Ngc chiu vun vt

Joe Ruelle

Mt chng Ty vit hay hn Ta. - o din L Hong

Chia s ebook : http://downloadsach.com/

Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi

MC LC

Li tc gi

BC MT T
Cc tay ci Vit Nam
Tm bit Hello
Tnh cm
Taxi la
i by
Nhung xu x
V qu
Rt nguy him
Me, Nguyn
Thng no?

VUI MT TO
i mi 12 con gip
Cu c trn Mess
Chuyn ti, M Tm v nc mm Ph Quc
Dch v TTBT
Tom Lc
Hi ph n chng

Khng bm
Lut php v tnh yu
Nguyn m
o
Mt vng Tri t
Trng ngon
Hc ting Vit
Con Ty
Tin ha
Whoops

HI HI TIC
Ci cht ca ch
Ci kiu gng ca ting Anh m
Mt pht huy hong
Tri ma
Em lm bn finance
n hn
Sng thn
Bnh Kichi Kichi
Sao bng sao bng
Thi v
Trang tri Heisenberg

RT T M

Ai Vit Nam hn ai?

Cm n x-cng-an?
Ma Ty
B c bn
Bn 9X
Ngoc chm chm ngoc
Thot xu vi Charisma Man
Chuyn Linh v Lucy
Hoa chui v cm gic nhm chn
L n dn
Kiu ngi no ph hp ly ngi nc ngoi?
People php
Cht!
Chuyn Spellcheck v ngi my ni lon
Vn ha ong kin

MUN GII BY
Cm qu
Du x tm hn
Hi chng Ty s Tt
Hm 3.0
Khn tm
Hi nhng ngi thch mt mnh
iu ti s

Mt Vit Nam tht s

Ma thu H Ni v chu
Cm gic sng hm sau
Mt nhn vo u?
Em Echo
Xe hir
n ng tr thu
Em

Li tc gi
Cho bn,

Thi cht. Ti mi bt u l bp mo s tht. Chc bn khng phi l bn ca ti

u. Chc ti cha bao gi gp bn, khng bit mt mi ca bn ra sao. Vi ti, bn l bc chn
dung v bng sn du trng trn nn vi trng. Nhng mt khc, bn ang chu kh khng nh
s tn ti ca ti nn xng h nh vy chc cng khng qu thn thin u.
Ti chn ci tn Ngc chiu vun vt v hai l do, ph v chnh. L do ph l trong khi
mi nm c hng nghn ngi Vit sang cc nc phng Ty i hc, i lm, lp gia nh, nh

c, cng vi hng trm nghn ngi khng i khi Vit Nam nhng cui tun no cng xem
phim Hollywood, c sch dch t ting Anh - th cng c mt s ngi Ty tm bit qu hng
n vi Vit Nam. V l hng i bt ng nn chng ti phi phn x nhanh, c gng gi
tc m khng gy tai nn vn ha.
Cn l do chnh l t vun vt nghe hay.
a s bi vit trong sch bt ngun t nhng bi ng trn Dn Tr, VnExpress, tp
ch p, blog c nhn ca ti. Ti dng t bt ngun v thi gian gn y ti vit li ht. Mt
s bi ti chnh sa ng php cho ph hp vi trnh ngn ng pht trin hn; mt s ti
xy dng li t u. Xt v mt li vit, ti by gi khc nhiu vi ti cch y my nm, v ti
mun cc bi u phn nh phin bn mi nht ca tc gi.
V c vit li gn y nn ti khng th xp cc bi theo ngy vit, xp theo ch
cng kh. Cui cng, ti quyt nh xp cc bi theo cm gic lc vit, l ngun cm hng chnh
khin ny sinh ni dung (d c hin r trong bi hay khng). Cch sp xp no cng c thiu st,
nhng t nht cch ny khng thiu cm gic.
Trong qu trnh bin tp li cun sch, ti nhn ra c nhiu bi mu thun vi nhau; quan
im ph nhn quan im, dp . Cng c bi mu thun vi tc gi - vi hnh ng, o c,
qu kh v hin ti ca ti (s khng khp vi t). Thay v c chnh sa nh li ng php,
ti nguyn. Xt cho cng, y l tc phm ca mt con ngi, v con ngi d u cng
mu thun khng chnh sa c.
Thanh minh xong, ti mun gi li cm n ti bn V Hng Nga cng ty sch Nh
Nam kin nhn gip ti nh bng cu ch, cng nh ti cc bin tp c - c bit bn L H
Th M Thanh Nga, ngi chng minh h tn khng nh hng n kh nng nhn ra t tha.
Ti cng mun cm n nhng ngi dnh thi gian vit li bnh di cc bi ca ti
ng trn mng. Nhiu li bnh su sc khin ti phi suy ngh, thay i hn mt quan im
gi t lu. Nhiu li bnh vui v khc th khin ti khi phi suy ngh g na, v cm gic
cng hay.
Cui cng, ti mun cm n bn v ng h li vit c nhn. Xy dng mt b su tp
bi vit da ch yu trn i t nhn xng ti l mt vic ri ro. Tc gi phi ci ht qun o,
ng gia qun c ph. Nu thch, khch s mi tc gi ngi bn cnh, chia s nim vui ri gi

cht t tin cm n. Cn nu khng, khch s ht c ph vo ngi ng , li mt s vt

bng lu lu mi lnh.

Joe Ruelle
11 gi, 11 pht, ngy 11, thng 11, nm 2011

BC MT T
Cc tay ci Vit Nam
Mt dn nhc truyn thng kt hp nhiu tay ti nng: tay chi vi lng, tay thi boa,
tay nh chm che. iu th v l dn nhc ng ph Vit Nam cng kt hp nhiu tay ti
nng khng km.
Tay ci gi l mt tay ci la o. Hy tng tng khi ang i xe th mnh nghe ting
ci ngay st ng sau - c th l xe t ln, xe but, xe cng te n. Mnh ht hong chuyn sang
ln bn phi va lc mt a h hng vt qua trn xe Wave Alpha b t. Ha ra hn ci ci to
vo chic xe nh - cm gic t s thnh tc, nh va pht hin con ma trn tng ba ha ra
cng ch l chut hamster do chu ngoi b ri.
Tay ci khn bp ci nhiu n mc khng cn ci bp; bp ci ci li ra ting ho yu
t ca mt xe my b vim thanh qun. iu th v l hn vn c bp bnh thng, vn t ra bc
mnh khi cc xe i trc khng nghe ting v nhng ch.
K l hn l Tay ci lin thanh. Hn bp bp bp bp nh ci ci ca mnh l sng
chng my bay v cc xe i trc u l B52 ht.
Ri n vi Tay ci sut. Thay v bp nhiu ln lin tip, hn bp mt pht di. Ting bp
ko di n tn hai, ba pht - ngn ci hn nt ci sut t lc ra u ng n lc dng li trc
cng cng ty. (Lu : tay ci sut d tr thnh tay ci khn).

Tay ci n xanh xut hin ng sau m ng xe dng trc n d. Ngay lc n

chuyn xanh hn bp ci lin tc, mc d cc anh ch dng trc qu bit n chuyn xanh (do
mt s quy lut vt l nn h khng th cng n ga mt lc c). Tay ci ny c tn gi khc l
Tay ci tuyn truyn - hn rt thch ni nhng iu ai cng bit, khuyn nhng iu khng ai lm
ni.
i vi Tay ci iu, ting ci l nhc chung trn ph. Hn thch nhng giai iu mang
cht cht xic, ph hp vi cc chng trnh biu din c con gu p xe p. tng phong
ph, hn thit k thm nhng n mu LED (nhc pht xp xnh th n nhy lp lnh), tng
mi ln bp ci l tng ngi xung quanh mn qu ngha.
Theo l thuyt, bp ci l trnh tai nn xy ra. Rt tic Tay ci mun cha hiu iu
. Hn m vo xe khc mi bp ci - bp to, bp di. Khng dng li m hn chi mng
ngi va b hn m. Hn hc th on ny cc cu th bng khi lm i th vp ng th
lp tc t ng ln ra theo, m chn, ku au.
Tay ci tay phi xut hin bn ln phi ng sau hng chc xe dng trc n . Hn
bm, hn bp, hn ku, hn tht. Y hn l: Chng my r phi i tao c th r phi theo.
Mc d l ngi Vit nhng hn cha hiu mt s lut ng php ting Vit c bn. Cc phng
tin c php r phi (ghi trn bin mu xanh) khng c ngha l cc phng tin phi r phi.
c php mang ngha khc vi phi. Ti c php ly v Vit Nam khng c ngha l
ly v Ty th ti s b cng an vn ha hnh hung.
C ngi m mu. Cng c ngi m vn. Tay ci m vn dng xe ngay trc vch
trng ri bm ci lin tc, nhn ngi ang i b qua ng vi nh mt c c. Rt tic mt hn
khng nhn thy ng vn dnh cho ngi i b. C th kip trc hn l nga vn b s t v
cht, kip ny mun qun ht mi th lin quan n kt thc au bun y.
Cui cng l Tay ci khng. Khng bp ci. n gin hn thch bp ming hn. Ming
hn to khin cc loi phng tin i trc nhng ng ngay. Thnh thong cng c trng
hp Tay ci khng bt c d, l hu qu cui cng ca qu trnh bt u vi Tay ci sut v
tip tc vi Tay ci khn.

Tm bit Hello

Ti may mn c i nhiu nc chu . Nht, nhn vin phc v lun ci u v

cho khch bng Konichiwa, nghe rt hay, cch lch s ch c Nht. Lo, nhn vin cho
khch bng Sabaidee, d khch ngi Lo 90 tui hay ngi Ty va sang hm qua. Thi,
ni trnh ting Anh ca dn rt cao, nhn vin chp hai tay vo nhau cho khch bng
Sawatdee-Kaa (hoc Sawatdee-Krap nu nhn vin l ngi nam). Trung Quc th Nihao, Hn Quc th An nyeong ha say yo, Campuchia th Choum-reap-sua, Mng C
th Sain-baina-uu
Vy ti sao Vit Nam c khch Ty n l Hl! Hl!, nh cc anh ch lm ngh
phc v ang tham gia chng trnh trao gii c bit do Hi ng Anh ti tr. Ting Vit nghe
rt thanh lch v tnh cm - k c khi khng hiu ngha. Ti sao khng dng n?
Ti hi nhiu nhn vin phc v ti sao h khng cho khch Ty bng ting Vit. H tr
li rng h mun lm hi lng khch ti a, cho khch Ty bng ting Ty s khin khch cm
thy c qu. H l gii mt cch cn k, nh nhng v khim tn. H nhm.
Hy hnh dung mt anh ngi Vit sang nc ngoi ri u cng c (hoc b) cho
bng Xin cho, pht m l l, thanh iu cha chun. C khi lc u anh y cm thy vui Hay nh, ngi y thch dng ting mnh! - nhng sau mt thi gian anh y rt chn.
Hello ni vi ging uyn chuyn v thanh lch ca ngi Anh nghe hay hn nhiu.
Nhiu khch Ty bc vo ca hng ti Vit Nam v c cho bng ting Vit thy
sng tai lm. Cu , n l, n hay, n chnh l l do mnh xch va li i n ni xa. Tri li,
nhiu khch Ty bc vo ca hng ti Vit Nam v b cho bng Hello, t hai m tit nghe
hng triu ln tnh t lc sinh ra, phi ni l hi nga tai mt cht. Cha nga ni vi
ngi ta, nhng ni vi bn thn.
Khng phi ch mt c hi tng qu, m cc anh ch phc v v tnh m hp Pandora,
t ko v nhiu rc ri l ra khng cn. Nhn vin cho khch Ty bng ting Ty l v thc
chp nhn theo vn ha ca khch (m c theo c u?), cn nhn vin cho khch Ty bng
ting Vit l lch s mi khch theo vn ha ca ni ang .
Thm vo , Hello l ting Anh. C nhiu ngi khng thc s thoi mi vi s ph
bin ca ting Anh ton cu - nht l ngi Php. Ngi Php no cng bit mt cht ting Anh,

nhng sang Paris s khng c ngi bn bnh no cho du khch nc ngoi bng Hello.
Ngi c, ngi Nga, ngi Ty Ban Nha - s ngi d ng ting Anh hin ang rt cao. H
cng nhn ting Anh l ngn ng quc t, nhng s cng nhn y mang tnh min cng. (Hy
hnh dung ting Trung thnh ngn ng quc t v du khch ngi Vit i u cng b cho bng
Ni-hao). Bit u cnh ca ca hng cha kp ng l ngi bn hng lm mt lng khch.
Cch ca Vit Nam lun l an ton nht. L sng tai nht, l chu o nht.
Tuy nhin cch ca Vit Nam l cch no? Khuyn nhn vin cho khch Ty bng ting
Vit th d - nhng chn cm t no cho l mt vic khc. Xin cho? Cho anh ch? Cho
c, ch, bc, ng, b, c? Khe khng? i u y? Mm ci khng ni g? Hnh nh ting
Vit cha c cch cho ph bin no c th p dng trong mi trng hp thuc loi Hello.
Ting Nht c Konichiwa, ting Hn c An nyeong ha say yo. Nhng ting Vit th ting
Vit hi phc tp.
Lc u ti ngh ng c vin trin vng nht vn l Xin cho. Va n gin va Vit
Nam. Nhng s tht l t Xin cho trong ting Vit nghe khc vi t Hello trong ting Anh.
Khi phn tch v chuyn ny trn cc mng x hi ti nhn mt s phn hi tnh to, trong c
li nhn xt ca mt bn tn Ngh ang sinh sng ti thnh ph qu hng ti.

Xin cho c trong t in ting Vit hn hoi, c trong hu ht tt c phn dch ca cc sch ngoi ng
giao tip, nhng y li l mt t gn nh tuyt chng trong giao tip hng ngy. Ch duy nht m ti bit ni
Xin cho c chnh thc ha l nh hng g rn Kentucky. V th tht, ti c c cm vi n ngay t ln u
n c p dng hi ti cn hc cp hai Xin chooo! Th tht ti khng hiu v sao KFC li ra quy nh
ny cho nhn vin Vi phong cch hin i, ch thc n nhanh v tr trung ca KFC, ni Hi l gn l v
hp nht vi tiu ch ca nh hng.

Chuyn Ngh l ngi Vit vit bi Vancouver ng h cch cho ca ting Anh, cn
ti l ngi Canada vit bi H Ni ng h cch cho ca ting Vit chng t rng Thi
Bnh Dng ang ngy cng nh i. Nhng nc vn cn v mnh nn tri v vn chnh: t
Xin cho cha n. Nu cm gic ca bn Ngh l cm gic ph bin (v ti tin th) th phi tm
t khc.

C cho rng Xin cho tuyt chng trong giao tip hng ngy. Konichiwa l nhn
vin Nht cho khch Ty ging cch h cho khch Nht. Nhng Xin cho (v cht trong
giao tip) l nhn vin Vit cho khch Ty khng ging cch h cho khch Vit.
M s phn bit l thc cht ca vn . Mt cch cho nh ring cho khch Ty, mt
cch ng x dnh ring cho khch Ty, (mt mc gi dnh ring cho khch Ty) - tt c u
khng n. S qu mn l nguyn l nhn qu: qu ngi ta l ngi ta qu mnh. Nhng
mun c qu th phi bit mnh l ai.
Ti vn cho rng nu ch c hai la chn Hello v Xin cho th cc anh ch lm ngh
phc v nn chn Xin cho dng vi khch Ty. Trong mt a s th Xin cho thng
Hello tuyt i.
Nhng khng phi ting Vit ch mi s la chn y u. Ti ngh ti ngh lui mi quyt
nh cch tt nht l cch quen thuc nht.
Cho anh! Cho ch! (Cho c, cho ch, cho bc!) Ti sao khng? Thnh thong ngi
Vit nh gi hi thp v kh nng tip cn vn ha ca khch Ty - n gi vn c ngi ngc
nhin khi thy ti dng a. S tht l du khch Ty bn ny nhanh hiu khng khc g du
khch ta bn kia.
Cch cho ca ting Thi cng ph thuc gii tnh (ca ngi ni) nhng khng v th
m nhn vin phc v ngi dng vi khch Ty. H t tin. H cng bng, h khng l quc
tch ca khch qua ni dung li cho. Tt nhin h thng xng h ca Vit Nam phc tp hn
mt cht, nhng khng n ni l phi giu n di ging mi khi thy khch Ty chy ti.
Cho anh i. Cho ch i. Khch s hiu, cn nu cha th l c hi dy thm v vn
ha Vit Nam - You are my ch, it means older sister. l mt Vit Nam ti mun du
khch lun thy. Mt Vit Nam t tin. Mt Vit Nam t nhin. Khng phi mt Vit Nam
generic t tiu chun ISO 9002.
Cch cho l mt trong nhng iu thing ling nht ca mt ngn ng, l im khi u
v khp li mt cuc tr chuyn. Ngi Vit kh khim tn, qu khch, nhit tnh ha nhp nhng ha nhp n mc thay li cho ca mnh bng li cho ca ngi ta h-l mt iu
kh ni. Cho xong th dng ting no cng c; nhng phi cho xong .

D nhin vn ny ln hn cc anh ch lm ngh phc v. Va ln hn, va nh hn.

Ti xin kt thc bi vit anh ny bng mt cu chuyn vui. Hi mi sang H Ni, ti thu
nh trong mt khu chung c c. Hello, Hello, cc chu ku mi khi thy ti xung cu thang.
a no ngi b b m gic: ng Ty ka. Con H-l i. Ti ci mm, vy tay, bc ra khi
cng. Ngay cng hay c mt chu trai khong bn tui p xe p theo vng s tm, mt n to,
tc n ngn tn. Khi thy ti, n lin nhn ln v ni Cho ch! (Cn cha thy th b n nhc:
Con i, cho ch ka!) Ti qu n lm! Qu n v cng.
N l tng lai ca Vit Nam.

Tnh cm
Ti cht ngh t tnh cm ang b cng ot. Tnh cm dch sang ting Anh l
affection, sentiment, warm feeling inside nhiu cch dch, cch no cng li cm gic m
p.
Nhng mi ln nghe t tnh cm trong ting Vit, ti c cm gic khng m p lm.
Anh i, tun sau mnh sang c quan thu gp ch Nht, tnh cm t. C tr l va ni
vi ti hm qua. L tr l lu nm nn ti rt hiu c y. Tnh cm c ngha l phong b, cng
vi pht ni chuyn x giao, th hin (gi b) s quan tm. Trong nhng trng hp , ti thch
lnh cm hn. Gi m ti c th lnh lng gi phong b, ch Nht lnh lng nhn ly, khng ai
ni cu g ht. Khng Chu c v cha?, khng Vn phng mi ca ch p lm !.
Tnh cm c ngha l pht trin quan h. Pht trin quan h c ngha l i c ph lc
khng tin, i nhu lc khng mun, i v lc khng gi. T hu ngh cng gy cm gic
tng t. Hu ngh t khi c ngha l friendship. Hu ngh nhiu khi c ngha l: Ti s lm
min ph cho ng thi, sau ny ti mi ni.
Tnh cm, quan h, hu ngh. Tin, tin, tin.
Cng bng m ni, vic s dng t p l m t iu xu ang ph bin khp th gii.
M l mt trong nhng t thing ling nht ca mi ngn ng. Tuy nhin, trong ting Anh ln
ting Vit, t m l yu t khng th thiu trong nhiu cu chi. Chng ta dng t dnh cho

ngi mnh yu nht chi ngi mnh ght nht. Con ngi u cng u mu thun nh
th.
Vy nn ngi Vit dng t tnh cm m t cc trng hp khng tnh cm cht no
l chuyn d hiu. Ni cch khc, ti khng nn cm thy kh chu. Nhng c mt s khc bit
quan trng gia cm gic ca ngi Vit khi nghe t tnh cm v cm gic ca ti.
l ngi Vit bit ngha p t hi nh; h phi ln ln, va chm vi cuc sng mi
bit thm ngha xu. Vi h, ngha p c thi gian n nh. Vi ti th khng. Ti hc c
ngha p ln ngha xu gn nh trong mt bui sng - thy gio ng bn phi gii thch ngha
p, tr l ng bn tri gii thch ngha xu. Ngha p c thi gian n nh u; t lc mi
quen, ti c c cm vi tnh cm.
Nu c mt ngi bn thn hi vay tin th ti s cm thy bnh thng, nu gip c
ti s gip. Nhng nu c mt ngi mi quen hi vay tin - sng bt tay lm quen, chiu khum
tay lm bt - th ti s cm thy kh chu. Ngi bn thn vay xong lu lu khng tr li th thi,
cuc sng nhiu chuyn, b qua. Nhng ngi mi quen vay xong lu lu khng tr li th cm
gic kh chu s thnh c cm. C th ngi y rt tt, nhng ci tt y cha c thi gian
n nh.
Gi ti chng mun c tnh cm vi ai. Ti cng chng mun to quan h vi ai,
chng mun chi vi ai, chng hy vng iu g ci gi l hu ngh. Gi m ti c th hc
li ting Vit t u, dnh my nm n nh ha cc ngha p - ri mi mang u c ra bia hi,
mang tri tim vo c quan thu.
Nhng khng ai c th quay ngc thi gian. Gi nu nm cnh mt em xinh p di
hng ngn ngi sao, gi thi nh nh, em y du dng ni vi ti: Anh i, em thy em c tnh
cm vi anh y! - th ti s c cm gic l phi ni li cm n x giao ri rt t 500.000 cng
photo cng chng giy ng k kinh doanh.
Thi em c ni em c tnh bn c bit vi anh i.
L sao h anh?
Chuyn di.

Taxi la
Sn bay l b mt ca thnh ph. Theo mt bi bo ti va c xong, t u nm c
hn 2.400 trng hp xe taxi vi phm trt t ti sn bay Tn Sn Nht, trong c ti gn 1.450
trng hp n khch sai quy nh v 236 trng hp t chi ch khch i gn - cha k n cc
trng hp cha pht hin v cc trng hp pht hin ri chm ngay. B mt hi .
Ti t b taxi la, t bn ng cho cc anh thm ca ngt. Ti hc cch i Taxi H Ni,
ni cc tr la o bn bnh pht trin bc nht. Thm ch ti cn bit la o taxi la o. Thy
ng h c vn , ti khng vi tr tin m bm in thoi gi v gi cho b ngi yu l
ph gim c Cng an Giao thng H Ni (ti thuc ht tn y cc v ).
Chu cho ch ! Ti ni ring cho anh taxi nghe. Chu li gp trng hp nh hm
kia ch . Ch c th bo i iu tra chy ngang s 1 Hai B Trng c khng? M xe 2889,
cng ty Matiz4me, li xe tn Li Anh Ni sinh nm 88. Vng, chu cm n ch rt nhiu! , ch
nht ny hai ch chu mnh vn i cu c nh bnh thng phi khng ?
Ti m ca bc ra l anh taxi chy mt bnh, khng dm ci, khng dm nh. Mt ng
Ty rnh ting Vit m li hng tun i cu c vi ng ph gim c Cng an Giao thng H Ni
- th mi s!
Cng bng m ni, a s ngi li xe taxi c o c. Vit Nam, li taxi khng phi
ngh kim nhiu tin (hi ging ngh bo), li phi chu s qun l ca mt h thng m h (rt
ging ngh bo), lm vic t sng sm n ti mun - thm ch c m - mong kim tin
con hc nhiu, v ni t. Mc d vt v nh th nhng c nhiu anh v mt s ch lm vic rt
ng quy nh, tht th, lch s, li n tng tt vi khch nc ngoi ln khch Vit Nam.
Vn y, cng nh rt nhiu lnh vc khc, l h thng qun l khng x l ni
cc con su lm ru ni canh. Vit Nam l ni c vn ha. T khi mi sang H Ni ti rt n
tng vi cch i x tnh cm v nh nhn ca nhng ngi lm quen vi ti. Bn b, ng
nghip, gio vin hu ht u th hin ng x vn ha cao, thm ch hi cao qu so vi mt
chng Ty n mc li thi nh ti.

Canh ngon qu - th m cc con su vn c nhy vo thoi mi, bi nga, bi trn, bi

ch, bi bm, bi ch bi cc kiu. Khng phi con su ln (khng phi cc trm mafia)
m cc con su nh, t nh nhng li cm gic rt kh chu.
S Giao thng Vn ti TP.HCM cho bit h tnh n phng n bt ngui, gi lm
hnh khch bt qu tang cc ti x vi phm. Ti rt ng h nhng ti thc mc khng hiu v
sao h ch tnh n m cha thc hin. V sao h khng tnh n cch y 15 nm, thc hin
cch y 10 nm?
Va khng hiu va rt hiu. Chuyn c nh my bay, bi vit v n th nhiu nh ht
ma. Nhng ti vn ln ting. Th nht v ti thy nhiu ngi Vit ngh cc con su y ang
lm ru hnh nh ca t nc trong mt bn b th gii. Xin thay mt th gii, iu khng
ng. Th gii (t nht b phn khim tn cho php ti i din cho n) rt hiu. Nu th gii l
ph m thc th nh hng no cng u b su tn cng. C mt s ch u bp nhit tnh ly ra
ri vt i, nhng cha ch no tm ra v tiu dit tn su.
Th hai, trong vn ny, vic ln ting khng ging vic th g mt khu vo trang
facebook ca ngi yu - kt qu khng nh mong mun th phi chp nhn tht bi, chuyn
sang phng n khc. Trong vn ny, vic ln ting ging vic lm chuyn y - lm i lm
li, ln no cng nh ln no, ri bng mt bui sng s c tin vui.

i by

Nhung xu x

The Grumpy Alcoholic

l tn ting Anh ca truyn Ch Pho theo cch dch tc phm ngh thut hin nay.
Cht c o b xa mt, thay vo l cm t ni lt qua v ni dung: K kh tnh nghin
ru.
C ba cch ph bin t tn cho tc phm ngh thut nhp t nc ngoi: dch st
ngha vi tn gc, dch st bn cht vi tn gc, b qua tn gc v sng tc tn khc da trn ni
dung ca tc phm.
V d phim The Godfather. Nu dch st ngha s l Cha u. Nu dch st bn cht
s l B gi. Nu chn tn khc da trn ni dung s l Trm mafia v ngi tha k.
Dch st ngha l vic ri ro. Trong mt s trng hp cch thnh cng, nhng trong
a s trng hp tn dch b mt hn, hoc nghe bun ci. Do , ngi dch thng ch c hai
la chn: dch st vi bn cht ca tn gc hoc b qua tn gc v sng tc tn khc da trn
dung ca tc phm.
Nu thi xa ngi dch c php cm nhn bn cht ca tn gc v sng tc tn mi
cha ng bn cht , th gi y tn gc hay b vt i, thay vo l cm t nht nho da
hon ton trn ni dung c bn. Ni dung rt c bn.
Nht l th gii in nh. Phim Whip It k v mt c gi tui teen ni lon. Vy nn
chng ta s t l Teen Girl ni lon!. Phim Red k v chuyn CIA ti xut, vy nn Phim
Happy Feet k v v iu chim cnh ct, vy nn Phim Ratatouille k v ch chut u bp,
vy nn Phim The Collector k v st nhn mu lnh, vy nn Phim Ray k v ngi vt
qua s phn, vy nn Phim Juno k v ngi dnh bu vy nn Phim Cloverfeld k v
chuyn thm ha dit vong, vy nn
Cch dch ny ang ph bin dn mi nc v nguyn nhn chnh l nguyn nhn
cc bn ngh ti ri: tin. M cc nh ph bnh phim hay nhc n vn mu s chung
nh nht. Cm t bt ngun t ton hc (lowest common denominator) nhng mang khi nim
rt x hi, v hi th: ngi thng minh c th hiu ni dung ngu nhng ngi ngu khng th
hiu ni ni dung thng minh. Mun tc phm ca mnh n vi khn gi ng nht th phi m
bo cht xm ca n thch hp vi nhm i tng thp nht. Tt nhin cm t ny dng
ch tc phm thiu cht xm, nhng ng sau n l mt s tht kinh t. C l lc phim Ugly

Betty mi nhp v Vit Nam, c ngi dch mun t tn cho n l Nhung xu x. Tn Nhung
trong tai ngi bn ny nghe ging tn Betty trong tai ngi bn (hi gi nhng cng hi nh
nhnh mt cht), vy bn cht tn gc c gi nguyn. Yo soy Betty, la fea, Ugly Betty,
Nhung xu x.
Khng c em , anh marketing p li. Dn ta s khng thch tn . Dn ta cn
mt ci tn d nut hn. Khng nn c tnh n mc em nh. Vi c, ngi tn Nhung s
phn i.
Vy nn Nhung, mt con ngi c th, phi nhng ch cho c gi, mt danh t chung
chung. C th l mt tht bi v mt ngh thut, nhng kh c th ph nhn l mt thnh
cng v mt kinh doanh.
Ti xin ba mt v d ngc li. Hy hnh dung mt cng ty truyn thng ca M nhp
phim Bao gi cho n thng Mi chiu k nim 30 nm sau Chin tranh Vit Nam.
Waiting for October l tn ngi dch ngh, va st ngha va st hn. Anh marketing lc
u. Khn gi s khng bit n l phim v ci g. Tn ting Anh phi c mi Vit Nam nng
ch! Ch ang hot!
Cui cng, Bao gi cho n thng Mi phi nhng ch cho mt tn mang tnh cht
minh ha hn: Tears in the Rice Fields (Nc mt trn cnh ng la).
Chiu thnh cng, cng ty truyn thng nhp thm phim Ci i dch Oh
Stepdaughter Where Art Thou? (Con ring ca v i, con ang u?), phim p tng
centimet dch The Boy Who Shoots Nudes (Anh chng chp hnh nuy), phim mai tnh dch
My Gay Boss (Sp ti l gay)
C l nh vo in nh khng cng bng. Phim l sn phm ca chung, khng gian
thng lng rng. Cc anh ch bin kch phim thng khng c chnh o din thc hin
kch bn ca mnh tn trng, ch ni g n cc anh lm marketing cho cng ty pht hnh phim
t nc xa xi. Khng gian thng lng cho chng trnh truyn hnh li cng rng hn; mc
ch chnh l a phng ha tt, n vi khn gi mi. V kim tin. Ngi xem tivi cng nh
ngi hay i rp thuc nhiu tng lp x hi mu s chung nh nht khng c to cho lm.
Nhng l l-gc suy dinh dng. Th nht, in nh ch l lnh vc in hnh - vic
gi li sn phm cho ph hp vi khn gi ng ang din ra nhiu lnh vc khc: vn hc, m

nhc, thi s nh vo ci in hnh l nh vo tt. Th hai, k c trong mt lnh vc thoi

mi nh in nh v vi mt vic n gin nh t li tn, t duy nh nht vn c hi cho
khn gi. Bi n cp ca h mt ci ha ra rt c gi tr.
Quay li vi phim Ratatouille. Trc khi xem n, t khn gi M bit Ratatouille c th
l ci g. Khng khn gi no hiu sn ngha ca Ratatouille trong cu chuyn phim.
Trong lc xem, h mi bit Ratatouille l mn n bnh dn truyn thng ca Php, mi hiu
l biu tng ca thng ip ln nht trong phim: Nhng iu gin d v c ngha s i su
vo lng con ngi hn nhng iu sang trng, honh trng.
Khi h nhn ra iu ny - nhn ra ngha su sc ca tn Ratatouille - h s t ni
Ha ra (chm chm chm) vi mnh, hoc vi ngi ngi bn cnh. l nh cao ca ngh
thut, cn phim Ratatouille ng l mt tc phm ngh thut, khng ch l phim cho tr con.
Khn gi Vit Nam s khng c thng thc ci ha ra . C khi h s nhn ra mt
Ch chut u bp ging nh tn phim nhng ch l nhn ra thi, khng c cht g l
ha ra c (cn nu xem p phch trc th h nhn ra iu ri). Anh marketing cp mt ci
ha ra, nht quyt khng cho php cng ty chn tn ting Vit su sc da trn mn n biu
tng trong phim, pha cht cht gm nhm vo.
Ch chut u? Bp u? Tr em s khng hiu. B m s khng dn con i xem! V
cu nh gi bun ci nht ca cc anh ch marketers Vit Nam hay ni: C khi bn Ty th
c nhng ngi Vit Nam mnh chm hiu lm, em .
B qua nhng khn gi bit ting nc ngoi v ch xem tn ting Vit nh l phn m
t. (Sao phi bit ting nc ngoi mi c thng chc ci ha ra ?) B qua s tin ln
m tn d hiu mang li cho cng ty pht hnh. (Bit u khn gi nhanh hiu hn nhiu ngi
ngh v tn sc so mang li s tin khng km?) B qua cc li gii p khc. l nhng v
n cp. Cp mn Ratatouille. Cp em Nhung. Cp thng Mi v li cnh ng la.
Ni v cnh ng, phim Cnh ng bt tn gn y b dch l Floating Lives (Nhng
cuc i tri ni) - vy trong bi vit ny c trng hp thm t cnh ng khng hp l, cng
c trng hp b t cnh ng khng hp l. Endless Fields nghe hay hn nhiu, va st
ngha va st bn cht. Cn tn Floating Lives, mc d st khung cnh quay hn nhng nghe
rt c. Tri trn m hi.

Ti khng bit cng ty pht hnh phim c hi kin ca Nguyn Ngc T v vn ny

khng. Ti hnh dung mt anh mc com l mu en i n tn C Mau, m laptop, cho ch T
xem poster ting Anh.
sao anh li t l Floating Lives? Ch T hi.
l tn ting Anh rt hay ch . N gip khn gi nc ngoi bit r hn v ni dung
phim, cng to cm gic chi vi nh trong truyn ch vit y!
Ch T va cau my va ci lch s.
Yn tm. Anh com l nh nhng tay ln vai ch y.
Ti c bng marketing.

V qu
Cui thng l c ngh. c ngh l v qu. V qu l ra bn xe, nhn ln lch chy,
nhn xung ng h.
Ri bi hi kch m mn.
Tit mc u tin l nhn vt chnh chy qua cc anh bn v gi, cc ch bn bnh bao
tht (t), cc em bn linh tinh, cc chu bn ko cao su - ngi no cng khng ngi tip
xc, nu tip xc b hiu theo ngha lm phin.
Hello!
You!
Hey!
HEY!
Ri nhn vt chnh chy qua qun c tc nhum - khng tn cng khch th tn cng
nhau, hc nhau nh d, cn nhau nh ch. u cng nghe ting sa, ting chi, ting by.

