkekkel br forrsokat
is tartalmaz a bejrt orszgok letrl, gazdasgrl s helyi szoksairl.
Lescalopier tja Velencbl Isztambulba vezetett Isztrin, Dalmcin s Erdlyen keresztl. A ktetben szerepl kvetkez tanulmny Erdlyt mutatja
be a XVI. s XVII. szzadi klfldi utazk lersai alapjn. Ezeket az rsokat javarszt olyan klfldi mesterek rtk, akik az erdlyi fejedelem szolglatban lltak, mint Francesco Massaro, vagy Ercole Daissoli s Giovanandrea Gromo, velencei utazk. Florina Ciure tanulmnynak f ernye,
hogy ltala kpet kapunk arrl, hogy a korabeli velencei lakossgnak milyen ismeretei voltak Erdlyrl. Cristian Luca rsban Vallachia hercege,
I. Ghika Gyrgy s csaldja velencei tartzkodst (16711672) vizsglja.
Tanulmnynak fggelkeknt a felhasznlt forrsokat rszletesen idzi.
Luana Giurgevich tanulmnya irodalmi sznezet. Cme: Alberto Fortis:
Isztriai utazs tudomnyos kapcsolat s irodalmi kpzelet kzt. A tanulmny szerzje a klt utazsnak irodalmi forrsait trtnelmi forrsokkal
tmasztja al, melyeket tanulmnya vgn ttelesen kzl.
A kvetkez tanulmny szintn irodalmi kzpont a jeles Alfieri-kutat,
Madarsz Imre tollbl. Alfieri, az nletrajzr utaz. Vittorio Alfieri, amint
befejezte a Katonai Akadmit Torinban, szabadsg irnti vgya ltal sztnzve, hossz utazsokba kezdett. Lovon s postakocsin utazott Itliban s
klfldn is (Franciaorszg, Anglia, Hollandia, Belgium, Auszria, Nmetorszg, Dnia, Svjc, Magyarorszg, Oroszorszg, Spanyolorszg, Portuglia).
A klt utazsainak motivcija Jean-Jacques Rousseau-hoz hasonlan tipikus romantikus motivci volt, hogy nmagt megtallja s a teljes szabadsgot tlhesse. Ugyanakkor mg Rousseau azt vallotta, hogy rmt leli
az utazsokban, addig Alfierit nem az utazs rme vezrelte, hanem az egy
helyben val lt fjdalma. A kvetkez utazrl, a francia Aubertrl Sorin
Sipos kzl tanulmnyt. Egy francia utaz a romniai vrosokban: Aubert


kapitny, aki a XIX. szzad els felben tett utazsokat Romn terletekre.
ti filozfijt s utazsi szoksait a cittadino delluniverso jellemezte.
Egyik perifribl a msikba Autentits s sztereotpik a XIX. szzad magyar utazinak szemben. Sztan Lszl megfogalmazsban a XIX.
szzadban Olaszorszg s Magyarorszg is perifrijn helyezkedik el egy
olyan Eurpnak, melynek szocilis, gazdasgi s kulturlis kzppontja
Anglia s Franciaorszg. Itt az utazsok klnbzsge az utazsok motivcijban figyelhet meg. Mg a periferikus orszgokbl ismeretszerzs,
j technolgik, szocilis modellek elsajttsa cljbl utaznak Angliba,
Franciaorszgba, addig Anglia s Franciaorszg utazi az egzotikum s
kultra miatt ltogattk Olaszorszgot s Magyarorszgot. Ebbl kiindulva azok az olasz utasok, akik Magyarorszgra utaztak, s a magyar utasok
olaszorszgi ti cllal egyfajta szolidaritst mutathatnnak egymssal szemben, m ettl eltren a perifribl perifriba ltogat utazk felveszik
a kzponti, modellnek tekintett orszgok utazinak attitdjt. A turizmus
hajnala: tmutat a Tauri vasthoz (1914). Maria Petronio rsa a turizmus
kialakulst s korai szakaszt vizsglja. A XIX. szzad els felben kezdett
elterjedt vlni a turizmus kifejezs. A vasutak kiplse a turizmust is egyre fejlettebb tette. Az els rsok, melyek ezt a jelensget vizsgljk, 1880bl szrmaznak az osztrk Josef Stradnertl. Ebben az idben vlt elterjedt
a Fremdenindustrie sz, mely nem csak a helyvltoztatst jelentette, hanem
az utasok szllst, tkeztetst, vastvonalnak megtervezst is. Petronio
r tovbb a trieszti tiknyvekrl is, melyek a hely geomorfologikus, botanikus, zoologikus klnlegessgeire hvja fel az oda utazk figyelmt. A
ktet zrsaknt Tombi Beta tanulmnyt olvashatjuk: Tudatlansgbl a
tudsba a megismers tjai. A tanulmny egy tvitt rtelemben vett utazst mutat be, mely Galieo Galilei s Giordano Bruno rsait vizsglva mutatja be a filozofikus s tudomnyos fejlds tjait. A ktet kt szempontbl
is figyelemre mlt. Egyrszt hasznos bevezetknt szolglhat az utazstrtnet irnt rdekldknek, msrszt fontos, nyilvnossgot mg nem kapott rszleteket is kzl a kzp-eurpai terlet trtnelmrl, kultrjrl.
gy azok a kutatk, akiknek tmjuk kapcsoldik e terlethez s a vizsglt
idszakhoz, jelents szakirodalmi mknt is olvashatjk. Nemzetkzisgt
segtik a tanulmnyok vgn szerepl angol nyelv kivonatok.
Studia Historica adriatica ac danubiana (Adriai s dunai trtnelmi tanulmnyok), Duino Aurisina kiad, 2010, Trieszt, Adriano Papo, Gizella Nemeth, 179 o

Kdr Anett Julianna

 Jelentse: utazs, helyvltoztats.

10