Ao 7

Nmero 7

VIVIENDA
MINIMALISTA

TODO EN SU LUGAR

ANTES Y
DESPUS

Espacios renovados
con buen gusto

ENTREVISTA

FRANCESCO
GALLARINI
SIENRA,
ARQUITECTURA
FOR EXPORT

PAOLO
DEFELIPPE,
EL HOMBRE DETRS
DE CASA CREO

SALAS Y RINCONES
ACOGEDORES
para todos los gustos

+40

OBJETOS
PARA DECORAR
TU CASA
HCDECO 1

2 HCDECO

HCDECO 3

4 HCDECO

HCDECO 5

6 HCDECO

HCDECO 7

CONTENIDO
12 DECO OBJETOS
16 EL ALMACN DE ILE Objetos con sentimiento
20 SHROOM HOUSE Mobiliario artesanal
26 ALFONSINA Design Store
28 BAUHAUS La calidez del diseo
30 COLOR Y ESTILOS Espacios pensados para disfrutar
36 VIVIENDA DE DISEO Cada elemento en su lugar
44 FRANCESCO GALLARINI SIENRA Arquitectura for export
52 UN LOFT FUNCIONAL Sencillez en espacios integrados
56 AL NATURAL Espacios fusionados con la naturaleza
60 CON AIRE VINTAGE Un departamento con personalidad
64 GALERA Con aires de la India
66 ELEGANCIA Y CALIDEZ Un dplex para recin casados
68 UN MIX EXITOSO Funcionalidad y espacios fluidos
72 UN RINCN ACOGEDOR Bar y recibidor con diseo
74 DORMITORIOS PARA TODA LA FAMILIA Espacios personalizados
80 CASA DE VERANO Un lugar para distenderse y compartir
86 PAOLO DEFELIPPE El hombre detrs de Casa Creo
88 ANTES Y DESPUS Espacios renovados con buen gusto
94 EL VIDRIO Un nuevo concepto en construccin y diseo
96 MISCELNEOS
98 GUA DE COLABORADORES
8 HCDECO

HCDECO 9

EDITORIAL
El hogar es la extensin de nuestra personalidad, de lo que somos, de lo
que queremos reflejar. En esta nueva edicin te mostramos, de la mano
de profesionales del rubro de la arquitectura y la decoracin, espacios
pensados para el confort sin dejar de lado la esttica.
De esta manera, recorremos viviendas con estilo ms minimalista, otras
con aire ms eclctico o el muy utilizado vintage, que en los ltimos tiempos
se ha ganado un espacio dentro de la decoracin integral de los hogares.
Tambin conocemos en profundidad a diseadores y emprendedores jvenes, quienes estn incursionando en el mundo del diseo de
autor, que proponen objetos nicos para decorar exquisitamente rincones de nuestra casa.
No podemos dejar de mencionar la entrevista a un arquitecto que
muchos aos estuvo fuera del pas, Francesco Gallarini, que vuelve a la
tierra que lo vio nacer para plasmar su gran experiencia al lado de grandes de la arquitectura y la decoracin internacional en nuestro medio.
Esperamos que puedan descubrir en esta edicin espacios que los
representen, en donde puedan dejar volar su imaginacin e incorporar
las ideas en sus propios hogares, de la manera que ms se adecue a sus
necesidades, sin perder su propio estilo.
Que en cada habitacin, que en cada objeto, encuentren algo que
los represente y los inspire.
Que la disfruten!
REVISTA HIGH CLASS DECO

Coordinador de trco de avisos

Editora

Ramn Fernndez, Matas Espnola

Raquel Allegretti Garca de Ziga

Coordinador tcnico

Redactoras

Roberto Riquelme

Patricia Lujn Arvalos, Raquel

Jefe de circulacin

Allegretti Garca de Ziga

Hugo Chaparro

Correctora
Mara del Carmen Medina

Colaboradores: Arq. Peju Cano,

Arq. Alejandra Machuca, Arq. Elena

Directora de arte

Cardozo, Arq. Juan Jos Ardissone,

Gabriela Garca Doldn

Arq. Chiara Ardissone, Arq. Mara

Diseo y diagramacin

Corvaln, Arq. Aldo Cristaldo, Arq.

Gabriela Garca Doldn, Betania

Patricia Ramrez, Federico Malln,

Ruttia Vittone, Fiorella Filrtiga

Ile Ferrario, Arq. Maria F Rodrguez

Alcal, Arq. Mara de la Paz Rivarola,

Directora de produccin

Liliana Fretes, Gerardo Fretes, Paolo

Amalia Rivas Bigord

Defelippe, Flia. Delippe, Mara Pidal,

Coordinador de produccin

Arq. Make Brusquetti, Arq. Dafne

Diro Romero

Cristaldo, Arq. Frencesco Gallarini

Fotografa y retoque digital Mnica

Sienra, Helen Pekholtz.

Matiauda
Agradecimientos: Kube,
EDITORIAL DE REVISTAS

Luminotecnia, Pilar, The Trend

Directora General

Factory, Bauhaus, Fez Casa, Shroom

Ximena Ramrez Garca de Ziga

House, Alfonsina, El Almacn de Ile,

Directora editorial

Idee 57, Mara Pidal Interiores, Vilux.

Gabriela Murdoch
Directora comercial
Desire Trevisan Troche

Foto de tapa
Habitacin Bohemia.Propuesta del

Coordinadora comercial

decorador Federico Malln

Pamela Aguayo / (021) 415-7007

Preimprenta e impresin
Mercurio

Administradora
Rosa Zaldvar

www.highclass.com.py

10 HCDeCo

HCDECO 11

Objeto
decorativo de
cermica
ALFONSINA

OBJETOS

Misticismo
que cautiva
Si te encanta la onda oriental y los espacios romnticos, opt por estos objetos
de colores pasteles y el clsico blanco,
ideales para complementar cualquier
ambiente.

Botella de
cermica
ALFONSINA

Objeto decorativo
BAUHAUS

Botella de
cermica
ALFONSINA

Botella de
cermica
ALFONSINA

Objeto
decorativo de
cermica
ALFONSINA
Candelabro de metal
IDEE 57

Buda
THE TREND FACTORY

Mini Buda
THE TREND
FACTORY

Portavelas
de cermica
IDEE 57
Objetos
decorativos
BAUHAUS

12 HCDeCo

Entre ayer
y hoy

Silla de
mimbre
OH! SILLAS

Juego decorativo
de cermica
BAUHAUS
Reloj de mesa
IDEE 57

Si te encantan los objetos vintage, estos

son los ideales para que decores algn
ambiente de tu hogar. Pods mezclarlos
con muebles modernos para que
resalten ms an.

Mquina de
escribir antigua
BAUHAUS

Objeto
decorativo de
cermica
BAUHAUS

Radio antigua
BAUHAUS

Bal con efecto de

madera gastada
BAUHAUS
Silla de
mimbre
OH SILLAS

Telfono
antiguo
BAUHAUS
Portarretrato
BAUHAUS

HCDeCo 13

Lmpara de piso
LUMINOTECNIA

OBJETOS

Color y
ms color

Los acentos de color son ideales para

salas o estares que tienen piezas
grandes de un solo color, como sofs,
mesas o muebles para la TV. Con estos
pequeos objetos, pods darles un estilo
ms distendido a tus ambientes.

Lmpara de
techo IDEE 57

Tiradores
IDEE 57

Letras
corpreas La
Pasionaria
THE TREND
FACTORY

Lamparita
de cermica
ALFONSINA

Banqueta
forrada
BAUHAUS
Letras
corpreas La
Pasionaria
THE TREND
FACTORY

Gallinitas
decorativas
de cermica
ALFONSINA

Silla cable
OH! SILLAS
Alfombra
THE TREND
FACTORY

Caja de madera
portaalmohadones
THE TREND
FACTORY

14 HCDeCo

Araa de
cadenas
LUMINOTECNIA

Clsicos
y sobrios
Lmpara de
techo
LUMINOTECNIA

Estos objetos no pasarn nunca de

moda. Su caracterstica esencial es la
sobriedad y, sobre todo, que son ideales
para realzar cualquier ambiente con
elegancia y distincin.

Figuras decorativas
THE TREND FACTORY

Velador de
escritorio
LUMINOTECNIA

Reloj tipogrfico
THE TREND
FACTORY

Florero
de metal
KUBE

Objeto decorativo de
metal
KUBE
Florero de
cermica
KUBE

Bandeja decorativa
de metal
KUBE

HCDeCo 15

ENTREVISTA

El Almacn de Ile
Objetos con sentimiento
Con mucho cario, hace cuatro
aos naca El Almacn de Ile en
una feria de artesana. Ileana
Ferrario vio cmo se gestaba
esta nueva aventura, al principio
vendiendo muebles reciclados
y objetos decorativos. Hoy,
la empresa ofrece productos
exclusivos con el ojo de la
diseadora detrs.
Por Patricia Lujn Arvalos

Empezamos en ferias artesanales, literalmente en el patio de la casa de una ta. Las

organizamos con mis primas como una aventura y, a la vez, una oportunidad de empezar
con algo propio. Vendamos muebles reciclados y algunos objetos de deco, pero todava
nada de lo que hoy tiene el almacn como
producto, cuenta Ileana. Ella se confiesa
amante de las manualidades y del toque personal de todos los objetos hechos a mano.

Por supuesto, tambin le parece muy
importante que los objetos sean exclusivos y
tengan un buen diseo: Para m, el diseo es
lo que nos representa, habla de nuestro estilo de vida y eso se ve reflejado en un objeto
o en el mobiliario que elegimos para nuestro
hogar. El estilo de El Almacn de Ile es variado, pero a su propietaria le gustan por sobre
todas las dems cosas los muebles antiguos:
No necesariamente de estilo. Si queda copado y tiene buena vibra, bienvenido sea!.

El Almacn cuenta con sillas nicas
diseadas por Ileana Ferrario, quien trabaja con un tapicero profesional para lograr
la calidad que acostumbra: Todo el tiempo
estoy en constante movimiento. Mi equipo
creativo me eleva a quitar siempre lo mejor
de cada producto. Las lneas de sillas de autor
las hacemos en una ronda de terer, donde
el tapicero con quien trabajo es mi gran colaborador y maestro. Las hago en Paraguay,
pero con piezas y textiles que traigo de
Mesoamrica. Los tradicionales colores de
esa zona se dejan ver en el trabajo final.
16 HCDECO

Ileana Ferrario

HCDECO 17

Almohadn
bordado hecho a
mano por artesanas
del sur mexicano.

Corazones de
cermica con
diseo nicos
adquiridos del
Tras el gran xito de Ileana en Paraguay, una
norte de Mxico.

Espejos peruano
adquiridos en un
anticuario en una
feria artesanal en
Cusco, Per.

Espejo hecho
artesanalmente
de latn y con
delicados tonos
de colores.

Corazn de madera
pintado con rosas y
detalles con lmina
de oro de Mxico.

(Los gorritos)
Gorros (chullos)
peruanos antiguos
adquiridos en una
feria de remates en
Cusco, Per.

Manta negra
bordada en
punto cruz,
con rosas,
trada de
Guatemala.

18 HCDeCo

situacin coron su trabajo de manera muy

satisfactoria. Tuve la gracia y la hermosa
experiencia de que una clienta se venga de
Argentina a buscar un producto como este
a mi pas. Si Dios quiere, y como viene la
mano, en poquitos meses los productos de
El Almacn van para Espaa. De aventuras
estamos hablando!, dice.
Las creaciones de Ileana no son solo
productos decorativos, sino objetos seleccionados que transmiten un contenido por
medio del diseo. Los productos ms pedidos de El Almacn son mi lnea Milagritos, cruces hechas totalmente a mano con santitos.
De hecho, se llaman as porque en Mxico las
cruces son colgadas por milagros concedidos. Tambin, mi lnea de sillas de autor que
hago con tapices y telares bordados a mano
que armonizan as con una seleccionada
pieza de muebles que los compro en remates o casas de antigedades, explica Ileana
Ferrario sobre lo que sus clientes prefieren.

Los productos ms pedidos de El Almacn son mi lnea

Milagritos, cruces hechas totalmente a mano con
santitos. De hecho, se llaman as porque en Mxico las
cruces son colgadas por milagros concedidos
Para ella, esto empez como una oportunidad
para armar un negocio que le permita disear,
pues es lo que ms le gusta hacer, pero adems
es parte de una empresa familiar desde hace
diez aos. No obstante, lo que le entusiasma
de su trabajo es poder ofrecer algo especial a
quienes lo estn buscando: Los clientes pueden encontrar en El Almacn algo nico desde la ambientacin de la tienda, que creo se
destaca por los colores y la particularidad de
las paredes que estn pintadas simulando un
cielo. De ah partimos para invitarlos a un viaje
mstico y rstico, y que se dejen llevar por la

esencia de la marca.
En principio, estoy embarcada en
un proyecto con artistas paraguayos elaborando una lnea hecha exclusiva para El
Almacn. Tambin planeo proveer a Espaa
piezas exclusiva para una tienda online
que muy pronto saldr al mercado, cuenta Ileana sobre sus planes a futuro. Por el
momento, prefiere dejarse llevar por las
cosas buenas y las oportunidades que van
surgiendo, pues no teme a los resultados
porque le consta que la nica manera de
medir el xito es trabajando

HCDECO 19

ENTREVISTA

Oh!
Sillas de diseo
Las ves en todas partes, pero no sabs de dnde salieron. Las sillas cable,
como comnmente se las conoce, eran cosa de la casa de los abuelos o
de una tarde en el quincho, pero ahora son parte de la decoracin de
locales gastronmicos y cada vez las vemos ms como parte de conceptos
decorativos en los hogares. Te presentamos a Mara Fe Rodrguez,
una diseadora que se volc de lleno a reimaginar esta tendencia con
materiales ms ingeniosos.
Por Patricia Lujn Arvalos

Mara Fe quiso crear muebles a nivel local,

pero su intencin fue hacerlos especiales. La
idea es crear muebles con materiales tpicos,
pero mejorando el diseo. Primero opt por
el cable, por ser uno de los materiales ms
representativos de nuestra cultura en lo que
se refiere al mobiliario. Una vez que tuve un
prototipo de silla definido, decid trabajar
con otros materiales tambin muy utilizados
en nuestro pas, como el mimbre y el cuero,
explica la diseadora.

