Professional Documents
Culture Documents
or BIDPAI
BIBHOTHEdUE DE
CARA.BAS
fifty copies
of
this
sale.
Cables of
16t&pai.
SEEN BY
PRESERVATION
SERVICES
a
earliest (Engltsfj
toton
of
tfje
3fable0 of Bifcpai,
"The Moral!
by Sir
Philosophic of
Dom"
of Peterhouse, Cambridge
Now
by Joseph Jacobs,
St.
late
of
John's College,
Cambridge.
LONDON. M.D.CCCLXXXVIIL
PUBLISHED BY DAVID
MY DEAR WIFE.
PREFACE.
OF
it
seemed
fitting
made
suggesting this to
day again.
On my
The need of
ginal.
for
me
first
edition
the
British
Of the
Museum, Cambridge
PREFACE.
viii
Lambeth
Duke
able to trace
is
first
of Devonshire,
late
in the Bodleian,
to
even
is
me.
The
first
Stationers'
of
the end
we
learn
1569
from the entry in their books (Arber Transcript
i.
fol.
"
184),
Eecevyd
of
henry
Denham
for his
phye
is
(sic)
of the
It
parts, of
which the
last
1570.
We
the last
first
its
is
title-
dated
typogra
which
PREFACE.
we have
ix
to the eyes.
The book
cuts imitated
from the
is
illustrated
with wood
We
have repro
Italian.
new
chapter in the
show
regarded
as
an
part
integral
of
the
text,
traditional
illustrations
from the
editio
From the
volume one
1610
for
first
was executed
This
last
MSS.
MS.
Museum
Kajah
p.
meeting of
of
we
of the
in
Golconda
The
plate
Dimna and
Sen-
756).
may be
100.
It remains to perform the pleasant task of
PREFACE.
thanking those to
whom
this
volume owes
its
My
the book
itself,
Tradition.
enough
The Duke
of Oriental
of Devonshire
was good
to the British
Museum
for comparison,
the
and the
me
faci
of
collating with their precious copy
first edition.
INTRODUCTION.
"
et originel
Sa
livre
6te
langues.
a I'fyard
le
d'jfrsope si ce n'est
Esope
lui-
me'me."
LA FONTAINE,
Avertissement
au second
recuiel, 1678.
THE work
earliest
am
many
not civilised.
civilised tongue,
The bare
before
it
how wide
Doni
a traveller
and
description
"
will suffice
it
had been
It is the English
an Arabic adaptation
is
trans
the Pehlevi
And
many
paths
Hebrew
of
this
enume
paths which
To
trace these
INTRODUCTION.
xii
and
for
him
alone.
Luckily, bibliographical
by the
late
" Bid-
to
enumerate
editions in the
accom
is
*
less complete enumeration is given in Table II.,
attached to Mr. T. Rhys Davids' translation of the
Jataka Tales (Triibner, 1880). Table I. deals with the
Indian variants with greater fulness than in Mr. Keith I have included some of these, as well
Falconer's work.
as a few unconsidered
trifles
of these
xiii
rendered peculiarly
and
the search
is
therefore fascinating,
and
be guessed at by
difficult,
earliest descendants.
By combining
shown
the
in its
common
the Old
Professor
Tibetan versions
and the
Benfey has
pro
From
this
it
stories to bear
An
Vishnucarman,
tells
them
Bidpai,
Pilpay,
It is in this device of a
or
him
framework
Sendebar,
to virtue.
to connect
book
consists,
managed
to
through so
Many
and
it is
owing
many
vicissitudes.
INTRODUCTION.
xiv
light
on
tales
This
is
obviously
number
fishes, since
is
and
thought
to
194), begins
"At
to life as a deer,"
of
the 550
and
Birth
appearances of the
lion,
Stories,
Buddha
as a
monkey,
deer,
YIL
came
p. ci.)
It
is
(I.e.
Table
most of
of
THE JATAKAS.
xv
number
of the Jatakas
The
latest date at
connected
is
fixed
which the
stories
were thus
of
titles of
the
early as
B.C.,
400
many
of
life
We
arises,
When
when
the influence of
Now
on the grand
to date
Museum.
INTRODUCTION.
xvi
them
A.D.,
and
manism
to attribute
that
of
the Jatakas.
countries little
period,
Of
is
them
200-400
new Brah-
to the
possibly as
rivals
to
known
definitely.
They passed
of
in a detached form
The moment we
the Fables
we
are
start
550
by the
A.D.),
orders of
Khosru Nushirvan
(fl.
to us in the
book
itself (pp.
34-40).
Firdausi
356-65).
xvii
named Bud
forms one of
ship,
(See Benfey's
letter, translated in
M.
Professor
When
one of the
earliest
of our Fables
Ibn al-Mokaffa
from Zoroastrianism
a Persian
to Islam,
who was
another account
Arabic, which
how
by
convert
therefore
There
is,
how
may
who
Abraham Ibn
visited
in 1158,
many
lands,
Ezra, a wandering
Jew
325-392.
INTRODUCTION.
xviii
among
religion
till
'Saffah
dumb
beasts,
and in
it
many
illustrations, for
Dimna,
that
story in the
The
is,
first
of the
is
about them.
who might
allow
him
to
And
he saw
Thereupon
he sent
for a
ordered
him
languages, and
he feared
if
ARABIC VERSION.
xix
Jew
to Arin,
mical works]."
skrit.
it
prising
But
am
it
from the
would be
and I
San
Ibn
tion
Arabic.
am
direct into
Dimna, Kome,
We
INTRODUCTION.
xx
were
B.C.,
is
strong
same
mere references
to illustrations.
extant
of
three
De
They
MSS.
Sacy's
are
still
(Anciens
latter fate
MS.
of the
remains to
in other
us.
by a curious
fact.
A certain
of
He
tells
acceptable,
first
and these
edition of
ILLUSTRATIONS.
book*
his
1491?).
(Brescia,
Thus
xxi
it is
clear
Hebrew
of the
and, though
list
of
we have them no
them
longer,
we have
in
excellent
the
edition
of
M. Derenbourg's
Now, on comparing
it.
a translation of the
in
to
the
Hebrew
list
parallel
columns
of illustrations referred
text,
and an account
of
first
first
plates, t
same
press.
INTRODUCTION.
xxii
CHAP. VI.
Referred
Ape
to
in tree
in Hebrew.
and
reptile in
water.
Ape on
tree,
in
reptile
water.
Animals in water.
Ape on tree and reptile
Ape and
reptile in water.
in
water.
Lion seizing
ass,
ape above.
looking on.
CHAP. VII.
Ascetic
striking
honey
Child and dog killing
ser-
pent.
Child,
[
= La
dog
of
pot
Perrette].
killing serpent
= Gellert].
CHAP. VIII.
Cat in net, bird on
dog and mouse.
Mouse gnawing
tree,
Mouse gnawing
net.
tree,
net.*
CHAP. IX.
Child killing
little bird.
Pinza taking
child's
eyes
Child killing
little bird.
out.
out.
King
calling Pinza
on a
King
calling
Pinza on a
mountain.
mountain.
* In
German, not in Latin, for want of room. It
passed into the Spanish, showing that the latter used the
German
(Benfey,
I.e.).
TRADITIONAL ILLUSTRATIONS,
There
is
xxiii
Hebrew
John
lists.
of
Capua
And combining
or copies of them.
and Arabic
an
if
one
may
say
so,
and were
along with
it.
translated,
No
notice has
them
German, and
Henceforth the work
of his
own
head."
We
give,
illustrations
the
Baka
on
p. Ixiii., to
Jataka, and
actly a design
it
by a German
artist of
the fifteenth
* I have
already collected materials for the Gellert
story, as illustrated in the MSS. and early editions.
INTRODUCTION.
xxiv
made to
probably by the^ Buddha
century can be
years before.
These traditional
made
illustrations
may
also
be
In
texts.
particular, they
may
now reigns
as to the Arabic
of
We
MSS.
of the
was derived
two
Kalilah
wa Dimnah, one
of
which
un
is
in bringing
no doubt that
name
of
" Kalilah
wa Dimnah,"
a softened
WESTERN VERSIONS.
xxv
anaka, of the
first
From Arabic
it
Dam-
through three
offshoots.
The
first
Symeon
of these
was
Seth, a Jewish
century
from
this
Then
there was an
(Jewish
lished
1250;
at Toledo, about
And
there
under the
this gave
title of
Directorium humane
vite,
and
rise to
Originated
INTRODUCTION.
xxvi
in Buddhism,
of Jews.
by
translation, several of
more
lar literature in
them passed
into
is
popu
The
a very
In that eminent
scholar's
introduction to his
tales in its
wanderings
with an amount of erudition which is phenomenal,
even in the land of erudition. Some idea of this
be given by Professor Max Miiller's charm
"
On the Migration of Fables " (Chips
ing essay
may
from a German
Selected
WorJcshop, vol.
Essays,
i.
pp.
iv. pp.
500-576).
mention that
145-209
Professor
this is a
matter of
milk-maid
fact,
who
* I have felt
obliged to say this, first, because Professor
Miiller has not done so, and secondly, because in conse
quence he has been credited with original work on the
subject.
LEARNED DIFFUSION.
xxvii
appended
to
this
introduction,
may
I have given
so
tale,
that the
may be termed
As
Orientalists
became aware
of
and thus a
Huet
in 1670,
carried
till,
there
is
known on
this
subject
all
that
is
to be
INTROD UCTION.
xxviii
most
qf that spread.
Owing
it
years,
no
less
published.
Of
Indian offshoots
which
from various
I.),* of
Ocean
Besides these
we
French version of
of the
which
*
is
its first
four chapters,
Adding M.
work with
t The
earliest of these
30).
ENGLISH VERSIONS.
the
title
And
we have Mr.
finally,
xxix
Keith-Falconer's version of
All this
sion.
may serve to
and
the book
in
wonderful
itself,
still
many
stories contained
the story of
its
wanderings.
"
"
Thus, the appeal to the Reader
land.
the Italian.
farther
An
it
is
from
in Arabic,
INTRODUCTION.
xxx
have been.
The
Argument
also in
St.
earliest
stratum
first
book
book
of the Fables.
of the Pantschatantra
Hitopadesa.
an addition
of
is
of the
originally
we may be excused
book
are, if
sonnet to North, and the other two poems (pp. 7The remaining three quarters of the Indian
10).
original are not represented in North's version,
which
is
and Dimna.
These
who
is
running
same as he
NORTH'S VERSION.
xxxi
owing
to the
A German
ages.
whole Introduction
this
fill
Though I have
the
Fables of Bidpai,"
known
best
in the
book
itself
are
name
As thus
Bidpai was
originally Baidaba,f and in the Arabic MS. used
by the holyj Rabbi Joel, the diacritical points
ginal as the
Most
Bidpai.
version
is
since
it
Other variants
are Nadrab,
Bendabel, Barduben,
which
$ I use
for
INTRODUCTION.
xxxii
jumped
to the
to be Thindiba,
dibad.
Hebrew
there
the letters
is
for in
d and
r,
and his
translator,
John
of
Hebrew, accord
has
to
changed the Shah NurDerenbourg,
ing
similar misunderstanding of the
'
So much
(p. 34).
But
interest.
its
them
it
so
much
of
original, is to
folk-tales,
or
any
rate
of
et origo of all
all
tales
about
No
beasts.
ORIGIN OF FOLK-TALES.
xxxiii
as
universal
as
tell
me
a story
any craving of
"
it
over
instinct
mankind
Man
of
"Woman
plausibility
as
a tale-bearing one).
The only
is given to the derivation of
which
all folk-tales
seem that
all
European
is
At
folk-tales,
sight it
might
and more also,
mate
by Benfey, we
get a
more sober
esti
* I have not
thought it worth while to refer to the
further refinement of those who, like Professor de Guber(Storia delle Novellini populari, Milan, 1883),
besides tracing all folk-tales back to India (he does this
for ten selected examples in the accompanying FlorUegio)
natis
traces
(Set. Ess.
i.
510).
INTROD UCTION.
xxxiv
is
we may attempt
and
of these
somewhat higher
in
than
the
German
collection, as is
percentage
but natural, considering the closer proximity and
xlviii.) to
Oriental sources, a
we
Altogether
restrict the
among the
we
folk-tales of
Western Europe
to one
in ten.
upon European
36, 92, 106, 120, 150, 155, 159, 165-8, 181, 186,
large part of
At
xxxv
to our
may be
seen by
Ich-
nelate,"
on.
much
the same as
if
"
that a saying appeared^, in
the Torah
"
craXa/a
and " Das
erste
diaQfaq
But
after
and "
Buch Mose
n
"
Douay
Version,"
is
known
in translation.
INTRODUCTION.
xxxvi
tells
dead against
what does
this
its
imply
For
among popular
tales
many
literature.
and
tales
between the
undoubtedly the
fact,
literate
but
and
we know
illiterate is
little of
the
Whenever
when we
some
significant
word
"
that case the pass-word Sesame
*
Of the forty
or phrase, (in
").
Altogether
volume
only about ten (Ci, 4, D;c, Dg, Dga, E4a, E6, Eg, Eio,
and F4) can be said to be really popular. At the same
time, it should be added, that stories that are so popular
may
of oral
tradition extant
among us
xxxvii
rural wit in
man
in
Germany had ob
woman
or the vanity of
sage in India
before.
We
of novels
scientific
as a brother
of years
ori
ginal.
There
is still
another reason
why
it is
impro
it.
Incredible as
it
first
may
seem, the
period of their
of the
Italian
tales
They
were
INTRODUCTION.
xxxviii
For
Asiaticising.
if
we may
may we
to be, that of
Europe
to
marily
to do, that
And was
do ?*
striving of mediaeval
to be,
Europe
makes it seem
it
not the
and not
pri
so alien to us
tradition of Greeks
With touching
it
Oriental wisdom
better
and hence
alas,
their appeal
we moderns know
the book, as
it
makes
it
still
more remarkable
so
it
many
different religions.
ORIGIN OF BEAST-FABLES,
Jews, and Christians.
Perhaps we
for this
universal
of those
of
xxxix
account
may
doctrines
its
acceptance
because they seemed to come from the mouths
from our
And
this leads
me
suspected of heresy
the beasts.
fables
has been
made
out.
For India
is
the
home
of
seem most
natural.
which animals
act in this
way
which animals
act
"as
sich."
Against this a
to the existence
He
link
association
of
which
is
we might tell
the
rhyme
of the
ii.
House
280-3).
that
Jack
INTRODUCTION.
xl
From
the
Bushmen
he connected with
AW/o-vJ/, it is
asked),
and India.
all this
first
nomad man
chosis itself
The doctrine
was.
we now know, thanks
of
metempsy
to
Mr. Tylor,
projects
objects,
an " animistic
his
personality
into
all
"
theory of
of
Nature
surrounding
The
built
all forlorn
UBIQUITY OF FABLES.
prevalence of totemism
intense
in the
interest of
ways
is
men
of animals.
xli
And
if
stage
we may apply
"bow-wow"
are the
first
objects of interest
would
Homo primiand
ears
erected
with
hairy hide, and its
genius
beast-fable in
expression
is
to
and talk
think,
make
like
experience of ages."f
by uEsop's Fables
begins
his
First
Tear
Animals.
Night.
and
INTRODUCTION.
xlii
memory
long
have had
Man
if
it
And
men
ex
of
into
the Speaker.
as
all
as
any
rate,
ix.),
before any
In
On
muds
these see Hamburger's Realencyclopddie des TalFabel, and a series of papers by Dr. Back in
s.v.
xliii
may
easily
have learned
Rome.
so,
with the
is
M. Halevy, who
is
faction of
but even
usual,
which
is
satis
saying a great
less
saying more.
from
Remoteness
equally
of
effective
priority of time.
locality
in
might seem to be
proving
For
independence or
INTRODUCTION.
xliv
Sir R.
Burton, as
we have
seen, to establish
promises (Pant,
i.,
Yet Benfey
show traces
He nowhere
medium
of
Arab
ii.
544-
pp.
slave-traders.
slave-
amusing
collection of beast-fables
states of
Remus.
or
influences,
and they
much mistaken
if
it
with
xlv
last
head, and
Demon
of the
i.
ii.
pt.
is
p.
1884,
The Bodisat
p. 27).
births
as
Demon
gloomy
future
of the
"
forest,
Salvation,
assails
And
hit
Buddha]
hand and
with a resolute
him with
air
hair,
and when
at last he butted at
that
is
so unique
we cannot
The
him
situa
close
he [the
Demon's
tion
the
his right
and
Ways of
two
versions.
Demon
Yet
of the
if
that be
Matted Hair
crossed
Equatorial
Africa
before
* I was
put on the track of this by Mr. F. H. Jones,
Dr. Williams' Librarian, who heard Professor Carpenter's
INTRODUCTION.
xlvi
No wonder
'cute, since
to be an incarnation of the
he
thus shown
is
Buddha
himself.
We
beast- fables
known
to
more
home
particular attention.
Hesiod (Op.
et Dies, 202),
of ^Esop, deserves
We
two
find a fable in
fables of Archi-
So the struck
eagle, stretch'd
upon the
plain,
No more
And
is
" *
*
Byron got the idea from Waller, To
a Song of his composing.
a,
Lady singing
GREEK FABLES.
