BODSON Dipsas

Introduction au systme de nomination des serpents en grec ancien :
lophionyme dipsas et ses synonymes
Liliane BODSON
Membre de lAcadmie royale de Belgique
Liliane.Bodson@ulg.ac.be
Bodson L. 2012. Introduction au systme de nomination des serpents en grec ancien :

lophionyme dipsas et ses synonymes. Anthropozoologica 47.1 : 73-155.
MOTS CLS
nomination des serpents en grec
ancien, dipsas, ammoatis, ammobats,
ammoduts, kausn, kausos, kentrins,
kentris, melanouros, prstr, prsts,
Vipera ammodytes meridionalis,
Cerastes cerastes, Cerastes gasperettii,
Cerastes vipera, Eristicophis
macmahonii, Pseudocerastes fieldi,
herptologie grecque ancienne,
histoire de lherptologie
peu dexceptions prs, si tant est quil y en ait, les noms de serpents indignes ou exotiques attests en grec ancien ne sont pas dorigine indo-europenne et nont pas t emprunts des langues trangres. Ils furent crs par les Grecs daprs des critres de trois
catgories. La premire, qui est prdominante, est fonde sur des donnes zoologiques (de
la morphologie au comportement, la bio-cologie ou la zoogographie), la deuxime
sur des symptmes denvenimation, la troisime sur des lments anthropologiques. Dans
les pages qui suivent, elles sont toutes trois dfinies, les deux premires sont approfondies
partir de lophionyme dipsas et ses synonymes. Leurs contenus linguistique, herptologique
et iologique font de ces vocables un exemple reprsentatif pour introduire au systme de la
nomination des serpents en grec ancien.
Key words
snake naming in ancient Greek,
dipsas, ammoatis, ammobats,
ammoduts, kausn, kausos, kentrins,
kentris, melanouros, prstr, prsts,
Vipera ammodytes meridionalis,
Cerastes cerastes, Cerastes gasperettii,
Cerastes vipera, Eristicophis
macmahonii, Pseudocerastes fieldi,
ancient Greek herpetology, history
of herpetology.
Abstract
Introduction to the ancient Greek system of snake naming: the ophionym dipsas and its
synonyms
Most if not all names of both indigenous and exotic snakes as evidenced in ancient
Greek were neither of Indo-european origin nor borrowed from foreign languages. They
were coined by the Greeks on the basis of criteria of three types. The first and predominant
type referred to zoological data (from morphology to behaviour, bio-ecology or zoogeography), the second one to venomous symptoms, the third one to anthropological features.
In this insight, all three are defined, the first two are surveyed with the case study of the
ophionym dipsas and its synonyms. For its linguistic, herpetological and iological contents,
this case provides a representative example for introducing to the ancient Greek system of
snake naming.
ANTHROPOZOOLOGICA 2012 47.1. Publications Scientifiques du Musum national dHistoire naturelle, Paris.
Bodson L.
CONTENU
1.Introduction*
1.1.Entre en matire
1.2.Observations prliminaires
1.2.1.Sources
1.2.1.1.Sources archozoologiques
1.2.1.2.Sources iconographiques
1.2.1.3.Sources textuelles
1.2.2.Echidna, echis
1.2.2.1.Champ smantique et rgle du genre

1.2.2.2. Apprciation antique de la venimosit des
vipres mles et femelles
1.2.3. Caractres fondamentaux du syndrome

viprin
2.Dipsas(diyav)1
2.1.Les donnes
2.1.1.tymologie et sens premier

2.1.2.Dipsas pithte de echidna
2.1.3.Dipsas ophionyme
2.1.3.1.Nicandre, Ther, 125, 334

2.1.3.2. Caractristiques zoologiques et toxicologiques de dipsas afro-gyptienne
2.1.3.2.1.Caractristiques zoologiques
2.1.3.2.2.Caractristiques toxicologiques
2.2. Interprtations et traductions

modernes
2.2.1.Avant Linn
2.2.2.Aprs Linn
2.3. valuation herptologique et toxicologique

2.3.1.Dipsas echidna lassoiffante vipre
2.3.2.Dipsas lassoiffante
2.3.2.1.Dipsas lassoiffante en Grce

2.3.2.2.Dipsas lassoiffante en Libua et en gypte
2.3.2.2.1.Critres zoologiques
2.3.2.2.2.Critres toxicologiques
2.3.3. Ltymologie lgendaire de lophionyme

dipsas
* Sauf lorsque le contexte les clarifie, les datations relatives

lre commune sont accompagnes de labrviation EC . La
rsolution des abrviations des titres des ouvrages cits prcde
la bibliographie.
1. Source des noms franais des serpents mentionns: StumpelRienks 1992 (europens) ; David & Ineich 1999 (autres
continents).
74
3.Synonymes zoologiques
3.1.Ammoatis(ajmmoavti)
3.1.1. Les donnes

3.1.2.Interprtations et traductions modernes
3.1.2.1.Avant Linn
3.1.2.2.Aprs Linn
3.1.3.valuation herptologique et toxicologique
3.2.Ammobats(ajmmobavth)
3.2.1.Les donnes
3.2.2.1.Avant Linn
3.2.2.2.Aprs Linn
3.3.Ammoduts(ajmmoduvth)
3.3.1.Les donnes
3.3.1.1.tymologie et sens premier

3.3.1.2.Ammoduts ophionyme

3.3.2.1.Avant Linn
3.3.2.2.Aprs Linn
3.3.3.1.Critres zoologiques
3.3.3.1.1.Strabon, XVII, 1, 21(C.803)
3.3.3.1.2.[Callisthne], Historia Alexandri Magni,
III, 17, 19: Lettre dAlexandre Aristote
3.3.3.1.3. Philoumnos, De venenatis animalibus,
22
3.3.3.2.Critres toxicologiques
3.4.Kentrins(kentrivnh)
3.4.1.Les donnes
3.4.2.1.Avant Linn
3.4.2.2.Aprs Linn
3.5.Kentris(kentriv)
3.5.1.Les donnes
3.5.2.1.Avant Linn
3.5.2.2.Aprs Linn
3.6.Melanouros(melavnouro)
3.6.1.Les donnes

3.6.1.2.Melanouros ophionyme

3.6.2.1.Avant Linn
3.6.2.2.Aprs Linn
ANTHROPOZOOLOGICA 2012 47. 1.
Introduction au systme de nomination des serpents en grec ancien
4.Synonymes toxicologiques
4.1.Kausn(kauvswn)
4.1.1.Les donnes

4.1.1.2.Kausn ophionyme

4.1.2.1.Avant Linn
4.1.2.2.Aprs Linn
4.2.Kausos(kau`so)
4.2.1.Les donnes

4.2.1.2.Kausos ophionyme
5.1.3.2. Dipsas lassoiffante : *ophionyme dune

vipre irano-afghane
5.1.4.Synthse
5.2. La nomination des serpents en grec

ancien
5.2.1.Critres naturalistes,
5.2.2.Critres toxicologiques
5.2.3.Critres anthropologiques
- Remerciements
- Abrviations
- Rfrences
- Listes des noms scientifiques latins des animaux cits
- Liste des noms franais scientifiques ou vernaculaires des animaux cits
4.2.2.1.Avant Linn
4.2.2.2.Aprs Linn
4.3.Prstr(prhsthvr)
4.3.1.Les donnes

4.3.1.2.Prstr ophionyme

4.3.2.1.Avant Linn
4.3.2.2.Aprs Linn
La dipsas, elle aussi, a quantit de noms.

(Sextus) Julius Africanus, Cestes, III, 30
(Vieillefond1970: 247, l.1)2.
4.3.3.1.Obstacles zoogographiques diverses interprtations antrieures

4.3.3.2.Prstr lenfleur-enflammeur
4.3.3.2.1.Prstr synonyme explicite de dipsas
4.3.3.2.2.Prstr indpendant de dipsas
4.3.3.2.3.[Aristote], Mirabiles auscultationes, 130
4.3.3.2.4.Dioscoride, De materia medica, II, 31, 1
4.3.3.2.5.lien, Le propre des animaux, XVII, 4
4.4.Prsts(prhvsth)
4.4.1.Les donnes
4.4.2.1.Avant Linn
4.4.2.2.Aprs Linn
5.Conclusion
5.1.Dipsas lassoiffante
5.1.1.Vue densemble
5.1.2.Dipsas lassoiffante: synonyme toxicologique de echidna, echisvipre grecque commune
5.1.3. Dipsas lassoiffante : ophionyme premier
5.1.3.1.Dipsas lassoiffante: ophionyme premier

de vipres afro-gyptiennes
1.Introduction
1.1.Entre en matire
Dans le lexique animalier grec, le nombre
des noms de serpents slve prs de 80,
eu gard aux doublets (TLG, relev arrt
au 30 mars 2010). Ils consistent en substantifs (exemple : akontias ; voir ci-dessous,
3.3.1.2 : Nicandre, Ther., 491), parfois dorigine adjective (exemple : dipsas ; voir ci-dessous, 2.1.1), et en locutions (exemple : ophis
thalattiosserpent marin3). Quand ils apparaissent la connaissance des Modernes, les
uns sont devenus des hapax, ainsi kentrins
dans une scholie anonyme (voir ci-dessous,
3.4.1) ou sauritailzardeurs dans un article
2. Voir ci-dessous, 2.1.3.2.1 [p.86], tableau1 et 2.1.3.2.2, tabl.2 (dipsas); 3.3.1.2 et [p.109] tableau5(ammoduts); 3.6.1.2 (melanouros);
4.1.1.2 (kausn); 4.4.1 (prsts).
3. Aristote, HA, II, 14, 505b8-12.
75
Bodson L.
de lexique byzantin du ve sicle4, dautres, tel

drakn, sont attests par des centaines doccurrences, dont les plus anciennes remontent aux
popes homriques5, voire au-del6. lgal
de la majorit des zoonymes (Bodson 2010 :
60-61), ces appellations ont t inventes par
les Grecs. Cres empiriquement dans des circonstances aujourdhui indterminables, elles
rpondent aux mmes motifs fondamentalement pratiques que celles du reste du rgne animal. Mais, sagissant de serpents, et donc aussi
des lzards apodes qui leur taient assimils7,
elles ont, en outre, t inspires par la ncessit
non moins vitale de distinguer les venimeux
afin den protger les populations humaines et
le btail et, au fil du temps, dextraire de certaines sortes(moderne: espces8) dophidiens
des substances antidotes9.
Les ophionymes grecs (avec leurs translittrations latines) concernent les herptofaunes de
lEurope mditerranenne surtout orientale et
centrale, de la Libua (cest--dire au dpart,
grosso modo, lactuelle Libye, puis lAfrique du
Nord), de lgypte et du monde oriental (finalement jusqu lIndus). Du point de vue linguistique, quelques-uns sont des mots-racines10.
Plus abondants sont les drivs forms laide
des divers suffixes grecs gnraux11 ou spciali-
ss12, parmi lesquels se trouvent des composs13

et des doublets14. De cet assemblage, il en est
qui ne sont dvolus qu des serpents(exemple:
echis, echidna; voir ci-dessous, 1.2.2.1). Dautres
sont polysmiques(exemple: aspisbouclier
1.arme dfensive; 2.par mtaphore, cobra africain, cobra indien; cf.Bodson2005: 461-462).
Dans le contexte historique et culturel de lAntiquit grecque auquel sont trangres la notion
de recensement exhaustif et classificatoire des
animaux et celle de vocabulaire normalis,
univoque, pour le formuler15, dautres encore
sont(sous langle moderne) homonymes16 soit
au sein de catgories diffrentes17 soit dans la
mme18. Si plusieurs dsignations sont dcernes une sorte(moderne: espce)19, la synonymie est en cause, avec ce quelle implique regardant la frquence et la densit du zion (le
vivant-anim20) vis et lintrt quil a suscit
chez les humains(cf.Berlin1992: 110).
Quoiquil soit sans commune mesure avec
celui des ornithonymes et des ichtyonymes,
le lexique des noms de serpents requiert des
dveloppements qui sont incompatibles avec
4. Hsychios, S276(Hansen, III, 2005: 271).
15. Cf. Bodson2010: 53, 75; ci-dessous, 1.2.2.1; 4.3.3.2.2(aprs

appel de n.310).
5. Homre, Il., II, 308; III, 33; XII, 202, 220; XXII, 93; cf.VI,
181; XI, 26, 39; Odysse, IV, 457.
6. Cf.AuraJorro, I, 1985: 157, s.v.da-ra-ko.
7. Exemple: chez Aristote, HA, VI, 13, 567b25; VII(VIII), 24,
604b25, le tuphlins, tuphlinos(serpent) aveugle est Pseudopus
apodus(Pallas, 1775), le sheltopousik(cf.Bodson2009: 148-150).
8. Sur les notions de eidos ( sorte ) et genos ( groupe )
dans les traits dits zoologiques et biologiques dAristote,
cf.Bodson2003; sur lutilisation de la terminologie taxinomique
moderne dans les travaux relatifs lhistoire des connaissances
zoologiques avant Linn, cf.Bodson2009: 10, n.16.
9. Voir ci-dessous, 2.1.3.2.1, n.93: Galien.
10. Exemple: sps putrfie(cf.Bodson2009: 53-54, 63-84).
11. Exemples: ammoba-ts, voir ci-dessous, 3.2.1; ammodu-ts,
voir ci-dessous, 3.3.1.1; keras-ts (le) cornu; voir ci-dessous,
3.3.3.1, n.216.
76
12. Exemple: spe-dnputrfiante(voir Bodson2009: 54, 76).

13. Exemples : amphis-baina marcheuse-des-deux-cts , depuis Eschyle, Agam.(tragdie cre en 458), 1233; ammo-bats,
voir ci-dessous, 3.2.1; ammo-duts, voir ci-dessous, 3.3.1.1.
14. Exemples : kentrins/kentris, voir ci-dessous, 3.4.1 ; 3.5.1 ;
prstr/prsts, voir ci-dessous, 4.3.1.2; 4.4.1.
16. Sur les phnomnes de polysmie et dhomonymie dans le

lexique des zoonymes en gnral, cf.Bodson2010, et dans celui
des ophionymes en particulier, cf. Bodson 1986 : 65 ; 2009 :
63-110.
17. Exemples: kentrins piquant nom dinsecte, de poisson,
de serpent (voir ci-dessous, 3.4.1) ; melanouros noire-queue
ichtyonyme, ophionyme (voir ci-dessous, 3.6.1) ; sps (le, la)
putrfie nom de serpents, de lzards scincids, de mille-pattes
chilopodes, de chenilles processionnaires(cf.Bodson2009).
18. Exemples : sps-serpent vipre grecque et eurasiatique,
vipre africaine; cf.Bodson2009: 99-104, 105-110; ci-dessous:
2.1.3.1-2(dipsas); 3.3.1.2(ammoduts); 4.3.1.2(prstr).
19. Exemple : sps (lzard), autrement dit Chalkidik saura/
Chalkidik, chalkis, pingalos, pipalis, zignis (Bodson 2009 :
111-130).
20. Cf. Bodson 2010 : 53-54.
les normes ditoriales du prsent volume. De

faon respecter celles-ci sans rduire le texte
une liste alphabtique ou des choix arbitraires,
dipsas et ses sept synonymes(dont trois avec des
doublets qui ne sont pas tous de simple forme)
se sont imposs en introduction au systme
grec de la nomination des reptiles apodes. Ces
mots correspondent moins dun dixime de
lensemble. Mais ils illustrent les deux classes de
critres qui en ont produit le plus, lune lie aux
observations naturalistes, lautre lexprience
toxicologique. Examins ici, pour la premire
fois, dans la totalit des tmoignages quil a t
possible de runir, ils permettent daborder des
questions rcurrentes dans le corpus.
Lexpos est construit, partir de dipsas(2.1-3),
en deux sections. Elles portent, lune, sur les
synonymes zoologiques(3.1-6), lautre sur ceux
qui ont une connotation toxicologique (4.14). Afin de mettre intgralement disposition
les informations rcoltes dans les sources, une
notice est rserve chaque terme, y compris les
doublets. Elle est organise en trois rubriques:
donnes (prambule linguistique, inventaire
des occurrences) ; principales interprtations
modernes avant et aprs Linn; valuation herptologique et toxicologique immdiate ou par
renvoi interne. La premire partie de la conclusion est centre sur dipsas et ses autres vocables.
Dans la seconde, aprs le rappel des critres de
type1 et 2, les spcificits majeures de la troisime classe, celle des composantes anthropologiques, sont voques et les perspectives que
les ophionymes ouvrent de futures recherches
sont esquisses.
1.2.Observations prliminaires
1.2.1.Sources
1.2.1.1.Sources archozoologiques
Au sujet de lherptologie grecque et romaine,
la documentation archozoologique demeure
restreinte(cf.Bodson2009: 23-24), exception
faite de lapport gyptien ds avant la conqute
alexandrine(332)21. Des publications mentionnant des restes de serpents directement utiles

au dossier dipsas et ses synonymes nont pas
t repres. Mais le fait que son exploration
repose, avant tout, sur des crits ne peut dissimuler ni minimiser limportance du matriel
osseux pour les enqutes touchant lherptofaune mditerranenne aux poques anciennes
et lattente quil gnre , quel que soit
laspect envisag.
1.2.1.2.Sources iconographiques
Les serpents sont les animaux les plus reprsents par lart grec (depuis la civilisation crto-mycnienne)22 et par celui de Rome23, en
raison de leur place dans la mythologie, la
religion et le culte, de leur dimension symbolique, de leur attrait dcoratif. Leurs figurations
ont, elles aussi, un rle jouer dans ltude
des ophionymes pour orienter leur interprtation ou pour ltayer. Elles nont cependant pas
entran dinvestigations additionnelles systmatiques aprs celles dont les rsultats ont dj
t consigns(Bodson2009: 37). Quant aux
illustrations des manuscrits didactiques24, elles
attendent que leur analyse soit entreprise. Les
rfrences de celles qui se rapportent au serpent
dipsas et ses autres noms sont signales, en
note, avec chacun deux.
1.2.1.3.Sources textuelles
Les sources relatives aux ophionymes sont, en
ordre principal, textuelles. Elles manent de
potes et de prosateurs qui schelonnent de la
priode archaque au monde byzantin et sont
anims par des motivations varies. La plupart
dentre eux ne sintresse aux serpents quinci21. Cf. Keimer 1941, 1947 ; Boessneck 1988 : 108-117 ;
Yoyotte2005(gnral).
22. Cf. Kster 1913 (trs vieilli, mais non remplac) ;
Mitropoulou1976, 1977.
23. Voir, titre dexemple, lapport dun site tel que celui de
Pompi. Cf.Bodson2002.
24. Bodson2009: 43-44 et, p.45, n.161.
77
Bodson L.
demment25 ou ponctuellement mme sils

le font, comme Pline lAncien ou lien, avec
constance26. Les thriakoi, eux, sont les spcialistes des venimeux et des envenimations27.
la charnire des deux groupes se situent des
crivains qui, le temps dun opuscule ainsi
Lucien avec Les dipsades(ci-dessous, partir de
2.1.3.1, n. 74) , ou dune squence de leur
uvre ainsi Lucain(Pharsale, IX, 587-937)
avec lherptofaune de Libua(ci-dessous, partir de 2.1.3.1, n.74)28 se concentrent sur des
matires herptologiques. Que ces tmoignages
soient allusifs ou circonstancis, la question de
lorigine et de la transmission des savoirs quils
renferment se pose pareillement. En plus des
contributions qui la prennent ici pour objet,
les lments rassembls propos de sps(Bodson2009: 32-36) sont de nature clairer les
pages ci-dessous. Sils ny sont pas expressment
rappels chaque fois, la rflexion sur les objectifs des auteurs grecs et latins et la provenance
de leurs connaissances est toujours sous-jacente.
1.2.2.Echidna, echis
1.2.2.1.Champ smantique et rgle du genre
Comme celui de maints zoonymes29, le champ
smantique des substantifs (fminin) echidna,
(masculin)echis vipre30 fluctue, daprs les
contextes, sur le plan de lextension taxinomique: large (A)catgorie(moderne: fa-
mille ou genre) ou restreinte (B)sorte(moderne: espce), et concurremment sur celui du

genre. En (A) comme en (B), (a) si la teneur
zoologique prdomine, les ophionymes sont
picnes, (b)si le genre grammatical lemporte,
il diffrencie les sexes dans la catgorie ou la
sorte.
Echidna, echis
A)c a t g o r i e (moderne: famille, genre)
dophidiens ovovivipares31 venimeux:
(a)vipre (mle, femelle),
(b)vipre femelle(echidna), vipre
mle(echis);
B)s o r t e (moderne: espce) de
lherptofaune grecque:
(a)vipre grecque commune(mle,
femelle), moderne: Vipera ammodytes
meridionalis Boulenger, 1903, la Vipre
ammodyte ou Vipre des sables32,
(b)vipre grecque
commune(moderne: Vipera ammodytes
meridionalis Boulenger, 1903)
femelle(echidna), mle(echis), sauf
lorsque echis est accompagn de larticle
fminin et quivaut echidna33.
28. Sur les sources de Lucain, Pharsale, IX, 587-937, voir

Raschle2001: 60-68; Wick, II, 2004: 277-284, en particulier
279-280(2), 282-284(4, a-c).
31. Voir ci-dessous, 2.3.2.1 et n. 146. Quatre des cinq vipres

grecques sont ovovivipares : Montivipera xanthina (voir ci-dessous, 3.3.1.2, n.198; 4.3.3.2.3, n.319), Vipera ammodytes meridionalis(voir ci-dessous, 2.3.1, n.134), Vipera berus(voir ci-dessous, 2.3.2.2.1, n. 155), Vipera ursinii graeca (voir ci-dessous,
2.3.2.1, n.143). Deux dentre elles sont explicitement attestes
dans le tradition : echidna, echis (nom zoologique ; voir ci-dessus, Encadr ; ci-dessous, 2.3.2.1, n. 141), autrement dite dipsas(nom toxicologique; voir ci-dessous, 2.3.2.1: Nicandre, Ther.,
125) et sps(autre nom toxicologique; voir ci-dessous, 2.1.3.1,
n.66); kentrins chez Nicandre, Ther., 463, est la Vipre ottomane Montivipera xanthina (renvois internes ci-avant). La cinquime Macrovipera schweizeri, seule endmique en Grce(Milos
et son archipel; voir ci-dessous, 4.3.3.2.3, n.318), est ovipare.
Ce mode de reproduction est, pour les vipres, inconnu dAristote(cf.Bodson2009: 92[4.3.1.1]) et du reste de la tradition. La
Vipre des Cyclades nest pas dtectable dans la documentation
grecque et latine en son tat actuel.
29. titre dexemple: skolopendra(cf.Bodson2009: 185-195).
32. Voir ci-dessous, 2.3.1, n.134 et, p. 92, fig.1.
30. Sur ltymologie ancienne et moderne, voir ci-dessous,

2.3.2.1, n.146.
33. Exemple: Dioscoride, Mat. md., II, 17(Wellmann, I, 1907:

127, l.14). Cf.Bodson2009: 70-71.
25. Exemples ci-dessous : Antipater de Sidon, Grgoire de

Nysse(2.1.2), Strabon(3.3.1.2).
26. Exemples: sur dipsas et ses synonymes, Pline lAncien, voir
ci-dessous, 2.1.3.2.2 [p. 89], tableau 3 ; 4.3.1.2, n. 285-287 ;
4.3.3.2.2; lien, voir ci-dessous, 2.1.1, n.46; 2.1.3.2.1 [p.86],
tableau1; 2.1.3.2.2, tableau2; 2.3.2.1, n.153; 3.5.1; 4.3.1.2:
n.297(VI, 51); p. 123, c. dr. (XVII, 4). Comparer les mmes sur
sps/seps, Bodson2009: 26, 28(tableau1, nos6 et 15); 296-297,
303-305 (Index des noms dauteurs grecs et latins).
27. Cf., par exemple, ci-dessous, 4.1.1.2, ad n. 255 ; 4.3.1.2
(aprs appel de n.290): rfrences de Philoumnos aux thriakoi.
78
1.2.2.2.Apprciation antique de la venimosit

des vipres mles et femelles
Dans la tradition antique, la description des
symptmes de lenvenimation par les vipres
grecques et eurasiatiques ne change pas ou gure
dun sexe lautre (Nicandre, Ther., 235-257,
517-518). Nanmoins, bien que la morsure
des mles ne soit pas bnigne(Nicandre, Ther.,
230-232, 653, 826), les femelles sont rputes
plus venimeuses, plus agressives et donc plus
dangereuses34. Chez beaucoup despces, elles
sont effectivement plus grandes et plus robustes
que les mles et elles ont, ds lors, davantage de
venin(voir ci-dessous, 1.2.3, n.37).
1.2.3.Caractres fondamentaux du syndrome
viprin35
Le syndrome viprin se manifeste 1) par des
altrations spcifiques constituant elles-mmes
des entits cliniques: (a)un syndrome hmorragique, consquence des perturbations de
lhmostase, et (b)un syndrome local. Lun prvaut souvent sur lautre et, selon les cas, prend
des proportions systmiques. Certains signes
apparaissent dans les minutes ou les heures
qui suivent la morsure, dautres ne se stabilisent quaprs plusieurs jours. Le syndrome
local comporte douleur; dme rsultant de la
raction inflammatoire; parfois ncrose et, en
complication secondaire de lanoxie tissulaire,
gangrne avec le risque inhrent damputation
et, au pire, de mort; troubles cutans essentiellement dus lampleur de ldme(des venins
causent une prise de poids qui peut tre, chez
ladulte, suprieure 10kg) et au syndrome hmorragique; surinfection bactrienne. (c)Latteinte circulatoire et (d) linsuffisance rnale
sont, elles, occasionnes par la dgradation de
multiples mcanismes biologiques. (e)Des venins de vipres, parmi lesquelles Vipera ammodytes(Linn, 1758), la Vipre ammodyte ou Vi34. Par exemple, Nicandre, Ther., 118-127 (voir ci-dessous,
2.1.3.1; 2.3.2.1), 232-234, 517.
35. Daprs Goyffon2010: 12-16; Guidelines2010; Larrch et
al.2010a: 82-87; Warrell2010: 511-515.
pre des sables(voir ci-dessous, 2.3.1, n.134;

2.3.2.1, n.149) ont, de plus, des effets neurotoxiques ou myotoxiques. 2)Les drangements
non spcifiques consistent en asthnie, lipothymie, sueurs profuses, symptmes respiratoires,
douleur abdominale, diarrhe, vomissements,
ractions allergiques(dont ldme angioneurotique).
La nature et la gravit des symptmes procdent
de plusieurs facteurs. Le premier est la composition du venin. Celle-ci diffre (1)dune espce
lautre36; (2)au sein dune espce, dune population lautre; (3)au sein dune population, dun
individu lautre(cf.Schneemann et al.2004:
725). La quantit de venin qui est scrte tient
la taille et au poids de la vipre37, la fraction
injecte dpend de la saison, du moment et du
sige de la morsure, celle-ci tant soit unique
soit rpte avec un seul crochet ou les deux38.
Dautre part, la condition physique(ge, poids,
tat de sant, sensibilit allergique) et psychique
(calme, inquitude, angoisse) de la victime ainsi
que la qualit et la rapidit des soins prhospitaliers et hospitaliers ont une incidence directe
sur lvolution du syndrome39. Si favorable que
celle-ci semble sannoncer, elle peut toujours
connatre un tour imprvu jusqu engager le
pronostic vital(Schneemann et al.2004; voir
ci-dessous, 2.3.2.2.2).
36. Larrch et al. 2010a : 74-82 ; cf. Guidelines 2010 : 41
(encadr Medically important snakes of Africa), 44-46.
37. Voir, par exemple, Chippaux2002: 70(TableauII); Mallow
et al.2003: 134(quantits de venin sec recueillies en une anne
chez Cerastes cerastes et chez Cerastes vipera; sur ces vipres, voir
ci-dessous, 2.3.2.2.1 [p.99-102], tableau4).
38. Mme aprs plusieurs frappes ou aprs ingestion de
la proie, le venin nest pas puis ni la venimosit amoindrie (cf. Guidelines 2010 : 44, 5.1). Chez le juvnile, la composition du venin et ses proprits toxiques ne diffrent pas de
celles de ladulte. Cf.Warrell2010: 530(Macrovipera lebetina) et
fig.562-563; sur cette vipre, voir ci-dessous, 4.3.3.2.3 et n.317.
39. Chippaux2002: 219-229, avec fig.48: Chronologie dune
envenimation par Viperidae; tableauXV: Score clinique de
gravit; Mion et al.2010: 143-149, avec tableau1: Score de
gravit clinico-biologique des envenimations ophidiennes.
79
Bodson L.
2.Dipsas(diyav)
2.1.Les donnes
2.1.1.tymologie et sens premier
Dipsas : adjectif fminin driv de dipsa (diyav) soif 40, sert de fminin dipsiospassif: assoiff; actif: assoiffant(cf.Bodson2009: 65-67, 104). Au sens passif, dipsas
est phytonyme quand il nomme des vgtaux
telle lacacia appele assoiffe 41, mais il
conserve son statut initial et sa fonction qualificative lorsquil se rapporte des termes topographiques, gographiques (lieux42 ou rgions
arides : la Libua43) ou botaniques (plantes en
terrain sec44), etc., et (au figur) lme, par
exemple(voir ci-dessous, 2.1.2, n.54). En tant
qupithte de drakaina, le (serpent) regardfixant femelle45, dans lune des locutions
mtaphoriques de Lycophron pour dsigner
Clytemnestre46, et comme nom dune vieille
40. Chantraine 1999 : 280 ; Beekes 2010 : 432.
41. Thophraste, RP, IV, 7, 1. Cf. Amigues, II, 1989 : 248,
n.3(Acacia tortilis [Forsk.]); 2010: 155, fig.83.
42. Par exemple, Apollonios de Rhodes, Arg., I, 1147-1148.
43. Oppien dApame, K, III, 35; IV, 322; etc.
44. Par exemple, Euphorion de Chalcis, AP, VII, 651, 6.
Comparer ci-dessous, 2.1.2, n. 54 : pithte mtaphorique de
lme.
45. Voir, en premire approche, Sancassano 1996 : 54-56 ;
cf.1997: 169-171(analyse symbolique). Sur drakn, ci-dessous,
5.2.1, n.338; 5.2.3.
46. Lycophron, 1114. Les substantifs drakaina et, en 1121, echidna (vipre ; premire occurrence non mythologique : Eschyle,
Choph., 994-995; cf.Bodson2009: 56-57; sur les reptiles chez
Eschyle : Dumortier 1975 : 88-100 ; Sancassano 1997 : 141186) ont conduit les commentateurs modernes (par exemple,
Hurst & Kolde 2008 : 270) voir dans la locution dipsas drakaina un ophionyme. Aucun naborde le point de savoir en quoi
Clytemnestre, meurtrire dAgamemnon et de Cassandre, serait
lassoiffante . Mme priphrase, avec lpithte dipsas sens
indubitablement passif: Joannes Apocaucus, Notitiae et epistulae,
78, l.14(Bees1971-1974). Avant dvoquer la dipsas serpent
qui assoiffe les victimes de sa morsure (schol. 1114 [Scheer,
II, 1908: 332, l.21-23]), les scholiastes font observer (ibidem,
l.11-20) que le pote dit drakaina au lieu de echidna une sorte
[moderne: espce] pour une autre, car cest la vipre femelle qui
tue son partenaire aprs laccouplement, avant que les vipreaux
vengent leur pre en la dchirant au moment o elle met bas et
ils soulignent le parallle que le comportement reproducteur de
80
entremetteuse chez Ovide47, dipsas garde sa