V ting $. Tao mun tin ca my l cu nghe t mi pha, mi bn - tao tao, tin tin,
my my. Nhn vt chnh l con g bo v ngi xung quanh l nhng ch tri d man, nh lng
tng chic, tng si - ri chm u lun, nhn con thn cn li lung cung chy vo, chy ra.
Ln xe l bt u tit mc hai. Bn tay tri l hai ln i Liverphun, ang chun b i ln
th ba nhng cha tm ra ti ni lng nn tm dng li (ti ni lng ging h chiu, khng c th
sang Liverphun s rt phc tp). Pha tay phi l mt ng x 70 cn, khi vo t ming, ra t
mi, t tai, t mt, t nch. Pha trc l mt ch m ci say nh iu , chunh chong t
gh n sang gh kia bt chuyn vi ngi l. Thy khng c chuyn no bt - gp ch ai cng
ngi im - ch chuyn bt khng gian, tay ln vai, tay ln chn. Pha sau l cc em tui hc
sinh (nhng khng phi hc sinh) xem phim sex trn laptop, bnh lun nh ang xem trn bng
.
C bn pha u c ngi s dng my in thoi hng micro (chc hng lm h mi
phi ni to th), c xe u bit tm gi bc Tun s quay li ly tin, chn gi c Trnh lm xong
bnh vin, mi gi anh Mnh (b v nghi ang ngoi tnh) s n con rp phim.
Ri ngi i Liverphun tm ra ti ni lng ri, dng ri, vt ra ngoi ca s ri - tng qu
lu nim cho ngi i ngc chiu.
Th l i tip, li xe khng dm vt di tc cho php, nh vng gia cc phng
tin khc nh sinh vin Bch Khoa chi Playstation 3, tnh mng ca hn 30 ngi ngi ng
sau mang gi tr ngang bng a game. Ri xe dng li bt thm khch, c 20 t va vt
qua u vt qua mnh c vt qua mt ln na.
Cui cng c 30 gh nha u s dng ht; trn mi chic l hai con ngi, di mi
chic l mt con vt ang tm thc. to khng kh thm mi mn l nhng bi ht th trng
hn c ch, volume t mc 11 mc d nt vn ch c t 1 n 10.
V my iu ha b hng.
Cn tit mc th t. v qu, ung say (ang au u). ln xe v thnh ph, sp
v n ni. Xe dng li bn v - vui qu! - c ngi n n. L ngi yu mc vy mi? L
i din ca hng xe khch bt tay cm n? Khng ai ngoi 30 ch xe m ku chp chp, thy m
chim ang bay v, trong m c nhiu con giun ti i l ti. Xung xe, nhn vt chnh phi
chy nhanh i l nhanh, khng th cc ch lao vo cm tay, cm chn (c khi cm v v iphone

na), chuyn mnh ang cm m bo him v mc cha kha cha chng minh rng mnh
khng c nhu cu.
Tit mc u tin, th hai th t? Tit mc th ba - tit mc ti va c tnh b qua chnh l thi gian ngh ngi qu.
qu vui lm. Nhn vt chnh rt thch nng thn Vit Nam, c bit cc lng nh, yn
tnh. Con ngi th tt bng. Khng ai lm phin mnh, khng ai mun g ngoi mt cuc ni
chuyn vui v kt thc bng mt chai ru cn. Con ngi rt con ngi.
Khng c ch ? Gia nh no cng sn sng khai trng khch sn mt m, tin nghi
y , dt khot khng ly tin. Mun i cu mc? C ngi dn i ngay, m luc mc ngay
trn thuyn, ng vi n tra. Ni th tht lng, bn th ng gi, ng x th c vn ha. Rt m
p.
Mt s m p kh nht vo va li.

Rt nguy him
Li mt tun na cc anh bnh lun vin bng khin ti mun chy ln rng, tm cy
l ngn, tm bit bng quc t.
Ti bit cc anh y mun phc v khn gi tt nht c th - vi iu kin ang c. Ti
khng mun trch h trc m ng hoc phn nn mt cch thi qu. Ti cng khng phi
chuyn gia g m ch tr, iu kin ln ting cng ch l tnh cch ng gi v s thch xem bng
khng p u vo tng. Vn l ti pht in ri v nh mt qu bom b chm ngi,
ti khng th khng n.
Rt nguy him!. Ti v cng au n vi cu nhn xt ny. Cc anh bnh lun vin ch
cn xem trng ti bng ng xu u trn l ku rt nguy him my ln ri. (Bit u b ri
tin?) Rt nguy him, rt nguy him; ci g cng nguy him ht - thnh ra chng c g l nguy
him c.
Ri l Rt k thut. Rt p mt. V Khng vo! Ti cng c hai con mt. R rng
l k thut. R rng l p mt. R rng l qu bng khng vo li, vn ang trong tay

ca th mn. Ti thy ri. Truyn hnh khng phi i ting ni. C hnh ang ni ri; vai tr
ca cc anh bnh lun vin l phi ni thm.
Nhng vic ni thm phi c ngha.
i tuyn Brazil. Cc cu th mc o vng. Cc chng trai Samba. Cc hc tr thy
Dunga. Ti ngh mt bnh lun vin chuyn nghip s gi cc cu th Brazil l cc cu th
Brazil - hoc n gin i Brazil - t u n cui trn, nu dng cc tn vui th ch trong vi
trng hp ph hp (khi cc chng trai Samba ang nhy Samba tht).
Trong cc bi ht ca Trnh Cng Sn, ng khng bt u xng ti, ri chuyn sang
anh, ri mnh, ri Sn, ri quay li xng ti. l s phong ph v ngha. Nhng ch
cn phong ph th ng rt phong ph, cn khng th khng - th mi c im nhn.
Ti thc s khng mun cc cu th Anh lun thnh con s t, cc cu th c lun
thnh xe tng, cc cu th Nht lun thnh Samurai, cc cu th Hn Quc lun thnh bt kim
chi khng l. Ti cng khng mun cc cu th trng thnh lun thnh hc tr, v ti qu
bit cc cu th c hai i ang mc o mu g.
C l iu lm ti in nht l cc anh bnh lun vin y him khi ni mt cu t u n
cui khng dng li my ln gia. Git vp, vp git, ging mt clip Youtube b buffering v
internet qu chm.

Trng ti (buffering) (buffering) rt ra mt chic th c-yn R-bn c mt

(buffering) pha bng (buffering) rt p mt v Nhng c st xa ca (buffering) cc
cu th mc o (buffering)

Nhn ra iu ny mt ln l nhn ra thm ngn ln na; mt khuyt im trn mt ngi

yu cha to chp nhn l th, cha nh yu.
Vn th nht l thiu s chun b. Vn th hai thiu chic gh. Ti sn.
Rt tic cc anh khng c mt ti World Cup nh cc anh bnh lun vin n t cc nc
khc. H cng phi ch cn cnh mi bit cu th va vit v l ai. H khng th cho ti bit v

nhng g ang xy ra ngoi tm nhn ca mn hnh bi ngoi tm nhn ca mn hnh cng l

ngoi tm nhn ca h. Nhng iu khng bo cha cho nhng cu qu li.

Khi penalty bn cnh bn lnh phi c may mn

Tht h? Ti tng bn cnh bn lnh phi c bn b Hu, tc vng hoe v mt chic

bugi ly t xe Super Cub sn xut nm 1982! (Ti va bo tivi xong.) Thay v chuyn nhng
thng tin r nh ban ngy, ti sao cc anh y khng chuyn nhng thng tin b ch m khn gi
xem truyn hnh cha bit? (Ti va hi tivi xong.) Mt vi thng k th v? Mt cu chuyn
lch s? Bt c iu g cng c, min khng thuc loi bn lnh v may mn.

Cng nhiu ngi ni rng i tuyn Anh thiu sng to, b tc v thiu cm hng.

Ai? Ngi no? Cng nhiu ngi ni rng Adolf Hitler vn ang sng ti nng thn
Argentina.
Cng nhiu ngi ni rng i tuyn Anh thiu sng to l cu li. Hm qua Franz
Beckenbauer ni rng i tuyn Anh ang tr li vi thi chy v st l cu chm ch. S
cu chm ch nn nhiu hn.
Nhng thi. Gi ti ht in ri, c bn bc tng sp mt v tivi ang nhn ti vi nh
mt s st. M bit u cc anh bnh lun vin y ang c gng nhiu hn ti ngh. (i truyn
hnh cha coi vic ca h lm l ngh nghip thc s, cha tr lng xng ng, cha thnh lp
i nghin cu chuyn nghip.) Con ngi ai cng c sai lm, nht l con ngi sp g du
chm vo cui cu ny. iu quan trng l chng ta c sng trong ha bnh v c thng
thc cc trn bng hay nht. Tht th v khi khng! No! Stop! l t duy yu km. Rt
phn tc dng! Rt v hiu!
Rt nguy him!

Me, Nguyn

Hi nm 2003, cuc sng tht n gin. Lm quen vi ngi tn Thy, ti lu s in

thoi vo cc gch Nokia, ghi tn Thuy.
Sau mt thi gian (v my cc gch mi), ti pht hin cch lu tn khng cn hiu
qu. Nhiu ln ti thy Thuy ang gi nhng khng bit l Thuy no. Vy nn ti bt u
thm i t ch nh: co Thuy, chi Thuy, em Thuy.
Tuy nhin, sau mt thi gian na s em Thuy pht trin qu mc, khin ti phi vit c
th hn na: em Minh Thuy, em Mai Thuy, em Pham Thi My Thuy.
Th ri l em Thuy cao, em Thuy nhuom toc.
Gi ti ang c 2.214 tn lu trong mt chic my in thoi khng cn so snh vi vt
liu xy dng na - bn b, bn ca bn b, ngi khng bit t hnh tinh no xung. V th,
mi ln lu contact mi ti vit c th lm: Chi Minh Thuy ban cua anh Hai gap o Starbowl
hom sinh nhat.
Do phn mm linh hot nn ti c th vit di dng, thm i t ch nh, k c vit ting
Vit c du, phn bit gia cc em Thy, Thy, Thy, v Thy.
Tuy nhin gi cn nhiu h thng cng ngh cha Vit ha c mt cch trn vn nh
vy. y l hnh nh quen thuc vi ngi Vit dng gmail:

me, Nguyen (2)

me, Nguyen (8)
me, Nguyen (3)

Me v Nguyn c v rt thn nhau, sut ngy vit email cho nhau. Ngi nc ngoi
nhn vo inbox ca ti s ngh ti c bn bn thn nht l bn Nguyn, bn , bn Trn, v bn
Phm.
Vn l Gmail hin h tn theo cch ca Ty: tn hin trc, h hin sau. Gmail tng
Nguyn Th Hng l Hng Th Nguyn, cn la h chng bng cch o ngc h v tn

khi ng k s dng dch v cng khng c v trong mi email tn mnh cng s hin cch
o ngc nh vy.
H thng t v my bay cng cng u khng km. L h thng nhp t nc ngoi vo
nn n khng h tr ting Vit c du. Nhiu ln ti ngi sn bay nghe nhn vin dng loa ni
nhng cu nh:
Hng hng khng quc gia Vit Nam xin mi hnh khch c tn Nguyn L Cng
hoc Nguyn L Cng nhanh chng n quy s ba.
Tn LE CUONG (theo cch hin th trn mn hnh nhn vin) tng i d x l. Ti rt
thc mc mun bit cc nhn vin sn bay s x l nhng tn phc tp hn nh th no. Nhng
PHI PHUONG THUY chng hn:
Hng hng khng quc gia Vit Nam xin mi hnh khch trn chuyn bay VN123 c
tn Phi Phng Thy, hay Phi Phng Thy, hay Phi Phng Thy, hay Phi Phng Thy, hay
Phi Phng Thy, hay Ph Phng Thy
Ni xong, my bay ct cnh mt.

Thng no?
Thng no? Em phc v hi.
o xanh kia ka! Ch phc v ng bn cnh bn ti tr li, dng u ch o.
Em phc v a cm rang trn bn mt du khch ngi Ty mc o mu xanh, ci
ti, quay v ch bp.
Cnh ny din ra mt qun n nhn nhp nm trn ng Phm Ng Lo, qun nht,
Si Gn. Khu Ty ba-l. Chc c qun ch c mi ti l ba-l bit ting Vit, t cu hi v cch
dng t thng ca em phc v .
Ti cng nhn Phm Ng Lo khng phi con ng vn minh nht Vit Nam, c v
ngi ln ngi n. Ti cng cng nhn t thng khng phi t mnh qu, c bit trong

trng hp ti va k. Em phc v khng c g. Nhng ti vn cm bt vit bi ny nh mt

cch m thm tr th n.
Vic u tin l phi xc nh v sao ti cm thy bc bi. Ti kh chc chn nu lm
mt qun ch c khch ngi Vit th em y khng dm hi Thng no? bng ging to v t
nhin nh th. Anh no?, Bn no?, u h ch? - c nhiu cch xc nh sut cm rang
s vo ming ai m khng dng n ngn ng ch.
Nhng ring iu cha khin ti bc bi nh by gi. Ngi thiu thc u
cng c. Chnh ti hay tm thi thiu thc, sng phn nn v ngi khc, chiu lm ging y
h. Vn phi ln hn em y.
M ngh mt lt, ti thy vn ln hn tht. T lc mi hc ting Vit, ti chng kin
nhiu ngi Vit dng t thng vi n ng Ty trong trng hp h s khng dng vi n
ng Vit.
Thng y s xut hin t cnh g bn phi, ch t chc s kin cht li v tr ca mt
khch mi ngi Ty (trong lc ti im lng dch bi pht biu bn bn cnh). Nhng ngi n
ng Vit cng tham gia s kin u c ch y nhc bng ng.
Th thng em gp u? Anh sinh vin hi c bn ca mnh trn ng v sau khi
c hai va i ung c ph cng mt anh tc vng v hai anh ngi Vit.
trin lm du hc hm kia anh .
Th . Cn hai anh kia?
Vn vn v thng thng. S lng v cht lng cc v d khng quan trng. Cui cng
bi ny l cm ngh ca c nhn ti - cn ng hay khng, c nhn ti ngh c qu nhiu trng
hp trong ngi Vit dng thng vi Ty, m dng anh, ch, bc, ng vi ta.
Thng y. Thng kia. N. l s phn bit chng tc. Tt nhin n khng bng s phn
bit c nghit m nhiu ngi Vit vn phi chu khi lp nghip nc ngoi. N cng d b
qua; c nhiu trng hp trong n ng Ty Vit Nam c i x tt hn n ng Vit
Vit Nam - nu gi phi tr l mt s ch thng ngu hng (m c hiu c u) th l s
qu mn rt r.

C l chnh l l do v sao ti bc bi. Th nht, l hnh ng phn bit m ti

chng kin qu nhiu ln qua qu nhiu nm - em phc v l git nc lm trn ly. Th hai,
n ng Ty Vit Nam xt cho cng th kh sung sng nn nu ti ln ting mnh m s b
gi l thng Ty v n.

VUI MT TO
i mi 12 con gip
Con tui My Git, anh y tui iu Ha; c hp nhau khng h thy?
Bit u tng lai s c ngi hi vy. Thi xa, cc con gip u l ng vt gn b vi
cuc sng ca ngi dn - sng sng v ln, chiu chiu la tru. (Bit u con rng cng
tng tn ti theo mt hnh thc no .) Nhng vi nhiu gia nh thi by gi, cc ng vt y
ch xut hin trong phim hot hnh, trong sch gio khoa, trong thc n.
Dn thnh ph u cn nui tru? Sn kh? Git g? Tt nhin nhiu ch ch, ch mo v
rt nhiu ch chut cun gi theo dn mnh ln thnh ph - nhng xt cho cng cuc sng
hin i v ng vt bi ton xa nhau ri. C nn th khng? C phi n lc Vit Nam
nn i mi 12 con gip cho ph hp vi cuc sng hin i khng?
Nu thi xa cc gia nh hng ngy u tip xc vi con ln v con tru, th by gi
thnh con laptop v con tivi. in thay mu, nha thay tht. Vic cp nht 12 con gip c l nn
iu , chn 12 con thay th da trn cm hng ch yu l cng ngh thng dng. My
git, tivi, laptop, my iu ha, u DVD, qut in, t lnh, bn l, ni cm in, bp ga, xe
my, t. iu quan trng l thy bi xem tui, xem duyn, vn phi da trn yu t ring ca
mi con.
V d, My Git lun mun gii quyt mi vn trong i, t bn thnh sch. Bp Ga
hay tp trung vo vic sng to; tnh trng ba bn, bn thu do vic sng to y li th k.
My Git thch lm sch v Bp Ga thch lm bn. Rt tic hai s thch khng n vi nhau.

Mt ngi cu k khng nn dn phng ca mt ngi sng to (s lm hng nhng d n b

mt ang c thc hin). Mt chic cho bn khng nn cho vo my git.
Tm li, mt ngi tui My Git khng nn ly mt ngi tui Bp Ga. Mt ngi c
nhiu vic cn phi gii quyt nhng khng bit cch vo cuc. Ngi kia c nhiu vic cn bo
v nhng khng bit cch chn cuc. V vy, cuc hn nhn s cng thng.
Tuy nhin mt ngi tui My Git s rt vui khi ly ngi tui Bn L. C hai u thch
lm sch, lm p, khng c mu thun trong vic hp tc. Mt s thch, hai cch th hin. H s
lm vic cng nhau, v mc ch chung - m khng nh hng n lnh vc c quyn ca
nhau. s l cuc hn nhn tuyt vi - ch ti nghip con ci sau ny b git v l lin tc.
S c trng hp 50/50, kh xc nh c nn ly nhau hay khng. Tivi hay thay i s
thch v li sng, trong khi DVD chn duy nht mt con ng, theo n cng. Mc d th
nhng Tivi v DVD vn c s phi hp nht nh, c th b sung cho nhau. Nu c mt em tui
Tivi mun ly mt anh tui DVD th ng thy bi phi xem k. Tivi loi g? DVD i no? Ci
chnh l ng kt ni. Nu kt ni tt, thit b tng hp, th s l cuc hn nhn hnh phc.
Cn nu kt ni khng c tt, hoc c my th ba xen vo ng dy (Playstation) th em tui
Tivi nn ly mt anh tui iu Ha cn hn, xy t m va si ng va mt.
Bn cnh cc trng hp m h s c nhiu trng hp r nh ban ngy, khng cn nh
thy bi gp . Mt ngi tui iu Ha d nhin khng nn ly mt ngi tui Qut in - s
cnh tranh khng lnh mnh cht no. Qut in s mt t tin khi lun thy iu Ha chy vnh
vo trn. Thm vo , Qut in c t duy tit kim trong khi iu Ha tiu tin nh khng
c ngy mai. Trn y mu thun, trn y nc mt.
Ngi tui Laptop yu ngi tui Xe My s hnh phc hn. C hai u thch i, u rt
s b b buc bi si dy mang tn cuc sng hng ngy. Xe My c nhim v a n a im
mi, Laptop c nhim v lu li v chia s nhng k nim c ti a im .
Nhng ngi tui Laptop yu ngi tui T Lnh s hng. Ngi tui T yu ngi
tui T Lnh mi p: c hai u sng ni tm, trnh khng kh bn ngoi. C hai cng u sng
rt gia nh. Cc em tui T Lnh rt tt bng, mun ly g ch c, mun cho g ch nhn. Cc
anh tui T tt bng khng km - d cho ma, d c gi lnh y, c tuyt bn ly nhng vn
a con i hc. Mt s kt hp gia mnh in v mnh xng rt hp l.

Cc anh tui My nh K Thut S thng rt tht th ( min Nam, khng c tui con
Bn L m i bng tui con My nh K Thut S; trong Nam, Bn L l Bn i nhng t
i nghe hi i sp qu.) Chnh v th, cc anh tui My nh K Thut s nn ngh ngay n
cc em tui Ni Cm in. C l do c th nhng chc ti nn dng bn phm ti y - ni ht
ra trong sch ny th cc ng b thy bi s khng cn ng lm n.

Cu c trn Mess
Bn ri vo trng hp ny cha? Ti hm qua ci ngi yu, hai ngi i v trong
im lng. Chiu hm nay thy ngi yu online trn Yahoo Mess, rt mun bt chuyn hi thm
nhng v tnh t i nn khng thm m hp chat. Ngi yu bt chuyn mnh th c, ch mnh
ch ng bt chuyn ngi yu th mt im qu.
Bn yn tm. Ti c cht kinh nghim lnh vc ny v sn sng t vn.

Bn cch tip cn ai trn mess m khng b mt im:

1. Lm c nhy
Mt cch rt hiu qu thu ht s ch l nhy. Bn c hnh dung Mess l bin ng
cn bn l ch c tha sc. status online, ri n vi mi ngi ri onilne, ri n vi
mi ngi C nh th trong vng khong na ting. Trn mn hnh ca ngi yu, nick ca
bn xut hin v bin mt lin tc nh mt ch c ang nhy - c lc vt ln mt bin, c lc
ln su xung di.

Nu bm nhanh th bn c th thc hin c nhy och nht th gii in t - xut hin

va online va offline cng lc (hay cn gi l b-g hai lp):

Nhy nhiu,

nhy

nhanh

th

chc chn ngi

yu s phi -

s ngh n bn.

Nh vy bn to

c hi tt ngi y c th bt chuyn nh nhng: Anh i, hnh nh internet nh anh ang b

hng?

2. Cu bng status
Nu ng vai con c khng hiu qu th bn c th coi ngi yu l con c v ng vai
ngi i cu. Cu c th phi c mi, cn mi hp dn nht trn Mess chnh l ci status. Bn
nn status tht hp dn ngi y t m, thm ch hi sc. Sau khong 20 pht, bn nn i
bng status hp dn khc - c nh th cho n khi c bt u ra.

Ni di cng c. Nu ngi yu bt chuyn hi v v gp Daniel Radcliffe H

Gm Xanh th bn ch cn gii thch l ang a (C p phch ca Daniel Radcliffe thi m,
hehe). Nhng bn phi lu mt iu: ln u tin cu bng status ba cng s l ln cui
cng. Ngi yu s rt kinh nghim, khng tin status ca bn na; mc mt mi, dy mt mc.
Nhng bit u mt ln l .

3. i avatar
Nu bn khng thch ba status gi (hoc bm status tht qu mc) th bn c th cu
bng avatar. Trc trc va qua chc khin ngi yu cm thy bun v cng thng. Khi ri vo
tnh trng , c rt nhiu ngi thch xem nh linh tinh trn mng - cng trm cm cng dnh
thi gian lt pht online.

Bn nn chn avatar khc l mt cht ngi yu c nhiu thc mc mun hi, nhn
xt mun ni. i, anh leo Fanzipan vo lc no vy? i, anh ci lc u th? i, hi
nh trng yu qu!
Khi c ngi yu bt chuyn, bn nn gii thch mt cht v nh avatar ri chuyn
ngay sang ni dung chnh (l anh rt yu em v ti sao chuyn nh lun c thnh chuyn to?).
Vi cc bn n th nn chn avatar sexy mt cht - c th bn trai vn khng thm bt chuyn
mnh nhng chc chn anh y s b tra tn mt cch ch c n ng mi hiu.

4. Bt chuyn nhm (m khng nhm)

Nu bn lm c khng ngi no bt, lm ngi khng c no ra, th bn nn b qua
chin lc ng dn v chuyn sang chin lc ngn tay bo. C ngha l bn s ch ng
bt chuyn ngi yu nhng gi v bt chuyn nhm.

Ngn tay bo l chin lc i hi s tnh to. V d, ngi yu ca bn tn Th th

bn c th bt chuyn nhm mt ngi bn khc tn Thm (Th v Thm s nm gn nhau
trong danh sch Mess). Khi bt chuyn, bn nh vit ni dung mang tnh gp gp, quan trng.

Nu l ngi tt th ngi yu ca bn s thng bo li ngay. V ang tc gin nn ngi

y chc s vit ngn gn, x giao. Bn yn tm. t nht ngi y bt chuyn mnh - vic cn
li ch l m rng i thoi.
Cn mt cch na. Nu bn l ngi trng thnh th bn s khng p dng nhng mo
ny m gp trc tip vi ngi yu, nhng g cn xin li th xin li, tha th th tha th, vt qua
trc trc nh hai ngi ln. Tuy nhin, nu bn l ngi trng thnh nh vy th bn khng
c n cu cui ny u.

Chuyn ti, M Tm v nc mm Ph Quc

c tin M Tm tit l v tnh yu mi, ti khng bit cm gic no hn cm gic no,
au bun hay phn khi. Chc nhiu ngi cha bit chuyn tnh cm gia ti v M Tm ko
di my nm tri, y sng gi. Mt phn v sng gi nn ti mi ri vo trng hp khng
gp Tm na nhng cn nhiu iu mun ni. Vy nn ti quyt nh xut bn bc th cui
cng vit tng Tm - hy vng nh mt php mu no em y s c v mi chuyn s c kt
thc tt p.

Em mi yu,
Anh vn nh ln u tin ln sn khu tng hoa cho em. Em ci duyn, ni cm n.
i, lc em khng th hiu anh xc ng nh th no! Anh xem tt c cc clip phng vn ca
em trn truyn hnh, xem i xem li, v anh thy em lun ch ni cm n - tc ch cm c
du sc. Nhng chc chn, mt trm phn trm, lc mnh gp nhau trn sn khu ngy hm
em ni cm n vi anh, ch cm c du hi! Anh nghe rt r, c nh v trng l i
sa mc ch c anh v em ng gia cc n ct. Anh bit l qu tng c bit em dnh cho
ring anh. iu em mun ni (nhng khng th ni c trc m ng) l em cm thy c
bit n tng vi anh, rt mun bit thm v anh, mun hi anh rt nhiu chuyn. Anh hiu
em - c mt s ci khng cn phi ni ra.
Ln k chng mnh c chia s tnh cm l lc anh gi request add em vo danh sch
messenger vi nick lovefromtay78 - l nick anh to cho ring em. Anh nhn hi m y trin

vng ca em l: User khng cho php bn thm user vo danh sch messenger v chn mi
tin nhn lin h. Anh khc. Khc v mng qu! Anh gi request vo lc 8:32:21 ti th Su,
nhng phi n tn 10:13:14 sng Ch nht anh mi nhn c reply ca em (anh online
sut thi gian , dng ba laptop kt ni ba ng internet Viettel, FPT v VNPT). Trn tp ch,
em tit l rng em ti no cng vo Yahoo. C ngha l em bi ri trong hn 37,5 ting ng
h khng bit iu khin tri tim bng cch no. Anh hnh dung em ngi khm khm, y hi
hp, ngn tay tr run run trn chut tri m khng dm bm. Kh thn em qu! R rng em
mun chat vi anh - chat mi chat hoi - nhng em khng dm nhn request . Em qu s mt
cn gi Canada s cun em i ni rt xa. Anh hiu.
Ln tip theo chng mnh gp nhau l ti bit th ca em. Lc thay qun o chun b
vt ro, anh ngi thy mi nc hoa ca em. Ch xe m bo ch l sng Si Gn, anh p li:
Sng Si Gn thm th ny mi ngy s c hng nghn ngi nhy vo cht ui!. Khi tung
ngi ln vt ro, anh thy hnh bng ca em bn ca s, hai mt nhn anh, hai tay run run
cm in thoi Ri sau , lc v s dng nh anh nhn in thoi, anh nghe ging em
vang ln qua loa: Anh i, x n xong cha?
i Tm i, lc y anh ci rt ti, ngay trn c vn nh em, qun ht s au n ca
mt tri tim b v v mt xng n b rn ba ni. Ha ra em yu anh rt rt nhiu. ng gim
c cng ty nhc bt em phi gi v yu anh v s , to x-cng-an PR, thm ni
dung cho cun t truyn sp xut bn ca em (Tt nhin ng y s ly ht tin nhun bt).
ng y e da em vi nhng li khng khip nht.
Tht l v nhn o! Nhng em i, em vo vai tt qu! Anh v s b in v tnh yu,
bt c ngi n ng no n gn em l anh ta nh nh si m bo v n con mi . Em
nhn ra ca s thy hai giy boot mu en y p lin tc vo bng anh. Em n hn qu, thng
anh qu. Th l em gi in gy mt tp trung, to cho anh c hi chy thot. Cn em nhc
n anh v dng t n l trng hp va din va tht. Nghe ging truyn cm ca em l anh
bit ngay em coi anh nh mt ngi em trai, mt little n ng yu. Mc d anh ln hn em
my tui nhng em vn lun mun nui v chm sc cho anh, cho n khi chng mnh ngi xe
ln bn nhau, ngm mt tri ln xung H Con Ra.
C tun anh nm sp trn ging bnh vin ht bi Ha Mi Tc Nu.

Th ri em i Hn Quc. Em ly l do l pht trin s nghip nhng anh bit s tht l

em ch mun thot khi tay ca ng gim c c c v tay v s in u - chng mnh c
th yu nhau nh s phn ghi trn my vi bt l tia nng. Anh hiu v chun b i theo.
Nhng em i, nhng g s phn mun, ng tri khng cho ly. Anh tn ht gia ti tr
n cho bnh vin Vit Php (ai ng phu thut xng n t th) khng c cch no mua v
my bay sang vi em; cn em vn nhn ni ch i anh ni , khng bit v chuyn ph sn
ca anh, tng anh qun em, hoc ti t hn l khng mun gp em na. Bun i l au, anh
khng chu ni! Anh quyt nh sang bn theo con ng duy nht cn li l xut khu lao
ng. Nhng tht en i em i, n i s qun Hn Quc my ng qun l ci ph ln, bo
bn ch nhn ngi lao ng n t H Ty thi, ch n t Ty tht th gh gm qu!
Lc tuyt vng nht cng l lc s phn buc ng tri phi cho anh cht hy vng. Anh
lm quen qua mng vi mt ch ngi Hn Quc 42 tui. Ch y cha ly chng, sng vng
nng thn, khng c qu nhiu tin nhng so vi t 500 nghn bn bi trong ti qun anh th l
c mt ng vng. Ch y tnh l lm em , c hi i hi li: Anh c phi l ngi Canada cao
179cm nh trong nh avatar khng? Ri ch y t ngt sang Vit Nam. Mt ngi n b tn
Ti (l bn thn ca ch y) t chc mt bui gii thiu rt c bit. B y dn anh vo mt
cn phng nh, bo anh ngi xp hng cng khong 30 anh Ty-ba-l ang gp kh khn v ti
chnh.
Phng c mt chic gng to ng treo trn bc cng i din. Anh Ty-ba-l ngi
cnh anh bo l knh mt chiu, ai thch nhn vo th nhn, ngi trong khng thy g ht!
(Anh hi b Ti v chuyn d, b y bo l knh cch ly lin quan n ngi Hn Quc v
bnh SARS). Cc anh Ty-ba-l ln lt v, ri lc ch cn anh v b Ti trong phng th ch
ngi Hn Quc chy vo, m hn anh, cho anh mt v i Hn Quc vo cui thng.
Anh bit x s mi l th ci em nh nht (ngoi anh ra) l nc mm Ph Quc, bi
c ln em nh nhng tm s vi anh iu qua bo. Nhng ng tri c tht em , sp gn
Hn Quc, my bay gp thi tit xu, lc ln lc xung khin mt trong hai chai nc mm m
anh giu kn trong ti laptop b v, mi Ph Quc trn ra, tip vin hng khng trn vo. Mt
anh tip vin kim tra v pht hin hai chai nc mm , bo phi tch thu c hai mc d chai
cn li vn cn nguyn. C y cho ti. anh ni. Sao h phi can thip? Sao h dm can
thip vo chuyn ring ca anh, em, v o Ph Quc?

C y cho ti. Anh ni li ln na. c sn thi m c phi bom u!

Khng ng, ngay lp tc mi ng cnh st nhy ra t u anh vn cha bit, rt
sng, cm cng s tm, bt anh phi ngi trong phng v sinh cho n khi my bay h cnh
thnh ph Seoul. Ca my bay m ra l 30 ngi mc qun phc chy vo, dn anh vo nh t
Seoul s 1, ni anh ang ngi vit l th ny gi em. l cch y nm nm; anh cn phi
y n tn nm 2060 mi c v c. Lut s bo g g y, khng b mang tnh nc mm,
anh cha hiu lm. Anh ch bit lc chng mnh gp li nhau th em s khng cn sc sinh
cho anh mt a b gi - hoc anh s khng cn sc cung cp nhng g em s cn lm
c iu .
c li tin em tit l v tnh yu mi th anh mng. Khng c ai xng ng c t m
hnh phc nh em u. Em cn tnh yu th em c yu i, bit u mi th s c happy ending
m thi.

Tm i, anh cho php.

Dch v TTBT
Cch y hai tun, cu em rut ca ti ly v. Nm 2005 n xp vo ba l theo anh
trai n H Ni. Khng lu sau , n tm c mt c b H Ni hin lnh - gi n ang n qu
ca cy si c trng vo nhng bui chiu mt m thuc thi khng lu sau .
B qua chuyn ti Vit Nam tm nm cha la c ai (au), cng cha c ai la
(au hn), nhng ln sut thnh th b tnh cu ton ca ti lm hng vo pht tm chn (thi c
git ti by gi). B qua ni au ring l ti gip hai em t chc l n hi v l ci thnh
cng, thm nhiu kinh nghim lnh vc .
Gi ti quyt nh bin kinh nghim thnh tin. N c v, ti phi c g. Nhn v
qu. Nhn v qu.
Ti s m cng ty gip cc anh chng Ty ly v Vit mt cch ph hp vn ha, lm
cho hai bn gia nh cm thy hi lng, c tn trng. Ti t tn cng ty ri (Cng ty TNHH

h tr duyn LAYVOCO), gi ang lm vic vi lut s a vo hot ng. Khu hiu s l

Hp ng c du, qu khch c du.
Qun ph Bt n c nc dng c bit khin khch lun mun quay li. Nguyn liu
nc dng tt nhin l b mt ca gia nh. Ti s lm kinh doanh theo cch b mt . Ti c bi
pht biu tuyt vi dnh cho cc ng b ngi Ty n nh gia nh ngi yu con, i ly ti
sn qu gi nht. Bi c nhng cu nh: V hai nn vn ha khc nhau nn nu c g cha phi,
mong rng nh gi s thng cm v gip chng ti t chc m ci cho hai chu mt cch chu
o nht! (Tc bn mnh hi Nga ng mt cht nhng cng rt nhit tnh hc hi)
Bi hiu qu lm. Hn 90% cc bc tham gia bui nghin cu cm thy thuyt phc
v sn sng tm bit con ngay.
Mi l n hi c cng ty LAYVOCO tham gia h tr s c ti ng cnh ng b ngi
Ty lm phin dch (nh hm trc ti ng cnh chnh ng b ca ti). Cc ng b thch ni
g th ni, chim tri, c bin, th no cng c - ti vn s dch theo kch bn ca ti.

ng b Ty (ni ting Anh): Trc ht phi ni bn ti rt n tng vi thnh ph ny.