JEschylus' Myrmidons, which
xlvii
S'sffri
Aristophanes again
(Schol. in Arist. Aves, 808).
has several references to -5Csopean fables, and
as we all know, Socrates in his last days occu
"
"
All this
pied his leisure with tagging ^Esop.
was before any Indian influence could come in,
so far as to trace
(i.e.,
where
But
persona) to Greek or Western influence.
the reasoning on which he bases this somewhat
startling result (I. p. xxi.
much
And
judgment
at anyrate it is
now
impregnated with
Bidpai literature.
Whether
whom he
"The History of
introductory Essay to
"
INTRODUCTION.
xlviii
common
and those
And
and Phsedrus.
as
that
is
to the Jatar
of Babrius
the " moral-pidgin,"
say, that is in
Alice's Adventures
who,
it
will be remembered,
tendency
is
verse,
dix).
for
them
Appen
to reach the
Hellenic world
as the time of
by
'Bagyoffys
[Barygaza, then
^rarg/a
xlix
'Iv&uv
tQq
Thus, although
to India,
And
we may
Buddhism
latent in
it.
its
due
and
to
book, which, as
we
And
Buddhism.
literary
shall see,
still
form of the
wider in
its influence,
*
See Lightfoot, Colossians, p. 390-6, who, however, for
polemical purposes, dates Indian influence on the West
as late as possible.
The learned Bishop, however, con
siders that St.
his striking
"
remark, Though I give my body to be burned and have
not charity, it availeth nothing" (i Cor. xiii. 3).
t Against
this
fact
INTRODUCTION.
The
idea of stringing a
by putting them
number
of stories together
in a frame as in Boccaccio's
is
one that
distinctly to
is
how
offshoots of
of Bidpai's Fables
Buddhism,
we have seen
It is in the tendency
"good things"
of India about
we must
the book
much
to
keep intact
Considering
" the
its
long
all .these
I;
is
li
only a
Buddha
in
sum up
our
by
Buddha ? *
As
intrinsically it is as dull as
him on the
point.
And
in order to do
man
we owe
it,
of Sir
to
whom
literature.
little
has been
(ii.
p.
350-1).
That Thomas,
of Colombo.
INTRODUCTION.
lii
was educated
Cambridge, entered
Lincoln's Inn in 1557, was presented with the
honorary freedom of Cambridge in 1568,* was
at Peterhouse,
Ely in the
men
raised
Armada
with thegaugers of
duced to accept a relief of
will in
1600
exoskeleton of his
We
life.
are at present
all of
and
was a version
of
them
more
These
The
translations.
first
Marcus Aurelius's
did the
*
From
French and
this time.
Italian,
The
we
" G. B."
book
Could he
Italian friend thus acquired.
have been Giordano Bruno, who came over to England
was probably an
thirteen
this country
NORTH'S LIFE.
liii
French of
Amyot.
Yet,
first
if
recent research
is
Koman
world.
to be trusted, North's
called
Euphmsmus,
Giessen,
As we
mean
that
are on biographies, a
Euphuism had
word
or
for
two may be
century
(b.
1513, d.
Moral Philosophia
in 1552;
from fear
of the Inquisition
he died.
He was
INTRODUCTION.
liv
its literary
who
Froissart,
"before
North in 1539
Huon of Burdeux,
E.E.T.S.
iv.
But
pp. 785-6).
it is difficult
how the
who must
Euphuism,
alone.
if
But
that style
is
Guevara
to over-ornamentation as
came
to be traced to
is
shown
in Euphuism
West Europe as a
North came
rated Guevarism
his school
(if it
must be
Tudor prose
at its
best.
so) of
so,
we
Lyly and
see in
him
In the Elizabethan
such
men
as
Hooker was
rarely easeful.
North
alone, so far as I
and
Iv
English prose.
He
in his Plutarch.
If I mistake not, the
comes as a happy medium between the stateliness of his Guevara and the grandeur of his Plu
It
with
tarch,
its Italian
of language to
alone
vs
it
griueth vs
to be
accompanied it troubleth
and sufficient con-
tenteth vs not."
when
the parallelism
is
be
"
eares
and head.
French
He
Amyot,
showed the
same
French
Lit., 232.)
INTRODUCTION.
Ivi
North
is at
loquies
which
and
it is
he follows
soli
The
closely.
as a rule
contrast, for ex
"
ample, the vigour of the exulting speech of the
(p.
won
Another mark
(p.
147).
is
which North
There are
book which
fail
to yield their
to this
which give
Elizabethan English something of the charm
is full
Some
readers
may
equivalents -.flight
bucke (95)
Few
share.
lye
(?)
(p.
;
early childhood
to
of
the
fled
girned (103)
will care to
know
draffe (82)
mocked
dregs ;
dole (127)
like to
know
Ivii
"What
interjections in particular,
"Tut
like,
a figge,"
And
most
tact,
unity than
artistic
With happy
(Trattati diversi) t
the
first
part of the
corresponding to the
first
Moral
Philosophies,
all
most of the
effect as
amount
which
is
of consist
lacking in
Dimna
against the
simple-minded Senesba.
Here I must
stop.
One who
*
It must not be supposed that our book contains only
one-thirteenth of the original. The first chapter is ex
ceptionally long, so that our version represents about one-
INTRODUCTION.
Iviii
"
my reader and
" the
the
reader
will
What,"
exclaim,
first
literary link
to us
"Exactly so,"
and lest I be tempted into
even make a stop here.
APPENDIX.
BUDDHIST BIRTH-STORIES OCCURRING
IN THE MOEALL PHILOSOPHIE.
I.
BAKA JATAKA.
North,
told
talking about,
and
APPENDIX.
Ix
now
tale.
make a prey
of them."
he went and sat down at the edge of the water,
thinking how he should do it.
When the fish saw him, they asked him, What
And
' '
sitting there
are
for, lost in
"
you
thought
" I am
sitting thinking about you," said he.
"
"
Oh, sir what are you thinking about us ? said
?
they.
"
Why," he
this pond,
is so great
'
now ?
'
"
"
crane.
BARA JATAKA.
Ixi
But
if
send one
" All
right, sir
called out
"
"
fish in
let another come
manner he took all the fish, one by one,
and ate them, till he came back and found no more
But there was still a crab left behind there and
the crane thought he would eat him too, and called
thrown that
I've
And
in that
out
"
But how
"
"
I've
taken
all
Come
along.
will
along ?
" I'll bite hold of
you with
if
of
me
to carry
me
my beak."
you carry me
like that.
I'll
all
the
way."
Then
APPENDIX.
Ixii
pond
fish,
Now
if
him
"Look
tight
enough
now
"
And the
Now
Ah
'
BAKA JATAKA.
"beseech ed him, saying,
not intend to eat you.
"
Well, well
step
"0 my
Grant
Lord!
me my
down into
Ixiii
Indeed I did
life
"
!
me
in there."
would cut a
"
&fje m'ilain,
tijou<t.fj
?^e
mag
exceeding clcber,
fjts
billing.
23ut onlg as
t[je
(rane
fjro
from
tfje
&taft
"
!
Ixiv
APPENDIX.
Jataka begins.
On the wide extension this story has found when
divorced from its connection with the Buddha, see
note in Analytical Table of Contents, infra, p. Ixxiv.
It is to be found in the Morall Philosophic, pp. 1 18-22,
and considering that it has passed through more than
a thousand years, and no less than seven languages
on its way from Pali to English, it has preserved its
identity with remarkable success.
The illustration is from the editio princeps of the
Latin (reduced), and, as I have shown, has a tradi
tional connection with the story in its Indian form,
and may one day, I hope, be traced to a rock carving
representing this very Jataka, on one of the Buddhist
stupas.
APPENDIX.
II.
Ixv
KACCHAPA JATAKA.
The Talkative
Tortoise.
family
some means
of
And making
the tor
"
gers called out,
APPENDIX.
Ixvi
cry,
"A
and has
The
tortoise
split in
two
"
place,
fallen
And
"
Fertlg
tfje
uttering
fje
fjt's
a foorti fjimself
excellent
&rise faortrs
&f)e tortoise
fell
tfje sticfe,
fje slefo.
fjim tfjen,
^ttU speaft
boice
f)is
into
6g
strengtf;
talking ooermucf),
"
tfjts foretcFjc& pligfjt
K ACCRA?A JATAKA.
The king saw
said,
"
that he
Teacher
was himself
Ixvii
referred to,
and
"
"
And
king
And
became a man
would serve
well as for
its
The quaint
illustra
great-grand- child.
Tales mainly
to the
Derenbourg.
Tr.
Translations.
A d.= Adaptations.
Plls.
Parallels.
PAGE
To
the Header
Al
....
7-10
A.
THE PROLOGUE
i3~33
Almokaffa
47-64),
De
as 3rd
Of a husbandman who
lost
the
treasure he found
[Tr. as above Ad. Baldo and Kaymond in Edelestand du Meril Poesies
.
17-20
inedites, 218.]
(2)
Of a simple man
learned
desirous to seem
...
[Tr. as above
Ad.
Me"ril, 219.]
20-22
CONTENTS.
(3)
Too
Ixix
22-24
by
his
own cunning
[Tr. as above
(5)
two
25-27
stories of origi
money
behind
28-31
North..]
B.
34-41
C.
43-46
(i)
.....
beams
Mal
B 17.]
moon
lop-Liebrecht,
Oesterley,
ad
195-196,
loc., p.
Note 262%
734.]
47-52
CONTENTS.
Ixx
PAGE
The
(2)
lover enticed
into a jakes
....
by a husband
54-5 5
[Tr. as before.]
(3)
jeweller has to
his
workman play
pay
to
for letting
him
56-58
[Tr. as before.]
(4)
A parable
of this world
the midst of
falls to
all
eating
man
in
manner of dangers
honey
60-63
fable).
Plls.,
127
Julien, Avadanas, i.
;
Barlaam, c. 12 DunlopLiebrecht, Note 72*; Gesta Rom., 168
(Oesterley, 739") ; Dchelaleddin Diwan (Hammer, 183) ; Grimm, Dent.
pp.
23
132, 191
Myth.,
I.,
51
brecht,
D.
seq.
I.,
Lie-
....
ioo),=:Pers.
It also appears in
88, 90, 98, 102, 107.
shortened form in a Siamese Buddhistic
tale Asiatic Res. xx. 348, and in the Tibetan
64-127
CONTENTS.
Sidikur, Tale 19 (Sagas from the
The names of the
p. 192-197).
Ixxi
Far
East,
two oxen
were originally Sanjivaka (Arab. Shanzabeh, Lat. Senesba) and Nandaka (Arab.
Banzabeh, Lat. C/ienedba), which Firenzuola, and after him Doni and North,
altered to Chiarino and Incoronata. The
anonymous ass and mule of the English
version were in the original two jackals,
Karataka("crow,"
I.
Kalilah, Lat.
I.
Syr.
Oelila,
Kalilag, Arab.
Span. II. Eelile),
I.
Arab.
it
will
I.
&
II.,
Syr.
I.
& II.]
Introduction
64-66
An ape
man
is
splitting a tree
[2V.
30,
Plls.
L).
530.
<7/.
Wolf
is
40
73-74
n. i (not in Syr.
Syntipas, 46
(2)
Vartan, 31.]
on
promising to amend
breaking
his promise is restored to the
trap
:
and
killed
77-78
CONTENTS.
Ixiii
PAGE
(3)
her
82
[Only in Italian of Doni.]
(4)
quail
is
hawk by
than
its
....
noticing
words
its
acts
more
84
on a
....
pride
is
to be
ransomed
89-91
(6)
A fox,
bells, is afraid
....
which
no longer
fears
seeing,
he
93-94
(7)
A devout
unawares,
pursuing after
him
104-111
D 53.
[B
(7a)
Two
50,
goats fight
Plls.
a fox watching
gets butted
50,
(ed.
53 n.
8.
Grimm,
105-106
Plls.
Eeineke
cclxxvii.);
Rob
CONTENTS.
Ixxiii
PAGE
(;b)
....
[B
and
dies
D 53 n.
51,
ii.
it
106-107
only in Arabic
Plls. Cent. nouv.
offshoots.
nouv.,
(70)
and
bawd
108-111
innocence
[B
50,
54 n.
3.
Plls. Vetala-
nameh
(Kadiri, xvii.
Bahar Danush,
Me'on, iv. 393
Tuti-
Rosen II.
92)
Barbazan83
Vierzig Viziere (Behr-
II.
nouv.
xxxv.
teuer,
xliii.
Alt., xi.
Ixi.
"W.
Gesammtaben-
Grimm
in Zt. deut
Cf. Von
213, No. 13.
II. xv.-xviii. , xlii.-xlix. ;
2,
der Hagen,
xci.
Dun lop
(Germ.), 242;
Deslongchamps, 33.]
(8) An eagle finding a leveret devoured
the remon
it notwithstanding
III.,
theless
cf.
A raven whose
from
L'Estrange, ccclxxviii.]
young are killed by
114-116
CONTENTS.
Ixxiv
PAGE
"
derived from
^Esop."
(9a)
Cf.
86.]
"
them
them
whereupon he devours
on trying to do the same
with a crab, he has his head bitten
off,
118-122
off
[B
x. 4.
60,
10)
Plls. Lafontaine,
A Jataka, says B.
Cf.
Upham,
III.,
Fausboll,
Fur. 231,
Rhys-Davids,
(
58.
v.
292,
crab vic
given
in
a lion
CONTENTS.
Ixxv
PAGE
lion seeing his own image,
.
123-126
jumps down and is killed ,
The
[B
Fuchs
61,
6 1 n.
(Grimm,
xxiv.
Cler.,
Hodgson
Reineke
Plls.
i.
cclxxviii.
Disc.
) ;
Schmidt,
(cf.
155)
B. suggests that
idea of animals casting lots is derived
from the beautiful Jataka of the
p. 83 (a Jataka).
I.,
361).
Cf.
ed.
Ehys-Davids,
pp. 205-10.*]
E.
THIRD PART
128-215
[Contains continuation of
of Indian original
lytical note to
who was
first
and offshoots
Part Second.
chapter
see ana
The
lion
made
him through the intermedia
the "Moyle" (=the jackal, Dim-
friends with
tion of
na),
bull
(1)
is killed.]
escapes
by hiding, another by
by
(2)
his
own
laziness
destroyed
.
132-135-
Plls.
65, 85, D 65 n. i.
[B
Mahabharata, xii., 4889 seq.]
flea revenges itself on a louse by
enticing
it
* This is
figured in Gen.
PI.
is
xxv. No.
i.
Cunningham's "Stupa
of
Bharhut,"
CONTENTS.
Ixxvi
PAGE
cess
whence the
flea escapes
but
the louse
(3)
The
lion
is ill
Danush,
II., c.
Halm, 243
19
Msop
Babr., 95.
Deslongchamps,
37 n.
in Germ.
I.
Fur.' 356,
181 ;
Of.
Lance-
Alterations
have influenced
Ital.
and North.]
(4)
his nest
D 81 n.
...
169-176
Mso-p Fur.
240, Halm, 29 (from Planudes, who
took it from Greek I.) With ending
B. compares two Jatakas Hardy,
[B
82,
Buddhism, 106
5.
Plls.
Hiouen Thsang,
ed.
(4a)
[B
II.,
309,
84,
82 n.
3.
Plls. Robert,
CONTENTS.
Ixxvii
PAGE
c/.
419
Abst.,
108.]
(5)
Apes trying
glowworm
(6)
93,
thanks for
little
181-184
86 n.
Plls.
8.
Luther,
The glowworm
Fabel Hans, 530.
appears first in Arabic, the original
having guncha berries. J
magpie tells her master all his
wife's
misdemeanours
the wife
is
killed
185-190
[B 95, D 89
L, but in Latin
n. 6.
I.,
in
Not in Arabic
same position
Plls. In the
as in Panchatantra.
Sindibad cycle in all its offshoots.
Gest.
Rom.
loot
Cf.
Nights (Weil., I., 70).
Keller, cxxxiv. ; Deslongchamps, 99
Other plls.
n. i ; Boccacio, vii. 9.
by Crane, Ital. Folk Tales, 167-183,
Two
find a treasure
and hide
it
and, on
a trial ensuing, induces his father
to get inside the tree and accuse
the other. The judge orders fire
in a tree.
One
steals
it,
CONTENTS.
Ixxviii
PAGE
....
discovered
[B
96,
90
Pits.
n. 4.
de Verboquet (1623),
(;a)
Ddices
p. 41.]
its
hole near,
an enemy of the
snake, which is destroyed and
entices thither
198-199
D 9 2 n.
i.
Gf.
Deslongchamps, 42 n. i. In original
the enemy is an ichneumon.]
(8)
296,
(9)
99,
ad fin.}
have eaten
pretending
to
believe, shortly
after hides away his friend's son
and
it off.
The friend
again
[B
confesses, makes
receives his boy
......
restoration,
101,
saptati, 38
and
D 97 n.
i.
Plls.
uka-
207-212
CONTENTS.
Ixxix
PAGE
xi.
lau,
259-262).
champs, 43
n.
Deslong-
Cf.
2; Crane,
I.
c.,
353
B.4.]
