2.

LA PALABRA Y SU CONTEXTO: CMO UTILIZAR EL

DICCIONARIO. El lenguaje es un complejo sistema de significados y
el diccionario refleja esa complejidad. Por otra parte la palabra no es
un hecho aislado, sino parte de un entorno mayor, el contexto en el
que se encuentra. El contexto lo constituye las ideas y palabras que
rodean esa palabra en particular cuyo significado el lector necesita
conocer. La lectura nos presenta nuevas palabras todo el tiempo y no
siempre tenemos un diccionario a mano, descodificamos el trmino
observando el contexto mediante e imaginando lo que puede suceder
en la situacin descrita por otras palabras que s conocemos,
prestando atencin a aquellas que poseen un significado similar o
totalmente opuesto, infiriendo por asociacin o por oposicin el
significado de la palabra que no conocemos. Analicemos el uso de la
palabra book en los diferentes contextos para inferir su significado
de acuerdo a ste:

1. The first page of the book was missing.

2. Book early if you want to attend the concert.
3. Sergeant, book this woman for possession of stolen goods.
4. The Good Book says: Honor your father.
Cules son los diferentes significados de book en cada contexto?

1. The first page of the book was missing

Intuimos que se refiere a un libro por la palabra page, o pgina. La traduccin sera
Falta la primera pgina del libro.

2. Book early if you want to attend the concert

Book va seguido de un adverbio, lo que nos indica de que es un verbo y no un
sustantivo. La palabra clave en esta frase es concert o concierto (de msica), por lo que
se deduce que en esta frase, book significa reservar. Este verbo tambin se utiliza en
reservar mesa en un restaurante, porque se suele anotar la reservacin del cliente en un
libro. La traduccin sera: Reserva o reserven temprano si quieres o quieren ir al
concierto.

3. Sergeant, book this woman for possession of stolen goods

Nuevamente, book est en funcin de verbo, pero por las palabras que la rodean como
sargento, posesin de bienes robados, intuimos que la mujer no est reservando un
cuarto de hotel sino que se le est ordenando (verbo imperativo) al sargento fichar a la
mujer. En este contexto, el significado de book es fichar: Sargento, fiche a esta mujer
por posesin de objetos robados.

4. The Good Book says: Honor your father.

A primera vista, adivinamos que se trata de un libro, y bueno adems pero al estar en
maysculas, intuimos que no se trata de cualquier libro sino de la Biblia. Adems, se
refiere a uno de los 10 mandamientos, lo que nos proporciona otro indicio de que se trata
de la Biblia. Se podra traducir como: La Biblia (o el Libro Sagrado) dice: Honrars a tu
padre.

Luego, en el proceso de descodificacin de nuevos trminos el lector debe tener

presente la palabra y su contexto antes de recurrir al diccionario. El contexto
puede ser semntico, la relacin de significados entre la palabra
desconocida y las que la rodean en caso de conocer sus significados, o
gramatical, dependiendo de la funcin de la palabra en la oracin
buscaremos en el diccionario el equivalente, es decir, sustantivo por sustantivo,
verbo por verbo, etc. De all la importancia de estar conscientes de las diferentes
variables que pueden incidir en el significado del trmino en un contexto dado y de
la informacin que brinda el diccionario respecto a la palabra en sus diferentes
categoras y acepciones

EJERCICIO:
La palabra port en cada una de frases siguientes tiene un contexto
diferente.
En base en las definiciones ofrecidas, seleccionaremos el significado
correcto de la palabra port segn el contexto de las frases al final de
las defniciones, colocando el nmero de la definicin correcta.

port:

Sustantivo

1.puerto, ancladero, atracadero; Sinnimos: anchorage, dock, pier, waterfront, wharf, mooring,
harbor, harbour; A place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a
country. puerto aduanero; Sinnimos: port of entry, P.O.E.; A port where customs officials are
stationed to oversee the entry and exit of people and merchandise.
2 oporto, vino color rojo oscuro muy dulce originario de Portugal, vino oporto; Sinnimos: port
wine, dark-red sweet wine originally from Portugal; Sweet dark-red dessert wine originally from Portugal.
3. terminal de entrada/salida, puerto, terminal de entrada; Sinnimos: input/output port, input
port, input terminal; Computer circuit consisting of the hardware and associated circuitry that links
one device with another (especially a computer and a hard disk drive or other peripherals).

4.babor, lado izquierdo de un barco; Sinnimos: left-hand side of a ship, left-hand side of the
ship, larboard; Left-hand side of the ship. ; The left side of a ship or aircraft to someone facing the
bow or nose. ; Located on the left side of a ship or aircraft.

port:

Adjetivo

5.portuario; Sinnimos: pertaining to a port, harbor, harbour

6.de babor; Sinnimos: starboard; Located on the left side of a ship or aircraft.

A.. "She gave a heel, and then a lurch to port,

And, going down head-foremost, sunk in short."
Lord Byron: Don Juan.
B. The town developed into a thriving port during the 18th century
when the main activity was the shipping of locally produced coal.
C. Temporary visitors entering the country are checked at ports of
entry.
D. The biggest drawback for me with a laptop was the number of serial
ports.
E. Claret is the liquor for boys; port, for men; but he who aspires to be
a hero must drink brandy. Samuel Johnson
F. the wind passes over the port side.

Clave de Correccin:
A.

B.

C.

D.

E.

F.

www.wordmagicsoft.com; www.yourdictionary.com/port;
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/port