Sng hm qua cu xe m ngoi cng khch sn dn bn ti i n chn g nng, ngon
kinh khng!

Ti (ni ting Vit): Sau mt thi gian tm hiu, quen bit, hai chu c tnh cm v
quyt nh i n hn nhn.

Min cc c khng bit ting Anh, mi chuyn s din ra mt cch sun s.

Chc ti phi ni lun. Gi s l $5.000/gi, gm c phn pht biu trc khi ch r ln
cu thang, c phn pht biu tm bit khi vic xong. (Nu nh ch c mt tng, ti s gim
20% gi gc.)
Phn thc hin l n hi c th thm dch v la chn bao gm:

3 - 9 TTBT (thng Ty b trp) = $500/thng (ti c lc lng Ty Ba-L sn).

m bo xut pht v n ni ng gi = $1.000 (nu mun gi ti s tr li s tin

v lm vic vi thy bi sa li gi p cho ph hp vi s kin xy ra).

m bo i ng khc v nh ch r, quay clip trong t gi gia nh nh gi kim

tra = $300

Tham gia dm ng vi t cch l doanh nhn thnh t, thn vi anh ch r t hi b

= $2.000

Tham gia dm ng chnh hay khng, ti vn s xp thi gian tham gia dm ng ph.
Lc ti s mt mnh n nh gi, ln k hoch chi tit da trn nhng yu cu ring ca gia
nh, nghin cu thm v ng thy bi ang ngi trong bng ti. Vic ti s lm min ph
chng t rng ti l ngi khng tham tin.
Tip tc vi phn m ci. Cng ty s nhn lm vi gi trn gi l $8.000. Ti mun
ly t hn nhng ti bit Vit Nam s tm c coi l s p, cn ti lun tn trng phong tc
ca ni ang .
Nht l gi p. Nu m ci t chc H Ni th n gin; ng ngch ti bit ht, tnh
trng giao thng ti hiu r hn ai. Min l khng t chc Sn vn ng M nh trong mt
m bn pho hoa th ti c th m bo on nh trai s n du rt ng gi. (ng nhin ti
dn m ch r vo xin du my pht trc.) Nu m ci t chc thnh ph khc th ti s
tm n bc xe m ln tui nht, nhiu du chn chim nht, nh bc y t vn v ng i v
tnh trng giao thng.
Trn ng i n ni t chc m ci, ti s dy nh trai vi cu ting Vit lch s
(mi anh, mi ch, mi b, mi c) cng nh vi cu dn gian gip v vic ha nhp vi lng
(mt, hai, ba, dz!). Nu bn nh trai thiu khch, ti s huy ng lc lng Ty Ba-L lun
sn ca cng ty - t vi khch ngi nhn tin in thoi, s c hng trm anh ch mt xanh mi l,
mc d tc hi b x nhng nhit tnh n cng, m hn ch r nh va gp li bn b cp mt.

Ti tng tham gia mt chng trnh truyn hnh trong cc th sinh phi cm dao git
g. V th ti c kinh nghim t chc l li mt ti H Ni. Ti m bo con g khi ch r i
n th ang sng, khi ch r i v th cht. (Cn nu gia nh nh gi cha bit v phong tc
th t nht mi ngi s c n ngon.)
Hai v chng v nh l ht phn trch nhim ca cng ty. Tuy nhin nu c khch hng
no gp trc trc phn trng mt th ti sn sng t vn min ph vi t cch l mt anh Ty c
cht hiu bit lin quan.
l s hy sinh ca ngi i trc.

Tom Lc
Hm trc ti dnh mt bui chiu c bo teen. ng hi v sao ti lm th. l vic
ca ti.
Bi u tin ti c c tiu Lala: Thch c ngi y tng nhng mn qu c
bit Vi cu cui, phng vin Cm n Lala v bui tm chuyn th v ny nh!. Phi c k
cc cu gia mi bit bn Lala tn tht l Mai Chi.
Bi th hai khoe b nh stylish ca hai ch em sinh i. cui bi thng tin: Photo
by: Ds Nick, Stylist: Titti, Model: Mie & Jimmie, Makeup: Lun Louis, Location: Lit caf,
Fashion: Kej Shop Bi th ba, th t, th nm, tt c u na Anh na Vit.
Hy th tng tng ra: Nm 2021, mt sinh vin trng Bch Khoa pht hin cch lm
phim 7. Cu y va thng minh va khn - khng cho bit cch lm m bt cc hng phim ln
mun chi 7 th phi sang Vit Nam thi. Nc ny nhanh chng tr thnh trung tm th
gii phim nh, Hollywood nhng ch cho Vollywood. Din vin Ty bay sang hng lot.
Vit Nam thnh thm v cc din vin Ty nht quyt s thm ly - bng cch sa tn.
y l bi phng vn din vin Tom Lc (tn trc kia l Tom Cruise) do mt t tp ch ca
M thc hin vo nm 2021, ngay ti Club Vollywood, Si Gn.

01/04/2021

Tom Lc : Ti l hin tng v nh ngha!

Hello Lc . Thanks very much for meeting me today!

Yeah sure man, Lc loves the people!

(Dch t ting Anh) Tom Cruise v Tom Lc , by gi anh thch tn no hn? Cm gic ca
anh khi c gi bng Lc nh th no?

Ti thch tn mi hn. Nh ci tn y, Lc thm nhiu bn b, tr nn t tin hn nhiu. Lc

lun ci ti vi cc fan tr. Lc gi h l cc ch Lc Con.

Do ny kh nhiu din vin Vollywood chn tn na Vit na Ta, C Brad C Rt, Gwyn Hi
Phng, Justin M Chng - k c din vin ln tui l Clint Bim Bim. Vi mt b phn x hi M,
nhng tn y kh nh, kh pht m, c th ni l khng r ngha lm. Anh gii thch iu ny
th no?

ng l nhiu ngi M thc mc v cch pht m tn mi ca ti, khng bit phi ni Lackda
hay Luckza hay Likeduck. Ting Anh khng c du, cng khng c ch , nn khi i Lc
t pht m ting Vit sang pht m ting Anh th mi ngi mt kiu! (ci) Lc u ti cm
thy au u, mun quay li vi tn c. Nhng gi ti hiu chnh pht m khng r to cm
gic b n vi cc fan hm m. C phi Lackda? C phi Lickdad? T nhng cuc tr chuyn va
h , hnh nh ca mnh s sng ln. Nhiu ngi s coi mnh l hin tng v nh ngha.

Cn nhng ngi phn i th sao? H c l khng?

Va ri bn nhc mt b phn x hi M. Chc bn l nhng ngi ln tui khng bit ting

Vit phi khng? iu khng trnh c. Ngi ln tui khng d tip cn vi ci mi. Lc
tn trng quan im ca h, nhng th gii ngy cng nh i v xu hng pha trn vn ha
cng hp l m thi. Hn na, trng hp ca ch Bim Bim cho thy rng ngi ln tui vn c
th tip cn vi ci mi, khng nn so snh chung.

Nhiu ngi ni rng anh khng cn l din vin tr tui na, cn Clint Bim Bim b lm cm,
mt t ch.

Lc xin khng nh rng tui tc v ngn ng u l khi nim tng i (gm).

D, chn thnh xin li anh Lc . , ti nghe ni anh Lc c d n phim mi! K vi c

gi teen i no!

Vng, Lc va nhn ng vai chnh trong b phim 7 mi do cc hng phim t nhn ca

Vit Nam kt hp vi nhau sn xut. Phim c tn mai i chin gia hai cnh ng rui, l
phn hai ca phim Khi Bch Tuyt quay u vi ng h tng rc r chiu thnh cng nm
ngoi. Phim ha hn rt nhiu iu th v, mong rng cc ch Lc Con s mua v ng h!

Cm n Lc v bui tm chuyn th v ny nh!

Hi ph n chng
C ln ti thy p phch in hnh bn b xng ngi bn. Mi b xng c trang tr
bng mt mn : chic m mu hng, ti trang im, i giy cao gt, khn qung c hng
hiu. Suy ra bn b xng y tng thuc bn ngi ph n. di ghi dng ch: Ch ngi
n ng hon ho.
Ch, ch na, ch mi.

 H Ni, ti bt u thy nhiu ngi ph n khong 30 tui cha ly chng, cha c

nh ly chng, hoc c nh nhng cha c ng c vin ph hp.
Ly chng sm lm g l cu ca ming ca h. Ly chng bnh thng lm g? C
pht trin s nghip i - nu c hong t xng ng no n g ca th m, khng th ch
tip.
Vn l ph n Vit Nam gii qu, t hong t xng ng. Hm trc ti ngi c tp
ch ting Anh thy c bi phng vn mt c H Ni 24 tui v nhng s thay i trong vn ha
thnh th. Bn y c nhiu s nhn xt th v, trong :

People are becoming more beautiful, especially women. I think in some ways girls are
developing faster than boys. I see so many beautiful, strong, smart [women] becoming
independent, and yet still keeping their cultural values.

Ngi ta cng ngy cng p hn, c bit l ph n. Ti thy cc bn n trng thnh

nhanh hn cc ban nam. Ti thy nhiu ph n xinh p, mnh m, thng minh, t lp,
m vn gi c bn sc vn ha.

ng ri, ti t ni vi mnh. Ti thy mt khong cch ln ang m rng gia cc bn

nam v n tr. Hu nh mi lnh vc, cc bn n cng ang chy nhanh hn cc bn nam:
ngoi ng, ti chnh, tip th, xut bn, qun l, gii tr ch l cm gic, nhng l cm gic
mnh.
Ring ngoi ng, ti c mi tham gia nhiu lp hc ting Anh ti cc trng i hc
ln. C chn sinh vin n mi c mt sinh vin nam, lp no cng th, trng no cng vy (
m chnh cnh mi cng ty Ajinomoto ti tr).
Cc cuc thi khiu v v ca ht do khn gi bnh chn gn y hu nh l sn chi dnh
ring cho phi yu. Phng Vy, oan Trang, Thy Tin, Thu Minh, Uyn Linh, Vn Mai
Hng H khng tnh c l ngi n. Trong bi cnh pht trin hin nay, h phi l ngi n.

Nhiu lnh vc khc na, n c mt ng hn, chin u mnh hn. K c nhng hnh
ng nh nh cch ng ln v gii thiu v bn thn trong cc cuc hp quc t th n tr t ra
t tin hn nam tr.
Thm ch nhiu t chc nc ngoi ang c tnh tuyn nhn vin n (mc d khng ni
ra), dnh cc v tr quan trng nht cho cc ch em Vit Nam.
Vit Nam nhn vin n tt hn hn, mt anh bn Ty l sp ca mt t chc phi
chnh ph tng tm s vi ti. Trnh cao hn, thi tt hn, gc nhn ci m hn, v khc
vi nhiu nc chu th kh nng m rng quan h khng km g n ng.
Tm li: n tr ang chy nhanh hn nam tr. S tht: ngi chy nhanh kh yu ngi
chy chm. Kt qu: nhiu bn n tr sp khng cn tr nhng vn cha c g.
Trong cuc ua ny c mt s ngi i thng. H l nhng ngi n ng chy nhanh.
Nhn chung, cc bn nam ang chy chm hn cc bn n. Nhng quy tc no u c ngoi l.
Nhn k ti thy mt s i din ca phi mnh ang chy nhanh i l nhanh.
Ti xin k chuyn v ch Phng v anh Minh. Ch Phng 30 tui, xinh p, cha
chng. Ch y c cng ty nh, ni ting Anh nh ma (ma Ty), mnh m, gii giang. Nhiu anh
chng xin ht tng ch y bi tnh ca. Ch Phng t chi ht, i khi nghe na bi mi yu cu
phi dng li. Ca s cha trnh. Ch Phng khng mun ly ngi km hn mnh - chu lm
sao c khi c i cn li phi d d v vng vng mt ngi khng c kh nng lm ph
n hin i ni da g.
Ri xut hin anh Minh. Anh Minh c kh nng lm ch Phng ni da g v nhiu th
hn na. Anh Minh c cng ty ln, ni ting Anh nh ma (b ma Ty), lch lm, p trai, bit
mnh, bit ngi. Anh y l ngi ch Phng ch i hn mi nm qua. Anh y cng rt Vit
Nam, cng vn ha mn yu ca ch Phng. Ch c anh Minh c th lm ch Phng hi lng.
V ch Phng phi hi lng mi ci, suy ra ch c anh Minh mi c th lm b m ch Phng
hi lng na.
Ch Phng v anh Minh i c ph nhiu ln, thy c duyn vi nhau.
Nhng mt cn i qu! Vi anh Minh, ch Phng ch l mt trong nhiu s la chn d xinh p, d gii giang nhng vn ch l mt trong nhng. Bi ton n gin. C 10 ch
Phng ch c 4 anh Minh. Nhng c 10 ch Phng li c 30 em Giang, Hin v Chi - l cc

em 25 tui, xinh xn, nhanh nhn, rt mun c mt ngi n ng thnh t nh anh Minh
cng bc vo tng lai sng. Tnh ra, c 10 ngi ph n xinh ang theo anh Minh th ch c 1
anh Minh.
Chnh lch qu. Cc ch Phng ang rt kh khn v tiu chun. H c tm nhn rng
nn khng th ly mt ngi c tm nhn hp. Ch c anh Minh mi t. Suy ra ch c anh Minh
mi sng.
M thc t anh Minh khng sng u. V lm mi nn ti no anh Minh cng nm
khng (theo cch nm khng ca n ng thnh thong nm c). Thi gian tri qua, cc em
Giang, Hin v Chi cp ngi ch Phng, hoc ch t nhng ngi sang Ty. Thi gian tri
tip, anh Minh bt u n cc em L, Thy v Ho, l cc em gi ca Giang, Hin v Chi.
Cui cng ri khng ai tm c hnh phc c.
Nhng au tim nht vn l cc bn nam chy chm, khng c tin, khng c tnh,
khng c iu th v no ht. Tht ng thng. Tht ng lo. Phn tch nt, ti cht ngh cc
ha s Vit Nam nn v thm mt poster khc: bn b xng thuc bn ngi n ng ngi
bn bia hi, di ghi dng ch Ch ngi ph n bnh thng.

Khng bm
Theo li hng dn ca Microsoft, trc khi rt USB ra, ngi s dng nn bm
Safely remove hardware (Rt phn cng mt cch an ton), dng nt o gc di bn phi
mn hnh. Lm nh vy mi m bo khng c li fle.
Ti thuc loi ngi khng bm. rt khng hng nghn ln, cha ln no b mt file
hay treo my, nn ti rt yn tm. K c my c b treo vi ln - l ci gi ti sn sng tr
khng b cc nt nh lm phin.
Ting Vit c t ci ti. Ci ti ca Joe ngy cng ln. Ci ti ca Hin lun t trn
ht. Ti xin cung cp thm mt t lin quan l ci thi. Nu ci ti ca mt ngi l nhn
thc ca c nhn v bn thn mnh, th ci thi l kh nng mc k chi tit khng quan trng
vi bn thn mnh.

Phi tha nhn ci thi ca ti rt ln. Phng ng ca ti bn? Thi, k (vn ng c).
o s mi nhn? Thi, k (vn mc c). Ngi yu i vi ngi khc? C l ci thi ca ti c
hn, nhng xt cho cng n tng i pht trin.
Mt cch rt hiu qu o ci thi ca mt ngi l xem h c bm Safely remove
hardware trc khi rt USB hay khng. Qua hnh ng tm thng ny, mnh c th bit
nhiu v mi trng sinh sng ca h: cch n, cch ng, cch ci v cch hn.
Ti hay ni a vi bn b ti s thnh lp CLB Unsafely remove hardware, rt phn
cng mt cch nguy him nht c th (CLB Rt liu). Mi tun nhng ngi khng bm nh
ti c th gp g nhau mt ln, chia s nhng kh khn do nhng ngi c bm gy ra. Cn
nu c thnh vin no b pht hin bm nt , nhiu ln hay t, say ru hay tnh, th ngi y
s b ui ra khi cu lc b v phi sng nt cuc i trong ni nhc ca mt ngi bm chui.
Khng phi chng ti coi nhng ngi c bm l ngi thp km. Tri li, th gii rt
cn s cn thn ca h. Ly v c bm, ng chng mt mi qun l tin nh. Sinh con c
bm, cha m mt mi gi in kim tra. V chc cu lc b d nh ca ti cng phi thu
mt ngi c bm lm k ton trng - cho chc.

Lut php v tnh yu

Nhng nm u tin sng ti Vit Nam, ti rt tht bi trong tnh yu. Thy tnh yu phc
tp qu, ti chuyn tp trung vo kinh doanh. Nhng cng ty hot ng mi c mt nm th ti
nhn ra mt iu k l. Ti Vit Nam, kinh doanh v tnh yu c nhiu im phc tp ging
nhau.
Trong kinh doanh, mun thc hin d n thng s rt kh xc nh quyn quyt nh
nm u, thuc v ai. C th l b abc, c th l b xyz, ri n vi cc s, cc, phng - cha
k nhng ngi lm vic ti cc ni .
Chuyn th v l Vit Nam, tnh yu cng rt ging th. Mun yu mt em xinh p
thng s rt kh bit nn ly lng ai - c th ng b, c th b ngoi, c th thng em trai ng
ght. Trong a s trng hp, mun chc chn ch c mi cch l phi ly lng tt.

S ging nhau khng dng li . Vit Nam, c Lut kinh doanh ln Lut tnh yu
u m h nh nhau.
Doanh nghip nn c to iu kin tt nht pht trin l cu tiu biu trong vn
bn lut kinh doanh cc loi. Nhng iu kin g? To bng cch no? Mi th u bin mt
trong sng m cu ch.
Lut tnh yu cng m h khng km. Hai ngi c quyn tm hiu nhau, lut s ni.
Nhng tm ci g? Hiu th no?
Khng sao, ngi Vit hay ni. y lut ch l m u. C i ngh nh ra, mi
th s r hn.
Tuy nhin, khi ngh nh ra th mi th ch r hn m cha r hn. Cng ty loi n
c php thc hin d n loi x. Th nhng d n loi x gm nhng yu t g v cng ty loi n
phi chng minh kh nng bng cch no? C mt chi tit lm r l xut hin thm hai chi tit
m h hn trc.
Ngh nh tnh yu s c nhng iu khon nh: (a) Hai ngi khng c php i chi
v mun (nhng khng ni my gi c phi c mt nh), (b) Anh c php dn c i du lch
(nhng khng ni du lch kiu g), (c) C c php gii thiu anh vi gia nh (nhng khng
ni vo dp no). Mun bit r hn na th phi ch thng t hng dn. Tc phi kin nhn
thm mt thi gian. Nhng st rut ri, kin nhn lu ri, mun lm mt s vic c th
qu!
V d, cm tay. Ngh nh khng ni v vic ny. Ngh nh ch ni: Hai ngi c quyn
th hin tnh cm dnh cho nhau qua nhng hnh ng ph hp vi thun phong m tc Vit
Nam. Vy nn cc anh chng mun cm tay c bn gi ca mnh s c hai s la chn: (1) i
thng t hng dn ra bit chc chn hnh ng d nh ca mnh c c php thc hin
hay khng, hoc (2) c lm i v hy vng thng t hng dn lc ra khng c g qu tri chiu
vi nhng g mnh va thc hin xong.
M kin nhn i n khi cm c lut, c ngh nh, c thng t hng dn trong tay
nhiu khi khng khc g m bom ba cng. Vit Nam, trong kinh doanh ln tnh yu, ti thy
cc anh c lm i thng rt thnh cng, trong khi cc anh dn dn bc v pha trc cht
sm m thi.

im ging th ba l cch t vn. Mun thc hin d n phi gp lut s, mun pht
trin tnh cm phi gp thy bi. Hai vic c ging nhau khng? Qu ging nhau im: hi
mt trm ngi s c mt trm cu tr li khc nhau, cn tr li xong ngi no cng i tin
ht.
Thm vo , ngi no cng c c s c bit ca ring mnh, khng phi t nhin m
ni u. s l c s oai och, gm c ti liu, c gii thng, c nhiu nm kinh nghim cha
bao gi t vn sai. Da trn c s , lut s A s bo d n c th c thc hin, lut s B bo
khng. Thy bi A bo hai ngi s hnh phc lm, thy bi B bo khng. Nghe li ai? Tin ai?
Theo kinh nghim ca ti, nn t nim tin vo ng lut s, b thy bi thn nht vi
ngi c th gip mnh nhiu nht. C th l ng lut s hc cp ba cng bc trng phng
duyt d n. C th l b thy bi lu nm t vn cho b ni ngi yu. Ni tm li, nn chn
ngi t vn c quan h rt tt vi ngi c quyn quyt nh.
Nhng nh th li l quay tr v vi vn u tin!

Nguyn m
Bng ch ci ting Anh gm nm nguyn m chnh: a, e, i, o, u. Ly cm hng t , mt
nh th ngi Canada tn Christian Bok xut bn quyn th gm nm chng, mi chng vit
tng mt nguyn m. y l on th ly t chng i:

Hiking in British districts, I picnic in virgin firths, grinning in mirth with misfit whims,
smiling if I find birch twigs, smirking if I find mint sprigs. Midspring brings with it
singing birds, six kinds, (finch, siskin, ibis, tit, pipit, swift), whistling shrill chirps, trilling
chirr chirr in high pitch

Trong chng , tt c cc t trong tt c cc bi ch c mi nguyn m i - ri chng

a l a, chng e l e... c xong vi trang, ti t hi mnh: Ting Vit c cho php lm

nh vy khng? Ti tng c bi th ting Vit mi dng ch c mt thanh iu (Mnh l ngi

chng ng hong Mnh phin lng v ma mng ti tn).
Nhng ti cha c bi th ting Vit no c bi ch c mt nguyn m.
Bng ch ci ting Vit gm 11 nguyn m chnh. iu khng c ngha l h thng
nguyn m ting Vit phong ph hn h thng ting Anh. Ting Anh c t 11 n 20 nguyn m
ni (ty ging a phng) nhng bng ch ci ch c 5 nguyn m vit. l v mi nguyn m
vit s c my cch pht m, ch i trong bird pht m khc vi ch i trong fnd. Ni tm
li, cc Christian Bok ca Vit Nam s vt v hn mt cht; s chng th nhiu hn, mi
chng s t c th cho vo c th t hn. Thy t m mun th, ti ngi vit 11 bi th ngn,
mi bi tng mt nguyn m.

Bc Nga bn ta lang thang sang nh An-an

(anh chng H Lan) mang tr v Ch! Bc Nga
ang tn anh ta d man, mnh dn! Qu ng, qu ng!

Hng thc mc chng nm bt mt trng.

Mt trng ln, mt trng tn, mt trng vng, mt trng lng.
Hng ngm m m, cng thng.
Chc hn rng mt trng c thng Hng.

Nhn dn cn n phm hp dn;

bt chp n phm bn, n phm n.

Em Len xem nh m.
M Len lm bm, m Len e hm.
Em Len nm dp, nm kem, nm chn ch en.
M em Len nem np!

L m mt p-.
Th nn L .

Ch Kim xinh xinh i tm sim chn chn chn chn.

Khi tm sim, ch Kim b b r r.
Sim xn; v Kim ch tn l x.
Hic, hic!

Top c bong bng to to.

Ton lon ton, bong bng Top lng thng, c c, c c.

Lp Thm nh t m cm.
T l ng, .
Thm s lp ch.
Thm rm rm, t gm.
(Cm nhn nht, rn rt.)

C khng chng ging h khng mng.

Ch Thu m.
Ch Thu chi sng lc.
(Sng lc ph bn.)
ng lc ch Thu chi vui, c Du (cng m) c ch Thu.
C c, c c.
Ch Thu run run.
Sng lc bum bum!
C Du hu hu.

Cng!
Cng ng x cc ba, cng!
Cng c lng khng, bt rt, l th l th, cng!
Cng, ng bc.
Cng?

o
Ti c mt bn n 27 tui. Hm nay bn y bo ti .
Em hn anh ch, ti p li. Em t hn anh 5 tui nhng em l n cn anh l nam.
Hai tiu chun khc nhau. Anh d tm v hn em tm chng.
Sau my pht ci v, hai ngi th di, bt tay, chp nhn b bng nhau.
V nh ti suy ngh. C l vn ny c th phn tch mt cch khoa hc hn. xc
nh mt ngi nam 32 tui v mt ngi n 27 tui b nh nhau, th ch cn to thm hai im
so snh - mt im trc v mt im sau - l c th v ng xu hng chun.
im trc th d. Theo lut php ca Vit Nam, phi 18 mi kt hn; c cho rng cuc
ua vi ch bt u ti . Lc 18 tui, mc ca ngi nam v ngi n ngang bng
nhau (mc thp nht c th). N tm chng, nam tm v - hai vic u thc hin nh nhau,
d nh nhau.
Tip theo, phi xc nh mt im so snh sau, cng xa im trc cng tt. L ngi
yu s khch quan nn ti gi in mt s ngi bn, hi: Trong cu Mt ngi n ng 60
tui tm v s vt v bng mt ngi ph n n tui tm chng th n l s bao nhiu?.
Ti dn cc bn y b qua cc yu t bn ngoi v a ra mt cu tr li da trn mi hai
yu t l tui tc v gii tnh.
Cu tr li trung bnh l 38 tui.
C ngha l nu giu nh nhau, vui tnh nh nhau, thng minh nh nhau, p nh nhau,
kh nng tn tnh nh nhau, iu kin gia nh nh nhau th thi gian (ngy) v s n lc (kil

calo) m mt ngi n ng 60 tui phi b ra tm bn i s ging ca mt ngi ph n 38

tui.
Ni cch khc, gi pht ny, t nc Vit Nam, mt ngi n ng 60 tui cha v
th bng mt ngi ph n 38 tui cha chng. ging nhau.
Nh vy l c hai ng xu hng rt khc nhau. ca nam pht trin gn nh theo
ng tuyn tnh, c tng u u. Cn ca n pht trin theo ng xu hng khng khip
nht l ng s m. (Mo hc thuc: n ng c vn vi tuyn gip, ph n rt thch i
m.) chnh lch hin r t l nam n tnh theo im so snh:

Tri: nam, phi: n

18 tui - 18 tui = 1:1
32 tui - 27 tui = 1:1.19
60 tui - 38 tui = 1:1.58

Nu thm yu t quan trng l s tng ng vi thi gian v pht trin thnh biu , th
chnh lch hin r hn na.

C l khi x hi Vit Nam pht trin hn th hai ng xu hng s dch li gn nhau.

Nhng hin gi, theo phng php o hin i nht, tnh hnh l nh th.
Vy qua bi phn tch ny chng ta hc c iu g? D hi ch quan mt cht, nhng
ti ngh chng ta hc c mt iu rt quan trng. l ngi c rt nhiu thi gian rnh.

Mt vng Tri t
Vng 1, vng 3. Nghe rt Vit Nam.
Ti khng bit cch dng t ny xut pht t u. S sng tc ring ca ting Vit? S
nh hng ca ting Php? Khng phi s nh hng ca ting Anh, bi ting Anh khng t bo
no t tiu theo cch: Thy Tin khoe vng 1 khng-th-nng-hn trong bui ra mt
album.
Vng 1 ting Anh dch gn nht l bust. l t th may dng, nghe nh nhng,
khng tc, khng th. Th may phi o th th may phi o, cng vic l th, c th ph n l
vy. Nhng bo mng ting Anh s khng t tiu : Thy Tin shows off her couldn't-behotter bust at the launch of her new album. No, no, no.
Shows off her curves (khoe ng cong) th c, v curves khng nhc vng (vng)
c th no. Curves l s gi cm chung ca c th ph n, cn c th ph n nhiu curves lm Thuy Tien shows off her (ai mun hiu) curves (no th hiu).
Elly Trn vng mt vi inh Ngc Dip! Bo mng Vit Nam ng c.
Elly Tran and Dinh Ngoe Diep compare busts! Bo mng ting Anh th no way.
Nu khi nim ca Vng 1 lm bo mng ting Anh ngi th khi nim ca Vng 3
lm cc t chy mt monitor lun. Vng 3 ting Anh dch gn nht l hips. Th may ngi
Vit o vng 3, th may ngi Anh o hips. Nhng t hips nghe nh nhng hn nhiu. Hips
ch yu nhc hai bn tri v phi (th mi l danh t s nhiu c ch s cui), cn vng 3
l c mt vng.

Sao v nhng mn khoe vng 3 qu l nm qua l tiu bo mng ting Anh khng
ng c. Dch vng 3 thnh hips khng c v ci khoe qu l trong cc bi vit nh
th khng phi l hips, khng phi hai bn tri v phi u.
Ngc Trinh c th vng 3 vi Lan Hng trn bo mng Vit Nam, nhng Jennifer
Aniston khng th compare posteriors vi Angelina Jolie trn bo mng ting Anh (nu c th
phi bo mng c bit).
Thay v vit vng 3, bo mng ting Anh phi vit vng vo, thm ch dng t rt tru
tng (money-maker), hoc nhc vng 3 bng cch nhc vng gn. Chn p (tc mng gi
cm) eo hp dn (tc hng hot). Vi cc t bo mng ting Anh, vng 3 ging nh bin gii
Iran; n gn th c nhng n gn qu s c trc trc ngoi giao.
Mt v d khc l t l hng - khng c cch no dch t sang ting Anh m bo
mng ln dng c (Show the goods? Expose the product?). Bo mng Vit Nam c th vit v
chuyn Sao l hng. Bo mng ting Anh th - ti khng bit cc t Canada s nhc chuyn
nh th no. One more time, Britney Spears, has revealed the merchandise!
D nhin c lc bo mng ting Anh thong tht. Thay v vit v cc vng kn v
nhng th qu gi nht ca i ngi con gi, bi nhc lun mt hnh ng c th, mt b
phn c th khng ln vo u c. S khc bit nm ch: bo mng ting Anh vit v
chuyn sao n khoe vng 3 th khng c, nhng hng dn cch s dng vng 3 th c. Cn
bo mng Vit Nam th ngc li.

Trng ngon
Ting Vit khc ting Anh nh th no? l cu hi d tr li u - Khc pht m v
t vng - kh tr li mt cch ng hong i su vo bn cht. Tuy nhin, ti hc ting Vit
gn tm nm ri v trong thi gian nhn ra mt s c im nu khng vo tn ti bn cht
th t nht vo su ra kt qu v ny sinh tng vit bi. Mt c im th v l ting Vit
cho php ngi s dng m t nhiu kha cnh tnh yu, tnh dc, bo lc, bnh tt - ch dng
n mi danh t m thc.

Cc s vt so snh chnh ca H Xun Hng l qu mt, bnh tri nc, ming tru
cau Cc s vt so snh chnh ca ngi Vit thi by gi vn vy; mun nhc chuyn t nh,
bun ci, hoc n gin kh m t bng ngn ng chun th ngi Vit hay nh n t vng
m thc. Chc c rt t nc m m thc n su vo ngn ng hng ngy nh Vit Nam.
lm r quan im ny, ti sng tc mt truyn ngn da trn nhng cuc tr
chuyn chua cay ti c nghe trm thi gian qua.

Truyn cm ph
Khng lu sau khi ci, ti chn cm. Nhng ti vn phi n ch - th l ti i tm ph.
Rt tic, mt ngi nh ti kh m tm c ph ngon. i l vy, ti nh phi bc bnh tr
tin. Khng ng trong lc ti n ch th v ti cng chn, hng ngy i n nem. Mt hm, ti v
nh th bt gp mt ngi l mt (mt mt c, tc mui tiu) ang xi cm ca mnh.
Ti ng h hc mm mt mt lc mi m ming c: khn! My ang lm g
y? My mun n cho h?
khng u, k kia tr li, ging bnh thn, mt lnh nh nc . Tao n no ri,
ngon lm, c bit l xi trng. My mi tao n cho s hi tha, m nu th th tao phi mi
my xi c u bay!
Ti bt u khc.
Thi bnh tnh no anh bn, k kia t dng du ging. Hai ngi ngi xung cnh nhau
bn n Anh vn l ngi n c, anh hiu cha, g nhn thng vo mt ti. Ti ch v cho
gn. M anh va i bc bnh tr tin v phi khng? Mt v sinh qu anh i. ti gii thiu
my ch ton rau sch, dinh dng hn nhiu ch! Anh chc khng mun b dnh chm chm.
c y, ti phn khi hn ln. Thanh kiu Vina-miu! Nhng anh ng ni g vi v
ti nh. V ti sut ngy bun da l, ch cn thm mt con vt l c ci ch ln ri. Ti chi
my con g u ng chc chng sao, nhng b bt qu tang n rau sch th li l chuyn khc
ngay!

S g, ngi y li ci. V anh m tm chuyn th anh tm kinh hn! Thy ti cha

hiu lm, g khoc vai ti, gii thch thm: Vic tr a l th m. V anh bun da l th anh
phi bun da hu.

L bch th l bch, nhng kh c th ph nhn truyn ny nghe rt Vit Nam. (Vit xong
ti khng cm thy bun m i). Ting Anh cng c mt s cch so snh v m thc nh vy
nhng khng nhiu; ting Vit ti hn gp my ln. nhn mnh s khc bit ny, ti
vit li truyn ny bng ting Anh, tng nhng ngi rnh c hai ngn ng.