(10)
A woman
and brought
it
home
in the hope
(or
Hebrew).
Nights, xv.
Cf. Keller,
F.
Qukasaptati, 32 ; 1001
177 ; Tutinameh, xxv.
Romans,
cxliv.]
FOURTH PART
[The "Moyle
216-257
"
its offshoots.
stories differ
(i)
much
109-112.
The
in Pers. II.]
A painter loved
121
Boccaccio, III.,
Deslongchamps, 44
n. i.]
2.
Cf.
229-232
CONTENTS.
Ixxx
(2)
PAGE
gives arsenic
to a princess and is killed .
242-245
in, D 119. Plls. Probably
[B
fromPhaed., L, 16.]
An ignorant physician
(3)
....
(4)
A servant tries
tress
to slander his
by teaching a parrot
mis
to tell
lies
exposes him
[B in, D
The
....
Plls.
130.
Here E
6.
misunderstand
papagai."
Of.
D,
I.
c.]
252-255
PEDIGREE OF THE B
BUDDHIST BIBTH-STOBIBS.
Jataka
(lost).
SANSCRI
KABATAKA
Cingalese
(lost).
Jataka Atthavannana,
ed. Fausboll, 1877-79.
Old Pers.,
by Barzoye (lost),
Pehlevi, or
570 A.D.
Aral
by a Jd
Gv
ed.
Ital..
IDPAI LITERATURE.
f
I.,
abt. 300 A. D.
DAMANAKA (lost).
II
w, 750.
1873.
fHi,
Tibetan,
Sanskt.
pt.,
Panchs
(2
edns.,
flDorall febtlosopbfe
of 2>on(.
jpfitfosopfne of
Derail
in
tfje
Indian tongue,
languages
tfje
Sir Eoger
Jiortfj
Itnfg^t,
3Lorlre i^ortj of
IS
IMPRINTED AT LONDON
BY HENRY DENHAM.
1570.
TO THE READER.
TTE
that beginneth
thys
to
Booke
not to reade
fro the
beginning
fol-
The
ftories, fables,
and
tales,
are very
pleafaunt and
compendious. More
over the fimilitudes and comparifons
doe (as they faye) holde hands one
with the other,
TO THE READER.
togithers,
one
other
which
ftill
if
depending of an
you
feuer, defirous to
be
fare
befides that,
fhall
you
the matter,
you
thinke
fhall
them
you the
fruites of
my
poore
FAREWELL.
AL LETTORE.
G. B.
Armenti,
fiere.
& humile.
Thyle
Sapeffero di luj, ne che in tal fchiere
Venijfero
le
In freddo Clima a
fiori, e
frutti
hauere.
Fa
dona
AL LETTORE.
Perciby il Doni.
Dona a
luj
per
pegno
Se
M'
Se gia maiperfona
Interpret^ Northo^ quelche hor
ifteffb, et dice.
auanza.
T. N.
Of wordes and
TO THE READER.
of examples
is
a fundrie
fort
of fpeache
One
fame thing
felfe
to
mindes of
men
in fun
make
So larger
appeare.
the fpeache of beafts, though
certaine bee
is
more
mens
and plane,
God gaue
And
mould
now
By help
of
NORTH,
Englifh man.
In Englifh
now
now
In Englifh
they faye,
Ye
TO THE READER.
T. N.
io
Ye men, come
and to obaye,
To
To
fhunne deceite,
flie the crooked paths of guile, to keepe
your doings
As
know
to
ftreight.
earft therefore
you vfed
beafts,
bodies neede,
Sometime
to clothe,
And
fo
to
E. C.
TO THE READER.
If care to fhowe,
good
how
Wherein we wade,
&
reftleffe toyle,
doe
fayle.
in fimple fhowe,
the
trayne of guilefull waye
Forwarning ftill,
If Wifedomes lore, the good from yll to knowe,
If graue aduice,
bewraydde
And by
If this
In thankfull
For
his
gift thus
waye but
fmall
all.
&
OTorfce
compiled in
first
tongue, and
tjje
Indian
aftervvardes transfer
guages
fpeeche.
THE PROLOGUE.
&!jis precious Jefoell
first
fountie
tituletj
uegeti
torftten
(beloueti
Morall Wifdome
into
Perfia,
language, naming
good lyfe:
antl
Header)
fcias
antJ
inas
it IrritJ
coateti
tjjem
initfj
tfjeir
The example
of
natgue Arabian
anti
from
t!jat
tfje
translated into
Hebrue
THE PROLOGUE.
14
Hebrue bg
Rabi a 3efoe;
loel gran
at lengtfj
anb
jJelo&JSljip
ano rurious
toise
cotjj
for
searclje
t!je
same of so manu
ano
infinite instructions
to liue foell:
.Surelg
reaoe
fcooke
reaoer, tjjis
glasse for
ano examples
I sag
tjis
stjall
tojerin tljou
tfjee,
for
man
goloen Uolume
be
a looking
s^alt most
liuelg
bcjjoloe
tfje
eges of
tfjg
to oescerne
tjje
oaglie
flatteries of biscegtfull
inisoome of
meanes
tjjis
inljereof gee
malignant
effects
of
most
mag
tfjis
men, ano
guileful toorloe:
bg
mang
mucij ocligjjt
tjjee*
Jcr
tlje first
THE PROLOGUE.
15
for
a feruent
heaters
tfje
profite
tnaner he
also
imprinted in
fie
it sjjflultje
all,
calleti
tjemselues at
tiislglte
an
all
none*
Jor
mage
it
irrise
graue
in
mm
all
tjjese
Sciences) difrous
to pulli/he
to
in all
thofe
that
after them their great knowledge and wifedome, euen with a determinate minde and counfell
came
premeditate
and
their doc
to the
refpeftes.
wifedome and
worlde. Secondly,
the benejite
birds,
of their rules
to
vnderftandeth
THE PROLOGUE.
16
much
yet he
may
with a Jhort
and teache
profile himfelfe,
Jignifications.
it
lofe it,
who fo Jhall
it
no
leffe
able.
framed
what purpofe
it :
the
leaft thou le
lyke
THE PROLOGUE.
17
ous wayes.
He
Hilles,
perill-
muft
marke not
the beginning,
and
end.
fruite,
the minde,
and weari-
Jite
vp
and cary
it
away.
Of a Hufbandeman, and
of the treafure
he founde.
&
fjmoinge store
of
pottes
of
(Stone
THE PROLOGUE.
Cogne, of
(Scoloe,
ano
selfe,
beare
to
summes
so great
carte
atoage,
it
tfjat
it
scant tinentte
greeuetJ
inoulo
tjjat
31
to
Hf
leaue
31
mucj
small pleasure.
it,
toitfj
ano tjus
it ijere, it is
trouble
TOdl,
seeing
men
jim mucji
couloe take
But
jome.
it
to
tf)e
couloe
tfjat
i)ee
fyt
sagoe
in oaunger
fcratdj it oaglte,
mee:
fcesices,
tljat
tojat jjap
toill,
3E
toil!
foili
go
anb
tfjeg
pag
tfjem, antJ
fetdj
to
foill
THE PROLOGUE.
19
me
jjome imtfjall,
to {jelpe
compang
sjjall
beare
men
content tfjem
anb
tjjus
mg
Cofers
resolueti fortfj
man
5TJese
uoetjj
tfjfs
toitji tiesire
steatoe of
fcnluckte
fjis oirrne
initjjout
man
tfjing of tfje
{jimselfe
iubgements
eniogeb
going to
man,
tjjeg
follg,
soroiue*
foeltfj,
at
anb
But
fj*arbe no^
commenbing
5o
JFor
as
fjome,
ricfjesse tjjere.
burben of
ricfje,
of
a 3Lorbe
foritfj
fcnefo
tjt's
eclje
&fje jusbanb*
{jouse,
sure
callet^
of tje moneg,
anb
prate,
one tjat
31
OTitjj
anti
noin bepartfng
bearers
burbens, otiercome
ano greebg of
ije
tag
fillet(
jjouse*
man
in one
!jis
tljeir
tlje
jje
onelg
fjaue at
31
togitjjers,
ffiroioen
i)is
toilt
IE
minoe
burben,
tjje
tjeire sjoulbers
tjjat
jee
tfjeir
for
tjat
trea
migljt
gouernmg
tjjat
THE PROLOGUE.
20
price of
tfje
smart of pouertie
difcrete
6gs
antj mfeerie.
and
Of
fecret.
tafte
we fwetely enio^jjie
we receyue fmall know
ponder not the wordes. And
the Jirft
we deeply
we
hereof
may take enfample of the $ut, which
maner
no
of tafte to man if he doe riot Jirft
giueth
ledge, if
wyjhed
kernell, he leginneth to
thereof,
and
to
to the
tafte the
fauor
reape the fruit of fa excellent a
Let us not doe therefore as the vndifcrete and Jimple man that had a dejire to feeme
learned, and to lee counted aloquent in fpeach as
do6lrine.
youjhali heare.
Of the
fimple ignorant
man
delirous to
feeme learned.
an mellent
2Bl!jetorictan ({jig
THE PROLOGUE.
fjim
something
feonning
eloquent,
fofjicfj
recite at
pleasure in
tfjat
migljt
tfje
Je migfjt at least
tfjan tjeg,
21
boofee (faire
began
!je
mang
to learn
bg
rote
j)is
antJ
tiage to
commit
tfjem to memorie,
i)e
taken
fcrit{j
tje
maner
tjje
purpose
tfjeg lafrrgfjeo
tfje
tJeceguetJ,
alleatige out of
at
from
gea, anti
fcjfjicj
tfje
tfje
^im
ijee
&
began
being
to scorne,
TOJat?
gau I am
man,
fje
booke of a
letters
fcroortfjie
Igmneb
iuitfj
jim more
tjinke
tfjat
3E
learnetj
goloe to ?
to scorne
Every man
therefore
olferue that
to
it
do6lnne,
marking
THE PROLOGUE.
22
'
to
marking
was
that
at any
written that he hath red, to
profit thereby
time.
I knowe there will le wife men that will
commeth
reade, the
to
vnderftanding,
fotttide
Learning
more we
lejides.,
knowledge.
that, the
that
"tiringeth
men
with
it
are exalied-^and
life.
may
As ly reading
this
ea/ilye perceiue.
A comparifon
of the ilouthfull
man
man
fjonest
going
to
atjuantage
pleasure
ftp
ZgmjDf
in
an& toiwne in
antu
fjfe
!jim)
suffered
(to
ftetitie
Jjfe
jouse: antr
take
Jim
Jeartie
to
tfje
more
tafee
!)i0
tfjen
as Je
tjougfjt
THE PROLOGUE.
take fjim
tijougfjt
refoarb
Jim
3Efjus befcating
cute
imagining to exe
fjimselfe,
occupging
(tfje (Efjeefe
selfe
fjim
fofjile
fcritfj
purpose,
Jjis
tfje
font!)
foritfj tjje
23
taking
injiat
{je
all tfjis
tooulte)
gielge gooti
man
2TJeefe
tott|[
out ang
saueb
all
tjat
jje
anb Jearb
t!je
as
foere
it
tjeefe
tfje
ourselues
irras
robfteb of
TOere
it
fjis
it,
Janbes.
compareb to a tree,
anb tjis fcnofolebge
al ougl)t to besire,
in.
in
not a
anb
mab
to
exercise
part to leaue
fcrobe
Itnoinne
mag
open,
slotjj
tlje
Jjouse
follg
fjits
feneiu it
!je
fjauino;
is
foritfj-
Jaue
(since
fits
broken
anti
emptge
cft^stes
blamino;
easilg
6 erg
jjg
fcitterlg
antJ
ti&ig
antr tfje
let
man
8Ef)i0
nafeeo,
a sleepe agatne,
fell
be sagbe of jjim
appetite anb
(anb not
orber,)
lifting,
to{jic!j
gouerning ^imselfe
as Je ougfjt
leauing
to
follotoetfj fjis
toitjf
tjese
oinne
tfjerebg,
toorlblge
experiences,
THE PROLOGUE.
24
fojjitf)
euer
fcesiretfj tfjat
ML &
man
of sue!}
to
mag compare
Jim
get ouereome
most
toitji
Jurtfttll,
alone is
tije
antr
cause of
antr
life
grosse
tjje
te0ire
so
all jjis
foe
meates
an0 fteawe
ill
t&at tjat
taketfj
fteing
Jjtirt*
gouernement
of digestion, antr
ligfjt
follofo
{jurt,
is
selfe
{jim
$(.
He
vnderftandeth and
is
in proofe
and able
learned,
the
to
and
We might bring
knowledge and wifedome.
man in the example of him that hauing his
difire
this
light good
and
perfite,
would
not.
Therefore
euerie wife
and
difcrete
as
many
as dejlre to knowe
it,
and
to
doe the
THE PROLOGUE.
way
euery
he
his doctrine
may Jhowe
for in
25
this cafe he
may
not le like
to it felfe
growne
For
to the perfection
man
a wife
to
That he
a Perle in his
it
to
of
a man muft chiejly beware ofreprouing
his neighbour
off.
And
and Mercie.
was alway
is guiltie
commodotie
times,
which
to ourfelues.
this
The
a Earner
many
vs.
{jis
falleth out
frientig {jauing
to edje
As
portion apart
parting
({joiuijeit
it,
leaning
bot^ in one
Earner
THE PROLOGUE.
26
greater tfjan
imb
tfje
digger, antr 00
Jjg
jjee tofncfj
otfjer,
tfje
tfje
foecn't t0 lie
one ijeape
tlje
fjatr allotteti
tjis je irrent t0
5Ep0n
t0 steale
tfje
it
taking
t{je
0ne for
Je cast Jis
tfje otfjer,
ckrtte
ouer
tfje
$ot long
bncouereti.
also t^e
jeape,
satoe
t!je
stmplg Je
foill ije
otfjer
after
eame
to
ftonest partener to
to see
fjfjs
tieuioelr
part
Cramer
tfje
looke to
{jts
antf fo!)en
Je
bare Jim,
it
tfjat
sljouloe receiue
no
"oust)
come
to
Jim
tfjat to
^nb
t|je
selfe.
tfjis
in curtesie, tjus
man
so taking
it
goob
as
sagtie
mee,
Jjfe
fjeape cast it
anb
full of
numanitie.
&t
on
Inas, requiting
Jnt'll, little
ciuile
{je
is to Jtintie to
Jis curtesie
tfje
J)
suspecting
jjis
frienbe
frienbe
THE PROLOGUE.
frientre counselled
intmte, saving
31 toill
bring
atoag
fcs,
toitfj
Come
ftotfj
Corne
groping in
fje
Jao met
in prage to
gaue
ft
ijim,
laiourmge
t!je
to
tfte
toeenmg
tjjcg
f)is
fcarke to fintie
toitjf
t{je
ffirarner tofjere
lage,
ftis
{jis
ijat<
Jeape
tjie
Cloke (su^
man, fcmnDe
fjim
tljis nig!)t
posing
me
fjis
goe
toil})
tjje tjjeefe
if tljou toilt
tfjee
a gooto fcootie of
tot'tfj
27
stollen
t!je tofjole
from
anb so
Jeape
antf
ot^er fionest
t!je
Earner
^IntJ
fje
it
Jatr
tfjat
ana
fjalfe
nntoncljeu,
ano
jjfs
otone gone
like a
man
to jis Jouse,
anb not a
toortie fje
spake, ftetoagling
not
THE PROLOGUE.
28
No man
hard
wearied with
to
bring
to
paffe
leaft that
him
and
needfull.
to
All
tende to
prefent.
to
come we
And
he be vifited with
notwithftanding.
and
to
let
no
man
difpaire though
And
would happen.
difpaire in aduerfitie.
&fjere
tifoellefc
in a certaine Citie a
man
of
pouertie
THE PROLOGUE.
29
asjameb toasfcefor(3robssafce,betit=
ptooue Jig ftienbs, anb so Je bib. &nb be^
pouettie, being
mtneb
to
Staging Jis
anb
pittie,
Jonest
man*
t0ntiitf0neti
grfefe, beieti
^[nti
tjus repleate
t0 Jts p00te
mansf0n.
in Jfs
feettoe
Jim to
^Inti
angufsje 0f Jfs
not suffer
famine, in0ultje
Jfm inaking.
some
it
sjoulbe be
tiili-
it
poote
foitfj
man
if
.So tjfs
5TJou Jatist
frrotfee in Jen
fintie
tjou
toming Jere
31
<utelg
naugjt,
2EJe 2TJeefe
ilileale
little
little
motsell,
anb began
to poute
it
out
THE PROLOGUE.