Eleg el cable porque a nivel internacional
vea que se estaban fabricando distintos productos interesantes con l y en Paraguay continubamos con los mismos diseos de hace
tiempo, menciona Mara Fe. Hoy da, su trabajo
no se limita a las sillas ni al cable. Confiesa que
siempre hubo un poco de miedo dentro de ella
al empezar algo nuevo, porque nunca se sabe
cmo puede responder el mercado: Me decan
que es difcil trabajar con mano de obra local,
pero cre que intentando no se perda nada.
Ahora, podemos encontrar su trabajo en un
montn de locales de la ciudad.

Siendo arquitecta, Mara Fe domina las
formas y se juega con los diseos, en busca de
ofrecer ms que un cmodo asiento. Sus productos tienen mucho de estructura y del tipo
de arte que se puede ver en un edificio contemporneo, pero adaptados a una necesidad tan
bsica como lo es sentarse.

Empec a finales del 2012 haciendo
unas cuantas muestras a las que fui ajustando ciertos detalles. En esa oportunidad no me
sali, dej de lado y continu trabajando en mi
profesin, cuenta. Pero a finales de octubre del
2013, decidi intentarlo de nuevo para poder
empezar a comercializarlas en el verano, una
estacin asociada intrnsecamente con el relax
en las sillas cable.
20 HCDECO

Sus productos tienen mucho de estructura y del tipo de

arte que se puede ver en un edificio contemporneo,
pero adaptados a una necesidad tan bsica como lo
es sentarse

Sillas de mimbre natural

complementan a este living
ubicado en una galera. Se opt
por ellas porque el material le da
mayor calidez al espacio. Estas
sillas tambin podran utilizarse
en ambientes interiores, como un
estar ntimo.

HCDECO 21

Mesa champaera con

estructura metlica
y cable
Silla de cable
transparente

Silln de cable negro y

almohadones

Silla mecedora de
cuero natural

Como decid hacer

muebles, y lo ms tpico
a nivel nacional es la
famosa silla cable,
empec con ella, pero mi
idea es ir mucho ms all
y desarrollar distintos
productos

22 HCDeCo

EsTrUCTUrAs TPiCAs
A Mara Fe Rodrguez siempre le interes
el diseo de interiores, por lo cual decidi
seguir la carrera de Arquitectura. Las fotos
de interiores que puede ver de trabajos
hechos en otros pases le llaman la atencin,
principalmente el diseo de sus muebles.
Una de las razones por las que se sumergi
en este negocio es porque cree firmemente
que varios de ellos se pueden producir en
Paraguay con mano de obra local.
Pero por qu eligi las sillas? Como
decid hacer muebles, y lo ms tpico a nivel
nacional es la famosa silla cable, empec con
ella, pero mi idea es ir mucho ms all y desarrollar distintos productos. Lo tomo como un
hobby. Lo que tambin me gusta es dar trabajo a paraguayos que han sido rezagados por
las importaciones, asegura

OH!
Todava es todo muy nuevo para m,
dice Mara Fe, contemplando el gran
trabajo que an tiene por delante,
prcticamente, este verano empec con
un modelo de silla, pero con distintos
materiales como el mimbre, cable y
cuero. La silla de cable blanco fue la ms
vendida. En este momento, Oh! tambin
elabora mesas, cabeceras y otro tipo
de sillas, un progreso que se debe a la
gran aceptacin por parte del pblico.
Sus planes a futuro incluyen seguir
desarrollando artculos nuevos, siempre
en busca de la innovacin para mejorar la
produccin local.

HCDeCo 23

ENTREVISTA

SHROOM HOUSE
Mobiliario artesanal
Por Patricia Lujn Arvalos

Los hermanos Gerardo y Liliana

Fretes, luego de vivir fuera del
pas, volvieron a Paraguay hace
poco ms de dos aos y empezaron a armar el taller de lo que es
hoy Shroom House, un taller de
produccin artesanal de muebles
de madera maciza.
Nos enfocamos en el diseo, la funcionalidad, la durabilidad y la terminacin fina de
cada pieza, comenta Liliana Fretes. Desde
que empezaron, su objetivo fue el de proveer muebles de calidad ajustados a las
necesidades de cada cliente, con los mejores
materiales disponibles, garantizando la satisfaccin total en cada encargo. El estilo de
Shroom House parte de la gran admiracin
de sus diseadores hacia el estilo mid-century
modern y hacia los muebles escandinavos,
pero evoluciona hasta que cada objeto sea
nico dentro del universo de la marca.
La madera de calidad, los diseos
geomtricos y una buena paleta de colores
son los elementos predominantes en lneas
generales. Creemos que los clientes que
compran muebles deben estar en contacto
directo con la gente que los disea y los crea,
por eso trabajamos en estrecha relacin con
ellos. Cada pieza est hecha a mano, teniendo como influencia la geometra y el diseo
contemporneo, en bsqueda siempre de
equilibrar al mismo tiempo la practicidad y un
acabado prolijo, explica Liliana. Por supuesto, tambin fabrican objetos decorativos que
complementan su propuesta esttica.
Mesas auxiliares, de comedor, mesitas
de noche, sillas, sillones, reposeras, sofs,
repisas, estantes, zapateras, biombos, percheros, roperos, beauty chests, lmparas,
planteras, ceniceros, relojes de mesa y de
pared, collares, colgantes y accesorios similares han sido creados a partir de la mente de
estos hermanos, quienes ven a los muebles
no solamente como objetos funcionales, sino
como objetos de deleite esttico.
24 HCDeCo

No solo disean piezas, sino tambin espacios completos que exigen mucho ms de
ellos, pero que ofrecen resultados tambin
ms satisfactorios. Para ellos, el desafo ms
grande al disear en Paraguay es acostumbrar a la gente a adquirir piezas de mobiliario
que digan algo de ellos mismos, en lugar del
mobiliario por default que normalmente suelen tener. Shroom House se declara, de esta
manera, gente joven curiosa e inconforme
con lo tradicional que disfruta del arte, incluso, en la cotidianeidad
Espejos triangulares con marco
en madera de pino, efecto infinito.

El estilo de Shroom House

parte de la gran admiracin
de sus diseadores hacia
el estilo mid-century
modern y hacia los
muebles escandinavos, pero
evoluciona hasta que cada
objeto sea nico dentro del
universo de la marca
Jet Side Table en cedro macizo
seleccionado, lijado finamente a mano,
con tapa de vidrio con silueta pa.

FoToGraFaS De VCTor CanDIa

Lmpara de pie Origami Lamp,

con base de madera de pino
y pantalla plegada a mano.

HCDECO 25

ENTREVISTA

ALFONSINA
Design store
Tras cinco aos de vivir en el extranjero, Helen Pekholtz
volvi a Paraguay e inici lo que se convertira en una de
las tiendas ms concurridas de Asuncin. Especializada
en la moda, el diseo y la decoracin, Alfonsina Store
sigue en pie tres aos despus de sus primeras ventas.
Ya en otro local, con ms marcas para ofrecer y un futuro
prometedor, Helen confiesa que su tienda es un sueo
hecho realidad.

Por Patricia Lujn Arvalos

Almohadones de crochet en lana de la

diseadora Paula James. ALFONSINA
Banco de madera. CLEMENTINA
Velero negro. CLEMENTINA
Djemb de segunda mano. ALFONSINA

26 HCDECO

Helen empez vendiendo a parientes y amigos cercanos indumentaria y accesorios,

pero ante la gran demanda y la necesidad
que tenan muchos diseadores paraguayos de exponer su trabajo en alguna tienda, Alfonsina empez a crecer. Su primer
local fue en la esquina de Padre Cardozo
y Teniente Ruiz, en diagonal a la histrica
mercera La Moderna. Para marzo del 2012
ya estbamos inaugurando La Esquina de
Alfonsina. Ah empez otra historia, la esquina se convirti en un primer hogar para m.
Sin darme cuenta, estbamos ya por cumplir
un ao hasta que un buen da, pasando por la
Calle Washington, vi un cartel que deca Se
alquila, comenta la duea. En ese momento, su hermana se encontraba buscando
una oficina en el barrio y convenci a Helen
de mudar su tienda a un lugar mucho ms
amplio, a pesar de no encontrarse la mudanza en sus planes.

A Helen Pekholtz siempre le interes la
moda: Desde siempre me gust mucho mirar
vidrieras, recorrer tiendas y en cada viaje era
mucho window shopping. Realmente, me apasionan los desfiles, los eventos de moda y las
ferias de diseo. En cuanto al espacio de deco
y muebles para la casa, la idea de tenerlo
estuvo desde el inicio, pero las posibilidades
llegaron recin un ao atrs.

En la seccin de muebles y artculos
para el hogar, exhiben diferentes marcas.
El Almacn de Ile, Clementina y Blanco
que te quiero blanco copan los rincones de
Alfonsina de diseo. Clementina se especializa en muebles de estilo shabby, objetos de
cermica, almohadones y artculos de bazar.
Por su lado, Blanco que te quiero blanco ofrece
edredones, sbanas, toallas, ajuares de beb
y artculos varios de blanquera para el hogar
en diversos estilos. El Almacn de Ile ofrece una variedad superamplia de productos
para la decoracin del hogar, desde muebles
restaurados hasta artculos hechos a mano.
Tambin ofrecen la lnea de jabones orgnicos Wembe, que son producidos sin adicin
de colorantes, conservantes ni qumicos.

Adems, Alfonsina cuenta con otras
marcas del mundo de la moda como Aravore,
Denenas, Valeria Trtola, La Yoli, Joolz,
Patrona y Josefina Alczar. Para comple-

Llegar a la tienda es disfrutar de una experiencia

nica, pues todos los sentidos se ven estimulados
por el arte en todas sus expresiones
mentar la tienda y apoyar la cultura, cuenta
con libros a la venta de la ilustradora Anala
Marchi y de la escritora Patricia Zubizarreta,
e incluso algunos textos de arquitectura,
diseo y moda.

Llegar a la tienda es disfrutar de una
experiencia nica, pues todos los sentidos
se ven estimulados por el arte en cada una
de sus expresiones. No solamente cuadros,
mosaicos, objetos y muebles, sino indumentaria de diseadores locales y accesorios en
diversos estilos.

Alfonsina ofrece a sus clientes un espacio para distenderse y disfrutar del diseo en
la comodidad de una cafetera, La Patisserie
de Marie. Helen Pekholtz disfruta muchsimo
recibiendo a los clientes y fotografiando las
novedades, que va subiendo a la cuenta de
Instagram de la tienda: Creo que lo que hace
la diferencia esencialmente es que hay cantidad y variedad de productos muy amplias.
Cada uno mantiene su identidad. Somos
muchos los emprendedores que estamos
detrs de esto todo el tiempo, puntualiza

Silln vintage. LA KERME

Lmpara reformada con botelln y
pantalla de arpillera. ALFONSINA
Telfono vintage. ALFONSINA
Sillitas de hierro blanco. CLEMENTINA
Almohadones artesanales, diseados
por Paula James. ALFONSINA

Cristalero blanco. CLEMENTINA

Maceta de cermica pintada. CLEMENTINA
Espejos de mosaicos Moxel. ALFONSINA

HCDECO 27

ENTREVISTA
Candelabro con
caireles de cinco
brazos en
gris oxidado

BAUHAUS
Estilo retro con un silloncito
aos 60, tapizado en color
tomate, dotado de elementos
que le complementan y le
brindan vida, alegra y color,
como mantas, almohadones,
pufs patchwork de piso. La puerta
antigua con ptina desgastada
y radiotransmisor colorado
imprimen an ms el aire de
antao. Un cuadro de estilo
naif de la artista nacional Rosa
Clcena complementa el espacio.
Todos los elementos son de la
lnea TEKORE, de Bauhaus.

La calidez del diseo

Mara de la Paz Rivarola fund Bauhaus hace veinte aos, pero ya antes de eso
descubri su inters por el diseo cuando cursaba la carrera de Arquitectura.
Casi por accidente y partiendo de una necesidad propia, descubri su talento
como diseadora y decoradora. Cada mueble, cada accesorio y cada espacio
diseados por ella tienen como gua la calidez del hogar y la intuicin del
buen gusto.
Por Patricia Lujn Arvalos

Bauhaus se compone de un equipo de

recursos humanos fenomenal con un alto
concepto del significado del trabajo en equipo, donde cada pieza es fundamental en el
engranaje, cuenta Mara de la Paz. Aparte
del rea de administracin y ventas de saln,
cuentan con un departamento de arquitectura y diseo compuesto por tres arquitectas,
y un departamento de construcciones bajo el
asesoramiento continuo de la empresa MCC,
dirigida por el Ing. Mario Coscia. Carpinteros,
herreros, lustradores, tapiceros, cortineras y
otros profesiones forman parte del equipo
de produccin propiamente dicho.

muebles, ya que la nocin de espacio y proporcin que obtuvo gracias a la universidad

hizo que cada mueble o accesorio fuera pensado para cierto tipo de ambiente y que est
dotado de esos componentes bsicos que
imprimen de armona a cada lugar.
Pero no disean solamente muebles,
sino espacios completos llenos de vida. El leit
motiv de cada milmetro diseado es siempre
el ser humano y su entorno. Mi principal
inspiracin, lo primordial, es el espacio a ser
habitado y la funcin, luego vienen el estilo y
los detalles, o sea, la forma. Ese diseo abarca viviendas o comercios, pero sin perder de

Bauhaus se compone de un equipo de recursos

humanos fenomenal con un alto concepto del
significado del trabajo en equipo
Mara de la Paz explica que la rama del diseo surgi de manera espontnea: De recin
casada, 25 aos atrs, haba que equipar el
nuevo hogar y no haba muchas opciones
que satisficiera el nicho de gente joven con
un gusto un poco ms de avant garde. Nos
tenamos que conformar con lo que nuestras mams o tas nos donasen o recurrir
a las muebleras clsicas de entonces. Fue
en esa poca y con el descubrimiento de
todo un concepto nuevo de diseo que me
brindaba la universidad, que decid disear
nuestro propio mobiliario, adaptado a nuestro particular hbitat. El resultado estimul su incursin comercial en el mundo de la
decoracin, cuando la figura de la decoradora no era muy comn.
Para ella, su carrera como arquitecta
influy enormemente en el diseo de los
28 HCDeCo

vista lo primordial, menciona Mara de la Paz.