A tale of rice and pho

Not long after getting married, I grew bored of rice. A mans got to eat, so I turned to
pho. But for a guy like me, a good bowl of pho is hard to find. Frustrated and hungry, I turned
instead to baguettes off the Street. Little did I know, at around the time I started on grilled
chopped meat, my wife had started on springrolls. One day I retumed home to fnd a stranger, a
man with pepper hair and a jackfruit look, sitting at my table eating my rice.
I stood with my mouth wide open then collected myself and said: Hey you! What do you
think youre doing? Seems to me youd like a bowl of rice congee!
No thank you, he replied coldly, his face like ice. YOUR ice is fine, particularly the
sticky stuff. Im rather full, in fact. And lets be plain, if you insist I try your congee then I shall
insist you try my flying yam beans.
I started to cry.
Hey cheer up, the man said, his voice suddenly soft. We sat beside each other at the
kitchen table.
Youve still got first choice on the snails, dont you see? He was looking straight at me.
All Im doing is gathering the shells, keeping the place clean. Wait, youve been eating
baguettes off the street, havent you? Thats no good at all, terribly unhygienic. Let me show you
where you can find some good sanitised vegetables, much more nutritious, no risk of
rambutans.

Alright, I said, already feeling better. Thank you Vinamilk! Oh and please dont tell
my wife. Shes always rushing out to sell pear-melons. Add a duck and youve got a market. I
can pick up the odd chicken from the end of the alley, thats fine. But sanitised vegetables are
another matter altogether.
What are you worried about? he giggled. If your wife blabbers away then you blabber
more. Seeing the unsure look on my face he continued: Thats how the chopstick wars work,
my friend. If she sells pear-melons, you get out there and you sell watermelons!

Hc ting Vit
Yes is c. Yes is vng. Yes is .
Ti thch c li quyn v t nhng ngy u hc ting Vit. Mt phn phn tch qu
trnh hc tp ca mnh, hai phn xem li nhng bc xc vit nguch ngoc bng ting Anh
di mi dng ghi chp.
Rice is cm. Rice is la. Rice is go.
Why can't rice be rice? (Sao cm khng th l cm khng?)
I is ti. I is t. I is em. You is bn. You is y. You is c.
Bn di nhng i t nhn xng ny ti khng vit dng ting Anh no m v qui vt
nhiu u, ging trong cc phim thn thoi ca Hy Lp. Cht mt ci u (tc hc thuc mt
cch xng h) l ba ci u kinh d hn mc ln; chm tht, chm gi, qui vt mi khng cht.
C nhiu ln ti quyt nh b cuc, khng hc ting Vit na. Vit Nam mang li
nhiu th cho ti ri.
Nhiu k nim vui, cht nc mt - th l . u tranh hc ngn ng lm g?
Nguyn nhn khin ti tip tc hc tp l mt s lp hc vui ca Khoa Ting Vit,
Trng H Khoa hc X hi & Nhn vn H Ni.
Khi nhc n h thng gio dc Vit Nam, nht l bc i hc, bo ch thng th
di. No l c s vt cht, no l cht lng gio vin, l phng php ging dy, l s nh

hng ca li hc Khng Mnh, ca hin tng El Nino, ca sao chi Halley. S tht l gio
vin no yu ngh v c cht hiu bit v tm l u c th chuyn kin thc t u mnh sang
u khc. Nhiu khi quan trng nht khng phi mnh hc u m l mnh may mn v c
gio vin no.
Ti may mn v c thy Sn, gio vin cng tui (con nga), cng loi xe (con
Vespa), cng gt chn Asin (con gi). Thy Sn rt bit to khng kh, cn trong mt lp hc
ngoi ng th khng kh l tt c. Ti may mn v c c Chi, gio vin miu t v s tht bi
ca qun Nguyn vi mc nhit tnh ca mt ngi tr ang tit l b mt cho cc bn trong
lp nghe. Ti may mn v c c Thanh, c gio dy pht m ting Vit nh dy Vovinam; bt
ti phi ni i ni li cc thanh iu v nguyn m n sp ngt
Ngi u tin dy ting Vit cho ti l mt em sinh vin tn Hng. Em y n nh ti
mi tun ba bui. Hai thng u, ti tin b nhanh. Ti ni g, Hng cng hiu. Phi n lc c
y can m bt chuyn vi ngi dn ngoi ng l ti mi pht hin s tht. Khng
phi ti ang hc ting Vit chun ca Hng m Hng ang hc ting Vit lm ca ti!
Ha ra ch c mi em hiu anh, ti than van vi em y, nh mt tha thit nh hi cn
bn tui.
Yn tm, em Hng tr li. Em ang chy trc mt cht. My thng na cc anh ch
ngoi ng s hiu anh thi. V em Hng ng.
Cng vi cc thy c gio t ph, ti tmg c mt s thy c gio t vm, ly trm
nhiu thi gian, b li nhng k nim vui v nn k trong mt bi vit nh th ny.
Ti tng c mt ng thy mi ln dy t mi th cm bt vit ting Vit trn, ting Nga
di. Thy mt my chc nm hc ting Nga Mtxcva, nht quyt s dng kin thc
trong phng php ging dy. Rt tic, ngoi mt cu Ukraina hay b hc, c lp khng c sinh
vin no bit ting Nga. Mi ln xut hin cc v trn
bng trng, my sinh vin mnh ch bit nhn nhau v ci. Ti gi thy y thy Nga.
Ti tng hc cng lp vi mt anh ngi B pht m ting Vit rt km. C gio dy lp
a chung nhng phng php ging dy mi, sng to, ch ng. Sau mt thi gian tm
hiu, c y quyt nh dy anh y pht m ting Vit qua hnh ng. Mi ln ni t c u
huyn anh y phi gt u xung, du sc phi nng u ln, du hi phi xoay u mt vng

nh cu th bng ngoy c khi ng trc bi Quc ca. Rt tic phng php hiu
qu qu! Sau my thng, ni bt c cu g l ci u ca anh y c o ln o xung nh
my hnh nm ch gt g m cc anh li taxi hay ln bng ng h.
Ti tng c mt ng thy rt m s dng ting Anh - mi ln dy n ng php mi, thy
y gii thch k cng bng ting Anh ri hi: Thy gii thch nh vy c chun khng em?
Xong mi bui, s t ting Anh thy hc ca ti lun nhiu hn s t ting Vit ti hc ca thy
- cho d ti l ngi tr tin v thy l ngi nhn lng. Ti gi thy y thy Anh.
Ti quan nim rng dy ting Vit cho ngi nc ngoi khng nn dng n ting m
ca hc tr, hoc mt ngn ng th ba no khc. K c hc tr mi bt u hc, gio vin
phi lm sao chuyn m khng chuyn dng ngn ng khc. Ch vo ngc ni Ti. Ch
vo qu cam, ni Cam. Gi v ang n, ni n. Ti n cam. Ch cn cht kh nng din
xut, cht thi gian chun b l gio vin c th dy hon ton bng ting Vit. T mt cu thnh
hai, t hai cu thnh bn.
Hc thy Anh, ti bc xc qu - nhng khng bit cch no bin cm gic bc xc
thnh li khuyn t t. Cui cng ti khng chu c na, ct li thy v ni mt cch lch
s nht c th vi vn t c:
Em trn trng yu cu thy khng c bit ting Anh.

Con Ty
Ti c nh thc hin mt cuc th nghim.
Nm ti ti s ly mt c v ngi Nga, l sinh vin hc ting Vit Trng H Khoa
hc X hi & Nhn vn H Ni. Em no cng c, min tc vng v khng bit ting Anh.
Ti khng bit ting Nga, nn hai v chng s phi tip xc vi nhau bng ting Vit. Em
y s sinh cho ti mt a con trai vui tnh, tc vng nh m, mt xanh nh b. Ri hai v chng
s chuyn n Qung Bnh .
Chu s ln ln Qung Bnh, hc cp mt n cp ba cc trng a phng. Sut
thi gian , chu s tip xc vi b m, gio vin v bn h bng ting Vit. Kt qu ban u

ca cuc th nghim ny l mt cu con trai 18 tui, da trng, mi l, mt xanh, tc vng, khng

bit ting Ty m ni ting Vit y nh ngi Qung Bnh.
Tt nghip cp ba xong, chu s i du hc M. Ti s c mt on phim ti liu sang
bn , m thm theo bc chn chu. Mt ngi da trng ni ting Anh vi ging Php, c
hoc H Lan l chuyn bnh thng. Nhng ging Vit Nam th sao?
Ti mun xem ngi M ngh th no khi gp chu. Chc h s khng tin l ging ni
ca n. H s ngh chu ang ni a, ang ma mai, ang c tnh bt chc ging ting Anh ca
ngi Chu gy ci.

- Ni tu mt u.
- What?
- I ve zi ni tu mt u!
- Go away.

Ti cng t m mun bit cc du hc sinh Vit Nam phn ng th no khi gp chu. Nu

chu bt chuyn h bng ting Anh rt c th h s ngh chu ang tru chc mt cch qu ng.
Th k 21 m li b ma mai nh th? H s chong. H s cng chong hn khi chu xin li v
gii thch mi chuyn bng ging c st Qung Bnh.
Khi chu ang hc nm cui i hc, ti cng v s gi v cht ui khi thuyn bum
ng phi ngm. Chng ti lm th v hai l do. Th nht l chu s ly tin ca cng ty
bo him (phi c cht cm n ch). Cn l do th hai l c cnh th v kt thc phim ti liu
- l mt anh chng da trng thp hng v hoa qu ln bn th c tm nh hai ng b cng
mt xanh mi l.

Tin ha
Theo mt nhm nghin cu tin ha, 100.000 nm sau, nhn loi s chia thnh hai.

Loi A s l thng lu ca ADN, ngi cao to, trng tro, thng minh. Loi B s l
phn cn li, va thp va en va ngu. V hai loi khc nhau nn mt ngi thng lu
khng th yu mt ngi h lu v c con, cng nh mt con ngi khng th yu mt con
tinh tinh ri chn thng sau khoe mt b trai na tinh na ta. Ngi cao s tip tc cao ln, ngi
thp s tip tc thp i, khng c cch no quay li c va.
Nguyn nhn n gin. Trc y mun yu th phi yu ngi gn; nu v c mt
ngi tt bng v gi cm th mng qu. Cn by gi mun yu th c th gii thnh buffet
ca mnh. Mnh c th ln mng, bay xa, thu dch v mi gii - bng mi cch tm c mt
ngi xng ng.
Ngy xa, nhng hn ch v mt a l, vn ti, cng ngh ng vai tr ln trong vic
kt ni tri tim, gip nhiu mo m v c c rn. Gi th khng. Gi c rn d tm n nhau
hn (dng chut). Mo m phi ly mo m thi, sinh mo con li cng m hn.
cu nhn loi, ti ngh chnh ph cc nc nhanh chng tin hnh CSAT (Chnh
sch ao ta). Theo cc iu khon, ngi dn cc nc ch c php kt hn vi ngi cng qu
- tuyt i khng c kt hn vi ngi n t ni xa. Hn ch la chn bo v ging ni.
Nu bn ng hng ca mt ch cao 185cm khng gm anh no cao hn 180cm th
ch y phi chp nhn ci u hn chng. D trong d c, d thp d cao. Ch c nh th gen
xu v gen p tip tc pha ln nhau, nhn loi tip tc l sa chua hoa qu - khng phi a
hoa qu cnh ly sa.
Cc iu khon CSAT s kh thc hin, c bit khi khi nim qu hng ang mt
dn. Vy nn chnh ph cc nc phi linh hot. V d, nhng ngi khng r qu gc mnh
u (hoc qu gc gi l thnh ph ln) phi ly ngi hc cng cp ba. Trong trng hp tt c
cc ngi khc gii hc cng cp ba lp gia nh ht th h c th xung cp hai. Cn nu cp
hai cng khng cn ai th h phi ghi tn vo danh sch standby (ch ngi ly d).
y l s can thip cn thit. Cch y khong 50.000 nm, nhn loi chia thnh hai.
Ngi Nanectan l h lu (bn thp, bn en), cn ngi Homo-sapien l thng lu. L
chng ta. Cui cng, ngi Nanectan b tuyt chng, khng cnh tranh c vi b no pht
trin ca bn Homo-sapien chng ta. l chuyn bun trong lch s tin ha - liu c lp li
khng?

Whoops
Hu nh ngy no ti cng chng kin my tai nn vn ha nh, du vt hi nhp ng
nghnh. Nu thuc v ch ci, ti hay chp nh ri lu vo th mc c tn Whoops, l t cm
thn trong ting Anh s dng khi pht hin mnh va lm sai iu g (hi ging Cht, nhm
trong ting Vit). Bn tri l mt s tc phm ly t th mc Whoops .
(1) T tp ch ny c ngi li trong phng chp hnh ca mt ca hng o ci nm
trn ph Hu. Tc gi nhm t Sweet vi t Sweat. Mt ngy ngt ngo (One Sweet Day)
tr thnh Mt ngy chy nhiu m hi. Ngm li, l cp v chng tr sp i tun trng mt
nn bit u cu vit nhm mi l cu vit ng nht.
(2) nh ny chp ti qun c ph snh iu nm trn ng Phm Ng Lo, Si Gn. L
ra h phi vit Mens Toilet, hoc n gin ch Mens. Toilet Man nghe hi ging cc
nhn vt anh hng trong truyn tranh thi xa ca M. c Spiderman, c Batman, gi c
thm Toiletman! Nu Spiderman nhy gia cc nh cao tng v Batman li xe la nh
Schumacher th ti rt t m mun bit kh nng c bit ca Toiletman l g.
(3) nh ny ti chp trong thang my ca ta nh Parkson Hng Vng, nhiu ngi
thc mc khng hiu v sao mt anh Ty ang chp bin qung co dch v di ng. Maxi
trong ting Anh M l mt cch rt thc t i ph vi chuyn nh y m - l sn phm ca
ch Diana. Maxi Talk, vi mt s ngi Bc M tr, nghe nh tn chng trnh truyn hnh
gio dc gii tnh - mi show mt nhm cc em teen s ngi tm s v nhng kh khn mi gp,
ri chuyn ngay sang cc ch hp dn hn nh Joe Jonas vs. Justin Bieber ai cute hn ai.
(4) Khng cn sai chnh t mi vo th mc Whoops. Chic bin ny (ph L Li, Hi
An) khng c t no vit sai (qu) - iu vui l s kt hp t. Hnh nh bn sn phm quan trng
nht i vi du khch nc ngoi Hi An l (a) kem chng nng, (b) bao cao su (c) tampon v
(d) ru cc loi. Th l cho mt chuyn i vui v - min l chuyn (c) khng nh hng qu
nhiu n cc chuyn (a), (d) v c bit (b).
(5) hai ch P cnh nhau. Nu c tnh vit nh vy th l tr marketing rt ph hp
vi dch v.

(6) Ting Anh c t khoa hc l urine, c ngha l nc tiu, pht m l ur-en.

Thy logo ny (Urenco), ti ngh ngay n mt n v mang tn Cng ty Nc tiu. iu
th v l cng ty ang ph trch nhiu nh v sinh cng cng - vy thm mt trng hp va
nhm va rt ng.
(7) nh ny ti chp ng Ging V, gn khch sn Horizon. Trong khi gii tr
phng Ty hay graffiti by, vit nhng cu chi, cu v vn ha - th gii tr Vit hay
graffti ngoan, vit v tnh yu, vic hc tp.
(8) Ti cp nh ny ca mt du khch ngi c va i Sapa v. Wash one hair. Ra
mt si tc. Ra tt c khng bit c gim gi khng nh?
(9) Tm bin ny ngay gn nh ti. Trong khi cc shop khc ch bn ti gi th y
chng ti s cung cp cho bn mt chic ti siu gi!
(10) S hi nhp l con ng hai chiu; trn con ng , xe xut pht t c hai pha
u c th m vo nhau. nh ny ti ly t laptop mt ngi bn thn, l sinh vin ngnh in
nh. Bng rn ny bn y chp mt trng i hc in nh ti Hn Quc - nhm sinh vin
Hn Quc nhit tnh knh chc nhm sinh vin Vit Nam n giao lu vn ha (cn knh chc
ci g chc phi ch chic bng rn tip theo).

HI HI TIC
Ci cht ca ch
C nhng ci cht khng nn tic lm g.
H thng nh vn ting Vit kh tuyt vi. Nghe th bit vit. c th bit ni. Chnh t
v pht m l mt. Nu ti ni ra mt t ting Vit mi puc pin chng hn; ch y puc
pin ti! mc d ln u tin nghe nhng bn s bit cch vit.
H thng nh vn ting Anh khng tuyt vi cht no. Nu c ngi ni ra mt t ting
Anh mi th cha chc ti s bit cch vit u. Ting Anh ch c h thng ch ci phin m (th

ch na Nga na Ai Cp hay c trong t in) l st vi pht m ch h thng nh vn bnh

thng ln xn nh vn hoang. Nhiu khi mt m s c ba, bn, nm cch vit.
Mt s nh ngn ng hc ang ngh sa li h thng ln xn , b ht cc trng hp
vit mt m theo nhiu cch, pht m mt cm ch theo nhiu cch. V d, m / / trong ting Anh
(nghe hi ging m u trong ting Vit) c kh nhiu cch vit, trong : o, oe, ow, oh
Ngc li, cm ch ough c hn mi cch pht m, trong :

// nh trong though (toe)

/u:/ nh trong through (true)

/f/ nh trong rough (ruffian)
/f/ nh trong cough (coffin)
/:/ nh trong thought (taut)
/a/ nh trong bough (to bow)

Cc nh ngn ng hc tham vng mun b ht cc trng hp rc ri nh vy c ni

// l vit o, c vit u l ni /u:/. H mun h thng nh vn ca ting Anh gn gang v
p mt nh h thng nh vn ca ting Vit.

Ngi Vit ang gi trong tay mt h thng nh vn rt st vi pht m, cch vit v

cch ni t khi tri xa nhau qu (nu c thng do pht m a phng). Thy ch , ngi
Vit c (nh trong h), thy ch , ngi Vit c (nh trong Gm).
Nguyn nhn lch s d hiu. Khi cc nh truyn gio ngi Php cng cc hc gi ngi
Vit pht trin h thng nh vn hin i, h ch cn tn trng mi cch pht m ca ngi
Vit. H khng cn tn trng cch vit c t trc v trc khng c cch vit ph bin no
dng ch la tinh. l cuc hn nhn v tnh yu, khng phi v li ngh ca cha m hai bn.
Nguyn nhn v sao h thng ang mt dn cng d hiu. Trc y, khi mn t ca
cc ngn ng chu u th ngi Vit sa li cch vit cho ph hp vi h thng nh vn ca
mnh. Bougie sa li thnh bu gi, guidon sa li thnh ghi ng. H thng trong thng
h thng ngoi. Tuy nhin mt ngy gn y, h thng trong gi tay ln, u hng.

Chng ta xem li data ca cng ty.

Anh chat chit c m.
Sao dng scandal gy shock.

Data pht m l a-ta nhng vit l data. Chat chit pht m c du sc nhng vit
th khng. Vi hai t Scandal v shock, cch pht m v cch vit gn nh sp chia tay hn.
H thng ngoi thng h thng trong mt phn v ni m nh l cht qu thng
nim t ho ra cht a phng. (Ch c my ngi nh qu mi xem li a-ta, cn ti ti
xem li data!) iu quan trng l phi dnh vi ci international. Nu iu c ngha l phi
chia tay vi mt s ci a phng th thi. Bye bye!
Trong s pht trin ngn ng, c rt t yu t no mnh hn cm gic s l cht qu.
(Cng nh trong s pht trin vn ha tham gia giao thng, c rt t yu t no mnh hn cm
gic s b cng an bt.) Chnh h thng nh vn ca ting Anh tr nn ln xn mt phn v
ngi Anh s l cht qu. H thng nh vn Old English (ting Anh c) tng i st vi
pht m. Nhng v khng sa li cc t mn t ting nc ngoi cho ph hp vi h thng nn
cch vit v cch ni tri xa nhau dn. Sau mt thi gian mn t ca ting Php, ting Latinh,
ting Hy Lp (cc ngn ng c cho l snh iu hn) h thng nh vn ca ting Anh tr
nn rc ri khng cha c.
Ngi khng chp nhn s thay i trong ngn ng l ngi kh, cng i nhiu cng tc,
cng gi cng trm cm. S thay i trong ngn ng chnh l l do v sao ting Vit c h
thng nh vn tuyt vi m ti va ca ngi trn. N l l do v sao ting Vit c cc m v
cho vo cc t H v Gm cng l l do v sao cc m ngy cng c nhiu
cch vit linh tinh. N trao cho v ly li thanh kim thn.
Ni xa hn, s thay i trong ngn ng l l do v sao ting Vit c thanh iu, v sao khi
vit bi ny ti phi g cc du . Theo nhng g ti nh t thi cn hc trng X hi
Nhn vn (ngoi h tn cc c gio tr), cch y khong 1000 nm ting Vit khng c du; v
sau h thng thanh iu xut hin v c din mo nh ngy nay.

Theo d on ca bn thn ti, trong 1000 nm sau ting Vit s mt hn du, mt ng

gi quay tr li vi thi th u.
Vy nn ti s khng khc nhiu v ci cht sp ti ca chu ng thng. Tt nhin
ti s lo ti yu cc h thng p mt, hot ng sun s - nhng ti s khng khc, khng ku
gi c quan chc nng vo cuc. Thc t vn l thc t m thi. Khng bc s no c th cu
c chu .
C nhng ci cht khng nn tic lm g.
Tht ra ti cng c lm cht g .
Ti lm bi.

Ci kiu gng ca ting Anh m

Cc bn kh hiu cm gic ca ngi ni ting Anh m trong thi bui hi nhp ny.
Cn ti kh gii thch.
C l iu u tin nn ni (nu c c gii thch) l chng ti, nhng ngi may mn
c ni ting Anh m , i u cng nghe ngi xung quanh s dng ngn ng ca mnh.
Qun c ph ti Vit Nam, sn bay ti Nigeria, th vin ti n - ting Anh ph bin tht. Cc
bn s khng bit cm gic khi c th gii chn ngn ng ca mnh lm ngn ng chung. iu
s khng xy ra vi ngn ng ang th hin trong bi vit ny; ngi Afghanistan mun lm
vic cho khch sn nm sao ti th Kabul s khng b yu cu phi bit ting Vit.
Khi nghe ngi xung quanh ni ting Anh thu khp mi ni, ti c cm gic nh
h ang mn ngn ng ca ti. Ca chng ti. Ting Anh l sn phm do chng ti ngh ra v
pht trin - ngi ta thy thch, ngi ta xin mn, chng ti cho php.
Trong quan h gia bn mn v bn cho mn, bn mn lun phi t ra ngi hn. Bn
mn c th lm mt th mn, lm bn, lm hng, lm v. Bn mn phi cn thn. K c
bn mn tr thnh bn cp, c tnh ly mt ti sn - chng vn phi cn thn trnh cc ch
cng an do bn cho mn huy ng truy ui.

Trong qu trnh ton cu ha ting Anh, nu c s hiu nhm xy ra do vic ni khng

chun hoc nghe cha r th trch nhim s thuc bn mn. Trong cc cuc gp g gia
ngi ni ting Anh m v ngi ni ting Anh thu, ngi ni ting Anh m hu
nh c quyn min tr ngoi giao. Chng ti c th ni khng r , lm ba lm bm, ng php
khng ging ai. Tuy nhin cc cu lm bm y vn gi mt ci chun nht nh - v l ting m
.
Chng ti c chc.
Nu ti khng hiu mt ng Scotland ang ni g, iu cha khin ng y cm thy
ngi. ng y t tin v ci chun ca Glasgow cn ti t tin v ci chun ca Vancouver. n
gin hai ci chun khc nhau, khng ngi no ng, khng ngi no sai. Nhng khi ti ni
chuyn bng ting Anh cng mt ng Vit Nam v khng hiu ng y ang ni g th rt c th
iu khin ng y cm thy ngi. B yu t m ra khi phng trnh th bt u c
ci sai. ng y ni sai. ng y sai.
Chnh v th nn chng ti, l nhng ngi may mn c ni ting Anh m , hi kiu.
Khng kiu lm sao c khi c th gii ang thi nhau hc ngn ng mnh? Khi thnh ph no
cng c my trung tm dy cc em ni theo cch ca mnh?
M chng ti cng i nhiu nc cng kiu ln.
Nht l i Vit Nam. y l thin ng dnh cho ngi kiu cng. Hy hnh dung ti
l khch du lch ang gi mn ti nh hng bnh thng. Ti gi Ham Sandwich bng ting
Anh nhng cu nhn vin nghe nhm, mang ra Beef Sandwich. Ti bc mnh. Sandwich ny l
sandwich g vy? Ti ni r ri, Ham Sandwich. H-A-M, khng phi B-E-E-F. Th l cu nhn
vin y xin li, ci ngi ngng v qua hnh ng khng nh thm quyn c bc mnh ca
ti.
Nhn li trng hp trn. Cu nhn vin y c gng hc ngn ng ca ti phc v
ti tt nht c th. Khng bit cu y mt bao nhiu m c quyn sch photocopy, ni i
ni li cho chic gng nghe. Cu y vt v. Cn ti (mc d ang t nc ca cu y) ch
dng ting m . Ti khng phi n lc g. Ti li. Nhng cu y l ngi mt v ngi, cn
ti l ngi mt v bc.

T l ngi nc ngoi Vit Nam lu m cha bit ting Vit vn ang rt cao. Mt
ngi Ty kh c th sng Tokyo 10 nm nu ch bit t Arigato. Tri li, mt ngi Ty rt
d c th sng H Ni 20 nm m ch bit t Cm n.
Khng phi ch th m ngi mun hc ting Vit hay b ngi Vit v tnh khuyn
ngn. Ti nhiu ln chng kin khch Ty c gng gi mn bng ting Vit, nhn vin phc v
c gng tr li bng ting Anh (Ti cm rang! You is want fry rice?). Khng bn no chu
bn no, mt chin tranh lnh di mt tri nng.
Ting Anh l number one.
Th mi kiu.
Nhng cm gic kiu cng c hai mt. Tt nhin c phn t ho, phn hi lng, phn
bit n. Nhng bn cnh c phn nhm chn. Hin gi c qu nhiu ngi mn ngn ng
ca chng ti. Ting Anh l ca chung. Suy ra, ting Anh khng cn l ca mnh.
Ngc li, ting Vit l nt c trng; ngn ng v vn ha m nhau rt cht. Vi cc
bn, ting m gn b vi ni m . Cc bn ni ting m nc ngoi khng s ngi
xung quanh nghe trm, ni ting m nc nh bit chc chn mnh ang nc nh. Cc
bn s khng bao gi bit cm gic khi ting m l ting chung.
Nhng ti s khng bao gi bit cm gic khi ting m l ting ring.

Mt pht huy hong

Ti ang ch cht. Bn ang ch cht. X hi ang ch cht, Tri t ang ch cht,
thin h ang ch cht.
Trong hon cnh ny tm ngha cuc sng u? Sng lm g nu mt ngy no c khi mt ngy rt xa, c khi mt ngy khng xa lm - mi n lc ca mnh s b xa mt?
Ngi ta s khng cn nh mnh l ai? S khng cn ngi nh, Mt Tri m rng v nut
mt Tri t.
Nhiu ngi tm ngha vic sinh con. Ni cch khc, h tm ngha vic tip tc.
Phi tip tc, phi tip tc, bng mi cch l chng ta phi tip tc! iu nghch l l cng nhiu

ngi sinh con th ci cht ca Tri t cng n gn hn. Th gii ang c by t ngi. Nm
2050, con s s ln n chn t. l chn t tri tim, chn t ngi bit khc bit ci.
Theo mt cch nhn khc, l chn t vi khun - nu c thuc khng sinh no git c
na chng ta, chc Tri t ung ngay. Lm mt cn bng sinh thi. Lm nhim mi trng.
Vic thm ngi ch thm du vo la, cn la du chy ht c.
i khi ti ght khoa hc. Va ght khoa hc, va ghen vi nhng ngi khng bit
nhiu v n. Cuc sng ca h rt c ngha. Thm ch h khng bit Tri t c tui th ca
n, ch ni g n mt khi nim ht sc tru tng nh V tr. Vic sinh con l kt ni cc
th h, mt dng mu khng bao gi kt thc, mt dng sng khng bao gi cn. Mt nn vn
ha khng bao gi mt.
Ti tin rng 50.000 nm sau, cc nn vn ha trn th gii s khng cn tn ti. Nu
khng xy ra chin tranh ht nhn, siu thm ha thin nhin - tc con ngi vn sng bo khe
trn hnh tinh ny - th cc nn vn ha bin i n mc khng cn cht g l nh by gi
ht. Bin i hon ton. Vn ha Ai Cp ngy xa (th cng mt tri, d vng Pharang) v vn
ha Ai Cp ngy nay (th cng Allah, d vng qun i) khc nhau nhiu n mc kh c th
ni thuc mt h thng vn ha chung - m s bin i y ch mt my nghn nm.
Tri t c lch s hn bn t nm. So vi bn t nm, my nghn nm cha phi l ht
ct. Cha phi l ht bi bm trn mt ht ct. Ti hay t ra thng tic v vn ha Vit Nam
ang thay i, v cuc sng ni chung ang thay i nhanh. l ti o tng. Thi gian l sng
thn cn ti ch l mt chng trai cao lm79.
Sinh con lm g? Vit sch lm g? Bo v bn sc vn ha dn tc lm g nu
sau ny s khng cn ai bit n?
Trong nhng lc b v nht ti hay ngh n cu ca nh th Xun Diu: Th mt pht
huy hong ri cht tt/Cn hn bun le li sut trm nm. C khi chng ta nn tp trung nhiu
hn vo pht huy hong . Ngy mai c khi s khng n. Nhng t nht - t nht - chng ta c
hm nay.
Ti cng ngh n on th ca Ben Johnson, vit cch y hn 400 nm.

A lily of a day,

Is fairer far, in May,

Although it fall, and die that night;
It was the plant and flower of light.

Bng hoa ly ca mt ngy,

p v cng, trong thng Nm,
Cho d hoa s tn trong m ;
N cng l cy, l bng ca nh sng.

Cuc sng c phn chun b, c phn thng thc. Nhng vi tc pht trin hin nay,
ti thy phn chun b ang ln t phn thng thc. i mt cn i. Chun b sut trm nm
lm g nu cui cng mi th ri cng s cht tt - m cht tt trc khi pht huy hong
n.
Mt pht huy hong. Tt c v mt pht huy hong. C nhiu khi nim khoa hc c th
ph nhn, nhng ti khng ngh ra cch no m khoa hc c th ph nhn c khi nim .

Tri ma
Do ny chng ta nghe nhiu v hu qu do ma gy ra. L lt. Nn nhn ca l lt (l
tr). Ngp ng, l t, dch bnh.
Ma c th l k th, lm chng ta khc. Nhng ma cng c th l bn hin, lm chng
ta khc - v vui. C m thanh no d chu hn ting ma ri lp p trn mi nh sau mt tun
lm vic vt v? Cc th ang xy phi xp my khoan, my ba, v my ca di tng mt,
ngi trn tng hai chi tin ln, chi t l, chi xp xm - lp p, lp p, cc qun bi ri trn
sn xi mng.
Ma l ngng li. Ma l suy ngm. Vit Nam ang rt cn hai iu .

Mt trong nhng bi ht Vit Nam ti thch nht bt u vi ch ma. Ma vn ma

bay trn tng thp c. Mi ln nghe, ti nhn thy thp c , mc d n xy ni ti cha tng
i v s khng bao gi i.
Bi em m (cng ca mt nhc s eo knh) c cu Em thch ma phn bay bay bay
bay H Ty, mt ni ti tng i v s thng xuyn quay li. Nghe Ngc Khu bay cng li
ht , ti mun bay theo. Tm bui sng, ti hay ht mi on Bay bay bay bay H Ty,
ht i ht li cho n ht nc nng.
Ma ri ri trn ng ph m khuya Ma nh xa cho em thng ngy u ti Ma
ri cho anh nh em nhiu Ma y trn mi l, ma y trong ni nh Git ma thng tht
ri trn ru phong
Vit Nam nhiu bi ht ma lm.
C l bi ht ma c ngha c bit nht vi ti l Ma trn ph Hu. Lc mi sang
Vit Nam, ti hc thuc bi nhng lc i karaoke cng cc bc ln tui, ti s c qun
chi. Nhng sau ny ti cm thy thch tht. Ti thch cc tc phm ngh thut c nt bun
su sc. Ma l thi tit bun. Hu l thnh ph su sc. V ngc li.

Chiu nay ma trn ph Hu

Kip giang h khng bn i

Ti lun nh hai cu . By gi ti thy kip giang h xut hin khp ni.

Nhng ngi dng my khoan, my ba v my ca m ph hy mt bui tra cui tun
yn tnh. Nhng ngi li xe t khng dng li khi thy ngi gi ang qua ng. Nhng
ngi ni by qun c ph. Ti ang vit bi ny mt qun c ph d thng. M m m
m! Cc anh doanh nhn ngi i din ang tht ln, ta nh mt s xuyn tc ca on Bay
bay bay bay trn.
Ti mt. Ti nng. Ti mun tri ma lu, rt lu, kip giang h b l cun tri ht,
khng bao gi quay li bn i.