30
tjjereof
fcrjjicfj
fjat beene*
iuas
ant qufet
fojjisljt
SEljeefe,
goote poore
SEfje
man
to see
moneg
foljere fje
iujieji till
nofoe
enoe of
tfje
tlje
inoultie
tjat
tjougjt
toitjj
in time to fteepe
looking for
^o
jim
Jim from famine,
in a great furie
tirainne in
Jim
sielge
frritfjall
tfian to targe
tfje
toofee fjim to
tjjat
aline
jjis
leapt out of
jje
jauing
terrible
Jgs fjan&e
initfj
TOfjidjm'cause
life
antJ
betJ
jjfs
sinortr, antJ
tfje
same
nogse
jjee
Jee inoultr
togitjer at one
jgs
no
leg=
clolte
in
panne
sure to caste
fl|je
on
it
iileale, parting
tjje
Jjis fcacfce,
man
clofee,
ant put
it
tlje
iEeale
to
jim=
ixrell,
potte tojere
selfe,
je inas forced to
out of jis
IE
iHitji
it
inas before
tjje
tfje
colte at least,
meanes, to
ant putting
THE PROLOGUE.
ijt's
Jjanoe into
tfje
cape, jjee
met
fottfj
nwer
fje
fcrfjicfj
fjopetf
of:
fjfs
31
on
toning
peat
ricfjes
tfjoge gootis
tfjat fro Jjfs
frienos tooulo
muer
//oe
TZO^ like
infuch a cafe
to fay
as the
common
and that
my
lining,
for fare
vainefpeach.
man
lound
to
may
it
is
it is
as in
not
this.
For
& we ought
goodnejje.
himfelfe
to
prejldents, in
9*
he
which
therefore
muft endeuour
and vp-
THE PROLOGUE.
32
know
We finde
it
written, that
God hath
from
odeined
But he
that
and trouble of
is
wrapped in
his yeares.
this
frayle
truft in thefe
repofeth his
A man
ought
to
of them,
to
wit.
To knowe
mans
to
Thefeconde,
life.
And
to
procure
the thirde,
damnable.
The
The fourth,
to
to credit all
denie knowledge.
things lightly.
When he
let
the
him
of a faithfull friende.
haue great matters in hande,
a/ke it
happeneth
to
THE PROLOGUE.
to
33
would go to.
And alfo compared to another, which hath but a
little hurt in his
eye, and ly continuall rubbing of
ftill, is
it
he maketh
it
incurable.
A man
muftfeare the
that that is
to
And
to
to
conclude
vnderftande
chiefe
of
whome
who
chofe
for
hee
made high
his Realme, a
deedes,
and
man
treaforer of all
rich of poffejjions
and
of his
King a
was pre-
Booke, in which
was
35
was
and amongft
Howe
one.
the
heape this
and
of herbes
which if they were knowen
certaine fortes
grewe
trees,
they Jhould
in a certaine
knowe
him
thither,
commaunding him
if he coulde finde
it true.
to
fee
A nd bicaufe
was a hard and painefull enterprife, he furni/hed him with golde and
it
filuer, not
onely fujficient,
but more
than
36
recommendation
to all thofe
worthie
pofed
man
to
good
ende.
to
further
this
Berozias licenfed
depart (furni/Jied
letters]
and arriued
fentedjlraight to the
letters
Kings of
to
King
his maijiers
And
his mejjage
deliuered\
caufe of his
the wife
could.
And
thus honorably
accom-
conducing
and Countries
had and gathered
taynes
37
Moun-
they
found
an
ioyning
fec~lion>
elefluarie.
togithers
prouing
neuer faide
raife
it to
it
to
And
make
all
they
this
con-
workefuch
effect
as to
to life againe.
and vntrue.
King Anaftres
his maifter
thefe
and bring
howbeit con-
38
treatife,
who
was
the
And fo O
called.
to
him
ioye.
The
trees
hilles,
hilles
and
herbes
growing vpon
and
thofe
learn
of
thofe
herbes,
and
this oyle or
deepe wittes,
Baulme
and with
whom
iujlly
39
recken deade
buried.
reftion.
and
refur-
much as hee
befought the Princes andfage men that
they would giue him but the copie of
reioyced Berozias, in fo
that booke to
Maijler,
carie to the
which
King
the
(although
his
booke
it
helpe
and knoledge of
all thofe
it
The Booke
receiue
40
rendered
to
thofe
infinite thankes
noble
Kings and
maifter,
relation
fo wife and
terpretation
thankefully
Booke efteeming
fent.
And
an
in
receyued the
difcreete
ex-
and thofe
to
haue alwayes
hejludied^ di/irous of
iudging
and wifdome
treafure and delight
man.
to
he
cheife,
41
being
mans
the
Morall
Philofo-
who by
iundrie and
won-
and daungers of
this pre-
fent worlde.
HEN
was come
to yeares of dif-
of Philofophye, to learne
Phiiycke, whereof I
preceded
knewe that thys worlde was a courfe
ftudie
Doctor
it,
it
bicaufe
was
that
verie fhalow,
44
And
he that with
with
much as they
coulde doe in fwimming to kepe them felues
aboue water. And brought to this paffe, not
finding any
waye
which hauinge no
fkill to
In the
alongeft the banckes fides of the riuer.
ende weried with fwimming, not able to labor
Who
could in better
worldly labour?
maner
defcribe
our
is
fo
OF MORALL PHILOSOPHIE.
fo greedie to
to
haue that
be owner of that
felues to all
it
45
we
would,
we put
our
intoller-
To be briefe euery
able paynes of this world.
(little or much) wetteth himfelfe in this
:
man
He
life.
by
his labor,
many
and commeth
to take
afflictions.
He
that thruftes in
and
to that
man
But
in the
ende
lappe
fome
life
remayneth depriued of
his trouble-
all his
goodes,
bicaufe wanting the heade, the reft of the
bers remain vile, filthie, and ftincking.
Sure
mem
this
little
46
wonderfull prefence
and that little breath of
ours once fpent, it is then but a fhadowe, duft
and fmoke. Thefe worldly fauours and tem:
peth
of,
are defpifed
man mould
but a
fire
fuming
Phifition
it
neuer
when
It
is
truly that
bodie
Hee
is
which
couetoufneffe, prefumption, in
may be called diuine and
lafciuioufneffe,
firmities,
and
loife
man put
carnall
water
of
the
loue, neyther
Let no
not humaine.
the
falfe
his
middeft of thefe
to oure loffe
felicities
and vndoing.
The
rich
awaye
Indian
OF MORALL PHILOSOPHIE.
47
him
fpende
it
If by
felfe:
away.
little
when mall
it,
woulde
I euer
laft,
pompe and
life
Then he
and
faide to
mould
make an ende ?
little
neyther can
knowe
I liue
there can be
and thus
difpifing all
better,
riches
man ought
For
who
perfons, falleth
words of light
into a grieuous errour, to his
owne
lofle
and
light
damage.
48
a knightes
houfe^
and
Ihipfull,
no
lefle
verie riche
eth,
that
in the
there were
to hir,
theeues in the
I
would haue ye
therefore afke
came by
And
all
that
what
fort,
ye mall afke
you mail
will
preffe
tell
it
verie wife
mee
you.
and
fubtill,
began
in this
me
deare
fir,
it
at length
graunt mee
maner to
him
faide vnto
knowe
to tell
me how you
haue done
to
come
by
OF MORALL PHILOSOPHIE.
49
knowe my
fecretes,
little
to
profiles
you
them.
Be ye
it fuffice
you to fare well, to
be richly apparelled, and to be worfhipfully
wayted vpon and ferued, although ye do not
importune me to tell you fuch a fecret. Thefe
are not thinges to be tolde, for I haue hearde
time and
that euery
times thinges
are fpoken which are repented of the
partie
afterwardes.
Wherefore hold your peace, for
it
fpoken
many
therefore
oft,
many
it
from
this
fo
that
So
amazed
beleeue
at
it
how
the
but faide:
firft,
What
for
can
you
for a theefe.
leeue
monie,
or
elfe
mee
tell
anfwered
cannot
hir
and fayd
You
think
it
per-
and
filch,
and
it
liked
me
life to
be
might euer be
walking, fo fweete was the craft vnto me. And
a Mate amongft them there was that loued me
fo well, that he taught mee only a fingular
tricke, and fo rare a fecret as neuer yet was
And wote ye what it was? a fewe
hearde.
wordes coniurations which I made to the Beames
amongil theues that
my
fingers
OF M OR ALL PHILOSOPHIE.
I ferued
my
felfe
them
as
Moone
lift,
51
would.
The
hearing my
all the money and treafure that was
me
fhewes
flew thus vp
and now
One
hir
I care for
no more.
Men-
chamber dore)
heard all that he faide, and bare it away with
him in memorie, beleuing it was true that he
ing eare, ftanding at the knights
knight
to
maner (upon
ftiort
made
ing
it
his
his
$2
he
caft
from windowe
to
windowe, and
fo
hedlong he
fauored
him
fo that
and come
to
faire
It
OF MORALL PHILOSOPHIE.
It
is
53
made many
man
fall
to
Oft
naught, following fenfuall appetite.
times they beleeue the counfell of their good
friend, but very often they follow the counfell
at
do6trine
-,
man
is
another
life,
leaft)
this
knowne and
aflaulting us,
we
all
our might
we
flie
the force
to
As
is
manifeftly
feene
54
feene by fundrie
examples
happened
like
to
this following.
A
There was
of a Louer and a
Gentilwoman.
tale
the
in
citie
where
dwelled,
harde by
my
this
in loue
fell
fo
fauoured
hir,
that
or annoy at all.
But to preuent hir huffodein comming home at times vn-
bandes
looked
worke
for,
this
waye
liuely
if
hufband
men
alfo
to him,
much
and
The
made
OF MORALL PHILOSOPHIE.
a great darke hole
55
It
happened
fo
by
him to
made
to
had
ftoode
ftill,
amaze the
headleffe
(as
one
At which
houfe.
inftant
me
his
wife had
flioulde,
born a
man more
than
Ihee
And
and
hir Louer.
To
which we ought
not, bringeth
many times
death,
hurt
56
fodein chaunces
to yeelde.
Wherefore I would wifh no man to
fo caried awaye with thefe ihort pleafures
be
caft
Of a
his profit,
him
to
pleafure.
in his Jewelles
his bufynefle.
This cunning
to thys mer
chants houfe to worke, carying his tooles wyth
him and working all the daye at his defire, at
:
night
OF MORALL PHILOSOPHIE.
57
it.
vpon
buye
was
to
firft
thing
Harpe.
of
this inftrument),
fure
mall playe
he fayd
?
yea,
Sir, is it
fayd
the
your pleamerchant.
his
that
heauenly
At
the
merchaunt
harmonie made
he
had wrought the whole daye in his Jewels. The
merchaunt denied it, and would not paye him.
The other alledged that he had bene in his houfe
all that day (at his requeft) as he was the other
dayes before.
in tryall, the
Judge gaue
all
daye.
The merchaunt
yll
58
digefted
yll
the Judge's
fentence, but
much
men
this
feeth
eafily
vanifh
out
of his
fight.
miferable
life
paffeth quicklyer
awaye
OF MORALL PHILOSOPHIE.
the
man
truly that
is
loft in this
and
59
worldlye broyle,
fea of miferies
that that
Our
is
begun
in darknefle
firft
and corruption,
firft
paflage that putteth vs forth to the light
of this world, bringeth vs forow and lamenta
tion.
are borne naked, fubiect to difeafes,
and
haue neede of all things, and of
vncleane,
the
We
Afterwardes, vnlefle
we
how many
neceffities
doe
And
aflault vs
?
and
in this
?
while
how many
Difeafes
grieueth vs
to be
accompanied
it
troubleth
vs:
60
vs
to liue long
mifliketh vs
werieth vs
it
and
to
haue
little
The thought
our
life
minde
what
and
troubles
afflictions,
what
and
which
terrors
:
of
iuftice,
doth one
force the
The
man
good
is
troden
downe with
the
euill.
brought vp
Cloyne.
is
ruled
What more?
ignoraunce liueth.
is
in
leapt into
As
OF MORALL PHILOSOPHIE.
61
to
farre
life
to
had force
runne
fo
to followe
Well
grew
trees,
and,
62
his
caft
Dragon
fall.
youth.
Two
to
beafts of colour
gnaw
white
so that
nowe he fawe
fide prefented.
his eie,
waye.
And
forgetting
quite in
what termes
of
OF MORALL PHILOSOPHIE.
of
life
he
ftode,
63
tafte
it,
beafts
What is fignified hereby, or who can otherwife interprete it, but thus: The Well reprefenteth the world.
The foure Lions the foure
ftill to deuour man.
The
Dragon with gaping mouth, what was it elfe but
the graue ? The two thwigges or boughes, temporall goodes and loue to which we are wholly
inclined
both which by the two beaftes are
this
fuifereth vs not to
lofophie^
Worlde.
ANY
and
derfull
ware
life.
in
to
make
himfelfe
won
in
mouth:
as
inferiour
to
abftinence
MORALL PHILOSOPHIE.
65
knowing then their lacke and hurt (for preferuation of both) repenting themfelues, they
returned to their office, and beganne againe to
feede
the mouth.
And
what became them, and how they mould behaue themfelues to their fuperiours, for their
muft needes be Magiftrates and inferiours, Maifters
An
and fervaunts.
tale, that
manye
At
dioceife
mightie
herbage there
growne
came within
Hart,
who
his
tooke
as
came
E
66
came neare him, and tolde htm his whole mifhap, praying him to helpe him. This man that
was more wife and fubtill than a beaft, tolde
the horfe that hee alone coulde not doe this
feate,
and
mewed him
he muft
plainly that
to fpeak
me
think
Mora-
framed
litie,
as
you
to
life
fheweth you
In India,
'
in
thofe
worthy and
iuft
times
princely Courtes
tuous.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
67
Among which
tuous.
in their tongue)
Court
this
all
the beft thinges hee fpake, hee alwayes adthe Prince to haue a good eie to his
monimed
people
fauour,
(endeuoring
all
made him
it
were
at
hys fingers
68
And
and Bullockes,
of the
nefle
Herdman
named hir
it
who
and fayre-
many
fafhion.
In
and downe
to feeke hir.
this
made of
and
OF MORALL PHILOSOPHIE.
69
panched him.
mad with
him
thus,
threwe
full
his
he had beene
as
So
this
them
all,
fhewinge
ture.
hir,
lefte all
70
number of wilde
beaftes
to
that
and
fearefull
And when
Bull.
with
his fharpe
he fawe
homes
fo
goodly a beafte,
and with
fo pointing out,
feare,
and
fo
much
OF MORALL PHILOSOPHIE.
71
lowes.
head onely.
mudde,
all
faue his
Now when
tell
this
as
Lyon had,
that
kinge in deede,
denne,
princelyke kept
of all the reaft and that was a Pallace for the
:
counfayle, a
chamber of prefence
to the
The mee
It
and
lifting
wont
to doe.
The
from him.
neyther
72
tion, flepping in
needes
He
make
that
is
What
his matters
of your liues
Gods name
or
what
bufye in that
you on
wilbe, attende
to
is
your bufynefle.
he knoweth not, nor toucheth him
know
it is
but to delire to
is
of
all
other
Now
A
OF MORALL PHILOSOPHIE.
tale
73
of an Ape medling in
had no kill.
that he
fa
we
it,
and therefore
can be witneffe
(as it
if
his delire.
The woode
him downe
left it
in the
euen
fo,
lhadowe
to take a
in
nappe
the woode.
Straight
74
Straight
commeth doune
this foolifti
Ape from
he gate
it
layd
him
ftriving the
and one of
his
which
clofing
legges vnhappily
togither, helde his foote as faft as might bee, fo
that for extreeme paine he cried out as he had
been
The
gelt.
cleauer of
and faw
Which
the logge.
beaftly follie
woode
and lowde
ranne
caught
that he tooke
vpon him
to
meddle
faw
Bat
tell
you plaine
for
you
their
meanings
marke well
my
&
intents.
wordes
-,
and faye
I tolde it
you.
Vpon my
by
his
lyfe
Mothers wordes
left off
his
enterprife
fayde, I intende to
know
them,
OF MORALL PHILOSOPHIE.
them, and therefore
And
I will get
mee
75
to the court.
ilill
-,
deceyt, and in
deuifing
Prince.
ftill
And
mine owne
all
that that
have a
to
to
may
fubtill witte,
now
him
that
fortune fauoureth
ftowte
for a foole.
think ye
my
Know
What ?
take
ftill
the
not you
prowde and
me, accompanied with the malice of vnderftandinge, and with the pride of reputing my felfe
of noble bloud, which preheminences obtaine
ftate in Court ?
And he that hath the
happie
name
to
bee wife,
fubtile, fharpe
for finne, and a garment for his naughtiThat that I haue fayde I fpeake with
iudgement, and for proofe thereof I can alledge
Cloke
neffe.
you
76
you
infinit
faire tayle
faide that
for
man
is
many
and
is
goth into
his
commeth
to
feemeth he
but he that
it
and
iuft
account I
to vnder-
great,
:
and knowe
all
the points
M OR ALL
OF
tale
PHILOSOPHIE.
77
another
to him,
&
fhepe,
him
goe.
to
his
The
(heepe, like a
keepe
and loiing him
faith.
in
deede
let
at libertie ftrayde
hee.
78
hee.
And
thefe Judges I
doe vnfaye
it
againe.
Naye
The Woolfe
glad
drawing
fo
deepe
as
the Judge vpon the fodeine) beaftly fuffered himfelfe to be fnared againe as the fhepeherde found
him.
O, now thou
art fafe
I
I
warrant thee.
Woolfe
for praye
(as
him with
his fheepehooke.
how
liue
the
Moyle
fure
to thyfelfe.
thy
OF M OR ALL PHILOSOPHIE.