El motor principal de Bauhaus es el diseo. El 80 % de lo que hacemos tiene relacin
con el diseo personalizado, ya que cada persona requiere de una necesidad y un concepto diferente, donde el hilo conductor que los
aglutina es la calidad, la armona y la calidez que
imprimimos a cada diseo y ambiente. Muchos
de los muebles y accesorios los diseamos y los
mandamos a hacer con mano de obra nacional,
el resto de los complementos son adquiridos,
y lo esencial que deben transmitir a la hora
de escogerlos es calidez, un requisito necesario que hace que cada ambiente se torne ms
acogedor, comenta la diseadora, arquitecta
y decoradora. Ms all de su gusto personal,
Mara de la Paz se gua por su intuicin para no
fallar en ningn ambiente, teniendo en cuenta
los distintos estilos

Set de tres
faroles
de estilo
marroqu.

Bal de estilo retro,

con reminiscencias
a viajes de antao,
ideales para
guardar de todo.

Silln
estampado

HCDeCo 29

Color y estilo
Espacios pensados para disfrutar

En esta casa priman la mezcla de texturas

en los tejidos, de materiales en los muebles,
de colores en los objetos, creando as espacios descontracturados pero pensados
hasta el ms mnimo detalle. Almohadones,
objetos orientales, velas, flores, silletas y
butacas configuran el espacio, dndole calidez y un toque personal, acorde al gusto de
los propietarios.

Muebles de diferentes materiales y
estilos se conjugan para crear espacios,
donde se le da mucha importancia a la luminosidad de los espacios, con paredes claras,
y calidez, con la eleccin de los colores, que
van en toda la gama de marrones y beiges,
hasta los terrosos y los toques puntuales
de color.

Un detalle a destacar es el toilette social,
que est ntegramente revestido con tablones de madera. Para dar profundidad, se pintaron las paredes de negro, que se adornaron

con cuadros, objetos y lminas que la propietaria ya posea.

Al entrar a la vivienda, se puede apreciar
un jardn interior por donde entra luz necesaria para resaltar la entrada. Como recibidor
se utiliz un mueble de madera en el cual se
apoyan lmparas y otros objetos decorativos.

Lo que resalta el decorador Federico
Malln en cada proyecto es la funcionalidad
de cada espacio y que estos sean personalizados, reutilizando muebles u objetos con
los que ya cuentan los propietarios, y retapizndolos o aggiornndolos para que parezcan piezas diferentes.

El color fue fundamental a la hora de
dar vida a varios ambientes de la casa. En la
sala de estar, que tambin sirve de sala de
cine, las paredes pintadas en turquesa junto
con la mesa del centro en amarillo le dan calidez y un aire ms distendido a este espacio
donde se rene toda la familia

Almohadones, objetos orientales, velas, flores,

silletas y butacas configuran el espacio, dndole
calidez y un toque personal, acorde al gusto de
los propietarios
Profusin de almohadones de
diferentes diseos, objetos
orientales, las infaltables velas
y flores, butacas francesas y
silleta paraguaya de herencia.

30 HCDECO

FOTOGRAFAS DE AMALIA RIVAS BIGORD

El decorador Federico Malln nos abri las puertas de una de las viviendas
en la cual dio su toque especial para mostrarnos cmo se puede personalizar
cada espacio de un hogar, con elegancia y distincin.

HCDECO 31

La galera, donde se cuela el patio, est revestida en el

piso y la pared principal con madera reciclada donde
reina el color en los objetos y los muebles. La mesa de
madera maciza fue aggiornada y cobr vida con pintura
amarilla. Hoy est poblada con plantas, velas y flores.

32 HCDECO

La entrada se proyecta a un
jardn interior dndole la luz
necesaria para resaltar el
espacio. Sobre un mueble viejo
de madera se apoyan un par de
lmparas de platil y bolas de
cermica de color.

HCDECO 33

Detalles y objetos que definen la

personalidad de la duea de casa.

Sobre una kilim se apoya una

mesa de madera lavada de olmo
haciendo do con el aparador.
Sillas de hierro color blanco
se codean con las butacas
cabeceras tapizadas.

34 HCDECO

En un pasillo se encuentra el toillette ntegramente

revestido con tablones de madera, que se repite
en su interior hasta media altura. El color elegido
para las paredes fue el negro para dar profundidad
al espacio. Los cuadros, objetos y lminas son de la
coleccin particular de la propietaria.

HCDECO 35

Vivienda de diseo
Cada elemento en su lugar
El proyecto que presenta m2 diseo + arquitectura, del arquitecto Peju Cano con la colaboracin del arquitecto Javier Fernndez,
fue concebido con la premisa de crear espacios puros de una compleja y a la vez simple composicin de elementos que formen
ambientes contemporneos, estticos y funcionales, precisa.

Para el inicio de esta vivienda, el cliente
ms all de valorar el diseo en s, tena como
pauta principal la creacin de espacios que
realmente realcen la arquitectura circundante y, a su vez, generen diversas sensaciones
conformes a cada ambiente, a fin de obtener
una vivienda de diseo, personalizada y nica.

En cada ambiente, se utilizan clsicos
del mobiliario moderno, complementndolo
con diseos propios del arquitecto Cano, de
modo de brindar mayor exclusividad al cliente, ya que la decoracin de cada ambiente fue
diseada acorde a los espacios y, sobre todo,
a los usuarios de cada uno de ellos, cuyo
objetivo era expresar y resaltar la esencia e

36 HCDECO

individualidad de cada uno, puntualiza.

Cuando le preguntamos al arquitecto qu aspectos se tuvieron en cuenta para
lograr la armona de los ambientes respecto
a la decoracin, contest que menos es ms,
ya que el minimalismo siempre se basa sobre
este ideal, y agreg: Los espacios cuentan
con pocos objetos, en la proporcin exacta.
Tanto en la arquitectura como en el diseo
interior, la cuestin de la proporcin no siempre se refiere a la de los objetos en s, sino
muchas veces a la proporcin entre ellos. Las
reas son amplias y se perciben de esta forma, lo que transmiten una sensacin de equilibrio y armona.

Desde su estudio de arquitectura y
diseo, Peju Cano cree que tanto la decoracin como el estilo arquitectnico deben ser
concebidos de manera integral: La arquitectura debe mantener un mismo lenguaje con
respecto al diseo de interiores, paisajstico y
mobiliario, concibiendo as un todo arquitectnico, finaliza.

En el comedor se propone una mesa

vidriada de doce comensales, en forma
longitudinal acorde al espacio, de este
modo se obtiene una profundidad visual.
Se opta por la utilizacin de las sillas
traslcidas Louis ghost, del diseador
Philippe Starck, con el propsito de dar
una sensacin de amplitud espacial.

Para el hall de acceso se dise una

mesa colgante vidriada, complementada
con una lmpara de cristales, ambos
elementos logran transmitir una sensacin
de ingravidez al espacio. A su vez se
proponen una consola lateral y un gran
espejo circular, concebidos mediante
formas geomtricas puras, que dan un
estilo zen.

HCDeCo 37

FoToGraFaS Del arQ. PeJU Cano

Se realza la pared lateral del comedor por

medio de un tratamiento de estuco veneciano
y unos espejos horizontales. El toque de color
se da por medio de un cuadro del artista Jorge
Ocampos y la consola Nagoya, diseo del Arq.
Peju Cano, que cuenta con un interior rojo,
que puede, mediante el cierre de las puertas,
quedar oculto.

38 HCDECO

MENOS ES MS
Se conciben como idea central del proyecto los espacios diseados ntegramente,
donde cada ambiente se basa en la simplicidad y una parcial ausencia de colores, de
manera de convertirse en espacios sobrios
y elegantes. En cada ambiente se utilizan
clsicos del mobiliario moderno, complementndolo con diseos propios del Arq.
Peju Cano a fin de brindar mayor exclusividad al cliente.

Para la sala se escogen sillas de la lnea Barcelona,

del arquitecto Mies van der Rohe, en tapizado de
cuero blanco, acompaadas por la Mesa de centro
G, diseo del Arq. Peju Cano, que cuenta con un
mdulo mvil que permite que se adapte con
mayor eficiencia a la posicin requerida.
La calidez en este sector se logra a travs del
color otorgado por una composicin de pinturas
del artista Flix Toranzos, que rompe con el
monocromatismo circundante.

HCDECO 39

Para el espacio de lectura se utiliza la

Lounge Chair, de Charles y Ray Eames,
en cuero blanco y madera curvada en el
mismo tono que el resto del mobiliario.

DORMITORIO
MATRIMONIAL
La linealidad como punto de partida. La cabecera est formada por tiras horizontales
que tienen como inspiracin la abstraccin
de las cabeceras antiguas de considerables
alturas en un lenguaje moderno y minimalista. Para la iluminacin, se opta por la lmpara Artichoke, de Poul Henningsen, la cual
emite un dinmico haz de luz de acuerdo a la
oscuridad del ambiente y da el toque escultrico al espacio.

40 HCDECO

DORMITORIO
PARA NIOS
Se crea un espacio inspirado en el pop art
de los aos 60. La cabecera est formada
por figuras en acrlico acordes al deporte
que practica el nio. Como principal iluminacin se utiliza la lmpara Style Snow
Ball, de Poul Henningsen. El espacio de
lectura y descanso se da por medio del sof
Marshmallow, de George Nelson, que tiene
como fondo un mural compuesto por hexgonos en blanco y negro, los cuales hacen
una alusin a la textura de un baln de ftbol. El color se logra mediante un cuadro
del artista Roy Lichtenstein para seguir
con la temtica pop.

HCDECO 41

DORMITORIO JUVENIL
Se opta por el mismo concepto temtico
deportivo. Las cabeceras se transforman
en mural, con siluetas de una secuencia. El
rack de TV dispuesto en forma de esquinero da paso a que, mediante una abstraccin
de este, se obtenga un escritorio de simples lneas.

Se dispone de un rincn de lectura
donde se ubican cortes de espejos que forman una figura, a modo de reflejar tanto la
luz natural como la artificial. Se opta por la
silla Diamond, de Harry Bertoia, la cual da
un toque de color al dormitorio.

42 HCDECO

HCDECO 43

ENTREVISTA

Francesco Gallarini Sienra

Arquitectura for export
Francesco Gallarini es un arquitecto joven, pero ya con una carrera que
lo llev muy lejos y le gener un portafolio verdaderamente impactante.
A sus 36 aos ya trabaj en Miln, Suiza, Dubi y Nueva York, colabor
con genios del diseo y de la arquitectura y puso su granito de arena
en uno de los edificios ms altos del mundo, el Burj Khalifa, en esta
entrevista lo conocemos en profundidad
Por Yrup Bonzi

De padre italiano y madre paraguaya, al graduarse del Colegio Americano de Asuncin

decidi ir a Europa a estudiar Arquitectura,
pasando por dos prestigiosas universidades: el Politcnico de Miln y la Facultad de
Arquitectura de Mendrisio, Suiza, la cual se
encuentra en el top ten de las mejores facultades de arquitectura del mundo. Al graduarse
fue contratado inmediatamente por Matteo
Thun, uno de los arquitectos ms conocidos
del mundo de la hotelera de lujo, famoso por
sus hoteles design como el Nhow Milano, proyecto en el cual tuvo la oportunidad de participar, al encargarse del diseo de todas los
espacios comunes.

Luego vendra una oferta imposible de
rechazar, la de trabajar tte tte con uno
de los ms grandes diseadores vivientes,
Giorgio Armani, cabeza y dueo de un imperio
de diseo que va mucho ms all de la moda,
extendindose al interiorismo y a la hotelera. Con el seor Armani tuvo la posibilidad
de formar parte de uno de los proyectos ms
desafiantes y maravillosos del siglo XXI, el Burj
Khalifa, lugar elegido por Armani para albergar a su primer hotel de lujo, el Armani Hotel.

Tras ms de 17 aos viviendo y trabajando entre Italia y Dubi, Francesco, por
motivos familiares, recientemente tom la
decisin de regresar al Paraguay junto a su
familia, y desde High Class les invitamos a
conocer a este arquitecto de brillante futuro.

FOTOGRAFA DE GLORIA FRERRS

44 HCDECO

Qu te llev a la arquitectura?
El hermano de mi padre, el arquitecto novars Luciano Gallarini fue mi primera imagen
del arquitecto. De chico siempre me gustaba ir a su estudio a jugar con sus pantones y
lpices. Me pareca el mejor trabajo del mundo, todo el da lo vea dibujar y pintar casas
y edificios. No pareca un trabajo de verdad.
Tambin me fue fundamental la amistad

entre Genaro Pind y mis padres. Era una

persona muy creativa y culta que entenda
de arte, de cine y de construccin... Creo que
conocindolo entend que la formacin del
arquitecto abarcaba muchas reas y de all
me sent inspirado a seguir esta carrera.

