12  magyar hírlap HITÉLET
hu
Három évig tartó megfeszített munkával ültették át magyar nyelvre a Szentírást
A Vizsolyi Biblia közös
nemzeti kincsünk
Faggyas Sándor
A Vizsolyi Biblia kinyomtatása után
kereken háromszáz évvel született
Reményik Sándor erdélyi evangéli-
kus költő A fordító című versében fe-
lejthetetlen emléket állított Károlyi
Gáspárnak: „Az Igének keresett ma-
gyar igéket”, s „türelmén és alázatán
által / Az örök Isten beszél – magya-
rul”. A gönci református prédiká-
”
tor és Vizsoly neve 420 éve egymástól
elválasztatlanul a magyar egyház-,
szellem- és művelődéstörténet leg-
ragyogóbb lapjaira került. Aligha té-
vednek, akik azt állítják: azt, hogy a
magyar nyelv, egyáltalán a magyar-
ság annyi balszerencse közt, oly sok
külső támadás és belviszály után
megmaradt, nem utolsósorban a Vi-
zsolyi Biblia ismert és névtelen al-
kotóinak, világra segítőinek kö-
szönhetjük. Közöttük is elsősorban
a Szenci Molnár Albert által „istenes
vén ember”-ként tisztelt és megörö-
kített Károlyi Gáspárnak, a magyar
reformáció egyik legkiemelkedőbb
alakjának. (A 480 éve Nagykároly-
ban Radics vagy Radicsics Gáspár
néven született református lelki-
pásztor szülőhelye iránti tiszteletből
Carolinak, Caroliusnak írta magát,
emiatt nevének írása Károlinak rög-
zült, korabeli kiejtése azonban Ká­
rolyi volt, s ma is ennek mondhatjuk,
sőt írhatjuk is.)
A mezővárosi polgárcsaládból
származó Károlyi az 1550-es évek-
ben a híres wittenbergi egyetemen,
többek között Luther legközeleb-
bi és legkiválóbb munkatársától, az
„Európa tanítójaként” ismert Philipp
Melanchtontól tanult protestáns teo­
lógiát, műveltséget, emberséget és
kegyességet. Nyugati egyetemi tanul-
„Aki a kicsinyek közül
egyet befogad…”
Szilléry Éva
Mélyszegénységben élő rakacai roma
gyerekek internethez jutását segítik a
Magyar Görög Katolikus Egyház és a
Sója Miklós Alapítvány által múlt hé-
ten megrendezett plüssmackóárverés
bevételéből. A rendezvény fővédnö-
ke, Orbán Viktor kijelölt miniszter-
elnök, levelében az adományozókat
arra emlékeztette: aki a kicsinyek kö-
zül egyet befogad, Jézus Krisztust bo-
csátja be.
„Ahol nélkülözés van, ott mindig
megjelenik az egyház. Azokon az em-
bereken tudunk segíteni, akik be-
vallják, hogy szükségük van az iste-
ni támogatásra”– jelentette ki Kocsis
Fülöp hajdúdorogi megyés püspök az
A38 állóhajón megrendezett játékos
árverésen, ahol plüssmackókat sor-
soltak ki a Borsod-Abaúj-Zemplén
megyei Rakaca és Rakacaszend el-
szegényedett településén élő cigány
gyerekek felzárkóztatására. Az auk-
ció bevételéből számítógépeket és
internet-hozzáférést vásárolnak.
A rendezvény fővédnöke, Orbán
Viktor kijelölt miniszterelnök, távol-
léte miatt levélben fejezte ki elisme-
rését az adományozóknak, egyben
2010. május 29., Hétvége
mányai után hazatérve a Dobó család
segítségével a Vizsolytól északra levő
Gönc mezőváros lelkipásztora lett, s e
minőségében – Méliusz Juhász Péter
mellett – a helvét irányzatú magyar
református hitvallás és egyház egyik
fő alapítója-szervezője az 1560-as
években.
Napjainkban a hárommil-
lió magyar református
mellett a magyar evangéli-
kusoknak és unitáriusok-
nak is ez a hivatalosan el-
fogadott Bibliája.
A Biblia magyar nyelvre fordítá­
sáért és kiadásáért kifejtett erőfeszítés
az egész 16. századon át folyó lázas-
küzdelmes Isten-keresés, hitújítás és
egyházszervezés közepette ment vég-
be. Sok sikertelen, illetve félbema-
radt kísérlet után a rendkívüli nyelv-
tehetségű, lelkierejű és munkabírású
Károlyi Gáspárnak sikerült a három
részre szakadt, „két pogány” ellen
küzdő magyar hazában a teljes Bib-
liát lefordítani és kinyomtatni. A Vi-
zsolyi Biblia elé írt ajánlásából tudjuk,
hogy a gönci lelkipásztor, egyúttal
kassavölgyi senior tanító nem egye-
dül, hanem „egynéhány jámbor, tu-
dós atyafiakkal” együtt „közel három
esztendeig nagy fáradsággal, testi tö-
örömének adott hangot, hogy olyan
ügy mellé állhatott, amely méltó a
támogatásra. Kiemelte, hogy Jézus
Krisztust fogadja be az, aki akár egy
kisdeden megkönyörül.
Az árverés vendége volt Lévai Ani-
kó, aki lapunknak az egyház tízéves,
az elszegényedett településen végzett
misszióját méltatta. „Sajnos az el-
múlt évtizedben a probléma nem ol-
dódott meg, inkább megsokasodott:
egyre több roma gyerek él szüleivel
együtt kilátástalan körülmények kö-
zött a környéken. Az egyháznak kö-
szönhetik, hogy az óvoda és az álta-
lános iskola megmaradt a faluban.