Therefore I
my
79
felfe per-
go.
mall
in the
to tarie,
A fimpler beaft
Thou
pro
little
Axe ouerthroweth
The
felfe willed
warde,
8o
by the
waye
One
&
deferuing beaftes.
ignorant,
which
beleeve they
fignifie
knowe
all
thinges.
the
and
Thou muft
mite.
alfo to be pacient.
For
States I tell thee for the moft
do aduife thee
thefe Lordes
and
doth
OF MORALL PHILOSOPHIE.
81
nill
when
time, and thy youth withall, and yet notwithftanding haft not beene the better a rum for
al this:
riche.
it
patiently, lifteth
his head,
time
it
carieth
meate
in
mouth
&
getteth thee
fomewhat.
ftumble
F
82
thee,
fatte in purfe
fo
much
man.
him
eate hir.
clawe
thee with one hande, that is, they giue thee faire
wordes with the other they feede thee, to weete,
:
and
much is
faued.
If
OF MORALL PHILOSOPHIE.
If thou
blaft
art
and
of difpleafure
may
art
call
growne
83
fatte,
thee to Coram.
fome
So
adayes.
felues they
make
carkas go where
all
it
let
the
in
further.
fellors
them
maye not
faye, will,
and
right.
anye
84
as
is
thou
that
and
proceedeft truly
to
make
was
No
forie
fayde a
little
Knoweft thou
doinges and not to the wordes.
not of the Quaile that hunge out of the windowe
and a fparrow-Hawke feeing hir,
to the Cage, and fayde to hir,
Daughter mine, be not afrayde, make no noyfe,
and began to tell
for I bring thee good newes
hir ftraunge and pleafant fables, and in the meane
in a Cage,
ftooped
downe
ynough, began
Inafmuch
hir.
tering in the
to be frowarde,
as hir Maifter
and to
beftirre
hearing hir
flut
OF MORALL PHILOSOPHIE.
about
hir)
hir.
85
I faye
the words of
&
fee
profite
it
muft be wife
alfo
it,
and exalte
to
Thou
it.
farre, that
boundes,
thee.
little
is
fauor
a hill full
fmoke
fpitteth forth
fire,
another
fo that
offended.
The Moyle being weried with the cumberfome wordes of the Affe his Brother, cutting off
his talke, as one whofe Judgement with ambition
was corrupted, he tooke his heeles, and on his
waye to the Court he flingeth to this princely
And being come vnto his
King and Lion.
Maiefties prefence obferuing all maner of duties
and
86
The
alfo to offer
him
in
my
feruice
alfo that
many
your highneffe
remembrance
put
yeares
agoe (in their firft yong flouriftiing age) the Affe
his brother and he were verie familier with his
ting
woulde pleafe
poore
in his
places a
man
&
mee
chiefeft
hath.
to his Lordes
hee fayde.
Sure
my
his brother
promife
OF MORALL PHILOSOPHIE.
87
we
call
And
him.
to conclude
my
deare Lords,
and
fire
alfo
burfteth out
it
fheweth
to entertaine
yet
is it
fitting for a
noble Prince
rowme.
The
firft
feate
and
fo forth, to vfe
is for the
Elephantes, the
the Apes in their place,
man to
place his office pertayning to him.
feede Serpents, were a ftrange fight and perillous.
For he fhoulde not only ftande in danger to haue
his
is
with
to
be
which
diuerily
88
The eares
diuerfly doth occupie diueres meanes.
goe not, the feete heare not, the nailes crye not,
neyther doth the tongue fcratch or giue any
In thofe
helpe, as doth the office of the nayles.
where thefe tame beaftes doe dwell they
not Rattes to ketche Hennes, nor Hennes
ketche Hares, or Garden wormes ketche Flies,
Cities
make
doth his
Hounde
the
fparrowe
Hawke flieth
The
Gofhawke
are
able
Princes,
&
I
countrie, than a greater being barren yea,
one of thofe that loue a good feruante, though
:
am
owne
good,
and thofe that are broughte farre of are not yll..
If we fhoulde feede of no other but of our owne
fruites,
I will
ours.
Then
louing
OF MORALL PHILOSOPHIE.
louing afped, he followed on his
worthinefs of the minde and vertue,
tale.
89
The
that that
is
to
be efteemed.
{hielde
to imbrace
men
all
into his
he fpared not
to fpeake,
Of the
happened
his time,
to
him.
braggeft,
quarters)
90
in the battell of
to
the King of
Who
and then
to black againe,
he wondered to fee
And talking
fo goodly a woonder.
him
of a bigge
hee
founde
with
a
him,
but
fewe
of
refolute, fo as hee
wordes,
voyce,
made much of him. And wote ye what? thither
faw before
little
came
number of beaftes of
and thus
of them
his
all.
to him,
On
a time there
came
a friend of
his
cafe)
OF MORALL PHILOSOPHIE.
91
tooke the
payde
it,
money
and
and
fo departed.
For
if
he had con
my
come
ftil
nowe
knowe.
Well,
ftande
my
life
if
and goods
at all but I
mould be
in
fatisfyed,
you be troubled
for
and fuch
faithfull feruants,
And
92
The Lyon,
as
now
retayneth.
King of
beaftes,
new
he was not
ordinarye ague.
And
thus the
that
was harde
at the
him
as
now
This voice
runneth throughe
my
reafon
is
this.
this
fearefull
OF MORALL PHILOSOPHIE.
fearefull beaft
am
if it be, I
is
is
in
fo great
thou hearelt)
(as
aunfwerable to the
no
reft,
And now
fafetie.
93
it
is
which
without
of
my
this cafe I
would be glad
and iudgement.
Mightie Prince, if no other noueltie or occafion
haue caufed you to refrayne your pleafures but
this voice
which
haue heard,
me
thinketh
off.
it is
Your
be
to
Maieftie
be feared or not
knowe by
this
as I will let
your
will
you
tale
tell
all
the countrie
ringe
94
he lurcked
was
Hill till
fuch, that
him from
on the
it
which
his pray.
fide of a hill,
noyfe of belles,
about him, there he fawe thefe bleffed Moyles
comming with their belles, and laughing to
is,
fantafie
my
felfe,
if it
ftandeth,
fir
knoweth
it:
let
him alone
his leaue,
that
and
trotted
OF MORALL PHILOSOPHIE.
95
trotted
mended
to difpatch that he
had promifed.
how
if
doe
me
like
May
he beguile
good
me
with
that I
am
for as
much
afrayde of
as I
And
happen.
enimy
to
to the
thende that
done him
feemeth
put a
for,
is
fet
and
if he be as vnhappie as he
out of doubt hee will not fayle to
Sure
mall be driuen
to
96
O wretch that I
flie and haue the woorfte.
am, what haue I done? alacke I fee I haue
done amiffe, I have taken a wrong Soowe by
the eare, and fo going in the darcke I muft
And thus the Lion out of one
needes fall.
doubt leapt into two or three more, and ftoode
betwixt life and death, with no lefle hope than
great feare. Hee went vp and downe his Pallace
to
like
now
wondrous
and head.
madde.
He
The Lyon
vnderftanding by him
and
was
it
had bene
his
OF MORALL PHILOSOPHIE.
his
Maiefties pleafure
brought him
97
to his prefcence to
this
him
The Moyle
thither.
putt
Moyle
this
whom
fhadow, chewing of
lying
he founde lyinge
cudde and the
his
to talke in
maner.
O faire
Bull,
knowe thou
am
Secretarie to the
vs vnreafonable beafts,
and
am
King of
fent to thee
all
from
And
as a friende I
come
in, is
By
not
reafon
98
But
I that
maketh no matter
:)
am
from
am
(it
his
hadft
knowne
AfTure thyfelfe he
is
King
and
feruice
done
him
his
faithfull
any
by
requiteth
feruants, and he is not alfo forgetfull of his
that
honorablye
friendes
good
entertaineth, rewardeth,
willes.
And
if
wilt not
it
come
thou
art
vpon
knoweft or fhouldeft knowe what thou hafte to
He is King here and will bee King too.
doe.
If thou wilt not ihewe thy felf a fubiecl:, the
Kinge is to doe as he thinketh good, and fo I
leaue thee.
The Bull that had no more the
white fome in his mouth and had loft his luftie
:
courage,
OF M OR ALL PHILOSOPHIE.
99
gelt
upon
his
promife.
that he fhould
Who
gaue him
his
worde
ihewe
by
this
Then
the
Moyle bounde
And
went on the
neareft
way.
The King
(mounted
flanding
in the higheft
he fawe
this
mightie Bull
beholde he fpied
the
100
the
fide,
Then
fayde the
King
to himfelfe.
that
moment
with him.
at the
firfl
fight
O, what a
My Kingdome
And
hee
to
euen in
fell in
loue
the Kinges
OF MORALL PHILOSOPHIE.
101
ment
afide
to the
ende he tolde
him
So that
became
mewed
at his yeares,
commanded
mould be provided for his Lordihip, and gaue him an infinite number of feruaunts
to wayte upon him, making him Prince of Bulles.
Dukes of Beefes, Marquefle of Calues, and Earle
ftreight ftables
and with a
and difcretion
&
fo that in the
greateft
Lorde of
Court in feruice
102
had
to the
pofleflions
fuites of the
another.
he was
Further,,
fo
worde
And
fticke to giue
many
patted
him an
him
inche.
which
his
to looke hie,
take vpon
litie,
him
of parcia-
and ignoraunce
he might
truft to
he.
When
large his
whom
he might
whole
griefe
trufl
tell
fo
but
him
at
And
OF MORALL PHILOSOPHIE.
of wordes, fayings, and deedes.
heard him all this while, began
I tolde thee
bufye
in
ynough
matters
fwimmeth nowe.
103
Thou muft
not be fo fonde
happen
to thee
and woorfe.
ftill,
but
it
fkilleth
no
an ende.
Kinge
why
doft thou
Neuer fharpe
if
it.
it
What knoweft
thou
this
104
can
doe withall
Mee
of that countrie
knowe
it
and bicaufe
mayft heare
thou
it.
King
all
the countrie.
So
it fell
Who when
into the
him
alfo,
he founde
him without
trauayle.
An
tifed
keepe
OF MORALL PHILOSOPHIE.
105
(as a
all
all his
Yet hee
things of value were fhrunke awaye.
had fuche a heade that he ftraight thought vppon
the malice of his vnhappie fcholler, lamenting
much the lofle of this ftrayed, or rather alto-
it
grieued
him
fore to
be in the middeft of
and the
other.
his
This
io6
alfo the
them
fell
from
ftill
this
their
bloudie
towne
he came
and bicaufe
it
was
night, bichaunce
beade womans
keeping hir
felfe
Cocke by
come of
ftill
it.
houfe at halfe
in hir
hir felfe,
Now
other.
mad woman.
able to liue fo on
madde
time
at that prefent
Henne me had
me had
would be troden of no
on lyke
But
little profit.
the
me
hir egges,
And
the yonge
to one Cock,
and
Bawde
tooke
Henne
me was not
woman
me detirmined
one
and the
foolifh Henne hauing appointed hir friende and
Louer one night, and prepared a certaine drinke
to breath him in his iourney, and to make him
for anger,
infomuch
as
this
luftie
OF MORALL PHILOSOPHIE.
107
and
in lieu of hir
fomewhat
and thought
to
go out
for
wake him,
which
And hauing
me had fylled
came fuch
For euen
a blafl of
at that
winde from
io8
it.
authorities
The whole
to confult
ment
bicaufe they
And
all
They turned
deade
Woman
by an olde
Bawde
came
into
the gardein
naughtineffe, and
yong man
hir
of hir pleafures.
ftill
Louer
The
without
OF MORALL PHILOSOPHIE.
without any word at
a naked
and
pillar,
all
109
laid
him downe
to ilepe
come
by
And when me
this
came
in,
me
In
pleafaunt wife awaye to fetche a good night.
the meane time the huibande of this yong woman
me
Bawde
it
home without
and fent
a nofe.
woman
this
wretched Bawde
The Bawde
departed
and
io
God
(reftoring
thee,
and
me my nofe) bicaufe
to let thee
The
open wrong.
knowe thou
am
haft
true to
done mee
he loued hir
after
honeft.
The
antierly,
and thought
Bawde
face all
hir
returned to
and
hir
yet fortune
fauored hir in
and
hir
poore
and then
and
all
to
he threw them
fro
him with
great
violence.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
in
violence.
mewed him
light)
(hir
hufband aftonied
The
maner
&
pitifully
went
to prefent this
rulers of the
punifhed.
fawe
this
hufbande
went
and
whom
he went
fo long
punifhed for an
112
all this
perceyue
he
If this carren
is.
at
home
at hir
houfe
face.
And
ftill,
minded
am
in for a Birde,
and
fet
vp
or other,
bring
him
if I
may
out of credite.
And
this
cockle
OF MORALL PHILOSOPHIE.
113
it
that
I fee
O
thou
brother mine, I
art in health,
am
and yet
in
leaft it
did to
happen
him
that
to
be there)
and fo
{haft,
Thou
playeft feeft
thou
(hall
ii4
hurt thee.
But
take vppon
them
He
is
credit,
dareft once
befides that
he
is
in
fauor,
lift
and what he doth, the King doth.
Maifter Affe fayde the Moyle, No we like a
what he
times doe
the Gentlemen.
But what
more ? the little fometime eateth vp the great
and the Coward killeth the valiant. And bicaufe
:
of no account, but
poore and
little as I
am.
Beetell,
commeth offelfe
and what
will.
In the
OF MORALL PHILOSOPHIE.
where fhe
on
and
fate,
at a trice
115
came downe
to
feafe
hir.
can not
tell
deuoured hir
all,
The
Beetell looked
to his
tyme
come when
who
fhoulde faye
I will bee
euen wyth
thee.
this iniurie in
oft,
that
to hir neafl,
at
up his
vp and downe (the Eagle being abrode) and
rowled them quite out of the neft, euen in
maner when the yong Eagles were almoft
readye to bee hatched, and with the fall the
lifting
laye
at
quallied
to
peeces.
When
and
the Eagle re
turned
Ii6
&
good
fhee
pitifully
downe
the
lamented,
hir cheekes.
The
little
teares
trickling
beaft that in a
nay, nay,
it
art
that
hole,
him
the deuill
So that
finde
out.
my
nothing
doe it.
woonder
is
as
thou
It
wilt.
what
hir
prouifion
OF M OR ALL PHILOSOPHIE.
117
told
him
all
knowe
fired to
what our
to fay
that it
the
ftreame, nor
agaynft
elders
booteth not to
were wont
ftriue
fore lyften a
little,
and thou
fhalt heare
this
notable chaunce.
ende
but yet
fhall
trie
what thou
wilt.
how
it.
The examples
things
Now
will
fall
are verie
out the
and
labor.
by moone
And nowe
he was driuen to
flie
in the aire
wonted force,
and feede on
Crickets,
OF MORALL PHILOSOPHIE.
Crickets,
in
119
number, he was
commeth
great
Crabbe wyth
hir
am
like to lofe
haue had
fo
yll
to tell
him howe
we
it
ftoode
beft counfell
wyth them
thou
all
and
doubt
thou beareft to
fertile
120
fertile foyle,
The
faying.
fure I
I can.
Therefore in my opinion (and yee will
be ruled by mee) you {hall doe beft to gette you
hence, and tarye not their comming, for they
all
fifhe
is
And
that
bicaufe I
commeth
to
am practifed in
than
this, better,
greatly
commended him, (O
foolifhe
fifties
to
and
to hold fail
hee diued
fo farre
and
with their
billes
fo to trayne
by the
them
on,
OF MORALL PHILOSOPHIE.
121
fetting
them
the
al at his pleafure.
me
me
plumme and
him
for a
woorke thys
fall.
offal
The Crabbe
of thofe deade
feeing the
ftreight
without
122
howe
came
all
to giue this
into
They
to get the
and caried
it
thither,
whither
all
the yonge
The
quited many injuiries done him.
that knewe his fubtile praftifes well
ynough,
of thy opinion, fpecially
one deale with a foole, or with one that will
aunfwered.
if
Afle
And fo am I
put
OF MORALL PHILOSOPHIE.
123
money, efteeming no
knowne him
wife, and
in his affaires
no
leffe fiibtill
And
than
but fpe-
of graue men in
matter I dare
this
touching
boldly faye to thee and affure thee, that the Bull
hath a great confidence in me, bicause I brought
him
to the
worde, (although
that I
it
made hym,
fafe condite of
my
will
make him
beleeue
me
in
me
vicious
Of the
as I
that the
in
Arabia
hote burninge
remember
it
was euen
vppon
124
called Carcolite.
went
beaftes
fet
vppon
vs,
which
as
we
poore
to the
Fame blewe
feaft.
compelled to affemble
compoiition, to giue
fatisfie
The Lion
him
to
die
aduifed
all
had not done it, they had all dyed for thirfte, and
hee for famine, and therevpon agreed.
The
beafts drue lots, and on whome the lotte fell, hee
went
Lion.
the
reft,
and
to free his
owne.
And
forth he
runneth
OF MORALL PHILOSOPHIB.
runneth apace vnto
him
this
125
his feete,
That the
lot fell
on a
fatte
Wether
to
come
to
you knowe
it.
honor, I will
lhall
determine
nayles.
