Octavio Paz

Buzn entre dos mundos

De Octavio Paz a Luis Buuel

Veinte aos despus de La edad de oro

(1930) y tras un perodo de relativa obscuridad, se otorg a Luis Buuel en el
Festival de Cannes de 1951 el Premio
de la Crtica por su pelcula Los Olvidados. Fue el comienzo de la segunda
y gran poca de Buuel. En esos aos
Octavio Paz era tercer secretario de la
Embajada de Mxico en Pars. Por sugerencia de Buuel y gracias a las gestiones delproductor de Los Olvidados,
se logr que Octavio Paz fuera uno de
los dos delegados de Mxico al Festival.
Como es sabido, nuestro pas no present el filme, que se exhib porque
Buuel haba sido invitado por los organizadores. En sus memorias Buuel
recuerda que algunos altos funcionarios y varios conocidos intelectuales
haban criticado a su pelcula, que juzgaban denigrante para nuestro pas.
Las curtas de Octavio Paz a Buuel que
publicamos a continuacin -escritas
por la noche, para dar cuenta al director de Los olvidados del desarrollo del
festival- fueron encontradas en el archivo del cineasta por el crtico e investigador Yasba David.

Abril 5 de 1951.

Cocteau, Chagall, Trauner y otros para

esa reunin (amn de todos los periodistas y crticos con algo en la cabeza,
en el corazn o en otra parte). Picasso
-sin que se lo pidiramos- ha declarado pblicamente que ir a la. presentacin de Los Olvidados. Si el jurado no
premia su pelcula (lo cual no es imposible) pensamos publicar un folleto o
una declaracin conjunta con las gentes
mejores. De todos modos Los Olvidados tendr un premio, pero nosotros aspiramos al Gran Premio (Los rivales mas
serios son los italianos, los ingleses y los
rusos). An en el caso -improbable, casi imposible- de una derrota total, hemos ganado en la opinin. La prensa
hablar -y hablar mucho- de Los Olvidados. Tenemos seguro, adems, el
premio de la crtica, en caso de no obtener el Gran Premio o el de direccin.
De prisa, he escrito algo sobre usted.
Ser distribuido, en francs, el da 8. Despus creo que obtendr un texto de
Prevert. La copia que le envo (escrita
anoche en una inservible aunque reluciente mquina de escribir suiza) le sugiero que sea publicado en Novedades.
Hable con Bentez, de mi parte. Es po-

co, para lo mucho que es usted, pero no

tuve tiempo de hacer nada mejor.
Un abrazo.
Octavio Paz

Querido Luis Buuel:

Damos la batalla por Los Olvidados. Estoy orgulloso de pelear por usted y su
pelcula. He visto a sus amigos. Todos
estn con usted. Prevert le manda un
abrazo. Picasso lo saluda. Los periodistas inteligentes y los jvenes estn con
usted. Vuelven un poco, gracias a Los
Olvidados, los tiempos heroicos. He organizado una reunin "ntima unas horas antes de la exhibicin de su pelcula
(el domingo 8). Contamos con Prevert

72

Cannes, 11 de abril de 1951

M. Luis Buuel
Mxico, D.F.
Querido Buuel:
Ayer presentamos Los Olvidados.
Creo que la batalla con el pblico y la
crtica la hemos ganado. Mejor dicho, la
Nmero 201 Agosto de 1993

ha ganado su pelcula. No s si el jurado le otorgara el Gran Premio. Lo que

si es indudable es que todo el mundo
considera que -por lo menos hasta ahora- Los Olvidados es la mejor pelcula
exhibida en el Festival. As, tenemos seguro (con, naturalmente, las reservas,
sorpresas y combinaciones de ltima
hora) un premio.
Ahora le contar un poco cmo pasaron las cosas. El da 1 de abril (apenas supe que era delegado gubernamental) entrevist a Karol, delegado de la
industria (o de los distribuidores, no s
an a ciencia cierta). Karol y su mujer
se mostraban totalmente escpticos. No
solamente no crean en su pelcula, sino que adivin que no les gustaba. Claro que me pareci intil discutir con
ellos. Saba que en ocho das -y ante
opiniones de gente que ellos consideran- cambiaran. As ocurri. Ahora Karol proclama que Los Olvidados obtendrn el gran premio.
Cuando llegu a Cannes (el 3) me di
cuenta que ni Mxico ni Karolhaban
preparado la presentacin. No tenamos
folletos, publicaciones, nada. Tampoco
se haba hecho la menor propaganda, ni
se haba utilizado la admiracin y amistad que aqu le profesan. Mi primera
preocupacin fue movilizar la opinin.
Por fortuna, el mismo da 3, encontr
varios amigos (periodistas y cineastas)
que con todo desinters -y por amistad hacia su obra- se dedicaron a hacer
de Los Olvidados el film del Festival.
Entre ellos debo mencionar a Simone
Debreuilh (amiga suya), Kyran (un chico amigo de Breton), Frederic y Longlois
(de la Cinemateca), etc. En primer trmino visitamos a Prevert (que se ha portado de un modo maravilloso), logramos
la colaboracin de Cocteau y Chagall.
(Picasso, que prometi asistir, no pudo o
no quiso -poltica de partido?- concurrir a la representacin. De todos modos, sus amigos estuvieron con nosotros). Movilizamos tambin a lo que los
polticos mexicanos llaman las infanteras del Festival, periodistas, secretarias, etc. Prevert declar que se trataba
de una gran pelcula. Cocteau llam varias veces a la Secretara General, pidiendo boletos, etc. Finalmente, 24 horas
antes, distribuimos el texto que escrib
sobre usted. En suma, creamos una atmsfera de expectacin. Hay que decir
que Karol, los ltimos das, despert
y nos ayud. Danztinguer, (se escribe
Vuelta

