Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCCION
GLOSARIO DE TERMINOS1
Acera o Convertidor Qu es? Es un horno periforme recubierto interiormente con
al Oxgeno
ladrillos refractarios que refina y convierte en acero el arrabio
fundido de un alto horno y la chatarra. Hasta el 30% de la
(Basic Oxigen
carga en este horno puede constituirlo la chatarra, el resto es
Furnace: BOF)
arrabio.
Porqu se utiliza? Estos hornos (BOF), los cuales pueden
refinar una carga en menos de 45 minutos, reemplazaron a los
hornos Siemens-Martin tradicionales de la dcada de 1950, los
cuales requeran de cinco a seis horas para procesar el metal.
La rpida operacin, menores costos y facilidad de control de
los BOFs le otorgan una clara ventaja sobre los mtodos
previos.
Cmo funciona? Se deposita la chatarra al interior del
horno, luego se vaca el metal fundido proveniente del alto
horno. De la parte superior baja una lanza que inyecta
oxgeno a alta presin a objeto de causar reacciones qumicas
que separen las impurezas como gases y escoria. Una vez
refinado, el acero lquido es vaciado en una olla agregndole
las ferroaleaciones y separado de la escoria
Acero aleado
(Alloy Steel)
Acero de Alto
Carbono
(High-Carbon Steel)
Traducido por CAP S.A. desde la fuente en ingls: Everything You Always Wanted to Know About Steel...But Were Afraid
to Ask, A Glossary of Terms and Concepts; Salomon Brothers, September 26, 1995, by Michelle Galanter Applebaum.
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
Acero de Bajo
Espesor
(Light-Gauge Steel)
Acero de Bajo
Carbono
(Low-Carbon Steel)
Acero de Horno
Elctrico
(Electric Steel)
Acero de Horno
Elctrico al Silicio
(Silicon Electrical
Steel)
Acero Endurecido
al Horno
(Bake Hardenable
Steel)
Acero estructural
(Structurals)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
Acero Galvanizado
(Galvanized Steel)
Acero Inoxidable
(Stainless Steel)
Acero Libre
Insterticial
(Interstitial Free
Steel)
Acero Libre de
Estao
(Tin-Free Steel)
Acero Secundario
(Secondary Steel)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
AISI
Alambrn
(Rod)
Aleacin Ferrosa
(Ferrous Alloy)
Alimentar
(Charge)
Alto Horno
(Blast Furnace)
(Ver Aleaciones)
Acto de cargar material dentro de un contenedor de proceso.
Por ejemplo, un alto horno se carga con mineral de hierro,
coque y caliza ; un horno bsico al oxgeno se carga con
chatarra y metal caliente.
Qu es?
Un cilindro en forma de torre revestido
interiormente con ladrillos refractarios (resistentes al calor)
utilizado por las aceras para fundir el hierro del mineral. Su
nombre en ingls - blast - deriva del chorro de gases y aire
calientes que se impulsan desde abajo a travs de la carga del
horno compuesta de mineral de hierro, coque y caliza.
Cmo funciona?
Bajo una temperatura extrema, las
reacciones qumicas entre los ingredientes liberan el hierro
lquido desde el mineral. El chorro de aire caliente quema el
coque, y la caliza reacciona con las impurezas del mineral
formando la escoria. El metal derretido se deposita al fondo
del horno. Una vez que se enciende, un alto horno operar en
forma continua hasta que necesite un nuevo revestimiento
dentro de siete a diez aos.
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
Anchos
(Widths)
Arrabio
(Pig Iron)
Artesa
(Tundish)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
Barras
(Bars)
Barras para
Hormign
(Reinforcing BarRebar)
Black Plate
(Black Plate)
Blanking
Cambio de
Revestimiento
(Reline)
Caera con
soldadura a tope
(Butt-Weld Pipe)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
Capacidad
(Capacity)
Carburo de Hierro
(Iron Carbide)
Cizallamiento
(Shearing)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
Colada Continua
(Continuous
Casting)
Consumo
(Consumption)
Mide el uso fsico del acero por parte de los usuarios finales.
Los clculos de consumo de acero, a diferencia de las cifras de
demanda de acero, explican los cambios en los clculos de los
inventarios.
Consumo Aparente. Se calcula como los despachos de los
laminadores locales, ms las importaciones, menos las. Los
porcentajes de participacin de mercado local se basan en
esta cifra, la que no considera ningn cambio en el inventario
de clientes de las siderrgicas.
Control Automtico
de Espesor
(Automatic Gauge
Control)
Control de Proceso
Estadstico
(Statistical Process
Control: SPC)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
Convertidor/
Procesador
(Converter/
Processor)
Coque
(Coke)
Correccin de
Forma
(Shape Correcting)
Cortado
(Slitting)
Corte a longitud
deseada
(Cut-to-length)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
CAP S.A.
Costos Heredados
(Legacy Costs)
Chatarra
(Scrap)
Chatarra Triturada
(Shredded Scrap)
Decapado
(Pickling)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
10
CAP S.A.
Desgasificacin en
Vaco
(Vacuum
Degassing)
Desulfuracin
(Desulfurization)
Escoria
(Slag)
Espesor
(Gauge)
Estaado/Cromado
(Tin/Chrome
Plating)
FAS 106
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
11
CAP S.A.
FAS 109
Fastmet
Fierro Fundido
(Cast Iron)
Fijacin de
Precio FOB
(Ver Arrabio)
(FOB Pricing)
Fleje Laminado
en Fro
(Cold-Rolled StripSheet)
Fleje o cinta
(Strip)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
12
CAP S.A.