If you
it
was ready
inge the flye Foxes wiles and craftes,
to runne out of hys wittes, whan the Foxe
beganne anewe.
My
he will chaften
faye (with fuche arrogancie) that
you well ynough, and let you knowe you doe not
well,
And
Come
on,
come
at the
a flouch
and
Lion,
126
Lion, fh ewe
bringe
adoe.
me
this
and fayde.
Sir,
is
He
ymage
in the
water he
auouched
craftie
imbraced
this
Therefore faid
the
recouered
Foxe.
&
But
be knowne.
thou done
To
if
come
to his death,
is
what
haft
the bountie
iinne.
from Gods
Moyle, thou
thou doeft.
Good
fecrete
art
knowledge?
maifter
willed in this I
bring
OF MORALL PHILOSOPHIE.
him out of the Kings
bring
for
it
Tut a
and
tell
figge I
not
am
me
127
of honeitie or dimoneftie,
determined.
trie
my
my
Happie man
and fee
witte,
malice.
1"
The
Worlde.
CAN
not too
ibmewhat vnderilanded
alfo
a wife Courtier
may
doe, and
a double
that in
Princes
Courtes)
perfons,
(and thorowe Chriftendome) delyght in fo Vile
an Arte, and to commit fo deteftable treafons.
fpitefull
And now
and
you
fhal
heare.
Beholde
M OR ALL
PHILOSOPHIE.
129
when he had
had
liuely
repofed
framed
and
knowe of
Whom
fubtill
Moyle
finely aunfwered,
this
wordes.
haue euen
ilriued
can be no more.
dayes in
And
comming
albeit I
fome
eafe
And
and
i
3o
my bownden dutie
charge
commaunde.
I
haue
to
fuffered hath
was
to doubt that
credite
Compelled therefore
Lorde.
to
open
(as
is
the
Maifter, I
A verie
as
it
to fignifie to
your
ftandeth.
fhoulde not
tell it in
any
cafe, bicaufe
man
he
is
he tolde
me
cowardly
OF
M OR ALL
PHILOSOPHIE.
force.
And
131
he went
fo
and difhonour
of
it
my
in pra6tife,
moulde
him when I
Maieflie
132
yet
am
he that will
I not
fuffer or conceale fo
fiflie
in
and true
companie.
in a
And
Lake
this
is
your high-
neffe.
Of three
was
to
The King
would not
bicaufe of the
fuffer
that himfelf
it
when
wonder of
this
Lake
:
but
pleafed
Now,
as Hill
it
is
knowne,
OF M OR ALL PHILOSOPHIE.
133
to eate
Order giuen
Lake.
My Lord you muft know that euerye
where there is of all fortes, fome reftie, fome
liuelye, fome knauiftie, fome good, fome naught,
fome madde, fome fwift, fome flowe, and fo
meane
forth.
them was
ftoode
and timorous.
many
to talke
An
fifties
one of
the other of a
and play
Some
at
At
the
134
drawing
all
The
alongft.
them
into the
vp and down,
And
awake, but
a fluggarde,
anone
it
woulde not
be.
aunfwered hym.
pray thee
me
let
And
I will ryfe
anone,
me
to
hym, and
them
OF MORALL PHILOSOPHIE.
their nettes,
and
fo
he fcaped with
135
They
life.
happened on the
made
Who commaunded
ftreight
he
moulde bee
Now
of the
Howe and
vtterly
to
it
your
to forefee
or to leape into
ouerthrowing yourfelfe.
The King
fet a
him
in
knowe thou
much
as
the
ihadow of the daunger of my eftate & kingdome, much lefle the hurt of my perfon. Al
though many Princes and Lordes in fuch cafe
thinke themfelues
yll
ferued
yet
it
is
meete
and
136
vertuous
I fee thou
right through difpleafure receyued.
am fure that the loue thou
mee good,
&
willeft
me
thinke
much
it,
ielous of the
eftate.
thinketh
it
it
main
hardly
ftraunge
could hardly
beleeue it) that fuch
it
lefle
Yet
me,
nefle to him,
into
made
my
beleeue in
in-
maketh him
to deuife
fome
mifchiefe,
weening
to
OF MORALL PHILOSOPHIE.
137
obtaine.
vnderftoode
I
knowe
me nowe
:
And
let
vnto by his
owne
certainly practife
him
the Lowfe to
to bring
to
by
it,
force
tale
that
to,
the Flea
in the
chamber of
bit harder,
many
So that the
poore
138
and
fineft
fheetes,
at will
this
and
foft throte,
hir,
had
to take hir
reft,
when
light.
fhe
went
The
vnto him.
to
fomewhat
offered
me
for
:
thee,
and
fince fo
am
good occafion
is
OF MORALL PHILOSOPHIE.
139
thee well.
wilt go in
for
peace
euer
be
concluded
betweene
vs.
With
this
Lowfe accepting
newe cloked
hir bidding.
reconciliation togithers
owne
hir to,
that
hir
infufficient to
force.
now
140
now
bittes
terriblye
and yet
know
not what
it
is
fome vermine,
that thus hath
difeafed
his
me.
fo foon as
tifer, at
me
felfe
prac-
away,
and
helth,
the
OF M OR ALL PHILOSOPHIE.
141
time.
warrant him.
Why
142
Why
take?
I will
thy counfell
with
interim
in this
my Realme
member
fef-
and
and
madde
in cutting
it
from infection
free
nocke
it
off?
remayneth
is
he fo
what
The
fhepherde
findinge in his
(I
Sure
this fodeine
matter maketh
me much
feare
which
is
a great burthen.
would
feare
OF MORALL PHILOSOPHIE.
feare or truft,
and
this
it
To
is.
ftreightly.
And
him well
him anything
finde
if I
thou
call (if
and
143
at
as
to cracke
propounded.
ftandeth to beholde if
beware once he
is
it
he
is
not feene
light right.
feene, then
for
But
if
mame
at
but
he
he
haue
fire.
O my Lorde, he that fayneth he
hath not bene offended, maye at his eafe and
Contrarie to thofe that
leyfure be reuenged.
great
(if
my
opinion)
to
144
to
J will
feele
home
him
and he
as
trufteth
am
to his houfe,
to the
my
me)
fure
of
and
a better way.
as a friend I will
his
minde
be
and build
in,
Caftels in the
worde they
will not
I
fay.
of
OF MORALL PHILOSOPHIE.
of
145
his
fo priuily to
he goes, nor
I
know
him
to
know what he
your
Highneffe,
am
doth, as I
fure
I will bring
that
picious
penne of
in
his
forhed
as
many
times
This fable
filled
it
thoughts
out
falleth
difpofition
full,
of his
and he
him
felfe,
No we good man
Bui
So
caught, we haue him euen as we would.
forthwith without delay he went to Chiarino (the
Bull fo called) and he was as pale and melinis
cholye as
fhip
is
it
your Moil-
become
146
wretched
in this
truft I
am thus inquiiitiue.
if
earth,
neyther doe
or
leffe,
is
this
to.
that to
come
by degrees of honor,
daungers with it.
We
it
to
bringeth a thoufand
OF MORALL PHILOSOPHIE.
when we
well,
counfel.
And
followe our
he
alfo that
147
owne humor
or
Thy
me
Bull)
thinketh
How
My
is
faye ye
Moyle
it
good Chiarino
me.
It
is
thou
is
art infpired
true the
King
is
my
by
with the
meanes.
Now
angrie and
me
I affure
thou knoweft
to
my
worde
not breake
loue, for
and
my
let it
go
as
promife with
it
my
friende that I
let
the
worlde
i 48
as
it
lift.
Therefore
And
before.
Two
Gotes
warned of
hearken how.
verye friendes, and of great
my
Judgement came
to fee
me, weening
to bring
me
one
in friendfhip.
An
me
am
in that furie,
when
I fee
at all
at others
paunch
doth vexe
all
offend me.
ynough, and
fith
When
coft.
he doth
my
felfe
me
by
no feruice by
his
death
his
at leaft.
the
him.
Hogge
this
to fatte
his
cannot
OF MORALL PHILOSOPHIE.
149
pot.
me thinke thou
come and
But heareft
growne, nay rather a fat oxe.
thou me, Gods my bones not a word for thy life
for if thou doeft, all the fatte lieth in the fire,
:
fpilt
and
caft
on the
Moyles backe.
Chiarino ftoode awhile on the ground like a
mazed
bealt, as
Then
gouernment,
ment and knowing
office, liuing,
(as
it
was)
that
fome
is
had wrought
Well, go to
:
150
hate than the vyle and flye pra&ifes of the perOur Court is full of anxious
uerfe and wicked.
perfons, which
fee the Prince favor
ftirred
a corefey to their
They fee
pra&ife and deuife fuch mifchiefes.
Prince
the
benefites
and
I
the
graces
fay)
ing (as
mee
honourable, and
it
is
me thinkes
me not a
a thing not to
and makes
is
knowe
to
firft
me
But yet
be credited
wonder
that hys
thus deceyued yet in
God
wyll take place.
little
Highnes
Neyther La we
mail haue
man
Since I
came
feruice, I
neuer
my
haue
as great caufe to
bewayle
he that putting himfelfe to the fea, (and might haue gone fafe by
land) was thrown on a rock and drowned and
in.
my miihaps come
to
me,
as
through
his
table to table,
owne
feeking.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
151
man and
eares,
at
And
this
onely
rifeth
me
throughe ignoraunce, and not of wyll
thinkes I mould not be punimed neyther for
:
The
counfell that I
And
pur
of the
iuft
the which
will
laye
no violent
handes on
a thing,
152
mouth
pafling fweete
and
God knoweth
verie bitter
Court
and
in the
hurtfull.
luffhi-
Lorde,
the
foolifhe
vayne pompe
and abufe ? I maye rightly take myfelfe for
one of thofe that fcant hath tafted of the
fhadowe of his fweetneffe, but I am euen filled
The heauens
with poyfon.
ioyned with
it,
it
fo quickly,
knowe the
him and mee, and difcerne
difference betwixt
his nature.
countrie a
there
is
betwixt
hym
and mee.
and he muft
meate giuen
ing.
Flies
me
may
I eate,
liue
fit
I
it.
ftill.
and
tarie
am borne
When I haue
not his rauen-
abrode in the
mens eyes
muft weare
I
fieldes,
fo that
and
fometime
OF MORALL PHILOSOPHIE.
fill
153
fleihe,
and
fareth well.
For
it.
where deedes
yll
are requifite.
And
afflicted.
bicaufe
like to
fee
my
be vndone.
minde
much more
fo
felfe
And
is
to
him
that
this in
in great daunger,
me
and
which
tale followeth,
and
this it
is.
154
little beaftes,
in
it is
written of
rubbe
this
his feete to
prouoke him to
fleepe.
inhabited
togithers
three
beaftes,
what
Now
Caue where
to
wit
praye yee
A
all
a foolyfhe fraternitie
hee fawe
fell
downe
further.
Infomuch
as the
till
Merchaunts vnloded
caft
they had
on the reaft, to
on their backe,
left thys Camell
it
it all
OF MORALL PHILOSOPHIB.
as
it
mended him
felfe
155
to this miferable
forie for
it,
and
him ftill
him vp
The
lyked no whitte of that eftimation and aduancement, and woulde not vnderftande the matter.
The Lion
156
hym
And
as that
fubtill
all their
moreouer, beyonde
him wyth
marueloufly on hym,
did affure
fafe
expectation, he
condu6t, and
ftroking
him
made
a thoufand
feruice.
Cote was
as fleeke as a
they that
fpighted
an yll looke.
hym
firft
to the Court,
King,
as
he was
in
deede
with
OF MORALL PHILOSOPHIE.
157
out, that
The Lion
flender that he
Kixe
bodie,
that if one
it
The Rauen,
158
you of
to prouide
vittayles
to
them if
to
relieue
would
doe anye thing
him, that
they
woulde
doe
it quickly without delay. Thefe
they
ceremonies
many and
we
Betides that he
liue of.
beaft,
& we
lafie
lowtilh thing
and ftrong. So
that betwixt our peruerfe fantafie and his foolifh
vnderftandinge there is as
betwixt water and lande.
mew
the
King
much difference
Were it not beft
as
to
myght
verie
good
flefhe,
and
fatte
as
crammed
capon.
OF MORALL PHILOSOPHIB.
capon.
159
all
in the Court,
may we
What
anfwere.
What
the
How
faye ye,
not well
how
lyke yee
my
opinion
others?
:
And
faye I
I like
it
all
and taken
to ridde
fo that
dying of
fayd
160
nipped
tell
it
King
The Rauen
not.
towne, and
that
Doctor mfurtis,
in the
went
had done
their
them downe
feeing them come
fate
beganne
to playe
in
to
and
him
on the
at fo rare
bridle,
dies,
they
The King
their feates.
an howre,
and fayde
to
himfelfe.
Rauen
(that
you
to
me
to the
it
his bill as
though
King) he aiked
with you
what faye
Haue
you
OF MORALL PHILOSOPHIE.
161
eares
wall,
we
I fay
our
fenfes.
162
thinke that
we
are
all
fall
downe
right.
will be
readye to
and
affift
you.
He
is
rounde,
an Egge,
fo that
plumme, fatte,
he will feme you a great while, & alfo he is
none of ours at any hand, neither yet is he called
to any feruice for his richefle
for I haue knowne
him a very beggar ywis. The Lion cut of his
tale and deuice on a fodeine, and more than
halfe angrie he laid to him. Get thee hence out
as full as
of
my
fight
but plucke out eyes, a beaft without difcreDoft thou not remember what I
tion or fayth.
Doth he not
liue
under
my
fure.
on
And though
juftice,
the
and fought
to
OF MORALL PHILOSOPHIE.
163
many
him
more corrupted for
oft to flight
and
iuftice is
commoditie, than honor doth caufe it to proceede with equitie). He replied to the King,
and told him a trimme tale with thefe wordes.
Victorious Prince, your opinion is no lefle good
than iuft, and I lyke it well that your minde
two euyls
Gods fake to faue
the
leaft.
Caft not
away
for
and not
neceflary.
Your
life
ftandeth yourfelfe
lyft,
all
vs vppon,
felfe.
Your
Maieftie
64
alfo.
It
is
And
though
in
deede your
word and
mee
worke fuch
a feate for him, that I will make him come and
offer himfeife vnto you and laye his necke on
the blocke, and yet he mall little thinke my
meaning. And when you haue his heade on the
blocke and cannot finde meanes to choppe it
and then
off, in fayth you are worthie to ftarue
at your perill be it for me.
You fee you are
famiihed and we flamed, and howe lowe you are
brought. Follow my counfell, and I will deliuer
him you faire and fatte fo mall ye faue yourfelfe and vs too.
let
I will
arte or deceite
as
it
he
lifted,
he woulde he
neither
would
he
delire to
wee
woulde
my
maifters fayde he
this
it
no more, he
all
fhronke
in their
OF M OR ALL PHILOSOPHIE.
heades awrie, and referred
as
it
ouer to
165
his charge,
to the
King.
companie like ye, I will doe thus.
Wee muft haue the Camell with vs, that hee
haue no time to preuent the fodeine mifchiefe.
Sirs if
All
we
my
after vs out of
doubt
may
And
And when
him.
they went
many
this prefent
me
in part,
loke into
though not
in all.
am
you with, or
forie to fee
But when
my
me worthie
alacke I fee
166
my
Lorde of
die not
lir
for
this
my
hunger
it
is
it
better lyketh
but meete
my
me to
Lord, that
his
This maner of
pleafure of him if he lyked him.
offer
Foxe a whit,
and
not
the
humilitie
lyked
he fayd.
My
faithfully
yet you
OF MORALL PHILOSOPHIE.
167
yll
talons
man
commeth
to
auerice becometh
enimye
euen
to all honeftie.
fo
But
Sure
This
tale
Courtiers.
and
knowe
thefe
practifes of vaine
knowe them
all,
and
courtlike
and wicked
am
fo
much
maketh waye
thornes
168
thornes in his
way
But
going about to maintaine the place and credite I haue about the
If the loue thou beareft me be true I
Prince.
will not hazard
my
may
my
in
life
and helpe
felfe,
fell
counfell
my
And for
felfe.
bicaule
worfl of
all
that I fee
So that
fure hauen.
any
me
faue
and
it is fitte
this
body
to bring
mee
to
thing I
for euerye
Thou
no ende
to feeke
lawfull
life
excufe.
by force,
for
his
aboue
thy health
for
life
all
to
is
by
is
be borne withall
fubtiltie
thinges euery
or
if
malice.
little
enimie
he worke
Howbeit
is
greatly
And
what
this
and beleeue
making
faye,
it
their neaft.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
A man
169
clyffes
were wont
the
Henne
were better
to hatch our
yong
ones,
feene)
that
we might
fooles to
little
(bicaufe
this
perilous,, as
is
it is
fome good.
not
often
our
What
poore
fayth
the Cock, doeft thou miflyke of this feate, and
is it fo
daungerous as thou talkeft of? Here
pafle
all,
no people, here
and an
here as thou
is
it
hote,
no windes
at
infinite forts
feeft
great daunger,
lofe
them
all,
it
is
feas
to
let
(where
170
not
knowe
and
fo forth
he beleeued
it,
it
not,
he did
it
not,
vnderftande
hir.