valeur passive : Clytemnestre assoiffe (de
sang); Assoiffe(en particulier dargent)48.
linverse, dans ses occurrences herptologiques et iologiques49, quoi quil ait parfois sembl aux Modernes50, linterprtation antique se
vrifie entirement (voir ci-dessous, 2.1.3.1 ;
2.1.3.2.2): dipsas est actif, soit quil dtermine
echidna lassoiffante vipre , ou quil soit
substantiv et, par l, ophionyme(en grec et en
latin) lassoiffante.
2.1.2.Dipsas, pithte de echidna
Dipsas, pithte de echidna, est attest dans deux
pitaphes. Lune, que certains diteurs tiennent
plutt pour une fiction littraire51 en dpit de
son ralisme, date du iiesicle. Elle fut rdige
par Antipater de Sidon(AP, VII, 172) en lhonneur dAlcimns, dcd la suite de la morsure, la cheville, dune assoiffante vipre
la vipre [tel que le concevaient les Grecs; cf.Hrodote, III, 109;
pseudo-Aristote, Mir. ausc., 165(Gianinni1966: 310); Antigone
de Caryste, 21, 4(Giannini1966: 44); Nicandre, Ther., 128134; lien, Le propre des animaux, I, 24(avec allusion Oreste);
contra, Aristote(voir ci-dessous, 2.3.2.1, n.145); Thophraste,
fr. 382 (Fortenbaugh et al., II, 1992 : 186 ; source : lien, Le
propre des animaux, XV, 16; cf.Sharples, V, 1995: 120)] permet
dtablir entre, dune part, Clytemnestre et Agamemnon et, de
lautre, Oreste et Clytemnestre(voir aussi schol.1122[Scheer, II,
1908: 333, l.5-8]).
47. Ovide, Amours, I, 8, 2: Assoiffe aux divers points de vue,
propres et figurs, que dtaille le pote. Cf.Philodme de Gadara,
AP, XI, 34, 3: une courtisane assoiffe(dipsas)(de vin pour
certains interprtes, dargent pour dautres; voir Gow& Page, I,
1968: 362-364[XXI]; II, 1968: 392[XXI, vers3]).
48. Comme nom commun, la translittration latine dipsas est
exclusivement un ophionyme (voir ci-dessous, 2.1.3.1, n. 55)
picne (cf. 1.2.2.1).
49. En dehors de lherptologie et de ses volets iologiques
et mdicaux, dipsas appartient au lexique des anomalies
urinaires. Cf. tienne dAlexandrie (vie ou viie sicle EC), De
urinis, 11 (Cats Bussemaker 1845 : 436, pour dipsakon selon
lditeur). Artmidore, Onirocriticon, II, 13 (Pack 1965 :
128, l. 9) mentionne, aprs dautres serpents dont dipsas (voir
ci-dessous, 2.1.3.1, n. 56), diphas , qui est dfini par le seul
Hsychios, D1986(Latte, I, 1953: 465): diphan: le serpent.
Crtois.
50. Voir ci-dessous, 2.1.3.1, n.68(Deonna, Reeve); 2.2.1(Grvin);
2.2.2(Kdr).
51. Gow& Page, I, 1965: 18-19(XXII); II, 1965: 51-52(XXII).
(vers5: dipsas echidna) quil navait pas aperue

tandis quavec sa fronde, il cartait tourneaux,
grues et autres oiseaux pillards des champs
ensemencs. Lautre a t releve sur une stle
funraire du ier/iiesicle EC, dcouverte Argos
et aujourdhui perdue52. Les quelques lacunes
du texte nempchent pas dapprendre que
Smyrna, fille de Titus est morte prmaturment, victime dune assoiffante vipre
(vers4: dipsas echidna), peu aprs (vers2) les
sacrifices carnens53, alors quelle esprait de
nouvelles charges dans les cultes de la cit. Par
ailleurs, Grgoire de Nysse (ivesicleEC), n
Nocsare, ville du royaume du Pont polmoniaque(aujourdhui Niksar, province de Tokat,
Turquie dAsie), recourt la mme expression
dans son commentaire Ecclsiaste, 3, 8 (Le
temps daimer, le temps de har). Il y oppose,
dune part, la soif, ncessit naturelle, et la soif
pathologique due la morsure de lassoiffante
vipre (dipsas echidna)54 et, de lautre, la pure
amiti (l.4) et le dsir de sduction de la jeunesse, lequel est maladie ne de la morsure
brlante et venimeuse de lge (l.11-13).
2.1.3.Dipsas ophionyme
2.1.3.1.Nicandre, Ther., 125, 334
En ltat de la documentation grecque et
latine55, lophionyme toxicologique dipsas56
52. IG, IV, 620; cf.Peek1955: 270, n973. Comparer ci-dessous,
2.1.3.2.1, n.95: stle funraire dune victime de la dipsas de Libua.
53. Les Karneia, lune des ftes dApollon en pays dorien, se
clbraient au mois Karneios, cest--dire aot-septembre.
Cf.Adler 1957 : 1991 ; Prehn 1957 : 1986.
54. Grgoire de Nysse, In Ecclesiasten homilia, 8(Alexander1962:
421, l. 8-10). Comparer la seconde occurrence de dipsas dans
luvre de Grgoire de Nysse, In inscriptiones Psalmorum,
8(McDonough1962: 61, l.14): pithte mtaphorique, sens
passif (voir ci-dessus, 2.1.1), de lme.
55. Cf.TLL, V, 1910: 1226, l.59-75; ci-aprs, voir n.74-76,
79,81, 84; 2.1.3.2.2 [p.89], tableau3(Pline lAncien).
56. Comparer Galien, De simpl. medic., I, 1(Khn, XII, 1826:
316, l.2): dipsadas ophionyme attribut de echidnas; (316,
l. 8-9 et 18) : ophionyme en apposition de echidnn dans
lexpression le genos des vipres dipsades (voir ci-dessous,
2.1.3.2.1, n.93: Galien; sur le nom en apposition, cf.Khner&
Gerth, I, 1898: 282, 406, 2) ; comparer De sympt. causis, I,
apparat dans les Theriaka de Nicandre. Des

deux occurrences qui y sont insres, celle du
vers 125 concide avec la premire mention
dune sorte(moderne: espce) de serpent venimeux dans le pome. Ayant enseign les remdes
prventifs et curatifs gnraux (vers 21-117),
Nicandre passe aux reptiles eux-mmes (118156). En guise de transition et de prambule
au grand catalogue (157-482) o il en caractrise 13sortes ou groupes(moderne: espces,
genres), il alerte contre la nocive morsure
des serpents en t(121-123), saison o ils sont
les plus actifs. Il dbute en indiquant que, chez
eux, la femelle est davantage redoutable (118120 ; cf. ci-dessus, 1.2.2.2) et il poursuit avec
lexemple de la dipsas (125). Se fiant, cet
endroit, aux connaissances pralables du ddicataire Hermsianax(3) et, plus largement, des
auditeurs-lecteurs57, il omet tout dtail descriptif sur la sorte(moderne: espce) qui est vise
et avertit de deux circonstances(lune en deux
tapes) o, paraphrase Eutecnios, elle devient
plus terrible rencontrer pour ltre humain58.
Il sagit de laboutissement de la reproduction:
(124-125) quand, avec ses petits tenus au
chaud, elle repose jeun, embusque au fin
7 (K., VII, 1824 : 135, l. 7) : echidna nom de catgorie une
vipre (cf. ci-dessus, 1.2.2.1, Encadr : A.a), restreint par le
nom de la sorte (moderne : espce) dipsas ctait une assoiffante; cf.Oribase, Synopsis ad Eust., VI, 37, 3(Raeder1926:
206, l.9); Paul dgine, Epit. med., II, 52(Heiberg, I, 1921:
121, l. 8-10 ; comparer ci-dessous, 2.1.3.2.2, n. 104, 107,
108: dipsas non appos et sans pithte); ci-dessous, 2.1.3.2.2,
n. 104 : [Manthon] ; autres exemples du nom de la catgorie
zoologique associ celui de la sorte (moderne : espce) : voir
4.1.1.2(Philoumnos) avec n.256. Dipsas seul: Galien, De antid., I, 15(K., XIV, 1827: 90, l.16); Ther. ad Pisonem, 8(K., XIV,
1827: 234, l.16; voir ci-dessous, 4.2.1.2, n.267); Artmidore,
Onirocriticon, II, 13(Pack1965: 128, l.8); Eunape, Vitae sophistarum, VII.Maximus, 1, 11(Giangrande1956: 42, l.15);
Fragmenta historica, 87(Dindorf1870: 270, l.29); avec pithte:
Andromachos, (Thriaque de vipres), vers12(Heitsch1964: 62;
source: Galien, De antid., I, 6[K., XIV, 1827: 33]): la sche
dipsas.
57. Jacques 2002 : LXIX-LXX ; Magnelli 2010 : 221222(Nicandre aurait t indiffrent la question de dfinir les
destinataires de son ouvrage).
58. Eutecnios, Paraphrasis118-127(Papathomopoulos1976: 10,
l.19-11, l.5; cf.Gualandri1968: 28, l.11-22).
81
Bodson L.
fond de son repaire , et du comportement

avant et aprs la chasse: (126-127)quand elle
sempresse en direction de son lieu de pture59
ou que vers son gte elle revient sassoupissant,
repue de sylvestre provende60. La glose due la
seconde main de la scholiee Ther., 125, dans
le Vaticanus Gr. 305 (1282 ou 1314), identifie cette dipsas au point de vue zoologique, non
comme catgorie, mais comme s o r t e (voir
ci-dessus, 1.2.2.1, Encadr: B.a) quil suffit de
nommer: vipre(echidna)61.
Une dipsas fait ensuite, dans le catalogue des
serpents, lobjet dun portrait en trois volets :
aspect extrieur (334-337) ; symptmes de la
morsure (338-342) ; tiologie lgendaire de
la mue des serpents et de leffet assoiffant du
venin de lun deux(343-358). Physiquement,
la dipsas en question est toujours de la taille
dun(e) reprsentant(e) plutt menu(e) (334335 : pauroteri)62 de la sorte (moderne : es59. Eutecnios, Paraphrasis118-127(Papathomopoulos1976: 11,
l.1), sexprime comme si la dipsas se comportait la faon des
oiseaux ou des mammifre carnivores, par souci de la nourriture
de ceux quelle a enfants.
60. Littralement (127) repue de hul . Hul : couverture
vgtale sauvage soit, dans le milieu mditerranen dEurope
orientale, garrigue, maquis, fort, (cf.Chadwick1996:
303-305) ; par mtonymie, nourriture que lon trouve dans
la hul , chaque catgorie animale selon son rgime alimentaire(cf.Lonidas de Tarente, APl, 190, 3: chvres repues de
verte hul; voir Gow& Page, II, 1965: 384, qui ne notent pas
le paralllisme). Hul ainsi que bosquets, fourrs et combes
sont encore les lieux de pture dautres serpents (Nicandre, Ther.,
488-489, cf. ci-dessous, 3.3.1.2 ; 3.3.3.1, n. 212 ; en outre,
e.g.27-28[vers28, doublet de 489, rejet par certains diteurs],
135, 145-147, 450, 499, 672).
61. Crugnola 1971 : 79, l. 17 (sur le Vaticanus Gr. 305, ibidem:
6-7). Cf. Hsychios, 2029 (Latte, I, 1953 : 466) : dipsas : vipre
(echis [picne]) . Chez le lexicographe, cet endroit, comme
dans la plus grande partie du dossier dipsas , echidna et echis
sont picnes (voir ci-dessus, 1.2.2.1), la frquence suprieure
de echidna picne ntant cependant pas insignifiante (voir cidessus, 1.2.2.2). En Ther., 125, malgr Scarborough 1977 : 6 (
the Male Viper ), echidna dsigne la femelle sans quivoque vu
la phase de la reproduction qui est en cause.
62. Voir ci-dessous, 2.1.3.2.1 ad n.84. Sur la comparaison comme
procd descriptif dans les textes naturalistes, voir Bodson2009:
74(4.1.5); 101, n.272; 109, n.316; 250-252(reptiles); 2010:
63-64(en gnral).
82
pce) echidna vipre commune63, mais elle

est plus dangereuse (335-336), elle a la queue
mince, de couleur toujours assez fonce, noire
lextrmit(336-337)64. Sa morsure embrase,
dessche sous laction dune brlure enfivrante(338: kausos; voir ci-dessous, 4.2.1.1),
provoque une soif (dipsa) inextinguible dont
la victime meurt, le ventre clat par lexcs de
boisson65. Sappuyant nouveau sur le savoir
de son public, Nicandre ne dit rien de la distribution gographique de cette dipsas66. Ses
indications morphologiques et toxicologiques
permettent cependant de lexclure de lherp63. Cf. ci-dessus, 1.2.2.1, Encadr : B (a). Mesures moyennes
de Vipera ammodytes meridionalis Boulenger, 1903, toujours
prminente en Grce (voir ci-dessous, 2.3.1, n. 134), daprs
Heckes et al.2005: 109, 116-117, de 40 55cm pour les mles
qui, chez cette espce, sont plus grands (maximum mesur en
Attique: 70cm) et de 30 45cm pour les femelles(maximum:
60 cm). Limpossibilit de dcider si, chez Nicandre, le fminin echidna, peut-tre dabord motiv par laccord grammatical
avec dipsas(comparer Ther., 258-259: caractrisation de kerasts
daprs celle de echis; voir ci-dessous, 3.3.3.1, n.216), est picne
(voir ci-dessous, 2.1.3.2.1, n. 84 : alternance echidna, echis) ou
sexu(cf.ci-dessus, 1.2.2.1, Encadr: B.a-b) et le dimorphisme
de la taille chez V.ammodytes meridionalis qui se traduit par un
cart dune quinzaine de centimtres entre les mesures les plus enregistres et du mle et de la femelle rendent dlicate lestimation
de la longueur de la seconde dipsas sur base de Ther., 334-335.
Le chiffre dune coude fourni par Philoumnos(voir ci-dessous,
2.1.3.2.1, ad n.85) est cohrent avec les ordres de grandeur du
mle et avec ceux de la femelle aussi si une taille de quelque 45cm
a pu tre, dans lAntiquit, celle dune echidna plutt petite par
rapport la soixantaine de cm dune grande. Sur la compatibilit
de ces mesures avec celles de Cerastes cerastes et mme de Cerastes
vipera, voir ci-dessous, 2.3.2.2.1, ad n.157 et [p.99] tableau4:
1.Morphologie, taille.
64. Schol.a Ther., 334(Crugnola1971: 147, l.4); Eutecnios,
Paraphrasis 334-358 (Papathomopoulos 1976 : 20, l. 7-11 ;
cf.Gualandri1968: 38, l.14-39, l.25). Voir ci-dessous, 2.1.3.2.1,
Conformation; couleurs.
65. Scholies Ther., 338a-342e(Crugnola1971: 147, l.15-149,
l.7); Eutecnios, Paraphrasis 334-358(Papathomopoulos 1976:
20, l. 11-22 ; 21, l. 13-16). Cf. ci-dessus, 2.1.1, n. 46 (schol.
Lycophron).
66. Sont explicitement localiss sps-vipre grecque commune,
sous son second nom toxicologique (Ther., 147 ; voir
Bodson2009: 64; ci-dessous, 2.3.1, n.132; 2.3.2.1, n.151),
la vipre europenne cest--dire grecque commune, sous son
nom zoologique (Ther., 214-215 ; voir ci-dessous, 2.3.2.1,
n.141) et des vipres asiatiques(216-218), drakn(Ther., 440),
kenchrins(Ther., 458-462, 472; voir ci-dessous, 3.3.1.2, n.198).
tofaune grecque (Bodson 2009 : 91-104). La

dernire partie de la notice, qui se distingue
en outre par la signature-acrostiche(345-353)
du pote(voir Jacques2002: LXXI), relate la
lgende explicative de la mue des serpents et de
ltymologie de lophionyme dipsas67. Lacteur
principal de cet immmorial muthos(343)68,
qui se passe dans un endroit indtermin, est un
ophidien jusque-l anonyme et dont il nest pas
dit quil est dj venimeux lorsque commence la
scne69. Il est le gardien dune fontaine aux eaux
de laquelle voudrait sabreuver lne charg dun
cadeau de Zeus aux humains : lternelle jeunesse. Le serpent exige de recevoir celle-ci avant
daccder la demande de lne. Il est ainsi larchtype des reptiles (herpeta)70 qui toujours
dsormais jettent leur vieille peau(graleon
67. Voir scholie Nicandre, Ther., 343-354(Crugnola1971: 149,
l.21-150, l.13).Dans la premire partie de la scholie(p.149,
l.8-21; ci-dessous, 2.1.3.2.1: Locomotion), laition concerne
la locomotion lente des dipsades (voir aussi p. 154, l. 20-21 :
schol. 357a), avec rfrence Sophocle (fr. 362 [Radt 1977 :
326]) ; lien, Le propre des animaux, VI, 51, avec rfrence au
pote lyrique Ibycos(fr.61[Page 1962: 168, n342]), aux tragiques Sophocle (rf. ci-avant) et Aristias (9 F 8 [Snell 1971 :
67]), aux comiques Deinolochos(fr.8[Kassel& Austin, I, 2001:
181]) et Apollophans(fr.9[Kassel& Austin, II, 1991: 522]).
Eutecnios, Paraphrasis 334-358 (Papathomopoulos 1976 : 20,
l.22-21, l.16). Voir Jacques2002: 120-122, n.32-34, selon qui
Nicandre serait la source dlien; cf.Magnelli2010: 215-216.
68. Comparer dans la tradition babylonienne : pope de
Gilgamesh, TabletteXI(George, I, 2003: 722-723, ll.305-307;
cf.II, 2003: 895-897). Deonna1956: tude du muthos grec
la lumire des traditions des peuples antiques et modernes des
diffrents continents (mythologie de lne au Proche-Orient et
en Afrique), lorigine des rcits de Nicandre et dlien demeurant
incertaine(p.340: mprise sur Lucain, Pharsale, IX, 610 et, de
l, sur le sens passif attribu lophionyme; sur le sens actif, voir
ci-aprs, n. 74 : Raschle, Wick). Comme prcdemment pour
Grvin(cf.ci-dessous, 2.2.1) et Kdr(cf.ci-dessous, 2.2.2), dipsas
chez Nicandre est passif(thirsty) pour Reeve(1996/1997: 246).
69. Nicandre, Ther., 351 et 357 : bte sauvage (dangereuse
par son venin) (thra, thr) ; schol. Nic., Ther., 343354 (Crugnola 1971 : 149, l. 13, 17, 18-150, l. 6, 8, 9) :
serpent(s) (ophis, opheis) ; lien, Le propre des animaux,
VI, 51 : serpent (ophis) ; Eutecnios, Paraphrasis 334358(Papathomopoulos1976: 21, l.4-5, 6, 8, 10, 14): bte(s)
sauvage(s) (dangereuse[s] par son, leur venin)(thrion, thria).
70. Reptiles au sens de serpents: voir Bodson2009: 55,
n. 13 ; 61-62 (le terme est absent des grands traits zoo- et
biologiques aristotliciens; Bodson1990a; 2004b; paratre).
phloon) (355) et restent presque toujours

jeunes 71, tandis que les humains endurent
jamais lpreuve de la vieillesse(gras). De surcrot, il sempare du mal dont souffrait lne
non pour en subir lui-mme les tourments,
mais pour linstiller en venin aux victimes de ses
morsures72. Il se fait ainsi vipre et le symptme
diagnostique principal de sa morsure, lavis
des Grecs, justifie le nom dipsas sous lequel il
sera dornavant connu73.
Ceux des auteurs qui, par la suite, partir de Lucain74 , localisent explicitement
une assoiffante la placent dans les pays
chauds (du sud de la Mditerrane)75. Plusieurs la situent en Libua(cest--dire dabord
lactuelle Libye, puis lAfrique du Nord)76,
71. Scholie a Nicandre, Ther., 355 (Crugnola 1971 : 154, l.13-14);
cf. Eutecnios, Paraphrasis 334-358 (Papathomopoulos1976: 21, l.
10-13). Gras vieillesse est le plus usuel des noms de lexuvie (cf.,
par exemple, Aristote, HA, V, 17, 549b26 ; Nicandre, Ther., 31).
72. Nicandre, Ther., 357-358; schol.343-354(Crugnola1971:
149, l. 20-21 ; 150, l. 9-11) ; Arte de Cappadoce, De causis,
IV, 2, 5 (Hude, 1958 : 66, l. 20-21), avec ophionyme appos
en premire position la locution to herpeton thrion le
reptile bte sauvage(dangereuse par son venin), dont le second
substantif, lui aussi appos, circonscrit le premier (cf. ci-avant,
n.56: Khner& Gerth). Voir ci-dessous, 2.1.3.2.2.
73. Schol.c Nicandre, Ther., 357(Crugnola1971: 155, l.3);
cf.ci-dessus, 2.1.1, n.46(schol.Lycophron).
74. Lucain, Pharsale, IX, 610(in mediis sitiebant dipsades undis au
milieu des eaux les assoiffantes taient assoiffes, lat.sitis soif
correspondant grec dipsa), 718 : torrida dipsas (cf. Commenta
Bernensia, ad IX, 718[Usener1869: 309, l.21]: parce quelle
fait mourir de soif ceux quelle a frapps), 737-762(sur torridus
pithte de prester en IX, 790, voir ci-dessous, 4.3.1.2: Lucain,
ad n. 289). Cf. Raschle 2001 : 172-173 (en particulier, sur le
sens actif de dipsas et le jeu de mots du vers 610; rfrence au
muthos de Ther., 343-358), 237-238(ad718), 251-266(ad737762); Wick, II, 2004: 239-240(ad610, dans le mme sens que
Raschle), 299(ad718), 311-322(ad 737-762).
75. Cf. Martial, III, 44, 7 (cf. Fusi2006: 324); Celse, V, 27, 7 et 10.
76. Lucain, Phars., IX, 610, 738, 754 (sur litinraire suivi par
Caton et son arme dans le dsert bordant la Grande Syrte, voir
Aumont1968b: 317-319 et carte ad p.304); Lucien, Dipsades,
1-3, 6, 9; Solin, 27, 28 et 31(Mommsen1895: 122, l.3, 17);
Isidore de Sville, tym., XII, 4, 32(implicitement par la citation
de Lucain). Cf.Polmius Silvius, Laterculus, 3 (Mommsen1892:
543, l.32): dipsas (dans une liste mlant les noms de serpents
europens et africains). Les glossaires latins et grco-latins, do
les synonymes sont absents, dfinissent dipsas (avec des variations
orthographiques) : nom de serpent, genre de serpent .
Lophionyme est assorti, dans plusieurs articles, de lpithte(avec
83
Bodson L.
tant au nord en direction de lgypte, le long

du golfe de la Grande Syrte77 quau sud dans
les territoires des Garamantes (moderne : le
Fezzan78)79, et en Arabie80 ainsi quen gypte81.
Et quand ils ne se limitent pas citer lophionyme, ils confirment, en rgle gnrale82, et
compltent ou prcisent les vers 334-342 de
Nicandre.
2.1.3.2. Caractristiques zoologiques et toxico
logiques de dipsas afro-gyptienne
2.1.3.2.1.Caractristiques zoologiques
L o n g u e u r : de manire relative, par description comparative (voir ci-dessus, 2.1.3.1, n.62),

elle est infrieure celle de la vipre grecque
commune (echidna, echis)83 de taille menue
des variations orthographiques) intollerabilis (comparer
sceleratissimi chez Pline lAncien, ci-dessous, 4.3.1.2). Voir Goetz,
III, 1892: 492, l.11; IV, 1899: 56, l.40 et 50; 227, l.41;
229, l.6; 230, l.9; 329, l.23; 331, l.38; 506, l.3; V, 1894:
62, l.13; 190, l.18; 286, l.39; 408, l.35-40(unique notice
tymologique et descriptive, sans localisation).
77. Lucien, Dipsades, 6.
78. Desanges1962: 93-96 et carte n8; Colin2000: 51, carte
n2; 54-56.
79. Silius Italicus, Punica, III, 313(mtonymie pour la Libua);
Lucien, Dipsades, 2, 6. Cf.Martial(ci-avant, n.75); Claudien,
Carmina, 15 (La guerre contre Gildon), 151 : dipsades et cerastai serpents-types de lAfrique (du Nord). Comparer ci-dessous,
3.3.1.2, n. 185 : ammodytai et cerastai dans le dsert iranoafghan(Julius Valerius).
80. lien, Le propre des animaux, VI, 51(Scholfield, II, 1959:
72, expulse, sans explication, la phrase dlien qui localise la dipsas surtout en Libua ainsi quen Arabie; les deux zones sont
confirmes par lherptologie moderne, voir ci-dessous, 2.3.2.2.1
[p.101], tableau4: 5.Zoogographie); Souda, D1306(Adler,
II, 1931: 122, l.22); cf.[Zonaras], Lexique, D, s.v.Dipsas
(Tittmann, I, 1808: 522, l.18).
81. Ammien Marcellin, Histoire, XXII, 15, 27 ; Grgoire de
Nazianze, Carmina, I. Poemata theologica, 2. Poemata moralia,
28.Contre ceux qui senrichissent(Migne1862: 867, l.12; 868,
l. 1 : la bte sauvage (dangereuse par son venin) (thrion)
ponyme de laffection quelle provoque; comparer ci-dessous,
2.1.3.2.2, n. 106 : lien, Lucien). Voir ci-dessous, 2.3.2.2.1
[p.101], tableau4: 5. Zoogographie.
82. Voir ci-dessous, 2.1.3.2.1, n.88.
83. Voir ci-dessus, 2.1.3.1, n.63.
84
modre84; chiffre, elle est dune coude85.