A  hittanórák és az egyéb foglalko-
zások nyújtotta lelki közösség pe-
dig óriási támaszt jelent számukra”
– mondta Lévai Anikó, aki jótékony-
sági szervezeteken keresztül több éve
részt vállal a hátrányos helyzetű gye-
rekek támogatásában.
A mintegy négyszáz lelkes Raka­
caszenden, ahol ma már csak roma
származású gyerekek élnek, tíz év-
vel ezelőtt kis híján be kellett zárni az
iskolát is az alacsony létszám miatt.
Akkor az ottani pap mentette meg a
tanintézményt, amely később a Ma-
www.magyarhirlap.
redelemmel, nagy serénységgel és
szeretettel” munkálkodott mindad-
dig, mígnem az egész Bibliát versen-
ként „tiszta igaz magyar szóra” le-
fordították. A fordítást megszervező,
koordináló és a szövegeket ellenőrző-
kijavító-egységesítő Ká­rolyi ahogy
elkészült egy-egy résszel, Göncről
átküldte Vizsolyba, a nyomdába, ahol
1589. februártól 1590. július­ig a len-
gyel származású Mantskovit Bálint
vezetésével nyomtatták ki a nagy ala-
kú (fólió), három részre osztott, 2412
oldalas, mintegy hat kilót nyomó
könyvet, hét-nyolcszáz példányban.
A Vizsolyi Biblia születésének részese
volt az akkor még kamaszkorú Szenci
Molnár Albert református zsoltárköl-
tő és bibliafordító is (ő 1608-ban né-
met földön nyomtattatta ki a Károlyi-
biblia második, javított kiadását), aki
sokszor megtette az utat a gönci paró-
kia és a vizsolyi nyomda között a kéz-
iratokkal és a Károlyi által a nyom- Károlyi Gáspár emlékét elsősorban nem mellszobra őrzi fotó: mh
dásznak küldött „levelecskékkel”.
A 420 éve kinyomtatott Vizsolyi
Biblia lett a legtöbbször és a legna-
gyobb példányszámban kiadott ma-
Vedd és olvasd – A Könyvek Könyve üzenete
gyar könyv, amelynek hatása a Borsodban, a Hernád folyó bal partján fekvő, alig ezerlelkes,
magyar nyelvre és irodalomra, gon- halmozottan hátrányos helyzetű község a magyar Biblia böl-
dolkodásra és kultúrára, valamint a csője. A folyamatosan öregedő, pusztuló Vizsoly – sajátos el-
magyar történelemre felmérhetetlen. lentmondásban – ma is azt hirdeti: az élet útján az első lépés
Az elmúlt több mint négy évszázad a lelki újjászületés. Ennek jele és kovásza az évről évre megis-
alatt sok millió magyar ember számá- mételt megemlékezés Károlyi Gáspár református prédikátorra,
ra valóban ez volt a Könyvek Könyve, az első teljes magyar nyelvű Biblia fordítójára és kiadójára. Az
hitének és életének zsinórmértéke, idén július 20-án lesz 420 éve, hogy a vizsolyi nyomdában
iránytűje. Napjainkban a hárommil- befejezték a Könyvek Könyvének nyomtatását, s ennek alkal-
lió magyar református mellett a ma- mából e hét végén – Sólyom László köztársasági elnök fővédnökségével – Károlyi
gyar evangélikusoknak és unitáriu- Gáspár Napokat rendez Vizsoly önkormányzata és református egyházközsége.
soknak is ez a hivatalosan elfogadott A kétnapos rendezvényen előadást tart Steinbach József dunántúli református
Bibliája, de ezen túlme­nően egyete- püspök és Jókai Anna író, a vasárnapi ünnepi istentiszteleten igét hirdet Zán Fá­
mes magyar érték, mindannyiunk bián Sándor kárpátaljai református püspök, továbbá lemezbemutató koncertet
öröksége. w tart a kárpátaljai Péterfalvi Református Líceum „Üvegtenger” együttese. w
Lévai Anikó (középen) az egyház tízéves, az elszegényedett településen végzett misszióját méltatta fotó: burger zsolt
gyar Görög Katolikus Egyház felügye- „Nyírő András, a Sója Miklós Alapít- Fülöp. Balog Zoltán, az Országgyűlés
lete alá került. A felekezet a helybeli vány elnöke nemrég felkért, hogy az emberi jogi bizottságának elnöke ar-
gyermekeknek és felnőtteknek tano- általuk képviselt Wifi-falu programot ra hívta fel a figyelmet, hogy a perifé-
dát alapított, ahol életvezetési prog- segítsek tartalommal megtölteni ezen rián élők támogatása elsősorban nem
ramot nyújt nekik. a két településen. Meggyőződésem, anyagi kérdés. „Ezek a gyerekek em-
A püspök lapunknak hangsúlyozta, hogy utat kell mutatni a fiataloknak, beri támaszt igényelnek. Az egyház
mindenekelőtt az értelmes, célokért hogy helyesen használják a világhá- hatalmas szerepe az, hogy az anyagi-
küzdeni tudó életre nevelnek, ami lót ahhoz, hogy az a szellemi fejlődé- ak mellé segítő kezet is kapnak” – je-
bármiféle adománynál többet jelent. süket szolgálja” – vélekedett Kocsis lentette ki. w