So he ftoode
ftill
in his
owne
tame
foole, if
how
All
is
he had followed
one
me might
he would doe
fantafy.
And
as
fo
hee
his
O what
noble a foole.
fay
lifted,
wyues
fantafie.
combe.
what fhe would, but
a cockes
and follow
he dwelled
ftill
his
owne
in his opinion,
and made his neaft, and fhee layde hir egges and
hatched them. A man hath no greater enimye
than himfelfe, and that beaft fpecially that know
ing he did amiffe, did rather continue his obftinacie to his hurt, than for his profit once to
And
accept the counfell of his wyfe or friende
laft of all me tolde him a tale of
proteftation.
:
OF MORALL PHILOSOPHIB.
171
cannot
tell
quakes, and by
waxe
little
and
little
it
earth
beganne
to
voyde out
the water to take out the great number of fifhe
that were in it, that they mould not die in that
The fifties
drougth but rather eate them vp.
drie, ib that
to
therefore of that
that countrie,
creature
I,
water, that
my
friendes at
one
am
fo
I like not to
good brethren
flowe to go
I pray you forfake me not in my difAh vnhappie was I borne in this worlde,
muft carie my houfe with me, and can
helpe me,
trefle.
that I
put
172
it.
but
ynough
can fcant hyde myfelfe. A, woe, woe
is me, howe mail I doe ? if
ye haue any pitie on
me my brethren, & if ye haue taken me for your
in
is
mine
place
Leaue me not
friend, helpe me for Gods fake.
here to burft for thirft. I woulde gladly go with
you, and that you woulde gladly put me in fome
Lake, and I would followe mine olde trade as I
haue done, therefore deare Fowles helpe me.
Thefe wordes did penetrate the heartes of thefe
great water Fowles, and taking no lefle pitie on
hir,
vnto
hir.
owne
fatisfie
way
to bring
it
flicke in
to
OF MORALL PHILOSOPHIE.
173
There
I
:
founde out a
it
faft
yes that I
venter
I will
The Fowle
fticke,
as
me
life,
and
that
it
Torteife
And
flie
foolifh-
174
birdes
flie
thus ilraungely,
beaft.
fpiteful
me
coulde bee
but aunfwere
fo
me
me would
wordes went
me was
as
madde
me
thought)
and
OF MORALL PHILOSOPHIE.
and when me opened
me
hir
mouth
to fpeake,
175
downe
fell
:
And now
me
I returne
payde
backe
The
Birde
rofe high,
hir hufbande,
me
the
little
difcretion of
him howe
neffe) to
open
great follye it was (yea rather madput himfelfe and his a feconde time in
already.
a tale of the
it
that
i;6
thought good
more
The
beft
way
me
is
to
The Moyle
liked not this determination, (perceiuing hys reaching heade to preuent his malthe King knowing his
lice) imagining that
no
alteration,
My
Lorde
OF MORALL PHILOSOPHIB.
177
chaunge
his
mind
and
fo
The Moyle
Court.
by
this
The
meanes thou
&
alfo
haue done
his errant I
he knoweth
Well
warrant him.
his
I
feeft
knowe
thou
at the laft
My
thanke God.
Oh what
fame
ihall I
get, Ihe
mall
78
mall be
and
if
what
fall
mould
a perfite counfellor
be,
how
him
fturre
hath
any thing
my Coccomber
at all
if
he fee
in his
alfo
his
in
two
flirropes
fure inough
prefence,
fufpicion,
and perceyued
&
tokens that
head
his
full
of
him
thofe lignes
trayterous villeyne the Moyle
imagining prefently the Kings
in
his
mouth on
his
throte
OF MORALL PHILOSOPHIE.
179
rememberinge the Moyles peftilent counhe ftoode ftreight to his defence. And the
throte,
fell,
aflault
of beafts.
And
Lyon was
ftronger
and
much
as
he fayde to him
curfed brother,
fact.
Haft
thou not almoft brought the Kinge to deathes
dore, caufed thy friend to be flayne, and put
all
and woorft of
all,
thou haft
loft
thy credite
and
good
i8o
good name, fliamed thyfelfe, and for euer befamed thy houfe and parentage. And if thy
wicked practife were knowne,what fhould (thinkeft thou) become of thy life ? Oh caytyfe wretch.
I faye no more Moyle, but marke the ende, this
mifchiefe will fall on thy neck, and thou malt
gather of thy naughtye feede thou
naught elfe but prickes and thornes.
fowedft,
For thy
barren and drie grounde can bring forth nothing
but Burres and Brambles.
Gods diuine iuftice
will not fuffer fuch
and
fo
And
punilhed.
Oh
and
out regarde
The
all
trayterous
fayd,
much
followed on his
matter.
I fee
fmall effect
tale,
my
and
wordes but
am
fure there
is
no rebuke
more
OF
more
M OR ALL
PHILOSOPHIE.
caft
it,
is
neyther
nor honeft and iuft? nay rather
no punilhment
wicked
works.
I
(though
It
for
mall
his
doe
Ape
peruerfe and
well therefore
an
the winde,
into
is
feareth
fide)
181
mould
leaft
fell
Popingey
fall
into with
of Soria.
where
it is
not followed.
is
Firre trees
and Pineapples.
It
happened once
in
fomewhat
chattered
colde, they
their
teeth
apace.
In
this
meane
worme
it
being
182
all this
to blowe,
but
all in
and
to lay
on lode
much
lefs
burned,
fo that
about
Moone mine
in the
water:
So that he
fo
madde
profite, that
Glow worme.
Alacke
time
winde
and
both,
your
poore fooles, yee
befides that euery body that feeth you will thinke
ilickes
For the
fide,
fhee
aunfwered
OF MORALL PHILOSOPHIE.
183
not
What
knowe
is
it
who
to thee
whether we knowe or
come
to
and
heareft thou
me
how
hee
hence
184
hence
I fay,
nmrren
to thee,
euill
The poore
face to
went
him was
hir
make
importunate to
and
when he faw
fo
that
by being
their follie
gaue a leape or
he
oft that
fo that that
Ape
And
like to the
Ape
is
no
that
fhoulde
fhoulde be the
ftill
ende
go about to
me
in the
woulde happen
to
I feare
fetter
that
to a
forth
of
He
OF MORALL PHILOSOPHIE.
He
185
many
to blabbe
goodly yong
felfe
otherwhile with
was many times told of it, and did in maner perfomewhat himfelfe too but becaufe it was
but fufpicion and no proofe (and if he mould haue
ftirred in it had not beene able to haue taken his
othe that it was true) he floode betweene two
waters, as he that was verie loth to beleeue it.
ceiue
And
as in
fuch cafes
it
falleth out
many
times,
meanes to come
it is
not
fo,
you
are deceyued.
in his
minde, not
boulte
hee
186
But
as
many
come than
whome
doe,
he
then he knewe
all
let
that
&
it
what
point to point,
was there, if hir Miftrefle
Rock and
pulled
what
and how.
The
it
off againe
a vile craftie
when, what,
Pye was fhe.
band
at the
and to
firft,
caft forth
to vnderftande
OF M OR ALL PHILOSOPHIB.
187
one
all
whether
how
it
was
the goodyere
it fell
out
know
will tell
my
had with
me
hir.
tattled at
as well as
how
When
maifter.
you what
And
once
of the
hir Maifter
all
bicaufe ihe
that fhe
women
was
women
a beaft, out
would afke
hir
how
they vfed
vifers
And
188
as
they
would
and yet
ceafed, and
moment
in a
fo
it
was darke
As
foone
as
it
his
when he
had
let hir
Cage downe
Welle, he vncouered
it
againe,
OF MORALL PHILOSOPHIE.
189
fpeaking to
hir,
waye without
little
hange.
houfe made the Cage be couered agayne trimlye,
and brought
it
into the
Chamber, and
fo
vncouering
Louer
and went
The
in the
oulie
igo
brought him
her hufbande
&
hir
& with the Fall the pore wretch died out of hand.
Therefore none muft intermeddle in thyngs that
belongeth not to them, neyther in wordes nor
For
deedes to goe about the deftruction of any.
it
many
times
himfelfe.
went backwardes.
am
a foole
(quoth the
Now
what chaunced
Twoo men
to
OF MORALL PHILOSOPHIE.
191
the
part,
meaning
thinketh
192
it is
happe mould be common, and the friendmip perbut lyke as we met in pouertie, fo let us
ticular
:
Therefore for
ioyne in richefle.
not deuide
githers,
vpon
good)
vs.
it,
but
we
will enioye
my
part I will
it
friendly to-
let vs
not be amiffe
and we
will
place fo as
as
hyde
runne in
it
in the
we maye from
we nede
good
if it
it)
take of
man
fielye
it
common
betwixt
vs,
at
fo.
reft
with the
little
burden of
their neceffarie
ex
OF MORALL PHILOSOPHIE.
193
Brother I
fynde
betwixt
nowe thinking of that thou telleft me, and I promife thee I was comming to thee of the fame
But now thou art come, in fayth wel
haft faued me fo much labor
thou
come
come,
on, gowe, let vs take our horfes and awaye, wee
errant.
we
will handle
fo
it
fee
and
we
when
Elme
they were
fo
called)
(the
their
began
vnder the
as farre as
tree
till
they
it,
lifted for
deepe and
The
and beganne
to tell
him
there was no
more fayth
in
I 94
for
laughing
ftill.
Then
beaft (as if
excufe him
felfe,
and
to recouer
it
ftoode
his
him
to fweare
in
part) in
to
hande
and forfweare
But
tut al
oh
flaue,
knew
and micherlye
theefe,
who
but you
What man
of this
OF MORALL PHILOSOPHIE.
I will
195
Moone
a good while.
Harken after.
This brawling and fcolding continued a good
while betweene them, in the ende they went
vpon
who after
paremptories,
longe cauillations,
termes
exigentes,
termes,
fauors,
promifes, agreements,
compremifes, wagers, and a number
of other fuch lyke conceytes and toyes, perceyued his tayle had neither head nor foote.
prayfes,
Then fayd
my
L.
or
were
had
that
we
God
tell,
it,
both
be
iuft, I
and
as it
that Hale
it,
196
nefle (and
My
They
their appearance,
This deter
for
ftreight
Maior
deuifed
withall.
digreffion.
He
mifchiefe
But here
that
life,
he had
to
blind
my
wil
make
a little
L.
The
aduife and counfell can neuer do well.
counfell is euer found and good that commeth
from an olde experienced man, or at least helpeth
It is euery wife mans
in fome part.
part to take
counfell in things he goeth about, whereof he
is
ende.
nowe
liften
was
And
howe.
The
OF MORALL PHILOSOPHIE.
197
grey bearde.
which
thee,
this
have kept
daye
fecret,
ye.
of
my
To
my
my
wife forefight
would
Now
if
is
woulde
faye,
who
caried
Quern queritis ?
198
voice
malt
call
That
Egus.
him by
is
his
Sonne
it is
good
to
I care
them.
It
If thys geare
come
Coniider
out,
it
we
wel,
would
kill
the Snake, I
how me
am
contented
and now
did.
and laying
Harde by
of them mifcaried.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
199
One day
fo full of choler and forrowe.
hee determined to afke councell in the matter,
and confulted with a Crabbe that was a Doctor
he was
in Lilris.
elfe to
beaft (a
companion of his)
a charmer, an enimie
to the Snake for his lyfe, and tolde him his nature,
how that this beafte delighted to eate fiflie, and
made him
carie a little
go fcattering of them
to the Snakes hole.
dime
ftill all
full
of them, and
alongft
till
he came
the
caft
Eafter.
What
doeft
thou thinke
haue not
wayed
200
to the vttermoft
forefeene
it,
There
deare, fweete, louing and tender father.
fore difpatche, and about thy buiinefle.
The
tyde tarieth no man. Nowe is the time that in
difpite of our foes (doe the woorft they can) wee
we
fure
My
Shirifes,
my
What
ho, tree
(three times)
.who hath
robbed
OF MORALL PHILOSOPHIE.
robbed
had
this treafure
lien
Then
all
this olde
night,
201
man
& had
that
a couple
When
amazed him,
& coulde
was
extaticke,
him
And
tayle.
this
Now
a
the olde
man
Gloworme, and
hauing fyre
that
it
202
(thinke
as
pittifully
lowde
water, water.
helpe, I
am fmothered,
come, come.
for
Gods
fake.
am
fmothered.
Helpe,
Come,
Open, open
And many
made them all
A firra
warrant him.
Water,
And
fo
(quoth my
In fayth
ynough
he caufed the
fpirit
to
examine him.
troth in
had
iuftlye deferved,
merylie.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
thou haft ftudied are
falfe,
203
out of
lye
is
fubftaunce laye moft in great Cattle and at certaine times he droue them into other countries
:
to pafture,
man
vpon
hir,
vacation.
And me
at the rack
fo that a great
runne
at large,
much
as at the laft
breaftes
women
to fare
more
daintily.
In fo
when
204
it
grewe
and
it
and ioye
in
dead in the
fell
downe
flreetes,
howe,
handled
came home
fo
am
fure
it
was
OF MORALL PHILOSOPHIE.
205
that I
head, I fent
ieloufie or toye in
thy
when thou
hadft
and
by
this
faire,
well favoured
Boy.
Hir huibande though in deede he was but an
Affe and a dremifhe foole, was not moued a
whit
downe
his
knauery of the foolifh inuention of his wife. Howbeit what for the loue he bare hir (bicaufe fhe
doubted
falfe
206
will that
in fine
of,
The
woman
my
Boy?
wyt
fo deare,
it)
I caried
a great
whyle
how
in the
hote
it
mould
tell it
he neuer
I
after
fawe
hir.
fhouldeft
and malice
in the
ende commeth
out,
&
being
difclofed
OF MORALL PHILOSOPHIE.
207
it
practifed fuch
broughtest
hym
to
the
axe
And moreouer
iniquitie)
haft
brought
of
all,
mife.
Although
fide,
maye
trufted
that had as
him
to
much
bulineffe as
he could turne
his fubftance
he
His
bulineffe
208
muft needes go
(which was a good thoufand myles
his
he gaue to
yron
to
his
neighbour
(a friende
he came home.
till
keepe
many
a faire day,
of his)
The yron
and feeing
to his friende
But he
and afked
hym
was
his yron.
that
you
For yee were not fo
foone gone, but there came euen the fame nyght
an armie of Rattes and Myfe, (drawne thither by
neuer
left
it
with me.
houfe knewe
was
it
how
it
this
to the
hearing
likely) they
ftomach of
fo
me
lowde a
or no.
lye,
The Merchaunt
him
howe
OF MORALL PHILOSOPHIE.
howe
come
209
to paiTe
and but that
woulde
neuer
beleeue it.
you fpeake it,
For doubtlefle it is one of the woonders of the
worlde. A ihame take him that folde it mee. I
this
fhould
I heare
lome
the yron go
let
where
withall, although
tell
you
it
truly I loue
it
will,
and
all
my
ylles
you
fo
muche
that I
make
relieued them,
broken.
This
craftie fellow
good
210
good a turne, and he coulde at leaft, to be reuenged at once of his lofle and mockes, without
and
complayning to the Juftice of his wrong
:
in
coft)
cheere.
as I tolde
you
before,
many goodly
that
met
if
this
At
OF MORALL PHILOSOPHIE.
deede had
his
him
ftollen
211
(as
in great perplexetie
The
he forowfullye afked him of his fonne.
Merchaunt, all things framing as he wifhed,
(failing the giving
aunfwered
fawe
of his yron to
ftreight.
Sparrowe catch a
lielye
hym
to keepe),
pretie
Boye by the
no more,
is
mould be your
fonne.
time he
is in heaven, it
long agoe I sawe him taken vp from the
fo
for
The
grounde.
thing,
by
beganne
this
like a
wonderfull cafe.
Who
him
quite away.
wondering
fyth
you
marueyle
at
you aboue
men,
and im-
all
poffibilities
212
his
yron he kept
his fonne.
And
of.
By
this that
with deceit
alfo
is
So that he will
difclofe all
by mouth of
Veritie
There
M OR ALL
OF
PHILOSOPHIE.
213
fecret
matters (you
know
cafl hir
them
downe
at leyfure
on that fafhion
hir
and
fo laid
hand
vpon hir
bene fomewhat
down from
receit,
and that
me
faw
fliee
had
me came
214
kircher,
with fome
yll thing.
knew
tell
how
not
whether
his
and baggage
duft
is
ihion
his
aunfwered
wyfe
ftreight
made
found
what
of that fa-
his malice,
and
foolifhly.
my
take
but
wo
is
me,
it
is
fure
beleeued
hir
and giuing
and
againe
hir,
thither
all
The hufbande
hir other
fo
with
(imply
money
this
fent
fecond
Why
OF MORALL PHILOSOPHIE.
Why
215
new
home.
But
would aduife
For thou
to thy felfe.
another foolifh
little
beaft as
he
is,
dif
and
leeue thee.
haue the
leaft.
paye payeth
all.
The
The
Worlds.