Quines son tus principales referentes

arquitectnicos?
Tengo varios, de diferentes pocas y por
diferentes motivos. Seguramente una fuerte
influencia en mi forma de ver la arquitectura es Peter Zumthor (suizo). Tuve la fortuna
de tenerlo como profesor en mis primeros
aos y me dio una ptica diferente, intuitiva y
menos clsica. Otro arquitecto al cual le dediqu mucho estudio fue Richard Neutra, por
su simplicidad y ligereza en el dibujo, como
tambin fue un referente Marco Zanuso,
designer y arquitecto milano. En una oportunidad visit una casa suya en la costa de
Liguria, toqu el timbre y ped humildemente si me dejaban visitarla... Fue una sorpresa, una casa muy ntima. Hoy en da aprecio
mucho la esttica del arquitecto americano
Rick Joy, usa materiales pobres y vernculos
con gran poesa.

Y las influencias personales ms

importantes en tu vida?
Mi pap, como tica en el trabajo y en su
forma de ver y ser con las personas. Mi to
Luciano, en la pasin por la cultura clsica y la
arquitectura. El seor Armani, mi exjefe, por
su tica profesional y su irreducible sagacidad en todo lo creativo.

Tras estudiar en la Universidad Politcnica

de Miln te transferiste a la Universidad
de Arquitectura de Mendrisio, una de las
ms innovadoras y prestigiosas del mundo, creada por el arquitecto Mario Botta.
Cmo fue esa experiencia?
El cambio fue seguramente acertado, aunque difcil. Milano es Milano, una ciudad cosmopolita, con mucho teatro, cine, una vida
activa. Mendrisio queda en un pueblo chico
entre colinas de viedos, o sea, muy linda
como postal pero hasta all... Pero como universidad tena un programa muy singular con
profesores de primera y fueron seis aos de
mucho aprendizaje.

Tus primeros trabajos, an como estudiante, los realizaste en Nueva York. Contame
ms sobre esa experiencia.
Empec haciendo una pasanta en un estudio en Union Square, Design Laboratories de
Karen Fromme y David Ruff. La verdad es que

Exterior y vista del lounge sptimo

piso del Armani Hotel de Miln

Una fuerte influencia en mi forma de ver la

arquitectura es Peter Zumthor (suizo). Tuve la fortuna
de tenerlo como profesor en mis primeros aos y me dio
una ptica diferente, intuitiva y menos clsica

HCDECO 45

siempre les ser grato. Siendo honesto, llegu

a ellos y ni para hacer fotocopias serva y con
mucha paciencia me dieron un espacio en su
estudio. Luego hice otra pasanta, con Peter
Sibilia, un designer que se dedicaba exclusivamente a hacer proyectos de restaurantes y
locales nocturnos. Con todos ellos me divert mucho y fueron los primeros en darme un
espacio creativo grande, hice un club/lounge en
Church Street mientras ellos seguan otro proyecto en Las Vegas y tambin el Sugar Lounge,
un bar en Nolitta que era propiedad de Matt
Dillon y Robert De Niro. Tena 21 aos. Me
senta en la cima del mundo.

Cules fueron tus primeros trabajos

en Miln?
Mi primer proyecto significativo en Milano
fue con el estudio de Matteo Thun, el Nhow
Hotel en zona Tortona. Esta es la zona de
la industria de la moda de Miln, y el hotel
estaba orientado a todo lo que era el fashion
business y fue uno de los ms innovadores en
su momento. Matteo Thun es un designer y
arquitecto, miembro fundador de la escuela Memphis. En ese momento estaba desarrollando uno de los primeros design hotels
de Milano, el NH. Era un proyecto gigante y
la verdad, los que seguamos ese proyecto
en el estudio ramos pocos. Trabajbamos
de lunes a lunes hasta las doce de la noche.
Sufr mucho, ya que en esa poca viva en
otra ciudad y no llegaba a mi casa antes de
la una y media para arrancar de vuelta a las
siete, pero gracias a esta experiencia aprend
mucho sobre el diseo de hoteles y empec
mi camino en el rubro de la arquitectura de
hoteles de lujo.

Qu signific participar en un proyecto

tan grande e importante como el
Burj Khalifa de Dubi, la torre ms
alta del mundo?
Fue una experiencia irrepetible poder trabajar
codo a codo con los mejores constructores
e ingenieros del mundo, con varios estudios
de creativos, arquitectos y designers. Gente
de todo el mundo. En una mesa de reunin
haban fcilmente quince nacionalidades distintas, todos trabajando para entregar un proyecto gigante en tiempos breves.

En qu consisti tu participacin en
dicho proyecto?
Empec el proyecto como diseador dentro
del grupo Armani; me ocupaba del diseo de
las habitaciones y las reas pblicas del hotel.
Luego cuando empez la obra, fui el resident
architect y project manager para todo el Hotel
46 HCDECO

Escalera de acceso al spa

del Armani Hotel de Miln
Zona de relax con
piscina y jacuzzi
Armani Hotel de Miln

Fue una experiencia irrepetible poder trabajar codo a codo

con los mejores constructores e ingenieros del mundo, con
varios estudios de creativos, arquitectos y designers. Gente
de todo el mundo. En una mesa de reunin haban fcilmente
quince nacionalidades distintas

Estancia en la zona de relax

Armani Hotel de Miln

HCDeCo 47

Armani, o sea, estaba encargado de ms de

300 habitaciones entre standards y suites, ms
siete locales y varios restaurantes en el interior. Segua la obra paso a paso y supervisaba
la calidad del trabajo. A la vez uno tena que
resolver detalles constructivos que no siempre aparecen fcilmente en papel. Aprend
mucho verificando la diferencia entre lo que
es el proyecto y la parte prctica.

Qu recuerdos especiales guards de

esta experiencia?
Tendra que escribir un libro de buenas y
malas experiencias, aunque las malas hoy
en da hacen parte de los buenos recuerdos.
Mi recuerdo ms singular fue al entregar la
obra, subir hasta la antena (a ms de 829
metros) con los dos ingenieros principales
de la Samsung (constructora coreana). No
dijimos nada, pero todos sentamos en silencio la enorme satisfaccin de ver terminada
una obra gigante. Tambin el nacimiento de
Estancia en el Armani
Hotel de Miln

Stand en Marmomac
para Fibra Marmi.
2012, Verona

Hall del Business Center del

Armani Hotel de Miln

Franco, mi hijo, que naci en Dubi ya que me

traslad all con Gloria, mi esposa.
Qu sentiste al entregar este proyecto?
Comprend la frase de Newton: Somos enanos a hombros de gigantes. Entend que
particip en uno de los proyectos ms significativos de nuestra poca. Que fui parte de un
aparato gigante que realiz algo impensable.

Cmo fue trabajar para Giorgio Armani?

Fue una experiencia nica, llena de aprendizaje y esfuerzo. l es muy exigente pero a
la vez te otorga muchas responsabilidades y
espacio en la parte creativa. Una gran persona, un gran trabajador. El team de trabajo era
chico (ramos nada ms dos arquitectos que
estbamos desde el comienzo y en la ltima
fase llegamos a seis), as que nos conocamos todos y tenamos un trato directo con el
seor Armani. En el gabinete tenamos gente muy creativa de todas partes del mundo,
un ambiente seguramente competitivo, pero
leal. El seor Armani me ense a no tener
miedo a probar nuevas soluciones y a experimentar con materiales y texturas, contaminando el minimalismo con texturas.
Qu otros proyectos destacados hiciste
en el extranjero?
A parte de los Hoteles NH de Miln, los
Hoteles Armani de Dubi y de Miln hice la
residencia invernal de Giorgio Armani en
Saint Moritz, el Nobu Bar de Miln, las oficinas corporativas de Armani en Hong Kong
y en Miln. Tambin segu varias tiendas de

48 HCDECO

Bao de las
habitaciones del
Armani Hotel de Miln

Somos enanos a hombros de gigantes.

Entend que particip en uno de los
proyectos ms significativos de nuestra
poca. Que fui parte de un aparato gigante
que realiz algo impensable
HCDECO 49

Emporio Armani en Europa y Medio Oriente.

Hice el estand para un constructor muy
grande en Dubi, para el Hotel Show y varias
consultoras para otros grupos hoteleros
como Rosewood Hotels. Uno de mis ltimos
proyectos en Europa, el stand de mrmol de
Fibra Marmi, que gan el premio en la Feria
Internacional del Mrmol en verano. Cabe
destacar que en esta feria los estands son
hechos por grandes nombres de la arquitectura, como Zaha Hadid, que haba ganado el
mismo premio el ao anterior.

Oficinas
coorporativas y
showroom para la
prensa de Armani
en Hong Kong

Contame ms sobre la experiencia de trabajar como arquitecto en proyectos de tan

gran escala y en ciudades tan importantes.
Trabajar con un grupo como el de Armani
me dio la posibilidad de viajar mucho; estuve
en Medio Oriente, Estados Unidos, Europa.
Seguamos diferentes proyectos de distintas
escalas. Lo sorprendente era que el seor
Armani le daba la misma importancia al proyecto de una casa as como al de un silln.
Uno tena que tener la misma agudeza mental para cada proyecto, para cada cosa.
Te toc trabajar en colaboracin con
renombrados diseadores y arquitectos.
Me podras hablar sobre ellos y
contarme ms acerca de esa experiencia y
tal vez compartir alguna ancdota?
Uno aprende mucho viendo el trabajo de
diseadores y arquitectos. Matteo Thun
era arriesgado, pero tena siempre soluciones nicas que mezclaban el diseo con
la arquitectura. El seor Armani tena una
concepcin clsica, muy ligada a la esttica
de los aos 30, pero lograba hacer espacios
minimalistas con riqueza de materiales y de
formas. A la vez tuvimos varios colaboradores de otros estudios, como Tadao Ando
y Massimiliano Fuksas que participaban en
diferentes proyectos. Nunca me olvidar
un encontronazo que presenci entre dos
titanes de la arquitectura. No dar nombres,
pero se pas de comentarios muy edulcorados a una ria de gallos, con manos que
volaban, acusaciones, y gritos del tipo yo
estoy en los libros de historia. Fue pattico.
Me ense que el ego uno lo tiene que dejar
siempre de lado.
Qu te llev a regresar a Paraguay?
Creo que cumpl un ciclo. Sal a los 18 para
estudiar y nunca pens en quedarme tanto
tiempo afuera. Pero una cosa lleva a la otra, y
me encontr como profesional realizado en
Italia, luego en Suiza. Amo mi pas y siempre
tuve en claro que quera regresar algn da
50 HCDECO

y a los 35 me dije, hasta aqu llego, o vuelvo

ahora, o ya nunca.

Cmo definiras tu estilo arquitectnico?

Es la primera vez que me preguntan esto.
Hoy en da me resulta difcil hablar de un
estilo, seguramente no me interesa lo puramente vernculo, aunque no me definira un
modernista, o minimalista. Sin llegar a definirme en un estilo me gusta trabajar con
diferentes texturas y materiales tratando de
buscar una atmsfera nica y singular para
un lugar. ltimamente, no le tengo miedo al
decor, cosa que durante mi periodo universitario me ensearon a detestar.

Qu elementos son los principales a la

hora de proyectar?
Llegar a la mesa de dibujo sin preconceptos.
La pregunta tiene que ser siempre nueva y la
solucin nica para ese proyecto.
Qu sos con construir?
Un mercado diferente o un hotel urbano en
Paraguay.
Cul considers tu mayor logro
hasta ahora?
Mi mayor logro lo considero el haber proyectado y realizado el Armani Hotel en el Burj
Khalifa. Fue un gran esfuerzo que logramos

Hoy en da hay varios

arquitectos emergentes que
incluyen a amigos de mi
generacin, pero seguramente
los principales para m
que lograron realizar un
cambio singular en nuestra
arquitectura son Solano
Bentez y Javier Corvaln
en tiempos cortos y varios desafos que al
momento parecan insuperables.
Qu es la arquitectura para vos?
Evolucion en algo tu idea de
arquitectura desde que empezaste a
trabajar en la profesin?
Mi definicin evoluciona constantemente, aunque creo que la arquitectura es algo que tiene
que cubrir nuestra cotidianidad sin influenciarnos en forma categrica. La arquitectura tiene
que ser siempre contempornea a su poca y
lograr aspirar a seguir siendo contempornea,
para la gente del futuro. Mi ejemplo en esto
sigue siendo siempre el Panten de Roma. Creo
que con los aos me volv an ms idealista.

Qu opins de la arquitectura paraguaya

contempornea?
Es nica y muy variada. Hay muchos proyectos interesantes.

Armani Nobu, Miln

A quines tens en cuenta como los principales exponentes de la arquitectura contempornea en Paraguay?
Creo que hay varios nombres y, sobre todo,
muchos arquitectos que se dedicaron a
crear una escuela local de arquitectura, con
un idioma autctono e identificable en todo
el mundo. En pocas palabras, pusieron a
Paraguay en el mapa. Hoy en da hay varios
arquitectos emergentes que incluyen a amigos de mi generacin, pero seguramente los
principales para m que lograron realizar
un cambio singular en nuestra arquitectura
son Solano Bentez y Javier Corvaln. En mi
poca de estudiante, Javier fue seguramente al que ms segu y conoc. Las veces que
vena de vacaciones aprovechaba y visitaba
su laboratorio. Tuvo siempre un team creativo ptimo y l es un gran pensador.

Qu proyectos tens para el futuro?