C o n f o r m a t i o n : son apparence(opsin)86 devient pointue(oxu) sur une partie rduite, en sorte
de donner limpression quil y a un piquant(kentron), do le synonyme kentrins , cou
pais(pachun), tte large(plateian)87; corps allant de lpais au mince, tte trs troite88.
C o u l e u r s : blanche (leuk) avec, sur la
84. Voir ci-dessus, 2.1.3.1 : Nicandre, Ther., 334-335. Lucien,
Dipsades, 4 : un serpent relativement petit, semblable une
vipre(echidna) ; lien, Le propre des animaux, VI, 51: plus
rduite en longueur que la vipre (echis) ; cf. (Sextus) Julius
Africanus, Cestes, III, 30 (Vieillefond 1970 : 247, l. 3) : plus
petite quune vipre(echidna); Isidore de Sville, tym., XII, 4,
32: dipsas un serpent si petit quon ne le voit pas lorsque lon
marche dessus(ni Cerastes cerastes ni, a fortiori, Cerastes vipera
ne sont de grandes vipres, voir ci-dessous, 2.3.2.2.1 [p.99], tableau4: 1.Morphologie, taille; le danger pour le marcheur
vient moins de leur taille que de leur homochromie avec le substrat et de leur capacit de simmerger dans le sable, les yeux et les
narines seuls affleurent difficilement visibles; cf.3.3.1.2, n.195;
3.3.3.2, n.232); Hippiatrica Cantabrigiensia, 71, 15([Oder&]
Hoppe, II, 1927 : 208, l.20); Souda, D1306(Adler, II, 1931:
122, l.18); [Zonaras], Lexique, D, s.v.Dipsas (Tittmann, I,
1808: 522, l. 13).
85. Philoumnos, De ven. anim., 20, 1(Wellmann1908a: 26,
l.16); cf.Atios dAmida, Libri med., XIII, 24(Zervos1905:
285, l.10); voir ci-dessus, 2.1.3.1, n.63. La coude antique varie
de 40 52cm(Schulzki2000) avec des moyennes oscillant de
44,4 46,2 cm (Schulzki 1999 : 988) et des extrmes de 37
55cm(ChantraineH.1979).
86. En interprtant opsis au sens de museau, Jacques(2002:
118, n. 31, 1 ; voir aussi ci-dessous, 3.4.1, n. 239) nglige les
lments a) internes et b) externes suivants : a) structure de la
scholie dcrivant la dipsas (voir aussi les huit occurrences de opsis
dans les scholies, en plus de celle du vers334); complment apo
oligou merous ( sur une partie rduite ) ; b) description de
lammoduts chez Philoumnos(voir ci-dessous, 3.3.3.1.3); synonyme kentrins(voir ci-dessous, 3.4.1) ou kentris(voir ci-dessous,
3.5.1); conformation des Cerastes, dont celle de C.vipera(voir
2.3.2.2.1 [p.99], tableau4: 1.Morphologie, conformation).
87. Schol.a Nicandre, Ther., 334(Crugnola1971: 147, l.1-3,
aprs correction, par Bentley, de platun en pachun). Voir cidessous, 3.4.1; cf.3.5.1(kentris).
88. Philoumnos, De ven. anim., 20, 1 (Wellmann 1908a : 26,
l.16, 18 ; comparer ci-dessous, 3.3.1.2, ad n. 197 : dieschismenn;
3.3.3.1.3) ; cf. Atios dAmida, Libri med., XIII, 24 (Zervos 1905:
285, l. 10-11). Philoumnos et, comme lui, Atios dAmida
divergent du reste de la tradition en ce qui concerne la forme de
la tte. Jacques (2002 : 119, n. 31, 1) souponne une lacune et
suggre de la combler daprs la description dautres vipres, dans
le sens tte large, cou troit . Voir 2.3.2.2.1 [p.99], tableau 4 :
1. Morphologie, conformation .
queue, deux lignes noires89 ; queue sature de

noir90 ; sur le corps entier [= dos et flancs],
taches(stigmai) noires(melainai) et brun rouxorange(kirrai)91.
B i o t o p e : dsert de sable92(zone littorale93 et
arrire-pays94).
C o m p o r t e m e n t : se tient enfouie dans le
sable95.
89. Sostratos dAlexandrie(iersicle; cf.Zucker2008), (Les animaux
qui frappent et les animaux qui mordent)fr.5(Wellmann1891:
347, cf. 337 ; source : lien, Le propre des animaux, VI,
51) ; synonyme : melanouros chez lien, (Sextus) Julius
Africanus, Hippiatrica Cantabrigiensia, Souda, [Zonaras] :
voir p.86, tableau1; ci-dessous, 2.3.2.2.1 [p.100], tableau4:
1.Morphologie, couleurs; comparer ci-dessous, 3.3.1.2, ad
n.185-186: Lettre dAlexandre Aristote(ammodutai blancs
brun roux) et, p. 109, tableau5: Couleur et marquage.
90. Nicandre, Ther., 337 et schol. a Nicandre, Ther., 334 (Crugnola1971: 147, l.4). Cf. ci-dessus, 2.1.3.1, ad n.64; ci-dessous,
3.3.1.2 [p.109], tableau5: Couleur et marquage.
l.17) ; cf.Atios dAmida, Libri med., XIII, 24(Zervos1905:
285, l. 11-12). Voir ci-dessous, 2.3.2.2.1 [p.100], tableau 4 :
1. Morphologie, couleurs ; comparer 3.3.1.2 [p. 109], tableau5: Couleur et marquage.
92. Lucien, Dipsades, 1. Synonymes : ammoatis (Souda ;
[Zonaras]) ; ammobats (lien) ; ammoduts ([Sextus] Julius
Africanus, Hippiatrica Cantabrigiensia), voir ci-aprs tableau1;
ci-dessous, 2.3.2.2.1 [p.100], tableau4: 2.Bio-cologie.
93. Lucien, Dipsades, 6; Galien, De simpl. med., I, 1(Khn, XII,
1826 : 316, l. 9-11), dans lexpos de son enqute auprs des
Marses en vue de dterminer la cause de la salinit de la chair des
dipsades, une proprit qui contribue aussi justifier leur nom
- et donc confirme son sens actif - et qui les fait exclure des
ingrdients de la thriaque, vu les effets assoiffants analogues
ceux du venin sur les consommateurs de cette chair(voir ci-dessus, 2.1.3.1, n. 56 : De sympt. causis ; cf. ibidem, Oribase, Paul
dgine); Atios dAmida, Libri med., XIII, 24(Zervos1905:
285, l. 10). Sur la thriaque, voir Watson 1966 : 64-82 ;
Mayor2010: 239-247.
94. Lucien, Dipsades, 2-4.
95. Lucien, Dipsades, 8 (en loccurrence, proximit dune
ponte dautruche sur le rivage de la Grande Syrte; voir ci-dessus,
2.1.3.1, ad n.77; confirmation du comportement dimmersion
par un tmoin oculaire, cf.scholie au chap.8[Rabe 1906: 232,
l. 9] ; voir ci-dessous, 2.3.2.2.1 [p. 100], tableau 4 : 2. Biocologie ) ; cf. Dipsades, 6 : description de la stle funraire
sculpte du ramasseur dufs dautruche dcd l des suites de
la morsure dune dipsas qui, se dgageant du sable, aurait, selon
Lucien, attaqu lindividu(comparer ci-dessus, n.84: Isidore de
Sville et renvois internes) et transcription de la premire moiti de lpitaphe(dtails ci-dessous, 2.1.3.2.2, n.104: Lucien).
Comparer ci-dessus, 2.1.2(pitaphe dAlcimns).
L o c o m o t i o n : les dipsades sont paresseuses

dans leur progression96.
Certains de ces traits (a) morphologiques ou
(b) bio-cologiques et comportementaux ont
valu la dipsas afro-gyptienne cinq appellations synonymes dont lune a deux orthographes (cf. p. 86, tableau 1) : (a) kentrins/
kentris (le) piquant, (la) piqueuse (voir
ci-dessous, 3.4.1 ; 3.5.1), melanouros noirequeue (voir ci-dessous, 3.6.1.2) et (b) ammoatis sablonneur (voir ci-dessous, 3.1.1),
ammobats marcheur-du-sable (voir cidessous, 3.2.1), ammoduts immergeur-dusable (voir ci-dessous, 3.3.1.2).
Contrairement aux synonymes toxicologiques
(voir ci-dessous, 2.1.3.2.2, dont tableau2), aucun de ces vocables ne se rencontre en rapport
explicite avec dipsas dans les textes mdicaux et
pharmacologiques. Dautre part, Lucain mentionne hammodytes et Philoumnos ammoduts
sans corrlation avec dipsas (voir ci-dessous,
2.1.3.2.2 [p. 89], tableau 3) dont tous deux
parlent par ailleurs.
2.1.3.2.2.Caractristiques toxicologiques
Au total des tmoignages postrieurs Nicandre

qui voquent la morsure - violente(biaios)97de la dipsas afro-gyptienne, les premiers symptmes de linjection de son pais(pachus) venin98
sont ceux du syndrome viprin local tels quils
96. Schol.Nic., Ther., 343-354(Crugnola1971: 149, l.9; ci-dessus, 2.1.3.1, n.67); voir ci-dessous, 2.3.2.2.1 [p. 101], tableau4:
3. Locomotion . Comparer 4.3.1.2 ([Alius Promotus]) et
n.293.
97. Lucien, Dipsades, 4.
98. Lucien, Dipsades, 4 et 5. Cf. Chippaux (2002 : 219) :
Syndrome viprin douleur immdiate toujours vive, transfixiante, parfois syncopale irradie rapidement vers la racine du
membre et prcde les autres symptmes inflammatoires. Dabord
probablement dorigine mcanique (injection du venin visqueux
sous pression et en profondeur), sa persistance est ensuite lie aux
mcanismes complexes de linflammation, notamment la prsence de bradykinine.; Larrch et al.2010a: 74-87(84, 5.2.2:
La douleur serait particulirement importante en cas de morsure
de Cerastes).
85
Bodson L.
Auteurs
ammoatis
ammobats
ammoduts
Schol.a Nic., Ther., 334.

Voir 2.1.3.1, n.64; 2.1.3.2.1, n.87.
x
Voir3.3.1.2,
n.207.
x
Voir3.3.1.2,
n.208.
(Sextus) Julius Africanus(iiieEC), Cestes, III, 30.

Voir 2.1.3.2.1, n.84, 89, 92.
Hippiatrica Cantabr.(xeEC), 71, 15 (=S. Julius
African.).
Voir 2.1.3.2.1, n.84, 89, 92.
Souda(xeEC), D1306.
Voir 2.1.3.2.1, n.84, 89, 92.
[Zonaras](xiiieEC), s.v.Dipsas (=Souda).
Voir 2.1.3.2.1, n.84, 89, 92.
a
Voir3.4.1.
b
Voir3.5.1.
x
Voir3.2.1.
lien(c.170-235EC), Le propre, VI, 51.

Voir 2.1.3.1, n.80; 2.1.3.2.1, n.84, 89, 92.
a)kentrins/
b)kentris
x
Voir3.1.1.
b
Voir 3.5.1.
x
Voir3.1.1.
b
Voir 3.5.1.
melanouros
x
Voir3.6.1.2,
n.246.
x
Voir3.6.1.2,
n.246.
x
Voir3.6.1.2,
n.246.
x
Voir3.6.1.2,
n.246.
x
Voir3.6.1.2,
n.246.
Tableau 1. Dipsas: synonymes connotation morphologique ou bio-cologique et comportementale (cf. 2.1.3.2.1).
sont dcrits pour dautres vipres99 : gonflement (oidma), inflammation (phlegmon) en

contrecoup100. Certains dentre eux prennent
une intensit spcifique avec des consquences
systmiques: brlure enfivrante(kausos; voir
ci-dessous, 4.2.1.1) de tout le corps et, surtout,
dshydratation qui poussent la victime boire
sans parvenir tancher sa soif, tandis que les
scrtions et rejets liquides(urine, sueur, vomissements) sont bloqus101. La mort - assez rapide dans son pret(oxuteros)102 - rsulte soit
99. Sur la symptomatologie antique de lenvenimation viprine et ses
traitements, voir aussi ci-dessous, 3.3.1.2 (Philoumnos ad n. 197,
[Alius Promotus] aprs appel de n.205); 4.1.1.2; 4.2.1.2; 4.3.1.2.
100. Philoumnos, De ven.anim., 20, 2(Wellmann1908a: 26,
l.19-20; synonyme: kausn, voir ci-aprs [p.87], tableau2);
cf.Atios dAmida, Libr. med., XIII, 24(Zervos 1905: 285, l.9),
synonyme: kausos, voir ci-aprs, tableau2), en labsence du chapitre20(entre autres, sur la dipsas) du pseudo-Alius Promotus
dont le titre seul est conserv(cf.Ihm1995: 55, l.15; 99, 20;
ci-aprs, tableaux 2 et 3 ; ci-dessous, 3.3.1.2, ad n. 205). Sur
linflammation et ldme, voir Chippaux 2002 : notamment
118-121; ci-dessus, 1.2.3.
l.22-23); cf.Atios dAmida, Libr. med., XIII, 24(Zervos 1905:
285, l.12-16).
102. lien, Le propre des animaux, VI, 51 (cf. Souda,
D 1306 [Adler, II, 1931 : 122, l. 18] ; [Zonaras], Lexique, D,
s.v.Dipsas [Tittmann, I, 1808: 522, l.13]); synonymes:
86
de la soif si la boisson manque103, soit de lexcs

de celle-ci, si elle est disponible, qui fait enfler
et clater le ventre104 comme cela arrive aux
kausn et prstr, voir ci-aprs [p. 87], tableau 2) ; Eutecnios,
Paraphrasis 118-127 (Papathomopoulos 1976 : 10, l. 21) ;
cf.Nicandre, Ther., 335-336.
l.23-25); cf.Atios dAmida, Libr. med., XIII, 24(Zervos 1905:
285, l.16-17). Lucain, Phars., IX, 737-760(le soldat Aulus finit
par souvrir les veines pour boire son propre sang).
104. Nicandre, Ther., 340-342; Arte de Cappadoce, De causis,
IV, 2, 5(Hude1958: 66, l.20-27); Galien, Ther. ad Pisonem,
8(Khn, XIV, 1827: 234, l.15-18), cf.Michel Glycas, Annales,
I (Bekker 1836 : 111, l. 15-18 ; ci-dessous, 4.2.1.2, n. 267) ;
Lucien, Dipsades, 4-5(avec rfrence linterprtation mdicale
selon laquelle leau absorbe agit sur la dilution du venin pais
et sa diffusion dans lorganisme), 6(rfr. Tantale ainsi quaux
Danades dans lpitaphe; cf.ci-avant: 2.1.3.2.1, n.95) et 8(voir
aussi ci-dessous, 4.1.1.2, n.258; 4.2.1.2, n.267); Philoumnos,
De ven.anim., 20, 2(Wellmann1908a: 26, l.23-26), cf.Atios
dAmida, Libr. med., XIII, 24 (Zervos 1905 : 285, l. 17-19) ;
Eutecnios, Paraphrasis 334-358 (Papathomopoulos 1976 :
20, l. 19-22) ; piphanios de Salamine, Pan., 34 (Contre les
Marcsiens), 22, 3-5(Holl& Dummer, II, 1980: 38, l.30-39,
l.12; cf.Collatz& Rattmann2006, s.v.dipsas); Grgoire
de Nazianze, Carmina, I.Poemata theologica, 2.Poemata moralia,
28.Contre ceux qui senrichissent(Migne1862: 867, l.13-868,
l. 5) ; [Manthon], Apotelesmatica, V, 185-188 (Kchly 1858 :
107) : ophionyme dipsas en apposition echidna nom de catgorie ophidienne (voir ci-dessus, 1.2.2.1 ; 2.1.3.1, n. 56), avec
comme chez Lucien, Dipsades, 6 rfrence au supplice de
Tantale (187), pithte du venin epidipsios surassoiffant(188;
hydropiques105. Ltymologie de lophionyme se

trouve donc dans le symptme tenu pour distinctif du venin de cette assoiffante106. En dpit du pronostic dfavorable car, selon le pseudo-Dioscoride, la trs grande majorit des plus
anciens iologues estimaient lenvenimation incurable107, des remdes surtout polyvalents sont
tenter108. ses dsignations zoologiques(voir
ci-dessus, 2.1.3.2.1) sajoutent deux synonymes
toxicologiques, chacun double orthographe:
kausn brlure-ardente (voir ci-dessous,
4.1.1.2), kausos brlure-enfivrante (voir
cf. Nicandre, Ther., 436, sans la correction prconise par
Jacques; voir Bodson2009: 66); Paul dgine, Epit. med., V,
16, 2(Heiberg, II, 1924: 18, l.26-19, l.6; synonymes: kausn
et prstr, voir ci-contre, tableau2; cf.ci-dessus, 2.1.3.1, n.56:
en II, 52, dipsas appos echidna) ; Michel Psellos, Pomes,
22.Contre le moine Jacques, 13-16(Westerink1992: 271).
105. [Dioscoride], De iis quae virus, 13(Sprengel, II, 1830: 71,
l.7-12; synonymes: kausos et prstr, voir ci-contre, tableau2);
Philoumnos, De ven.anim., 20, 2(Wellmann1908a: 26, l.26);
cf.Atios dAmida, Libr. med., XIII, 24(Zervos 1905: 285, l.19).
106. lien, Le propre des animaux, VI, 51 (synonymes : voir cicontre, tableau 2) : Son nom nous indique laction (ergon) de
la dipsas.(cf.aussi ci-dessus, 2.1.1, n.46: schol. Lycophron;
2.1.3.1, n.73: schol. Nicandre; n.81: Grgoire de Nazianze);
Lucien, Dipsades, 4: mal homonyme du reptile.; Solin, 27,
31(Mommsen1895: 122, l.17); Isidore de Sville, tym., XII,
4, 13, o, comme les vipres haemorrhois(XII, 4, 15), prester(voir
ci-dessous, 4.3.1.2, n.288, 290), seps(XII, 4, 17; Bodson2009:
73, n.81), la dipsas est dfinie sorte(genus) daspis(littralement
bouclier, cest--dire cobra); ce sujet, comparer ci-dessous,
2.2.2(Grvin); 3.3.2.1 et n.210: Mattioli. En XII, 4, 32(voir
ci-dessus, 2.1.3.2.1, n.84), elle est un serpent.
107. Cf.[Dioscoride], De iis quae virus, 30(Sprengel, II, 1830:
88, l.4-6); Paul dgine, Epit. med., V, 16, 3(Heiberg, II, 1924:
19, l. 6-7). La dipsas nest pas mentionne dans les ouvrages
authentiques de Dioscoride(voir ci-dessous, 4.3.3.2.4).
108. [Alexandre dAphrodisias], Problmes, I, 152(Ideler1841:
50, l.30-51, l.13); Pline lAncien, HN, XXXII, 46; [Dioscoride],
De iis quae virus, 30(Sprengel, II, 1830: 88-89); Philoumnos,
De ven.anim., 20, 3-4(Wellmann1908a: 27, l.1-9), cf.Atios
dAmida, Libr. med., XIII, 24 (Zervos 1905 : 285, l. 19-286,
l.3); Cyranides, II, 4(Les chvres; Kaimakis1976: 122, l.32);
Cyranides, IV, 28(Le crabe: Les crabes de rivire[crevisses];
ibidem: 264, l.3; cf.De Mly& Ruelle, II, 1898: 112, l.3);
(Sextus) Julius Africanus, Cestes, III, 30(Vieillefond1970: 247,
l. 5-8; cf.Hippiatrica Cantabrigiensia, 71, 15[Oder&] Hoppe,
II, 1927: 208, l.20; synonymes: kausn et prsts, voir ci-contre,
tableau2); Paul dgine, Epit. med., V, 16, 3(Heiberg, II, 1924:
19, l. 7-22) ; [Michel Psellos], Opusc., 55 (Collections varies et
ncessaires), 152(Duffy1992: 264, l.793-798).
Auteurs
[Diosc.(ierEC)], De iis quae
virus, 13(cf.2.1.3.2.2, n.105;
n.107: 30).
a)kausn/
b)kausos
a)prstr/
b)prsts
b
a
Voir4.2.1.2, Voir 4.3.1.2,
n.267.
n.296.
Philoumnos(iieEC), De ven.
a
anim., 20, 1(cf. 2.1.3.2.2, n.100, Voir 4.1.1.2,
101, 103-105, 108: 20, 2-4).
n.255.
lien(c.170-235EC), Le propre,
a
a
VI, 51
Voir 4.1.1.2, Voir 4.3.1.2,
(cf.2.1.3.2.2, n.102).
n.257.
n.297.
(Sextus) Julius
Africanus(iiieEC), Cestes, III,
30(cf.2.1.3.2.2, n.108).
a
Voir 4.1.1.2,
n.257.
b
Voir 4.4.1,
n.329.
Atios dAmida(vieEC),
b
Libr. med., XIII, 24(cf.2.1.3.2.2, Voir 4.2.1.2,
n.100, 101, 103-105, 108).
n.268.
Paul dgine(viieEC), Epit.
med., V, 16, 2(cf.2.1.3.2.2,
n.104, 107, 108: 16, 2-3).
a
a
Voir 4.1.1.2, Voir 4.3.1.2,
n/257.
n.296.
a
HippiatricaCantabr.(xeEC), 71,
Voir 4.1.1.2,
15 (=[Sextus] Julius Africanus)
n.257.
(cf.2.1.3.2.2, n.108).
b
Voir 4.4.1,
n.330.
Souda(xeEC),
D1306(cf.2.1.3.2.2, n.102).
a
a
Voir 4.1.1.2, Voir 4.3.1.2,
n.257.
n.297.
[Zonaras](xiiieEC),
s.v.Dipsas (=Souda)
(cf.2.1.3.2.2, n.102).
a
a
Voir 4.1.1.2, Voir 4.3.1.2,
n.257.
n.297.
Tableau 2. Dipsas: synonymes explicites connotation

toxicologique.
ci-dessous, 4.2.1.2), car la variation nest pas

purement formelle, et prstr/prsts enfleurenflammeur(voir ci-dessous, 4.3.1.2; 4.4.1).
La dipsas afro-gyptienne est le serpent sur qui
lon dverse une masse de noms109.
Comme hammodytes/ammoduts (voir ci-dessus, 2.1.3.2.1), prester chez Lucain et chez Pline
lAncien, prstr chez Philoumnos et chez le
pseudo-Alius Promotus(pour autant que lon
puisse juger, en labsence de son chapitre sur,
109. lien, Le propre des animaux, VI, 51 ; cf. pigraphe : (Sextus)
Julius Africanus.
87
Bodson L.
entre autres, la dipsas; voir ci-dessous, 3.3.1.2,

ad n. 205) sont produits isolment de dipsas
(voir ci-aprs [p.89], tableau3).
2.2. Interprtations et traductions modernes
2.2.1.Avant Linn
Mattioli(1554: 703-705, ad VI, 50 Haemorrhous, et Dipsas ) : traduction latine et commentaire nourri par les tmoignages de Galien(avec remarques critiques complmentaires
sur les informations des Marses[voir ci-dessus,
2.1.3.2.1, n. 93]), Atius, lien et Sostratos ;
(704, l. 49) : fivre brlante (causus) chez
ceux qui ont t mordus; (705, l.5-6): ses diffrents noms (suivant lien) : prester, causon,
anombates(sic), melanurus.
Grvin (I, 1567 : 19, l. 29) : traduction de
dipsas entendu au sens passif lAlter ; (II,
1568 : 62 ; 95-97, chap. XIV, ill.) : [Ther.,
125]Nicandre voulant parler de tous les serpens en gnral, en nomme une espece pour
toutes, cest savoir lAlter que les Grecs ont
nomm Dipse110; [Ther., 334-358]revue des
principaux tmoignages (jusqu Avicenne)
o il sagit, pour les uns, dune Vipre, pour
dautres dun Aspic[cobra]111, fable de lne et
de lAlter[voir ci-dessus, 2.1.3.1].
de ladjectif; la fable de lne et de la dipsas[voir

ci-dessus, 2.1.3.1]; tmoignage de Lucien sur la
stle rige au bord de la Grande Syrte en lhonneur de la victime dune dipsas[voir ci-dessus,
2.1.3.2.1, n.95]; symbolique; pitaphe dAlcimns[voir ci-dessus, 2.1.2].
Aldrovandi (1640 : 214-229, chap. VIII De
Dipsade, p.218: ill. daprs Grvin): douze
rubriques amplifiant celles de Gessner, avec,
dans les deux premires, lanalyse des synonymes toxicologiques(214H-216F) ainsi que
le synonyme zoologique melanuros[voir ci-dessous, 3.6.2.1], les autres tant traits sous ammodites. Voir, en particulier 216E-F, la conclusion fonde sur les ouvrages de Dioscoride, tous
jugs authentiques au xvie-xviie sicle : trois
noms pour un seul et mme serpent dipsas, prester, causus, le premier rfrant au symptme de
la soif(a sitiendo), les deux autres celui de la
brlure(ab urendo).
Gessner(1587: 41v-43v, De Dipsade, ill. reprise Grvin): inventaire des sources (y compris dipsas dans la vulgate latine du Deutronome)
relatives ce serpent qui allume dans le corps
de ses victimes un horrible incendie impossible
teindre ; synonymes ; description ; rappel
du commentaire de Grvin ; argument tir de
laction du venin pour rfuter ceux qui, comme
Solin et Isidore de Sville, voient dans la dipsas
un aspis et non une vipera[voir ci-dessus, Grvin]; caractres physiques; venin et remdes
la morsure; emplois homonymiques du nom et
2.2.2.Aprs Linn
A p p r o c h e g n r a l e 112
TGL(II, 1833: 1587B-C): dipsas, plerumque
dicitur pro dipsas echidn.
Keller (II, 1913 : 298) : die afrikanische
Durstschlange, dipsas.
Gossen et Steier (1921: 530-531, n11): (531,
l.6-7) ist es sehr wahrscheinlich, dass wir
es mit der Avicennaviper (Cerastes vipera L.) zu
tun haben113.
GEL(19409: 439): venomous serpent, whose
bite caused intense thirst.
Keimer(1941: 8, n.2; voir ci-dessous, 3.3.2.2:
ammoduts): le serpent dipsas tel que dcrit par
Nicandre[Ther., 334-337] est le Cerastes vipera.
Bailly(1963: 524): sorte de serpent dont la
morsure cause une soif ardente.
Scarborough(1977: 7): translittrationdipsas; comes closest to CerastesviperaBoul. in
Nicander, Philumenos, and Lucian.
110. Raisonnement identique propos de sps (Ther., 147).

Cf.Bodson 2009 : 84.
112. Morel(1928): essentiellement Quellenforschung et critique

de larticle de Gossen& Steier1921.
111. Voir ci-dessus, 2.1.3.2.2, n. 106. Comparer ci-dessous,

3.3.2.1 et n.210: Mattioli.
113. Voir ci-aprs [p.90], s. v. lien, Le propre des animaux, VI,

51 : Gossen 1935.
88
(grec)dipsas/
(latin)dipsas
ammoduts/
hammodytes
Auteurs
Pline lAncien(c.23-69EC),
HN,
Lucain(39-65EC),
Pharsale, IX,
hammodytes
715-716
Voir 3.3.1.2, ad
n.194-196.
Philoumnos(iieEC),
De ven. anim.,
ammoduts
22, 1
(syn.:kenchrias)
Voir 3.3.1.2,
ad n.197.
(latin)dipsas
XXXII, 46
Voir 2.1.3.2.2,
n.108.
Cf.Solin, III, 27,
31; Isid. Sv.,
tym., XII, 4, 13
et 32.
Voir 2.1.3.2.2,
n.106.
(latin)dipsas
610, 737-760
Voir 2.1.3.1,
n.74, 76;
2.1.3.2.2, n.103.
(grec)dipsas
20, 1
(syn.: kausn)
Voir 2.1.3.2.1,
n.85;
cf.2.1.3.2.2,
n.100, 101, 103,
104: 20, 2.
prstr/
prester
prester
XXXII, 46
Voir 4.3.1.2,
ad n.285.
Cf.Solin, 27, 32;
Isid. Sv., tym.,
XII, 4, 16.
Voir 4.3.1.2,
n.290.
prester
722, 790-804
Voir 4.3.1.2,
ad n.288-290.
prstr
19, 1
Voir 4.3.1.2,
aprs appel de
n.290.
prstr
18
Voir 4.3.1.2,
ad n.291.
[Alius Promotus],
De ven. anim.
(rdig entre iie et vieEC),
Tableau 3. Ammoduts; dipsas; prstr (cf. 2.1.3.2.2).
Bodson(1986: 93, n.52; cf.1981: 61, n.13):

souvent une vipre africaine, quelquefois
une vipre europenne.
Montanariet al.(1995: 548): dipsade, rettile
(il cui morso provoca sete ardente).
Adrados et al.(V, 1997: 1132): vibora o serpiente venenosa cuya mordedura produce una
sed intensa.
Leitz(1997: 94-103, 22): traductionDie
Durst verursachende Schlange ; en rfrence
(dans cet ordre) Philoumnos, Nicandre,
lien(VI, 51), Paul dgine, Alius Promotus,
Galien, Lucien, Pseudocerastes persicus (arguments: couleur noire de la queue chez les deux
sexes, taille et venimosit de lespce).
N i c a n d r e , T h e r. , 1 2 5 , 3 3 4 - 3 3 7
Brenning (1904: 114, n.51; cf.133, n.88):
Vielleicht eine auch als Vipera Prester L. bezeichnete schwarze Variett der Kreuzotter (Pelias berus Merr.).
Gow et Scholfield(1953: 37, 51; 176, n.334):

translitt.Dipsas; Cerastes vipera, GossenSteier; Vipera prester, Brenning.
Kdr (1978 : 39) : illustration du Par. Suppl. gr. 247114, f 14r (ad Nicandre, Ther., 334358)115 : Psammophis sibilans ; (1978 :
44)116 : (ad Eutecnios, Paraphrasis, 118-127)
some poisonous grass-snake-like species117;
114. Par. Suppl. gr. 247, f 6r (Nicandre, Ther., 125) : pas
dillustration.
115. Fac-simil, Moleiro1997 (cf. Kdr1978: pl.7, 2, noir et blanc).
116. Kdr(1978: 44): (dipsas) those snakes in the
naive explanation offered by the Theriaca are themselves thirsty.
Cf.ci-dessus, 2.1.3.1, n.68(Deonna, Reeve).
117. Dioscurides Vindobonensis graecus 1 (premires annes du
vie sicle EC, avant 512), fo 399r (fac-simil 1970 ; cf. Kdr
1978: pl. 20, 3, noir et blanc) et ses drivs New York M. 652
(xesicle), fo 342v ; Vat. Chis. 53 (F. VII. 159 ; xve sicle), fo 225r;
Bol. B. U. gr. 3632 (xvie sicle), fo 384v (Kdr 1978 : pl. 32, 2 ;
46, 3; 57, 3, noir et blanc ; si les rfrences aux pages f 384v
et, ci-aprs n. 118, f 384r sont correctes, lillustrateur a invers
ses modles).
89
Bodson L.
(ad Eutecnios, Paraphrasis, 334-358), en cho

Gosser& Steier1921(voir ci-dessus), Cerastes
vipera118.
Knoefel et Covi(1991: 134): Vipera sp.
Touwaide (1997 : 179 ; 208-209, n. 83) :
trad.la sitibunda; rappel dinterprtations
antrieures (Scarborough, Bodson, Kdr,
Knoefel-Covi).
Jacques (2002 : 11 ; 27 ; 90, n. 1 ; 118-120,
n.31, 5): translitt.francisedipsade; renvoi (p. 120) Keller, Gossen & Steier, Wellmann, Morel, aprs adhsion(p.119) linterprtation de Brenning.
Lucain, IX, 610, 718, 737-760
Aumont (1968a : 104 ; 114, n. 14) : translitt.franc.Dipsade; pas dinterprtation herptologique119.
Raschle(2001: 131 et 172-173; 137 et 237238; 139 et 251-266): trad. et translitt.die
Drstschlangen ; dipsas (deux fois) ; (237238 : comm. herptologique) : rappel des interprtations de Gossen& Steier(1921) et de
Leitz(1997).
Wick(I, 2004: 69; 75, deux fois; II, 2004:
239-240; 299; 311-323): trad.Drstinnen;
Drstin(deux fois); (II: 299, comm. herptologique): Avicennaviper; rappel de linterprtation de Leitz(1997).
Pline lAncien, HN, XXXII, 46
Leitner(1972: 111): daccord avec Gossen&
Steier (1921), die Avicenne [sic]-Viper, Cerastes vipera.
lien, Le propre des animaux, VI, 51
Lenz (1856 : 461, 469, n. 1470) : nicht zu
ermitteln.
Gossen (1935 : 167, n 165) : Die Avicennaviper, meistens dipsas, aber auch ammodutes,
kauson, kentris und melanouros genannt120.