LTHOUGH
yee fynde
many good
And
thys
and worke
is
as
men
one thing,
ihip
and
fo
forth.
And
doe in deede
man
&
many
and
is
euen
fo thefe beaftes
fit
for eche
alfo
OF MORALL PHILOSOPHIE.
217
beafts)
The Lyon
when
his
wreaked
his
guiltlefle beaft to
death
he then
to late
looked
backe on
him.
wicked
fodeine,
218
on
fell
all
his
humilitie he fayd.
ende.
am
ready to
And
my
continually I
thinke of the great wit he had, of his graue and
fingers for forrow.
muft
tell
felfe,
nor be in quiet,
of his death.
heade
to
nowe
knowe,
that that
my
But
is
Your Lorshippe
OF MORALL PHILOSOPHIE.
219
and torment.
doe
oft times
and why?
all
for their
owne
fafetie,
and the
euils
bitten with a
member that
is
ftreight
he
it
?
The Kinge feemed to graunt
him, and the Moyle thought thefe wordes had
cleared the Lions hart, and he craftily made
a forme in the
Chamber of prefcence
to think
vpon
thys maner.
and
220
and
devifes that
And
quite.
there
is
to
eafie
is
the tales that have bene tolde, and the long wouen
cloth I mould teache Princes howe they fhoulde
:
doe
matters, and
in all their
have
Thofe
flatterers.
others,
and
ought diligently to
and not to goe
euery winde.
men
Truely
it is
a fowle fault in
meane
perfons
it is
of extreeme
Nowe
and
in Princes
crueltie.
come
burden
is
iudgment
them
for
and
are, befides
their
ftate.
many
OF MORALL PHILOSOPHIE.
221
many
be like vnto
God
and
Ought not
if
God
Princes to
of
all
God's lawes.
knowe
himfetfe.
little
labor for a
Where we
man
to
think goodneffe
mayned ? but
troth
is
hid
all dif-
fimulation
and vntroth.
And
fubiects to
fayth,
and obedience.
I fee
hath
This world
forgotten them, from high to lowe.
then being fo full of daungers and deceytes as it
is, what man is he alyue fo wyfe can keepe him
felfe
from them
The
222
The Lyon
Chamber where
And
to
and
bitterlye reproouing
he vfed
to the Bull
him for
and
fo
OF MORALL PHILOSOPHIE.
223
Nowe as
fnare he had layde for many others.
all curious fearchers doe, that deiire to heare other
mens doings, he layde hys eare to the doore, and
hearde the AfTe his brother fpeake thefe very
words vnto him.
thou wouldeft needes follow
thine
owne fantalie
matter
light
naught but
I fay
on thee,
All
Marke the
is
mum.
at thy perill
be
it
it
no
fkilleth
If any mifchiefe
if the King doe
it,
and
God
is
iuft if
And
be vndone.
amende.
When
it is
eafier to
the fteede
is
knowe
and
guiltlefle
But
reprooue than to
ftollen
let
it is
to late
Chiarino
I confefle I
is
was
talke,
ynough and
as
224
fent
him
After hee
had done
his
fo farre as
thou canft
call
it
any helpe
thyfelfe
women
woman
vfe, for
than a man.
euerye
trifle
when
For
they
fo
doe
lifter
to
bring
OF MORALL PHILOSOPHIE.
bring forth a teare.
thou haft
ilaine
grieues thee
Out of doubt
Chiarino.
thou
aflure thee
it
Perhappes
225
defiledft
thyfelf in
can
innocent
bloude
him.
oft.
this thing
mother
much
worde of
as
an
he
me, it could not haue bene but I
Qioulde haue smelt it out, and it woulde haue
come to mine eares one waye or other. And
yll
ment
my
faithful
if
yll to
therefore to thee
faulte,
Sure
Chiarino.
and
mother alone
maye
which with
confefle
tell it
practifes, inuentions,
my
worker
Moyle:
and deuifes hath
tolde me.
of whom
faine
haue knowne
me
Realme
newe
in-
that fhoulde
offende
p
226
offende
him
in
worde or deede
mould knowe
them
and
to Parliament to confult
fo
he
vppon
this matter,
did.
When
Shee
aflembled, he alfo fent for his Mother.
all the beaftes in the face that were
looking
prefent,
ftreight to
to the Pallace,
and faw
all
the
indignation,
he faw his colour chaunge, and that his confcience
gnawed him for the death of the Bull.
Now
what
is
the caufe
how commeth
it
he
is
we
OF MORALL PHILOSOPHIE.
we may knowe
the caufe?
227
at the
Kings heauinefle.
who was
ftowte
aunfwered
as
Golyas)
without
any blufliing
ftreight.
am out of
much good
doubt of
That
it.
he can,
one doe
let
rewarde
as
warrant yee
mall be little ynough, and that God onely is hee
who rewardeth and giveth recompence for anye
as
his
matter
it
is,
what
a marueilous
in this
is
compelled
euery mans pipe to
holde with the Hare, and runne with the Hounde.
to
daunce
after
The
ynough
that the
Moyle
For
it
is
his feruant
knowne well
hath delivered
him
228
that I
make
his
prefent death
his fafetie,
off.
Well
and
I onely
Lordfhip iudge
craue of his Grace but that hee will inquire of my
life
and doings.
For
knowen
to the world.
leaft part
And
for
my
is
part, if the
fpoken of me,
to be touched,
and that
his Maieftie
Jefle if I
For
Maieftie to laye handes on my innocencie.
feeme a ftraunge thing to you this afortiore
if that
daunger.
This
OF MORALL PHILOSOPHIE.
229
knew
make neuer
(when
man
cafe.
He
in
that
much
of him
he will yerke
daunger of his life,)
thinketh not of
were very
fo
and did
pitie his
coram populo
ftill
drawing water
to his Myll,
tale
'
Painter.
in the countrte
of Cata-
make him
garment
to bee
knowne from
others.
So
230
went
to a place appointed
where
At
this
come
to
hapned yet on a
this Painter had
that
fortune
woulde)
night (as
occafion to goe oute of the towne for certaine
beare halfe of his labor.
bufineife
he had abrode
knew
hied
it,
It
the feruaunt
him immediately
on
all:
his back,
him
and fo went
when he
to the Painters
hir hufit
he put
with
to his Myftrefle
beleeued
it
OF MORALL PHILOSOPHIE.
fport togithers.
231
who good foule knewe not what hir hufbande ment to weare that robe euery night.
Anone, after midnight as the Deuill would have
wyfe,
it,
the Paynter
fprite
ye,
framed not
that hee
it is
went
for or
his
founde
all faft
Phifition's
and
ftill
Moyle
chaweth
Howbeit the
next night hee returned, and at pleafure difcouered the countrie. And being haftie in his
felf,
iourney,
wanton
thefe wordes,
beganne
to
thought
232
came one
in his
name
him there
Then were
woman
made no
beleeue
it,
anothers fault bee not puniihed by my innoLords and beafts, think not I pray
cencie.
My
you that
purge
fpeake
of death, but to
For death
is
common
it,
therefore I feare
to
all,
and
it
knowe
not.
But
I cannot
fhunne
for euer
The mother of
heede.
and turned
in a rage,
and
and halfe
Moyle.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
offended
deade.
233
diddeft heretofore to
Pannonia
(bicaufe
his
wife
his concubines to
be burnt.
And
all this
came
lift
vp
his eares,
thus aunfwered.
It
tions,
at once,
truft
234
that to
all
this
an offence to
hart did
Court
is
fo true a flaue,
it
is
pitie.
rife
me knew
How thinkeft
turning to hir fonne me faid.
thou of the boldnefle of this moft cruel vncurbed traytor? that
think he hath reafon.
as
many
as
heare
him
his heeles?
Yes
warrant
ye
fonne
vp
mooued.
his
heade
as
The Lyonefle
Then
the
King
is
them
all,
and affirm
a traitour to thee
and
OF MORALL PHILOSOPHIE.
235
member hath
the Court
God,
if
blefle thee,
Now I
then
let iuftice
fafe,
proceede.
fyth the
lyue in
peace
and
hope
{hall
bicaufe I
Moyle forthcomming,
be quite difpatched.
And
would not haue thee thinke I fpeake
is
obfcurely
236
obfcurely
fpeake
wil
And
it.
tell
his
ende to choofe
abrode
alfo
reckening.
it
and wept
bitterly.
But
after-
wardes
OF MORALL PHILOSOPHIE.
237
and fayde.
in
now ?
in his Affes
maner,
is no remedie, as fewe
dayes agoe there was, when thou mighteft haue
cancelled all but thou like an Affeheaded foole,
(knowing
my
&
That the
ftanding.
Element
will
falfe
As me thinketh
happen
by the
none
and naughtineffe and
And
to thee.
I fee
this for
Moyle
relented,
this
infamous ende.
Then
in teares
aunfwered.
My good
howe
mifhappes
238
mifhappes and yll fortune and therefore I defpifed a thoufande of thy good counfels, for fo
:
It
happened
me
to
prepared for
hauing
hee refufeth them, and giueth hymfelfe ouer to
his will and appetite, takinge them that are hurtfull for
him and
filleth
himfelfe
which doth
in
deedeboth hinder his health, and continue hisfickeHe knoweth it & yet can not abftaine. I
neffe.
it.
Nowe
my fault, and knowing the daunger
my forrow redoubleth on me not fo
fufficient to bridle
to late I finde
I
am
much
in,
thou
bene
with
me.
Thou
art
alwayes
my
brother, and confequentlye they will beleeue and
imagine (in deede) that thou art priuie with mee,
for myfelfe, as for thy fake, bicaufe
haft
and partaker of
my
doings.
The Kinges
officers
therefore
racke,
when
(For fure
they haue done execute thee.
haue
it
of
mall
neuer
and
they
me)
by thy confeffion punifh mee without remiflion or
pardon
in
OF MORALL PHILOSOPHIE.
in this worlde.
my
239
death, and of
growe thy yll, griefe, trouble, torment, prifonment, and extreme punimment. The Affe hear
ing his brothers wordes, marked them well,
that he trembled euery ioynt of him, and quaked
and a beaftly feuer tooke
like an Afpin leafe
:
me from
it)
perill
(as
is
worthy
punimment of
let it
be as
it
will be
fuffereth already to
240
officers
Moyles
cafe,
Al the
and
to difpatch
beafts got
them
him
roundlye.
houfe being
let,
in chaines this
there
and
Libbard ftandeth
fooles, the
accufation
call
vs
mould
and enuie of
my
Lorde the
Moyle.
to
Parliament,
that
if
euery one of vs
we knowe
or haue
great
and by
treafon, to
whom
bring
he was
his
aflifted in this
wicked minde
to
And
OF MORALL PHILOSOPHISE.
And
then by
iuftice
it
241
is
and gouvernement with fafebe rooted out and cut off from
and the
tie,
yll
common
the
weale.
'
the face, and helde their peace. The vnhappie Moyle, perceyuing that euerie body was
afhamed to take vppon them to tell fo yll a
in
tale,
caufe ye are
all
gladde woulde
filence.
your
cencie, and
be
(if I
But bicaufe
my
O my
were
I
Lordes, how
of this
in fault)
knowe mine
inno-
am accufed
euery man fay
it
off,
thus filent
I
let
he
eies,
is
afked,
fatiffie
free
242
ftiame
Another
(in
Phifition called
for learning
and
practife,
fo that
who
man
in the
Realme.
It
happened
fo that the
oft.
daughter dearely,
and
hir difeafe
this
was
The King
that loued
OF MORALL PHILOSOPHIE.
had remedie
and coulde
for hir
not,
243
hee was
of
whome went
died vnder
him
that
none
he had
This
in
cure.
much
he offered himfelfe
to fatiffie
him
his predeceflbr
and that he
in his miniftration as
he made
man
Then
bring him
thofe electuaries,
that
the other Phifi
and
conceytes
compoundes,
tion had left behind him, and he beganne to
his
But
like
244
like
an vnfortunate
came
man
his
the others.
as
good
caried
it
as
to the
Princeffe
dronke
it
feing he had thus quickly difpatched his medcine, thought him one of the rareft Judgements
in
the worlde.
The
beggarly Phifition,
reaft,
place
e
to the pore olde man, that brake all y earthen
Potles or Pipkins he found with his Cudgell.
yong
OF MORALL PHILOSOPHIE.
245
mame
his foule,
and
and
loffe.
let
off,
Let euery
him not
leaft
yours bee
man remember
fay that he
knoweth
yll
that
The
better.
his
to
(as fatte
as
all,
246
beaftes
pra<5tife
of the
I
am
euill.
fure of
and according
it
I.
Nowe
in
to
all
be enuious,
falfe
eie than
flill
his right,
and
his noftrels
with
his
he turneth
eiebrowes very
looketh
is
feeing the
replied.
My
OF MO R ALL PHILOSOPHIE.
My
Lords,
if it
247
this malicious
Swyne and
anone
we fawe any
as
then
beaftes brought
effectes
that
fignes, that
I
he
knowe not
&: his
if his
ritie
demne my
letter
with anye
pitifull
fhowes
touch of
breft, not
knowing no
hir for a
Bawde.
My
knowe thyngs
and
flreight
without
But none
is
fo
poynted
at,
pofefl to detect
me, and
to
it
well.
open
Thou
my
fup-
defe6tes,
and
248
&
me how
then
tell
Our
Forefathers and
thou
likeft
it.
elders facked
a great
little
left
them
naked, hyding
only their fecrets and priuities with fome thing.
One daye there came to the towne an olde
countrie Cloyne to fell woode, and hee brought
nothing,
with him
went
his
plainly to
The
olde Cloyne
be-
Maygame
made
OF MORALL PHILOSOPHIE.
made
249
This
haue told
Thou
King's kitchen.
doeft not
Cooke of the
remember the
Thou, thou
thy body.
Thou
and
ward
and
fwill.
Thou, a
little
and
noftrels,
is
yll
beftowed on thee.
them
in the dim.
and
after that
Moyle was
who
fafely
now
250
now
prifon, there
Affe,
mouth with
Nofell netwife
A coller
Baffe,
fringes made of Girthweb and Canvas.
a great Grouper of wood, a Souzer, a Charger,
and mayling cords.
broade long Want, a
with other
And
ciuill furnitures
then he confeffed
wicked
pra6tifes
and
and
a Cranell
all,
treafon,
his
all
this
fturre.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
The Foxe thanked him
fturre.
251
and
hartily,
out of
from him.
his light,
made heyre of
And
that he had, he
went
to the
(who
defired to die)
he reuealed
So the traytor by
met
in
Lawyers, Judges,
on
like
a furie of Hell.
252
true that
it
will
haue
am
is
fpoken
come
my
killed,
:
denie
it.
and therefore
It
I
is
nothing
warrant him
Foxe (who to
falfely accufed mee,
made him mine heyre)
accurfed was I
when
which happened
him
to
Popingeyes or Parats.
In the middeft of Tatarie there was a great
honeft riche man, that had the moft true, faithfull,
in all
honeft, louing,
that Realme
difcretee
wonderfull, and
me
So that
man (hulbande
hir doinges
to
this
his
of nothing
loue.
elfe
And when
OF MORALL PHILOSOPHIE.
253
fo taking
the neafl three yong Parrattes
them vp he caried them home, and familiarlye
brought them vp, and taught them to fpeake
fome things in his language, (the Indian tongue)
in
The
thirde fayd,
it
is
true,
it
is
true,
it
is
only,
And
ftil
was neuer none of the countrie coulde vnderThere came one daye to the houfe
ftande it.
of this honeft man, two Merchants, kinfefolks
to his wife, which bicaufe they had trafficked
India very well, they had the tongue perfitely.
And
many
things,
caufed his
men
The
little
Parattes being
made
his
of,
Parattes to
kinfemen.
beganne
to
fing
254
(ing
their verfes,
Nowe
another, turninge
harlotrie
Well,
let it
they fay
meanes.
for
it
And
the Parattes.
it
by any
all
the ftory of
all
amazed and
fo
hir.
his
felfe
fo
he was forced
him-
to quiet
felfe.
Firft
hee
OF MORALL PHILOSOPHIE.
hee coulde not finde they coulde.
fault
taught them.
came
fift
And
255
Then
the
that
had
man, hee
treffe
thou,
what
name
agayne, which
fell
fee
what
of
256
careth
The Woolfe
Foxe with
his
owne fubfcribed
The Kinge
'
his
great treafon.
fkinne ihoulde
left for
bee turned
the Rauens,
punilhment
had wrought
fuch mifchiefe.
We
fcience.
OF MORALL PHILOSOPHIE.
257
But the
region, to thofe that iuftly deferue it.
and vertuous fort they recompence alfo,
iuft
with
of lyfe,
infinite benefites
eftate, comraoditie,
Finis.
Here endeth the Treatife of the Royall Philofophie of Sendelar : In which is layd open many
infinite examples for the health and life of
reafonable men fhadowed vnder
tales and fimilitudes of brute
beaftes without
reafon.
Denham, Dwelling
Rowe,
nofter
in Pater-
at the
Signe of the
Starre.
1570.
Cum
Priuelegio.
Faultes
FAULTES ESCAPED.
Folio
Page
Line
&
Co,
PR
2326
N6M7
18S8
cop. 2
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY