UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE INGENIERIA
ESCUELA DE INGENIERA CIVIL
INGENIERA SANITARIA UNO
SECCIN P
ING. PEDRO AGUILAR POLANCO

NORMAS: EMPAGUA, UNEPAR E INFOM

CON ENFASIS EN: DEFINICIONES Y CONCEPTOS, DOTACIONES,
FACTORES DE CONSUMO Y VOLUMENES DE
ALMACENAMIENTO.

ALUMNO:

JOS CARLOS LEHR RODAS

CARNET: 2005-12111

Guatemala, 12 de febrero de 2013

INTRODUCCIN
En Guatemala tres de las principales instituciones que
pertenecen al sector agua y saneamiento son EMPAGUA, UNEPAR e
INFOM, estas son instituciones comprometidas a dar
mantenimiento, reparacin y controles sobre los sistemas de agua
potable para el consumo humano, tanto como para los sistemas de
alcantarillados que recolectan las aguas servidas. Cada institucin
tiene su trayectoria, dominio territorial, terminologa tcnica,
normas y controles, pero juntas nos dan un diagnostico existente
sobre los planes del sector de Aguas y Saneamiento en materia
tcnica.

OBJETIVOS
GENERAL:
Adquirir los conocimientos bsicamente necesarios acerca de
estas tres instituciones dedicadas al sistema de Aguas y
Saneamiento de agua potable y sistemas de alcantarillado.
ESPECFICOS:
a) Estudiar EMPAGUA como institucin encargada del sistema de
agua potable y sistemas de alcantarillados de la Ciudad Capital
de Guatemala, conceptos y definiciones importantes.
b) Estudiar UNEPAR como institucin encargada de los sistemas de
acueductos del rea rural de Guatemala, conceptos y
definiciones importantes.
c) Estudiar INFOM como institucin encargada del estudio de
sistemas de acueductos a nivel municipal, conceptos y
definiciones importantes.

INFOM / UNEPAR
El Instituto Nacional de Fomento Municipal / Unidad
Ejecutora del Programa de Acueductos Rurales es el ente rector del
sector Agua y Saneamiento para Guatemala y como tal tiene el
compromiso de desarrollar las polticas, planes y metas a nivel
nacional relacionadas con la cobertura del agua y saneamiento
bsico.
Para ejecutar su compromiso est divido de la siguiente
manera: el INFOM realiza la cobertura en reas urbanas a
excepcin de la Ciudad Capital y UNEPAR se encarga del rea rural
de Guatemala.
EMPAGUA
Empresa Municipal de Agua es la responsable de administrar,
operar y mantener los sistemas de agua para consumo humano y
de drenaje para la Ciudad Capital de Guatemala, su misin
principal es reestablecer el servicio de agua en cualquier tipo de
emergencia y reparar las fugas correspondientes, de igual manera
con el alcantarillado sanitario.
DEFINICIONES Y CONCETOS
CONSUMO MEDIO DIARIO (CMD): A falta de registro, el consumo
medio diario ser el producto de la dotacin adoptada, por el
nmero de habitantes que se estimen al final del perodo de diseo.
CONSUMO MXIMO DIARIO (CMD): A falta de registros, el
consumo mximo diario (CMD) ser el producto de multiplicar el
consumo medio diario por un factor que oscile entre 1.2 y 1.5 para
poblaciones futuras menores de 1,000 habitantes y 1.2 para
poblaciones futuras mayores de 1,000 habitantes. Sin embargo, el
diseador deber justificar el factor que haya seleccionado.

CONSUMO MXIMO HORARIO (CMH): El consumo mximo

horario se determina multiplicando el consumo medio diario por el
coeficiente 2.0 a 3.0 para poblaciones futuras menores de 1,000
habitantes y 2.0 para poblaciones futuras mayores de 1,000
habitantes. La seleccin del factor es funcin inversa al tamao de
la poblacin a servir. El diseador deber justificar el factor que
haya seleccionado.
FUENTES Y CAPTACIN: Las fuentes debern garantizar el caudal
de da mximo en forma continua. El diseador deber evaluar el
registro de aforos y la informacin hidrolgica disponible.
LNEAS DE CONDUCCIN: En sistemas a gravedad, la lnea de
conduccin se disear para el caudal de da mximo. En sistemas
por bombeo las lneas de conduccin se disearan para conducir el
caudal mximo diario durante el tiempo de bombeo adoptado.
Se recomienda perodos de bombeo entre 8 y 12 horas por da
para motores diesel y de 12 a 18 horas por da para motores
elctricos.
TANQUES DE ALMACENAMIENTO O DISTRIBUCIN: El volumen
de los tanques de almacenamiento o distribucin, se calcular de
acuerdo a la demanda real de las comunidades. Cuando no se
tengan estudios de dichas demandas, en sistemas por gravedad se
adoptar de 25 a 40 % del consumo medio diario estimando y en
sistemas por bombeo de 40 a 65 % entre tanque de succin y de
distribucin.
Todos los tanques de almacenamiento o distribucin de
concreto ciclpeo o de concreto, debern cubrirse con losa de
concreto reforzada, provista de boca de inspeccin con tapa
sanitaria, para efectos de inspeccin y reparacin. Dicha tapa debe
ser de preferencia metlica, hermtica y tener cierre de seguridad.
El acceso deber estar cerca de la entrada de la tubera de
alimentacin, para poder realizar aforos cuando sea necesario.

TANQUES DE SUCCIN O ALIMENTACIN: El tanque de succin

se calcular con base en la relacin entre el caudal de bombeo y el
caudal de la fuente. En ningn caso ser menor de 5 metros
cbicos.
ESTACIN DE BOMBEO: El tiempo diario de bombeo se
considerando criterios econmicos y de consumo; siendo
recomendable no sea mayor de 18 horas diarias.
REDES DE DISTRIBUCIN: La capacidad de las redes de
distribucin se calcular para el consumo mximo horario. Su
funcionamiento deber ser continuo.
ACOMETIDA DOMICILIAR: Tubera y accesorios destinados al
servicio exclusivo que parte de la tubera de distribucin de
EMPAGUA hasta el medidor, inclusive.
MEDIDOR ANMALO: Es el aparato de medicin de los volmenes
de agua potable, que mediante alteracin imposibilita el registro
real de los consumos.
REA SIN URBANIZAR: Parcela ubicada en un rea donde no
existen servicios pblicos.
COMIT DE AGUA: Agrupacin de vecinos elegidos en asamblea
para velar los intereses de su comunidad ante la Empresa en los
asuntos de agua potable; con obligaciones y responsabilidades.
CORTE: Interrupcin del servicio de agua ordenado y ejecutado
por EMPAGUA.
DATACIN: Acto mediante el cual queda instalado y registrado en
EMPAGUA, el o los ttulos o derechos de servicio de agua potable a
un inmueble presentados por un usuario y que amparan un
determinado servicio.

DERECHO DE SERVICIO DE AGUA POTABLE A UN INMUEBLE:

Es el corresponde al usuario a que se le preste el servicio de
suministro de agua potable a un inmueble especifico, sin necesidad
de ser propietario de un titulo, mediante la suscripcin del
respectivo contrato y pago de tasa correspondiente.
FRAUDULENCIA: Forma en que las personas en un in mueble
defraudan a la Empresa en su aprovisionamiento de agua potable,
por medio de conexin no autorizada.
FUGA: Escape de agua potable en cualquier parte del sistema.
INMUEBLE: Bien raz con o sin edificacin susceptible de contar
con el servicio.
INSTALACIN: Conjunto de tuberas, accesorios y dispositivos
conductores del servicio.
INSTALACIN DOMICILIAR: Es la red de distribucin que parte
de la salida del medidor hacia el interior del inmueble que recibe el
servicio.
LLENA CANTAROS: Instalacin autorizada de agua potable por
medio de un chorro que esta registrado y controlado por EMPAGUA
y que abastece a los miembros organizados de una comunidad, que
tienen obligaciones con EMPAGUA por su uso.
MEDIA PAJA DE AGUA: Volumen de servicio equivalente a treinta
metros cbicos de agua por mes.
MEDIDOR: Aparato destinado a medir y registrar el volumen de
agua consumida.
PAJA DE AGUA: Volumen de servicio equivalente a sesenta metros
cbicos de agua por mes.

PERIODO DE LECTURA: Es el intervalo de tiempo entre una

lectura y otra consecutiva.
RECONEXIN: Reanudacin del servicio cuando este hubiere sido
suspendido por cualquier causa.
SERVICIO: Servicio publico de agua potable a que se refiere este
reglamento.
SERVICIO MEDIDO: Es aquel en el que se puede medir y registrar
correctamente el volumen de agua consumida.
SERVICIO NO MEDIDO: Es aquel en el que no es posible medir y
registrar correctamente el volumen de agua consumida, como
consecuencia de desperfectos o daos en el aparato de medicin y
otras causas imputables al usuario.
SUSPENSIN:
Interrupcin del servicio por caso fortuito o de
fuerza mayor y/o a solicitud del usuario.
PILA PBLICA: Inmueble municipal registrado y controlado por
EMPAGUA, utilizado para el lavado de ropa, en el cual los usuarios
organizados tienen obligaciones con EMPAGUA por su uso.
TARIFA: Escala de precios fijada por la Corporacin Municipal al
metro cubico de agua potable consumida mensualmente a ser
pagada por el usuario que posea titulo o derecho de servicio de
agua potable a un inmueble.
TASA DE MOVILIDAD DE LA DATACIN DE UN TITULO: Precio
fijado por la Corporacin Municipal a la datacin en un inmueble,
de un titulo destacado de otro inmueble diferente.
TASA POR DERECHO DE ACOMETIDA: Valor fijado por la
Corporacin Municipal a pagar por el usuario a efecto de que
EMPAGUA autorice la acometida domiciliar.

TASA POR USO DE MEDIDOR: Valor fijado por la Corporacin

Municipal que el usuario deber pagar cuando EMPAGUA
proporcione el medidor.
TASA POR DERECHO DE SERVICIO DE AGUA POTABLE A
INMUEBLE: Precio fijado por la Corporacin Municipal al derecho
de servicio de agua potable a un inmueble.
TITULO: Documento nominativo que acredita a su propietario, el
derecho al servicio de agua potable a un inmueble.
URBANIZACIN: Inmueble fraccionado en lotes destinados a
edificacin.
URBANIZADOR: Persona individual o jurdica responsable de la
construccin y desarrollo de una urbanizacin.
USUARIO: Persona individual o jurdica que adquiere un derecho
de servicio de agua potable a un inmueble o que es propietario de
un titulo de agua.
ABASTECIMIENTO DE AGUA: Conjunto de acciones tcnicas y
administrativas requeridas para suministrar agua para consumo a
un grupo de personas.
AGUA PARA CONSUMO HUMANO: Agua destinada para bebida,
preparacin de alimentos e higiene personal. Se excluyen de esta
definicin las aguas con gas, agua embotellada, aguas medicinales
y todas aqueas que no sean distribuidas por un sistema de
abastecimiento.
AGUA POTABLE: Agua que por sus caractersticas de calidad,
cumple con lo establecido en la norma Guatemalteca obligatoria de
especificaciones COGUANOR NGO 29001, primera revisin; o bien,
la norma vigente de especificaciones para agua potable.

CLORO: Elemento qumico que se encuentra en forma de gas, de

color verde amarillento , posee caractersticas desinfectantes de
amplio espectro y otras especiales como su efecto residual, que lo
hacen eficaz para la desinfeccin del agua.
COAGULACIN Y FLOCULACIN: Mtodo de purificacin de agua
consistente en la neutralizacin de las fuerzas electroqumicas de
repulsin que mantienen suspendidas las partculas en el agua con
el propsito de lograr la aglomeracin de las mismas; requiriendo,
para el efecto la adicin de una sustancia qumica capaz de
producir el efecto descrito, la cual se denomina floculante.
DESINFECCIN: Proceso de purificacin de agua para el consumo
humano por medio del cual se reduce la concentracin de
microorganismos patgenos hasta un nivel de inocuidad.
FILTRACIN: Mtodo de purificacin de agua, por medio del cual
esta es forzada a travs de un manto de material poroso, capaz de
retener y remover partculas, materia orgnica y microorganismos.
HIPOCLORITO DE CALCIO: Sustancia qumica que se deriva en
acido hipocloroso e iones calcio, que acta sobre microorganismos,
eliminndolos. Su presentacin es un estado solido ya sea en forma
granulada, polvo o tabletas: y su aplicacin en es en solucin
acuosa.
HIPOCLORITO DE SODIO: Sustancia qumica que se deriva en
acido hipocloroso e iones de sodio, que acta sobre
microorganismos, eliminndolos. Su presentacin y aplicacin es
en solucin acuosa.
PATGENO: Microorganismo capaz de producir enfermedades al
ser humano.
PURIFICACIN: Aplicacin de procesos fsicos, qumicos o
biolgicos y cualquier combinacin de estos con el objeto de lograr

la extraccin o neutralizacin selectiva de sustancias o

microorganismos indeseables en el agua para consumo humano.
SISTEMA DE ABASTECIMIENTO: Estructura sistematizada de
obras sanitarias, equipos, materiales, personal y acciones de
administracin, operacin, mantenimiento y conexas, cuyo objeto
es la satisfaccin de las necesidades de abasto de agua para
consumo humano de un grupo de personas se incluyen en esta
definicin los sistemas que utilicen camiones cisterna para la
distribucin del agua.
SUBPRODUCTOS DE LA PURIFICACIN: Sustancias secundarias,
resultantes de la aplicacin de los procesos y mtodos utilizados
para la purificacin del agua para el consumo humano.
TRATAMIENTO: Conjunto de procesos y mtodos fsicos, qumicos
o biolgicos tendientes a la obtencin de agua para consumo
humano en calidad de potable.
TURBIEDAD: Propiedad fsica del agua, asociada a su falta de
transparencia, debida a la presencia de partculas solidas
suspendidas. Las unidades de medida se denominan unidades
nefolometricas de turbiedad.
DOTACIONES POR HABITANTES Y CONSUMOS POR REA NETA
TIPO DE REA

DOTACIN
LTS/HAB/DA

CONSUMO

LTS/SEG/HA
R1
R2
R3
R4
R5
reas verdes
reas deportivas
reas escolares

350
295
200
150
100

0.40
0.50
0.60
0.60
0.70
0.12
0.12
0.50

Comercial
Comercial-domiciliar 1
Comercial-domiciliar 2
Industrial

1a2
1.5
2
3a6

En los valores de dotacin y consumo, se encuentran incluidos los

consumos domsticos, riego, consumos pblicos y prdidas.
En el diseo de redes de distribucin en zonas R4 y R5 en cuanto a
la poblacin de diseo, se podr considerar un valor de densidad de
poblacin por lote, realizando una encuesta y estableciendo el valor
promedio.
Cuando se trate de establecer los consumos a satisfacer en reas
proyectadas mayores de 60 Ha rea neta de 100 Ha rea bruta, se
debern efectuar los clculos sobre el rea bruta, utilizando los valores de
consumo medio anual que se indican en tabla No. 3.
TABLA No. 3
CONSUMOS POR REA BRUTA
TIPO DE REA
BRUTA

CONSUMO POR REA

LTS/SEG-HA

R1
R2
R3
R4
R5
Comercial
Industrial

0.25
0.26
0.28
0.29
0.30
1.0
1.5 *

* Variar en funcin del tipo de Industria.

Cuando se trate de establecer consumos independientes por unidad
consumidora de agua (generalmente en edificaciones de uso privado) se
debern utilizar los valores de consumo medio anual que se indican a
continuacin:
Vivienda Multifamiliar
Departamento de:
1 dormitorio
2 dormitorios
3 dormitorios
4 dormitorios

Lts/da
500
850
1200
1350

5 dormitorios

1500

Hoteles
(No incluyen consumos en lavandera, restaurante, reas
verdes, etc.)
1a. Categora
2a. Categora
3a. Categora
Lavandera
Lavandera
Dry Cleaners y tintoreras

Lts/persona-da
300
200
150
Lts/Kg-ropa
40
30

Mercados
15 Lts/da-M2 de rea til aparte de dotaciones para reas
comerciales, restaurantes, etc.
Tiendas y Supermercados
10 Lts/da-M2 de rea til con un mnimo de 400 Lts/da.
Industrial (vara de industria hmeda a seca)
80 Lts/da-trabajador con turno de 8 horas o fraccin.
Edificios de Oficinas
6Lts/da-M2 de rea til
Planteles Educacionales (no incluye riego ni piscinas)
Alumnos externos
Alumnos internos
Alumnos internos
Personal residente
Personal no residente

Lts./da-alumno
40
200
70
200
50

Restaurantes
Hasta 40 M2
De 41-100 M2
Ms de 100 M2
- Cafeteras hasta 30 M2
- Bares: 31-60 M2

2000 Lts/da
50 Lts/da
40 Lts/da-M2
1500 Lts/da
60 Lts/da-M2

61-100 M2
Ms de 100 M2

50 Lts/da-M2
40Lts/da-M2

Locales de espectculo
(No incluye riego, restaurantes, etc.)
- Cines, teatros, auditorios
asiento
- Cabarets, Casinos, Sala de Baile

3 lts/da30 lts/da-M2
(rea pblico)

- Estudios, veldromos, plazas de toros,

Autdromos

1Lts/da-

- Hipdromos, parques de atracciones

1 Lts/da-

espect.
espect.
Centros de Salud
- Hospitales y clnica
- Consultorios mdicos
- Clnicas dentales

600 Lts/da-cama
500 Lts/da-consultor
1000 Lts/da-unidad-dental

Cuarteles
180 a 220 Lts/persona-da
Nota: No se incluyen las dotaciones para reas de oficina,
viviendas, etc., que se computen aparte.
En proyectos de redes de distribucin, donde existan edificaciones
que contengan unidades consumidoras de agua, se deber realizar una
sumatoria de los distintos consumos y concentrarlos en el nudo respectivo
de la red. Adems se deber comparar el consumo total con lo sealado
en la tabla 2, y utilizar el valor crtico.

Factores de consumo
Las redes de distribucin proyectadas en la ciudad de Guatemala y en sus
reas de influencia, debern disearse para conducir los consumos de
hora mxima de mxima demanda en funcin de los factores de
variacin segn el tamao de la red a analizar. (Ver tabla No. 6).
TABLA No. 6

FACTORES DE VARIACIN
rea Neta
Mayor de 60 Ha
40 a 60 Ha
Menor de 40 Ha

Factor de hora mxima *

2.0
2.5
3.0

* En relacin al promedio anual.

NORMAS INFOM
DEFINICIONES Y CONCEPTOS
1 Zonas Urbanas y Rurales
Para la adecuada aplicacin de estas normas entendemos como zona
urbana, la agrupacin de habitaciones cuya distribucin obedece a algn
trazo urbanstico y como zona rural, aquella que no est sujeta a ningn
trazo urbanstico y sus casas estn dispersas.
2 Zonas de Desarrollo Futuro
La zona o zonas de terreno destinadas a dar cabida a un agrupamiento
futuro de una poblacin o ciudad dentro de un perodo de 30 aos se fijar
en cada caso teniendo en cuenta tasa de crecimiento, las condiciones
climatolgicas de la localidad el posible desarrollo industrial, comercial,
factores de embellecimiento, las condiciones topogrficas del rea
urbanizable, etc., de manera que los servicios municipales tales como el
abasto de agua potable, alcantarillado, pavimentacin y otros no resulten
costosos y por ltimo, facilidad de las vas de acceso, procurando agrupar
los barrios conforme a los tipos de urbanizacin (residencial, industrial,
obrera, etc.) que se estimen indispensables de acuerdo con las
necesidades actuales y futuras de la poblacin o ciudad.

Dotaciones
Para adoptar un determinado consumo de clculo por habitante por da
deber tomarse en cuenta los siguientes factores: gasto domstico,

industrial, comercial y pblico, prdidas, desperdicios, condiciones

climatolgicas, condiciones econmicas de la comunidad e importancia de
la poblacin, costumbres etc.
Para las cabeceras departamentales se considera un consumo mximo
de 150 por habitante al da, para la totalidad de los habitantes. Para
cabeceras municipales un mximo de 100 litros por habitante da, para
la totalidad de los habitantes.

Factores de consumo
En este caso estamos hablando de factor de consumo mximo
instantneo. Para el clculo de la red de distribucin se considerar un
consumo instantneo de 1.5 a 2.5 veces el consumo promedio diario, de
acuerdo con la importancia de la poblacin, as:
Cabeceras Departamentales y poblaciones mayores de 10,000 habitantes:
2.5 veces el consumo promedio diario.
Cabeceras Municipales y Rurales: 2.0 veces el consumo promedio diario.
Rurales, cuando el abastecimiento sea por medio de servicios pblicos.

Volmenes de almacenamiento
Para todo sistema, incluyendo aquellos con abastecimiento por gravedad
durante 24 horas del da, debe disearse un tanque tanques para el
almacenamiento de agua que supla las demandas mximas horarias
esperadas en las lneas de distribucin, y para mantener una reserva
prudencial para los casos de interrupcin de las lneas o fuentes de
abastecimiento.
a Capacidad para compensar las fluctuaciones horarias de consumo,
la reserva para eventualidades.
1 Para poblaciones menores de 1,000 habitantes 65% medio diario
de la poblacin. No se guardar reserva para eventualidades.
2 Para poblaciones entre 1,000 y 5,000 habitantes 35% del consumo
medio diario de la poblacin, ms un 10% de ese consumo para
eventualidades Total: 45%.
3 Para poblaciones mayores de 5,000 habitantes el 40% del consumo
medio diario, ms un 10% para eventualidades Total: 50%.
4 En sistemas por bombeo: En este caso la reserva mnima deber
ser la de un da de consumo medio.
b Ubicacin:

La ubicacin del tanque debe ser tal que produzca en lo posible

presiones uniformes en la distribucin. En caso de que la topografa
no permita la adopcin de un tanque sobre el suelo, se elegir elevado.
c

Altura:

La altura mnima del tanque debe ser aquella que a media capacidad
produzca en el sistema de distribucin la presin mnima recomendada
de 10 metros para el caso ms desfavorable.
d Detalles Tpicos:
1 Como materiales de construccin se recomienda mampostera o
concreto reforzado.
2 El tanque deber ser cubierto con losa de concreto reforzado.
3 Debe construirse una tapadera para el acceso que no permita la
entrada de agua de lluvia.
4 La tubera de entrada al tanque estar situada cercana al acceso,
para facilitar el aforo del caudal en cualquier momento.
5 La cota inferior de la tubera de salida estar a un mximo de 30 cm
sobre el fondo.
6 El dimetro mnimo de la tubera de rebalse, ser el de la tubera de
entrada al tanque.
7 El dimetro mnimo de la tubera de limpieza ser de 4 pulgadas y
debe usarse un lugar adecuado para la descarga.
8 El nmero recomendable de tanques ser de 2 unidades, pero en
aquellos casos en que se use 1 unidad, se dejar un ramal de
derivacin para no interrumpir el servicio al efectuar la limpieza del
tanque. Segn este ramal de derivacin hay riesgo de exceder la
presin esttica recomendable en la red de distribucin, se usar
una vlvula reguladora o bien una caja rompe-presin.
9 Es recomendable el uso de indicador de nivel del agua y ser
obligatorio en los sistemas por bombeo.
10 La sub-estructura del tanque ser convenientemente protegida por
medio de drenajes.
11 Debe disearse un sistema de ventilacin.