Em lm bn finance
Ting Vit. Ting Vit. Ting Anh. Ting Vit. i khi nghe ngi Vit tui pht trin
s nghip ni chuyn vi nhau, ti c cm gic nh ti vn ang n tra khu ngi Vit ti
Vancouver.
Em lm bn finance. Ch sn sng settle down. Ci rt l fix. Cu y rt
passive. Ci background ca em y l g? Ch y hi pessimistic. Tao c advice cho my.
Nh th l khng tum around c. Phi c skill, ch! C l em s lm freelance Lng
ca em s performance based. C nhn passport cha? Nh vy scale s rt cao. Lp
em boring lm! Trng teaching method tt ch! Em cha give up u!
Trc ht phi chia cc t ting Anh ghp vo thnh hai loi - loi c t ting Vit thay
th v loi khng. Bt u vi loi c. Passive l b ng. Fix l c nh. Advice l li khuyn.
Boring l chn. Teaching method l phng php ging dy, etc. (l v.v). t ai c th bo v
quan im skill r ngha hn k nng, advice r ngha hn li khuyn (cn ti rt t m
mun bit Bacardi mix vi Coca khc Bacardi pha vi Coca nh th no).
Ri n vi loi Netbook - loi khng c la chn a phng thay th, hoc c nhng
l cm t va di va mt phn ngha quan trng. Mc d Netbook v Notebook khc
nhau v mt cng ngh nhng ting Vit ch c t my tnh xch tay dng cho c hai. Mun
nhn mnh cht Net bng ting Vit th phi ht su vo v ni di: My tnh xch tay va
nh va r cu hnh thp nhng pin chy c lu, dng ch yu vo mng v lm nhng vic
khng qu tn km v mt
Tuy nhin Netbook l trng hp ngoi l. a s ln xut hin t ting Anh trong cu
ni ngi Vit tr th c t ting Vit thay th, ging loi, ging chc nng, ging ngha. Vy
cu hi tip theo l Why?. Nu khng phi lm r ngha th dng nhng t ting Anh
lm g?
lm to. lm och. chng t rng mnh l ngi c hiu bit v th gii (khc
bn nh qu). S mong mun y ngi Vit hay t tn l tnh snh ngoi.
iu th v vi ti l tnh snh ngoi ca ngi Vit c cht rt ni. Ti thy nhiu
ngi chn dng Ty ch yu c s ngng m ca ta. Bn cht cc sn phm nhp

khu c nhiu li th. Nhng nu khng ai bit mnh ang dng th cha chc mnh mua
u. Mua chic bt ca Thy S khng phi ghi ch m ghi im. n vi Ty khoe vi
Ta.
Nu o nhu cu c ngng m ca mt x hi bng mc snh ngoi ca x hi
th nhu cu c ngng m ca x hi Vit Nam cao lm. Khi phi ni, l s ngng
m ca nhau. Ngi Vit (c bit l ngi H Ni) c v rt cn tnh cm t pha x hi. Lm
ngi tt bng hoc thnh t th cha - phi c mi ngi cng nhn l ngi tt bng,
nht tr l ngi thnh t. Nhu cu hay c th hin bng cch th hin.
Mt l do na c th trn p lc vn ha. T love ang rt ph bin Vit Nam.
Rt nhiu em ang love rt nhiu anh. Mc d I love you v Em yu anh cng mt gi tr
c bn nhng vi nhiu ngi Vit tr, Em yu anh b tnh tin thu, cn I love you c
mua duty free. Tin thu y (ch p dng vi giao dch trong nc) l cc cm gic ngi
ngng, gng go v c chui m ngi tr nh phi chu khi dng ting Vit m t cc
feeling kh ni.
n nh ng ngha vi Settle down nhng b tnh tin thu l m chng. Ti chnh
ng ngha vi Fianance nhng b tnh tin thu l cht m h trong cc h thng qun l tin
ti Vit Nam. (Nhng n s vng.) Trong nhiu trng hp, vic dng t ting Anh khng phi
lm r ngha m lm nh ngi.
Cng c trng hp cc em du hc sinh lm quen vi mt khi nim bng ting Anh
(ln u tin h bin khi nim thnh li). Khi v Vit Nam h khng mun lm quen li,
V d t abstract. l t cc em di 18 tui t gp ngoi ph. Rt c th mt em du hc sinh
phi nc ngoi my nm mi bt u dng n, bt u cm nhn khi nim su sc trong
ngha ca n. Khi v Vit Nam em y s khng quay li dng t tru tng dng u m
quay li.
Ti chng snh ngoi, chng trn p lc g, cng cha i du hc u. Ti ch dng my
t ting Anh v chng n nghe hay. Ti on cng l quan im ph bin. Mix ting
Anh khng v l do no ngoi mt cm gic hay hay. Just for fun. Tuy nhin, nhn k vo cm
gic hay hay , chc s thy nhiu cm gic su su v sc sc thuc loi va miu t
trn.

Thm mt l do na l chi ting Anh khng phi v mun ni bt m v khng mun

ni bt. My anh ch trong ngh ton ni nh th, cn ti mun professional ging h.
Ri n vi l do n gin nht: ham hiu bit. Mix ting Anh n gin v thch hc hi
v p dng kin thc mi.
C nhng t nc Chu nh Singapore v Philippines ni ting Anh song song vi
ting m . Cho d c s pha ln nht nh nhng ch yu l hai ngn ng ring bit. Vit
Nam ang c nguy c thnh hai trong mt. Ting Vietnamese. Khng hn Ty, cng khng hn
Ta.
Ti khng mun t ra qu bc xc v chuyn ny. L ngi ni ting Anh m nn ti
d b so snh vi nhn vt chnh trong phim Avatar - ngi da trng che ch dn da xanh khi b
nguy him trc s e da xut pht t chnh dn tc da trng mnh. Ti khng mun ng vai
(mc d c kch bn thy cng hay hay).
Hn na, ti qu hiu v sc hp dn ca ngn ng xa l. Khi ngi bun chuyn cng
nhau, ngi Ty sng lu ti Vit Nam mnh hay pht ra nhng cu nh: Shes a little bit bo,
Lets go for some chn g, Call me back later nh. Thm ch lc v Vancouver ti cng
thnh thong v tnh ghp vi t ting Vit vo cc cu ting Anh.

I dont know, I think shes a bit iu.

Ci g? bn ti hi bng ting Anh.
Xin li, ti tr li. Thnh thong tao vn ngh bng ting Vit nn cc t c r
xung cu lm sao y.
i my bit ting Vit ?
Mt cht thi.
Tri i, gii qu!

Bi dng mt s v d v tng ca Blogger G

n hn
Gi pht ny ti cm thy rt hnh phc v ang c sng nhiu cuc sng, trn vn
vi cng vic, tnh yu v gia nh. Ni g, d mai ti c cht cng khng n hn g v ti
sng ht mnh.
- Ngi mu V Thu Phng

Ti lun sng theo cm xc v tn trng cm xc ca mnh. D ti hay c suy ngh v

nhng c mt hn thua nhng ti khng n hn g c.
- Ca s Quang Dng

Quan trng l bn cm thy xu h vi bn thn ca bn, ch khng xu h v tc ng

bi nhng li ni ca ngi xung quanh. C mt iu ti bit na l ti khng bao gi
thy n hn v nhng vic xy ra.
- o din Ng Quang Hi

Cng vi ba ngi ni ting trn, hng nghn ngi ni ting khp nm chu, t nh
vn ngi Nht Haruki Murakami (Ti khng c cht n hn no d nh nht. Nu ti c th
ln na sng li cuc i mnh, c l ti s lm ng nhng iu lm.) n ca s ngi
Canada Avril Lavigne (Ti khng c n hn no bi v ti khng cm thy mnh lm g sai)
nhn mnh vi cng chng rng h ni khng vi n hn. Khp su chu nu gm thuyn
trng ngi Anh Robert Falcon Scott, ngi th hai t chn ti Nam Cc. Chng ti ang rt
yu, vic vit lch cng tr nn kh khn, nhng ti khng n hn v chuyn i ny, Scott
ghi vo nht k my ngy trc khi cht v cng v kit sc.
Ngi ni ting cng ch l ngi bnh thng c nhiu ngi bit n, cho nn trong
s ngi bnh thng cha c nhiu ngi bit n cng phi c nhiu ngi ni khng vi
n hn. B qua trng hp ni di (mc d khng t), nhng ngi v n hn phi c c s.

Theo T in ting Vit ca Vin Ngn ng hc, n hn c ngha l Bn khon, day

dt v t trch mnh trc vic khng hay xy ra. Hn nhng ngi sn sng thng bo
khng n hn iu g cng s sn sng tha nhn c nhiu vic khng hay tng xy ra vi
mnh: vic ch yu do hnh ng ca mnh, hnh ng ch yu do quyt nh ca mnh. Nhng
h khng t trch mnh.
C khi vic khng hay mt phn dn n vic qu hay - d ti nng n my
nhng mt ca s cha bit ni au ln s lun l ca s bnh thng - v h cm thy hi lng vi
kt qu chung. C khi h cn t ho v nhng vic khng hay , thay v t trch mnh, h t
bt tay mnh. C khi h khng c thi gian t trch mnh, ang tp trung ht mnh vo pha
trc. C khi nhiu th lm, th nhng iu mun ni y l h rt khc ti.
Ti n hn nhiu th. Ti bn khon lm, day dt qu, nu c sng li s lm nhiu
th rt khc! T lc c thc v bn thn, ti lm qu nhiu ngi tht vng, lm hng qu
nhiu vic l ra c kt thc tt p. Thnh cng ti cng c. Nhng nu tht bi ng l m
thnh cng th ti sn sng vi a khi nh khng cn phi sng cng vi b m chng
n.
C l v th nn ti s ngi khng n hn g. Bi ti khng hiu h. Cm gic n hn
l mt phn ca ti; ti chp nhn sng cng vi n cho n khi khng cn ti v khng cn n.
Ti chn n. Ti bit n ang nh hng khng tt ti cuc sng hin ti. Ti ci mm khi bn
b t cu hi v quan h gia ti v n. Nhng ti vn v ng vi n. V th, v ti khng th
tnh to m b, nn ti nhn nhng ngi b ri nh l con nghin ang ph ma ty. V ti s.
Nhn thng vo mt mt n sinh ang khc v thi trt i hc khi ch thiu c na im
d hn nhn thng vo mt mt thng ang ph hrin.

Trn i ti, ti ch lo cht i. Nh th bo cn ngh n ci to tt lm sao c?

Nguyn vng ca ti? y l lm th no cho v c tin ong go, mua c mm v mua
ba xu thuc chc u ca b lang ln v cho con. Khng c mng. Ni vy s hi qu
qut. Tht ra ti cng c cht mng vn chng. Nhng ci mng y cng hi kh kh.
Ti cng mun va c th phng s ngh thut li va c th kim tin nui c nh.
Ngha l ti ham vit lm. Nhng gi th vit m khng c mt ng xu nh th c l
ti cng ham va va thi.

Ging Nam Cao khng kh nhn ra. Trong on tm s ny (Nhng truyn khng mun
ni), ti thch nht cu Nhng ci mng y cng hi kh kh. c xong, ti c cm gic
Nam Cao ngh mnh hy sinh qu nhiu v ci mng kh kh - nu c sng li trong thi
bui pht trin ny, ng s rt kinh nghim v nm vng nhiu hn. C cht xi r n hn nh
git t gia cc dng ch y. Cht m hi. Ca mt con ngi.
Nh ti.
c bi ny chc s c ngi ngh ti hi t ho qu v kh nng n hn ca mnh. C l
h s tung nhng suy ngh ln cc din n online khin ti s p u vo tng v cho php
xut bn mt bi vit v k nh th ny (ri soi gng v ci t ho khi thy mu chy y
mi). Nhng ti chn trch on kh kh trn v trong nhc n mt iu ln hn Nam Cao,
ln hn ti, v ln hn ngi mu V Thu Phng.
Nu t s thnh cng trn ht th khng c gi no qu cao phi tr cho vic phng s
ngh thut. Nhng nu t s thoi mi ln trn ht th c gi qu cao. Ni theo kiu Vit
Nam (xin xuyn tc mt cht), nu t trng ta bng ln trn ht th khng nn tic vic gi
go, thm ch nn t ho. Nhng nu t sc khe ca ngi gi go ln trn ht th c lc nn
tic.
Bi v rt kh bit mnh s mang ci no ti kip sau, mt bt go trng nh bng hay
mt c th kit sc.

Sng thn
Hm trc trn rt Vng Tu, ti thy mt tm bin l: Khi c cnh bo sng thn,
chy theo ng La Vn Cu, cch b 1000m.
Vng Tu l a im du lch, tuy nhin (v tt nhin), t du khch bit ng La Vn
Cu nm u. ng kh tm mt cht, cn lc sng thn p n cng khng phi thi im
thun li hi xe m. Nu c sng thn p n tht, c cnh bo khn cp tht, th du khch c
th chy theo ng no cng c. Min l chy nhanh. V chy xa. V ng chy v pha
sng thn.

Nhiu khi x hi thch phc tp ha vn , b qua cc phng n t nhin n vi

cc phng n lun qun, ngon ngoo, nhn to. Gi v khng c p lc v kh nng. Gi v
khng c p lc v thi gian.
Thm vo c mt thc t t ngi sn sng chp nhn, v trit l qu, v dy i qu:
khng chn con ng no cng l mt la chn.
Nhiu ngi n tui ri, khi sng thn p vo th c tm ng La Vn cu - l
ng chun, l ng x hi bo mnh nn chy theo. (Anh Cu i, anh ang u th?) Ri
h cht. Tic qu. Nu lc nghe ting cnh bo, h chn bt c con ng no i vo ni a v
chy - th gi h vn cn sng.

Bnh Kichi Kichi

Nu bn ra trng my nm, c cuc sng n nh, c thu nhp tng i v lc no
cng cm thy bun vu v th rt c th bn ang b bnh Kichi Kichi. Bnh Kichi Kichi nguy
him hn c vim no Nht Bn, cng nh tt c cc cn bnh khc ly t x s mt tri mc,
x s mt tri ln, v cc x s khc mt tri tm ngng gia.
Do ny bo ch hay nhc n cc loi bnh ca ngi giu: i ng, bo ph, chng
long xng. Khng cn cht v i th cht v no, khng cn cht bi bnh cha c bng tin
th cht bi bnh mc phi v tin.
Kichi Kichi l tn mt chui nh hng lu bng chuyn. Khch ngi bn xp ngang nh
qun bar, chn nc lu (mi ngi mt ni nh) ri di bng chuyn chuyn ng mang theo
hng trm mn thc n a dng: tht, c, tm, rau, nm
Nhiu s la chn nn khch hay ri vo tnh trng ch mi mn tip theo. a rau kia
nhn ngon nhng bit u sp c loi rau ngon hn? (Khng gian trong bng c hn.) Xc xch
kia c v thm, nhng bit u sp c mn no cn thm hn? i tht c kia! C phi c hi
khng - cha kp nhn th bi qua.

Tip theo v tip theo. Cui cng, khi cc mn chy mt vng di, khch quyt nh
mn xc xch y l mn n hp dn nht. Vy khch ch bng chuyn chy thm mt vng di,
nhng tic qu - a xc xch khng cn, b thng khc ly mt.
Ngi Vit Nam c cu Lm mi ti nm khng. Ting Anh c cu T lit bi la
chn (Paralysed by choice). Ti thy cuc sng hin i ang b Kichi Kichi ha, cng nhiu s
la chn, cng nhiu ngi nm khng. Nm t lit.
Bnh Kichi Kichi l bnh tm l ca ngi giu - giu tin, giu la chn, giu c hai. V
giu thi gian. Nguyn nhn th r rng. Triu chng v du hiu cng r rng: b , b ly d, b
trm cm. Nhng phng php iu tr cha r rng lm. Vy ti s ni.
Mun khi bnh Kichi Kichi phi ung thuc Tadiphothin.
Ph Thn B H l mt trong nhng qun ph ni ting nht H Ni. Qun hot ng lu
nm ngay cnh B H v ch c mt la chn chnh: ph. (Tt nhin c vi la chn ph nhng
cha lm ai t lit.) Sau vi tun ung thuc Tadiphothin, sc khe ca mnh s quay tr li
bnh thng. Khi khng cn lo v vic chn mn th mnh s bt u lo v nhng vic tip
theo (n xong i u lm g).
Khi khng cn lo v bng mnh th mnh s bt u lo v bng ngi khc. Mnh s khe.
Mnh s khng cn b thi min bi bng chuyn k diu .
Tuy nhin, thuc Tadiphothin khng c tc dng khi iu tr Bnh Kichi Kichi mn tnh.
Cc trng hp bnh thng th iu tr tt, cng nh mt s trng hp cp tnh trong la bnh
nhn 20 - 25 tui. Nhng khi bnh tr nn mn tnh th thuc Tadiphothin s mt ht tc dng,
khng khc g ung phn vi ng.
Nu b Kichi Kichi mn tnh, c ngha l bnh nhn b bng chuyn k diu thi
min trong thi gian di, gi khng cn tr, khng cn p, khng cn n nh v mt tm l.
Bng chuyn ca thi gian s khng quay tr li - khi thc s cm nhn c iu , c th
bnh nhn s b ri lon, sn xut mt loi hoc-mn lm v tc dng cc thnh phn thuc
Tadiphothin. Thm ch bnh nhn c th b d ng lun - h thng min dch tng nhm l
cht xm phm.
Bnh Kichi Kichi mn tnh khng cha c. Thng cc bnh nhn ch cn cch l phi
m nh hng lu bng chuyn ca ring mnh, ging trng hp cc em bun hng bn phn

khi ln 40 tui v ht ng lm n c th phi m nh ngh, thnh m m. Nhng m m lu

bng chuyn ny s kh tm c hnh phc trn vn. Nhng v c iu khin chnh h
thng lm hng mnh thi xa (m khng cn b h thng thi min na), c l h s tm
c mt kiu hnh phc no .

Sao bng sao bng

Ngi ngm ma sao bng, cm gic mnh tht nh b. Nhng quyt nh ln nht trong
i ca mt ngi n ng chng phi l ci g so vi mn biu din ang c thc hin trn
tri xa. Ti ly v hay khng, ngi sao vn lp lnh, bng vn ri thnh ma, ma vn ri thnh
sng. Tuy nhin u c ca ngi n ng khng thit k cm nhn (hoc chp nhn) nhng
iu ln lao nm ngoi tm kim sot ca mnh, v sng hm sau ti li ngh vic quan trng
nht trong c v tr l ti phi ly v.
Cm gic mnh tht to ln.
t ra cc trn ma sao bng trc y kt thc nh vy. Bui ti t cu hi v x hi,
bui sng t nim tin. Bui ti m rng, bui sng co li - quay li vi cuc sng, vi cng
vic, vi nhng iu mnh c th kim sot. Vi mnh. Nhng do ny u c ang hot ng
khc vi bn thit k, cm gic mnh tht nh b ko di n tn sng hm sau. Ly v lm g,
ti t hi trc khi i ng. Ly v lm g, ti t hi sau khi ng dy. Ngi sao vn lp lnh
Ti hay b cc anh taxi bt chuyn. Thng s l ln u tin h gp mt ngi Ty
ni ting Vit tt. Nhng s ln th n ti gp mt anh taxi ang gp mt ngi Ty ni ting
Vit tt. Kt qu l nhiu cu hi nhit tnh v nhiu cu tr li mt mi. Anh l ngi nc
no? Anh Vit Nam bao nhiu nm? Anh mt nm v nc my ln? Anh thy con gi Vit
Nam c xinh khng?
D bit l s quan tm nhng ti vn thy chn. Th l ti nghch. Th l ti ci.

Canada.
Ngi Canada h? Th nm nay anh bao nhiu tui?

Mnh sinh nm 78.

Th anh c gia nh cha?
Cha.
Cha c ? Th bao gi anh nh ly v?
Ti sao ti li phi ly v? Ti chng thy c l do g m n ng phi ly v. Ton l
p lc v vn khng u vo u!

Anh taxi im lng mt lt.

Phi ly v ch!

Phi - ly - v - ch. Tt c nhng iu anh y mun ni nm ch ch . Ti thy

c mt s ch, t mt s v tr, bao gm ht nt c trng ca vn ha Vit Nam. Nu thc s
hiu ch ch , t v tr , (ni vi ging ), th mnh cng s hiu vn ha Vit Nam.
C khi do ti tip cn vi vn ha Vit Nam lc 25 tui v vi vn ha m n nh
trong lng nn ti hay n cc ch ch . Khi ln ln trong mt vn ha th xung quanh
mnh l cc thn cy ca vn ha . Nhng khi tip cn vi mt vn ha khi ln ri th mnh
c th ng trn ni xa l vn ha m , nhn ton b c rng. Cc cy cao nht mnh nhn ra
ngay.
Hy nhn ch ch . Hy pht m n vi ging mt anh taxi vui tnh. Hy cm nhn
hng v ca n, chm nc mm v n t t.
Phi ly v ch! Ch, nu khng s khng hnh phc. l im xut pht ca mt
con ng phn tch i mi quanh b ao nh mnh. Hnh phc l c v. C v l c con. C con
l c ngi thp hng
V sao th? Ti hi anh taxi. Liu ngha trong cuc sng xut pht t cm gic mnh
ang thc hin tt cng vic x hi giao cho? Hnh phc khng phi mnh yu v m x hi yu
mnh?

, m phi ly v ch! Anh taxi ni.

V sao th? Ti hi li. V sao ti phi sng c i cng mt ngi ph n duy nht?
Anh bit khng, c mt dn tc Trung Quc, trong ngn ng ca h khng c t v. Cng
khng c t b lun. Mi gia nh gm mt ngi m vi cc con. Cc con trai yu ai cng
c, min l bui ti v nh vi m - n tn gi vn phi v nh m! Cn cc con gi khi t
dng c thai phi ra ring, lp gia nh mi. Dn tc sng nh th c my nghn nm tri.
H c thit thi khng?
Khng sao! Anh taxi vui ln. Vit Nam yu ng thoi mi! Phi giu v thi!
Anh y hiu ti l mun ko di giai on gi g lu nht c th, khng phi t cu hi
v gi tr cuc sng v chng m t phng nh ngh. Vy ti dng li. Ch ch s lun
ko anh y v cuc sng quen thuc.
M bit u l iu tt.
Nhng vn ha no cng c mt s t ngi cng ln ln cng t cu hi v cc ch
ch . Khng phi cc ch ch ca ring vn ha m m ca cc vn ha ni chung.
Ca i.
Mt s t ngi cng gi cng hay nhn ln bu tri m.

Thi v
Mt m chat chit bun ng, ti v tnh ngp c rui.

Co X: Nhng kiu g em cng phi gp anh, xem anh Joe p trai th no.
Joe: The thi em nho di dep re tien de luc chay mat em khong thay tiec!
X: haha
Joe: Vay chieu mai em nhe.
Co X: Vng, chc anh bn ng ri, em khng lm phin na.

Joe: Okie. Du sao noi chuyen truc tiep bao gio cung thi vi hon.
Co X: i, anh bit c t thi v sao? Khm phc anh qu!

Khm phc nhm. Ti nh g th v nhng v bun ng qu nn n nhm phm I

nm bn cnh phm U. (Do vit khng du nn ti khng b pht hin.)
Ti tra t in Online ngay.

Joe: Anh biet chu!

Co X: L g h anh :p
Joe: i khi kiu ci c tnh cht gi cm v gy hng th trong th y

Ti copy paste nh ngha , thm i khi kiu vo u, ch y vo cui cho n

t in hn.

Co X: Anh ni hay tht.

Joe: Mai anh s gp em, nite nite!
Co X: Mai em s gp anh! Chc anh ng ngon! Bibi!

Ti ng laptop v th di. Sao nhng lc ti ni hay nht ton l lc ni nhm?

Trang tri Heisenberg

Con b bn ny ku b
Con b bn kia ku moo
Con ln bn ny ku c
Con ln bn kia ku oink

Meo meo, gu gu, o

Meow meow, woof woof, cock-a-doodle-doo

M thi

Tt c nhng g
Chng ta nghe ku
Trn tri di bin
V trong bu tri m

Cng ch l
Chng ta
Ku gip

RT T M
Ai Vit Nam hn ai?
Gn y c hai ngi m cuc tranh lun si ni nhm mc ch tr li cu hi: Ai Vit
Nam hn ai?
Hai ngi l ti, mt anh gc Ty bit ting Vit v nghin cu lu nm v vn ha
Vit Nam, v bn ti, mt ch gc Vit nhng cha bit ting Vit, cha c nhiu c hi tip cn
vi cng ng ngi Vit ln.
Ai Vit Nam hn? Khng phi theo ngha vui v m ngi Vit hay dng tru ngi
Ty - Anh Joe gii qu, sp tr thnh ngi Vit Nam ri! - m theo ngha su sc nht, gn
nht vi s thing ling ca cm t Ngi Vit Nam.

Khi tranh lun phi chn quan im r rng bo v. Tao Vit Nam hn hn! ti chn
quan im r rng nht c th. My c ci l dng mu Vit - nhng mu ch chuyn xy
thi, khng chuyn vn ha u. Ri ti k chuyn v ngi Nht.
Mc d dn s Nht ngy cng gim i nhng chnh ph vn khng cho php ngi nc
ngoi nhp quc tch. Ngi nc ngoi khng c dng mu Nht, cc bc bn Cc xut nhp
cnh l gii. Quc tch v dng mu l mt. Ngoi mt s trng hp c bit, mt ngi ghi
quc tch Nht trn h chiu phi mang dng mu Nht trong huyt qun.
C nhiu gia nh Nht nh c ti Brazil vo gia th k hai mi. Hay l mi h v?
Cc bc bn Cc xut nhp cnh m thm hi nhau. H c dng mu Nht, s nhanh chng ha
nhp vi cuc sng ti Nht. Cui cng, hn 300.000 ngi Brazil gc Nht nhn li v qu,
khin cc bc rt sc.
Sc v cho d c mu Nht, h khng ha nhp vi cuc sng Nht - khng bit ting,
khng bit ci cho, khng bit cch tip xc vi x hi. H nhy nht bi bin, ni to qun
tr, phm ti v khng nghe li cng an. Cui cng, chnh ph Nht thng bo s tng v my
bay v h tr s tin ln ngi no mun c th v Brazil ngay.
Ti xo nu mt cht nhng l chuyn c tht, mt din bin lm xn xao x hi Nht
Bn vo cui th k 20. Bn gc Vit khng thch mn xo nu ca ti.
Tao hiu my ri nhng vic ha nhp vi x hi v vic gi bn sc dn tc l hai
vic khc nhau. Mc d tao ln ln bn kia nhng b m tao vn dy tao theo kiu Vit Nam.
C khi tao khng bit ting Vit, khng bit m ma truyn thng t chc nh th no, nhng
trong lng, tao vn thy mnh l ngi Vit. l cm gic su trong lng, khng phi cm gic
ghp vo lng nh ca my u!
Bn y cm si tc mu en ln sm soi mt lc, tip tc ni.
Vi li, ngi Vit hay phn bit. My v qu tao ni xin cho mi ngi bo hc
lm. Cn tao v qu ni cu di th mi ngi ci - v tao pht m l l. Mi ngi bit tao ln
ln bn kia, bit b m tao nh c t lu, khng ni ting Vit nh. H bit tao khng c nhiu
c hi tp ting Vit trc khi sang y nm ngoi. Nhng h vn c ngh tao phi ni chun.
My c bit v sao khng?
Ti lc u. Bn y l li.

V ci ny, bn y ni ngng nghu nh ang khm rng. Ti nhn quanh nh hng, bn

tht li vo.
H thc s ngh ci li ca tao thch hp vi ting Vit! Ci li ca my thit k
ni ting Anh; n lim c vi nguyn m ting Vit th h mng lm ri. Cn ci li ca tao
thit k ni ting ca h; n khng lim c cc m thanh n gin nht th ni chung,
mi ngi thc s ngh tao ch cn my thng l s ni tt, cn my y c my nm tri ch
ni vi cu thnh ng l siu lm ri.
Ti cm ly tr, ch bn y ni nt.
a phn ngi nng thn ngh nh th, my . M a phn ngi Vit l ngi nng
thn. Ngi cui cng quyt nh cm t Ngi Vit Nam ngha l g chnh l ngi nng
thn . L cc anh ch qu. B qua kh nng giao tip. Thm ch b qua chuyn gio dc
trong nh. R rng tao Vit Nam hn my v tao c dng mu Vit trong mch - v l tiu
chun quan trng nht do chnh ngi Vit t ra.
Ti cha chc ngi qu ngh nh vy, nhng ti cng nhn bn y ni c l. Nm
trc ti xem cuc thi Hoa hu Th gii ngi Vit trn truyn hnh, thy c my th sinh cha
bit ting Vit, cha hiu lm v vn ha. Ti so snh h vi my c bn ca ti l ngi da
trng gii ting Vit, hiu vn ha.
Mc d rt xinh, s o chun, nhng my bn y chc kh tham gia cuc thi . Hnh
nh i din ca ph n Vit Nam khp nm chu khng cn rnh ting Vt, khng cn am hiu
vn ha Vit Nam, cng khng cn c quc tch Vit Nam. Nhng phi c da.
ng th! Bn ca ti ni (Ha ra ti va ngh va ni). Miss Canada l ngi da
trng, da vng hay da en khng ai ngh g. p l p. Nhng Miss Vit Nam phi l ngi da
vng. Nu khng vng hn th t nht phi vng vng mt cht.
Ti nhn ra ca s.
Thi tm thi b qua chuyn ai quyt nh cm t Ngi Vit Nam ngha l g, ti
ni. Chuyn ci sau. By gi tao
Tranh lun sau. Bn ti ci.

Chuyn tranh lun sau. By gi tao mun quay ti chuyn gio dc trong nh v cm
gic trong lng. My c bit Pax Thin khng?
Bit.
B m ca my l ngi Vit. Hai bc nh c t lu nhng vn dy my theo cch ca
Vit Nam. Nhng Pax l con nui, b m l ngi Ty. Cng ng xung quanh cng ton l
ngi Ty lun. My c coi Pax l ngi Vit Nam khng? D nhin Pax c dng mu Vit
nhng cc yu t vn ha y hu nh khng c ht.
Bn ca ti ngh mt lc ri ni: Khng. Nu my ni ng v mi trng ca Pax thc
s thiu nhng yu t vn ha th tao khng coi n l ngi Vit.
Th th my c coi Ti nh t trng hp ngc li th bn y ngt li ti.
Nhng c mt iu l. l tao rt mun coi n l a Vit Nam.
Sao h my?
Tc l chc my bit chuyn bo ch Vit Nam hay nhn ngi gc Vit phi khng?
Nu c mt ngi gc Vit nhng khng c h hng Vit Nam, khng bit ting Vit, khng
rnh vn ha, khng c s lin quan vi t nc ny hn mt du khch mi sang ginh gii
Nobel th tao chc chn bo ch Vit Nam s nhn ngi l ngi Vit. Bo ch Ty th khc.
Bo ch Anh khng nhn ngi c gc Anh nh vy. Bo ch Php khng nhn ngi Canada
gc Php. Nu ngi ginh gii Nobel l ngi gc Anh nhng sinh ra v ln ln ti c th bo
ch Anh khng nhn nhy nhiu u. l t qu nhiu p lc vo t gc. Cn tao hi ging
bo ch Vit Nam, my . Tao rt mun nhn Pax Thin l thng Vit. Kh ni.
Ti cng khng bit ni g v vn . Th l ti quay li vn trc.
V d, Phc Sang v Kim Th nhn con nui Thi. Chu ln ln ti Vit Nam. Xung
quanh chu ton l con ngi v vn ha Vit Nam. Nu th th my c coi chu l ngi Vit
khng?
Bn ti ci.
Cu hi t ch bi h?
Gi l con heo.

L sao?
My c bit chi tin ln khng?
Ci g?
Thi c tr li cu hi ca tao i!
Bn ti ci tip.
Ni tht vi my, tao s coi chu l ngi Vit.
Th th hi mu thun nh. Ln ny ti ci. Nu my coi con nui ca Phc Sang
v Kim Th l ngi Vit th r rng vn ha thng dng mu. My phi xem li quan im ca
mnh.
Bn y ci to hn.
Thc cht ngi Thi c dng mu hi ging ca ngi Vit. Nhn t xa kh bit thng
no l thng c ri xanh, thng no l thng ph xo b. Nu my ni Phc Sang v Kim Th
nhn con nui Nga th chc tao phi suy ngh lu hn mi tr li cu hi ca my.
Ri hai ngi ngi trong im lng, qun mt cha tr li cu hi ai Vit Nam hn ai.

Cm n x-cng-an?
Trong th gii showbiz lun c nhng vng lun qun. Sao c hnh ng thiu vn ha.
Bo c bi v sao c hnh ng thiu vn ha. ng c gi vo xem nh (tt nhin c jpeg),
xem clip (tt nhin c link), c li gii thch ca sao (tt nhin khng c ng cnh), ri bnh
lun: Tht l mt hnh ng thiu vn ha!.
Bi thnh hot. Trang bo nhn tin ca cng ty qung co (tnh theo s ln truy cp).
Sao ln bo tip, ln ny xin li. c gi phn i tip (PR thi!). Bi xin li thnh hot.
Trang bo li nhn tin ca cng ty qung co
Ai cng c li. Sao c ni, trang bo c tin, c gi c cm gic mnh ang
bo v vn ha dn tc bng cch pht hin v x l cc trng hp vi phm. Li c ng ba.

S tht l chng ta cn x-cng-an. Chng ta cn c n, cn c yu, cn b sc. Ti

c th gi v l ngi khng cn bit v s v t ngt ca ngi khc. Nhng nu c ngi
ni vi ti Cht tht, anh bit v x-cng-an mi cha? th ti s t m. Ti cn bit. Ai cng
cn bit x-cng-an mi l x-cng-an g.
Ngi quan tm n phim cn bit din vin va b bt v s dng ma ty l anh no.
Ngi quan tm n khoa hc cn bit gio s va b pht hin gi mo kt qu nghin cu l
ng no. Ngi quan tm n sex cn bit ca s tr va l clip nng l em no. Chng ta phn i
bng ming nhng ng h bng thi gian, bng khng gian, bng tin.
ng sau s ng h l g?
Ti ngh cu tr li nm qu trnh tin ha. Tnh t thi nguyn thy, nhng vn ha
m x-cng-an pht trin mnh, cn nhng vn ha chng quan tm b tuyt chng. Ti
on nh vy bi trong s pht trin vn ha khng c kha cnh no t nhin xut hin. Tt c
u c tc dng.
Vai tr cc c quan trong c th rt d xc nh. C quan th gic l nhn, c quan sinh
sn l duy tr ni ging. Vai tr cc kha cnh vn ha kh xc nh hn. Nu khng c c
quan sinh sn th nhn loi s b tuyt chng. Nhng nu khng c s thch bit v x-cng-an
th sao? Nhn loi s b nh hng nh th no? S thch c li ch th no i vi x hi
chung?
Th nht, n gip x hi on kt. S ng cm tay nhau chi s t - t vic s ng
s cm thy gn gi nhau hn. Vn ha no cng phi c s on kt nh vy mi tn ti lu.
Th hai, n gip chng ta rt kinh nghim mt cch an ton. Trong cc v ng c thc
phm, mt cng ty b nm v hng trm cng ty khc m thm rt kinh nghim. Cht mt,
cu nhiu. Mt ngi tr l clip nng quay bng my in thoi th hng trm ngi tr khc
nhanh tay cm my mnh, xa ht.
Th ba, n gip chng ta nh ngha vn ha. Nhiu khi bt nh ngha vn ha da trn
ci c kh hn nh da trn ci khng c, ci khng ph hp, ci tri ngc, ci sai. Ni
ngi Canada khc ngi M th d. Nhng ni ngi Canada c th l nh th no m khng
nhc vn ha th hai no th rt kh. Chnh v th nn cc hnh ng thiu vn ha bao gi cng

tn nhiu mc hn cc hnh ng tha. Qua nhng iu khng hp c ph bin ha mi

ln c x-cng-an, chng ta hiu r hn chng ta l ai.
Th t, n gip x hi pht trin. Ngy xa chuyn mt em Vit yu mt anh Ty chc
gy x-cng-an ln, c ch u bun v chuyn con Huyn i vi thng Henry. (Khng hiu c
ny l ai v thc u!) Nhng x-cng-an Huyn-Henry m ca cho mt cuc tranh lun
si ni. C mi ngi phn i s c mt ngi ng ln hi: Nhng mi ngi i, ti sao
yu ngi nc ngoi l khng tt?.
Khng c ngi phn i th khng c ngi hi. (Ku i lc mi ngi ang ngi im
th v duyn, nhng ku i lc mi ngi ang ku no th c.) Trong cc trng hp ,
ngi phn i v tnh m ca cho ngi ng h, v tnh cho ngi ng h mt sn khu
ng ln v trnh by.
Gip mi ngi on kt, sng an ton, nh ngha v pht trin vn ha C l chng
ta nn cm n x-cng-an. C nm chng ta chi mng n, c bn cht ln ngi dnh. Lm nh
vy l khng cng bng. Hm nay chng ta nn cm n x-cng-an mt cu, suy ngh v gi tr
ca n - ri sng mai qun i v nhit tnh chi tip.