Scholfield(1959: 71): trad.thirst-provoker.
Zucker (I, 2001 : 166 ; 283, n. 88) : translitt.franc.dipsade(qui donne soif); avec renvoi
Gossen, 1935: 167, et Gruber, 1992: 176, Il
sagirait du craste dAvicenne (Cerastes vipera).
( S e x t u s ) Ju l i u s A f r i c a n u s , C e s t e s ,
III, 30
Vieillefond(1970: 246): translitt.franc.la
dipsade; (360, n.227): idem avec quelques
parallles antiques.
Isidore de Sville, tym., XII, 4,
13 et 32
Andr(1986: 142; 143, n.236; 158): translitt. dipsas ; Pour Gossen et Steier et
Leitner , ce serait la vipre dAvicenne (Cerastes vipera).
2.3.valuation herptologique et toxicologique
2.3.1.Dipsas echidna lassoiffante vipre
Les indications ornithologiques contenues
dans lpitaphe, relle ou fictive, dAlcimns (ci-dessus, 2.1.2, n. 51) impliquent que
laccident arriva lautomne. Ltourneau
sansonnet (Sturnus vulgaris Linn, 1758),
localement rsidant toute lanne en Grce, y
demeure un hivernant trs commun et largement rpandu (Handrinos & Akriotis 1997 :
283). La Grue cendre (Grus grus [Linn,
1758]), qui se reproduisait jadis en Grce, ny
est plus aujourdhui quun migrateur irrgulier(ibidem: 157). Il en allait autrement dans
lAntiquit o son passage automnal servait
de repre calendaire lagriculteur pour le
dbut des semailles(cf.Hsiode, Trav. et jours,
448-451) et o ses haltes sur les emblavures
taient redoutes121. Les voles dtourneaux ne
118. Dioscurides Vindobonensis graecus 1 (premires annes du

viesicle EC, avant 512), fo 405r (fac-simil 1970 ; cf. Kdr1978:
pl. 22, 3, noir et blanc) et ses drivs New York M. 652 (xe sicle),
fo 349r ; Vat. Chis. 53 (F. VII. 159 ; xve sicle), fo 226r ; Bol. B. U.
gr. 3632 (xvie sicle), fo 384r (Kdr 1978 : pl. 36, 2 ; 48, 12; 56,
1, noir et blanc).
120. Gossen (1935 : 167, n 165) retire prstr de la liste des

synonymes de dipsas dresse par lien en VI, 51. Son interprtation
herptologique de VI, 51 et celle de XVII, 4 (voir ci-dessous,
4.3.2.2) sont galement irrecevables (voir ci-dessous, 4.3.3.1).
119. Cazzaniga (1957) : innovations techniques et stylistiques

de Lucain dans lpisode des serpents par rapport Nicandre,
Theriaka, lexclusion de linterprtation herptologique.
121. Thocrite, Idylles, 10, 31 ; schol. a (Wendel 1914 : 232,

l. 20-21). Voir Thompson 1936 : 71 ; Pollard 1977 : 83-84 ;
Arnott2007: 52.
90
ltaient pas moins122. Lanthroponyme Alcimns est attest, partir de lge classique, par
des textes littraires123 et documentaires124 relatifs la Grce continentale et insulaire. Il lest
aussi dans la valle du Nil125, o des tourneaux
hivernent, surtout dans le Delta126, et par o
les grues transitent127 en direction de leurs
sites dhivernage au Soudan et en thiopie128,
jusquen dcembre pour les retardataires, soit
encore dans la priode o, la crue du fleuve se
terminant vers la mi-novembre, elles survolent
des champs ensemencs depuis peu. Lpoque
de composition de lpitaphe oblige ne pas
exclure a priori que les faits se soient passs (ou
aient t imagins par Antipater de Sidon) dans
la valle du Nil. En revanche, -indpendamment de la diffrence de formulation : locutiondipsas echidna dans lpitaphe, ophionymedipsas pour dsigner lassoiffante
gyptienne et africaine(cf.ci-dessus, 2.1.3.1:
Ther., 334-342; dernier paragraphe)-, le biotope aride propre celle-ci129 soppose, sauf
concours absolument exceptionnel de circonstances, ce quelle ait mordu un frondeur post
au bord dun champ de lune des rives du Nil130.
122. Babrios, 33, 5 ; Anonyme, AP, IX, 373, 5-6. Voir
Thompson1936: 335; Pollard1977: 38-39; Arnott2007: 200.
123. Par exemple : Xnophon, Hell., IV, 4, 7 (Alcimns de
Corinthe). Dans la tradition mythologique suivie par Diodore de
Sicile, IV, 54, 1: Alcimns, lun des jumeaux de Jason et Mde.
124. Exemples : IG, I3, 1032, IX, l. 423 : Alcimns du Pire
(Liste de marins, Athnes, ve sicle) ; II2, 1500, B 27, l. 31 :
Alcimns(Liste de statues de bronze, Athnes, 340-330); etc.
125. Rupprecht&Hengstl2001: 264, n15590, l.13(Liste de
clrouques, iiesicle).
126. Goodman & Meininger 1989 : 456 ; Cramp &
Simmons1994: 241; cf.Miles1998: 199.
127. Houlihan1986: 83-86; Vernus2005: 378-379, 771.
128. Goodman & Meininger 1989 : 224-226 (je remercie
C. S. Roselaar, University of Amsterdam, Zoological Museum
Amsterdam, des informations et commentaires additionnels quil
ma aimablement transmis[13/10/10], en me communiquant la
rfrence louvrage cit); cf.Miles1998: 138.
129. Voir ci-dessus, 2.1.3.2.1: Biotope; ci-dessous, 2.3.2.2.1
[p.100, 101], tableau4: 2.Bio-cologie, 5.Zoogographie
(sur Cerastes cerastes, en particulier Baha el Din2006: 289).
130. Voudrait-on situer la scne en Isral (axe NE-S de
migration des grues), cest--dire lextrmit asiatique de laire
La rfrence aux cultes de la cit dans lpitaphe

de Smyrna (ci-dessus, 2.1.2, n. 52) prouve que
la stle ntait pas une pierre errante et donc que
lenvenimation responsable de la mort de la fille
de Titus survint Argos ou proximit immdiate. Les mois daot-septembre(clbration des
Karneia) sont de ceux o les vipres sont actives.
La soif rsultant de la dshydratation conscutive la morsure de la vipre grecque commune est lun des symptmes mis en vidence
par les iologues antiques, commencer par Nicandre131 qui qualifie cette sorte de dipsios assoiffant quand il en parle sous son autre nom
toxicologique : sps putrfie usit au genre
masculin132. Avec echidna133, lophionyme zoologique usuel(voir ci-dessus, 1.2.2.1, Encadr:
B.a), lpithte aurait t dipsas, soit les mots
des deux pitaphes. Les facteurs de lieu et de
temps et la caractristique exprime par lpithte confirment la conclusion(voir ci-dessus,
2.2.2[Bodson]) que Smyrna coup sr et Alcimns le plus probablement ont t victimes de
la morsure de la vipre grecque commmune,
qui est assoiffante, savoir Vipera ammodytes
meridionalisBoulenger1903, la Vipre ammodyte ou Vipre des sables([p.92], Fig.1)134.
de distribution des reprsentantes du genre de vipres en qui se
reconnat lassoiffante afro-gyptienne (cf. <http://reptiledatabase.reptarium.cz/search.php?taxon=snakes&distribution=Is
rael>, 25/09/10), lobjection serait la mme. L comme dans leur
terra typica, elles ne sont pas des serpents despaces cultivs.
131. Nicandre, Ther., 239, 250, 253-255. Sur les troubles non
spcifiques responsables de la soif dans le tableau du syndrome
viprin, voir Larrch et al.2010a: 86-87.
132. Nicandre, Ther., 147(cf.Bodson2009: 64-67); ci-dessous,
2.3.2.1, n.151; cf.ci-dessus, 2.1.3.1, n.66.
133. Nicandre, Ther., 232, cf.209(notice des vipres en Grce
et en Asie dans le catalogue des serpents) ; ci-dessous, 2.3.2.1,
n.141.
134. Bruno & Maugeri 1990 : 176-181 (ill.) ; Gruber 1992 :
183-189 (ill.) ; Crnobrnja-Isailovic & Haxhiu 1997 ; David &
Ineich 1999 : 328-330 ; Arnold & Ovenden 2002 : 235,
285(carte190) et pl.49,3a-b; Mebs2002: 257, fig.3.73-74;
Mallow et al.2003: 221-222 et pl.14,1-2; Heckes et al.2005:
99-102 ; Herpetomania 2006, s. v. Vipera ammodytes :
37clichs dont 14 de V.ammodytes meridionalis par D.Hegner,
Z. pinka, O. Knobloch, P. Balej & D. Jablonski ; Valachos et
al.2008: 406-409 et fig.403-406; Phelps2010: 90 et fig.94;
444-448 et fig. 461-462, carte n 76 ; <http://www.faunaeur.
91
Bodson L.
Fig.1.Vipera ammodytes meridionalis Boulenger, 1903, Vipre ammodyte ou Vipre des sables. Femelle.
Pninsule de Mani(Ploponnse, Grce), octobre2009.
Clich et Stefan Dummermuth. Avec laimable autorisation de lauteur.
Quant la dipsas echidna de Grgoire de

Nysse(voir ci-dessus, 2.1.2, n.54), manifestement familire aux destinataires de lhomlie, il
est plausible de voir en elle une reprsentante
de la population asiatique de Vipera ammodytes
meridionalis135.
2.3.2.Dipsas lassoiffante
2.3.2.1. Dipsas lassoiffante en Grce
La premire sorte(moderne: espce) de vipre
mentionne par Nicandre(Ther., 125), qui ne la
dcrit pas ni ne prcise son aire de distribution,
org/full_results.php?id=214762> (20/08/2010); <http://reptiledatabase.reptarium.cz/reptiles/species.php?genus=Vipera&specie
s=ammmodytes> (10/09/2010).
135. Sindaco et al.2000: 477; <http://reptile-database.reptarium.
cz/species.php?genus=Vipera&species=ammodytes> (10/09/10),
s. v. Distribution . Sur dipsas afro-gyptienne dans la littrature patristique, voir ci-dessus, 2.1.3.2.2, n.104(piphanios de
Salamine, Grgoire de Nazianze).
92
est la dipsas (voir ci-dessus, 2.1.3.1). Avec cet

exemple centr sur la femelle, il entend prvenir lauditeur-lecteur du risque accru quil court
(1) la saison de la reproduction et 2a)quand
lanimal se met en chasse ou (2b) que, stant
nourri, il regagne son gte. (1) Pour que lon
puisse dire dune vipre quavec ses petits elle
repose au fond de son repaire, soit elle est
ovipare(SaintGironsH.1994b: 95-98), na pas
cess de frquenter la cavit o elle a pondu et
elle sy trouve lors de lclosion des ufs, soit
elle est ovovivipare(SaintGironsH.1994b: 99100) et la mise bas est en cours. Dans le premier
cas comme dans le second, face un intrus, elle
sefforcera de se dfendre et, avec elle, sa progniture. (2a-b)Un serpent venimeux (femelle ou
mle) qui chasse, dispose, thoriquement, de la
dose de venin qui convient la capture dune
proie ; son retour au gte, si un obstacle se
dresse entre lui et son refuge, le reptile, autre-
Fig.2.Cerastes vipera (Linn, 1758), Vipre dAvicenne ou Vipre de lerg.

Siwa(dsert occidental, gypte), juillet 2006.
Clich et Adel A. Ibrahim. Avec laimable autorisation de lauteur.
ment enclin des ractions dintimidation136,

passera plus vite lattaque137, le pouvoir denvenimation ntant pas affaibli par la diminution
temporaire, lissue dune qute fructueuse, du
volume de venin(voir ci-dessus, 1.2.3, n.38).
Quoique les travaux agricoles et les stations de
cueillette des simples dtaills dans la premire
centaine de vers des Theriaka renvoient au
milieu grec et grco-asiatique, les exgtes modernes ont tacitement admis que la dipsas des
vers124-127 ne faisait quun avec lafro-gyptienne des vers 334-358, soit pour plusieurs
dentre eux(voir 2.2.2) Cerastes vipera.
Cerastes vipera (Linn, 1758), la Vipre dAvicenne ou Vipre de lerg (Fig. 2), est ovovivi136. Saint Girons M.-Ch. 1994 : 162-163 ; cf., par exemple,
Arnold& Ovenden2002: 235(Vipera ammodytes).
137. SaintGironsM.-Ch.1994: 163; cf., par exemple, Valachos
et al.2008: 407(Vipera ammodytes).
pare. Elle pond, surtout en aot, des ufs(3

5, maximum10) qui closent progressivement
dans les heures qui suivent leur expulsion138. Des
jeunes sont donc au gte avec la femelle durant
un certain laps de temps avant de se disperser
sans retour. Sur le sujet, Ther., 124-125 livrerait
une information que les Modernes ont acquise,
avec deux femelles captives, au xxesicle.
Cerastes cerastes (Linn, 1758), la Vipre
cornes ou Craste([p.94], Fig.3a), est la deuxime espce implique dans linterprtation
des vers 334-358. Cette vipre, dont localement jusqu 50%des effectifs sont dpourvus
de cornes ([p.95], Fig. 3b ; 2.3.2.2.1 [p.99],
tableau4: 1.Morphologie, conformation),
138. Schleich et al.1996: 538; Phelps2010: 143 et fig.154155 ; 354 ; cf. Gruber 1992 : 177 ; Spawls & Branch 1995 :
125 ; Mallow et al. 2003 : 134 (daprs Spawls & Branch).
Caractrisation gnrale de C. vipera : cf. ci-dessous, 2.3.2.2.1
[p.99-102], tableau4.
93
Bodson L.
Fig.3a.Cerastes cerastes(Linn, 1758), Vipre cornes ou Craste.

Aoussard(Sahara occidental, Maroc), novembre2009.
Clich et Michel Aymerich. Avec laimable autorisation de lauteur.
est ovipare. La femelle pond, en juillet-aot,

de 10 20 ufs qui closent dhabitude en
octobre139. Continue-t-elle occuper labri o
elle les a dposs, elle cohabite avec ses jeunes
pendant quils mergent de leur coquille.
Pour se nourrir, Cerastes vipera chasse lafft, immerge dans le sable, lacertids, scincids, geckos, jeunes agamids et petits rongeurs(Schleichet al.1996: 538; Phelps2020:
356). Elle ne visite pas les abords des oasis et des
palmeraies(Schleich et al.1996: 535), ce que
fait Cerastes cerastes. Lui non seulement chasse
lafft, enfoui dans le sable, mais il traque ses
proies(lacertids, scincids, geckos et serpents
juvniles, passereaux et petits rongeurs)140. Ni
139. Schleich et al. 1996 : 536 ; Phelps 2010 : 347 ;
cf.Gruber1992: 175; Spawls& Branch1995: 123; Mallow
et al.2003: 130. Caractrisation gnrale de C.cerastes: cf.cidessous [p.99-102], 2.3.2.2.1, tableau4.
140. Cerastes cerastes : Schleich et al. 1996 : 535-536 ; Mallow
et al. 2003 : 129 ; Phelps 2010 : 347 ; mme tactique chez
C. gasperettii (ci-dessous, 3.3.3.1) : Schleich et al. 1996 : 535536; Mallow et al.2003: 132; Phelps2010: 350.
94
les oasis ni la vgtation maigre et rarfie des

dserts de pierres et de sable ne correspondent
lenvironnement que dsigne le grec hulgarrigue, maquis, fort (voir ci-dessus, 2.1.3.1,
n.60) et do revient(vers127) la dipsas, aprs
stre sustente. Lacception de hul impose de
rviser lidentification de dipsas au vers125.
Le type de couverture vgtale qui est en cause et
les indices dissmins au fil des vers21-117 sur
les biotopes orientent vers lherptofaune grcoasiatique. Dans celle-ci, la seule des sortes(moderne : espces) de vipres sur laquelle la tradition, en son tat prsent, fournit la preuve
morphologique explicite qu'elle a t diffrencie141 est leurasiatique Vipera ammodytes
141. Nicandre, Ther., 212-213, sous la priphrase zoologique,
au vers 209, echidnessan morphn conformation viprine,
picne car le trait diagnostique est commun aux deux sexes :
la vipre grecque une corne (sur la pointe du museau)
(cf.Bodson 2009 : 99-100) ; comparer la diffrenciation sexuelle
en 223 : echis, 232 : echidna dans la description de lenvenimation;
voir ci-dessus, 1.2.2.2. Dans lart grec : (exemples) la tte et au
cou des deux Gorgones sur lamphore proto-attique dleusis,
vers 670 (Muse dleusis, sans numro dinventaire publi),
Fig.3b.Cerastes cerastes (Linn, 1758), Vipre cornes ou Craste. Sans cornes.

Dsert du Negev(Isral), avril 1994.
Clich et Andras Meyer. Avec laimable autorisation de lauteur.
meridionalisBoulenger, 1903, la Vipre ammodyte ou Vipre des sables (Fig. 1)142, toujours
la plus commune des cinq espces de Viperidae
hellniques continentaux et insulaires143. Les
cf. Krauskopf 1988 : 313, n 312, dtail de droite ; au bord de
lgide dAthna, sur la statue monumentale de bronze (milieu
du ive sicle) du Muse archologique du Pire (Inv. n 4646),
cf.Demargne 1984: 980-981, n 254 ; Bodson 1990b : 59-60.
Voir ci-dessous, 3.3.1.2, n. 198, les indices zoogographiques
qui identifient le kenchrins de Nicandre.
142. Rfrences ci-dessus, 2.3.1, n.134.
143. Sur Macrovipera schweizeri: voir ci-dessous, 4.3.3.2.3, n.318;
Montivipera xanthina: voir ci-dessous, 3.3.1.2, n.198; 4.3.3.2.3,
n.319; Vipera berus, voir ci-dessous, 2.3.2.2.1, n.155; sur Vipera
ursinii graeca Nilson & Andrn, 1988, la Vipre dOrsini, la
plus petite des vipres europennes, limite en Grce quelques
stations montagneuses dpire et de Macdoine, cf. Bruno &
Maugeri 1990 : 212-216 (ill.) ; Gruber 1992 : 217-220 (ill.) ;
David & Ineich 1999 : 341-343 ; Arnold & Ovenden 2002 :
228-229, 285(carte185) et pl.48,1; Mallow et al.2003: 274276 et pl. 14, 17-18 ; Dely & Joger 2005 : 375-382, 391-393,
396-397; Herpetomania2006, s.v.Vipera ursinii: troisclichs
par D.Jablonski& R.mejkal; Valachos et al.2008: 414-417 et
fig.407-410; Phelps2010: 503-508 et fig.533-541, carte n 97;
<http://reptile-database.reptarium.cz/reptiles/species.php?genus=
Vipera&species=ursinii> (20/09/2010).
Grecs lappelaient zoologiquement echidna,

echisvipre144 dans lacception spcifique
des deux substantifs (voir ci-dessus, 1.2.2.1,
Encadr: B.a), cest--dire, suivant la premire
tymologie que les grammairiens anciens en
donnent par rfrence son mode de reproduction145: celle qui retient ses jeunes[pendant
la gestation]146. De mme que prs de deux144. Voir ci-dessus, 1.2.2.1, Encadr : B (a). Lusage se perptue
en grec moderne (cf., par exemple, Valachos et al. 2008 : 406) :
ochia (ojciav, driv de echis) la vipre .
145. Cf.Aristote, HA, I, 6, 490b25(echidna); III, 1, 511a16(echis
picne); V, 34, 558a25-31(echis picne); GA, II, 1, 732b21(echeis
picne); Nicandre, Ther., 135; schol.a ad 135(Crugnola1971:
82, l.19-21); comparer Hrodote, III, 108, 1; 109.
146. EG, s.v.echis(De Stefani1909: 575, l.1-3), citant larticle
du grammairien Seleucos(iersicleEC; cf.Reitzenstein1897: 159,
n16), lequel est repris textuellement, un mot prs et sans le nom
du grammairien, dans Eklogai, s.v.echis(Cramer, II, 1835:
433, l.24-26); Souda, E4007(Adler, II, 1931: 494, l.25-28);
EM, 404, l.28-29, 36-38(Gaisford1848). Valeur picne(voir
ci-dessus, 1.2.2.1) du lemme echis dans tous ces articles o
largument tymologique est l o v o v i v i p a r i t . tymologie
moderne: incertaine; voir, s.v.echis, Chantraine1999: 392;
Beekes2010: 489; cf.Sancassano1996: 63-67; 1997: 165-
95
Bodson L.
tiers des vipres (Phelps 2010 : 135), elle est,

en effet, ovovivipare. Aprs une gestation de
trois mois environ, -les accouplements ayant
lieu de mi-avril mi-mai (fin avril-dbut mai
dans les Cyclades) -, la femelle met bas de 4
15 (maximum 20) vipreaux enferms dans
des membranes transparentes desquelles ils se
dgagent rapidement(SaintGironsH.1994b:
98-99, quatre photos). Au fur et mesure de la
parturition, la femelle est entoure de ses petits
avant quils sloignent delle peu peu147. Les
terrains de chasse de V. ammodytes slvent
jusqu2000m daltitude, sur les flancs secs et
rocailleux de collines et de montagnes vgtation parse, garrigue(phrygana) et taillis, ainsi
que forts claires et clairires. Elle y capture
petits mammifres et oiseaux dont, entre autres
proies, elle se nourrit148. La physiologie de la reproduction et le milieu de vie de V.ammodytes,
qui est la plus dangereuse des vipres grecques
et europennes149, saccordent donc, point par
point, avec les indications de Nicandre aux
vers 124-127 et font conclure que le premier
ophionyme des Theriaka est la forme abrge,
par substantivation, de la priphrase lassoiffante vipre des pitaphes de Smyrna et dAlcimns (cf. ci-dessus, 2.3.1). Comme elle, il
nomme la vipre indigne la plus rpandue en
Grce, sans prjudice de lidentit moderne de
la dipsas du vers 334 ni de lhomonymie que
celui-ci rvle puisque, zoologiquement, la dipsas afro-gyptienne et la dipsas grecque et eura166(analyse symbolique, laccent tant surtout mis sur la seconde
tymologie antique, - par le venin -, que les lexiques placent
principalement sous le lemme echidna ; sur la venimosit de la
vipre femelle, voir ci-dessus, 1.2.2.2).
147. Biella 1983 : 42-45 ; Arnold & Ovenden 2002 : 235 ;
Heckes, Gruber & Stmpel 2005 : 128-130 ; Valachos et
al.2008: 407; Phelps2010: 462; cf.138, fig.150(V. berus
berus femelle avec un nouveau-n).
148. Bruno& Maugeri1990: 180-181(photographie de quatre
biotopes); Biella1983: 39-40, 51-54; Arnold& Ovenden2002:
235 ; Heckes, Gruber & Stmpel 2005 : 120-121, 124-125 ;
Valachos et al.2008: 407; Phelps2010: 90, fig.94; 444.
149. Naulleau 1980 ; Biella 1983 : 59-72 et Abb. 49-50 ;
Mebs 2002 : 265 ; Mallow et al. 2003 : 225-228 ; Heckes
et al. 2005 : 138-139 ; Larrch et al. 2010a : 86, 5.5.1 ;
Warrell2010: 532. Dtails sur des cas denvenimation discuts
par certains de ces auteurs, voir Bodson2009: 95, n.231.
96
siatique sont despces(au sens moderne) diffrentes(voir ci-dessous, 2.3.2.2)150. Nicandre entame ainsi ses instructions sur le comportement
dfensif des serpents venimeux par lvocation,
sous lun de ses deux synonymes toxicologiques
dans les Theriaka151, de la vipre grecque que
les destinataires de louvrage, - agriculteurs,
bouviers, bergers et autres bcherons (cf. 4-6,
21-32, etc.)-, connaissaient a priori le mieux.
Leur exprience de terrain explique quil ait pu
se dispenser de dpeindre le reptile, sur lequel
le scholiaste ne sest pas tromp non plus152.
Dipsas - dans son acception du vers 125 est, avec spedn-vipre africaine (Ther., 320),
le deuxime ophionyme que Nicandre reste
actuellement seul transmettre, les occurrences
parallles(scholies, paraphrase) drivant de son
tmoignage153.
2.3.2.2.Dipsas lassoiffante en Libua et en
gypte
Des critres de deux ordres, les uns naturalistes,
les autres toxicologiques, interviennent dans la
caractrisation de dipsas lassoiffante de Libua et dgypte. Les interprtations modernes
se sont davantage concentres sur les premiers154.
150. Autre exemple dhomonymie zoologique (entre deux
catgories) de reptiles dans les Theriaka : sps vipre grecque
commune (voir ci-aprs, n. 151), sps lzard scincid (voir
Bodson2009: 26, TableauI, nos4-5; 64-65, 111-112). Cf.cidessus, 1.1, n.17-18.
151. Sur sps, lautre synonyme toxicologique (Ther., 147)
de echidna, echis (cf. ci-dessus, 1.2.2.1, Encadr : B.a), voir cidessus, 2.3.1, ad n. 132. Les vers 145-156 dcrivent non plus
les comportements de lechidna, echis commune, mais ses
biotopes quelquefois sablonneux (155-156). Nicandre rend
compte par ceux-ci de la couleur sable des populations qui
y vivent (cf. [Aristote], Mir. ausc., 164 [Giannini 1966 : 308 ;
Vanotti2007]); Bodson2009: 64-67, 99-100. V.ammodytes est
incapable de simmerger verticalement dans ce substrat, si fin soitil, la manire des ammodutaiafro-gyptiens et asiatiques(voir
ci-dessous, 3.3.1.2; 3.3.3.1 avec n.212).
152. Comparerschol.e Nicandre, Ther., 125 et schol.a Nicandre,
Ther., 334(ci-dessus, 2.1.3.1, n.61, 64).
153. Dipsas : voir ci-dessus, 2.1.3.1 ; spedn : scholies a et c
Nicandre, Ther., 320(Crugnola1971: 141, l.22; 142, l.4-5);
Eutecnios, Paraphrasis 320-333 (Papathomopoulos 1976 : 19,
l.21; cf.Gualandri1968: 37, l.26-38, l.13);lien, Le propre
des animaux, XV, 18. Cf.Bodson2009: 76, n.100.
154. Sur la confusion entre les deux vipres dipsas de Nicandre(Ther.,
125, 334), voir ci-dessus, 2.3.2.1, aprs appel de n.137.
2.3.2.2.1.Critres zoologiques
Vipera berus (Linn, 1758), qui est marginale

en Grce o elle atteint, la frontire nord, sa
limite mridionale155, est absente du continent
africain et de lgypte. Contrairement lhypothse de Brenning adopte par Jacques (voir
ci-dessus, 2.2.2), elle est exclue de Ther., 334
plus encore que de 125. Leitz (voir ci-dessus,
2.2.2) identifie la dipsas afro-gyptienne Pseudocerastes persicus(Dumril, Bibron& Dumril,
1854), le Pseudocraste de Perse, aujourdhui
Pseudocerastes fieldi Schmidt, 1930, le Pseudocraste de Field([p.98], Fig.4)156, en arguant de
la couleur noire de la queue chez les deux sexes
155. Vipera berus(Linn, 1758), la Vipre pliade, ne se trouve
en Grce qu proximit des frontires macdonienne et bulgare
(dautres stations, autour de Thessalonique et en Thessalie, sur le
Pinde, sont confirmer). Cf.Nilson& Andrn1997b; David&
Ineich 1999 : 332-334 ; Arnold & Ovenden 2002 : 230-231,
285(carte186) et pl.48,2a-b; Mallow et al.2003: 242-252
et pl.14,6; Nilson et al.2005: 220-236; Herpetomania2006,
s. v. Vipera berus : 37 clichs par Z. pinka, D. Zerzn,
D. Hegner, J. Janda, L. Skora, O. Knobloch, D. Jablonski,
P. Balej, J. Lehk, P. Neumann, K. Rosnek, A. Susor et
M. Brichta ; Valachos et al. 2008 : 410-413 et fig. 403-406 ;
Phelps 2010 : 457-464 et fig. 477-486, carte n 80 ; <http://
www.faunaeur.org/full_results.php?id=214764> (30/08/2010) ;
<http://reptile-database.reptarium.cz/reptiles/species.php?genus=
Vipera&species=berus> (25/09/2010), s.v.Distribution.
156. lunique espce Pseudocerastes persicus subdivise en
deux sous-espces la classification actuelle fait succder deux
espces : Pseudocerastes fieldi Schmidt, 1930, et Pseudocerastes
persicus (Dumril, Bibron & Dumril, 1854). Elles sont
allopatriques. Pseudocerastes fieldi vit dans le Sina, Isral,
Jordanie, sud de la Syrie, sud-ouest de lIran, sud-ouest de lIraq,
nord de lArabie saoudite, Pseudocerastes persicus dans le sud-est
de la Turquie dAsie, Iran, nord de lIraq, sud de lAfghanistan,
nord-ouest du Pakistan, Azerbadjan, montagnes dOman. Voir
Phelps 2010 : 435-437 et fig. 449-451, carte n 73 (p. 435 :
maximum length of almost 90cm, but usually much smaller);
438-439 et fig. 452-453, carte n 74 ; <http://reptile-database.
reptarium.cz/species.php?genus=Pseudocerastes&species=fiel
di> (21/10/10) ; <http://reptile-database.reptarium.cz/species.
php?genus=Pseudocerastes&species=persicus> (21/10/10) ;
cf.Levitonet al.1992: 115-116, 206-207; fig.5B et pl.23AD ; 115-116 et pl. 23E ; David & Ineich 1999 : 326-327 ;
Disi et al. 2001 : 336-338 et fig. 239-240 ; Mebs 2002 : 273
et fig. 3.97-98 ; Mallow et al. 2003 : 214-218 et fig. 13, 1-2 ;
Baha el Din2006: 296-297 et fig.119-120; Herpetomania2006,
s.v.Pseudocerastes fieldi: 10clichs par D.Hegner et
T.Mazuch(P.persicus nest pas reprsent); ci-dessous, 3.3.3.1.2,
aprs appel de n.224(Pseudocerastes persicus).
ainsi que de la taille de cette espce asiatique

et des symptmes de son envenimation. Les
deux particularits physiques ne sont cependant
pas aussi dcisives quil peut sembler de prime
abord. Et plusieurs autres sont contredites par
les donnes de la tradition.
Du point de vue morphologique, il est vrai
que les deux sexes de Pseudocerastes fieldi ont la
queue noire et que, par dimorphisme sexuel,
celle des femelles de Cerastes vipera est plus fonce que celle des mles. Elle est noire chez les
femelles parfois avec un marquage de cercles
noirs ou brun fonc avant la zone uniformment sombre. Le noir peut se limiter, chez les
mles, lcaille terminale (scutum), mais des
populations ont t dcouvertes o lappendice
caudal portait des cercles foncs. La longueur
chiffre une coude que note Philoumnos
pour la dipsas nest pas courante chez Cerastes
vipera. Son maximum, mesur en Cyrnaque
et en gypte, nen est pas moins de 49cm. Lestimation relative des autres auteurs, par rapport
une echidna, echis de taille modre petite,
cadre avec les dimensions moyennes de Vipera
ammodytes meridionalis (mle et femelle)157.
Pour ce qui est de la distribution gographique,
Pseudocerastes fieldi (antrieurement persicus) est
tranger lherptofaune de Libua. En gypte,
il ne se trouve que dans le Sina o il est apparemment trs rpandu (je souligne) lexception
des dunes du nord(Baha el Din2006: 297;
voir ci-dessous, 3.3.1.2; 3.3.3.1.1: Strabon).
Relativement la bio-cologie, Pseudocerastes fieldi
vit dans les dserts de pierres et est incapable de
simmerger dans le sable, alors que lun des synonymes zoologiques de la dipsas afro-gyptienne fait
prcisment rfrence une telle aptitude(voir cidessous, 3.3.1.2: [Sextus] Julius Africanus).
157. Couleur et marquage de la queue de P. fieldi : voir ci-avant,
n. 156 ; de C. vipera : Schleich et al. 1996 : 537 ; cf. Spawls &
Branch1995; 125(ill., sujet femelle); Phelps2010: 354; ci-aprs
[p. 100], tableau 4 : 1. Morphologie, couleurs et marquage .
Comparer ci-dessus, 2.1.3.2.1, n.89. Taille de P.fieldi: voir ci-avant,
n. 156 (surtout Phelps, chez qui les deux espces de Pseudocerastes
sont diffrencies) ; de C. vipera : ci-aprs [p. 99], tableau 4 :
1.Morphologie, taille, avec renvois aux sources et lherptologie
moderne; de Vipera ammodytes meridionalis: ci-dessus, 2.1.3.1, n.63.
97
Bodson L.
Fig.4.Pseudocerastes fieldi Schmidt, 1930, Pseudocraste de Field. Dsert du Negev(Isral), avril 1994.
Clich et Andras Meyer. Avec laimable autorisation de lauteur.
Enfin, la lumire des enseignements de lethnozoologie (Berlin 1992 : 110), les multiples
synonymes de la dipsas supposent quelle a t
beaucoup observe, donc quelle tait prsente et
abondante en maints endroits du vaste domaine
que lui assignent les sources antiques. Ny auraitil aucun autre obstacle, elle est chercher non
dans le seul Sina, mais parmi les vipres des
sables communes la Libua et lgypte. Selon
les normes de lherptologie actuelle, cellesci appartiennent au genre Cerastes : Cerastes
cerastes (Linn, 1758), la Vipre cornes ou le
Craste -dans ses individus sans cornes- et Cerastes vipera(Linn, 1758), la Vipre dAvicenne
ou Vipre de lerg, que Gossen& Steier(1921;
voir ci-dessus, 2.2.2) ont t les premiers envisager. Le tableau 4 [p.99-102] confronte les traits
de dipsas lassoiffante de Libua et dgypte
leurs parallles chez ces deux Cerastes158.
158. Sur Cerastes gasperettii en gypte (Sina), voir ci-dessous,
98
2.3.2.2.2.Critres toxicologiques
Si nombreuses quaient t ses dsignations zoologiques(voir ci-dessous, 3.1-6), la vipre afrogyptienne dipsas doit son nom le plus usuel
celui des symptmes de lenvenimation que
les Grecs ont jug diagnostique de sa morsure,
savoir la dshydratation159. Dans le tableau
moderne du syndrome viprin, celle-ci est lun
des signes gnraux aspcifiques parmi les
troubles divers effets systmiques(Larrch
et al.2010a: 86-87, 5.5.3).
Depuis que Mallow et al. (2003 : 135) ont
constat la raret des informations sur la
symptomatologie des morsures des Cerastes
cerastes et Cerastes vipera, en dpit de la distribution gographique tendue des deux
3.3.3.1. Cerastes boehmeiWagner& Wilms, 2010, le Craste de
Boehme, est tunisien. Cf. http://reptile-database.reptarium/cz/
species.php?genus=Cerastes&species=boehmei(20/11/2010).
159. Cf.2.1.3.2.2; 2.3.1(dernier).
Dipsas
1.Morphologie
taille
conformation
Cerastes cerastes(Linn, 1758)

avec et sans cornes([p.94, 95], Fig.3a-b)
Cerastes vipera(Linn, 1758)

([p.93], Fig.2)
infrieure celle dune

vipre commune
moyenne(cest--dire
Vipera ammodytes
meridionalis;
cf.2.1.3.2.1, ad n.84:
Longueur)
une coude maximum 30-60cm, occasionnellement
80cm(maximum 85cm; en gypte:
(moyenne: 45cm
environ; extrmes: 37- 73,5cm), femelles plus grandes que mles.
55cm; cf.2.1.3.2.1 ad
n.85: Longueur).
20-35cm; excde rarement les

35cm(maximum 49cm en Cyrnaque
et en gypte), femelles plus grandes que
mles.
Cf.Gruber1992: 173(50 60cm

et souvent un peu plus de 80);
Spawls& Branch1995: 121; Schleich
et al.1996: 534; Chippaux2001:
241(taille maximale 730mm, moyenne
350mm, daprs Le Berre); Mallow et
al.2003: 128; Baha el Din2006: 288;
Phelps2010: 547.
Sur les 25-30cm des sujets juvniles:
Keimer1941: 15, n.1(daprs ses propres
observations et celles dAnderson).
tte large (cf. 2.1.3.2.1: tte large, triangulaire, plate, museau
Conformation )
plutt court et large ; habituellement,
une corne au-dessus de chaque il ;
cependant, dans certaines populations
(entre autres, en Libye et en gypte :
jusqu 50 %), les spcimens sans cornes
sont communs et parfois mme dominants
Cf.Gruber1992: 175; Spawls&

Branch1995: 125; Schleich et al.1996:
537; Chippaux2001: 240(taille
maximale 490mm, moyenne 250mm,
daprs Le Berre); Mallow et al.2003:
132; Baha el Din2006: 289-290;
Phelps2010: 354.
cou pais
(cf. 2.1.3.2.1 :
Conformation )
cou bien distinct
cou bien distinct
corps pais allant

en samincissant
(cf. 2.1.3.2.1 :
Conformation )
corps cylindrique, robuste et court ; cailles corps modrment robuste et court ;

cailles dorsales fortement carnes,
dorsales fortement carnes, latrales
latrales lgrement obtuses, carnes en
carnes en dents de scie et obliques
dents de scie
queue pointue
(cf. 2.1.3.2.1 :
Conformation ).
queue courte, tronque.
queue courte, tronque (davantage chez les

femelles).
Cf. Gruber 1992 : 173-174, 5 photos ;

Spawls & Branch 1995 : 121, 2 photos
dont celle dun spcimen sans cornes;
Schleich et al. 1996 : 534, pl. 49, 143 ;
Chippaux 2001 : 241 ( queue tronque)
et photo 51 ; Mebs 2002 : 273 et fig.3.99;
Mallow et al., 2003 : 128 et pl.6, 1-2 ;
Baha el Din 2006 : 288 et fig. 114-115;
Herpetomania 2006 : Cerastes cerastes,
19 clichs par D. Hegner, D. Valenta,
J.Janda, L. Zajac, Z. pinka, dont le 5 et
le 8 montrent des spcimens sans cornes ;
Phelps 2010 : 347 et fig. 361-363.
Cf. Gruber 1992 : 175-177, 5 photos ;

Spawls & Branch 1995 : 125, photo ;
Schleich et al. 1996 : 537, pl. 50, 144 ;
Chippaux 2001 : 240 ( queue tronque)
et photos 49-50 ; Mallow et al., 2003 : 132
et pl. 6, 3-4 ; Baha el Din 2006 : 289-290
et fig. 116 ; Herpetomania 2006 : Cerastes
vipera, six clichs par D. Hegner, P. Balej,
P. mek, D. Jablonski ; Phelps 2010 : 354
et fig. 369-371.
tte large, plate, triangulaire, museau

court, museau plus pointu et profil plus
busqu (cf. Schleich et al. 1996 : 534, fig.1
et 537, fig. 1)
99
Bodson L.


([p.93], Fig.2)
variables en fonction de celles du substrat

sur lequel vivent les populations (le sable
du dsert oriental de Libye, dorigine
calcaire, est blanc ; comparer fig. 3a et 3b)
variables en fonction de celles du sable

sur lequel vivent les populations (celui du
dsert oriental de Libye, dorigine calcaire,
est blanc)
blanche
(Sostratos 2.1.3.2.1 :
Couleurs, n. 89)
dos couleur jauntre, biscuit , brun

rougetre ou gristre
dos couleur sable ou brun jauntre
taches noires et brun

roux-orange.
(cf. 2.1.3.2.1 :
Couleurs )
avec ou sans marquage fonc le long du

dos
gnralement taches rgulires de la

gamme des bruns ou brun rouge ples
parses sur le dos et les flancs
ventre blanc ou blanc jauntre
ventre blanc ou blanc jauntre
extrmit de la queue
noire (cf. 2.1.3.2.1:
Couleurs )
deux traits noirs sur la
queue
(cf. 2.1.3.2.1 :
Couleurs , n. 89).
extrmit de la queue parfois noire.
queue fonce (noire, brune, parfois avec

anneaux noirs ou bruns) toujours plus chez
les femelles que chez les mles, lesquels,
quand la queue est plutt de la couleur
du tronc, ont lcaille terminale (scutum)
noire.
Cf. Gruber 1992 : 173-174, 5 photos;

David & Vasse 1994 : 156 ; Spawls
& Branch 1995 : 121, 122 : photo ;
Schleich et al. 1996 : 534, pl. 49, 143;
Mallow et al. 2003 : 133 et pl. 6, 2 ;
Baha el Din2006 : 288 et fig. 114-115;
Phelps2010: 347 et fig. 361-363 ;
<http://reptile-database.reptarium.cz/
species.php?genus=Cerastes&species=ceras
tes> (25/09/10).
Cf. Gruber 1992 : 175-177, 5 photos ;

David & Vasse 1994 : 156 ; Spawls &
Branch 1995 : 125, photo ; Schleich et
al. 1996 : 537, pl. 50, 144 ; Mallow et al.
2003 : 133 et pl. 6, 3 ; Baha el Din2006:
290 et fig. 116 ; Phelps 2010 : 354 et
fig. 369-371 ; <http://reptile-database.
reptarium.cz/species.php?genus=Cerastes
&species=vipera> (25/09/10), clich n 3 :
femelle ple simmergeant dans sable clair.
dsert de sable
(cf. 2.1.3.2.1:
Biotope ,
Comportement ).
lun des reptiles les plus ubiquistes des

dserts gyptiens et libyens
la vipre des dserts de sable fin par

excellence et la plus spcialise en
immersion verticale
plateaux pierreux (hamadas), plaines

pierreuses, collines et montagnes, zones
avec lots de sable, normalement pas dans
les zones de dunes fixes (ergs), mais
la lisire de celles-ci proximit de sols
relativement plus durs avec affleurements
rocheux, vgtation, occasionnellement
autour des oasis.
exclusivement les dserts de sable fin,

prfrence pour les rgions de dunes
dsertiques vgtation rare ; sables
balays par le vent dans les oueds et
biotopes sableux similaires vgtation
nulle ou clairseme.
Cf. Gruber 1992 : 173 ;

SaintGironsH.1994a : 82 avec photo
de C.cerastes enfouie dans le sable ; David
et al. 1994 : 130 (photo de C. cerastes
senfouissant)-132 ; Naulleau 1994 : 147
(avec photo de C. cerastes) ; Spawls &
Branch 1995 : 125 ; Schleich et al. 1996:
535 ; Mallow et al., 2003 : 129 ; Young &
Morain 2003 ; Baha el Din 2006 : 288;
Ibrahim 2008 : 42 ; Phelps 2010 : 348.
Ci-dessous, 4. Comportement.
Cf. Gruber 1992 : 177 ;

SaintGironsH.1994a : 83 avec photo
de C. vipera enfouie dans le sable :
plus strictement sabulicole que la vipre
cornes ; David et al. 1994: 131132 ; Naulleau 1994: 147 ; Spawls &
Branch1995 : 125 ; Schleich et al. 1996:
537-538 ; Mallow et al., 2003 : 133 ;
Young & Morain 2003; Baha el Din2006:
290 ; Ibrahim 2008: 42 ; Phelps 2010 :
356. Ci-dessous, 4.Comportement.
Dipsas
couleurs et
marquage
2. Bio-cologie
100
3. Locomotion
locomotion paresseuse progression par droulement latral.
(cf. 2.1.3.2.1 :
Locomotion ).
Cf. Gruber 1992 : 175 ; Spawls &
Branch1995 : 122 ( slow moving ) ;
Schleich et al. 1996 : 535 ; Mallow et
al.2003 : 129 ; Phelps 2010 : 348. Cidessus, 2. Bio-cologie.
progression par droulement latral.
ammoduts
immergeur-dusable
(cf. 3.3.1.2, aprs
appel de n. 178)
simmerge dans le sable fin, les yeux

orientation latrales et les narines affleurant
seuls la surface, soit en embuscade (lune
de ses deux stratgies de chasse), soit pour
assurer sa thermorgulation (quand elle
ne sabrite pas dans un terrier de rongeur
ou dautres trous, sous une pierre ou un
buisson)
simmerge dans le sable fin, les yeux

apicaux et les narines affleurant seuls la
surface, soit en embuscade (sa stratgie
de chasse, dans laquelle lextrmit de
la queue dresse la surface est utilise
comme leurre), soit pour assurer sa
thermorgulation
dfense, intimidation : met un crissement

en frottant lun contre lautre, corps repli
en S, ses flancs aux cailles carnes en
dents de scie
dfense, intimidation : met un crissement

en frottant lun contre lautre, corps repli
en S, ses flancs aux cailles carnes en
dents de scie
ovipare.
ovovivipare.

Branch1995 : 122 ; Schleich etal.1996:
535-536 ; Mallow et al.2003: 129130;
Baha el Din 2006 : 288-289; Phelps2010:
347. Ci-dessus, 2. Bio-cologie.

Branch1995 : 125 ; Schleich et al.1996:
537-538, 541, fig. 1 ; Mallow et
al.2003: 133-134 ; Baha el Din 2006:
290 ; Phelps 2010 : 354, 356. Voir
SaintGironsH. 1994a : 82-84. Ci-dessus,
2. Bio-cologie.
toute lAfrique du Nord ;

en Libye au Nord comme au Sud
(Ibrahim2008 : 41) ;
en gypte (dsert occidental plus que
dsert oriental) ; Sina (jusquen Isral
occidental) ; Arabie : rive et arrire-pays
du golfe dAkaba, C. cerastes cerastes ;
extrmit sud-ouest de la pninsule :
C.cerastes hoofieni.
toute lAfrique du Nord ;

en Libye au Nord comme au Sud
(Ibrahim2008 : 41) ;
en gypte, lexception du Delta et
de la valle du Nil (Baha el Din 2006 :
290), rare dans le dsert oriental ; Sina,
notamment dans la zone des dunes de
sable au nord du golfe de Suez (jusquen
Isral occidental).

Branch1995 : 122, carte ; Schleich
et al.1996 : 536, carte ; David &
Ineich1999 : 309-310 ; Mallow et
al.2003 : 129 ; Baha el Din 2006 :
287 (carte), 289 ( entire country, except
for cultivated lands of the Nile Valley
and Delta ) ; Phelps 2010 : 348 et
carte n 40 ; <http://reptile-database.
reptarium.cz/species.php?/genusCerastes&species=cerastes>
(15/09/10),
160
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
x
Distribution .

Branch1995 : 125, carte ; Schleich et
al. 1996 : 538-539, carte ; David &
Ineich 1999 : 311 ; Mallow et al., 2003:
133, cf. 127-128 ; Baha el Din 2006 :
290 (carte)-291 ; Phelps 2010 : 356 et
carte n 42 ; <http://reptile-database.
reptarium.cz/species.php?/genusCerastes&species=vipera> (15/09/10),
Distribution 160.

Branch1995 : 125 ( slow moving ) ;
Schleich et al. 1996 : 538 et fig. 1 ; Mallow
et al., 2003 : 133 ; Phelps 2010 : 356. Cidessus, 2. Bio-cologie.
4. Comportement
reproduction
(cf. 2.3.2.1 : Nic.,
Ther., 124-125).
5. Zoogographie
Libua, en particulier
lactuelle Libye, et
lgypte
(cf. 2.1.3.1, ad n.7481).
160. La prsence de C. vipera en Jordanie, indique par Wick,

II, 2004 : 299, nest pas confirme par Leviton et al. 1992,
Disietal.2001, ni par aucun des autres auteurs cits ici.
101
Bodson L.
Dipsas


([p.93], Fig.2)
6. Densit
ammoduts
C. vipera et C. cerastes sont sympatriques entre autres dans le Nord de la Libye, mais non
immergeur-du-sable syntopiques, leurs habitats tant habituellement spars (voir ci-dessus : 2. Bio-cologie);
(cf. 3.3.1.2, ad n.181). quand il leur arrive nanmoins de partager un mme milieu, le rapport est de 15 pour
C.vipera contre 1 pour C. cerastes, la densit de C. cerastes dcroissant rapidement tant en
direction des steppes sol (trop) dur que des rgions de dunes (o prvaut C. vipera).
7. Espces
similaires
Schleich et al. 1996 : 535 ; Mallow et al., 2003 : 139 ; Phelps 2010 : 348 ; cf. ci-dessous,
2.3.2.2.2.
Cerastes vipera.
Cerastes cerastes (sans cornes).
Cf. Schleich et al. 1996 : 534.
Cf. Schleich et al. 1996 : 537.
Tableau 4. Dipsas lassoiffante de Libua et gypte, Cerastes cerastes(Linn, 1758) avec et sans cornes,
Cerastes vipera(Linn, 1758): synoptique des paramtres zoologiques (cf. 2.3.2.2.1).
espces161 et de leur densit (Schneemann et

al. 2004 : 717), la situation ne semble pas
avoir profondment chang162. Bien que Cerastes cerastes soit la vipre du nord de lAfrique
la plus importante mdicalement (Guidelines 2010 : 41), les envenimations par son
venin nont suscit que peu de rapports.
Schneemann et ses co-auteurs(2004) en ont
repr une douzaine entre 1883 et 2002. Il y
est fait tat des symptmes habituels du syndrome viprin(voir ci-dessus, 1.2.3), dabord
locaux: douleur, gonflement, ncrose parfois
en quelques heures ; ensuite, systmiques :
nauses, vomissements, coagulopathie et saignements spontans (y compris hmorragie
crbrale), une seule issue mortelle (fin du
xixe sicle)163. Cela tant, dans la premire
dcennie du xxiesicle, deux particuliers, gs
lun de 63ans(en Suisse) et lautre de 43ans
(en Grande-Bretagne), amateurs de Nouveaux Animaux de Compagnie, furent mordus par leur Cerastes cerastes. Malgr la qualit
161. Mallow et al.2003: 135; Guidelines2010: 126, carte8;
Phelps 2010 : 348-349, carte n 40 ; 356, carte n 42 ;
cf.Mebs2002: 279(Cerastes gen.).
162. Schneemann et al. 2004 : 723 ; Guidelines 2010 : 64,
7.12.1-2; Phelps2010: 346(it is said that in some parts of their
range, they[=Cerastes gen.] are greatly feared by local people.);
Warrell2010: 521.
163. Schneemann et al.2004: 721-724; Guidelines2010: 64,
7.12.1; Warrell2010: 521.
102
des soins prodigus, ils ont pareillement souffert de troubles svres, dont linsuffisance
rnale(Schneemannet al.2004).
Cerastes vipera nest pas class aujourdhui parmi les vipres africaines responsables dun problme de sant publique(cf.Guidelines2010:
64, 7.12.2). Son venin est moins toxique que
celui de C.cerastes et moins abondant. Les articles relatant, avant 2004, des cas denvenimation par la Vipre dAvicenne ou Vipre de lerg
ne dpassent pas, eux non plus, la douzaine.
Schneemann et al. (2004 : 724), qui les ont
collects, les rsument en quelques lignes selon
lesquelles les symptmes locaux et systmiques
sont modrs et nentranent ni ncrose ni saignements spontans ni insuffisance rnale.
Linterprtation de dipsas ophionyme dune
vipre afro-gyptienne est dpendante, pour
son volet toxicologique, de la documentation
moderne sur lenvenimation par Cerastes gen.
En attendant de nouveaux tmoignages notamment cliniques et pidmiologiques, lanalyse
des synonymes zoologiques (voir ci-dessous,
3.1-6) et toxicologiques(voir ci-dessous, 4.1-4)
permet de runir des indices convergents dont
laccumulation est dj un dbut de preuve.
2.3.3.Ltymologie lgendaire de lophionyme
dipsas
Plusieurs pisodes mythologiques, en plus de
brves allusions, sont inclus dans les Theria-
ka164. Le premier muthos relatif une sorte(moderne : espce) fait suite (vers 343-358) la
prsentation de la dipsas afro-gyptienne. Aprs
avoir expliqu lorigine du phnomne de la
mue chez les ophidiens, il justifie lophionyme
proprement dit(voir ci-dessus, 2.1.3.1). Celuici est dj employ quelque deux cents vers plus
haut, aprs les recommandations introductives.
Il dsigne l la vipre grecque commune(voir
ci-dessus, 2.3.2.1), qui est aussi eurasiatique.
Lophionyme recouvre donc plusieurs espces
de la classification systmatique actuelle. Du
point de vue de la zoologie moderne, il est un
exemple dhomonymie. Dans la perspective
toxicologique des Anciens, dipsas groupe celles
des vipres qui taient, non sans une part de
convention, diagnostiques par laction dshydratante de leur venin. Ltiologie tymologique achevant le muthos est donc valable pour
toutes les reprsentantes de la sorte des assoiffantes , quelles que soient leur appartenance
gographique et lchelle de virulence, signifie
dautres cts165, de leurs venins respectifs.
3. Synonymes zoologiques
3.1.Ammoatis(ajmmoavti)
3.1.1. Les donnes
Ammoatis : ophionyme masculin driv de
ammos sable par le suffixe -ats (Chantraine 1933 : 311) iotacis (cf. laccent paroxyton), moins quil rsulte dune volution(altration?) de ammobats(marcheur164. Pour le relev des rfrences mythologiques dans les Theriaka,
voir Jacques2002: LXXIX-LXXXI(une seule avant le vers156:
origine des reptiles venimeux en gnral[8-20]).
165. Comparer les emplois de dipsas s y n o n y m e toxicologique
de la vipre grecque commune (voir 2.3.2.1 ; 5.1.2),
o p h i o n y m e p r e m i e r de sortes afro-gypto-asiatiques(voir
2.3.2.2.1-2; 5.1.3.1); les synonymes toxicologiques kausn(voir
ci-dessous, 4.1.1.2), kausos (voir ci-dessous, 4.2.1.2), et prstr/
prsts (voir ci-dessous, 4.3.1.2 ; 4.4.1) rservs, en ltat des
sources, celles-ci exclusivement.
du-sable ; voir ci-dessous, 3.2.1)166, lun

des synonymes de dipsas afro-gyptienne167.
Littralement le sablonneur, ammoatis est
attest par les articlesdipsas de la Souda et du
Lexique du pseudo-Zonaras, son driv168. Une
entre spare lui est en outre consacre dans
les deux ouvrages169 avec la dfinition: sorte
de serpent.
3.1.2.1.Avant Linn
Gessner(1587: 25r, l.1-2 De Ammodyte):
rpte larticle Ammoatis du Thesaurus
Graecae Linguae dEstienne [voir ci-dessous,
3.1.2.2] qui, aprs avoir traduit la notice de
la Souda[A1616], ajoute peut-tre la mme
sorte de serpent que ammodytes.; (1587: 42r,
l. 3, De Dipsade ) : dans son commentaire
elliptique dipsas est dite ammoatis parce
que cest en passant son temps dans les sables
quelle blesse[voir ci-dessus, 2.1.3.2.1, n.84:
ad Isidore de Sville], il assimile la porte intrinsque de ammoatis lacception tymologique
de ammoduts(voir ci-dessous, 3.3.1.2).
Aldrovandi (1640 : 167, D, chap. III De Ammodite , rserv aux synonymes zoologiques,
lexception de melanouros pour lequel voir
chap.VIIIDe Dipsade; ci-dessous, 3.6.2.1):
adhre, comme Gessner, lhypothse dEstienne.
3.1.2.2.Aprs Linn
TGL(I, 1831-1856: 123D): forsan eadem
cum ammoduti.
Adrados et al.(II, 1995: 199): cierta clase de
serpiente.
166. Chantraine (1999 : 69) ne cite que les deux composs
ammobats, ammoduts (voir ci-dessous, 3.2.1 et 3.3.1.1) ;
Beekes 2010 : 89 (ammoatis est absent des exemples de drivs
de ammos).
167. Voir ci-dessus [p.86], 2.1.3.2.1, tableau1; comparer

ci-dessous, 3.2.1; 3.3.1.2.
168. Souda, D 1306 (Adler, II, 1931 : 122, l. 22) ; [Zonaras],
Lexique, D, s.v.Dipsas (Tittmann, I, 1808: 522, l.19-20).
169. Souda, A 1616 (Adler, I, 1928 : 143, l. 27) ; [Zonaras],
Lexique, A, s.v.Ammoatin(Tittmann, I, 1808: 143, l.20).
103
Bodson L.
3.1.3.valuation herptologique
Voir ci-dessus [p. 100], 2.3.2.2.1, tableau 4 :
2.Bio-cologie; ci-dessous, 5.1.3.1.
3.2.Ammobats (ajmmobavth)
3.2.1.Les donnes
Ammobats : ophionyme masculin compos
de ammos sable et de la racine du verbe
bain marcher 170 avec le suffixe de noms
dagent -ts (Chantraine 1933 : 314-316),
littralement le marcheur-du-sable . Il est
cit par le seul lien(Le propre des animaux,
VI, 51), dans sa liste des synonymes de dipsas
(voir ci-dessus [p.86], 2.1.3.2.1, tableau1),
ct de kentris(voir ci-dessous, 3.5.1), melanouros(voir ci-dessous, 3.6.1.2), kausn(voir
ci-dessous, 4.1.1.2), prstr (voir ci-dessous,
4.3.1.2 avec n. 297 et tableau 6). Comparer
ammoatis(voir ci-dessus, 3.1.1) et, chez (Sextus) Julius Africanus, ammoduts(voir ci-dessous, 3.3.1.2, ad n.207).
3.2.2.1.Avant Linn
Mattioli (1554 : 705, l. 5, ad VI, 50 Haemorrhous, et Dipsas): parmi les synonymes de
dipsas, anombates(double coquille typographique?).
Gessner (1587 : 24v, l. 22-23, De Ammodyte): en rfrence lien, ammobates autre
nom de la dipsas; (42r, l.10,De Dipsade):
rappel du synonyme.
Aldrovandi(1640: 168F, chap.IIIDe Ammodite): ammobates lun des synonymes de dipsas
chez lien.
3.2.2.2.Aprs Linn
Approche gnrale
TGL (I, 1831-1856 : 123 D) : Per arenam
incedens. Nomen est cujusdam serpentis.
Gossen& Steier(1921: 530, l.54-55): dans la
liste des synonymes de dipsas.
170. Chantraine 1999 : 69 ; cf. Beekes 2010 : 192.
104

GEL(19409: 84): = ammoduts.
Bailly (1963: 100): sorte de serpent (litt. qui
marche sur le sable).
Scholfield(1959: 73): trad. sand-crawler;
pas dinterprtation herptologique.
Scarborough(1977: 6): trad. sand-crawler;
pas dinterprtation herptologique.
Adrados et al.(II, 1995: 199): qui marcha
sobre la arena de cierta clase de serpientes.
Montanariet al.(1995: 147): v.ammoduts.
Leitz(1997: 94, 22): trad.der Sandwanderer; cf.ci-dessus, 2.2.2.
Zucker (2001 : 166) : trad. promeneur-dessables; pas dinterprtation herptologique.
Voir ci-dessus [p. 100], 2.3.2.2.1, tableau 4 :
2.Bio-cologie; ci-dessous, 5.1.3.1.
3.3.Ammoduts (ajmmoduvth)
3.3.1.Les donnes
Ammoduts : substantif masculin compos de
ammos, analogique de psammos, sable171 et de
la racine du verbe du entrer, pntrer, avec
le suffixe de noms dagent -ts (Chantraine :
1933, 314-316), littralement immergeurdu-sable. Tout animal, invertbr ou vertbr,
qui senfonce dans le sable peut tre dcrit par
ce terme, ainsi le crabe pagouros172.
171. Chantraine1999: 69; cf.Beekes2010: 192.
172. Statyllius Flaccus (iersicle-iersicle EC), AP, VI, 196, 1(ammoduotan manuscrit, ammoduetan Dindorf, correction reue par les
diffrents diteurs). Il pourrait sagir de Cancer pagurus Linn1758,
le Crabe pagure (cf. Thompson 1947 : 193 ; Voultsiadou &
Vafidis 2007 : 108 Cancer pagurus Linn 1778 ). Comparer
psammoduts: a1)nom de mammifre, synonyme de aspalax(taupe) dans le titre du chapitre de Cyranides, II, 46(Kaimakis1976:
185), et, dans le chapitre, substantif descripteur bio-cologique (en Grce, Turquie dEurope et dAsie : Talpa caeca Savi,
1822, la Taupe aveugle (cf. <http://faunaeur.org/full_results.
php?id=305515>, 13/09/10 ; en Grce continentale, aussi Talpa
europaeaLinn, 1758, la Taupe europenne <http://faunaeur.org/
full_results.php?id=305516>, 13/09/10) ; a2) ichtyonyme, synonyme de kallinumos(Hsychios, Y63 [Hansen& Cunningham,
IV, 2009: 242]) poisson gnralement identifi(Thompson1947:
3.3.1.2.Ammoduts ophionyme
Les treize occurrences herptologiques (frquence absolue) de ammoduts enregistres
dans le TLG173 et, par emprunt au grec, les sept
de (h)ammodytes (-dites)174 de la littrature latine(TLL, I,1900: 1940, 21-25) concernent
des serpents occupant des milieux o, selon
lexgse antique, le sable offre la possibilit
de se cacher175. Lune delles se rattache aux
libues(libyens) de Ther., 490176. Ceux-ci figurent, en deuxime place, dans lnumration
des serpents inoffensifs (car ninjectant pas de
venin) par laquelle Nicandre clt rapidement le
catalogue des ophidiens, sans autre indication
leur sujet que leur biotope (488-489) identique, mot pour mot, celui quont dtaill
les vers 27-28 (cf. ci-dessus, 2.1.3.1, n. 60).
De mme que les lopes(elopes), attrapemurids (muagroi), javelots (akontiai),
molures(molouroi), aveugles(tuphlopes)
des vers490-492, les libyens vivent non sur
un sol de sable, mais dans la fort(hul), les
bosquets, les fourrs et les combes, cest--dire
des lments du paysage grec. La scholie b au
98-99; voir aussi Strmberg1943: 81) lUranoscope ou Rascasse
blanche Uranoscopus scaber Linn, 1758 (<http://www.fishbase.
org/Summary/SpeciesSummary.php?ID=1779&genusname=Uranoscopus&speciesname=scaber>, 26/08/2010) ; b) le processus
dimmersion de lune et de lautre.
173. Contrle additionnel : <http://stephanus.tlg.ucl.edu/
textsearch>(25/10/10). Voir ci-dessous [p.109], tableau5.
174. Polmius Silvius, Laterculus, 3 (Mommsen 1892 : 543,
l.34): hamodita (dans une liste mlant les noms de serpents
europens et africains). Sur ces sept occurrences (frquence
absolue), outre Polmius Silvius, voir ci-aprs, n.175(Commenta
Bernensia : lemme) ; n. 185 (Julius Valerius) ; Lucain ad
n.194(Solin, Isidore de Sville: deux fois).
175. Cf. Commenta Bernensia ad Lucain, Pharsale, IX, 716
(Usener 1869 : 309, l. 15) : Ammodites : a latendo sub arena.
(Ammodites : du fait quil se cache sous le sable. ).
176. Cf.piphanios de Salamine, Pan., 62(Contre les Sabelliens),
8, 5(Holl& Dummer, II, 1980: 398, l.5-6), daprs Nicandre:
libus ou molouros ou elops ou lun des reptiles les plus effrayants,
mais incapables de faire du mal [au sens de i n j e c t e r un
venin] par leurs morsures . Voir Chippaux1995: 224: Toute
morsure de serpent, mme en labsence denvenimation, requiert
des soins.; sur les morsures de couleuvres, Larrch et al.2010c.
vers490177 commente: Il appelle libyens les