NORMAS UNEPAR
DEFINICIONES Y CONCEPTOS

Acueducto: Obra para conducir agua. Tambin denomina a un conjunto

de obras de abastecimiento de agua.
Acufero: Depsito de agua que satura el subsuelo.
Ademe, entubado o casing: Tubo o tubos empleados como
recubrimiento interno de un pozo.
Afluente: Flujo entrante.
Agua: Compuesto de hidrgeno y oxgeno. En la naturaleza no puede
hallarse libre de substancias en suspensin o en solucin.
Agua agradable a los sentidos: Agua que no causa rechazo por sus
condiciones apreciables por stos.
Agua pluvial: Agua proveniente de la atmsfera.
Agua potable: Agua sanitariamente segura y agradable a los sentidos.
Agua sanitariamente segura: Agua incapaz de transmitir enfermedades,
libre de concentraciones excesivas de sustancias minerales, orgnicas y
libres de toxicidad.
Agua servida: Agua alterada en su calidad por el uso que se ha hecho de
ella.
Agua subterrnea: Agua que yace o circula en el subsuelo de acuerdo a
la Ley de Darcy.
Aireacin o aereacin: Contacto entre aire y agua para producir
transferencias de gases.
Aireador: Reactor donde se produce accin de aireacin.
Alcalinidad: Capacidad para neutralizar cidos segn constituyentes
qumicos.
Alcantarilla: Conducto que evaca aguas servidas.
Alcantarillado: Sistema de alcantarillas.
rea rural: De acuerdo a la ley (Acuerdo Gubernativo del 7 de abril de
1938), las aldeas, caseros, parajes, fincas y otras con poblacin
dispersa.
Tambin debe considerarse el nmero de habitantes de la comunidad; en
general cuando pasan de 2,500 habitantes, empieza a cobrar
caractersticas urbanas. Otros aspectos importantes a considerar es el
ndice de pobreza, el cual es medido por estndares internacionales.
Bacterias: Microorganismos sencillos reproducibles por divisin.
Bomba: Dispositivo mecnico para elevar agua.
Bomba multi-etapa o de paso mltiple: Bomba con dos o ms
impulsores dispuestos en serie.
Brote: Afloramiento.
Clima: Condiciones meteorolgicas consideradas durante tiempos muy
prolongados.
Cloracin: Aplicacin de cloro con fines de desinfeccin.
Manantial: Vase afloramiento.

NMP: Nmero ms probable de coliformes en 100 ml de muestra.

Patgeno: Que causa enfermedad.
pH: Expresin de la concentracin de ion hidrgeno come el logaritmo del
inverso de la concentracin. Se considera neutro cuando igual a 7.00 y
cidos menor que 7.00.
Pozo: Perforacin convenientemente estructurada, que llega hasta
acufero.
Sedimentacin: Remocin de material suspendido por la accin de la
gravedad.
Tamao efectivo: Tamao de malla que deja pasar el 10% en peso de
una muestra de material granular.
Turbiedad: Interferencia ptica causada por material finamente dividido y
en suspensin.
Clorador: Dispositivo para aplicacin de cloro.
Coeficiente de uniformidad: Relacin entre el tamao de malla que deje
pasar el 60% en peso de una muestra de material granular y el tamao
efectivo.
Coliforme: Grupo de bacterias no patgenas que habitan el tracto
digestivo humano.
Comunidad rural: La que se encuentra asentada en rea rural.
Color aparente: Coloracin del agua debida a sustancias en solucin.
Color verdadero: Coloracin del agua debida a sustancias en solucin.
Contaminacin: Alteracin de la calidad por elementos que hagan el
agua impropia para el consumo humano.
Depsito: Reservorio para almacenar, regular y/o controlar el agua.
Depsito (en filtros): Material retenido en el lecho filtrante.
Dureza: Caractersticas del agua debida a la concentracin de
carbonatos, sulfatos, nitratos y cloruros, haciendo el agua incrustante y de
difcil disolucin del jabn.
Esterilizacin: Destruccin de organismos y sus formas resistentes.
Filtracin: Paso del agua a travs de un medio poroso producindose en
ella cambios fsicos, qumicos y biolgicos.
Filtro: Reactor donde se lleva a cabo la filtracin.
Galera de infiltracin: Conducto recolector dentro de un acufero.