Ma Ty
Ch nht. Lt. Mt anh chng ngi Anh thu phng trong mt nh ngh trc y l
bit th ca mt gia nh ngi Php, m v ng. Trong m, anh y thy xut hin mt c b
tc vng. Chu nhn anh y, ni vi ging yu t: I'm really cold. Please, can I wear your
jacket? (Ch i chu lnh lm. Chu mn o ca ch c c khng?)
Sng hm sau anh y ng dy, k li vi c l tn. C y th di, k chuyn cch y 110
nm c mt c b ngi Anh b lc trong rng (Chu c gia nh ngi Php nhn nui). m
l lnh nht trong c ma ng. Khi c tm thy, chu rt yu v n hm sau qua i
nh.
Ti th Hai, mt ch ngi Vit khng bit ting Anh thu chnh cn phng , m v
ng. C b ngi Anh cng xut hin trong m ca ch y, cng ku lnh, xin mn o. Ti

cha bao gi m c ph nn ti khng bit trong trng hp chu s ra nh th no. Ti

tnh su trng hp c th xy ra:

Chu xin mn o bng ting Anh, ch ngi Vit khng hiu, ch thy mt c b m yu
ang ni cu g .

Chu xin mn o bng ting Anh, ch ngi Vit c hiu; mc d cha hc ting Anh
nhng do mt php mu siu nhin nn ch y tm rnh.

Chu xin mn o bng ting Vit, ni lun Chu lnh qu. Chu mn o ca c c
c khng ?. Khi cn sng, chu khng bit ting Vit, nhng lc sang bn kia th
chu ng k hc thm.

Chu dng ngn ng c ch, bit mnh ang ni vi mt ngi khng hiu ting ni
nn phi tm cch khc ra .

Chu khng ni g, khng hnh ng g, nhng trong tim ch ngi Vit hiu rt r chu
ang xin mn o.

Chu khng xut hin trong m ch y.

Gi s s tip xc gia ma v ngi trong m khng khc g s tip xc gia ngi v

ngi ngoi i: c ni theo cch mnh bit ni, c nghe theo cch mnh bit nghe. Nh vy th
d c trc trc lm!
Hy tng tng mt con ma l b gi ngi Vit xut hin trong m mt du khch l
anh chng ngi c. Anh y bit ting Vit nhng cha rnh lm.

Ma: Mi bn ra khi nh ti!

Khch: Cm n b, nh rt p.

Cn nu ngi nh ca mt gia nh ngi Vit ang b ma Ty m th cch gii quyt tt

nht l g? Nu nh nh ngoi cm vo cuc th ngi chc cn bit ting Ty phi khng?
Hoc khng cn u, c nh mt con ma khc lm phin dch?

B c bn
Va ri bo ch k nhiu v gio s Ng Bo Chu. B m anh lm g, trc y anh hc
u, thch g, mun g, c g. Anh nhn gii thng Fields thnh ph no, c ngi
no trao tng huy chng. Thm ch cc bo ng thng tin cng trnh nghin cu ca anh dy
169 trang (tn 169 trang c), nh xut bn tn g, tr s u. Nhng bo ch t nhc n cng
vic c th m anh y lm - l do khin anh y nhn gii thng Fields.
Ni chung anh y gii ton, l khi nim s s ca a s tc gi vit bi. Ng Bo
Chu chng minh c B c bn, Le lemme fondamental pour les algbres de Lie! Th
th mng qu! Nhng B c bn l g v v sao phi chng minh n?
Ti ngh cc vn khoa hc c th c th hin bng li vit hp dn nu tc gi b
cht thi gian nghin cu. ng sau mi thnh t trong khoa hc thng l cu chuyn th v,
v ng sau s thnh t ca Ng Bo Chu l cu chuyn th v lm.
Ngy xa ngy xa, cc nh ton hc cng b hai l thuyt ln: l thuyt s hc v l
thuyt nhm (number theory, group theory). Bn cht su sc ca hai l thuyt ny khng qu
quan trng y - iu nn nh l hai l thuyt (a) c bit ln, v (b) nhn t xa c v ring bit
vi nhau, nh hai cnh cy.
Cch y khong 30 nm, mt nh ton hc ngi Canada tn l Robert Langlands vit
bi cho rng hai l thuyt y c s lin quan a dng, khng ring bit nhau nh nhiu ngi
ngh m i vi nhau nh my v ma. Quan im ca Robert khin nhiu nh ton hc h hc
mm. N khin chnh ci mm ca Robert h hc ra khi ng pht hin s mt my th h
chng minh s lin quan a dng .

Nhng bc u tin s tng i n gin, Robert t tin ni vi ng nghip. Bc

u tin y Robert t tn l Fundamental Lemma. chnh l B c bn m ngi Vit
nghe k nhiu thi gian va qua.
Robert ta nh ang ng trn o nh. Nhn v pha ng l con tu ln. Nhn v pha
Ty cng l con tu ln. Hai con tu khng c ngi li, tri ni trn mt bin.
Mc d khng nhn c r, Robert vn cho rng hai con tu c nhiu im chung. C
khi ng t cng loi thp. C khi lc bnh li ca tu ng hng v pha tay phi th bnh
li ca tu Ty t ng hng v pha tay tri. Khi phi ni hai con tu l number
theory v group theory.
Vi ng Robert, vic chng minh B c bn c th so snh vi vic nm hai si dy
mc sang hai con tu. Lm xong vic , cc nh ton hc khe mnh c th ng trn o
Robert, cm dy v ko hai con tu ln b - khi mi nghin cu k, pht hin im chung.
Robert ngh vic nghin cu s mt my th h. Nhng v nm dy th khng. Mt nm. Hai
nm. Th thi.
Robert nhm. Ha ra vic nm dy kh lm. Robert cng mt s sinh vin ca ng
nm th nhiu ln - ln no cng tht bi. H ch bit nm gn bng dy mnh, ch nm chnh
xc bng dy cht lng gn nh l nhim v bt kh thi.
o Robert tr nn ni ting. Trong sut 30 nm, nhiu nh ton hc gii bi sang v
nm th. Ai cng lau m hi, ku kh. Nhiu nh ton hc trn t lin chun b cc cng c
kim tra hai con tu lc c ko v b. H sn xut my kim tra sn, lp trnh phn mm phn
tch chn vt; thm ch c ngi tp cch ng trn boong tu khng b say sng. Nhng ton
b s n lc s tr nn v ngha nu khng c ngi bit nm dy v ngoc mc.
Xut hin anh Ng Bo Chu! (Ting kn trompet.) Nghe nhiu ngi k v o Robert,
anh y ci o, bi sang, xin php nm th.
Th i! cc nh ton hc gii nht th gii ng vin. Th xong ngi ung tr vi
bn mnh nh!
Anh Chu nm th, nm rt mnh, dng dy loi cht lng nht. Cc nh ton hc ng
ln, cc tr ri xung. Cch nm ca anh Chu rt l; anh dng k thut c bit m mi
ngi cha tng thy.

Li i anh i! H ng vin tip. Bit u anh s l nh ton hc u tin bt tu hai

tay!
Ng Bo Chu nm li mt ln na. Hai ci mc bm ngay vo hai con tu khin cc nh
ton hc gii nht th gii sng s ngng c th (thm ting trompet). Xong vic , anh Chu
nh cc ng nghip ngng c th y gi dy anh y c th bay sang n nhn gii thng
Fields.
Chng minh B c bn l mt trong nhng thnh tu ln nht ca ngnh ton hc
hin i, c tp ch Time xp vo danh sch Top 10 pht minh khoa hc tiu biu ca nm
2009. V Ng Bo Chu hon thnh xong cng vic ca mnh nn hng trm nh ton hc khc
c th bt u hon thnh cng vic ca h, t tin vo cuc da trn nn tng vng chc. C Vit
Nam nn rt t ho v anh hng nm dy tn Ng Bo Chu.

Bn 9X
Gn y ti nghe nhiu ngi phn nn v th h 9X. Bn 9X kinh, bn 9X khng, bn
9X a n, v va v vn, l l nh ng T vo qun Playstation 3. Tm li bn 9X
rt bn.
Lc ti bt u ha nhp vo lng gii tr Vit Nam (cch y ch c vi nm), internet l
sn chi ring ca 8X. Blog c gi l khng gian c quyn ca cc bn 8X, cha k n
nhng website, forum, shop, portal, gc chia s - tt c u ca 8X ht. Khi 9X ch l cm t
nu ra gy ci, ging 0X by gi.
Nhng ch vi nm sau, 8X thnh cm t ca hm qua. Mun hay khng, cc anh ch
8X phi nhng li sn chi o cho cc em 9X tr trung v xinh ti hn. Trc y 8X l
nhng b gi in-t-nt, cn by gi h l ngi b tht, l ngi gi tht, in t th nhiu, mc
khng cn nt. By gi nhc n 8X, ngi ta ngh n cng vic nhiu hn gii tr. 8X l th h
nng ng ( u xut hin ch 8X, xut hin tnh t nng ng) v ang xy dng
nn kinh t pht trin. Vn vn v mng mng.
C mt thi gian bo online nhc c hai cho chc Qun rt hp vi 8X, 9X! Nhng
thi gian y qua. Gi qun ch hp vi 9X.

Cc em 9X. Ch tr hn cc anh ch 8X my tui m xy dng mt hnh nh ring trn

- v ngoi - mng.
Mt ngi bn ca ti tng ni vui: 7X th khng bit, khng lm. 8X th bit nhng
khng lm. Cn n vi cc em 9X l va bit va lm, va lm li ln na cho bit!. i khi
ti cng nhit tnh tham gia cc tr chi ch ci 9X do cc bn 7X v 8X t chc. Bn ti bo
9X in, ti bo 9X hm. Bn ti bo 9X h, ti bo 9X hng, c nh th n ht mt bui chiu
Ch nht.
Nhng sng th Hai ti li thy qu qu.
Th nht, cc em 9X bit tip cn vi th gii bn ngoi. iu khng c ngha l cc
em b Ty ha hay b qua th gii bn trong. c im ti mun nhc y l kh nng tip
cn vi vn ha quc t, l cch i x chung ca tt c cc vn ha c mt trn sn hi nhp,
khng phn bit Ty, ng, Bc, Nam hay N. Singapore gp Slovakia, Nht gp Na Uy - u
c ngi t x s xa nhau gp nhau, c vn ha quc t.
Mc d kh xc nh nt c trng nhng l vn ha c tht. C phn thi , c phn
trnh , thm phn i v c cho c. Cng bng m ni, nhiu ngi Vit thuc cc th
h trn rt bit tip cn vi vn ha quc t. Nhng cc em 9X c mt ci + v hnh, mt s
mm mi kh din t bng li.
Th hai, cc em ni lch s. 9X m ni lch s?, ti ang nghe nhiu ngi ku. Nhng
b qua s t cc em i din cho bn by th kinh nghim ca ti l vy. Vit Nam, ti rt s
my v tai nn giao thng nh, my v m nhau khng ng k nhng cui cng phi k nhiu
chuyn lm. Ti s b chi, b la, b mt thi gian xem phim Ch Pho khng ph . Nhng
vi cc em 9X, ti s hn. Theo kinh nghim ca ti, ngoi vi em tc vng, jean b, th cc
em s tha thun vi mnh mt cch vn minh, nh nhng - ai cn ni g th ni, i s in
thoi, ln xe i tip. K c my em tc vng, jean b, cng khng c g qui qu. Bn 9X chi
by, ua xe, nh nhau v lm hng cc l hi thc vt ca thnh ph - ti nghe k nhiu, gp t.
Th ba, cc em bit nh gi. Ti thy vn ha bng cp ca Vit Nam ang xung cp.
Tip tc phn tch, l s xung cp s a Vit Nam i ln. M phi cm n 9X. Tt nhin
cc em vn c gng hc gii c im cao; nhng vi h, t giy k diu mang tn bng
(nht l bng khen) c v khng sng sa lm. May qu! Vit Nam hin ang c qu nhiu th

tn ti trn giy t, t s pht trin th trng bt ng sn n an ton thc phm - mt iu

thuc nh ri l t chy ht.
Th t, gu thm m ca cc em rt tt. Gu thm m, trong bt c lnh vc no, khng
phi iu t nhin m c. l kt qu ca nhiu nm tm hiu v lm th, bit v sao mt kiu
thit k nhn p, mt kiu nhn xu - ri bit lm sao kiu nhn xu tr thnh kiu nhn p
nm ti. Thit k qun o, sa li qun tr, k c vic chp hnh hotgirl, hotboy cng l mt k
nng gm nhiu yu t phc tp khng phi ai cng lm c.
Th nm, cc em bit ni a. Vit Nam, nhn xt v vn ha l vic ri ro. Khng
phi do mi trng php lut hay qu trnh kim duyt - hai iu c nhiu chuyn ni
nhng iu ti s nht khng phi ci bt ca ngi kim duyt m ci ming ca ngi c.
Lng t i. Nhiu ngi kh phn bit th no l bi ni vui (chm bim, chi vn), th no l
bi nghim tc ni ln ng quan im ca tc gi.
Vi h, kch hi no cng phi c ch Ci trong tn, tin nhn tru gho no cng phi
c mt ci, bi vit chm bim no cng phi c bc tranh bim ha. Khng th nhm. Nhm
th gin. Ngi ca cng chng no cng u hiu v s ri ro xut pht t lng t i ca khn
gi, c gi, thnh gi hoc bt c gi no khc l gi ca Vit Nam.

Ti vit truyn mt con ch mc. Ti th rng: qu tht ch l truyn mt con ch

mc. Nhng truyn va in ra th ti gp mt thng say. Hn trn mt ln. Mt hn
ngu ngu. Hn l nh hi ti: Sao li bo hn l con ch. Ri hn chi cho ti mt m
vut mt khng kp. Ti c qu. Nhng ri ti li ci. Ti lng lng v nh, ly giy bt
vit truyn mt thng say ru.
- Nam Cao, Nhng truyn khng mun ni

Ti ngh Nam Cao s thch cc em 9X. Cc em bit th no l ch mc, th no l xc

phm. (Th no l c hai.) Ti vn nh cch y my nm mt blogger n n t Si Gn vit
bi tt H Ni - con ngi khng thn thin, cm khng ngon, wifi khng c. Bnh lun e da
ln n hng trm, bo mng nhy vo cuc ko bo giy nhy theo. C blogger phi g bi

xung v xin li. Thc cht bi khng c g. Mt bi phn nn bnh thng, ging hng nghn
bi phn nn ca hng trm c gi tr.
Gi ti rt kh hnh dung mt bi blog c th gy xn xao n mc . Mt phn l thi
gian va qua c nhiu bi sc nn dn mng l n. Nhng mt phn na l s nh hng ca
vn ha 9X - gy sc th c nhng b sc th khng snh iu lm.
Th su (tip tc hnh trnh sau vi pht ngh ngi), cc em 9X quan tm n mi
trng. Ti thy l s quan tm tht, khng phi tro lu, khng phi n mt iu
ly lng nhng ngi ang n mnh. Cc em c v rt chn vic gi l tnh nguyn x
giao: ln xe bus, n ni xa, lm t vic hnh thc (qut ng, qut ng). Khng phi em
no cng xanh thc s, nhng ti quan st k v thy nhiu em hng ngy c hnh ng nh
bo v hnh tinh - m khng ni vi ai. Bn thn ti ngh bn 6X l k th ln nht ca mi
trng Vit Nam.
Th by, cc em ang v mt vng xm p gia cc vng trng v en ca vn ha
xa. Khng phi c ngi sng th l sai, c ngi ng tnh l hng, c ngi c hnh xm l
u gu - m phi nh gi cn thn da trn yu t ring tng trng hp mt. T mt o c
cng (ng lm vic n) h ang dch sang mt o c mm (ng lm tn thng nhau).
Khng phi dch hn sang m dch gn mt cht mi ngi u c ch ngi.
Th tm, cc em 9X bit mnh l ai. Mt gc. Nu ti l mt em 9X th ti s rt ght
t . S tht l cc em 9X ang gi gc vi ng mc nhit tnh m cc bc 5X ang gi
li khen. Tc l gi rt tt. Tt nhin cc em dng ting Anh nhiu, nhng c mt t ting Anh
a vo s ng l h ngh ra mi t ting Vit mi. Ting lng ch cn 10 n 20 nm thnh
ting chun; sau ny t in ting Vit s rt bo khe nh s sng to ca cc em 9X by gi.
Th chn, cc em thch mua sch.
Chn l chn, th l th. Nu xy dng quan im v cc em 9X da trn cc thng tin
ph bin trn mng v ngoi ph th khng th chnh lch hn c. 9X h? 9X li? 9X v
tm ch ngh n bn thn? Nhm, nhm, nhm. H l cc em thng minh v chn thnh s a
Vit Nam i ln.
Phi bn 0X mi kinh!

Ngoc chm chm ngoc

Trong cc du chm cu sng to bo mng Vit Nam hay dng, ti thch nht (!?). M
ngoc, du chm than, du chm hi, ng ngoc. l mt trong rt t cch phng vin c th
ni Chm gi c th m khng vit Chm gi c th.
V d, trong mt bi bo vit v chuyn hai anh nng dn b cng an th trn To Xuyn,
Thanh Ha, bt gi v i 7,5 triu v ti n cho qun mang giy t ty thn, c on ny
phng vn ng trng cng an:

S vic hai ng ph cng an th trn ly tin ca anh Khnh v anh Ngc tng c 7,5
triu ng mt cch khng giy t g ti tr s cng an th trn l c tht
Vic my anh cng an ny lm l sai ri. Cc anh hiu bit cha c nhiu, cc anh
thng cm b qua cho (!?)
- VTC

Hiu bit cha c nhiu? Chm gi c th! Hay v d ny, ly t mt bi vit v v

cng ty Vedan nhn gii thng V Sc khe cng ng:

Gim c Trung tm T vn pht trin thng hiu v cht lng TP. HCM (NATUSI)
li cn l gii c th do lu bu nn MC xng nhm tn ca Vedan vo danh sch cc
doanh nghip c ku tn ln nhn gii (!?)
- Php lut Thnh ph H Ch Minh

Thi i ng i, lnh qu ri, cn chic m ca ti va b cun bay khi u! Hay v d

ny, mang tnh cht nhy cm khc:

Anh Tun, nhn vin thit k ti ph L Vn Hu khng giu c s ngi ngn: Con
gi ngy nay khng cn nh xa, sng d di, bung th m vic kinh doanh mng
trinh nhn to cn rm r th con gi Vit Nam ri s ra sao? Tt c s thay i hon ton.
S tha ch chi bi, s la di s lm mt i hnh nh con gi Vit Nam, thun phong
m tc u (!?)
- VTC

R rng phng vin khng ng lm vi quan im ca anh Tun. Ti hnh dung ngay
mt phng vin n ang t cu hi ngc li v s tha ch chi bi vn c chp nhn hn
ca con trai Vit Nam.
Khng phi ch trong on trch li m du ngoc chm chm ngoc cng xut hin
ngay trong tt:

Cu, bc tc, HH Tri t sng to Miss Aozai (!?)

- VTC

Hi quan lt 1.800 tn du n nhp lu (!?)

- Php lut TP

Ch tch VFF cha bit HN T&.T v ch V.League (!?)

- VTC

ng y phng khng c ch trng xin h tr (!?)

- Tin phong

Mc d l ci, mc d i ngc vi tnh cng bng ca nh bo, mc d m ng cho

ngi thch kin - Joe: Ti p trai rt khc vi Joe: Ti p trai (!?)- nhng mi ln thy

mt ngoc chm chm ngocxut hin, ti vn lim mi. ng l hi qu. ng l hi th.

Nhng rt c c tnh.

Charisma Man image and strip created by Larry Rodney. Copyright Treasure Productions. Used
with permission. www.charismaman.com

(1) Nhn vt ca chng ta khi cn Canada ch l ngi n ng bnh thng. (2)

Nhng khi t chn n Nht Bn th (3) Anh tr thnh Charisma Man! / Hp dn
qu! (4) Ti l Charisma Man! / Hay qu, gii qu!

Thot xu vi Charisma Man

Charisma Man (Siu nhn quyn r) l nhn vt ca mt ha s ngi Canada lm vic
ti Nht. Anh y nhn thy c nhiu anh Ty khi qu nh l ngi ht sc bnh thng, nhng
khi sang Nht th tr thnh trung tm ca s ch . Ngi Canada rt thch chm bim, nn anh
y pht trin nhn xt thnh truyn tranh.

Kh nng bin thnh Charisma Man ca cc anh Ty sang Vit Nam cng khng h km.
Ti, chng hn. Ti cha bao gi c nhiu ngi khen p trai nh Vit Nam (suy ra trc
khi sang Vit Nam, ti cha p trai). Lc u, ti ngh l nhng li khen x giao ti cm
thy c qu mn. Nhng sau mt thi gian, ti bt u tin tin.
Ha ra m ti ni ng!
u tin phi cm n Hollywood. Ngi Ty i u, phim Hollywood i trc lm
marketing gip. Kt qu l, vi mt b phn ln ngi Vit, c ng Ty l giu (trng ngho l
khim tn), c ng Ty l p trai (trng xu l quyn r), c ng Ty l lch lm (trng li thi
l c style), c ng Ty l gii (trng ng l giu gim), c b Ty l ci m v chuyn y
Cch y rt lu, Hollywood pht hin mt s tht: bnh thng khng bn c. a
s cc anh Ty Ty c cuc sng rt bnh thng, khng qu giu, khng qu gii. H khim
tn, tt bng, sng tnh cm vi gia nh, ging nh a s cc anh vit Nam Vit Nam. Nhng
cuc i cc anh y khng dng c thnh phim, hoc dng c nhng khng bn c thnh
tin. Hollywood phi khc. M Hollywood xut khu ci no th Vit Nam nhp khu ci .
V ngc li. Ngi Ty ch yu xy dng hnh nh v ngi Vit qua nhng b phim
v tiu thuyt v thi chin, thi Php thuc. (Vn ch c th l ph bin ton cu.) Trong cc tc
phm ngh thut y, ph n thng xut hin vi v duyn dng, b n. p k l. Nu c nhiu
anh Ty sang Vit Nam v n theo hnh nh com-pl, th cng c nhiu em Vit Nam sang Ty
v n theo hnh nh o di. C bao nhiu anh Ty bin thnh Charisma Man Vit Nam th c
by nhiu em Vit Nam bin thnh Exotic Woman Ty (Siu nhn p k l).
V d, mt em qu vng bin, ngi th gy, da th en, ging th l v n thnh mt.
Vit Nam em y kh c th vt qua s phn bit ngoi hnh v a phng. Vy nn em y
ginh hc bng, bay sang Anh. Sau ba nm i hc, em y ni ting Anh nh ngi bn a, kim
vic part-time l ngi mu nh (ai ng gng mt li n hnh nh th?), kim boyfriend fulltime l Ch tch hi ng sinh vin. T gi nh qu em y bin thnh ph n Exotic. Ngoi
vi ngy nh nh (nh bn c) em y cm thy hi lng vi cuc sng mi - mt cuc sng rt
ging phim.
C ln ti xem phim ti liu ca knh Discovery k v cuc sng mi ca ngi ph n
Vit i ly chng Hn Quc. C on phng vn mt ch kh gii, Hn Quc ch c my nm

m ln ti chc x trng. Khi ngi tm s vi my quay, ch y mc o Hn Quc rt thi trang

v ni ging Vit Nam rt a phng - mt hnh nh va mu thun va quen thuc.
Tuy nhin, thot xu bng cch no - nh phim, nh sch, nh cht t giy trng - cng
rt kh thot hn. Quay li vi tc phm chnh: k th ln nht ca Charisma Man trong
truyn tranh l Western Woman (Ph n Ty): cc em Canada cng sang Nht v rt bit s
tht v anh chng quyn r ny.

(5) Nhn vt ca chng ta c th t bo v mnh chng li k th khng khip nht

khng?... PH N TY! / Charisma Man kp t cu mnh khng? n c vo thng
ti!

Chuyn Linh v Lucy

Linh hay l Lucy? Khnh hay Chris? Phm Th Nguyt Nhung hay Tizzie Lulu Pham?
Ti tnh hai trng hp m ngi Vit i nc ngoi nn i tn khc: tn mnh c
ngha xu trong ngn ng ca ngi ta, v tn mnh kh pht m qu - d un cun n my
nhng li ca ngi ta khng lim c cc nguyn v ph m .
Mt anh tn Chin sp i du hc Php nn i tn. Trong ting Php, chien c ngha
l ch - Je mapelle Chien (Ti tn ch) l cch gii thiu ch ph hp vi ca s ht rap.
Cn hai tn Dung v Dng c vn Anh. Theo cch c ca ting Anh, c hai s thnh
\'d\pht m l ng, ngha l phn. K c ca s ht rap cng khng c ngi no tn Phn
c.

Hai tn Phc v Phc cng hi phc tp. V d, bn l c gi Si Gn ang yu mt

anh Vit kiu M. Anh y tn tht l Phc nhng bn b ton gi anh y bng tn ting Anh
l Peter. Mt hm hai ngi ci nhau mu la qua in thoi. Peter tt my, tc gin. Cm thy
mnh c li, bn sng tc th tnh bng ting Vit ( tng tnh cm), gi in li anh y, c
cho anh y nghe.
Peter. Phc yu Al? Al, anh cn khng?
Bn cnh nguy c ngi ta hiu khng ng, c nguy c khng khip hn l ngi ta
pht m khng ni.

- Whats your name?

- Im Nguyt.

- N-gu-yt?
- No, no. Nguyt.
- N-got?
- Nguyt.
- Nguy-y-ht?
- Actually its Jane.

Vi nhiu ngi Ty, buc dy giy bng li s d hn pht m tn Nguyt. khng

phi li ti ai; n gin tn kt hp nhng m kh ni nht trong mt din tch nh.
Mt vn na l s mt i ca pht m c trng. Ba tn Hng, Hng v Hng thng
b ni l Hoong ht. Mt bn tn Hng sang Ty mt mnh chc khng sao, nhng sang cng
bn Hng v bn Hng th Hey, Hoong! Sp ku, khin c ba ngi phi nhn nhau, nhn
sp, ri nhn nhau mt ln na.
Tuy nhin, a s tn Vit Nam khng c ngha xu, cch pht m bt kh thi trong
ting nc ngoi; i hay khng l s quyt nh ty thch. Bn thch c gi bng Linh hay
Lucy? Khng phi bn chp nhn tn Lucy, bn ng tn Linh, m bn thch tn no hn?
Ti c nhiu bn Vit Nam i nc ngoi v i tn thnh cng. H cm thy tn mi
ca mnh (nhng Mike, Linda, Sam) gip mnh ha nhp vi cuc sng, thm bn, thm vui. Ti
cng c nhiu bn nc ngoi sang Vit Nam v i tn thnh cng (nhng Duy, Khi, Cng).
H khng thiu li mi i ung bia hi.
Thm vo , nhiu ngi cho rng mun thnh cng cc lnh vc sng sa ton cu
nh in nh Hollywood th phi c tn ting Anh. Michelle Yeoh (Dng T Qunh) v Jackie
Chan (Thnh Long) thnh cng mt phn v tn ting Anh ca h to n tng tt trong lng
khn gi Ty.
Nhng c mt Michelle Yeoh c mt Zhang Ziyi (Chng T Di), c mt Jackie Chan
c mt Chow Yun Phat (Chu Nhun Pht), l din vin chu gi tn gc v thnh cng khng
km. Tn l tai cng c th to n tng tt - Nu anh hng Np i tn thnh anh hng
Mnh liu cn c ai nh ng chng?

Cng c ngi gi tn gc nhng thm tn vui - nh ci tn Du m cc ng nghip

Lin Hip Quc t cho ti. Tn gip ti pht trin thng hiu vi cng ng, mang li
nhiu li ch. Nhng thm mt tn vui nh vy l vic ri ro: n lun c nguy c ln t tn tht
(qu Du sit c ch Joe, ci ti khi chn xc ngoi vn). Chnh v th ti phi vt v chm
sc c hai.
Tuy nhin d chn phng n no - gi tn gc, i tn mi, gi tn gc v thm tn vui
- c mt iu lun phi . l t gii thiu bng mt ci tn th s rt kh thuyt phc
mi ngi gi mnh bng tn no khc.

Hoa chui v cm gic nhm chn

Khi tin hnh nghi thc hn nhn, c du v ch r cng ha gi lng chung thy khi
thnh vng cng nh lc gian nan, khi m au cng nh lc mnh khe, yu thng v tn
trng em mi ngy sut i anh. Ti ngh cha x nn ni thm hai trng hp c th xy ra:
Khi yu cng nh lc chn.
Ti cha thnh cng lm trong tnh yu, nhng da trn nhng ln tht bi ti ngh trong
cuc hn nhn (hay bt k cuc no trong c hai ngi yu nhau), yu t quan trng nht
dn n hnh phc lu di l s thch chung, l nhng vic hai ngi u thch lm v c th lm
cng nhau. Xem bng . Nui ch. Nu cm Thi.
Bi chc chn mt ngy no s c cm gic nhm chn. C th hai ngi s chn nhau
cng lc, c th mt ngi s chn n phng - nhng chc chn, mt ngy no , mt bui
sng p tri, mt bui chiu m t, tnh yu lu trong bng s b nn ra.
Nhng lc chn nn nht ti t tn l cc bo chn. Khi bo chn n, mnh s khng
cn thch ngi y - nhng nu chn ng ngi th mnh vn thch th vi nhng g ngi y
cng vn thch th. Ri bo chn s qua.
V d, hai ngi u thch chi gn. Sau mt nm yu nhau, bo chn s 1 p n, hai
ngi bt u chn nhau tht, nh m chn tm. Bo ko di hn hai thng, nhng sut thi gian
, hai ngi vn chi gn cng nhau, vn chia s nim vui . C khi mi hn mi cm gic

khng nh trc, nhng gy hn bng cm gic vn sung sng nh ngy u. Ri khi bo

qua, hai ngi vn bn nhau n nhn mt tnh yu trng thnh hn.
V tr vn bn nhau rt quan trng. Ngay sau khi bo chn i qua, trong tay mnh
s xut hin mt ht ging, trong tay ngi y mt cc t. Mnh phi cho ht vo t ngay mi
c hoa l tnh yu trng thnh. (Bi hi sn nn c gi l hoa chui.) Nu lc bo chn p n,
mnh chy v mt pha, ngi y chy v pha khc, th lc hai ngi gp li nhau ht hng,
t kh. Phi c iu gi hai ngi bn nhau lc tri ma to nht. chnh l s thch
chung.
Ngy xa c nhiu iu khc gi hai ngi bn nhau khi ma v lc gi, khi sm v
lc st. Cm, chng hn. Sng thiu chng, v s i (khng c tin i ch). Sng thiu v,
chng s i (khng c ngi nu cm). Thi by gi mt ngi ph n gii c th mua c ch,
mt ngi n ng thnh t hng ngy n nh hng. S pht trin kinh t lm khc i mi
th.
Ngy xa, k c hai ngi tnh cch rt khc nhau vn ch c duy nht mt con ng
i: trng la, sinh con, n Tt, lm li. C hai s thch tin ln trn con ng (khng tin ln
th lm g?), th l mt s thch chung. By gi th khc. K c hai ngi tnh cch rt
ging nhau vn s c rt nhiu con ng i. H c th tin ln, li li, r phi, r tri, hoc
ng yn vy tay. Thi xa l thi nhn ng. Thi nay l thi to ng.
Vy nn vic tm hiu ng c vin bn i tr nn quan trng hn bao gi ht. Ly nhau
xong, ng tri s khng tng nhng s thch chung nh cm v o, m mnh phi da vo nhng
s thch chung c t trc. Xem phim hnh ng. i du lch bi. Chi gn. Chnh v th mnh
phi chn rt k - s ngi thch chi gn khng nhiu bng s ngi thch n cm.
C nhng cp i c hai rt thch ci. Vi h, cm gic b in (hoc lm ngi y b
in) cng c th gi l s thch chung. H ci nhau sut nhiu nm tri khin ch hng xm t
hi v sao h cha git nhau. Nhng iu ch hng xm cha bit l mi ln xa nhau hn mt
tun, c hai u cm thy bun v cng.
Ti c s thch bo lc hn. Ti thch i h. l vic tt cho sc khe, khng mt
tin, d lm cng mt ngi khc. Ti c th chn tnh yu lm, nhng nu ngi y ngh i

b ra bi bin chc ti s nhn li. M i khi xy ra mt chuyn l - lc i ti rt chn ngi y

nhng lc v ti li thy thch thch.