Estoy trabajando en un pequeo edificio en
el barrio Manor y tengo otros proyectos
de edificios, entre esos uno que me intriga
mucho, ya que voy a colaborar con dos amigos, Francisco Tomboly y Sonia Carsimo
HCDECO 51

UN Loft
funcional
Sencillez en
espacios integrados
Este proyecto realizado por el estudio
PRO SA, de los arquitectos Juan Jos y
Chiara Ardissone, se denomina El loft del alemn. Se plantearon espacios sencillos, libres,
integrados, pensado en la vida que llevara
el propietario: un soltero joven, que recibe
amigos, familia, y que tambin gusta de estar
en contacto con la naturaleza. Los espacios
de la planta baja son bien extrovertidos, y se
deja la planta alta exclusivamente para la intimidad mediante un volumen puro, casi ciego,
comentan los arquitectos.

El ambiente principal de este loft es el
living en doble altura. Los arquitectos definen el estilo de la vivienda como contemporneo mediterrneo, pero nunca es algo
exacto el tema del estilo en la nueva arquitectura, al menos desde nuestro punto de
vista, puntualizan.

El proyecto se desarroll en tres meses,
y los arquitectos destacan la importancia de
conocer exactamente lo que el cliente desea,
porque esa es la base de cualquier proyecto.
Si no se conoce al cliente, la arquitectura
generada no ser completa, pues su principal objetivo es responder a una necesidad,
siempre, explican.

Juan Jos Ardissone comenta que en su
estudio se trabaja en equipo desde el inicio,
donde suelen intervenir al menos ocho arquitectos en el proceso. Escuchamos los requerimientos, planteamos las primeras ideas
espaciales funcionales y formales, luego
desarrollamos los planos tcnicos, hacemos
la direccin de obra y asesoramos en la eleccin de todos los materiales y terminaciones.
En algunos casos tambin participamos en el
diseo interior.

Si no se conoce al cliente,
la arquitectura generada
no ser completa, pues
su principal objetivo es
responder a una necesidad
52 HCDECO

En este proyecto se hizo hincapi

en el estar, se lo jerarquiz en doble
altura, se lo vincul al exterior
mediante amplios ventanales y
se gener frescura mediante la
ubicacin de la pileta casi pegada
al espacio interior. Se destacan la
escalera de hormign visto y el muro
de piedra ardosia. Los muebles, en tonos
marrones, armonizan con el ambiente y
la alfombra otorga calidez.

HCDECO 53

PRO SA intenta como estudio diferenciarse

y plantear ideas innovadoras, pero siempre
dentro de lo que se acepta como interesante, funcional y esttico. En cuanto a la
decoracin, creen que est de moda la no
decoracin, donde se mezclan todo tipo de
cosas, pero esto se tiene que realizar con
mucho criterio y cuidado. En arquitectura
es ms difcil encontrar una nica tendencia,
creo que se mezclan muchas, precisa Juan
Jos Ardissone.

Para el arquitecto, la naturaleza juega
un papel importante en su estilo de trabajo. Una de las principales caractersticas
que intentamos incluir en nuestras obras
es la conexin con el exterior y su medio.
Buscamos en lo posible aprovechar nuestra
abundante luz natural, las corrientes de aire
y las vistas a nuestros verdes abundantes,
precisa, y destaca que lo ms importante
en el momento de planear una vivienda es
saber exactamente qu es lo que se quiere. Tamao, espacios, inversin, concepto
espacial y esttico, ya que las posibilidades
son infinitas
54 HCDECO

La doble altura
ampla el espacio.
Los ventanales introducen
el jardn a la casa. La
cocina es totalmente
integrada, resulta
mediante una barra de
hormign visto y
revestidos moderados.

Las puertas se abren

al mximo para fundir
el lmite entre el
interior y el exterior.
La pileta aporta un
toque de frescura
y relax.

HCDECO 55

AL natural
Espacios fucionados con la naturaleza
La arquitectura busca que los espacios interiores se fusionen con el
verde del exterior. En esta ocasin, esta vivienda cumple con excelencia
esa premisa y de la mano de su propietario, el arquitecto Aldo Cristaldo,
te contamos cmo fue concebida y las claves para una arquitectura que
destaca los espacios verdes.
Cuando el arquitecto Aldo Cristaldo, propietario de BAUEN, adquiri esta vivienda originalmente diseada por su colega Arnaldo Acosta
fueron pocos los cambios que realiz, para
adaptarla a sus propias necesidades. En este
caso soy un invasor, porque la casa fue originalmente diseada por el Arq. Arnaldo Acosta
y, cuando la adquir, le hice algunos cambios,
pero mi participacin fue muy fcil y prcticamente en el proceso de obra se defini todo,
no hubo diseo de proyecto. Arnaldo hizo
un muy buen trabajo y a la hora de equiparla,
Federico Malln me dio una mano increble.
Prcticamente, yo solo tengo el privilegio de
habitar esta hermosa casa, comenta.

Aldo cree que no cree que hayan elementos principales en el diseo, pero s se
debe tener una intencin principal, que es
la de crear un espacio de fcil uso y de altas
prestaciones y confort. Creo que espacios
complicados van en contra de la calidad de
vida que se pueda dar en ellos, puntualiza.

En esta casa en particular, se tuvo en
cuenta la relacin interior exterior, todo est
supeditado a que sea lo ms franca posible,
afirma, y sostiene que definir el estilo de la
casa es una cuestin difcil, puesto que particularmente no creo en los estilos, s en las
intenciones y en las ideas. Esta es una casa
descomprimida, honesta, sin muchas vueltas, sostiene.

Con relacin a la interaccin con los
clientes, Cristaldo cree que los arquitectos
son prcticamente asesores, que cumplen la
tarea de asesorar. Creo que el profesional
que no entiende esto, est errado y cualquiera de los dos extremos, el de hacer solo lo que
el cliente quiere o hacer solo lo que uno quiere, es fatal. Aldo entiende la arquitectura
como producto del hombre para el hombre,
pero circunscripta al entorno. Concebir la
arquitectura sin el entorno es inconcebible.
La presencia del verde reafirma la relacin
interior y exterior, afirma.
56 HCDECO

La arquitectura es producto del hombre para el hombre,

pero circunscripta al entorno. Concebir la arquitectura
sin el entorno es inconcebible. La presencia del verde
reafirma la relacin interior y exterior

Se trat de manejar materiales crudos que den calidez al espacio y sean a la vez
prcticos y sencillos. Teniendo en cuenta que es una casa habitada por tres nios, la
practicidad juega un rol importante y qu mejor material para obtener calidez que la
madera. Se conjugan elementos contemporneos que pretenden configurar un espacio
de nuestro tiempo. Las obras de arte tambin juegan un rol principal.

HCDeCo 57

58 HCDECO

Una mesa cuadrada de vidrio y en su centro

se suspende la luminaria. Para romper con la
simetra, la pecera empotrada y el cuadro de
Careaga se disponen en forma horizontal y
vertical, respectivamente, enmarcados por un
plano banco que a la vez se desprende de la pared
a travs de una pequea bua de separacin para
respetar la independencia de los materiales.

Un juego de tres mesas de distintos tamaos, muy tiles

para espacios de relax se complementan con el juego de
sillas. Su disposicin y tamao ahorran mucho espacio
cuando no estn siendo utilizadas.

Me influencia mucho el estado de nimo la

calidad espacial donde habito y eso lo tengo
siempre en mente a la hora de proponerlos

Madera de TEKA para las butacas que estn al exterior

con un acabado rstico descomprimido y casual,
haciendo juego con almohadones coloridos para alegrar
la propuesta, en contraste con el verde del jardn.

Para el arquitecto, el espacio favorito de la

casa es la barra de la cocina, que a travs de
una gran ventana se comunica con el comedor
y que a su vez, se puede apreciar desde all el
jardn. En las maanas, cuando desayuno, es
mi lugar favorito de la casa, es como que me
da la energa y fuerza para salir y encarar el da
al mximo, precisa y agrega: Para m es muy
importante sentirme a gusto en el espacio que
habito. Elijo los lugares no tanto por el precio,
por la calidad de la comida o por el servicio que
presta, sino que muchas veces depende de la
calidad espacial con que cuenta. Con decirte que elijo las calles que ms me gustan por
donde transitar incluso si estas me significan
ms tiempo en el auto. Me influencia mucho
el estado de nimo la calidad espacial donde
habito y eso lo tengo siempre en mente a la
hora de proponerlos, finaliza

HCDECO 59

CON AIRE VINTAGE

Un departamento con personalidad
Este departamento de jvenes recin casados fue ntegramente pensado por
el decorador Federico Malln. Todos los detalles estn puestos en su lugar
justo, para crear ambientes confortables y dinmicos, con toques vintage.
Lo vintage est de moda. Traer del pasado
elementos y reciclarlos para acoplarlos a
la decoracin actual es, sin duda, una tendencia utilizada por grandes decoradores
a nivel internacional. En esta oportunidad,
Malln aprovech el blanco de las paredes
para agregar color a los espacios mediante el
mobiliario y los objetos puntuales.

Un aparador antiguo realzado a travs
del color, un reloj de antao en medio del
comedor y una mesa baja desgastada con
toques de naranja en medio del living dan el
espritu vintage a estas reas integradas.

La habitacin matrimonial cuenta con
detalles con este espritu, utilizando una antigua puerta como cabecera y en vez de vidrio,
se pusieron texturas diferentes acompaadas con las iniciales de los recin casados.
Las mesas de luz se funden con el color de la
pared y una lmpara moderna cae desde el
techo sobre ellas, como punto de luz. El estilo
bohemio se conjuga con uno ms contemporneo en este ambiente.

Se conform el estar en torno

a la mesa de madera naranja
como protagonista. Coronas y
libros la adornan.

60 HCDECO

Un alto y viejo aparador forrado

en su interior con toile de jouy
hace par con la mesa del living. La
tapa de la mesa de madera lavada
se rodea de viejas sillas de estilo
reina Ana revividas con una ptina
blanca. En un rincn, cuidando el
espacio, se ubica el reloj que marca
el tiempo de la vida.

HCDECO 61

HABITACIN
BOHEMIA
A modo de cabecera, se utilizaron un par
de puertas antiguas, y los vidrios fueron
reemplazados por telas de colores, cermicas y vidrios tipo stypoli. La mesa de noche
patinada en el color de la pared de fondo se
ilumina con una lmpara colgante.

62 HCDECO

La terraza se equipa con

butacas de hierro con
mullidos almohadones que
rodean a una mesa de pallets.

HCDeCo 63

Galera
Con aires
de la India
Federico Malln nos presenta este
espacio pensado para disfrutarlo en
cualquier momento del da.
Este ambiente fue pensado por el decorador
para que sea un punto de encuentro en cualquier momento del da. Se combinaron exquisitamente elementos con reminiscencias de
la India y alfombras persas para dar un toque
de calidez al espacio.

Esta galera es la antesala al jardn, donde se conjugan diferentes estilos de sillones y
materiales, as como tambin sillas de estilo y
alfombras, combinando perfectamente unos
con otros. El decorador nos coment que
varios de los elementos, como los elefantes
ornamentales y la mesa de centro, fueron trados exclusivamente de la India.

Lo que se destaca en este ambiente, es
la combinacin perfecta entre los colores utilizados y el balance que se crea entre los elementos. Las fundas de los almohadones son
de kilims antiguos, que se reutilizaron para
este espacio.

Un gran cuadro complementa de manera perfecta el lugar, pues sus colores coinciden con todos los dems componentes de
este rincn de la casa

Par de elefantes semiantiguos de la

India, elementos de otras culturas
armonizan dentro de este espacio.

64 HCDECO

Sof de fibra enfrentado a

otro con tapiz de loneta blanca
cargado de almohadones hechos
de kilims antiguos. La mesa de
centro proviene de la India.

HCDeCo 65

Elegancia y calidez
Un dplex para recin casados
Las arquitectas de LOTE 1B Arquitectura + Interiores Dafne Cristaldo y
Make Brusquetti nos presentan este living ideal para una pareja joven de
recin casados. Te contamos como lograron conjugar la arquitectura con la
decoracin perfecta.
La arquitecta Make Brusquetti fue la
encargada del proyecto de este dplex.
Los elementos que tuvo en cuenta desde
el principio fueron la integracin y flexibilidad de los espacios. Brusquetti cree que
lo principal a tener en cuenta segn los
usuarios de la casa, es contemplar desde el
principio sus actividades, su forma de vida,
y a partir de eso crear los espacios conforme sus dimensiones, y la funcionalidad,
puntualiza, teniendo siempre en cuenta la
entrada de luz natural en todos los espacios de la vivienda.

La funcionalidad se da en la integracin
de los distintos ambientes, por ejemplo, la
sala con el comedor, y la vez el comedor se
puede integrar en su totalidad con la cocina
y galera, ya que solo la separan puertas de
vidrio corredizas, comenta la arquitecta.
Tambin se puede apreciar la interaccin

Para las parejas jvenes que hacen actividades con

los amigos es importante dar relevancia a los espacios
sociales, dejando a los dormitorios un espacio ms privado,
separndolos fsica y visualmente de los dems ambientes
directa con la cocina y el rea de parrilla, lo
que facilita el uso y la interaccin de los dos
espacios simultneamente.

El arquitecto debe lograr soluciones
espaciales y asesorar en cuanto a la eleccin de materiales, estilos arquitectnicos,
orientacin de aberturas, etctera, menciona Make, y agrega que para las parejas
jvenes que hacen actividades con los amigos es importante dar relevancia a los espacios sociales, dejando a los dormitorios un
espacio ms privado, separndolos fsica y
visualmente de los dems ambientes, para
que acten independientemente uno de
otros, precisa.

Con respecto a la decoracin, la arqui66 HCDECO

tecta Dafne Cristaldo particip ms activamente, destac la elegancia en la eleccin

de los muebles, los colores neutros y las terminaciones de tapizados, alfombras y cortinado. La flexibilidad se da en la decoracin,
al elegir accesorios coloridos que una vez
pasados de temporada, pueden ser cambiados y renovados.

La mezcla perfecta de estilos est muy
de moda, pero si es realizada con especial
cuidado. La arquitecta Cristaldo destaca que
siempre buscan elegancia en la terminacin,
tanto de la tapicera como de los pequeos
detalles como los almohadones, para lograr
as que en el trabajo final se traduzca en un
ambiente equilibrado y verstil.

Se escogi una luminaria de cristales, tapicera clara y

neutra con el fin de lograr luminosidad. Se utilizaron
espejos en las paredes y tambin como incrustaciones en
el mobiliario, los cuales aportan una sensacin de amplitud
del espacio. La base de la mesa de comedor es de madera
con lustre natural para dar calidez a la composicin.

Mesita de centro espejada que

logra, el efecto de reflejo de los
objetos colocados sobre ella. Se
incorpor una macetita blanca para
dar un toque de verde al espacio.
Predominan los colores neutros,
tanto en el sof principal como
en las paredes, que proveen luz y
amplitud al espacio. La mezcla de
muebles de herencia familiar y otros
de lneas ms modernas hacen un
juego divertido en el ambiente.

HCDECO 67

UN MIX EXITOSO
Funcionalidad y espacios fluidos
Entrevistamos a la arquitecta y diseadora de interiores Mara Corvaln para
conocer un poco ms su visin sobre la arquitectura y la decoracin aplicadas
a espacios funcionales y las necesidades especficas de los dueos de casa.
Este proyecto de remodelacin y diseo interior de la planta baja en una vivienda unifamiliar incluy trabajos en los espacios sociales,
en la sala comedor y el quincho. Cerrando la
galera ganamos un espacio ms de estar, un
comedor climatizado que incluye a la parrilla.
Se cambiaron los pisos a porcelanato claro
y se realiz una iluminacin tanto puntual
como decorativa. Tambin se agreg mobiliario nuevo y reutilizamos el existente con algunos cambios, explica la Arq. Mara Corvaln.
Se intent conservar el espritu original
del proyecto, segn comenta la arquitecta. A
mi parecer, el espacio vaco, la fluidez espacial de los patios tanto interior como exterior
y la iluminacin natural cumplen un papel
preponderante en esta casa. A partir de ah,
empezamos a colocar los elementos como el
mobiliario, eleccin de colores y la iluminacin, cuenta Corvaln.
La vivienda se enmarca dentro de lo
que se denomina Arquitectura Paraguaya
Contempornea, la arquitectura no es proyecto mo, es de Andrs Careaga. En tanto
que el estilo del diseo interior es ms bien
eclctico, comenta Corvaln. Para decidir
qu cambios realizar en el hogar se realizaron entrevistas con los nuevos propietarios
para entender sus preferencias, una pareja
joven con hijos pequeos.
Mara Corvaln considera que en materia de arquitectura van ganando terreno los
grandes espacios abiertos e integrados entre
s de materiales nobles como el ladrillo, el
hormign visto y la madera.
El diseo interior como disciplina est
ms relegado al final. Me parece que eso es
un error, que se debe trabajar desde el inicio
del proyecto tanto la vivienda como contenedor y tambin el contenido, es decir, que
haya un trabajo de proyecto de arquitectura
interior trabajado no solo con el mobiliario
y decoracin, sino tambin con acabados de
paredes, texturas, instalaciones elctricas,
instalaciones sanitarias, acondicionadores
de aire, etctera. Un trabajo en conjunto de
ambos profesionales, tanto el arquitecto de
68 HCDeCo

la vivienda como el interiorista, comenta

Corvaln. Para ella, el trabajo conjunto es primordial para un mejor trabajo.
Existen tendencias en interiorismo que
se van aplicando constantemente. La mezcla
entre moderno y antiguo, la utilizacin de
colores en el mobibliario, la reminiscencia
de lo antiguo. Mara Corvaln comenta que
el estilo moderno est marcado por la utilizacin de madera en combinacin con otros
materiales como el acero inoxidable, vidrio,
espejo y similares

Detalle de mesa de madera maciza paraso que

tiene un tratamiento especial de abrir las vetas para
as acentuar y dar ms rusticidad. Las patas son
torneadas y tienen un acabado gastado blanco.

Espacio de estar en el quincho.

Se gan este espacio gracias
al cerramiento de vidrio en
la galera. Se reutilizaron los
sillones de ratn sinttico
y se agreg el mueble de
TV con detalle de madera
de demolicin. Sobresale la
utilizacin del color oscuro en la
pared, que destaca al mueble.

HCDeCo 69

Se utilizaron colores neutros como

el blanco y crema, y el turquesa
para dar nfasis a los detalles, los
muebles de lneas rectas y solo
algunos de estilo como las sillas
Luis XV, que aportan su toque de
elegancia a este espacio.

70 HCDeCo

El recibidor en estilo vintage

blanco y un gran espejo sobre
la pared oscura realzan su
protagonismo, los cuales dan la
bienvenida a la vivienda.

HCDeCo 71

Un rincn acogedor
Bar y recibidor con diseo
Todos soamos con un espacio especial en nuestro hogar, y para muchas
personas, un bar es ideal para lograr calidez y sofisticacin a cualquier
ambiente. Te mostramos este espacio, realizado por las arquitectas Alejandra
Machuca y Elena Cardozo, de CM ARQUITECTURA, que nos explican cmo
lograron armona y elegancia.
Las arquitectas buscaron en esta propuesta
de bar el contraste de distintos elementos,
de modo que cada uno presente un papel
protagnico dentro del conjunto. El equipamiento est constituido por muebles y
revestimientos de distintos estilos, pocas y
texturas, en busca siempre de armona entre
ellos para crear espacios agradables, recalcan las arquitectas.

En el hall de acceso a la vivienda se opt
como teln de fondo un color neutro, don-

de cada elemento es destacado en su lugar

siguiendo la misma paleta de colores. Se utilizaron espejos tanto en las planteras y cuadros, como en el mueble aparador con patas
de madera que mediante el reflejo crean
espacios ms amplios.

Los cuadros y candelabros utilizados
generan contraste con los elementos de lneas
rectas y se fusionan con los elementos modernos como la lmpara de acero inox y los pufs con
detalles de costuras y hebillas para comple-

Recibidor sobrio con

detalle de espejos y
pufs con detalles de
costuras y hebillas.
Hall de acceso
donde se destacan
elementos que
dan amplitud al
ambiente, como
las planteras
espejadas.

72 HCDECO

mentar el espacio, comentan las arquitectas

sobre el espacio donde se ubica el recibidor.

El mueble de bar se encuentra articulando espacios como el comedor, hall y estar.
Para crear este ambiente, las arquitectas
utilizaron lneas simples y materiales como
madera lustrada, granito, vidrio y espejos.
Este espacio fue diseado segn las necesidades del cliente, para recibir visitas as como
para almacenamiento, de una manera esttica y ordenada, puntualizan

Bar que adems de

servir como rea de
distencin con amigos, es
un excelente espaciopara
almacenamiento.

HCDECO 73

DORMITORIOS PARA
TODA LA FAMILIA
Espacios personalizados y funcionales
Las arquitectas de CM ARQUITECTURA, Alejandra Machuca y Elena
Cardozo, nos muestran cmo se pueden adaptar los espacios en funcin de
los usuarios, quienes harn uso, en este caso, de sus dormitorios acordes a
su edad y exigencias.
Para las jvenes arquitectas lo ms importante
al proyectar dormitorios es que la funcionalidad y la forma vayan de la mano. El diseo de
un dormitorio debe estar pensado para satisfacer las necesidades del usuario, pero a su vez
debe estar concebido segn criterios de diseo
armoniosos y satisfactorios, puntualizan.

Creen que los detalles no son solo detalles, sino que hacen al diseo, y esto se ve reflejado en cada habitacin que nos presentan
en esta oportunidad. Ambas definen el estilo
de los diseos interiores que realizan como
innovadores, verstiles y actuales, y agregan:
Buscamos siempre satisfacer los gustos y las
necesidades del cliente, pero orientndolos
con los criterios y diseos adecuados.

Adems, buscan aportar algo distinto y
nico para cada proyecto. Aunque nos adaptamos a las tendencias, no nos gusta realizar
Combinacin de texturas y
contrastes de colores para
lograr una composicin
equilibrada y sobria. Resaltan
la suavidad del edredn blanco
de 400 hilos y el brillo de los
detalles en shantung color
chocolate y arena.

74 HCDECO

lo que ya vimos mucho en todos lados, tratamos siempre de darle un toque de originalidad a cada proyecto, puntualizan, y en
realidad, esto se ve reflejado en cada una de
las habitaciones que presentan.

Destacan la importancia de conversar
con los dueos de casa acerca de sus gustos y particularidades, para poder darles
un asesoramiento integral. Comentan que
lo que ms buscan sus clientes hoy da es
que los ambientes sean contemporneos o
modernos, pero siempre clidos y acogedores materiales, texturas, colores, tapizados,
y dems, de diferentes dcadas y diferentes
corrientes artsticas que trascendieron sus
propias pocas.

Otro ejemplo de cmo combinar esta
corriente es el departamento que presentamos en las ltimas fotos de este artculo, don-

de se pueden observar objetos retro vintage,

ms kitsch, para recrear ambientes funcionales y con mucha onda.

En estos espacios podemos apreciar la
presencia de mucha madera de diferentes
colores y lustres en muebles antiguos, que
son rescatados de diferentes dcadas a fin de
crear un living acogedor. Nuevamente, la utilizacin de colores vivos para realzar el tono de
las paredes est presente, pero como es una
ambiente ms pequeo que una casa, se opt
por elegir estratgicamente cules seran pintadas para no achicar an ms el espacio.

En sntesis, la clave para incorporar
objetos antiguos o retro a espacios est en
el buen gusto para que todo combine entre
s, crear una armona visual que d la sensacin de encontrarse en un lugar que invite
al disfrute.

Para el dormitorio matrimonial

se cre un ambiente armonioso
y sofisticado. Se contrastaron
colores tranquilos, como el blanco
y el arena, con colores oscuros,
marrn chocolate y beige
oscuro, con los que se logr un
equilibrio de luminosidad y calidez. La
cama con
cabecera de cuerina gamuzada y
madera lustrada se destaca por la
contraposicin con el empapelado.

HCDeCo 75

En la pared principal se destaca

el ploteado del planisferio. Este
fue especialmente diseado
acorde al estilo del dormitorio.
Resalta la cabecera de cuero
que va de pared a pared. Se
utiliz una sola cabecera para
ambas camas.

DETALLES QUE SUMAN

El dormitorio de los nios fue diseado
basndose en el pedido del cliente, quien
solicit aviones, barcos y autos. Con esa
premisa bien definida, se busc hacer un
ambiente divertido y diferente. Se eligi dar
un estilo clsico con aires de antigedad.

Todos los componentes tienen un
papel protagnico y fueron seleccionados
para crear un dormitorio ntegramente
diseado hasta el ltimo detalle. Los elementos que ms se destacan son la pared
ploteada, la cabecera de cuero y los objetos
decorativos. Se utiliz como color base la
gama del beige y, para darle alegra y color,
se agregaron muchos detalles en azul y rojo.
76 HCDECO

Banderines de colores brindan alegra al

dormitorio. Los textos ploteados en las
paredes dan un toque personal a cualquier
ambiente, ya que trasmiten una frase o
pensamiento elegido por el cliente. En este
caso, se eligi la oracin que los nios rezan
antes de dormir. Los avioncitos y barcos
de madera sirven tanto como objetos
decorativos como juguetes para los nios.

HCDeCo 77

La cuna posee el mismo detalle de capiton que la

pared donde se encuentra el cambiador, tambin
en combinacin rosa y blanco. Asimismo se destaca
mediante el teln de fondo de un cortinado con
voladitos. Arq. Alejandra Machuca y Arq. Elena
Cardozo, para CM ARQUITECTURA.

78 HCDeCo

Es una nena!
Para este dormitorio, las arquitectas Alejandra Machuca y Elena
Cardozo, de CM ARQUITECTURA, optaron por tonos neutros en
combinacin con un rosa plido para los elementos, en perfecta
armona con muebles blancos diseados para cada espacio. La
iluminacin juega un papel importante, ya que genera un espacio acogedor y al mismo tiempo resalta distintos objetos como
el capiton rosa de fondo del cambiador con luz difusa, en el cual
se inserta un estante colgante tanto para elementos decorativos
como funcionales. El cambiador juega un papel protagnico con el
destaque del perchero para vestiditos.

La ropa de cama se confeccion con textiles de

algodn y aplicacin de cintas y pasamaneras de
modo a crear cosas singulares y nicas. La frase
ploteada en color blanco que complementa la pieza e
invita al descanso del beb. Arq. Alejandra Machuca y
Arq. Elena Cardozo, para CM ARQUITECTURA.

casa de verano
Un lugar para distenderse y compartir
Esta vivienda fue proyectada como una casa de fin de semana. Su
arquitecto, Juan Jos Ardissone de PRO SA, la describe como simple,
descontracturada y fresca gracias a su orientacin Norte Sur, que deja
el living comedor en el medio (a semejanza de las tpicas casas del campo
paraguayo) a fin de protegerlo de los rayos directos de sol y generar una
corriente natural de aire.
Una ancha galera se integra a este espacio que sirve como quincho. Los volmenes
laterales albergan al oeste los servicios y al
este los dormitorios.

El arquitecto define el estilo de la
vivienda como tradicional contemporneo,
cuya construccin tuvo una duracin de cuatro meses. La decoracin la realiz tambin
el estudio, pero estuvo puntualmente a cargo la arquitecta Chiara Ardissone, hermana
y socia con Juan Jos de PRO SA.