ammodutai; des pareils, en effet, il sen trouve
beaucoup en Libua. La remarque ne jette aucune clart sur ce que sont les libues grecs ou
eurasiatiques auxquels songe Nicandre dans
les Theriaka o il nemploie pas lophionyme
ammoduts178. Elle confirme, en revanche, que
les immergeurs-du-sable taient connus
comme typiques de la Libua. De fait, les autres
mentions dammodutai dsignent des serpents
qui habitent les uns des dserts africains, les
autres des dserts asiatiques et sont, eux, tous
venimeux.
Des ammodutai sont signals par Strabon
(XVII, 1, 21 [C. 803]) dans le dsert entre
Pluse et le fond du golfe de la Cit-des-Hros179(aujourdhui, golfe de Suez), en quantit
telle que la zone, crit le gographe, plus encore
que le reste de lArabia180, est infranchissable
pour les armes181.
177. Crugnola1971: 196, l.17-18. Eutecnios, Paraphrasis483492 (Papathomopoulos 1976 : 28, l. 6 ; Gualandri 1968 : 46,
l. 12) : libues sans plus. Illustrations du serpent lgend
libuos (sic) dans les manuscrits de la Paraphrasis : Dioscurides
Vindobonensis graecus1 (premires annes du viesicle, avant512),
fo 411r, n 18 (fac-simil 1970 ; cf. Kdr 1978 : pl. 25, 18,
noir et blanc) ; dans ses drivs New York M. 652 (xe sicle),
fo 353v ; Vat. Chis. 53 (F. VII. 159 ; xve sicle), fo 226v, n 4 ;
Bol.B.U.gr.3632(xviesicle), fo385v(cf.Kdr1978: pl.39,
1; 49, 23; 58[noir et blanc]).
178. Hsychios, L945(Latte, II, 1966: 595): Libues: certains
des serpents sont appels ainsi.; L947(Latte, II, 1966: 595):
Bte libyque: puisquil y a l des reptiles mortels.. Quoi quen
ait pens Jacques(2002: 145, n.51, 2), le scholiaste nexplicite
pas lemploi que fait Nicandre du terme libues, il procde par
enchanement dides; voir ci-dessous, 3.3.3.1, n.212. Pour un
cas analogue, voir scholiea Nicandre, Ther., 817(Crugnola1971:
288, l.15-289, l.5): chalkislzard(cf.Bodson2009: 114117, 175-179).
179. Sur la localisation de la Cit-des-Hros (Hrnpolis) par
Strabon, voir Yoyotte & Charvet1997: 116, n.244; 284, carteV.
180. La zone dsertique orientale, que les gyptiens et Strabon
qui suit leur usage nomment Arabia, inclut le pays entre le Nil et
le Golfe arabique(moderne: Mer rouge) y compris le Nord du
Sina. Cette rgion est la voie stratgique de communication vers
lEst, en particulier celle du commerce avec les Arabes nabatens.
Voir Yoyotte & Charvet1997: 39; 116, n.242-243; 117: photo
du tell de Pluse.
181. Le traducteur ([Yoyotte&] Charvet1997: 117) nentend
pas ammodutai comme lophionyme quil est, en apposition
spcificative(voir ci-dessus, 2.1.3.1, n.56: Khner& Gerth) du
gnitif herpetn(reptiles au sens de serpents: voir ci-dessus,
105
Bodson L.
Au dire de la Lettre dAlexandre Aristote sur

lInde182, dans la version abrge de lHistoire
dAlexandre attribue Callisthne183, lexpdition fut confronte, lors dune nuit de terreur 184, des immergeurs-du-sable (ammodutai) les uns blancs (leukoi), les autres
brun roux (purroi) 185 ainsi qu des cornus(kerastai)186. Ces serpents furent, avec des
2.1.3.1, n. 70). Il en fait, non sans ambigut, une indication
bio-cologique gnrale : une multitude de serpents, enfouis
sous le sable. Autres exemples du danger que crent pour les
voyageurs la densit et lhomochromie des vipres dans les dserts
de sable, voir ci-aprs, n. 195 ; cf. n. 189 (Pline lAncien) ; cidessous, 3.3.3.2, n.232(Diodore de Sicile).
182. Rdaction de la Lettre dont se serait inspir le pseudoCallisthne: entre 316 et 308(eu gard la date des meurtres,
dont la Lettre rapporte la prophtie, dOlympias et de Clopatra,
seconde sur dAlexandre). Cf. Merkelbach & Trumpf 1977 :
(en particulier) 55-70 (chronologie : 59-60), 143, 193-198 ;
Gunderson1980: 48-75; Jouanno2002: 23-25.
183. Rdaction de lHistoire dans la plus ancienne version grecque(A)
conserve : iie ou iiie sicle EC (terminus ante quem vraisemblable 300 EC). Cf. Merkelbach & Trumpf 1977 : 59, n. 50 ;
Gunderson 1980 : 34, n. 1 ; Jouanno 2002 : 26-28. Selon
Stoneman1994: 118, le texte aurait dj exist, dans une forme comparable celle qui est connue aujourdhui, ds le iiie ou le iiesicle.
184. Gunderson1980: 53-54, 102. Sur larrire-plan historique de
lpisode et la recomposition des donnes gographiques(exemple
ci-aprs, n.193), chronologiques ou naturalistes tant dans la Lettre
que dans le Roman, cf.Ausfeld1907: 182-183; Merkelbach&
Trumpf 1977 : 20-68 ; Gunderson 1980 : 102, cf. 91, 123139; Schneider2004: 345-349. Ammodutai et kerastai ne sont
comments par aucun de ces auteurs.
185. [Callisthne], Historia Alexandri Magni, III, 17,
19 (Kroll 1926 : 109, l. 14, lacune aprs purroi) ; Julius
Valerius (vers 300 EC), Res gestae Alexandri Macedonis, III,
19 (Kbler 1888 : 128, l. 11-12) : les ammodytae de couleur
blanche ou rousse (albi colore uel rufi) . Comparer ci-dessus,
2.1.3.1, n. 79 (Claudien : dipsades et cerastae en Afrique du
Nord). Des manuscrits de la traduction latine (antrieure au
viiesicleEC; cf.Gunderson1980: 34-35) de la Lettre(perdue
dans la langue originale) prsentent, lendroit correspondant
Hist.Alex., III, 17, 19(soit 24 dans la numrotation de Thiel
adopte par Feldbusch1976: 36a), des variantes dont certaines
dcoulent de laltration de hammodytae. Boer(1973: 17, l.4),
qui les produit aussi, dite: humidarumque serpentium(et
des serpents aquatiques ; cf. dj Kbler 1888 : 199, l. 19 ;
cette option soulve des questions qui ne peuvent tre discutes
ici); sur le genre de serpens: Boer1973: 72; cf.Bodson2009:
73-74. Feldbusch (1976 : 36-37) corrige, en se rfrant des
prdcesseurs : vis cerastarum ammodytarumque serpentium
(une force de serpents, des cornus[cerastae] et des ammodytae);
cf.Gunderson1980: 34-35.
186. Kroll (1926 : 109, Apparat critique) fait tat des cerastae
dans la traduction de Julius Valerius et dans la version syriaque
de la Lettre (voir aussi Boer 1973 : 17, l. 4), mais sabstient de
106
scorpions, les premiers des animaux sauvages

venir sabreuver au point deau187 (amnag,
daprs linscription voisine, par Sesonchosis188) prs duquel le bivouac avait t install. La Lettre insre dans le Roman situe la
priptie plus de douze jours de marche en
direction de lest depuis le dfil des Portes
caspiennes189 (quelque 60 km au sud-est de
lactuelle capitale de lIran190), soit, eu gard
la vitesse de dplacement de larme que la
Lettre ne spcifie pas, en un lieu191 du dsert
qui stend du nord-est de lIran au nord-ouest
de lAfghanistan. Suivant la traduction latine
de la Lettre192, les faits se droulrent en Bactriane(moderne: Afghanistan)193.
combler la lacune qui suit ladjectifpurroi; Feldbusch(1976: 3637) ajoute kai kerastai en se rfrant Julius Valerius. Premire
occurrence conserve de kerastai, voir ci-dessous, 3.3.3.1,
n. 216 (moderne : Cerastes cerastes [Linn, 1758] ; cf. ci-dessus
[p.99-102], 2.3.2.2.1, tableau4).
187. Comparer Lucain, Pharsale, IX, 607-610. Je remercie Ivan
Ineich (comm. pers. 05/08/10) de mavoir indiqu quil est
frquent de rencontrer dimportantes concentrations de serpents
autour et dans les puits situs dans les zones arides.
188. [Callisthne], Historia Alexandri Magni, III, 17, 17 (Kroll1926:
109, l.8-9). Cf.Ausfeld1907: 183; Gunderson1980: 22; 52,
n. 10 (arrire-plan historique de lattribution). Sur Sesonchosis
(autrement dit Sesostris), larticle de Malaise (1966) reste la
rfrence (Asheriet al.2007: 313, ad 102, 1). Sur les pharaons
de la XIIe dynastie lorigine de la geste grecque de SesonchosisSesostris, cf.Baker2008: 390-401.
189. [Callisthne], Historia Alexandri Magni, III, 17, 11 (Kroll1926:
108, l. 3) ; cf. Julius Valerius, Res gestae Alexandri Macedonis,
III, 17 (Kbler 1888 : 126, l. 19). Wittke et al. 2010 :
carte 113 (= Badian 1996 : 469-470). Au tmoignage de Pline
lAncien, HN, VI, 43, le nombre des serpents qui peuplent le
dfil le rendent impraticable sauf en hiver. Comparer ci-avant,
Strabon ad n.179-180(dsert de Pluse).
190. Cf.Standish1970(en particulier sur limportance stratgique
du lieu et sa valeur de repre gographique dans la littrature
antique pour mesurer les distances en Asie centrale, dans les
axes nord-sud et est-ouest) ; Bosworth 1980 : 333-334 ( Sari-Darreh surely the Caspian Gates crossed by Alexander ) ;
Plontke-Lning2001.
191. Bosworth (1980 : 316, ad Arrien, III, 16, 7) : vitesse
moyenne normale estime 25km par jour sur le terrain sparant
Babylone et Suse; comparer Bosworth1980: 339(ad Arrien, III,
20, 1-2), 357(ad ArrienIII, 25, 6). Voir aussi Krentz2007: 161;
Roth2007: 392.
192. Boer (1973 : 7, l. 3). Cf. Gunderson 1980 : 50-54 (voir
ci-avant, n.184).
193. Sur le raccourci qui fait des Portes caspiennes le passage
dentre en Inde, cf.Gunderson1980: 96-97.
Le premier tmoignage qui place limmergeurdu-sable louest du Nil, en Libua, provient

de Lucain (Phars., IX, 715-716)194. Lhammodytes la couleur mimtique de sables brls195 ne reparat pas sous ce nom dans la srie
des sept sortes(moderne: espces) de serpents
qui enveniment mortellement des soldats de
Caton, mais le contexte ne laisse pas de doute
quant au risque que fait courir la morsure de
cette bte libyque196.
Sur lammoduts quil prsente sans le localiser, Philoumnos procure des donnes (a : 22,
1-2) naturalistes, (b : 22, 2-3) cliniques et (c :
22, 4-7) thrapeutiques197. (a) Ce serpent ne
dpasse pas la coude, il a la couleur du sable, le
corps marqu de points noirs, la queue dure et
(littralement) dchire (dieschismenn) partir du haut, les mchoires assez larges. Certains
lappellent aussi kenchrias198, le (serpent)-au-mil194. Cf.Solin, 27, 33(Mommsen1895: 123, l.4): ammodytae
dans lnumration par laquelle il achve lvocation des
serpents de lAfrica avant de constater que Le nombre des
types de mort est aussi lev que celui des (je souligne) noms de
serpents., lophionyme tant non pas toxicologique, mais biocologique(voir ci-aprs, n.195; cf.ci-dessus, 3.1.2.1: Gessner;
ci-dessous, 4.3.3.2.2; 5.2.2); Isidore de Sville, tym., XII, 4, 39:
reprise partielle de lnumration de Solin et de sa conclusion; en
XII, 4, 30: citation des vers de Lucain par erreur dans larticle
ophites; cf.Andr1986: 156-157, n.261.
195. Cf. Diodore de Sicile, XX, 42, 2 : dans le rcit de la
traverse, en 308, des espaces dsertiques voisins des Syrtes par
larme dOphellas, la mort de plusieurs soldats qui avaient foul,
faute davoir pu les discerner, certains des serpents(opheis) (de
la rgion) que la couleur de leur peau, identique celle du sol,
rendait invisibles.; comparer Apollonios de Rhodes, Arg., IV,
1506: mort de Mopsos mordu par un serpent(ophis) immerg,
pour assurer sa thermorgulation en plein midi (1505-1506),
dans les sables voisins du lac Triton (cf. ci-dessus, 2.1.3.2.1,
n.84: Isidore de Sville); sur lenvenimation par ce serpent, voir
ci-dessous, 4.3.3.2.5, n.327. Exemples dhomochromie dans les
dserts de sable ou de pierres et sable : cf.fig.2, 3a-b, 5, 6.
196. Voir ci-avant, n. 178 : Hsychios, L 947. Cf. Lucain,
Pharsale, IX, 619-620.
197. Philoumnos, De ven. anim., 22 (Wellmann 1908a : 28,
l.15-29, l.18; cf.1908b: 381).
198. Kenchrias est encore, pour certains(Philoumnos, De
ven. anim., 26, 1 [Wellmann 1908a : 32, l. 7-8]), doublet de
kenchrins, lequel a pour synonyme akontias(ibidem, l.10-11).
La synonymie entre kenchrias et ammoduts(22, 1[ibidem, 28,
l.19]) et le doublet quest kenchrias par rapport kenchrins(26,
let199. Il se projette en avant, en stant enroul

sur lui-mme, de faon terrible200. (b)Les symptmes de la morsure sont: vomissement, effusion
la blessure, gonflement(oidma), peu aprs et
nouveau coulement dhumeur ; lourdeur de la
tte (karbaria), dfaillance (leipothumia), ainsi
que, daprs lexprience du mdecin rasistrate
de Cos201, troubles hpatiques, urinaires, intestinaux quexplique, lautopsie des victimes, laltration du foie, de la vessie et du colon202. Lissue
fatale advient dans les trois sept jours, elle est acclre quand la morsure est due une femelle203.
(c) Les remdes extraits de plusieurs ouvrages
sont, les uns, gnraux, les autres plus spcifiques.
Ces derniers valent en outre contre les morsures
1) ne permettent pas de conclure demble, comme semble
lavoir fait Garofalo(1988: 163), que ammoduts est synonyme
de kenchrins (voir aussi ci-aprs, n. 199, 202). Laire zoogographique du kenchrins de Nicandre, Ther., 458-482 (cf. cidessus, 2.1.3.1, n.66) est celle de lasiatique Montivipera xanthina(Gray, 1849), la Vipre ottomane(Cattaneo2001: 172173 [ Samothrace], reste la dcouvrir Lemnos o sa prsence est plausible: Cattaneo, comm.pers.02/02/2010; autres
rfrences: voir ci-dessous, 4.3.3.2.3, n.319). Les ophionymes
drivs de kenchros ( millet ) relvent dune tude indpendante. Sur la polysmie et lhomonymie dans le lexique animalier, cf.ci-dessus, 1.1, n.16.
199. Atios dAmida, Libri med., XXV. De ammodite, aut cenchria
(trad. Cornarius 1549 : 773) : cenchrias, hoc est miliaris, ob
caudae instar milii duritiem ( cenchrias, cest--dire du-millet,
du fait que la queue est dure comme le millet ).
200. Le texte ajoute : de quoi il a aussi reu un nom. .
Lautre synonyme que cette phrase fait attendre nest pas
connu(cf.Wellmann1908a: 28, apparat ad l.22). Sur la position
dcrite, cf.SaintGironsM.-Ch.(1994: 163): le corps est plus
ou moins ramass en S dans sa partie antrieure pour permettre
lanimal de se dtendre rapidement, la tte un peu souleve et
dirige vers ladversaire. Sur la position de la tte, voir aussi cidessous, 4.3.1.2([Alius Promotus] ad n.291).
201. rasistrate, fr. 280 (Garofalo 1988 : 163). Sur rasistrate
de Cos (premire moiti ou vers le milieu du iiie sicle),
cf.Nutton2004: 133-135; Scarborough2008.
202. Symptmes identiques, avec rfrence rasistrate, la
suite de la morsure de la vipre kenchros : [Dioscoride], De iis
quae virus, 15(Sprengel, II, 1830: 72). Dans ce tmoignage (o
napparat pas lophionyme ammoduts), Garofalo (1988 : 163)
tient kenchros pour une variante de kenchrias.
203. Sur la venimosit des vipres femelles, voir ci-dessus, 1.2.2.2.
Sur la taille des femelles de C.cerastes et de C.vipera suprieure
celle des mles, cf.2.3.2.2.1 [p.99], tableau4: 1.Morphologie,
taille(Mallow et al.2003).
107
Bodson L.
de kerasts (le cornu; voir ci-dessous, 3.3.3.1,

n.216) et de sps afro-gyptien (le putrfie;
cf.Bodson2009: 105-110), car les symptmes
des trois sortes (eidn ; moderne : espces) sont
semblables. , et in fine (22, 7) contre le muagros(lattrape-murids)204.
La teneur du chapitre du pseudo-Alius Promotus205 sur dipsas, haimorrhous et haimorrhois206, ammoduts , nest sauvegarde
que par lintermdiaire du recueil dAtios
dAmida o chacune de ces sortes(moderne:
espces) a droit un chapitre spar. Son expos sur ammoduts ou kenchrias(De ven.
anim., XIII, 26) reste indit en grec. La traduction latine de Cornarius(1549: 773-774,
chap. XIII, 25) rvle un texte amput de la
rfrence rasistrate et diffrent dans les
prescriptions thrapeutiques, mais similaire,
pour ce qui est de la description zoologique,
celle de Philoumnos, soit quAtios ait lu
son prdcesseur soit quil ait travaill avec la
mme source que lui.
Chez (Sextus) Julius Africanus207 et dans la
copie de son chapitre que contiennent les Hippiatrica Cantabrigiensia208, ammoduts est le
204. Cf.[Alius Promotus], De ven. anim., 21(Ihm1995: 56, l.1;
99-100, 21). Contrairement Philoumnos, [Alius Promotus]
consacre tout son chapitre21 au muagros(Ihm1995: 55, l.1856, l. 1). Les petits rongeurs forment une part importante des
proies de nombre de vipres et de nombre de couleuvres partout
o vivent ces serpents(cf.ci-dessus, texte aprs appel de n.176,
Nicandre, Ther., 490: muagros non venimeux). Les symptmes
causs par la morsure du muagros tels que les dcrit brivement
le pseudo-Alius Promotus pourraient tre imputables la
surinfection plus qu linjection dun venin, sauf homonymie
zoologique toujours possible vu la forte proportion de serpents
dont le rgime alimentaire justifie lophionyme muagros.
205. [Alius Promotus], De ven. anim., 20(Ihm1995: 55, l.1516; 99, 20). Voir dj p. 87-88, aprs appel n.109.
206. Haimorrhous et haimorrhois tantt coule-sangmle, coulesang femelle tantt (picne) coule-sang (mle, femelle)
(cf. echis, echidna ; voir ci-dessus, 1.2.2.1), par mtaphore du
terme mdical(comparer ci-dessous, 4.1.1.1-2: kausn, 4.2.1.1-2:
kausos), nom de vipre afro-gyptienne attest, en ltat des sources,
depuis Nicandre, Ther., 282, 318(masc.), 305, 315(fm.).
207. (Sextus) Julius Africanus, Cestes, III, 30(Vieillefond1970:
247, l.2).
208. Hippiatrica Cantabrigiensia, 71, 15 ([Oder &] Hoppe, II,
1927: 208, l.19-20).
108
quatrime des noms de la dipsas qui en a des

quantits(voir ci-dessus [p.86], 2.1.3.2.1, tableau1)209. Tandis que le synonyme melanouros (voir ci-dessous, 3.6.1.2) est justifi par
lapparence (idea) du reptile, la porte biocologique et comportementale de ammoduts
lest par son mode de vie(diaita). Loccurrence est unique dans les textes grecs, elle na
pas moins dimportance, par rapport dipsas,
que ammobats qui lest aussi (voir ci-dessus,
3.2.1).
3.3.2.1.Avant Linn
Mattioli (1554 : 701, l. 21-46, ad VI,
47 Echidna. Vipera ) : Dans le genus des
vipres, ammodites dont Dioscoride ne parle
pas, mais quil ne faut pas omettre, parce que
des remdes existent sa morsure; en plusieurs
lieux dItalie, dans la rgion de Goritia [moderne: Gorizia, frontire italo-slovne] et dIllyrie, semblable la vipre [celle qui est commune en Italie: Vipera aspis(Linn, 1758), la
Vipre aspic], le rostre except, Aspido del corno,
cest--dire bouclier(=cobra) de la corne. Ce
nom nest pas sot, car elle est aussi rapide que
le (serpent) bouclier pour tuer.210 (701, l.33):
209. Comparer lien, Le propre des animaux, VI, 51 : ammobats
(voir ci-dessus, 3.2.1).
210. Sur lidentification de lammoduts/hammodytes antique la
vipre rostre du nord-est de lItalie et des Balkans(moderne:
Vipera ammodytes; ci-dessus, 2.3.1, n.134), par Mattioli, Gessner,
Aldrovandi, et le choix du second terme du binom par Linn, voir
Bodson 2009 : 84-85 ; 93-94, n. 226. Isidore de Sville relaye
la tradition qui dfinit comme aspiscobra, peut-tre daprs
linterprtation force dune raction de thermorgulation (voir
ci-dessous, 4.3.1.2, n. 288), la ou les vipres africaines nom
toxicologique dipsas, haimorrhois, prester et seps (voir ci-dessus,
2.1.3.2.2, n.106; ci-dessous, 4.3.1.2, n.290). Mattioli tmoigne
que, de son temps, lappellation italienne de lammoduts
(moderne : Vipera ammodytes) tait fonde sur la rfrence au
cobra. Il la justifie par une explication de toxicologie comparative
qui nest pas gratuite, sans que toutefois la cause des dcs
rapides de victimes de cette vipre soit strictement imputable aux
proprits neurotoxiques de son venin (voir ci-dessus, 2.3.2.1,
n. 149). Sur les neurotoxines prpondrantes dans le venin des
cobras et leur action paralysante, qui peut tre fatale en
30minutes, voir Larrch et al.2010b: 93-95, 98.
Libua
dsert de la
Grande Syrte
Lucain(39-65EC), Phars., IX, 715-716.

Voir 3.3.1.2, ad n.194; cf. n.175.
=Hippiatr. Cantabr.(xeEC), 71, 15.

Voir 3.3.1.2, ad n.208.
(Sextus) Julius Africanus(iiie EC), Cestes, III, 30, 2.

Voir 3.3.1.2, ad n.207.
= Atios dAmida(vieEC), Libri med., XXV.De

ammodite(trad. Cornarius).
Voir 3.3.1.2, aprs appel de n.206.
de dipsas:
ammoduts
de
ammoduts:
kenchrias
Synonymes
sable brl
19
blancs,
brun roux
Couleur et
marquage
Queue
une coude, sable, avec fendue

pas plus
points
partir
noirs
du haut
Longueur
larges
Mchoires
Description morphologique
Tableau 5. Ammoduts/(h)ammodytes (cf. 3.3.1.2).
11
dsert lest de
lIran/ouest de
lAfghanistan
[Callisthne], Hist. Alex.(iie ou iiie EC), III, 17,

Voir 3.3.1.2, ad n.182-186.
Philoumnos(iieEC), De ven. anim., 22, 1-3.

Voir 3.3.1.2, ad n.197-204.
gypte:
dsert entre
Pluse et Citdes-Hros
(nord du Sina)
Libua
Strabon(64-19EC), XVII, 1, 21(C.803).

Voir 3.3.1.2, ad n.179-181.
Schol.b Nicandre, Ther., 490.

Voir 3.3.1.2, ad n.176-178.
Distribution
simmerge
dans le
sable (do
son nom)
Mode de
vie
b)systmiques
vomissements,
lourdeur
de la tte,
dfaillance,
troubles des
foie, vessie et
colon
cf.autopsie
par rasistrate
a)locaux
coulement
dhumeur,
gonflement
Symptmes
mort en 3
7 jours,
+ vite si
morsure
de femelle
Pronostic
Envenimation
109
Bodson L.
Nous savons que des victimes de sa morsure

ont succomb en seulement trois heures;
daprs Aetius: description de ammodites autrement dite cenchrias (cest--dire miliaris), symptmes de lenvenimation, mort en trois sept
jours, plus rapide en cas de morsure par une
femelle.
Grvin (1567 : 36) : traduction de Ther.,
490 ( libues ) les Sablonneus ; (1568 :
119): lun des serpents desquels il ne discoure
autrement, pourautant quils ne sont pas nuisibles.
Gessner (1587 : 24r-25r, De Ammodyte ) :
description alimente par les tmoignages
latins (depuis Lucain), grecs (lien, Aetius) et
postrieurs (Avicenne, Mattioli, etc.) ; discussion critique des synonymes cenchrias et acontias; symptmes de lenvenimation et remdes.
Aldrovandi (1640 : 167-170, chap. III De
Ammodite, p.169: ill.Vipera cornuta Illyrica,
mod. : Vipera ammodytes [Linn 1758]) : analyse des sources (grecques et latines), critique des
synonymes la lumire des arguments des auteurs postrieurs arabes et europens; (168F):
les synonymes zoologiques chez lien y compris
melanurus (voir ci-dessous, 3.6.2.1) davantage
trait s.v.dipsas(voir ci-dessus, 2.2.1).
3.3.2.2.Aprs Linn
Approche gnrale
TGL(I, 1851-1856: 124A-B): Arenam subiens, serpens.
Gossen et Steier (1921 : 523, n 5) : Vielleicht ist die Levanteotter (Vipera lebetina L.)
gemeint, doch knnen Verwechslungen mit anderen Ottern verliegen.
GEL(19409: 84): sand-burrower, a kind of
serpent.
Keimer(1941: 8, n.2): Le Serpent ammoduts,
lorsquil sagit dun Serpent gyptien(cf.Strabon,
XVII, 803) peut mon avis signifier aussi bien
le Cerastes cornutus[aujourdhui, Cerastes cerastes]
que le Cerastes vipera.211
Bailly (1963: 100): sorte de serpent qui se

plonge dans le sable.
Adrados et al.(II, 1995: 200): qui se esconde
en la arena cierto tipo de serpiente.
Montanariet al.(1995: 147): ammodite serpente qui si rintana nella sabla.
Leitz (1997 : 67-72, 18. B) : traduction
Sandtaucher ; rfute la suggestion de Gossen& Steier(1921; voir ci-avant); en rfrence
Philoumnos (22, 1-3 : ammoduts) et Strabon (17, 1, 21), - les tmoignages du pseudo-Callisthne, Historia Alexandri Magni et de
(Sextus) Julius Africanus, Cestes, III, 30, tant
passs sous silence -, identifie lammoduts aux
spcimens sans cornes de Cerastes cerastes.
Lucain, IX, 715-716
Aumont (1968a : 114, n. 12) : plutt que la
Vipre de Lataste[Vipera latasteiBosc, 1878],
poissons anguilliformes et Sphyrne de la Mditerrane (Barracuda).
Raschle (2001 : 137 ; 233-234) : transcription hammodytes ; dans la ligne de linterprtation de Leitz, die hornlose Unterart der
Hornviper(C. gasperettii).
Wick(I, 2004: 75): trad. der Sandtaucher; (II,
2004 : 294-295) : rappelle (p. 295) lhypothse
plausible de Leitz, mais vu le sens gnral de ammodytes, conclut que, dans la plupart des cas, lophionyme na pas de valeur spcifique (Sandschlange).
( S e x t u s ) Ju l i u s A f r i c a n u s , C e s t e s ,
III, 30
Vieillefond (1970 : 246) : translittration
francise lammodyte ; (360, n. 228) : traduction qui plonge dans le sable , renvoi
Strabon, XVII, 803 ( des serpents dgypte
qui vivent dans les dunes dsertiques. ) ; pas
dinterprtation herptologique.
Isidore de Sville, tym., XII, 4, 39
Andr 1986 : 156, 162 ; 157, n. 261 : translitt.franc.lammodyte, translitt.ammoditae; espce mal identifie: Gossen-Steier
proposent la lbtine ou vipre du Levant (Vipera lebetina).
211. Linterprtation de Leitz (1997 : 72-78, 19) selon laquelle

lhaimorrhous coule-sang est la Vipre dAvicenne ou Vipre de
lerg, Cerastes vipera, est rexaminer dans lenqute globale sur

les ophionymes de vipres (voir ci-dessous, 5.1.3.1).
110

3.3.3.1.Critres zoologiques
En tant que nom dune sorte(moderne: espce)
de serpent venimeux, ammoduts dsigne des
ophidiens des dserts de sable et des dserts de
pierres avec tendues ou dunes de sable. Ils sont
signals (voir 3.3.1.2 [p.109], tableau5) en Libua par Lucain et par le scholiaste de Nicandre,
Ther., 490b, qui insiste sur leur nombre212; en
gypte, au nord du golfe de la Cit-des-Hros(golfe de Suez) et dans le Sina par Strabon;
dans le dsert allant de lest de la Perse (Iran)
louest de la Bactriane (Afghanistan) par la
Lettre dAlexandre Aristote.
Dans la zone gypto-libyenne, la systmatique
distingue trois espces : les deux afro-gyptiennes Cerastes cerastes, Cerastes vipera213 et,
trs marginalement, lasiatique Cerastes gasperettii Leviton & Anderson, 1967, le Craste
de Gasperetti. Celle-ci a avec C. cerastes une
ressemblance si troite quelle a t initialement classe en sous-espce: C.cerastes gasperettii. leve dornavant au rang despce, elle
est rpartie en deux sous-espces. C.gasperettii
212. Voir, 2.3.2.2.1 [p. 102], tableau 4 : 6. Densit . Pour
ce qui est des libues inoffensifs de Ther., 490 (comme pour les
cinq autres sortes cites avec eux, 490-492), Nicandre sen remet
entirement aux connaissances de ses auditeurs-lecteurs, mis
part la rptition intentionnelle des biotopes (488-489), dj
numrs (27-28 ; voir ci-dessus, 2.1.3.1, n. 60) dans lexpos
introductif gnral (21-144), qui correspondent au paysage
mditerranen de la zone orientale eurasiatique. Quoi quen
aient jug certains Modernes, dont Kdr(1978: 46): may be
Coluber florentulus, which is widely distributed in North Africa;
Touwaide(1997: 183; 214, n.122): trad.libica avec rappel
de linterprtation de Kdr; Jacques(2002: 40; 145, n.51, 2):
trad.libyens; N. les aurait inclus par erreur dans sa liste,
lAmmodyte tant un Serpent trs dangereux. , les libues des
forts, bosquets, fourrs et combes, ne sont pas des immergeursdu-sable(cf.ci-dessus, 3.3.1.2, n.175) la faon spcifique des
Cerastes, seuls reprsentants de lherptofaune mditerranenne
pntrer verticalement dans le sable(en Asie centrale, voir cidessous, 3.3.3.1.2, aprs appel de n.224). Si lunique ophionyme
connotation zoogographique des Theriaka est inspir, de
manire brachylogique(cf.ci-dessus, 3.3.1.2, n.178: Hsychios,
L 945), par laptitude de serpents grecs et eurasiatiques
disparatre dans le sol, ils sont chercher parmi les reptiles apodes
fouisseurs. Comparer les modes denfouissement des psammodutai
(voir ci-dessus, 3.3.1.1, n.172) que sont les taupes et les rascasses.
213. Voir 2.3.2.2.1 [p.101], tableau4: 5.Zoogographie.
mendelssohni est propre Isral et la Jordanie,

tandis que C. g. gasperettii vit dans les dserts
dAsie occidentale, de lArabie lIrak, ainsi que
dans une enclave au bord oriental du Sina, le
long du golfe dAkaba214. Taille, conformation
et comportement nen demeurent pas moins
fort pareils ceux de Cerastes cerastes(Mallowet
al. 2003 : 131), couleurs et marquage tant
adapts au substrat (voir ci-dessus, 2.3.2.1,
Fig.3a-b et, ci-aprs, Fig.5). Comme chez cette
espce, mais en nombre proportionnellement
moindre(13%; Mallowet al.2003: 131), des
spcimens de Cerastes gasperettii nont pas de
cornes(Fig.5).
Avec ou sans cornes, ils ont la mme capacit
que les autres reprsentants du genre simmerger dans le sable(Young& Morain2003). Si les
peuples de lAntiquit ont, ainsi que lon peut le
penser, repr cette vipre(au bord oriental du
Sina ou dans la pninsule arabe), ils lont assimile, quand elle a ses cornes215, kerasts (le cornu)216 et, en est-elle dpourvue, lammoduts
quils voyaient, lun et lautre, en Libua et dans
les dserts (occidental et oriental) dgypte.
Lhypothse dAumont propos du vers de
Lucain (voir ci-dessus, 3.3.2.2) nest pas rece214. Phelps2010: 65, fig.54; 350-353 et fig.364-368, dont
367-368 sans cornes, carte n 41 ; cf. Gruber 1992 : 175 ;
Leviton et al. 1992 : 112-113, 206-207, fig. 5A et pl. 20D-H,
sans cornes : 21B-C ; David & Ineich 1999 : 310-311 ; Disi
et al. 2001 : 327-329 et fig. 233-234 ; Mallow et al. 2003 :
131; Herpetomania2006, s.v.Cerastes gasperettii: un clich
par D. Hegner ; Baha el Din 2006 : 286-287 ; <http://reptiledatabase.reptarium.cz/species.php?genus=Cerastes&species=gasp
erettii>(21/09/10).
215. Cf.Spawls& Branch1995: 122, 124 (sur les similitudes
entre C. cerastes et C. gasperettii, lorsque les spcimens de lune
et de lautre nont pas de cornes, et le risque de confusion qui en
rsulte l o, dans le Sina -comme dans la pninsule arabe-,
leur distribution se chevauche).
216. Premire occurrence, en ltat des sources, de kerasts
nom de vipre afro-gyptienne (cf. Hrodote, II, 74 : premire
caractrisation morphologique ; voir Bodson 2005 : 458 ;
Asheri et al. 2007 : 289, 715) : Nicandre, Ther., 258, avec
description morphologique comparative daprs echis (259 ; sur
le masculin, voir ci-dessus, 2.1.3.1, n.63); toxicologie de kerasts,
voir ci-dessous, 3.3.3.2, n.232. Moderne: Cerastes cerastes (Linn,
1758), la Vipre cornes ou Craste(voir ci-dessus [p.99-102],
2.3.2.2.1, tableau4). Sur kerasts dAsie centrale, voir ci-dessous
3.3.3.1.2, aprs appel de n.224.
111
Bodson L.
Fig.5.Cerastes gasperettiiLeviton& Anderson, 1967, Craste de Gasperetti. Sans cornes.