Cartas a Luis Buuel

as?) se presento a ltima hora y -aun- posee una calidad que no es exagerado Querido Buuel:
llamar interior. Quiero decir: no acomque tarde- tambin fue eficaz.
Ayer el teatro estaba lleno, como en paa al drama, no lo subraya ni lo coLe envo copia del poema de Prevert
sus grandes das. Algo iba a pasar. Dis- menta: brota de la accin, es su respues- Ojal que pueda ser publicado all, con
tribuimos a nuestros amigos estratgica- ta fatal, su necesario complemento. LO- mi artculo (Lo envi a Novedades, comente. Pero no hubo batalla. La pelcula grada unidad!
mo le rogaba?). Desde Pars le remitir
gan al pblico aunque -claro estLe ruego agregar este prrafo porque los artculos de prensa. Casi todos favoparece que hay inconformes: los refi- no slo me parece justo, sino porque no rables. La pelcula sigue siendo la menados y algn grupo comunista (esto me perdonara a m mismo haber olvi- jor, aunque quiz el jurado decida darltimo no lo puedo asegurar, aunque me dado a Hafter. Asimismo le suplico que le el Gran Premio a Milagro en Miln, de
dicen que Sadoul encontr el film de- mande copiar el artculo y se lo enve a V. de Sicca (film que, en un gnero memasiado negativo e inutilizable). El Fernando Bentez, director de Noveda- nor, es tambin admirable). De todos
pblico aplaudi varios fragmentos: el des. Sera bueno que el artculo apare- modos es seguro (salvo alguna monsdel sueo, la escena ertica entre el Jai- ciera con una breve nota en la que se truosa intervencin de ltima hora) que
bo y la madre, la del pederasta y Pedro, mencionase el xito de Los Olvidados usted tendr el Premio de la Crtica (que
el dilogo entre Pedro y su madre, etc. y las opiniones que le transcribo en es- es el otro gran premio) o el de la MeAl final, grandes aplausos. Pero, sobre ta carta.
jor direccin. La pelcula ha triunfado.
Y nada mas, sino un cordial saludo de Qu se dice en Mxico? Conteste, por
todo, una profunda, hermosa emocin.
Salimos, como se dice en espaol, con su amigo:
favor. Vea a Bentez (Novedades), y a
la garganta seca. Hubo un momento
Octavio Paz Huerta (El Nacional) y reptales lo que
-cuando el Jaibo quiere sacarle los ojos
yo -y otros amigos- le hemos escrito.
Prevert -a quien vi ayer- me pide
a Pedro- que algunos sisearon. Fueron Es necesario repetirle que estoy orguacallados por los aplausos.
lloso de luchar por una pelcula como noticias de usted. Escrbale unas lneas.
Los comentarios no pueden ser mas Los Olvidados?
Su direccin: St. Paul de Vence (A.M.).
Si tiene oportunidad, le rogara que
Le escribir despus con nuevos deentusiastas. Prevert declar que era la
viera al Lic. Castillo Lpez. Quisiera samejor pelcula que haba visto en los talles.
ber si al fin me pagarn mis gastos y mi
ltimos diez aos. Cocteau cit a Goethe, quien haba afirmado que el mejor
Cannes, abril 16 de 1951. viaje. Salude a Dancinger, a Figueroa, Estela Inda, Halfter y dems artistas.
msico de su poca era Beethoven. Y
Mozart? le dijeron: Mozart no es el priSuyo, Octavio Paz
mero, ni el segundo: es nico, est aparte. As digo de Buuel. Ni es el primero,
ni el segundo. Es nico. Est solo. Pudovkin afirm que se trataba de un gran
film lleno de optimismo en los valores
Carta de Copilco
humanos. Chagall declar que no estaba sorprendido: saba que usted era un
gran artista. Felicit tambin a Figueroa
y a Hafter. Esta opinin desconcertar
a los periodistas comunistas. Hoy por la
maana la Radiodifusin francesa visitar a todas esas personalidades para
Guillermo Sheridan
pedirles opiniones. Ya se las enviaremos. Tambin le remitiremos los recortes de prensa. Y por lo pronto puede
usted utilizar para la prensa lo que le
cuento -omitiendo, naturalmente, los
Hasta la ms complicada mentira profundamente, lo que suceda primero.
detalles ntimos que son solo para usted,
es ms sencilla que la verdad. No todos los pueblos pueden presumir
como la actitud de Karol.
de tener un gobierno para el que la VerTengo que pedirle un favor: agregue,
P. Valry. dad es propiedad natural del pueblo,
en la pgina cinco del artculo que le
con la nica condicin previa de que el
envi, a continuacin de grandes y pequenas estrellas, lo siguiente: Sabamos Es frecuente que las autoridades del pas pueblo sea maduro (o, para emplear un
que Rodolfo Hafter es un gran msico. aludan a la madurez del pueblo mexi- trmino moderno, moderno). Si hay
Ignorbamos que la msica -arte dota- cano como razn de la necesidad que verdades que se caen de modernas, hay
do de irreductibles poderes de encan- tiene de Verdad y como justificacin del pueblos que se caen de maduros: el metacin- era de tal modo capaz de fundir- derecho que tiene a la misma. Esto es xicano es de esos.
La frase, que el gobierno repite con
se a la accin, al grado que imagen visual, algo de lo que los mexicanos tenemos
sonido y movimiento flmico forman que sentirnos orgullosos y sobre lo que frecuencia por si an queda alguien que
un todo indivisible. La msica de Haffter debemos reflexionar superficialmente o no haya comprendido, dice en esencia:

Riesgos de la verdad

Vuelta

Nmero 201 Agosto de 1993

73