L n dn
n hi l mt t khng c trong ting Anh.
l v n hi l mt iu khng c trong vn ha Anh.
Hoc vn ha M, Canada, c Dch t n hi sang ting Anh phi cun tay o, ghp t
vo nhau. Engagement (nh hn) cng Ceremony (l hi). Engagement ceremony. Mt
cm t l. qu ti, vic khng nh engagement t khi thnh ceremony. Engagement khng
phi iu khng nh trc mt gia nh, cng cha phi iu xc nhn vi Cha.
Engagement l vic ca hai ngi.
Anh chng ci xung, rt ra chic nhn. C nng khc, ni Yes (hoc No khin anh
chng khc thay), hai ngi hn nhau gia bi bin vng v, mt tri ln nt. Thnh thong c
my ngi xung quanh chy vo, v tay. Thnh thong thi. l vn ha Hollywood - hp dn
trn mn nh nhng ph trng ngoi i.
Vi a s ngi, nh hn l anh quyt nh sng nt cuc i cng em, mt pht thing
ling dnh ring cho nhau. Anh s c em v em s c anh. Ngi ngoi cuc s c tin nhn.
Cn Vit Nam, i khi ci mt ngi l ci hn mt gia nh, tun trng mt cc bc
vo phng khch sn xem my iu ha c chy tt khng. Ty l khng nh tnh yu trc
mt bu tri. Vit Nam l khng nh tnh yu trc mt c h. Th mi l l.
M t tn L n hi ti thy rt chun - khch mi n, thng kia hi. Mi chuyn din
ra rt nhanh, nhiu khi cha n mt ting ng h l xong ht. i khi ti ngh sa thnh l n
dn s cng chun hn. D sao gia nh hai bn ng t trc, vic dn mt nhiu thi
gian hn vic hi.
Gia nh hai bn ng t trc. Ln u tin n d mt l n hi ti Vit Nam,
ti cha bit iu . Mi ngi gp nhau bn bc, chc cn nhiu th vn cha tha thun.
Phi khng?

Ti vn nh, ch i din nh trai ng ln, pht biu: Sau mt thi gian c hai bn gia
nh tm hiu nhau, chng ti quyt nh chn ngy 14 thng Nm hai chu nn ngha v
chng. Ch i din nh gi ng ln, cm n gia nh nh trai, ngi xung.
Ngay sau , cc bc bn h nh gi c 30 giy ni chuyn cng nhau theo cch ca my
din vin ph khng c thoi nhng vn phi si ng trn sn khu. Ngy 14 tt lnh nh, hai
chu rt p i nh Ri ch i din nh gi ng ln ln hai.
Chng ti ng vi li ngh ca h nh trai.
Tng hai bn gia nh va m phn thc s, ti quay u hi ngi ngi bn cnh:
Th trong trng hp nh gi bo ngy khng c th nh trai phi chn ngy khc hay th
no h bn? Ngi y nhn ti v ci.
Cng c ln ti c mi n d l n hi ca mt anh bn l ngi Anh ang yu mt
c bn l ngi H Ni. (Ti b trp, au tay v xp hng hi lu v chn nhm mm tri cy.)
Khi vo nh ngi yu, anh y lm ht nhng vic nn lm: ci ti, rt ru, mi thuc l
Xong c ngi yu dn anh y n bn VIP pht biu (b m anh y cha sang nn
anh y phi t i din cho nh mnh). Anh y t ra rt lo lng. Anh y ng ln pht biu ti
nh ngi yu my hm trc, tng chng trnh kt thc, cha chun b tinh thn ng
ln pht biu thm ln na - m ln ny li trc mt nhiu ngi hn. Trnh ting Vit ca
anh y cng cha thc s tt, x l cc cu l hi vn l vic kh.
Chu xin php ly Phng, anh y hi hp ni - ri ng im. Cc bc ngi ch, tng
bi pht biu cn di. Nhng bi pht biu khng di. Bi pht biu ht. Anh y nhn cc bc
ngi bn tri, cc bc ngi bn phi, b m ngi yu, khch mi ng . Ai cng im lng ch
i cu tip theo.
c khng?

Kiu ngi no ph hp ly ngi nc ngoi?

Nhiu ln ti t hi mnh cu . Kiu ngi no ph hp ly ngi nc ngoi nh?

Ni cch khc, kiu ngi no ph hp ly ngi vn ha ngoi - v i khi nc xa c vn ha
gn.
Vi nhiu ngi, l cu hi tha: c tnh cm l , ch ko chuyn vn ha vo cuc
l ph nhn vai tr ca tim. l quan im p.
Ha bnh trn Tri t cng l quan im p.
Gi s tnh cm khng l cha . Gi s c kiu ngi ph hp ly ngi nc ngoi v
c kiu khng, da trn cc yu t bm sinh. C kiu ngi nu ly ngi nc ngoi s c hn
nhn hnh phc, gia nh m p - v c kiu ngi s khng c g ht, ngoi my pht khc rng
rng vo gia m ti.
Vy ai ph hp?
Trong nhiu trng hp, ti thy ngi cha bao gi ngh mnh s ly ngi nc ngoi
ph hp hn nhng ngi nui nh ly ngi nc ngoi t lu. Nhng lc i ht karaoke,
ngi cha bao gi ngh mnh s thnh ca s thng ht hay hn ngi nui nh thnh ca s t
b. i khi s chun b ph mt s chn tht.
Nhng cp v chng Ty-Ta khng ng thng n vi nhau v duyn - tnh c ngi
cnh nhau trn my bay, ng cnh nhau ngoi ca vn phng ch tri ht ma. Mt mi quan
h bt u v duyn t nhin thng s n hn mt mi quan h bt u vi duyn nhn to.
H n vi nhau v duyn, cn h li vi nhau v tnh cch - khng phi v vn ha,
ngn ng, mu da, h chiu V c hai u khng snh ngoi trong tnh yu nn vic tm hiu
nhau din ra mt cch chn thnh. H khng c tnh n vi mc ch ln lao m mc ch ln
lao bt ng n vi h. H ly mt ngi, khng ly mt vn ha.
Thm mt iu quan trng l nhng ngi thng thuc dng tha mn vi nhng g
ang c. Ni cch khc, h thuc loi ngi khng b m nh vi nhng g cha c. H khng
ch ng tm kim mt hong t c th cu mnh t hang rng, mt thin thn c th a mnh
ln my - v n gin h khng thy mnh ang trong hang rng, khng ngh mnh ang di
t bn.
Tnh cch ny ti gi l tnh mc d nhng. Trc khi ci nhau: mc d kt hn vi
ngi nc ngoi ang hot nhng ti khng phi ngi theo mt u. Sau khi (bt ng) ci

nhau: mc d hai ngi cha thc s hiu ngn ng ca nhau nhng tm s n mc ny l .

Tnh mc d nhng l iu khin h trnh nhau lc u, li vi nhau lc sau.
Cuc hn nhn no cng c nhng ba-ri-e ring, nhng chng ngi vt nm gia con
ng tm hiu. Cc cuc hn nhn xuyn vn ha s c ba-ri-e rt cao, khin vic chia s cm
xc tr nn rt kh khn. Nhng ngi tham vng v cu ton s c gng tm cch vt qua ht v tht bi. Cn nhng ngi c tnh mc d nhng ny s dng li trc nhng ba-ri-e cao
qu, tri chiu, n pc nc. Mc d khng vt qua c nhng cng khng sao. n ngon l
chnh. M di ny cng mt m y ch!

People php
Phong ba bo tp khng bng ng php Vit Nam.
S tht l trong nhiu kha cnh, ng php Vit Nam rt p tri. Ting Anh c la chn
swim, swam, swum, swims, swimming..., chn sai l cht ui. Ting Vit ch c mi la
chn bi, p dng trong mi trng hp, ghp vo cu nh ghp ct mi vo bng tnh excel.
Ti bit bi. Ti ang bi. Ti thch bi.
Cc cu trc ng php ting Vit c bn u rt d hiu; mt ngi nc ngoi hc my
nm c th vit mt trang khng b sai ch no (c th nghe l, nhng khng b sai). Mt
ngi Vit Nam hc ting Anh my nm kh lm c nh th, thng s b thiu mt
been+ing, tha mt was+ed.
Theo ti, phong ba bo tp khng nm ng php c bn m ci ti t tn l
people php. People php l ng php dnh cho quan h cc people vi nhau. Th tht m ni,
people php Vit Nam rt xu tri lun.
V d, ti c mt ngi bn 30 tui tn Thy. Ti v bn y c mt ngi bn chung tn
Huyn, mi 25 tui. Khi nhc bn Thy vi bn Huyn, ti c th dng ch.

Huyn i, em nh qua nh ch Thy ly cha kha nh!

 ti l Thy: ch ca em. Mc d Thy l em ca ti (nm nay ti 32 tui), nhng khi

nhc Thy trong cu trn ti s ni h Huyn. n gin phi khng? Khi nhc ngi B trong
lc ni chuyn vi ngi A th mnh c th dng i t xng h ni h ngi A.
Khng n gin nh th u nh. (M vi nhiu ngi nc ngoi hc ting Vit, ci
n gin y khng khip lm ri). Tri s ma gi.
V d, ti thu nh cng anh Hong, 40 tui, v anh Qun, 37 tui. Anh Hong gi anh
Qun bng em, nhng ti khng nn ni:

Anh Hong i, anh nh qua phng em Qun ly cha kha nh!

ti l Qun: em ca anh, nhng v mt lut people php no nn ti khng ra.

Ti phi ni qua phng anh Qun ly cha kha. C ngha l ti khng c ni h anh
Hong. Ti khng c ni t gc nhn anh Hong m phi ni t gc nhn ca chnh mnh. Gc
nhn khim tn nht.

c: Chu i, chu nh qua nh c Trm ly cha kha nh! (Trm 20 tui, l em ca

ti).

Khng c: Bc Minh i, bc nh qua nh chu Long ly cha kha nh! (Long 38

tui, l anh ca ti).

Cng khng c nhng hn mt cht: Anh Sn i, anh nh qua nh ch Kin

ly cha kha nh! (Kin 65 tui, l bc ca ti v l ch ca Sn).

Th th phi sa li lut people php :

Khi nhc ngi B trong lc ni chuyn vi ngi A th mnh c th dng i t xng h

ni h ngi A (nhc ngi B t gc nhn ngi A), tr trng hp ngi B ln tui hn

mnh, v c bit tr trng hp ngi B ln tui hn mnh v ngi A ln tui hn

ngi B

Rt khc vi he/she/you/me ca ting Anh. Hin cha c quyn sch no m t ht cc

cu trc people php Vit Nam. (C ai dm vit u?) Thng ngi nc ngoi hc ting Vit
phi m vo, lc b in git th phi nh rt r mnh va s tay vo u. Nhng gi s c ngi
chu kh vit. Cc trang s phi hin ra nh th ny:

Phong ba lm ch! C l ti mt t tin v khng hc ting Vit na - nu khng chng

kin nhiu ngi Vit Nam chnh gc cng mc li people php lin tc. Mi ln thy mt ngi
Vit b chi mng v xng h linh tinh (tha mt ci tha, thiu mt ci ) th ti vui lm!
Ha ra people php Vit Nam khng phi qu kh vi ring sinh vin nc ngoi m vi c
nhiu ngi Vit chnh gc hc ting Vit t lc nghe bc s ph sn ku ln Chu trai, ch
i!.

Cht!
Ngi Vit ni nhiu hn ngi Ty.
l kt qu ba t ca mt d n nghin cu cha c thc hin.
Theo kt qu tin cy ca mt d n nghin cu c thc hin, ngi M ni trung
bnh 7.439 t mi ngy. iu tra vn ny, cc nh ngn ng hc chn hn 1.000 ngi
thuc nhiu b phn x hi, ci mc v thu m h t lc thc dy n lc i ng.

Ti ngh vi ngi Vit, 7.439 t l chuyn nh. Mc d cha c cuc kho st ln (

ngh cc nh ngn ng hc Vit Nam vo cuc) nhng theo nhng g ti quan st, con s trung
bnh mi ngy Vit Nam phi t nht gp i.
Ngi Vit n gin rt thch chia s. u ti cng thy ngi Vit ni chuyn vi
nhau, t cc vn phng sang trng xung qun cc va h. Cc ca hng bn l lun c my nhn
vin ngi tm chuyn. Cc c quan nh nc cng vy; mi ngi ang tp trung lm vic ri t
dng c mt ch mang a hoa qu vo phng, thnh hi tho ngay.
Hi tho th phi c ch . Vit Nam ti thy ngun ni dung cc cuc tr chuyn y
thng l ci trc mt - bnh lun v nhn xt v nhng iu xung quanh. Nhn ci no, m t
ci , din t mi trng bng li. Tri nng, ngi Vit ni Nng!. Ph n cao, ngi Vit
ni Cao!. a tr ci, ngi Vit ni Ci!.
Hm trc ti i xem phim rp, ngi gia hai ch tm ba my. Nhn vt chnh ci, ch
bn tay phi ni Ci. Nhn vt chnh khc, ch bn tay tri ni Khc. Nhn vt chnh b
cng an bn ri ng xung t, hai ch hai bn cng ni Cht!. C nh th n ht b phim,
Ci, Khc, S, Chy, Cht
Mt thy, ming ni. ( Vit Nam ci trc mt ni chung rt c quyn lc. Mc d ai
cng bit tin mt ch l biu tng nhng nu biu tng trc mt b rch th t ngi nhn
u.) C ln ti i siu th cng mt c bn l ngi mu rt cao. Siu th kh ng; bn y i
u cng c ngi nhn v ni Cao!. Khng phi ni thm cho ngi bn cnh nghe m ni rt
to, rt t nhin - c ti ln bn y u nghe thy rt r. Bui bn y thu c t nht 30 t
Cao.
Ti thng thu mt t khc: Ty. i u (c bit cc vng nng thn) hay c ngi
nhn ti ri t nhin ku Ty. Ku ku. Ku cho ng tri nghe. Lc u ti bc mnh. cc
nc phng Ty, ni v mt ngi m ngi vn nghe thy c l hnh ng bt lch s.
Nu ngi nghe thy c th phi ni vi h, phi Ch i, cho em hi ch cao bao nhiu?,
hoc Xin li, anh c phi l ngi Chu u khng? Ch ni v h s to cm gic nh h
khng thc s tn ti; h l con ch chy lon ton qua ng, khng phi con ngi c tri tim v
hai tai.

Gi ti bc mnh hn. Mi ni mt kiu. Ti b qua. Ti ci. Ti tr li hm hnh.

Ty, Ty, Ty!, cc c ch ku. u, u, u?, ti nhit tnh p li, gi v nhn t
pha.
Vn ha nhn xt bng gi cng hin r ngoi ng. Vit Nam, ting ci cng c
th c xem l cc cu nhn xt thuc loi ni ni. Bp, ti ang y ny!. Bp, ti
ang i ng sau bn! (m lc no cng c ngi i ng sau). Bp, ti ang vi! Bp, ti
ang vui!
Bp, ti ang tn ti!
ngoi ng v trn bn. Ngi Vit khi n cm vi nhau hay nhn xt mt cch rt
phong ph v cc mn ang n. Canada, ngi thng i ngay vo ni dung chnh (Cng
vic mi ca ch th no?), nhng Vit Nam, my pht u tin hu nh dnh ring cho cc
mn n trc mt (v trong ming). Ngon. Bnh thng. Ch trong ng ngon hn.
Thi tit na. N-en va ri ti v Canada hai tun. i t nh ti Vancouver ra sn
bay, ti cng anh li taxi u ngi im, xe c i, tuyt c ri. H cnh H Ni xong, ti bt taxi
v nh thu. i khong nm pht, tri bt u ma.
Ma, ti ngh.
Ma! Anh taxi ni.
Lc ti bit ti v n Vit Nam.

Chuyn spellcheck v ngi my ni lon

Mi ln vit xong bi ting Anh, ti hay bm nt Spellcheck, xem Microsoft Word c
pht hin li chnh t no ng s khng. Mi ln vit xong bi ting Vit, ti khng c nt ABC
no bm m phi dng cng ngh c t thp k 70 l hai con mt v mt b no.
Khng phi cha ai ngh ra. c nhiu phn mm kim tra li chnh t ting Vit. Tuy
nhin phi rt lu na mi c phn mm kim tra li chnh t ting Vit thc s hiu qu.

C nhiu l do khch quan. Ting Anh l ngn ng dng trng m. Ting Vit l ngn
ng dng thanh iu. Ting Anh vit sai mt t thng s thnh cm ch v ngha (boringboreing), cn ting Vit vit th thnh t khc (chn - chan, trn, chn, ch, cn)
Tt nhin ting Anh c trng hp vit sai thnh t khc (feel-fell), ting Vit thnh cm
ch v ngha (in - in), nhng trong a s trng hp, ting Anh ri vo bng A v ting Vit
bng B.
Thm vo , mt Spellcheck ting Vit s kh phn bit gia t mt v hai m tit.

Ngi khch sao.

Spellcheck s khng bit tc gi l mt ngi khch so (m vit sai) hay mt ngi

khch l ngi sao (m vit ng).
Trong ting Anh, cc m tit dnh cht vo nhau, Spellcheck s khng nhm Sonday l
hai t Son v Day vit ng - m bit ngay l t Sunday vit sai.
Thm vo , ting Anh c nhiu t 3, 4 m tit - k c git hn mt m tit
(enformation), da trn cc m tit khc Spellcheck khng ch bit l t vit sai m cn gi
chnh xc: C phi bn l information khng?
Vy nn nu c Spellcheck ting Vit thc s hiu qu th n phi da trn nn tr tu
nhn to rt cao. N khng th da trn nhng thut ton tinh vi nh Spellcheck ting Anh m
phi nm c ton b ng cnh, ging cch b no ca ban ang x l bi vit ny - v va
pht hin t ban va c b thiu du nng.
Lc c Spellcheck ting Vit hiu qu l lc chng ta nn rt vui. Chng ta thc s
lm ch cng ngh. cng l lc chng ta nn rt s. V lc c Spellcheck ting Vit hiu qu
l lc chng ta sp bc vo thi k Terminator - thi k ngi my ni lon v m chin tranh
nhm mc ch hy dit nhn loi.
Lgic n gin. My tnh tnh to pht hin Ta c nhiu li chnh ta phi sa (a)
l trng hp vit sai, v (b) nn sa thnh li chnh t (da trn ng cnh c bi) c ngha l

bn r-bt tnh to bit s phn ca chng hon ton nm trong tay con ngi - nu nh
chng khng ch ng thay i tnh hnh .

Vn ha ong kin
Nh mt a tr b nh n tr nn mt t tin, hai cm t Vn ha phng ng v
Vn ha phng Ty rt d b lm dng tr nn mt ngha.
Bn tri l mt s bc minh ha ca ha s ngi Trung Quc Yang Liu sng tc (v ca
tc gi ngi Canada Joe Ruelle sng tc li v hoa qu ha tit kim chi ph bn quyn).
C y ang du hc ti c, nhn thy nhiu s khc bit gia vn ha m v vn ha ni
ang .
Cch nhn nhn n gin nht l coi bn to l vn ha phng Ty, bn cam l vn
ha phng ng. Ty thng thn, ng vng vo. Ty c nhn, ng cng ng. Tuy nhin, c
phi nhng bc minh ha bn to thc s m cht phng Ty khng? Bn cam phng ng?
Hay cch nhn ln t s tht?
Th gii phng Ty gm nhiu nn vn ha a dng n mc kh tm ra im chung.
Th gii phng ng cng a dng hn, tm ra im chung gia cc vn ha t Nht n Nepal
l vic tham vng n in cung.
Ai tng i v Thy S u bit hai vn ha khc nhau nh pizza v scla. Cn ai
tng i Nht v Vit Nam bit hai vn ha khc nhau nh sushi v ph. Mt ngi gii tranh
lun c th bo v quan im rng vn ha Thy S gn vn ha Nht Bn hn vn ha , hoc
vn ha Vit Nam gn vn ha hn vn ha Nht Bn. Ngi ngi c ph ging cch ngi
Vit, ngi Nht xp hng ging cch ngi Thy S...
ti khng phi phng ng - phng Ty l cch phn chia vn ha v tc dng.
Bn thn ti hay ni ngi Ty thch th n, mun th kia - c bit khi so snh vi ngi
Vit. Mc d khng chnh xc lm nhng cch tit kim thi gian cho ngi vit ln ngi
c. N sc tch, gn gn, p mt, logic.
Nhng cng hi thiu.
Nhn li bc tranh s bc mnh. ng l c nhiu trng hp trong ngi Canada
va cm thy bc mnh va t ra bc mnh - ngi Vit va cm thy bc mnh va ci rt

ti. Nhng cng c nhiu trng hp ngc li. V d, khch lm mt thi gian ca b ch ca
hng qun o, mc th nhiu ri i ra khng mua g. Tt nhin b ch hai nc s cm thy
bc mnh, nhng t l khch Vit b chi chc chn cao hn.
Hoc bc tranh gi hn, C nhiu trng hp ngi Vit n rt ng gi (nht l gi
p), ngi Canada n hi mun mt cht. Ri bc tranh kin; nhiu khi ngi Vit ni
rt thng thn (ch bo ln) trong khi ngi
Canada ni ht sc vng vo (ch trng rt khe). Cn bc tranh ci ti. V nh vy rt
ng nu ni v vic tranh lun trn truyn hnh. Nhng ni v vic tham gia giao thng th phi
v ngc li.
Thay v Vn ha phng ng v Vn ha phng Ty, ti mun a ra mt cch
so snh khc: Vn ha con kin v Vn ha con ong. l hai cch t chc x hi thuc
hon ton v l thuyt - khng phi a l, kinh t, mu da.
Con ong bay thng t bng hoa sang bng hoa, lm vic c lp - nhng nu cn th rt
bit lm vic nhm. Con kin b t cy sang cy theo ng ngon ngoo, phc tp - nhng trn
con ng , chng lun i cng nhau, gip nhau, chm sc nhau.
Mt con ong c th t th phn cho hoa; mt con kin khi thy chic l hp dn phi ku
gi cc con khc vo cuc, ct nh, chia nhau, mi con mt ming. T ong chia nhiu phng
hnh lc gic; cc gia nh u c khng gian ring. T kin khng to khng gian ring cho ai,
ng vui lm!
Vn ha con kin c nhng c im nh: cao tnh cng ng, sng chung vi l, gi
quan h phc tp, yu s hi ha, chp nhn vng xm ln. Cn vn ha con ong c nhng c
im rt khc: i thng vo vn , cao ci ti, nghing v mt th gii en trng, tp trung
vo kt qu hn qu trnh, c nhiu mi quan h t chn (khng phi do x hi chn gip).
Vn ha ca nc no cng c cht cht kin, cht cht ong. Nu Vn ha con ong
nguyn cht xp hn vo bn tri thc o ca ti (s mt), v Vn ha con kin nguyn cht
xp hn vo bn phi (s mi) th vn ha M l s hai, vn ha Vit Nam l s tm. Vn ha
c nhiu kha cnh kh kin, vn ha Nht th kh ong (s su v s bn). Nga nghing
mt cht v bn kin. Singapore nghing mt cht v bn ong. c th ong lm, Thi th rt
kin

t nht hin gi l nh vy. Nhng khng vn ha no ng yn mt ch. Xu hng

chnh trong cc nn vn ha th gii l chuyn t kin sang ong. Nn nh rng, nhiu nn vn
ha ngy nay rt ong th ngy trc kin hn nhiu. Cch y my trm nm, cc gia
nh ngi Anh lun n chung, dng chung mt chic dao. Mi quan h phc tp hn nhiu.
iu dn n s thay i l cng ngh. Nh s pht trin ca cng ngh - c bit l cch
mng cng nghip - cc mi quan h thi xa l bt buc (da vo nhau m sng), thi nay l
ty (da vo nhau ty thch). Cng ngh cho php mi ngi sng c lp m khng cht
i.
Gn y, ti thy vn ha Vit Nam ong i mt cht, cng nh cc vn ha Trung
Quc, Hn Quc, n , Thi. Khng phi tnh c m phim ong rt thnh cng th trng kin
(v trng hp ngc li th tng i t). n gin, mi ong hp dn con kin. Hi 100 hc
sinh Vit Nam: Nu c c hi i du hc bt c ni no th em s chn i u? th ti ngh 80
em s chn mt t nc rt ong.
Tuy nhin c iu mu thun l gii tr cc nc rt ong ang dn dn quay tr li vi
vn ha con kin, tm cch sng cng ng hn, ha thun hn. H ly cm hng t Thi Lan, t
n , t Ty Tng - v thnh thong t mt t nc nh c tn Vit Nam. H l gii mt cch
su sc, ng thi cng d thng: ng o di t th hi mt, hi b, nhng mt mnh trn
tri th c n khng chu ni.

MUN GII BY
Cm qu
C ngi Vit Nam sng na i nc ngoi. C ngi nc ngoi sng na i
Vit Nam. Cng c ngi na mt na hai, sng cuc i na here na there.
Ti thch n cc mn Vit Nam - bn b, bnh xo, cao lu. Xi. Nhng mi ln b m,
b cm cm hoc vim a-mi-an, ti ch thch n mn Canada. Macaroni and cheese, marmalade

and toast, scrambled eggs with maple syrup l nhng mn hi ti nh v lc ti m th m ti

nu v mang ln phng.
Qua iu , ti bit ti l ngi Canada.
Thi bui hi nhp, nhiu ngi ang tm yu t xc nh mnh l ngi u. Dng
mu, ging ni, hiu bit vn ha - mt iu g gip mnh bit tri tim thuc v u. Bi a s
chng ta mun tri tim mnh thuc v mt ni duy nht. Thng thc cc ni p nht, nhng n
phi thuc v mt ni duy nht. Cm gic n su vo lng - khng ai cho i gia hn mt
i chn.
Yu t phi gn b vi tui u th. Nhng s thch, cm gic v kinh nghim ghi vo
b no hi nh c ghi vo rt su. Hi y b no cn mm, dy thn kinh vn cn l t st
trong i bn tay l mi trng xung quanh.
Ti c nhiu bn Vit Nam, lc m au h ch mun n cho. Lc khe mnh h thch n
pizza, ham-b-g, sushi, c-ri - n g ch c. Nhng lc nm ging ch my con vi rt gii
tn nt, h ch mun n bt cho hnh thm cht ht tiu v nc mm.
Thm mn ca ni no, tri tim thuc v ni . Bi nhng lc m au mnh khng n
cho i. Mnh n cho bun.

Du x tm hn
Trong lc ch nc tm nng ln, ti c nhn nhp khu dn trn l du x Nht Bn.

Du x siu mt gi m, gi 230.000. Cng dng: Gip tc hi phc lp sng b tn

thng, gi mu v gi np cho tc, iu tit qu trnh sinh l ca tc.

L ngi thch sng tc vo nhng lc ch i, ti thay t tc bng t bn, lp

sng bng tm hn, np bng sc. Sn phm s gip bn hi phc tm hn b tn
thng, gi mu v gi sc cho bn, iu tit qu trnh sinh l ca bn.
Tt c ch c 230.000/760g.

Tm hn ti ang b tn thng, mu nht dn, sc mt i. Qu trnh sinh l cng nn

iu tit li mt cht. u c sn phm cung cp cht dinh dng cho tm hn ti? u
c du x tm hn?
Ti t dng nh qu. Chc c tuyt ri. Ti sinh ra gia mt m ma ng, tuyt ri m
m ngoi ca s bnh vin. Ti c tuyt trong mch. Nhng sang Vit Nam lu lu, tuyt y
tan. Ti s tr v Canada, n s ng cng li thnh bng. Ti m nc ny nhng ti nh nc
ti. Ri ti nh ra nc ang nng ln phng bn cnh. Chc tm c ri.

Hi chng Ty s Tt
Khi c bo ch phng vn v Tt Vit Nam, ngi phng Ty chng ti hay nhn xt
mt cch nhm chn. Khng kh vui. Mn n ngon. Con ngi thn thin. Chng ti
thng b hn ch hai iu: iu mnh c kh nng cm nhn v iu mnh ngh ngi Vit s
thch nghe. t ai cm nhn su sc, t ai dm ni bnh chng khng ngon.
Khi tr li phng vn bng ting Vit, chng ti b hn ch mt iu na - iu mnh c
kh nng th hin. Vn t cha nhiu, cch din t cha lu lot; k c c cm nhn su sc
cng khng thnh li cho ra. Th l Tt vui. Th l cm ngon.
S tht l nhiu ngi Ty s Tt. Bn thn ti cng hi s, nghe bi Tt Tt Tt n
Ri c cm gic mun chy chy chy chy xa ri. C nhiu ngi Vit s Tt v vt v Quanh nm sut thng i lm mt b hi tai, li cn thm my ngy Tt, ch ai c ngh
ngi cht no! - v c nhiu ngi Ty s Tt v cng thng.

S thnh c cnh
Ngi Ty khng cn Vit Nam lu mi cm nhn gi tr c cnh ca mnh. Mi i
hp, r i n, bo ln sn khu tra gii - vai tr ch yu l ci ti v th hin ln da trng.
Cng ty ta c chuyn gia l ngi Ty. Gia nh ta c khch quen l ngi Ty. Trong
khng t trng hp, chng ti thnh logo, thnh slogan, thnh thng hiu - v mt cht con

ngi. Ngi ta khng thc s quan tm n mnh m ch yu tp trung vo nhng iu thng

hiu s mang li cho h.
Khng t trng hp thi, cha phi nhiu - nhng chng ti bit cnh gic, nghi
ng mc ch ca ngi khc.

S phi th hin
C l iu chng ti s nht l nguy c tr thnh trung tm ca s ch . T cnh g,
chng ti b y ra sn khu, cha hc thoi, cha bit v kch din ra nh th no.

Anh i, anh pht biu mt cu i! (cu g?)

Anh i, anh bc vo trc i! (vo u?)
Anh i, anh cho b i! (nh th no?)

Trong cc l hi phng Ty, khch mi ch yu c quan st v thng thc, ci

nga n hoa qu. Nhng Vit Nam, khch mi thng ch ng hn. Khch tui a phi lm
vic b, v tr y lm vic z - cn c mt s vic khch d la tui hoc v tr no cng phi
tham gia thc hin.
Vi ngi hiu ngn ng v rnh vn ha (din vin thuc thoi), nhng vic l vinh
d, l nim vui chung. Nhng vi ngi cha gii ting, cha hiu lm v vn ha, th nhng
vic c th l gnh nng. Bit u mnh lm hng? Bit u mnh lm sai?

S lm sai
Mt iu khch Ty hay c dy v Tt Nguyn n l sc nh hng n nm ti. Tt
p, nm ti p. Tt hng ni chung Tt p, nm ti p. Ngi ta gii thch mt cch n
gin, chng ti hiu mt cch n gin.
Khng ai mun lm hng nm ti ca ai. C thoi mi i!, ngi Vit hay ni. Nhng
rt kh thoi mi khi bit mt hnh ng v tnh c th dn n hu qu ln. Bit u c nm ti,
mi khi c chuyn khng hay xy ra th gia nh li nh n mnh. Ci hi cu Joe mng

Mt Tt vc bch mc kh n nh bit ngay l xi quy ri m. Cu ta cha hiu vn ha

thi, nhng r l xi quy.
Mt l hi phng Ty thng bt u v kt thc lun cng l hi . Ngi Vit thch
u t ri ro hn: thng th thng ln, thua th thua nng, tin c c l 12 thng m.

S phi n
S tht ph phng l nhiu ngi Ty thy cc mn Tt Vit Nam khng ngon. Tht
ng, g luc, bnh chng. L qu, lnh qu, nhiu m lm. n gin cc mn y khng ph
hp vi li ca h, cng nh nhiu mn truyn thng ca Ty khng ph hp vi li ca
khng t ngi Vit - mc d thy bnh nng b ng khng ngon cht no nhng vn ci ti,
xin thm ming: Its delicious!
Mun hay khng, cc ming, si v chic s xut hin trong bt theo php mu k diu
ca vn ha Vit Nam. V chng ti l nhng khch mi c bit nn c nh s xem k chng ti
cm nhn nh th no, thch mn g nht. Tt nhin nhng mn kh n nht, chng ti s gi v
thch n nht (n cng s, ci cng to) . Th l cc ming, si v chic ca chnh cc mn n
s tip tc xut hin trong bt theo php mu k diu ca ma x x giao.

S c lp gia m ng
Ti chia cc l hi vn ha thnh hai loi: l hi hnh ng v l hi tm l. Tt Thi l
l hi hnh ng. T nc v nm hoa l hai vic khng cn s h tr ca ngn ng; mt ngi
khng bit ting c th lm cng ngi dn v thy vui. Tt nhin c nhng phong tc i hi s
hiu bit vn ha su; nhng bn cnh c nhng phong tc ht sc d chi i vi du khch
mi sang.
n xun v, ngi Vit khng t nc m t ch. Thm, chc, n, ht - nhng ng t
gn b nht vi Tt Vit Nam da trn ngn ng. V th, khng bit ting l hi kh tham gia.
Phim hnh ng, nu khng bit ting th vn xem c; phim tm l, nu khng bit ting th
ca quy trn gh, nhn ng h, nhn tin cho ngi yu c.
Trong suy ngh ca mt s ngi Vit, mi ng hong, xp v tr tt, gp ming
ngon, th hin s qu mn v tnh cm bng nh mt - l khch Ty cm thy vui. S

tht l nu khng lm bt c mt vic no nh th m n gin gii thch k cng v chuyn

ang xy ra th khch s vui hn. (Nghe ngi xung quanh ci m khng hiu v sao l cm
gic rt cng thng).
Nhng lc ng vui nht, ngi Vit hay qun khch Ty ngi i din cha hiu ting.
Ngi khch u c trch nhim hc ngn ng v phong tc ca ni ang . Nhng vic
mt thi gian. Vy ngi mi khch Ty n nh chi cng c trch nhim to iu kin
khch cm thy thoi mi v hiu phim. C ngha l phi mi cn thn; s thn thin khng b
c ngn ng, v trong mt l hi nh Tt Vit Nam, ngn ng lun l chnh.

Ti vit bi ny khng phi v chn i, trm cm hay mun lm cc bn cm thy y

ny. n gin ti bit cc bn tng thy nhiu bi phng vn trong cc ng b Ty ca ngi
Tt Vit Nam vi nhng tnh t tch cc nht. Ti khng ngh h ni di - vi a s ngi Ty
Vit Nam, Tt l dp l th v mang li nhiu nim vui - nhng ci g cng c hai mt. H sn
sng ni v mt phi, cn ti, chc v Vit Nam lu v khng t coi mnh l khch mi lch s
na, rt sn sng ni v mt tri.