Empty Quarter, prs de Sharjah(mirats Arabes Unis), avril 2008.
Clich et Tony Phelps. Avec laimable autorisation de lauteur.
vable. Elle lest encore moins pour les autres

occurrences de ammoduts/(h)ammodytes. Aprs
avoir, juste titre, cart la solution prudente
de Gossen et Steier (ci-dessus, 3.3.2.2)217,
Leitz(ci-dessus, 3.3.2.2) a reconnu lammoduts
dans les Cerastes cerastes sans cornes, en faisant
pertinemment valoir quils ont t perus par les
Anciens comme une espce diffrente. Mais,
du fait quil omet le tmoignage de (Sextus) Julius Africanus sur ammoduts, autre nom de la
dipsas, et quil identifie dipsas (et ses synonymes)
Pseudocerastes persicus, aujourdhui Pseudocerastes fieldi, lequel ne simmerge pas dans le
sable(voir ci-dessus, 2.3.2.2.1 avec n.156), il
mconnat la corrlation essentielle entre dipsas
vipre afro-gyptienne et ammoduts.
Quant Raschle (2001 : 233-234), il na pas
tort de penser que les individus sans cornes de
Cerastes gasperettii ont fait partie des vipres ammodutai. Sa distribution gographique exclut
cependant de rapprocher cette espce de lhammodytes de Lucain.
217. Sur Vipera lebetina, aujourdhui Macrovipera lebetina,

voir ci-dessous, 4.3.3.2.3, n. 317 ; sur Macrovipera schweizeri
(antrieurement Vipera lebetina grecque), voir n.318.
La faune qui sme la panique dans larme dAlexandre selon la narration prte
112
3.3.3.1.1.Strabon, XVII, 1, 21(C.803)
Les donnes maintenant publies sur la distribution de Cerastes gen. dans le Sina (Baha
el Din 2006 : 290) valident lavis de Keimer (voir ci-dessus, 3.3.2.2). Elles tablissent
que les ammodutai voqus par Strabon (voir
ci-dessus, 3.3.2.1, ad n. 179-181) sont, eu
gard la nature du dsert au nord du golfe
de la Cit-des-Hros, des Cerastes cerastes sans
cornes(Fig.3b) et, dans la zone des dunes de
sable, des Cerastes vipera(Fig.2).
3.3.3.1.2.[Callisthne], Historia Alexandri
Magni, III, 17, 19: Lettre dAlexandre Aristote
au conqurant macdonien (voir ci-dessus,

3.3.1.2) na, jusquici, suscit que des rflexions
concises218 o laccent a souvent t mis sur
les aspects tratologiques219. Le fait est que
des tres tranges sont de la cohorte qui, par
vagues successives, est cense avoir attaqu le
camp en venant sabreuver dans son voisinage
immdiat220. Pour ce qui est des animaux, il ne
sy trouve pas a priori dintrus tels que les hippopotames rencontrs peu auparavant221. Mais
certains autres zoonymes font songer la faune
africaine (Schneider 2004 : 347) mle, avant
comme aprs Alexandre, celle de lInde dans
les rcits sur ce pays.
La source des informations qui ont fait appliquer
ammodutai et kerastai des serpents dAsie centrale est inconnue. Que le responsable des deux
ophionymes ait agi ou non par volont expresse
de transposition, son choix dmontre un savoir
sur deux sortes (moderne : espces) de lherptofaune de la rgion aussi limpide que celui
acquis, la faveur de lexpdition222, touchant
le rseau hydrographique(Bosworth1993: 411
crystal clear).
Les immergeurs-du-sable de larc irano-pakistanais se nomment aujourdhui Eristicophis
macmahonii Alcock & Finn, 1897, lristicophide de Macmahon (p. 114 : Fig. 6). Chez
cette vipre, qui na pas de cornes, est surtout
nocturne et ragit avec agressivit223, every
218. Merkelbach& Trumpf1977: 56-57, 66; Gunderson1980:
53-54. Voir Karttunen1997: 8(sur les raisons qui lont amen
nutiliser que rarement la Lettre). Sur la version latine, cf.Andr&
Filliozat1986: 389-390, n.324-327, pour qui(p.389, n.324)
Tout est fantastique.
219. Merkelbach & Trumpf 1977 : 66 ; Gunderson 1980 : 90,
102. Cf. Ausfeld 1907 : 181-182.
220. Sur la reprsentation de la faune des confins, voir Li Causi2003;
Schneider2004: 145-194(omission des vipres indiennes).
221. [Callisthne], Historia Alexandri Magni, III, 17, 14
(Kroll1926: 108, l.17).
222. Sur les enjeux naturalistes de la conqute, Bodson1991.
223. David& Ineich1999: 321; Mallow et al.2003: 190-191;
cf.189-190 et pl.9,1(sans cornes, moins dun mtre de long, mles
de 22 40cm, femelles de 28 72cm, couleur rougetre brun
jauntre par homochromie avec le substrat [comparer ci-dessus
(p.100), 2.3.2.2.1, tableau4: 1. Morphologie, couleurs], unie
scale is designed for sand burrowing (Mallow

et al.2003: 190). Elle vit dans le dsert aride
dIran oriental, Afghanistan, Balouchistan, Pakistan224.
Quant aux cornus (kerastai), ils appartiennent lespce Pseudocerastes persicus (Dumril, Bibron & Dumril, 1854), le Pseudocraste de Perse, des dserts de pierrailles et de
sable dIran(est, centre et sud), Afghanistan et
Pakistan225, chez qui les cornes sont toujours
prsentes et qui, de mme que P.fieldi(Fig.4),
ne simmerge pas dans le sable.
3.3.3.1.3. Philoumnos, De venenatis animalibus,
22(Wellmann1908: 28-29)
Philoumnos est le seul auteur (avec Atios

dAmida ; voir ci-dessus, 3.3.1.2) dcrire
lammoduts. Le verbe diaschizesthai (premier
sens attesttre dchir, se dchirer226) par
lequel il caractrise lextrmit de la queue de
limmergeur-du-sable diffre de la formulation habituelle pour signifier que le corps dun
serpent pais(en son milieu) seffile progressivement en direction de la queue227, quelle
que soit la longueur de celle-ci. Les sondages
oprs parmi les occurrences du verbe simple
ou marque de taches dorso-latrales fonces et bordes en partie
ou compltement dcailles blanches, marquage blanc latral la
tte); Herpetomania2006, s.v.Eristicophis macmahonii: un
clich par D.Jablonski; Phelps2010: 401-404 et fig.427-429;
Warrell2010: 530.
224. Mallow et al.2003: 190(aussi India, Rajasthan Desert);
Phelps 2010 : 402-403, carte n 62 ; <http://reptile-database.
reptarium.cz/species.php?genus=Eristicophis&species=macmaho
nii>(21/09/10).
225. Rfrences ci-dessus, 2.3.2.2.1, n.156.
226. Homre, Iliade, XVI, 316 (rupture des tendons de la
jambe); Odysse, IX, 71(lacration des voiles des navires dUlysse
et ses compagnons par une tempte) ; cf. Oppien dApame,
K, II, 277 (mise en pices des serpents des dserts de sable par
lelaphos de Libua). tymologie: Chantraine1999: 1081-1082;
Beekes2010: 1437-1438.
227. Voir, par exemple, Philoumnos, De ven. anim., 20 (dipsas),
1 (Wellmann 1908a : 26, l. 16) ; 23 (vipre sps), 1 (Wellmann
1908a : 29, l. 22 ; cf. Bodson 2009 : 76-77) ; 26 (kenchrins), 1
(Wellmann 1908a : 32, l. 5-6 ; voir ci-dessus, 3.3.1.2, n. 198).
Comparer Nicandre, Ther., 220 : kolobos (littralement) amput,
mutil qualifiant la queue de vipres asiatiques.
113
Bodson L.
Fig.6.Eristicophis macmahoniiAlcock & Finn, 1897, risticophide de Macmahon.

Naushki, Chagai District, Balochistan(Pakistan), juillet 2007.
Clich et Rafaqat Masroor. Avec laimable autorisation de lauteur.
schizesthai et du compos en dia- nont pas

rvl daffectation un animal ni corrobor
pour quoi que ce soit dautre lacceptionse
rduire, samenuiser avance par Leitz(voir
ci-dessus, 3.3.2.2). Le verbe discindere dans la
traduction latine du chapitre dAtios dAmida par Cornarius228 est le calque tymologique
et smantique du grec diaschizesthai. En comparaison de celui dautres serpents, lappendice caudal de tous les reprsentants du genre
Cerastes nest pas seulement aminci, il est court
au point de paratre comme amput. De l le
choix que font certains Modernes, en franais,
de ladjectif tronqu pour restituer cette
228. Rfrence ci-dessus, 3.3.1.2, n.199.
114
particularit morphologique229. Quoiquaucune occurrence parallle celle de Philoumnos nait encore t dtecte, lhypothse
que le verbe diaschizesthai rpond, en faisant
image, une intention similaire (comparer
ci-avant n.227: kolobos) est concevable: la
queue fort dure et accourcie par le haut.
3.3.3.2.Critres toxicologiques
Les symptmes locaux que Philoumnos numre sommairement (voir ci-dessus, 3.3.1.2)
sont ceux du premier degr du score de gravit de lenvenimation viprine (cf. ci-dessus,
1.2.3). En dpit (ou cause) des remdes de
229. Voir ci-dessus [p.99], 2.3.2.2.1, tableau4: 1.Morphologie,
conformation.
lpoque, ils deviennent systmiques(niveau2)

et se manifestent par des malaises gnraux
non spcifiques(cf.Larrch et al.2010a: 86,
5.5.3) : vomissement, lourdeur de la tte et
dfaillance aggravs par le drangement du
foie, de la vessie et du colon, avant daboutir au
niveau3 et dernier(cf.Mion et al.2010: 147,
Tableau1): dcs en trois sept jours, moins
si le coup est d une femelle230.
Discerner dans ce tableau la part de lenvenimation viprine proprement dite et celle des autres
facteurs, dont la surinfection, qui ne peut tre
sous-estime231, non plus que lallergie(voir cidessus, 1.2.3), demande une valuation toxicologique et clinique approfondie, combine avec
celle de la symptomatologie de la morsure du
kerasts, puisquen termes modernes, certains
des ammodutai sont, de mme que lui, des Cerastes cerastes.
Sous rserve des rsultats de ce prolongement
denqute, les paragraphes de Philoumnos sur
les ractions la morsure de limmergeur-dusable ammoduts, conduisent comme ceux
du volet zoologique, Cerastes cerastes sans
cornes232 prioritairement, vu son extension gographique, et Cerastes gasperettii sans cornes
que les Anciens, sur la lisire orientale du Sina
(et en Arabie) o ils ont pu lapercevoir, nont
pas distingu du prcdent.
3.4.Kentrins (kentrivnh)
3.4.1.Les donnes
Kentrins: zoonyme masculin driv, -par le
suffixe -in- lui-mme issu de -ino- qui note
lorigine et la nature(Chantraine1933: 203,
Rem. I) -, de kentron nom dinstrument,
230. Sur la venimosit des vipres femelles, voir ci-dessus, 1.2.2.2.
231. Grmek1983: 193; Bodson2009: 18-19, 55.
232. Comparer Philoumnos, De ven. anim., 18, 2(Wellmann1908a:
25, l.13-17): symptmes de lenvenimation par kerastscornu (Cerastes cerastes avec cornes ; cf. ci-dessus, 3.3.3.1,
n.216), dcs en neuf jours dans la trs grande majorit des cas.
Cf. Nicandre, Ther., 271-281 (lissue nest pas toujours fatale ;
rf.parallles: Jacques2002: 112-113, n.26); Diodore de Sicile,
III, 50, 2(les morsures mortelles des kerastai dont la couleur est
comparable celle du sable).
outil ou organe qui aiguillonne, pique, perce,

soit aiguillon, dard, tarire 233. Littralement (le) qui-a-du-piquant, (le) piquant ,
kentrins est le vocable 1) dun requin234 :
Oxynotus centrina (Linn, 1758), la Centrine
commune235 ; 2) dun insecte parasite du fi hilotrypesis caricae (Linn, 1762),
guier236 : P
lIchneumon du figuier237 ; 3) dun serpent.
Les contextes relatifs des animaux de catgories aussi diffrentes annulent le risque de
confusion inhrent lhomonymie. Dans sa
troisime acception, kentrins est synonyme
de dipsas par une analogie morphologique
superficielle. Lextrmit de la queue de lassoiffante est si pointue (oxu), explique le
233. Chantraine1999: 515; Beekes2010: 672.
234. Aristote, fr.310(Rose1886: 231, l.16; source: Ath., VII,
43, 294D; cf.Rimedio2001: 703, n.4); Oppien de Cilicie, H, I,
377-378, voir schol.Oppien, H, I, 378(Cats Bussemaker1849:
320, l. 36-37). Le mme requin, chez lien, Le propre des
animaux, I, 55, est appel kentrits (leon des manuscrits corrige
en kentrins depuis Hercher(1858: 17, l.11, 13; cf.p.XV, ad
p.17, l.11; voir aussi 1864: 28, l.5, avec lexpulsion de la phrase
contenant la seconde occurrence de kentrits; cf.p.VII, ad p.28,
l. 4, sans indication de lorigine de la correction, avec citation
de la phrase rejete), daprs Gessner (1558 : 728 A), lequel
tendait prfrer cette orthographe en se rfrant Oppien ;
comparer Jacobs (I, 1832 : 23, l. 29-30, malgr Gessner ; II,
1832 : 44, ad l. 29, 30) : kentrits ; Scholfield (I, 1958 : 72) :
kentrins( la suite de Hercher). Au contraire de Redard(1949:
83), Strmberg(1943: 47) ne signale que kentrins (y compris
en rapport avec lien, I, 55); Thompson(1947: 107) inscrit les
deux formes cte cte dans son lemme ; GEL Suppl. (1996 :
174, s.v.kentritsI) traduit a venomous snake en rfrence
lien, IX, 11 (voir GEL 19409 : 939, s. v. kentrins III ),
o le sens de kentrits, leon des manuscrits, est discut. La
description prcise de la position des kentra du requin kentrins/
kentrits garantit que ce nom nest pas synonyme de akanthias
lpineux (Aristote, HA, VI, 10, 565a29, etc. ; sur celui-ci,
pour les Modernes, Squalus acanthias Linn 1758, lAiguillat
commun, cf.Strmbergibidem; Thompson1947: 6-7; <http://
www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=139>,
21/09/10). Point de vue diffrent: Zucker, I, 2002: 257, n.104.
235. <http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?
id=718>(21/09/10).
236. Thophraste, RP, II, 8, 2; cf.Pline lAncien, HN, XVII, 255.
Strmberg1944: 9; Gl Fernandez1959: 72 (avec discussion de
la variante kentrits et des choix inopportuns de certains diteurs);
Beavis 1988 : 215, n 4. Larticle dHsychios, K 2231 (Latte, II,
1966: 461): kentrinai: une sorte danimal. est trop vague pour
tre rapport lune des trois sortes (moderne: espces) de kentrinai.
237. Amigues, I, 1988: 138-139, n.8; 2010: 59, fig.44-45.
115
Bodson L.
scholiaste238, quil semble(dokein) y avoir l

un piquant (kentron). 239 Loccurence est un
hapax du lexique herptologique, mais elle est
double par kentris(voir ci-dessous, 3.5.1).
3.4.2.1.Avant Linn
Mattioli(1554: 704, l.50-705, l.5-6, adVI,
50 Haemorrhous, et Dipsas ) : centrines est
absent du relev des synonymes de dipsas.
Gessner (1587 : 42r, l. 11, De Dipsade ) :
Cette dipsas est dite centrines daprs sa
conformation(ab figura).
Aldrovandi(1640: 168F, chap.III, De Ammodite ) : discussion du synonyme sous lorthographe centrites seule connue ou retenue par
lauteur(voir ci-dessus, 3.4.1, n.234).
3.4.2.2.Aprs Linn
TGL(IV, 1841: 1438D-1439A): kentrina
dicitur dipsas.
GEL (19409 : 439) : voir ci-dessus, 3.4.1,
n.234.
Montanariet al.(1995: 1072): v.kentris.
Voir 2.3.2.2.1 [p.99], tableau4: 1.Morphologie, conformation; ci-dessous, 5.1.3.1.
3.5.Kentris(kentriv)
3.5.1.Les donnes
Kentris : dnominatif fminin, par le suffixe
de termes techniques -is (Chantraine 1933 :
337)240, de kentron (voir ci-dessus, 3.4.1)241,
littralement (la) piqueuse. Substantif uni238. Scholie a Nicandre, Ther., 334 (Crugnola 1971 : 147,
l.1-3); voir ci-dessus, 2.1.3.1, n.64; 2.1.3.2.1, n.87.
239. Jacques (2002 : 119, n. 31, 4, - comme n. 31, 1 [cf. cidessus 2.1.3.2.1, n. 86]) rapporte lophionyme (et son doublet
kentris; ci-aprs 3.5.1) la forme du museau.
240. Gl Fernandez(1959: 72): dverbatif de kentriz.
241. Chantraine 1999 : 515 ; cf. Beekes 2010 : 672 (omission
de kentris).
116
voque en ltat de la documentation, kentris est

lun des ophionymes synonymes cit par lien
dans ses lignes sur la dipsas et repris par la Souda
et le pseudo-Zonaras242. Bien quil ne soit pas
explicit dans ces ouvrages, le contexte o il est
insr en fait le doublet de kentrins et autorise
lui tendre le commentaire que celui-ci a reu
du scholiaste(voir ci-dessus, 3.4.1).
3.5.2.1.Avant Linn
Mattioli (1554: 704, l.50-705, l.5-6, adVI,
50Haemorrhous, et Dipsas): centris est absent du relev des synonymes de dipsas.
Gessner (1587 : 42r, l. 4, cf. l. 11, De Dipsade): Cette dipsas est dite centris daprs
laiguillon(ab aculeo).
Aldrovandi(1640: 168F, chap.III, De Ammodite ) : centris dans lnumration des
synonymes de dipsas par lien.
3.5.2.2.Aprs Linn
Approche gnrale
TGL (IV, 1841 : 1439 B) : genus serpentis,
dipsas, quae et kentrina.
Gossen& Steier (1921: 530, l.57-58): kentris, avec rfrence lien, Le propre des animaux, VI, 51.
Scholfield (1959 : 73) : trad. stinger ; pas
GEL(19409: 939): = dipsasII.1.
Bailly(1963: 1079): sorte de serpent.
Scarborough(1977: 6): trad.stinger; pas
Montanariet al.(1995: 1072): centride specie di serpente.
Leitz(1997: 94, 22): trad.die Stechende;
cf.ci-dessus, 2.2.2.
Zucker (2001 : 166) : trad. piqueur ; pas
242. lien, Le propre des animaux, VI, 51; Souda, D1306(Adler,
II, 1931: 122, l. 23); [Zonaras], D, s.v.Dipsas(Tittmann, I,
1808: 522, l.20); cf.ci-dessus [p.86], 2.1.3.2.1, tableau1.

Voir 2.3.2.2.1 [p.99], tableau4: 1.Morphologie, conformation; ci-dessous, 5.1.3.1.
3.6.Melanouros (melavnouro)
3.6.1.Les donnes
Melanouros : zoonyme masculin compos de
ladjectif melan- noir et de la racine de oura
queue (Chantraine1999: 680-681; 838), littralement: noire-queue. En ltat des sources,
melanouros243 apparat, partir du vie-ve sicle,
comme ichtyonyme244. Il est inspir par la particularit diagnostique, savoir la tache noire sur
le pdoncule caudal, retenue par les Grecs pour
diffrencier le poisson que les modernes appellent
Oblada melanurus(Linn, 1758), lOblade245.
3.6.1.2.Melanouros ophionyme
Lophionyme melanouros est lun des synonymes
de dipsas dans les listes dlien et de (Sextus) Julius Africanus(daprs son apparence[idea])
ainsi que celles de leurs prolongateurs respectifs246. Les Anciens le justifient galement
par la couleur noire qui marque la queue de

lassoiffante soit entirement247 soit par
deux traits (selon Sostratos cit par lien248).
243. Phanias, AP, VI, 304, 3: le fminin melanouris, -idos.

244. picharme, (Noces de Hb)fr.49(Kassel& Austin2001:
40 ; source : Athne, VII, 93, 313 D) ; cf. Strmberg 1943 :
22, 48, 55; Thompson1947: 159-160. En latin, voir De SaintDenis1947: 63-64.
245. <http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?
id=850>(21/09/10).
246. lien, Le propre des animaux, VI, 51; cf.Souda, D1306(Adler,
II, 1931: 122, l. 22); [Zonaras], D, s.v.Dipsas(Tittmann,
I, 1808 : 522, l. 19) ; (Sextus) Julius Africanus, Cestes, III,
30(Vieillefond1970: 247, l.2); cf.Hippiatrica Cantabrigiensia,
71, 15 ([Oder &] Hoppe, II, 1927 : 208, l. 19) ; cf. ci-dessus
[p.86], 2.1.3.2.1, tableau1.
247. Schol.a Nicandre, Ther., 334(Crugnola1971: 147, l.4);
cf.Eutecnios, Paraphrasis 334-358(Papathomopoulos 1976: 20,
l.9-11).
248. Voir ci-dessus, 2.1.3.2.1, n.89. Souda, D1306(Adler, II,
1931: 122, l.20) mentionne les deux traits, non leur couleur. En

3.6.2.1.Avant Linn
Mattioli(1554: 705, l.6, adVI, 50Haemorrhous, et Dipsas ) : dipsas on rapporte quelle est appele melanurus par certains.
Gessner (1587 : 42r, l. 2, cf. l. 10, De Dipsade): Dipsasest dite melanurus du fait de
sa queue noire(a nigra cauda).
Aldrovandi(1640: 168F, chap.III.De Ammodite ) : mention de melanurus parmi les
synonymes transmis par lien; (214G-215A,
chap. VIII. De Dipsade ) : dipsas melanuros ayant la queue noire , avec rappel de
lichtyonyme homonyme.
3.6.2.2.Aprs Linn
Approche gnrale
TGL(V, 1842-1846: 720D-721A): Dipsades quoque serpentes melanouroi.
Gossen & Steier (1921 : 530, l. 55) : melanouros(sehr charakteristisch fr das Tier[=Avicennaviper; voir ci-dessus, 2.2.2]).
GEL(19409: 1095): a kind of snake, perh.=
dipsas.
Scholfield(1959: 73): trad.black-tail; pas
Bailly(1963: 1243): sorte de serpent venimeux.
Scarborough(1977: 6): trad.black-tail; pas
Montanariet al.(1995: 1248): serpente velenoso.
Leitz (1997 : 94, 22) : trad. der Schwarzschwnzige; cf.ci-dessus, 2.2.2.
Zucker(2001: 166) : trad.queue-noire; pas
(Sextus) Julius Africanus, Cestes,
III, 30
Vieillefond (1970 : 246) : trad. la queue
noire; pas dinterprtation herptologique.
dehors dlien et de la Souda, les sources passent sous silence et
lune et les autres.
117
Bodson L.

Voir 2.3.2.2.1 [p.100] et tableau4: 1.Morphologie, couleurs; ci-dessous, 5.1.3.1.
4.Synonymes toxicologiques
4.1.Kausn (kauvswn)
4.1.1.Les donnes
Kausn : nom masculin driv, par le suffixe -n (Chantraine 1933 : 161), de kausein
dsidratif de kaiein brler249, littralement
brlure , partir de lpoque post-classique(koin). Dans le vocabulaire gnral, il exprime la brlure qui rsulte, par exemple, de la
grande chaleur estivale250 ou de la soif quand elle
devient accablante251. En terminologie mdicale,
il semploie de la mme manire que kausos qui
est antrieur et plus frquent (voir ci-dessous,
4.2.1.1), pour dsigner surtout un tat pathologique se manifestant par une fivre intense252,
et, secondairement, avec le complment dterminatif stomachou, la brlure destomac chez
ltre humain253 et chez le cheval254.
4.1.1.2.Kausn ophionyme
Comme ophionyme, kausn apparat (en ltat
249. Chantraine 1999 : 481, n 4 ; Beekes 2010 : 618.
Lophionyme est omis par les deux auteurs.
250. Exemples : Athne, III, 2, 73 A ; Jean Philopon, In
Aristotelis meteorologicorum librum primum commentarium, ad
338a25(Hayduck1901: 5, l.38).
251. Eustathe de Thessalonique, Comm. ad Il. [II, 104], 183,
31(Van der Valk, I, 1971: 281, l.30).
de la documentation) chez Philoumnos. Ds la

premire phrase de son chapitre sur la dipsas, celui-ci crit: Lassoiffante est appele serpent
brlure-ardente(ophis kausn) par certains spcialistes des btes venimeuses (thriakn) .255
La locution, dont le premier terme lve lambivalence potentielle de kausn 256, est un hapax.
Dlien au pseudo-Zonaras257, kausn synonyme toxicologique de dipsas est usit seul. Mis
part les articles des deux lexiques byzantins
qui ne le commentent pas, il est justifi par la
sensation de brlure insupportable258 et par les
inflammations (enkauseis)259 dues la morsure.
4.1.2.1.Avant Linn
Mattioli (1554 : 704, l. 49, ad VI, 50 Haemorrhous, et Dipsas): ceux qui ont t mordus sont achevs durement(male) par une fivre
ardente (causo febri); (705, l.5-6): dipsas
certains lappellent causon.
l.15).
256. Comparer Philoumnos, De ven. anim., 23 (Wellmann 1908a : 29, l. 20 ; cf. Bodson 2009 : 54, n. 8 ; 76) ;
piphanios de Salamine, Pan., 36 (Contre les Hraclonites), 2, 7
(Holl& Dummer, II, 1980: 50, l.6-7; cf.Bodson2009: 121);
ci-dessous, 4.3.1.2, n.291([Alius Promotus]: opheis prstres);
cf.n.284(Dioscoride).
257. lien, Le propre des animaux, VI, 51 ; (Sextus) Julius
Africanus, Cestes, III, 30 (Vieillefond 1970 : 247, l. 1) ; Paul
dgine, Epit. med., V, 16, 2 (Heiberg, II, 1924 : 19, l. 5) ;
Hippiatrica Cantabrigiensia, 71, 15 ([Oder &] Hoppe, II,
1927: 208, l.18); Souda, D1306(Adler, II, 1931: 122, l.21);
[Zonaras], Lexikon, D, s.v.Dipsas(Tittmann, I, 1808: 522,
l.17); cf.ci-dessus, 2.1.3.2.2, tableau2.
253. Exemples: Dioscoride, De mat. med., I, 22, 1(Wellmann,

I, 1907 : 27, l. 20) ; (sans complment dterminatif ) I, 109,
2(ibidem: 102, l.17).
258. Cf.Lucien, Dipsades, 4: la morsure met en feu (ekkaiei),

putrfie (spei), fait sembraser (pimprasthai ; voir ci-dessous,
4.3.1.1), et les victimes hurlent comme si elles gisaient sur un
bcher.(voir aussi ci-dessus, 2.1.3.2.2, n.104); piphanios de
Salamine, 34(Contre les Marcsiens), 22, 4(Holl& Dummer, II,
1980: 39, l.5-6): le venin brlant (kaustikos) de la dipsas;
comparer, chez Lucain, torridus pithte de dipsas(voir ci-dessus,
2.1.3.1, n.74) et de prester(voir ci-dessous, 4.3.1.2, ad n.289).
Sur ces symptmes du syndrome viprin, voir ci-dessus, 2.1.3.2.2,
n.98, 100(Chippaux).
254. Hippiatrica Berolinensia, 64, 1 (Oder& Hoppe, I, 1924:

257, l.7).

