A thermal expansion indicator which functions for monitoring the casing thermal

expansion and indicating the absolute expansion amount of the casing. As showed in
Fig.6, a pointer is mounted on the lug of the front bearing housing (only at one side), the
scale is fixed on the front pedestal at the same side. The pointer will point to
the position 0 on the scale under cool state. When heated, the pointer moves axially
with regard to the scale and indicates the axial expansion amount of the casing.
Sebuah indikator ekspansi termal yang berfungsi untuk memantau casing termal
ekspansi dan menunjukan jumlah ekspansi pada casing. Sebagaiman
ditunjukkan di Gambar 6, pointer dipasang pada lug di bearing housing depan
(hanya pada satu sisi), skala adalah tetap pada alas depan di sisi yang sama.
pointer akan menunjuk ke posisi "0" pada skala saat posisi cold . Ketika
dipanaskan, pointer bergerak ke arah aksial berkaitan dengan skala dan
menunjukkan jumlah ekspansi aksial casing.

Thermal expansion of casing

During turbine starting and operating, the sliding-key system can guarantee the casing
to expand freely but maintain the center unchanged. If it is not adjusted properly in
installation or the foreign force and moment that exceed the permissible value are acted
on the casing, the expansion of the casing in radial or axial direction is obstructed,
causing abnormal vibration of the turbine.
Thermal expansion of casing
Selama turbin start dan beroperasi, sliding-key sistem dapat menjamin casing
untuk bebas berexpansi tapi tetap mempertahankan (center) pusat tidak
berubah. Jika tidak disesuaikan dengan benar di instalasi atau ada
maslah/kelebihan dlam expansi dan saat itu melebihi nilai yang diizinkan pada
casing untuk expansi, expansi casing arah radial atau aksial terhambat,
menyebabkan vibrasi yang abnormal pada turbin

The thermal expansion of the casing in the axial direction is usually monitored with the
expansion indicator mounted on the front pedestal. The casing expands forwards when
heated and constricts when stopping, taking the dead point as the reference. The
expansion of the casing when heated should be continuous. The appearance of the step
change in expansion indicates the expansion obstructed. It is required, at any moment,
to check the clearances of the bolt washers on the front and rear supporting brackets of the
casing. The washers should be always in free statues.
Ekspansi termal pada casing dalam arah aksial biasanya dipantau dengan
indikator ekspansi dipasang pada front pedestal. casing expansi kedepan ketika
dipanaskan dan menyempit ketika stop mengambil titik mati sebagai referensi.
Expansi casing bila dipanaskan harus terus menerus. Munculnya perubahan
langkah dalam ekspansi menunjukkan ekspansi terhambat. Hal ini diperlukan,
setiap saat, untuk memeriksa bolt washer pada braket depan dan rear
supporting bracket casing. Washer harus selalu dalam keadaan free