Con la idea de potenciar lo tradicional, que fue una premisa desde el inicio del
proyecto, se decidi usar elementos tpicos
paraguayos, pero de una manera ms contempornea. Se utiliz mucho color para
contrastar con los blancos espacios, puntualiza. Los muebles son simples, la madera
de pino, las sillas cable, palets, se complementan con andut, encaje ju, colchas y alfombras de Carapegu.

Los arquitectos de PRO SA buscan,
dependiendo del espacio y sus materiales, que
el diseo interior potencie a la arquitectura,
a veces armonizando, y otras contrastando,
como en este caso, precisan. Los muebles
fueron elegidos en funcin de la comodidad y
facilidad para su mantenimiento.

Dependiendo de cada caso, tanto a
Chiara como a Juan Jos Ardissone les gusta combinar los muebles que los clientes ya
poseen y mezclaros con otros nuevos, as
el resultado es nico y la casa no parece un
showroom, finalizan.

El estar abierto al jardn cuenta

con mucho color en los detalles en
contraste con el espacio blanco.

80 HCDECO

HCDeCo 81

EL COLOR COMO GUA

Un aparador abierto sirve de espacio de
almacenamiento para el comedor, lo cual deja
todo a la vista. Las aperturas del mueble pintado en blanco, tienen detalles en rojo para
combinar con los otros elementos decorativos del espacio.

La galera, con su alto techo, se abre
al jardn. Un gran tabln de pino se conbin con sillas de cable rojo para crear un
ambiente ms relajado.

La conexin entre galera y living comedor es total. Las paredes, los pisos y techos
son claros en contraste con el verde jardn.

82 HCDECO

La luz que ingresa a travs del

vidrio y que llega hasta el techo es
fundamental para brindar al living
comedor una sensacin de frescura
e integracin con el jardn.

HCDeCo 83

FRESCURA Y
TRADICIN
A cada dormitorio se le dio personalidad mediante colores distintos. Para
la habitacin de las nenas se utiliz el
clsico rosado con lila y, para la de los
varones, azul y verde. Ambos espacios
poseen un estilo rstico, que destaca
los elementos tradicionales de nuestro
pas, como las colchas de Carapegu y
los apliques de andut.

PARA ELLAS: Cabecera de pallets,

colcha Paraguay combinada, y
almohadn con aplique de andut.

84 HCDeCo

PARA ELLOS: Cabecera de palets,

colcha azul y verde, y almohadn con
detalle de faja y flecos.

HCDeCo 85

ENTREVISTA

PAOLO DEFELIPPE
El hombre detrs de Casa Creo
Casa Creo surge de una necesidad de formar una plataforma para dar a
conocer lo mejor del diseo interior, paisajismo, decoracin y arquitectura
del pas, as lo explica Paolo Defelippe, creador del evento. La temtica de
Casa Creo es elegir una casa distinta para cada edicin y renovarla. La
edicin 2014 se llev a cabo en la sede de la Fundacin Paraguay Educa
y participaron ms de 30 arquitectos, decoradores y diseadores locales.
Casa Creo nace en el 2011. Todos los aos
elegimos una casa y cada ao una casa nueva. Surge de la idea de ir renovando las casas
por donde pasamos. El proyecto a largo
plazo estara enfocado a reactivar zonas de
la ciudad o recuperar propiedades de valor
histrico, comenta Paolo Defelippe. De
esta manera, el evento pasa de ser no solo
una muestra de tendencias a ser un factor
de cambio en los barrios de Asuncin. El
proyecto parte del movimiento Casa Foa
en Argentina, donde se reactivan zonas
mediante un impacto social y cultural.

Todas las casas ofrecen ambientes distintos con tendencias nuevas y estilos diferentes. Como evento, tratamos de que no
haya un nico estilo marcado en todos los
ambientes como diferentes estilos que estn
de moda, desde el ms clsico hasta el ms
trasgresor. Yo dira que la tendencia que predomina sera el estilo de vida que presenta
el evento, donde el diseo es parte integral
de los espacios, asegura Defelippe. Este ao,
se incorporaron varias novedades. Desde
la presentacin de nuevos materiales para
revestimientos hasta el diseo de la cocina
como una mezcla entre vintage y moderno.
Se mostr una manera de usar el negro sin
miedo, pintndolo en los muros y como parte
del empapelado. Durante la ltima semana
del evento se ofrecieron charlas de arquitectura, paisajimo, repostera, decoracin y
asesora personal dictadas por profesionales
para el pblico asistente.

Veo que a la gente cada vez le importa
ms el diseo interior del hogar y la oficina,
lo cual es una seal de que est creciendo,
explica el organizador sobre el mercado de la
decoracin en el pas. Cada da hay ms tiendas de decoracin y de bazar, y se encuentran cosas de diseo en estos locales, objetos
diferentes que permiten innovar a la hora de
decorar. De igual manera, los profesionales
86 HCDECO

FOTOGRAFA Negib Giha

Por Patricia Lujn Arvalos

Veo que a la gente cada

vez le importa ms el diseo
interior del hogar y la
oficina, lo cual es una seal
de que est creciendo

FOTOGRAFAs juanjo villamayor

Casa Creo 2014

y los hogares mismos se van poniendo ms a
tono con las tendencias internacionales.

El impacto de Casa Creo en el pblico
es tangible. Al final de cada edicin, el pblico
contacta con los profesionales y locales que
exponen en las casas, una situacin anloga
al comportamiento de los clientes que luego
de un desfile buscan las prendas de la nueva coleccin. Se estima que este ao habrn
pasado alrededor de 5000 personas por los
pasillos de la casa. La organizacin proyecta
un nuevo evento para mayo del 2015.
Una experiencia
Pero qu hace que Casa Creo sea un evento
diferente? Es el nico lugar donde el pblico
puede estar en contacto con profesionales de
primer nivel y ver su trabajo de cerca, explica Paolo Defelippe, y agrega que la mayora
de las veces, el trabajo de estos profesionales es para viviendas o espacios privados y el
pblico no tiene forma de acceder al trabajo.
Solamente pueden visualizarlo en revistas
especializadas, o terminan viendo proyectos
para clientes y no proyectos concebidos 100 %
por el profesional segn su gusto.

La persona que asiste puede encontrar en el

lugar el estilo que ms le gusta y el profesional puede explayar su gusto de manera completa. Su pblico es tan variado como puede
serlo, desde adolescentes hasta personas
mayores, incluyendo estudiantes.

Lo usual es que Casa Creo sea montada
en una casa deshabitada donde se realizan
mejoras para volverla funcional, si bien el
mobiliario no queda para el lugar. Todo se
basa en renovar la casa, mejorar y optimizar
el uso del espacio. En dar otro uso al lugar y
mejorarlo, segn el criterio del profesional
que lo toma, puntualiza el organizador.

En el caso de esta edicin, la casa sirve
de sede para las Fundaciones Paraguay Educa
y JQM. Las mejoras ejecutadas ayudan a que
la propiedad pueda ser utilizada de manera
integral por ambas instituciones para desarrollar capacitaciones, utilizar espacios que antes
estaban en desuso a fin de realizar talleres o
reas de trabajo, comenta Defelippe. A largo
plazo, Casa Creo desea cumplir un rol sociocultural en la sociedad ayudando a reactivar zonas
de la ciudad, por ejemplo, reavivando edificios
abandonados de gran importancia

Quines hacen Casa Creo? El equipo liderado por Paolo Defelippe cuenta con la participacin de Nadia Gmez, Claudia Espnola,
Ruth Ortiz, Natalia Cceres, Mara Jos
Hasin, Paula Galli, Enrique Otaz, Hctor
Cabral, Valeria Dentise, Sarah Ortiz y Daniel
Delgado, entre otros, adems de la colaboracin de Margarita Daz de Espada, Melina
Pekholtz y Francisco Pfannl.

Entre los profesionales y las casas de
diseo que participaron este ao se encuentran Graciela Bo y su equipo; la Arq. Melina
Pekholtz, el Arq. Francisco Pfannl, Maitena
Amorim y Natalia Menotti de Fez Casa;
Florense, Mara Pidal, Eduardo Vago, Alfosina
Store, el Arq. Aldo Cristaldo Kegler y su equipo, Inusitta, el Arq. Mauro Remonatto, la Arq.
Make Brusquetti, la Arq. Dafne Cristaldo, la
Arq. Mara de la Paz Rivarola, la Arq. Mirtha
Taboada, la Arq. Beln Garceta, el Arq. Juan
Jos Ardissone, la Arq. Chiara Ardissone, la
Arq. Karin Schauman, la Arq. Jessica Castillo, la
Arq. Barbara Staudt, la Arq. Margarita Daz de
Espada, la Arq. Gloria Bveda, la Arq. Soledad
Patio, Leticia Gimnez, la Arq. Sofa Benza, el
Arq. Diego Cazal, Gabriela Daz de Espada; y
Gerardo y Liliana Fretes, de Shroom House.

HCDECO 87

ANTES Y DESPUS
Expositores de Casa Creo renuevan espacios
Paolo Defelippe, creador de Casa Creo, invit a las arquitectas Make
Brusquetti y Dafne Cristaldo, Mara Pidal, y Lili y Gerardo Fretes de Shroom
House, para intervenir una sala y mostrarnos sus innovadoras propuestas.
El espacio es el mismo, pero con la creatividad de cada uno de los equipos
se pueden apreciar los diferentes estilos que cada uno propone.

El antes y despus,
deDafne Cristaldo y
Make Brusquetti
Las arquitectas y decoradoras eligieron colores neutros para los sofs que luego se complementaron con accesorios bien coloridos,
en este caso los almohadones, que aportaron
flexibilidad al espacio pues pueden ser reemplazados en el momento en que los dueos
se aburran de ellos. El lugar es alegre, colorido y lleno de luz. Los almohadones son los
elementos clave para ellas porque dinamizan
las habitaciones, hechos con telas marroques, aunque el estilo sea reminiscente a
Centroamrica. Tambin recomiendan usar
una buena alfombra que delimite el espacio y
haga juego con el estilo.

Este espacio se decor teniendo en
cuenta el estilo marroqu con objetos elegidos de Casa Fez por Dafne Cristaldo y
Make Brusquetti. Quedan perfecto en el

ambiente porque todas las paredes son

neutras y el estilo marroqu utiliza muchos
colores vivos que contrastan de manera
armoniosa, explica Brusquetti. Las plantas
tambin complementaron el espacio cumpliendo la funcin orgnica en la composicin, mientras que los muebles de ratn
aportan el toque natural.

Para levantar los espacios optaron por
espejos, mientras que eligieron lmparas
para darles luz. Es superinteresante dar
importancia a la ventana y, a partir de eso,
armar el espacio, explican. Partiendo de
esa premisa, ubicaron los sofs de manera
tal que se aproveche al mximo la luz natural, los cuales fueron elegidos tambin en
funcin al lugar pues son cmodos y la ubicacin permite la circulacin.

El lugar es alegre, colorido y lleno de luz. Los almohadones

hechos con telas marroques son los elementos clave para
ellas porque dinamizan las habitaciones

88 HCDECO

El espacio antes de la
intervencin de las arquitectas

HCDECO 89

El espacio antes de
la intervencin de
Mara Pidal

El antes y despus, de Mara Pidal

El desafo de esta propuesta es el de decorar
una habitacin vaca. Un detalle a considerar
es que las dimensiones del lugar son superiores a las esperadas por Mara Pidal, pero
eso no constituy un problema para ella ya
que su especialidad es la de trabajar con los
elementos disponibles. En este caso, el espacio. Para armarlo, eligi objetos de Delta +,
Souk, Or noir y de su propia tienda, Mara
Pidal Interiores: los tapices para enmarcar
de El Almacn de Ile, la silla calzadora trada
de Europa y los muebles antiguos y nuevos
trados del Viejo Continente. En este espacio
en particular, los muebles de latn se usan
para cortar con la madera y la tapicera, en
90 HCDECO

Francia e Inglaterra sobre todo.

Mi estilo de decoracin es lo que se me
ocurra con lo que tenga a mano, explica Pidal
y agrega: A m me contratan para arreglar la
casa con las cosas de las personas y me encanta hacer eso. Es dar vuelta la casa, volver a
colgar los cuadros, reubicar las cosas, buscar
en todos los armarios cosas que muchas veces
los dueos olvidan que tienen o que saban lo
que tenan, pero no cmo usarlas. De repente, se utilizan elementos nuevos para dar un
toque moderno a la casa.

Pero lo que mueve la decoracin de esta
profesional es hacer que las casas se vean
vividas: Me gusta mucho hacer ambientes

acogedores donde no hay nada tan pensado.

El objetivo de todo es lograr un lugar agradable y con esa sensacin de hogar. Las casas
que Mara decora siempre tienen libros y
plantas naturales, aspectos fundamentales
que dan el aire clido que busca.

En el espacio de Mara Pidal en Casa
Creo, los visitantes pasaban por su espacio sintiendo las historias que podran suceder sobre
cada mueble, al lado de cada objeto. Es el inters por el significado de cada detalle el que hace
especial su estilo, la posicin de una lmpara, la
seleccin de aquella almohada, el uso del sof...
es la historia que cuenta la disposicin de los
elementos la que enmarca la decoracin final.

HCDECO 91

El antes y el despus, de Gerardo y Liliana Fretes

Funcional y esttico, as podra describirse el estilo de Liliana y Gerardo Fretes, de
Shroom House. El uso de una materia prima
noble y maciza como la madera en todos sus
muebles ayuda a crear objetos dignos de
destacar. Por sobre todo, sus muebles son
diferentes a los vistos en las grandes muebleras o tiendas especializadas.