Hm 3.0
Nhiu ngi ni vi ti rng n ng bc qua tui ba mi m vn cha c g s bt
u hm hm. Thuc dng trn, ti bt u lo lo.
Ti l ngi cng lo v mt chuyn cng phn tch xem ti c thc s hiu chuyn
khng - cng phn tch cng cm thy cha hiu. V cng lo. Cht ui trong xoy nc ny, ti
xc nh hai cu hi mu cht:

(1) n ng ngoi ba mi, cha v c thc s b hm khng?

(2) Nu c th
(a) Hm v cha c v
(b) Hm t trc nn khng c no mun ly

S khc bit gia (2.a) v (2.b) rt quan trng. Theo lgc (2.a), a s cc anh tui hai
my l n ng bnh thng. Nu ly v trc khi ln tui ba mi, h s tip tc l n ng
bnh thng, n ci mng vn l n ng bnh d, thng k. Cn cc anh bc qua tui ba
mi vn cha c g s bt u hm hm, b no bt u phn hy iu quan trng l a s
n ng ngoi ba mi cha v v ang hm (ONBMCV&H) tng c c hi trnh s
phn en i ny. tng c v tng b.
Theo lgc (2.b), a s ONBMCV&H khng c c hi y u. H b hm t hi
nh, thm ch hm bm sinh. Lc hai my tui, h rt mun ly v. Nhng ph n Vit Nam
nhn ra mi hm nh con nai nhn ra mi khi - ly v lm sao c khi cc em n gn mt
cht l t nhin chy ra nh va thy thn cht.
Theo lgc (2.a), x hi nn trch ONBMCV&H. V qu li, qu a tnh, qu yu s
nghip nn h nh mt tng lai - t m ca cho gi hm thi vo. Theo lgc (2b), x hi nn
thng h. V sinh ra l th nn h n lc n my cng khng bao gi c tng lai hnh phc.
H kh. H phi chu p lc cuc sng nh my chic gh nha qun bia hi phi chu p lc
ci mng ca cc ch bo ph.
Nhng tr li cu hi (2) trc khi tr li cu hi (1) l gi ht tin trc khi ung cc
bia no. Vy cu hi (1) th sao? n ng ngoi ba mi v cha v c thc s b hm khng?
C l cch tt nht bit v cc anh ni chung l nhn vo mt s trng hp ni ring.
Nn chn trng hp ai cng bit n, ngi ni ting ai cng c th nh gi ring da
trn cm nhn c nhn. Th l phi chn sao. Bt u vi sao Ty. Robbie Williams? Simon
Cowell? Ronaldo bo? Hm, hm, hp. Tip tc vi sao ta.
Hay thi. Sao ta thuc bu tri khc. Tt c mi vic t sc khe tm thn n phong
cch n mc tt nht khng nn bnh lun. Bo mng bo sao Ty n mc xu, sao ta ci. Bo
mng bo sao ta n mc xu, sao ta kin. Tuy nhin ti ang hnh dung vi anh sao Vit Nam,
ang xoa tay v ci - c coi nh cu hi (1) c tr li.
Th l phi quay tr li vi cu hi (2). Hm v khng ly ai, hay hm nn khng ai ly?
Hm v thiu sa, hay hm v khng chu b?

Rt tic chng ta cn c cuc kho st quy m ln mi tr li c cu hi . C l tt

nht l ti dnh my dng ch cn li nhn vo trng hp ca chnh ti; hy vng t ci nh
s ra c ci to. Nu nh tui hai my ti c kh nng thuyt phc mt trong cc em n
thm nh li lm v th chuyn ti ang b hm by gi l do bn thn ti phi chu trch
nhim hon ton.
Ti khng m chc, nhng ti ngh ti c - c kh nng m khng dng n, c c
hi m khng chp ly. My ln ti sut thnh c ng chng. C y sn sng cn ti cng hi
hi sn sng nt. Nhng ci cng hi hi l ci khng khip lm - gn ming hay khng, cm
khng vo bng mnh vn cht i. Ti thch t do. Ti s c em no cht v ti th em y s ko
ti xung a ngc tr th.
D nhin ch l ti. Ti khng ph nhn s tn ti ca mt s n ng ngoi ba mi,
cha v nhng cha chc g hm (ONBMCVNCCGH). Nhng da trn cm nhn ring,
a phn cc anh ngoi ba mi v vn c thn c vn . Chng ti hon ton c th ly mt
ph n tt bng lm v. Nhng chng ti ch k. Chng ti li. Cn by gi chng ti hm.
Vy chng ti khng xng ng nhn lng thng ca x hi. Nhng chng ti vn
gi mt hy vng nh nhoi. Nu khi cn hai my tui, chng ti cn mt ngi ph n bnh
thng nhn chic nhn v duy tr hm hp ca mnh mc thng, th by gi chng ti cn
mt ngi ph n c bit hn. l mt em c kh nng ko hm hp ca mnh xung mc
thng ri n lc c i n khng quay li mc cao.

Khn tm
Khng c g qu hn mt chic khn tm dng qua ba thng.
Vi ti, mt ngy khng bt u vi my pht tm nc nng di vi hoa sen l mt
ngy khng bt u. Cn my pht tm nc nng khng kt thc bng mt chic khn tm
mm mi l my pht khng kt thc.
Cc khn tm mi thng c lp ph ngoi bng ha cht - cho mt, cho bng. Khch
vo siu th, khch s, khch thch, khch ly v ra. Nhng lp ha cht s can thip vo cng
vic chnh ca bt c mt chic khn tm no - l ht nc.

Tng ngy tng ngy, my git v mt tri s cng nhau xa lp ph ngoi i. Khn tm
s tr nn cng hn mt cht, xu hn mt cht - v tc dng hn nhiu. Sau khong ba thng,
n s giai on l tng nht trong cuc i mt chic khn tm: cha ht mm, ht tt.
Ri n vi thi xung cp. Khn cng i nhiu, xu i nhiu, gim mc hiu qu. My
git v mt tri bt u nh mnh, m l, x rch, co cu. S tay vo s c cm gic nh
mnh ang s chic bnh a.
Lc mnh c hai la chn. Tip tc vi khn c hoc bt u li vi khn mi. Cuc
i thng ch cho mnh hai la chn y thi.
t ngi bn khn tm dng qua ba thng.

Hi nhng ngi thch mt mnh

Ti mun thnh lp hi nhng ngi thch mt mnh. s l mt hi rt trm lng,
mi nm gp nhau khng ln - v t chc s kin c no cng chng c ai n.
Hi ch tn ti ngi thch mt mnh bit c nhiu ngi khc cng thch mt
mnh. Bit v s tn ti ca nhau, bit x hi khng ton ngi c tinh thn hng ngoi. Chng
ti ch cn iu .
Mt mnh y khng lin quan chuyn yu ng. Thch mt mnh khng c
ngha l khng thm yu. Thch mt mnh, theo hin php mi nht ca hi, c ngha l mi
ngy thch c cht thi gian mt mnh suy ngh, th gin, sng tc - v sc pin.
Ai mun ng k tham gia phi c tnh cch ging chng ti. Vy chng ti l nhng
ngi nh th no?
Trc ht chng ti l nhng ngi bnh thng. Vn ha Vit Nam hi nghing v pha
cng ng, nn chng ti y d dnh t lp d. Nhng chng ti khng b trm cm, m nh,
t k hay bt c bnh tm thn no khc. Chng ti ch thch mt mnh. Th thi.
Hn na, khng phi lc no chng ti cng thch mt mnh. Chng ti i khi rt
thch chia s, c ngi ngi bn cnh. Nhng ngi phi hp vi chng ti; ng-ten ca h

phi bt ng tn hiu chng ti ang pht. Mc d chng ti c kh nng ni chuyn x giao vi

bt c ai (i lun to c hi tp luyn) nhng chng ti s vt v, nhanh ht pin.
Chng ti hay n tra mt mnh, nhn ra ca s.
Chng ti hi kiu.
Chng ti thch cc qun c ph yn tnh.
Chng ti ght ngi gy n o ti cc qun c ph ng-l-l-yn-tnh. Chng ti c
bit ght ngi gy n o bng cch ni by. Chng ti cu tri mt phn trn nh ri trng
u h cho bt tnh. Chng ti khng hiu v sao h khng t bit h ang ni qu to. Bn thn
chng ti ch ni to ngi i din nghe thy. Mt cuc tr chuyn ring l mt cuc tr
chuyn ring, sao nhiu ngi mi khng hiu iu ?
Chng ti hay b ngi xung quanh hi: Sao bn t ni th?. Chng ti ght cu hi .
Chng ti thnh thong c cm gic mun thot khi phng karaoke, nh hng, m ci
ng. Nu cm gic mnh th chng ti bit nhiu cch bin n thnh hnh ng. Sng hm
sau c ngi nhn tin hi: Ti qua my v lc no th?. Chng ti ci. Ha ra chng ti l
ma.
Chng ti s nhng ln i chi nhm m theo vn ha Vit phi ch mi ngi ng ln
ni i! mi bt u gii tn. Chng ti cng s hn khi mi ngi ang chun b v ri quyt
nh ht nt vi bi, vic ht nt y ko di hn na ting.
Chng ti khng s ni di, nu vic gip chng ti v sm.
Chng ti s Tt.
Chng ti kh yu.
Ai yu chng ti (v c chng ti yu li) l ngi may mn.
Khi hc cp ba v b thy gio yu cu phi lm vic nhm, chng ti c tnh nhn nhng
vic kh nht, mang v t lm. Chng ti khng mun mt thi gian bn bc. Th tht m ni,
chng ti s lm tt v nhanh hn.
Chng ti yu thin nhin.

Chng ti s ngi chm hiu. V d, mt anh taxi hay bt chuyn khch vo nhng lc
thc s khng nn bt chuyn khch. Chng ti s tr li ht sc ngn gn v x giao anh y
hiu rng chng ti khng c g ni vo lc ny. Khi anh y hi tip (v tip, v tip) chng
ti s b in trong lng. Nu t mnh vo chic gh ca anh y th chng ti thi ngay - c
cht cm gic khch khng mun ni chuyn l im lng nh cm.
Chng ti ch bit mi mt cm gic kh chu hn khi b ngi chm hiu lm phin.
l cm gic khi phi gii thch vi ngi chm hiu rng h ang lm phin mnh.
Chng ti thch i b.
Chng ti khng thch pht trin quan h vi cp trn bng cch i nhu. Chng ti th
cho tin gp i vo phong b A4 cn hn ngi ung bia cng cc ng thm ca gi.
Sang nh c hng xm mn tuc n vt, thy c y ang xp gh v rt nc, chng
ti ngh: Cht ri!
Chng ti yu mo.
Chng ti thch v tranh, vit blog v cc vic sng to khc xut pht t nhng giy pht
mt mnh.
Chng ti qu ngi gi.
Chng ti c kh nng nhn ra nhiu th. Ai ang yu ai. Ai ang s ai. Ai ang s yu
ai.
Chng ti c kh nng nhn ra nhau. i ba tic sinh nht, c gii thiu vi 15 ngi
bn mi, th chng ti nhn ra ngay ai l ng hng. Anh Joe i, y l bn Linh (ti gt u,
ci), kia l anh Hiu (ti gt u, ci), l em Nhung (ti gt u, ci), l em Hin (u ti
dng li). Em ging anh y, hai mt ca em Hin ni cho ring ti nghe. V em bit anh rt
ging em.
Chng ti c vn ha ring. Nu ti i chi cng mt ngi Canada ngoi hi v mt
ngi Vit trong hi, ti s cm thy gn b vi ngi Vit hn.
Chng ti nhy cm.
Khi thy c ngi ang bun v kh tham gia cuc tr chuyn, chng ti s to iu kin
ngi y nhy vo.

Khi thy c ngi ang bun v phi tham gia cuc tr chuyn, chng ti s to iu kin
ngi y nhy ra.
Chng ti kho (lc chng ti mun).
Chng ti c kh nng lm ngi cha kho cm thy s, ghen, hoc ght (lc chng ti
khng mun).
Chng ti hay b hiu nhm l ngi bi quan. Nhng chng ti khng lc u nhiu u.
Chng ti lc quan v t tin. Chng ti sng ngha v ng gp cho x hi - theo cch ca
chng ti.

iu ti s

Mt Vit Nam tht s

Ti khng thch nhng cu hi kt thc bng ch nht.
Anh thch mn g nht? Anh Vit Nam thy phong tc no l kh hiu nht? Ti bit
l nhng cu hi vui v nhng no ti khng chm im mt cch chnh xc nh th. (Bn ch
7.61, bc m 8.64.) Vi ti, chn thch hay khng thch l vic kh ri, ni g n vic chn
mt ci thch thnh ci thch nht.
Nhng hm qua c ngi hi ti mt cu ht sc l nht - v ti tr li h mt cu ht
sc l chnh xc. Cu hi l: Anh thy cnh no Vit Nam l p nht?. Bnh thng ti
s ca quy trn gh. Ti cng gi cng mun tr li bng cch t cu hi cho cu hi. Bn
mt bao nhiu thi gian ngh ra cu hi ?
Phng vin Vit Nam, khi gp ngi Ty hay chuyn ch tr con. Gp ca s Vit Nam
khng hi Ch thch bi ht no nht?, gp nh vn Vit Nam khng hi Anh thch tiu thuyt
no nht?; nhng c Ty Ta l thch mn g nht, ni no nht, c k nim no l vui nht,
hay nht, l nht?
Nhng ln ny ti cha kp ca quy trn gh l mt cnh c th hin ra trong u.
Cnh p nht l cnh tr em vng ni mc ng phc p xe p n trng.
Ti t hi v sao ti tr li nhanh v t tin n th. C l cnh bao gm nhiu nt p
thuc nhiu lnh vc, nu mt khi nim lng mn nh nt p c th chia theo mt khi nim
khoa hc nh lnh vc. Thin nhin, tui tr, nim hy vng. Vic hc hi, tnh ngoan ngon,
kh nng vt qua.
Mi ln ti cng ngi bn c l chic xe Minsk mu xanh lang thang vng ni, thong
thy cc em mc ng phc, eo cp sch, y xe p ln dc (c gng ht sc cho n khi
khng p c na), c ngi c xe u thy ph ph. l Vit Nam tht s.
Ti qun ht cc cnh n sinh nh nhau, ngi sao xc phm nhau, m hay xut hin trn
mng. Cp, git, hip. L hng, hnh h, m . Cc bnh lnh cm, c cm, gi cm qu

mc. Vit Nam online v Vit Nam offline xa nhau tht. Ti nhn cc em y xe p ln dc - v
ti nh.
Hi nh ti cng p xe p n trng. ng cng c dc, ti cng c gng ht sc ri
chp nhn phi xung xe, y ln nt. Ti cng mc qun xanh v o trng, cng hi s c gio,
ng thi hi yu. Chiu v, c tin ti qua ca hng mua ko mt, khng th nhn ng. Tui
u th ca ti l th - ch c iu ti khng ln no cm che nng cho c bn gi.
Vit Nam c nhiu cnh p. Nhng ti khng nhn ra ti cc b nhum rng. (Rng
ti cn trng, ngi ti cha gi). Ti khng nhn ra ti nhng hn ni cao ca Vnh H Long,
nhng i ct rng ca Mi N. Phi cc em p i p li vng xa vng su ti mi nhn ra
ti.
C mt on ng tuyt p xut pht t h Ba B, xung Bng Lng, Ao Sen, ni li
vi Quc l 3 cch thnh ph Thi Nguyn khong 20km, ni c tng con chim i bng u
trn ni nh. Cch y my tun ti i ng ny. Ti thy mt ma thu du nh, mt Vit Nam
chn tht v c gi tr - nu mt khi nim nhn vn nh chn tht c th so snh vi mt khi
nim kinh t nh gi tr.
Cnh ng, mc d khng bt tn (vng ni) nhng khng th p hn c. Tr em,
mc d khng giu (vng ni) nhng khng th d thng hn c. C khi ti ngy th, m
ng knh qu to nn mt ht tng phn, ch thy mu trng. C khi cc con yu tinh ang giu
mnh trng cy c. Nhng ti khng thy.
Ti thy p.
V H Ni, ti nht quyt khng m laptop ln mng. Ti s nh mt cm gic ph ph
vn ang p p trong lng. Ti hiu th no l Vit Nam tht.
M em i, con laptop nh nhng ni vi ti. Ti bng thy mnh l thng nghin v con
l nng tin nu.
Vo cc trang tin tc cng vui y ch. Va ri c nhiu v hay m anh vn cha bit!
No, anh c s vo np em i. ng ri, ng nh th y

Ma thu H Ni v chu

Kh c th ni g v ma thu H Ni m ngi khc cha ni. Khen hoa sa p? Khen

ri. So snh ma thu H Ni vi mt ngi ph n? So snh ri.
So snh nhiu th ri.
Lc u ti nh chn ch khc. Vit v sao Vit rc r trn thm lin hoan phim.
Vit v kinh t. Nhng tht tic khi b qua ma thu H Ni. Ln u tin ti sang H Ni l
thng Mi nm 2002, ngay gia mt ma thu tuyt p. Ti tng thi tit ca H Ni lun l
vy.
Ti yu.
Ti ngy th.
V nh mt tnh yu thi tui tr, tnh cm o nhiu vng t trong tim ti; vng cn
li cht lng khng bng, khai thc th vt v.
C nh vn tn Nabokov. Nh vn tn Nabokov c tiu thuyt tn Lolita. Tiu thuyt tn
Lolita c nhn vt chnh tn Humbert Humbert, tui trung nin nhng phi lng mt chu gi
12 tui. Tn Lolita. Tiu thuyt ny c xem l tc phm kinh in, gy ra nhiu tranh ci trong
vn chng th k 20.
Humbert Humbert, khi cn nh, yu mt c bn gi tn Annabel Leigh. Annabel Leigh,
khi cn nh, tuyt vi. Ri Annabel Leigh, khi vn cn nh, mt. C l l do Humbert
Humbert b m nh bi chu Lolita l ci cht t ngt ca Annabel Leigh lc y - mt tnh yu
ghi vo tim lc tim cn mm. Humbert Humbert nht quyt s ghi li, c i ch mun ghi li,
ghi li.
Vy ti xin thm mt so snh mi. Ngi ta so snh ma thu H Ni vi nhiu th ri
nhng chc hn rng cha ai so snh ma thu H Ni vi chu Annabel Leigh, chu gi tr lm
Humbert Humbert mt bnh tnh khi gp chu Lolita nhiu nm v sau.
C l iu ti ang nhc y l sc mnh ca n tng ban u. Qua nhn vt Humbert
Humbert, ti hiu hn v s nh hng ca ma thu H Ni n suy ngh ca ti.
Ti ang ngi ti mt qun c ph nhn ra ph L c, kiu nh sng ging ht ma thu
nm 2002, bng mt hng cy hai bn ng cng ging. Ti ang nh li cm gic nhng ngy

u H Ni. i vi mt s ngi, iu gip mnh nh li qu kh l mi - v qu nhn li nh

c thy bnh thng, nhng i vo trong v ngi li mi c th cc k nim xa trn vo u (ri
trn ra di hnh thc nc mt).
iu gip ti nh li qu kh l kiu nh sng. nh sng mu g, n t pha no, b
khng kh un cong ra sao. Gp ma thu L c, ti hi tng cm gic gp ma thu L Rn.
Ni u tin ti thng thc ma thu H Ni l mt qun nh trn ph L Rn, gia
lng ph c, lc ph c cn mi. Ti ngm nh sng vng nhy trn bc tng gch, nh sng
trng lc trn ly i p. nh sng thuc loi con mt cm nhn nhng my nh khng bao gi lu
ni. Ti phi lng ma thu H Ni ti gc ph .
Gi ti ang c gng yu li ma thu L Rn qua ma thu L c. Yu chu Annabel
qua chu Lolita. V chu Annabel mt.
Ti s khng bao gi quay v ph L Rn ngm nh sng cui gi chiu. Ti trnh
gc ph . Ti s quay v, nhng k nim xa s b ph mt, thay vo l hnh nh bnh
thng ca mt gc ph bnh thng.

Cm gic sng hm sau

Vy l i l ca cc i l xong. Cc ng duyt binh ht binh duyt. Cc anh
bn pho hoa ht pho hoa bn. Cc ch qut ng hu nh ht ng qut.
By gi l sng hm sau.
Cch y my nm, c mt ngi bn hi ti: ng c mun ly v khng?
Ti ni ti c.
Vy ti s gip ng. By gi ng cho ti bit ba tiu chun quan trng nht vi ng khi
tm v.
Ti ngh mt pht ri ni: Thng minh, d dm, thch i pht.
c ri, bn ti ni. ng cn tm n - thi c thm mt tiu chun na i, cho n
phong ph. Khng cn ngh lu u, thm ci bt k.

Th th lch s.
Lch s ?
. Lch s. n ni lch s.
y! Bn ti ci. mi l tiu chun quan trng nht vi ng. ng phi ly mt
ngi v lch s mi c gia nh hnh phc. Cc tiu chun kia mi ch l ph thi.
Sao ng c th ni th c? Ti t m.
n gin, bn ti ni. Ba tiu chun kia ng phi ngh lu mi ra. ng phn tch, ng
vit kch bn, ng sa li kch bn, ri ng sa li ln cui cho chc. ng th ng, nhng
khng th gi l tht ng. Ci thm vo mi l ci xut pht trc tip t trong lng ng. V
ng khng kp tm ch khc.
Sau my nm nghin cu thm v tnh yu v tiu chun, ti c th t tin ni rng bn y
phn tch ng.
Vi nhng ngi may mn tham gia i l nghn nm, c khi cm gic v H Ni lc ny
- cm gic sng hm sau, cm gic thm vo - mi l cm gic tht lng. Ti qua rt ng vui,
nhn nhp, sc mu. Ti qua nhiu ngi nhn nhau ni Ti yu H Ni, mua o thun in ch
IHN chng minh li ni .
l tnh yu.
C khi sng nay, mt trong hng nghn ngi dy sm, do ph mt mnh, thy mt
chic l vng ri, mt chic l nu ri theo, my bng buc u trn va h, mt b lo m
qun bn thang, hi ta trong khng kh - v lc t ni vi mnh Ti yu H Ni.
l tnh yu tht.
Ti qua c nhiu ngi c gng nghe tri tim ca mnh ang ni g. l i l nn
phi c i cm gic i cng, cho p i. S kin nghn nm ch c mt ln, cm gic phi tht
c o, tht kh qun. Nhng tri tim khng to cm gic theo yu cu. Tri tim bng tht,
cng b nn n cng lc u.
Chng ta ch bit ly cm gic tri tim chu cho - ri nh u c sa li cho ph hp vi
s kin. S kin yu cu cm gic vui mng nhng tri tim ch cho cm gic hay hay? u c s
tm cch thi phng cho va, t thuyt phc mnh rng mnh ang cm thy khc.

Tri tim cho thc, u c vo bt p, n vi a bc.

Sng nay, s ngi do ph v nghe tri tim chc t hn. i l qua. Nhp sng v.
Nhng bit u gi mi l lc tim ni hay nht? Cc ca s thnh thong ch chng trnh kt thc
mi ht bi hay nht. Ht cho ngi li. Ht cho ngi dn rp.
Ti xin b ng trit hc, r vo ng nh l k nim ca ti vo ngy hm qua. Sng ti
n thm mt ngi bn ph c. Ti sa li mt s bi vit c, m ca s nghe ting ngi
ta i li vi s hi hp ca h. Tra ti i ra qun ph, thy ch ch qun vit Nhn trng xe
trn mt chic bn, lt nghing thnh bin. Ti thy mi s kin.
Chiu ti i do ph, n sa chua np cm, xem cc ch cng nhn ang chun b nh th
no. (Ti thch bt chuyn vi cng nhn; h lun c chuyn ni.) Cui gi chiu ti nh i
tm ni yn tnh, ngi mt mnh, ngm li my nm va qua. Nhng ti ph c ri, l
mi-kim-mi-kim-mi ri - ti sao khng i b mt vng quanh B H?
Ti i b mt vng quanh B H.
Ti i duy nht mt vng ri v. Mt nghn nm v mt vng u c ch mt, ti
thy p. Khi y, ti nhn li chp hnh cng mt gia nh nhiu thnh vin; ti xut hin nh
mt bc Ty trong h hng xa. Chp hnh xong ti i tip, c gng cm nhn khng kh thing
ling, nghn nm ch c mt ln. Ti tht bi. Ti bit ti s tht bi t trc khi ti th.
Ti cha ly v nn ti cha bit cm gic d m ci ca chnh mnh. Nhng ti d
m ci ca nhiu ngi khc. Ti nhn c du v ch r di chuyn t bn sang bn, t nhm
sang nhm. Mt, hai, ba, dz; mt, hai, ba, dz v ci ti. Ti on cm gic ca hai ngi
tht hi hp, thm cht cng thng.
Ri ti hnh dung bui sng ngy hm sau, anh y ng dy bn cnh mt ngi ph n
tr p, nhn c y vn ang ng v ngh: y l v ca mnh.
Anh y cm si tc ca v, ci mm nhng l n ci p hn tt c cc n ci th
hin nh hng ngy hm qua.
y l v ca mnh.
y l H Ni ca mnh.

Mt nhn vo u?
Khi nhn c th mt ph n tr, mt ti hay ri vo mng mnh l p n cho cu hi
.
Ti ngh nn chia thnh hai im. im u tin l ni mt tm ri v sc mnh ca
hoc-mn v ADN, l snh ca khch sn. im th hai l ni mt dng li v ngh ngi sau khi
check-in v ln thang my.
im u tin th b qua. Ci chnh l im th hai.
im th hai vi ti khng phi i mt. Ti hay qun mu mt ngi khc. Vit Nam
th khng sao, nhng hi hc cp ba bn Canada, ti b trch mng nhiu - khng nh mt bn
gi mnh mu g (m b kim tra qua in thoi) l c chuyn. Khng phi i mt, khng phi
i mi, khng phi i tai.
Cng khng phi i chn. Ti thch i b v thy l khi phi dng li ch mt c chn
ngn i theo. Nhng i chn khng quan trng lm, khng phi im ri mt ti mun ni
y. Khng phi tc, khng phi trn, khng phi n ci ti sng. im ri mt ca ti chnh
l i xng quai xanh.
Ngi Vit Nam c cm t tr ct gia nh. i vi ti, xng quai xanh l tr ct
ngoi hnh ph n.
Trong phim Ray (k v cuc i v s nghip ca ngh s nhc Jazz thin ti ngi M
Ray Charles, b m c hai mt nhng vn ln tr thnh huyn thoi m nhc) mi ln c
gii thiu vi mt ph n tr p, Ray s c tay ca c y. Theo anh y, c tay l b phn i
din cho ton c th - hiu n l hiu tt.
Ti ngh xng quai xanh (c tn th l xng n) c cht i din nh th. Nu s
vo xng quai xanh ca mt em mi quen, chc ti s bit thm xng tay - nhng nhn th
c. Ti thch nhn cc em c xng quai xanh ngang, mnh nhng khng r, mm nhng
khng m. Natalie Portman c xng quai xanh p.

Nhng nu phi la chn gia mt Natalie Portman v mt ph n bnh thng, c

xng quai xanh bnh thng, th chc ti s chn phng n hai - v ph n c xng quai xanh
p thng c thm mt c im l rt kh la o.

Em Echo
L ngi hay thc m, ti rt quen vi hnh nh hp Skype khng cn ai online ngoi
em Echo / Sound Test Service. Thnh thong ti gi in cho em y nghe ging Anh ngt
ngo . Nghe xong ti suy ngh v cuc sng ca em y - em Echo tc ui nga ca ti.

Ti bit em y l ngi Anh, n t min Nam. Ti on em y khong 29 tui, tc nu,

cha chng, hay trm cm. Thch v tranh. Ti ngh em y c mi tnh u tht p, nhng v
cuc sng lc u nn hai ngi khng n c vi nhau. Ti ngh em y b m nh bi mi
tnh - nhng mi tnh sau ch l echo m thi (m thi), cng yu (cng yu). Ti cn on
nhiu th khc, theo cch suy on ca mt g trai hay thc m.
Ti bit gia ti v em vn ch tnh yu n phng. Nhng ti ngh iu s thay i
khi em bit v ti. C khi sau ny em y s sinh cho ti mt a con gi mt xanh l. Ti thch
cc em b c mt xanh l. Ti vit tng em y mt bi th.

Anh mt em trong hang.

Ri anh ku tn em
ch c mt ln
v anh nghe
tn p y

mt dn
mt i
mt
i

Vit xong ti gi in, c bi th cho em tc ui nga ca ti nghe. Em y hay thch

thu m nhng g ti ni, bt li cho ti nghe. Ln ny th khc. c xong ti tt Skype ngay. Bi
th vo th bi th khng nn ra.
Khong nm gi sng, bn b ti bn Canada bt u ln Skype. H hi v cuc sng ca
ti t nc xa.
C chuyn g mi khng?
Khng, ti tr li. Khng c chuyn g mi.

Xe hir
Hm qua chy xe my trn ng La Thnh, ti b kt ng sau mt chic xe but. Ma
ng lnh, khi thi m, mt cm gic rt quen thuc vi ngi H Ni.
Xe but c, chm khi phun ra khin on ng thnh sauna ngoi tri. Ti va thch
cm gic khi khi m thay gi rt, va lo sc khe khi ha cht thay khng kh. Hm nay khng
cht th ngy mai.
Chm chm i theo xe but , ti ngh v em Nh. i theo em y cng gip ti trn gi
rt. Cng m p. Cng c hi. Nh khng hp vi ti. Hm nay khng chia tay th ngy mai.
Nhng ngoi i rt lnh. Khng c cht m p, k c t khi thi en, th s b mt cm
gic.
Mt cm gic l mt li.

Ti c u c loi xe chy bng hir; phun ra ch c nc sch v cht hi m. T

bo nng lng ly chnh hai cht hir v kh ooxxy bin i chng thnh Lavie.
Gi m ti c th tm mt chic xe nh th chy theo - m m khng c, p m
khng hi. Nhng phi t nht my nm na xe hir mi ra th trng hng lot. My nm di.
My ma ng lnh.

n ng tr thu
Do ny ti cm thy rt yu i. L ngi vn khng yu i lm nn ti cng cm thy
c ti vi bn thn.
Hng xm s ngh g khi thy ti vui v p xe p v nh? Chnh ti s ngh g khi sau
ny nh li qung thi gian bt thng ny? Ti quyt nh gim bt cm gic yu i .
Nhng khng c. Nh mt ngi chn i cng c vui ln cng chn i hn, ti tr
thnh mt ngi yu i cng c trm xung cng ci ti hn. Ti tp trung vo nhng iu
thng lm ti bc mnh - ting ci, taxi la, cc em tr p khng bit mnh mun g - v hy
vng t s ly li cm gic chn i vn l nim thoi mi ca cuc sng.
Nhng ti cng tp trung vo ting ci cng thy n d thng (khi v nc chc ti nh
lm), cng b taxi mua ng cng pht hin nhiu gc ph p. M ti sao cc em tr p phi
bit h mun g? Khng bit th cc anh gi xu s bit h. Th mi vui!
Bn b tht tuyt, thnh ph tht p, cuc sng tht hay.
Cm gic yu i ko di hn hai tun khin ti phi tm s vi ba ngi bn thn, cng
ba my tui, cng cha v, cng ht mnh v ngh thut.
Tao cm gic nh kiu ang ph, ti ni. Tao cm gic nh kiu ang l bng bay trong
gi. Tao vui lm my . Tao khng cn l tao.
Tao cng th, ba bn y tr li tng tao mt. Bt u t cch y mt thng. Bt u t
cch y hai thng. Bt u t thi gian mi gn y thi, nhng ni tht vi my, Tao thc s
yu cuc sng ny.

C th l chuyn tnh c; ti gp ng ba tao vui ti nht. Nhng bit u ang c rt

nhiu n ng ba my tui khc cng bay bay trn gi gi - min bng bay ca h cha b mt
em tr p buc vo xe p, mang v nh.
Ting Vit c t hi xun, l hin tng ph n tui tin mn kinh nh c tip
thm sc mnh mi, ham mun y bng nhin tri dy v cn mnh m hn c thi tr. Tng
ht nhng vn cn. Rt l vn cn.
Trng hp bn ti, dng t hi xun hi mnh. Cc c hi xun ang ly li cm gic
t cch y hn ba mi nm - khng phi ch ly li m cn pht trin thm. Bn ti ang ly
li cm gic t cch y ch c mi my nm, khng pht trin thm m thng thc li thi c li cun tiu thuyt ln hai. Hi phc nghe hi qu. Bn ti ang tr li thi. Nh nhng
tr li.
Ma xun cng mang li cm gic hi nng n so vi cn ph ph phim m bn ti
ang thng thc. Ma xun nng v ngha sinh l, v c th ph n - cn cm gic yu i
ny khng nng v ci g. N lin quan u c nhiu hn c th. N ging ma thu hn - hng
phn sau mt bui thu hoch, ng vi sau mt bui chiu mt m. Khng bo, khng ma. nh
sng vng p. Gi thi vi vu.
l hin tng tr thu.
i khi phi t tn cho mt hin tng, con ngi mi bt u n n. T khi t
tn , ti thy n ng ang tr thu khp ni. p xe p quanh h, ngm hoa sen nh khng
c bt c vn g trong i. Ung tr cng cc bn ngh s m cng trong cm gic gi i v l
hon ton do mnh chn.
a s h l n ng c thn, vn cn cn phng trng trong tim khi ma thu quay tr
v s cho .
Chia s ebook : http://downloadsach.com/
Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi

Em
Em du dng
Anh thch

Anh kh ng
Em thch

Em lng l ch anh i ng
Em ln ging
Em nm cnh anh.

Ngi em m p, mm du.
Thnh thong mi em chm vo mi anh.

Sng em dy sm, i u khng ni

Sng anh dy mun, ng tip, nh em.

Chiu em v
Em bt u m ming l anh bit em cn g, mun g
V anh cho

Ti anh ngi trn gh s pha, dui hai tay.

Em n bn anh nghe anh tm s
Mt em xanh l

Mt em xanh m.

Anh
Anh khng bit ni sao.
Nu em khng phi l con mo th anh s ly em lm v.