Dotaciones
En la cantidad de agua asignada en un da a cada usuario. Se expresa en
litros por habitante por da (L/hab/da).
Se consideran los factores: clima, nivel de vida, actividades productivas,
abastecimiento privado, servicios comunales o pblicos, facilidad de
drenaje, calidad del agua, medicin, administracin del sistema y
presiones del mismo.

Para fijar la dotacin se tomarn en cuenta estudios de demanda para la

poblacin o de poblaciones similares, si los hubiere. A falta de estos se
tomaran en cuenta los siguientes valores:
o Servicio a base de llena-cntaros exclusivamente: 30 a 60 litros.
o Servicio mixto de llena-cntaros y conexiones prediales: 60 a 90
litros.
o Servicio exclusivo de conexiones prediales fuera de la vivienda:
90 a 120 litros.
o Servicio de conexin intradomiciliares, con opcin a varios grifos
por vivienda: 90 a 170 litros.
o Servicio de pozo excavado, con bomba de mano mnimo 15
litros.

FACTORES DE CONSUMO
a Consumo medio diario (cmd).
A falta de registro, el consumo medio diario ser el producto de la
dotacin adoptada, por el nmero de habitantes que se estimen al
final del perodo de diseo.
b Consumo mximo diario (CMD)
A falta de registro, el consumo mximo diario (CMD) ser producto
de multiplicar el consumo medio diario por un factor que oscile
entre 1.2 y 1.5 para poblaciones futuras menores de 1,000
habitantes y 1.2 para poblaciones futuras mayores de 1,000
habitantes sin embargo, el diseador deber justificar que haya
seleccionado.
C) Consumo mximo hora (CMH)
El consumo mximo horario se determina multiplicando el consumo
medio diario por el coeficiente 2.0 a 3.0 para poblaciones futuras
menores de 1,000 habitantes y 2.0 para poblaciones futuras
mayores de 1,000 habitantes. La seleccin del factor es funcin
inversa al tamao de la poblacin a servir. El diseador deber
justificar el factor que haya seleccionado.

CONCLUSIONES

Se conocieron las 3 normas existentes en Guatemala que rigen,

todo lo referente a diseo de abastecimiento de agua potable.

Se conoci lo referente a definiciones y conceptos, dotaciones,

factores de consumo, volmenes de almacenamiento y periodo de
diseo de las normas de EMPAGUA.

Se conoci lo referente a definiciones y conceptos, dotaciones,

factores de consumo, volmenes de almacenamiento y periodo de
diseo de las normas del INFOM.

Se conoci lo referente a definiciones y conceptos, dotaciones,

factores de consumo, volmenes de almacenamiento y periodo de
diseo de las normas de UNEPAR.

BIBLIOGRAFIA

Gua para el Diseo de Abastecimientos de Agua Potable a Zonas

Rurales, Instituto de Fomento Municipal (INFOM) y UNEPAR,
Segunda Revisin, Guatemala, Junio de 1997.

Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala

(EMPAGUA), Direccin de Planificacin, Unidad de Diseo de Agua
y Alcantarillado, Reglamento para Presentacin de Proyectos de
Agua Potable.

Gua para el Diseo de Abastecimientos de Agua Potable a Zonas

Rurales, Instituto de Fomento Municipal (INFOM), Guatemala,
Febrero de 1979.