La geometra juega un papel central en
sus productos. Cada lnea, cada corte, cada
unin tienen un sentido especfico. Su trabajo concienzudo dio origen a la mesa triangular bautizada como Jet Side Table. La mesita
que tiene forma de pa es una de nuestras
piezas favoritas. Nos parece que a nivel del
92 HCDECO

diseo, es lo ms lindo que hicimos hasta

ahora, cuenta Liliana Fretes.

Otra de las piezas centrales de la decoracin es el mueble de color madera y celeste
llamado Beauty Chest, con un gran espejo que
forma parte de su estructura y hace honor a
su nombre. Ambos elementos son decididos
favoritos del pblico de Casa Creo, donde
Shroom House expone lo mejor de su trabajo. Tambin en los patrones de estampado de
los almohadones y en la trama del ropero se
puede apreciar el gusto de Gerardo y Liliana
por las formas exactas. Sin dudas, el diseo
de sus muebles se inspira en el amor hacia el
arte, donde ningn detalle escapa.

La geometra juega un
papel central en sus
productos. Cada lnea, cada
corte, cada unin tienen un
sentido especfico

El espacio antes de
la intervencin de
Gerardo y Liliana Fretes

HCDECO 93

Un nuevo concepto
en construccin y diseo
El vidrio como principal aliado en la decoracin
En la seleccin de los vidrios para la construccin no solo se deben tener en cuenta sus caractersticas visibles,
como el color o las dimensiones. Para que su desempeo sea satisfactorio, es importante tambin considerar las
propiedades invisibles del vidrio, como sus aspectos acsticos, trmicos y de seguridad. En esta nota, te acercamos
a lo que nos ofrece el mercado, de la mano de Vilux.

Existen factores que definen de por s las

propiedades que debe reunir el vidrio, como
el diseo y su destino, es decir, la forma del
edificio y la ubicacin, ya sean en fachadas,
ventanas o techos. Tambin se debe tener en
cuenta el emplazamiento, que determinan la
orientacin, el clima, las temperaturas, la presin del viento, el rgimen de lluvias, la polucin sonora o la altura de la edificacin.

Asimismo deben conocerse las funciones de los ambientes y las reas susceptibles
de impacto del ser humano, como seran un
patio de juegos, pasillos, escaleras aire y luz,
entre otros. Pero los atributos propios del
vidrio se definen en los siguientes conceptos:
Color y aspecto: El color es una propiedad que adquiere el vidrio en el momento de
fabricacin, en donde xidos metlicos tien
su masa. Los ms utilizados son el incoloro, el
bronce, el gris, el verde y el azul.
Transmisin de luz visible: Esta caracterstica determina qu nivel de iluminacin
natural se tendr en el interior de un edificio.
En viviendas, usualmente, se requiere un nivel
ms alto que en obras de arquitectura comercial o de servicios. Si se desea un nivel de iluminacin natural elevado se pueden optar por los
vidrios incoloros. Utilizando vidrios reflectivos
de control solar, los niveles de luz transmitida
son menores. Debe observarse que el color de

la masa del vidrio vara de acuerdo con su espesor y a medida que este aumenta disminuye la
cantidad de luz visible transmitida.
Transparencia y opacidad: El vidrio
puede satisfacer, segn su tipo, diferentes grados de transparencia: desde la visin total a
distintos grados de translucidez hasta vidrios
opacos que impiden la visin y el paso de la luz.
Si se desea una visin total, el flotado incoloro satisface dicha funcin, pues posibilita una
visin libre de distorsin ptica. Diferentes
grados de privacidad visual pueden obtenerse empleando vidrios impresos o vidrios con
esmerilado, ya que en ambos casos la luz pasa
de forma difusa, lo que permite cierto grado
de privacidad. Cuando se desea un vidrio opaco al paso de luz, se pueden utilizar vidrios pintados o laminados con colores plenos.
Aislacin trmica: El valor de aislacin
no vara en forma apreciable con el espesor
del vidrio. Utilizando un doble vidriado hermtico puede retardar el efecto del paso
el calor de un ambiente al otro gracias a la
cmara de aire que los separa. Este efecto
se produce porque el aire tiene baja conductividad trmica. La transferencia del calor
por radiacin puede ser reducida al utilizar
vidrios reflectivos como el Silver 20 o el
Royal Blue 20; los cuales pueden llegar a
impedir el ingreso de hasta un 70 % de calor

Existen factores que definen de por s las propiedades que

debe reunir el vidrio, como el diseo y su destino, es decir,
la forma del edificio y la ubicacin, ya sean en fachadas,
ventanas o techos
94 HCDECO

incidente, dependiendo de la configuracin

en la cual es instalada. Al mejorar la aislacin
se reduce el consumo de energa y los costos
de operacin del edificio.
Aislacin acstica: Por efecto de masa,
un vidrio monoltico grueso presenta un ndice de aislamiento acstico mayor que uno de
poco espesor. El vidrio laminado tiene mejor
aislacin que el monoltico gracias a la lmina
que absorbe las vibraciones producidas por
las frecuencias sonoras. La interposicin de
una cmara de aire en el doble vidriado hermtico contribuye tambin a incrementar la
capacidad de aislacin.
Resistencia: Segn su funcin, el vidrio
debe hacer frente a una serie de esfuerzos y
solicitaciones mecnicas. Por lo tanto definir
su espesor, tipo y sistema de sujecin en una
carpintera o abertura requiere analizar una
serie de factores a menudo interrelacionados
entre s. La presin del viento es una de las
principales solicitaciones a las que est sometido un vidrio. Por lo tanto, la variable es ms
importante para el clculo del espesor, junto
con el tipo de apoyo. Templando un pao de
vidrio comn, se cuadruplica su resistencia.
Espesor: En su definicin intervienen gran
parte de los aspectos ya enumerados. De la
evaluacin del espesor adecuado de un vidrio,
incoloro o de color, dependen no solo su resistencia, sino tambin otras prestaciones esperadas para su aplicacin, como por ejemplo, el
aspecto, la transmisin de luz visible, su coeficiente de sombra y su capacidad de aislacin
acstica. Ante dudas en adoptar un determinado espesor para soportar la presin del
viento u otros esfuerzos semejantes, siempre
se aconseja usar un espesor mayor

Cumplimiento
de criterios
de seguridad
La eleccin de un vidrio debe tener siempre presente las posibles consecuencias
en caso de rotura. Es responsabilidad
del profesional e instalador evaluar los
tipos de vidrio con relacin a las reas
ms susceptibles de impacto humano
para proteger la integridad fsica y patrimonial de las personas.

Como ejemplo podemos tomar normas argentinas como las IRAM 12595 y
12596, que establecen las caractersticas
que debe reunir un vidrio sometido a la
posibilidad de impacto humano accidental y definen las reas de riesgo en las que
deben emplearse vidrios de seguridad
y/o laminados. Cuando las dimensiones
de sus lados sin soportar son considerables, debe recurrirse al empleo de contravientos. Los vidrios en techos o aplicados
en forma inclinada deben tener en cuenta el peso propio del vidrio junto con las
dems solicitaciones.

Ahora que conocs ms sobre las
bondades del vidrio, ya pods decidir cmo
utilizarlo y aprovecharlo en cada ambiente.
Para saber ms acerca de todas las posibilidades que permite este material, ingres a
www.vilux.com.py.
HCDECO 95

MISCELNEOS

OFICINAS
Mobiliario de vanguardia
Office Design SRL es una empresa paraguaya que se viene desempeando desde hace
varios aos en el sector del mobiliario corporativo. Cuenta con una amplia gama de
sillas de oficinas operativas, gerenciales y
de uso mltiple, destinadas principalmente
a salas de reuniones, reas de espera, auditorios, restaurantes, adems de variadas
lneas de escritorios y mesas de trabajo para
distintos usos y ambientes.
En la actualidad, la eleccin del mobiliario adecuado ha ganado preeminencia
en el sector empresarial. Para satisfacer
esas exigencias, Office Design concentra
sus esfuerzos en la seleccin y comercializacin de muebles de oficina dotados de
las ms altas cualidades de apoyo y ergonoma. Desde nuestros inicios en el mercado

nacional, representamos y comercializamos

marcas identificadas y comprometidas con
la calidad y el confort, expres el director
de la empresa, el ingeniero Ricardo Gustale.
Office Design ofrece prestigiosas
marcas internacionales representadas en
Paraguay, asimismo, cuenta con la nueva
lnea propia, elaborada con materiales de

ALFOMBRAS
MODULARES
Solucin integral
Las alfombras denominadas modulares son
lo ltimo que se lanz al mercado en alfombras. Estn diseadas principalmente para
reas comerciales de mucha circulacin,
como oficinas, hoteles, casinos, etctera.
Su fabricacin es de fibra de nailon solution
dye, lo que las hace muy resistentes a las
manchas y altos trficos, debido a la memoria de esta fibra. Sus bases posteriores pueden ser en rollos de ancho 3.66 o palmeta
en formatos 6060, ambas alternativas
sustentables y 100 % reciclables.
La parte superior es de alfombra y la
inferior, de un PVC rgido. Hay una inmensa
variedad de diseos, colores y texturas, que
ofrecen infinitas posibilidades a la hora de
crear un ambiente. Este tipo de alfombras
son utilizadas en oficinas, ya que permiten
la colocacin elevada para el paso de instalaciones elctricas por debajo, y tienen
un fcil acceso a la hora de realizar algn
cambio. La colocacin puede ser combina96 HCDeCo

da, utilizando alfombras por metro cuadrado en una zona donde no son necesarias
las que se presentan en placa y se pueden
colocar en cuatro formas diferentes.
Si quers conocer ms acerca de esta
ltima novedad en alfombras de alto trfico, pods hacerlo en Alhambra, visitando
su showroom ubicado en Azara 1406 esquina Pa Prez, o comunicndote a los telfonos (021) 225-634 y (021) 200-303.

alta calidad, importados y ensamblados en

nuestro pas.
Si quers conocer ms acerca de los
productos que Office Design brinda, comunicate al (021) 664-141 o al (0981) 676304, o acrcate hasta el showroom ubicado
en Av. San Martn 1383. Para ms informacin, ingres a www.office.com.py.

pilar

Una lnea para cada

espacio

PILAR desarroll esta coleccin pensando

en cada uno de los miembros de la familia y
el momento en que se encuentran en su vida,
para que particularmente encuentren en las
telas los diseos acorde con sus gustos.

Natura es una lnea que est inspirada
en la naturaleza, los pjaros, las flores y los
colores de otoo, como los tierras, naranjas y ocres. Asimismo, se puede apreciar un
juego de tonalidades variadas de azules en
diferentes diseos y texturas.

Se idearon los cmics para los adolescentes, las flores para las adolescentes y las
romnticas; los arabescos coloridos para
aquellos a quienes les gusta jugarse por
las tendencias y que apuestan por colores
llamativos y de vanguardia; y, finalmente,

los mosaicos, tendencia mxima en decoracin, que se expresa en celeste, turquesa,

chocolate, beige y amarillo.

La propuesta es incorporar estilo y
personalidad a la calidez que brinda la firma en cada coleccin. Encontr todas estas
lneas en las tiendas PILAR, la ms reciente
inaugurada en el centro de Asuncin, sobre
la calle Chile 398 casi Estrella.

HCDECO 97

GUA DE COLABORADORES
ALFONSINA STORE
Washington 592 entre Espaa y
Juan de Salazar
(021) 201-352
ALHAMBRA
Azara 1406 esquina Pai Prez
(021) 225-634
ALCORES SRL
Arquitecta Mara Corvaln
Santsima Trinidad 335
(021) 615-337
alcores.srl@gmail.com
BAUHAUS
Manuel Castillo 5287 casi
Cruz del Defensor
(021) 614-643 / (021) 614-511
BAUEN
Arq. Aldo Cristaldo Kegler
De La Residenta 755
(021) 225-15
info@bauen.com.py
www.bauen.com.py

98 HCDECO

CM ARQUITECTURA
Arq. Alejandra Machuca
Arq. Elena Cardozo
Sacramento 1025
(0981) 416-124 / (0981)
498-676
cardozomachuca@gmail.com
FEDERICO MALLN SPINZI
Malutn 610 A
(0971) 205-205
estudiobohemio@gmail.com
EL ALMACN DE ILE
Washington 592 entre Espaa y
Juan de Salazar (Alfonsina Store)
(0986) 659-501
FEZ CASA
Lillo 1294 esq. Senador Long
IDEE57
OHiggins 1119 esq. Austria
(021) 624-231
info@idee57.com
www.idee57.com

LOTE 1B ARQUITECTURA +
INTERIORES
Arq. Make Brusquetti
Arq. Dafne Cristaldo
Carlos Abdala casi San Martn
Paseo Va Nostra
(0981) 110-462 / (0981)
221-219
Lote1barquitectura@gmail.com
LUMINOTECNIA
Avenida Aviadores del Chaco
2462 casi San Blas
(021) 602-174
www.luminotecnia.com.py
M2 DISEO+ARQUITECTURA
Arq. Peju Cano
Guido Spano 2935 casi Dr.
Caballero
(0981) 400-094
peju@m2.com.py
arq@m2.com.py
PRO ARQUITECTOS
- INMOBILIARIOS
Edificio Mariscal Center, 6. Piso
Mariscal Lpez 3811 casi

Dr. Morra
(021) 605-638
www.prosa.com.py
OFFICE DESIGN
San Martn 1397 esquina
Nuestra Seora del Carmen
(021) 601-990
OH!
Arq. Mara Fe Rodrguez Alcal
Av. Espaa 2282 casi Venezuela
(0981) 827-638
PILAR
Repblica Argentina 2154 casi
Carios
(021) 553-438
THE TREND FACTORY
Av. Espaa 1374 esq. Dr. Morra
(021) 328-7423
info@thetrendfactory.com.py
VILUX
Pitiantuta 637 casi Dr. Sosa,
Fernando de la Mora
(021) 518-8000 / (021) 518-811

HCDECO 99