Fundente
(Flux)
GalvalumeTM
Ganancias Mximas
(Peak Earnings)
Gastos OPEB
(OPEB Expense)
Hierro Briqueteado
en Caliente
(Hot-Briquetted
Iron HBI)
Hierro Esponja
(Direct-Reduced
Iron: DRI)
Gastos por concepto de Otros Beneficios Laborales PostJubilacin (USA). Por lo general se refieren a obligaciones de
atencin en salud para con trabajadores jubilados de una
acera, aunque su significado tambin puede aplicarse a
beneficios de despido (Ver FAS 106)
Hierro esponja que ha sido procesado para formar briquetas.
En lugar de utilizar un alto horno, se elimina el oxgeno del
mineral usando gas natural. De esto resulta una sustancia
que es 90% a 92% de hierro. Puesto que el hierro esponja
(DRI) puede hacer combustin espontnea durante su
traslado, se prefiere el HBI cuando el material metlico debe
ser almacenado o desplazado.
Qu es? Mineral de hierro procesado que es lo
suficientemente rico en hierro para utilizarlo como sustituto de
la chatarra en acera en hornos elctricos.
Porqu se utiliza? A medida que las mini-aceras amplan
sus capacidades de produccin a las planchas de acero,
requieren grados de chatarra mucho mayores para
aproximarse a la calidad integrada de laminacin. Al permitir
que las mini-aceras usen mineral de hierro sin el alto horno,
el DRI puede servir como materia prima de baja cantidad
residual y reducir la dependencia de la chatarra por parte de
dichas mini-aceras.
Cmo se aplica? Las impurezas presentes en el mineral de
hierro triturado son expulsadas mediante el uso de grandes
cantidades de gas natural. Aunque el resultado es 97% de
hierro puro (en comparacin con el metal caliente del alto
horno, el que por su saturacin con carbono contiene slo
93% de hierro), el DRI es econmicamente factible slo en
aquellas regiones donde el precio del gas natural es inferior a
los precios que imperan en el mundo.
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
13
CAP S.A.
Horas-hombre
por tonelada
(Man-Hours
Per Ton)
Hornada
(Heat)
Horno de Balancn
(Walking Beam
Furnace)
Horno Elctrico,
de Arco Voltaico
(Electric
Arc Furnace:
EAF)
Horno SiemensMartin
(Open-Hearth
Furnace)
Hot Band
Hot End
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
14
CAP S.A.
Instalaciones de
Acabado
Ladrillo Refractario
(Refractory Brick)
Laminado de Bordes
Acondicionamiento
de Bordes
(Edge RollingEdge Conditioning)
Laminador
Reversible
(Reversing Mill)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
15
CAP S.A.
Laminador de
Temple
(Temper Mill)
Laminador de
Planos en Caliente
(Hot-Strip Mill)
Laminador en
Tndem
(Tandem Mill)
Lnea de estaado
(Tin Mill)
Lnea de Nivelacin
(Leveling Line)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
16
CAP S.A.
Lingote
(Ingot)
Materia Bsica
(Feedstock)
Mercado Spot
(Spot Market)
Metal Caliente
(Hot Metal)
Metales en Polvo
(Powder Metals )
Metalurgia en
Cuchara de Colada
(Ladle Metallurgy/
LME)
Procesamiento
intermedio
del
acero
que
ocurre
inmediatamente despus de salir del Horno Bsico al Oxgeno
o Elctrico, pero antes del vaciado, mientras el acero todava
se encuentra en el cucharn. Al recalentar y revolver el acero,
se controla la temperatura y composicin qumica a fin de
mejorar la calidad del metal.
Mineral de Hierro
(Iron Ore)
Mini-Aceras
(Mini-Mills)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
17
CAP S.A.
N1 Heavy Melt
Oscilacin
(Oscillating)
Palanquilla
(Billet)
Pelets
Prdidas
Operacionales
Netas
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
18
CAP S.A.
Plancha
(Plate)
Plancha de Acero
(Sheet Steel)
Planchn
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
19
CAP S.A.
Planta totalmente
nueva
(Greenfield Site)
Precio de
Procesamiento
(Toll Processing)
Procesos de
aglomeracin
(Agglomerating )
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
20
CAP S.A.
Rebaba
(Burr)
Recocido/
Destemple
(Annealing)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
21
CAP S.A.
Reduccin en Fro
(Cold Reduction)
Reglas Laborales
(Work Rules)
Remanentes residual
(Residuals)
Rendimiento
(Yield)
La produccin ha mejorado en forma significativa durante la
ltima dcada, principalmente como resultado de la
conversin de la industria al sistema de colada continua de
acero, cuya produccin es superior a la del mtodo tradicional
de vaciado en lingotes.
Rollos
(Coils)
Siderrgica
Integrada
(Integrated Mill)
Un planchn,
en caliente y
metros ; los
almacenar y
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
22
CAP S.A.
Sintering
Sistema de
Inyeccin de Carbn
Pulverizado
(Pulverized Coal
Injection System :
PCI)
Sistemas de Fuerza
de Laminacin
(Roll Force
Systems)
Substrato
(Substrate)
Taconita
(Taconite)
Tasa de Pedidos
(Order Rate)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
23
CAP S.A.
Tasa Operativa
(Operating Rate)
Tocho
(Bloom)
Tolerancias
(Tolerances)
Tonelada
(Ton)
Tubo de acero
corrugado
de Alcantarillas
(Culvert Pipe)
Vaciado
(Teeming)
Ventas por Contrato
(Contract Sales)
Zunchos de Acero
(Steel Strapping)
Ms informacin en : http://www.cap.cl
e-mail: webmaster@cap.cl
24