247, l.4).
252. Exemples: Atios dAmida, Libri med., V, 37(Olivieri1950:

22, l.28): kausn puretos, lditeur inclinant exclure puretos;
Alexandre de Tralles, 2. Des fivres putrfiantes (Puschmann,
I, 1878 : 321, l. 13 ; comparer ci-dessous, 4.2.1.1, n. 262) :
kausna pureton, etc.
118
Gessner (1587 : 42r, l. 2, cf. l. 9, De Dipsade): Cette dipsas est dite causon du fait
de lembrasement(ardor) quelle provoque.
Aldrovandi(1640: 214H, 216E, chap.VIIIDe
Dipsade): voir ci-dessous, 4.2.2.1.
4.1.2.2.Aprs Linn
Approche gnrale
Gossen & Steier (1921: 530, l.56): kausn
avec rfrence lien et Philoumnos.
GEL(19409: 932): =dipsasII.
Montanariet al.(1995: 1065): vipera.
Scholfield (1959 : 73) : trad. burner ; pas
Scarborough(1977: 6): trad.burner; pas
Leitz(1997: 94, 22): trad.die Brennende;
cf.ci-dessus, 2.2.2.
Zucker (2001 : 166) : trad. brleurs ; pas
Vieillefond(1970: 246): trad.la brlante;
pas de commentaire herptologique.
4.1.3.valuation herptologique et
toxicologique
Voir ci-dessus, 2.3.2.2.2; ci-dessous, 5.1.3.1.
4.2.Kausos (kau`so)
4.2.1.Les donnes
Kausos : substantif masculin driv de kaiein
brler(Chantraine1933: 435)260, littralement brlure. Il nappartient, depuis ses
plus anciennes attestations261, qu la langue
260. Strmberg 1944 : 87-88 ; Chantraine 1999 : 481 ;
Beekes2010: 618.
261. Exemples(parmi les 75occurrences de kausos dans le corpus
hippocratique; cf.Maloney& Frohn, III, 1986: 2263-2264):
Hippocrate, Rgime des maladies aigus, 5, 1; 66, 2(Joly1972:
37, 66); Ancienne mdecine, 17, 1(Jouanna1990: 141). Comme
Joly (1972 : 99, note p. 37 [traduction], l. 27 : kausos na
pas dquivalent exact dans le vocabulaire mdical moderne ),
Jouanna renonce traduire.
mdicale262. Sil lui arrive de recevoir, comme

kausn (voir ci-dessus, 4.1.1.1), le complment stomachou pour signifier la brlure
destomac263, il nomme principalement une
entit clinique dfinie par (une) fivre aigu
qui se dclare assez brutalement, soif intense,
langue rtie, insomnie, tats confusionnels
passagers, drangement du ventre et djections bilieuses. (Grmek 1983 : 417),
cest--dire non pas une maladie sui generis mais un syndrome non spcifique , celui
de la dshydratation fbrile toxi-infectieuse,
avec atteinte du systme nerveux central et de
lappareil digestif. Lorigine dun tel mal est
certainement microbienne, mais des tats similaires peuvent tre provoqus par diffrents
germes. (Grmek 1983 : 418). Partageant
lavis majoritaire chez les historiens de la mdecine grecque (exemples ci-dessus, n. 261),
Grmek(1983: 417) use de la translittration
latine causus . Ceux qui, en franais, prfrent traduire kausos optent le plus souvent
pour fivre ardente264.
4.2.1.2.Kausos ophionyme
Dans deux de ses occurrences, kausos est ophionyme synonyme de dipsas265. Reprenant un
262. Palladius, De febribus synopsis, 16 (Ideler, I, 1841 : 114,
l.10-28): Sur la fivre kausos; cf.Anonyme, Commentatio de
urinis, 13(Ideler, II, 1842: 313, l.26): kausos puretos. Sur la
distinction entre les deux formes (kausos et faux kausos) et
leur traitement, voir, par exemple, Oribase, Synopsis ad Eust., VI,
18-19(Raeder1926: 194, l.27-29; 195, l.2, 6), etc.; Alexandre
de Tralles, 2.Les fivres putrfiantes(Puschmann, I, 1878: 321,
l. 24 ; 323, l. 22 ; comparer ci-dessus, 4.1.1.1, n. 252), etc.
Cf.Grmek1983: 420.
263. Exemples : Dioscoride, De mat. med., I, 43, 4 (Wellmann, I,
1907 : 43, l. 13) ; 115, 3 (ibidem : 108, l. 16) ; III, 5, 2 (W., II,
1906 : 9, l. 11) ; 64, 1 (ibidem : 75, l. 18) ; 70, 1 (ibidem : 81, l.
6) ; De simpl., I, 176 (W., III, 1914 : 219, l. 25).
264. Cf., par exemple, Louis (1991 : 17, 18, 20) : [Aristote],
Problmes, 1, 20, 861b34, 862a2 ; 29, 862b25, 31, 33, 34 ;
(1993: 50) : 14, 3, 909a22, 25.
265. Le TGL (voir ci-dessous, 4.2.2.2) est le seul
dictionnaire moderne enregistrer lemploi de kausos comme
ophionyme (chez Atios dAmida). Grmek (1983) ne fait
allusion ni au kausos de lenvenimation par dipsas ni lacception
herptologique du terme.
119
Bodson L.
ouvrage sans doute ancien, en tout cas antrieur

au Trait sur les animaux venimeux de Philoumnos266, le rdacteur byzantin du De iis quae
virus ejaculantur attribu Dioscoride entame
la notice consacre lassoiffante en signalant les effets majeurs de sa morsure267 : le
kausos et une soif impossible tancher et
arrter et il lachve par les vocables toxicologiques additionnels quils ont valus cette
vipre : prstr (voir ci-dessous, 4.3.1.2) et
kausos. De mme que celui de Philoumnos
dont il est proche par la structure et le contenu(voir ci-dessus, 2.1.3.2.2, tableau2), le chapitre dAtios dAmida sur la dipsas souvre par
la mention dune seconde dsignation du reptile. La dipsas, lit-on l o le prdcesseur fait
cho la priphrase ophis kausn trouve chez
les spcialistes des btes sauvages venin(voir
ci-dessus, 4.1.1.2), est aussi appele kausos par
certains. 268 Comme Philoumnos, - et
linverse du pseudo-Dioscoride -, Atios nen
donne de justification quimplicite. Dcrivant
lenvenimation conscutive la morsure de la
dipsas afro-gyptienne, Nicandre indique(Ther.,
338-339) que la soif dessche les lvres par le
kausos(datif seul)269. Eutecnios ne paraphrase
pas le mot270. Les scholies glosent: sous laction de la brlure ardente(hupo tou kausnos),
par la fivre du venin (ti iou pureti) ,
par la chaleur (thermothti) 271, soit autant
266. Touwaide 1992 : 292-293, 331.
267. [Dioscoride], De iis quae virus, 13 (Sprengel, II, 1830 :
71, l.8[sens mdical], l.13[ophionyme]: ci-dessus, 2.1.3.2.2,
tableau 2) ; cf. ci-dessus, 2.1.3.2.2, dont n. 104 : Galien, Ther.
ad Pisonem, 8(Khn, XIV, 1827: 234, l.16); Michel Glycas,
Annales, I(Bekker1836: 111, l.16).
268. Atios dAmida, Libri med., XIII, 24(Zervos1905: 285, l.9).
269. Voir ci-dessus, 2.1.3.1. Kausn ne fait pas partie du vocabulaire
des textes conservs de Nicandre. Comparer Nicandre, Ther., 772775 : kausos et autres symptmes systmiques causs par la piqre
du scorpion rouge ; Philoumnos, De ven. anim., 14, 2 (Wellmann
1908a : 17, l. 9) : daprs Archigns, kausos et autres symptmes
de la piqre des scorpions. Voir Mebs 2002 : 175-176.
270. Eutecnios, Paraphrasis 334-358 (Papathomopoulos 1976 :
20, l.13-14).
271. Scholie d (bd, K2, f) Nicandre, Ther., 338 (Crugnola 1971:
148, l. 1-2).
120
de symptmes de lenvenimation de la dipsas.

Leurs points communs avec ceux de laffection
kausos expliquent comment la mtaphore sest
produite entre le lexique mdical et celui des
ophionymes non pour assimiler la maladie
les rpercussions de la morsure de l assoiffante, mais pour faire entendre leur intensit
et son rle dans le processus morbide, voire
ltal quelles provoquent. Sans atteindre la
complexit des applications zoologiques de
sps(Bodson2009: 53-55; 244, tableau12),
kausos (secondairement kausn) est lun des
exemples propres au grec du transfert dun nom
de pathologie un animal venimeux272.
Contrairement lusage prdominant chez
les traducteurs des textes mdicaux, la translittration est ici proscrite car le latin Causus
identifie conventionnellement, dans la nomenclature herptologique, un genre de vipres
venimeuses de lAfrique subsaharienne (Causus gen., six espces)273. La traduction brlure-enfivrante vise maintenir le paralllisme tymologique avec celle de kausn, sans
les confondre lune avec lautre. En raison de sa
longue histoire dans le lexique mdical y compris iologique, kausos-ophionyme est moins
que ne le sont kentrins(voir ci-dessus, 3.4.1)
en regard de kentris (voir ci-dessus, 3.5.1) et
prstr(voir ci-dessous, 4.3.1.2) de prests(voir
ci-dessous, 4.4.1), une variation orthographique de kausn.
4.2.2.1.Avant Linn
Mattioli (1554 : 704, l. 50, ad VI, 50 Haemorrhois, et Dipsas): Dipsas, qui est appele
causus par certains.
Gessner (1587 : 42r, l. 8, De Dipsade ) :
Dipsas est appele causus par certains, Aetius.
272. Comparer haimorrhous, -rhois (voir ci-dessus, 3.3.1.2,
n. 206) ; spedn (Bodson 2009 : 54 ; 76, n. 100) ;
sps(Bodson2009).
273. Cf.Spawls& Branch1995: 140-148; Mallow et al.2003:
19-37 ; Phelps 2010 : 327-345 ; <http://reptile-database.
reptarium.cz/species.php?genus=Causus> (10/09/10). Voir cidessous, 4.3.2.2(Gossen1935; Zucker); 4.3.3.1.
Aldrovandi (1640 : 214 H, chap. VIII De

dipsade): causos kausos synonyme de dipsas[voir ci-dessus, 2.2.1], avec rfrence Hippocrate et au sens premier fivre ardente(febris ardens); (216E)kausos causos du fait
de lun des symptmes de sa morsure. Causon
nest pas mentionn.
dabord, actuellement, dans le lexique des phnomnes atmosphriques o ses occurrences

sont, en frquence absolue, les plus nombreuses.
Il dsigne un vent puissant(sphodros anemos)
ou le feu du ciel(pur ouranou)278 concomitant du souffle des temptes et des ouragans sur
terre et sur mer279. De faon mtaphorique, il
sapplique aux veines du cou quand elles sont
4.2.2.2.Aprs Linn
gonfles sous lemprise de la colre280 et il est
TGL (IV, 1841 : 1385 B) : Dipsas a quibus lappellation dune sorte de serpent281. Dans
dicitur, ut Aetio.
cette acception, il est tantt translittr tanBailly(1963: 1070, avec un renvoi ambigu tt traduit par les Modernes (voir ci-dessous,
Nic., Ther., 338): serpent dont la morsure 4.3.2.2). Il est rendu ici par enfleur-enflamcause une soif ardente.
meur 282 dfaut, en franais, dun seul mot
pour formuler les symptmes (dme et in4.2.3.valuation herptologique et toxicolo- flammation; cf.ci-dessus, 1.2.3) de lenvenimagique
tion que lophionyme exprime conjointement.
4.3.1.2.Prstr ophionyme
4.3.Prstr (prhsthvr)
Par une sorte de husteron proteron, des prstres
sont les rfrents, avec dautres grands ser4.3.1.Les donnes
pents, de la comparaison qui sert, dans le re4.3.1.1.tymologie et sens premier
Prstr : nom masculin driv, par le suffixe cueil pseudo-aristotlicien des Mirabiles ausculdagent-tr (Chantraine1933: 321, 327-328), tationes, 130(Giannini1966: 290, l.882-883),
de la racine du verbe pimprmi, -qui est celle reprsenter la dernire phase des mouvements
Sicile haudu verbe prth (posie, prose postrieure) -, marins particuliers au dtroit de 283
teur
du
promontoire
de
Rhgion
. Il ressort
(faire) jaillir, souffler , incendier, brdu
second
des
deux
lments
de
la
comparai274
ler (au propre et au figur) et, en particulier dans la langue mdicale, (faire) gonfler, 278. Synagoge, 597 (Cunningham 2003 : 411) ; Souda,
(faire) enfler (sous la chaleur, linflammation, 2268-2269 (Adler, IV, 1935 : 194, l. 1-7) ; cf. ci-aprs, n. 281.
la tumfaction275 dues, entre autres, laction 279. Premire occurrence au sens mtorologique : Hsiode,
du venin276 ou du poison277). Prstr apparat Thog., 846 (appos de anemos dans le rcit du combat
cataclysmique opposant Typhon Zeus).
274. Chantraine 1999 : 903 ; Beekes 2010 : 1192-1193. Voir

Graz 1965 : 225, sur les mots de la langue mdicale (issus de
la racine de pimprmi) exprimant l enflure (lauteur souligne)
inflammatoire o se conjuguent les notions, distinctes dans
les emplois homriques du verbe prth, de feu et gonflement
ou jaillissement; p.226: lexpression dun mouvement, qui
nest pas dplacement dans un espace libre, mais expansion, dans
un espace dj plein au sein duquel sexerce une pression, dun
fluide ou dun gaz qui tend jaillir. Voir ci-dessous, 4.3.1.2, ad
n.290: Lucain, Phars., IX, 791-797.
275. Cf. Hippocrate, pid., V, 98 (Littr, V, 1846 : 256) ;
Maladies, III, 10(L., VII, 1851: 128); etc.
276. Cf.Nicandre, Ther., 306; Alexiph., 341(compos), 345, 477, 571.
277. Cf.Nicandre, Alexiph., 438, 600.
280. Pollux, Onomasticon, II, 134(Bethe, I, 1900: 124, l.1820); cf.ci-aprs, n.281. Comparer ci-dessous, 4.3.1.2, n.288:
Commenta Bernensia.
281. Hsychios, 3276 (Hansen, III, 2005 : 162) : prstr :
vent violent. Et sorte de serpent. Et on dit les veines latrales de
notre cou prstres. Ou le feu du ciel.
282. Comparer, ci-dessous, 4.3.2.2, les traductions anglaises
(Scholfield, Scarborough), franaise (Zucker) et allemandes
(Leitz, Wick).
283. Voir les comparaisons navales de Nicandre, Ther., 266-270,
pour expliquer la locomotion du kerasts cornu(Jacques2002:
CXIII ; Magnelli 2010 : 214) et, Ther., 814, celle de la
skolopendra; cf.Apollonios de Rhodes, Arg., IV, 1541-1545; cidessous, 4.3.3.2.3, n.315.
121
Bodson L.
son que le premier a) concerne des ophidiens

et que b)ceux-ci sont dune certaine taille. Les
premires occurrences authentiques de prstr
ophionyme datent du iersicleEC. Elles se lisent
chez Lucain, Pline lAncien, Dioscoride, aucun
deux ne dcrivant le reptile ni ne le rattachant
explicitement dipsas. Seul Dioscoride dit de lui
quil est une vipre(echidna), lorsquil indique,
sans le localiser, divers remdes sa morsure284.
Pline lAncien cite le prester cinq reprises pour
des traitements de son envenimation. Lun deux
est spcifique285, les autres valent aussi, comme
chez Dioscoride, contre lhaimorrhois ( coulesang )286, - celui-ci et le prester tant, note
lencyclopdiste (HN, XXIV, 117), les plus
meurtriers (sceleratissimi) des serpents -, et
contre le cerastes(cornu)287. Haimorrhois(voir
ci-dessus, 3.3.1.2, n.206) et cerastes(voir ci-dessus, 3.3.3.1, n.216) sont des vipres dgypte et
d'Afrique du Nord. Leur association au prstr/
prester suggre que celui-ci en est lui-mme
une. Dans linventaire herptologique de la
Grande Syrte, Lucain(Pharsale, IX, 722) mentionne linsatiable(auidus) prester qui dploie
sa gueule fumante 288. Ensuite, il lui attribue,
284. Dioscoride, De mat. med., II, 31, 1 : la vipre appele
prstr (echidna picne renvoyant la catgorie, cf. ci-dessus,
1.2.2.1: A.a); IV, 37, 1; Simpl., II, 124, 1: remdes appropris
aussi contre la morsure de lhaimorrhois (cf. 3.3.1.2, n. 206).
Sur prstr synonyme de dipsas chez Paul dgine: voir ci-aprs,
n.296.
285. Pline lAncien, HN, XXXII, 46.
286. Pline lAncien, HN, XX, 210; XXIII, 43; XXIV, 117.
287. Pline lAncien, HN, XXXII, 30.
288. Commenta Bernensia ad Lucain, Pharsale, IX, 722
(Usener1869 : 310, l. 6) : ab inflando ceruices suas et oras. ( du
fait quil gonfle le cou et la gueule. : comparer ci-dessus, 4.3.1.1,
n.280). La rfrence au cou, dont il nest pas question dans le
texte de Lucain, pourrait expliquer la tradition, rapporte par
Isidore de Sville, tym., XII, 4, 16, selon laquelle le prester est,
de mme que les vipres dipsas, haimorrhois, seps, un serpent aspis
littralement bouclier , cest--dire cobra (voir ci-dessus,
2.1.3.2.2, n. 106 ; ci-aprs, n. 290. Comparer ci-dessus, 3.3.2.1
et n. 210 : Mattioli. La dilatation en coiffe ou capuchon
du tiers antrieur du corps redress nest pas une exclusivit absolue des cobras. Elle ne sobserve cependant pas chez les vipres.
Sans tre aussi spectaculaire, elle fait partie de la tactique dfensive des deux couleuvres du genre Malpolon : Malpolon moilensis
(Reuss, 1834), la Couleuvre de Moila (en Afrique du Nord,
122
en le qualifiant, par hypallage, de torridus (IX,

790)289, la caractristique distinctive de son venin qui enflamme le corps du soldat Nasidius et
y dclenche un dme gnralis bientt mortel(ibidem, 790-804): (791-797)Une rougeur
enflamme lui embrase le visage, sa peau se tend,
tandis que ses traits seffacent sous la bouffissure
qui npargne pas la moindre partie de son corps,
en les confondant toutes; sur lensemble de ses
membres qui perdent forme humaine la corruption sexhale, le venin exerant de toutes parts
sa puissance. Nasidius en tant que personne disparat totalement englouti par le volume de son
corps et de celui-ci, enfl comme il lest, sa cuirasse ne contient pas la masse.290
Nayant pas dcouvert de renseignements
zoologiques sur les serpents prstres chez les
gypte, Moyen-Orient, jusqu lIran) ; Malpolon monspessulanus
(Hermann, 1804), la Couleuvre de Montpellier (tout le bassin
mditerranen et, lest, jusqu lIran). Voir Gruber 1992 : 151156 (ill.) ; Leviton et al. 1992 : 99-101 et pl. 16E (M. moilensis:
posture dfensive)-G et 17A ; Schleich et al. 1996 : 500-505 et pl.
44, 128-133 (fig. 129 : M. moilensis : posture dfensive) ; David
& Ineich 1999 : 32 ; Sindaco et al. 2000 : 475 ; Disi et al. 2001:
291-296 et fig. 206-210 ; Arnold & Ovenden 2002 : 202, 282
(carte 161) et pl. 42, 3a-b (M. monspessulanus) ; Venchi & Sindaco 2006 : 282-283 ; Valachos et al. 2008 : 372-375 et fig. 368371 (M. monspessulanus) ; <http://reptile-database.reptarium.cz/
species.php?genus=Malpolon&species=moilensis> (21/10/10) ;
<http://reptile-database.reptarium.cz/species.php?genus=Malpolon&species=monspessulanus> (21/10/10). La gueule (fumante) dploye est non pas un signe dagressivit, mais le moyen
dassurer la thermorgulation par vaporation dans les cas tout
fait exceptionnels de lutte contre la chaleur excessive. Lanimal
ouvre alors la bouche et se met haleter rapidement (SaintGirons H. 1994a : 82). Comparer ci-dessus, 3.3.1.2, n. 195 :
Apollonios de Rhodes.
289. Comparer Pharsale, IX, 718 : torrida dipsas (ci-dessus,
2.1.3.1, n.74); sur torridus en IX, 790, voir Raschle2001: 288;
Wick2004: 338(renvoi 299: IX, 718); rubor igneus(rougeur
enflamme ) en IX, 791, voir Raschle 2001 : 289 ; Wick, II,
2004: 338. Ci-aprs, ad n.291: [Alius Promotus], De ven. anim.,
18(douleur comme dun feu; cf.ci-dessus, 4.1.1.2, n.258).
290. Cf. Solin, 27, 32 (Mommsen 1895 : 123, l. 2-3) ; Isidore
de Sville, tym., XII, 4, 16 (cf. Andr 1986 : 144-145, n. 239),
qui cite Lucain, emprunte Solin et dfinit le prester comme un
serpent aspis littralement bouclier , cest--dire cobra (cf.cidessus, 2.1.3.2.2, n. 106 ; ci-avant, n. 288). Le nom seul chez
Polmius Silvius, Laterculus, 3 (Mommsen 1892 : 543, l. 33) :
prester (dans une liste mlant les noms de serpents europens
et africains).
spcialistes des btes venimeuses (thriakoi),

Philoumnos (De ven. anim., 19, 1-2 [Wellmann1908a: 26, l.4-13]) est contraint de se
contenter de transcrire des remdes, ceux prconiss par Apollonios, mdecin alexandrin
du tournant de lre commune (Irby-Massie2008), dans ses Remdes simples. Ils ont des
similitudes avec les ordonnances de Dioscoride.
Lunique description conserve, sans dtail
sur la distribution gographique, provient
du pseudo-Alius Promotus291 : Les serpents(opheis)292 prstres sont longs dune coude, ont une couleur rousstre (hupopurron),
lgrement mle de noir, la tte tranquillement dresse; il se meut rapidement293. ceux
qui ont t mordus par ce serpent adviennent
dilatation(eparsis) de lendroit touch294, douleur puissante (odun sphodra) comme celle
dun feu, ampoules (phluktainai), effusions
de fluides (ichres). Ils survivent (parateinousin, littralement poursuivent )295 pendant
cinq jours au maximum. Des remdes partiellement analogues ceux recommands par
Dioscoride(voir ci-dessus) et identiques ceux
291. [Alius Promotus], De ven. anim., 18(Ihm1995: 54, l.2955, l.4; 98, 18).
292. Comparer ci-dessus, 4.1.1.2, ad n.255 (Philoumnos: ophis
kausn); n.256.
293. Sur la position de la tte, voir ci-dessus, 3.3.1.2(Philoumnos
[a] ad n.200). Si la dernire indication se rapporte la locomotion
et non la dtente au moment de la frappe(cf.ci-dessus, ibidem),
elle nest pas incompatible avec celle de la scholie Nic., Ther.,
343-354(Crugnola1971: 149, l.8-9) qui parle, elle, de la lenteur
de la dipsas(voir ci-dessus, 2.1.3.2.1: Locomotion). Le mode de
reptation usuel des diffrentes espces de serpents(chez celles des
dserts de sable : le droulement latral) et donc leur vitesse se
modifient en fonction du substrat sur lequel elles se dplacent.
Cf.Gasc1994: 64(La pousse en drapage mode trs
coteux en nergie peu defficacit), 65-67(Le droulement
latral).
294. Voir ci-dessus, 2.1.3.2.2, ad n.100: oidma, phlegmon.
295. Cf.Philoumnos, De ven.anim., 18, 2(Wellmann1908a:
25, l.16-17), propos des victimes du kerasts (cornu): Le plus
gnralement, ceux qui ont t frapps survivent(parateinousin)
jusqu neuf jours. ; Atios dAmida, Libri med., XIII,
28 (Cornarius 1549 : 774) : supersunt . Comparer [Alius
Promotus], De ven. anim., 19(Ihm1995: 55, l.10): ceux qui
ont t mordus par un serpent akontits continuent(diateinousi)
[ vivre] neuf jours au maximum.
dApollonios-Philoumnos sont numrs, soit

que, cette fois encore(cf.3.3.1.2), lauteur ait
suivi le texte de Philoumnos ou quil ait dispos des mmes sources que lui.
ct de ces attestations o, tantt de manire
explicite (Lucain), tantt par dduction plausible(Pline lAncien et les trois crivains grecs),
prstr est une vipre afro-gyptienne, lophionyme fait partie des synonymes de dipsas,
quand lassoiffante en est une(voir ci-aprs,
p.124, tableau6) dans la littrature mdicale296
et gnrale297 (voir aussi ci-dessous, 4.4).
lien, qui est le premier transmettre lophionyme prstr dans la srie des synonymes de
dipsas, accorde, de plus, un court chapitre un
autre prstr(Le propre des animaux, XVII, 4).
Sauf la prcision quil est un serpent298, il ny est
question que de symptmes de lenvenimation.
Ils voluent en trois temps: dabord torpeur et
prostration, puis faiblesse et asphyxie, perte de
conscience, rtention durine, chute de la pilosit, enfin suffocation et convulsions, agonie
trs douloureuse.
4.3.2.1. Avant Linn
Mattioli (1554 : 181, l. 3, De mat. med., II,
30[=31]): traduction latine du chapitre avec
296. [Diosc.], De iis, quae virus, 13 (Sprengel, II, 1830 : 71,
l. 13) ; Paul dgine, Epit. med., V, 16, 2 (Heiberg, II, 1924 :
19, l.5, avec, p.18, l.19, le synonyme en tte dans le titre o les
deux ophionymes sont coordonns par la conjonction disjonctive
renforce toi; cf.Khner& Gerth, II, 1898: 298, 538, 5;
encore en vidence, coordonn au second synonyme kausn[voir
ci-dessus, 4.1.1.2, n. 257], comme attribut de dipsas dans le
texte) ; cf. ci-dessus, 2.1.3.2.2, tableau 2 ; ci-aprs, tableau 6.
Comparer Epit. med., VII, 3, 19(Heiberg, II, 1924: 265, l.5):
remde similaire pour ceux qui ont t mordus par prstr ou par
echidna , enfleur-enflammeur , un des noms toxicologiques
de vipres non grecques, et vipre grecque commune, sous
son nom zoologique(voir ci-dessus, 1.2.2.1, Encadr: B.a), tous
deux picnes.
297. lien, Le propre des animaux, VI, 51; Souda, D 1306 (Adler,
II, 1931: 122, l.20-21); [Zonaras], Lexicon, D, s.v.Dipsas
(Tittmann, I, 1808 : 522, l. 17) ; cf. ci-dessus, 2.1.3.2.2, tableau2; ci-aprs, tableau6.
298. Comparer ci-dessus, 4.1.1.2 (Philoumnos); 4.3.1.2 (Dioscoride ad n.284; [Alius Promotus] ad n.291).
123
124
Africa
Libua
dsert de la
Grande Syrte
prstr (avec
kausn) synonyme
de dipsas
prstr parmi les
autres synonymes
de dipsas
[vipre]
sans lien exprim
avec dipsas
prstr parmi les
autres synonymes
de dipsas
prsts
parmi les autres
synonymes de
dipsas
prstr
(+kausos)
synonyme de
dipsas
[vipre]
sans lien exprim
avec dipsas
sans lien avec

dipsas
sans lien avec
dipsas
Synonyme
une coude
grands
rousstre
lgrement
mle de
noir
Longueur
Dos:
Queue:
gnrale et couleur et aspect et
conformation marquage couleur
Description morphologique
Biotope/
Mode de vie
tient locomotion
la tte
rapide
dresse
Tte
Tableau 6. Prstr (prsts)/prester tantt associ dipsas tantt indpendant de dipsas.
Souda(xeEC), D1306 =[Zonaras](xiiieEC)

s.v.Dipsas.
Voir 4.3.1.2, n.297.
Solin, 27, 32(iiieEC)=Isidore de Sville(c.560-636),

tym., XII, 4, 16.
Voir 4.3.1.2, n.290; cf.n.288 (Isid. Sv.).
Paul dgine(viieEC), Epit. med.,,V, 16, 2.
Voir 4.3.1.2, n.296; cf.n.284
(Sextus) Julius Africanus, Cestes(iiieEC), III, 30. Voir

4.4.1
=Hippiatr. Cant.(xeEC), 71, 15. Voir4.4.1.
Philoumnos(iieEC), De ven. anim., 19, 1-2

= Atios dAmida(vieEC), Libri med., XIII, 24.
Voir 4.3.1.2, aprs appel de n.290.
lien, Le Propre(c.170-235EC), VI, 51.
Voir 4.3.1.2, n.297.
[Alius Promotus](entre iie et vie EC), De ven. anim.,

18.
Voir 4.3.1.2, ad n.291.
Dioscoride(ierEC), De mat. med., II, 31, 1.

Voir 4.3.1.2, ad n.284.
[Dioscoride](ier/iie EC), De iis quae virus, 13.
Voir 4.3.1.2, n.296.
[Aristote(384-322)], Mir. ausc., 130.

Voir 4.3.1.2.
Pline lAncien(c.23-79), HN, XXXII, 46.
Voir 4.3.1.2, ad n.285-287.
Lucain(39-65EC), Pharsale, IX, 722, 790-804.
Voir 4.3.1.2, ad n.288-290.
Distribution
Pronostic
dme
daprs ce
quelle inflige
locaux:
mort en
dilatation,
cinq jours
douleur forte
comme dun
feu, ampoules,
coulements
dhumeur
(vipre)
inflammation
dme
Symptmes
Envenimation
Bodson L.
translittration prester ; (453, l. 29, ad IV,

33[=37]): idem; (705, l.5, ad VI, 50Haemorrhous, et Dipsas): dipsas que certains
appellent prester.
Gessner (1587 : 42r, l. 1, cf. l. 9, De Dipsade): Cette dipsas est dite prester; (42r,
l. 16 ; 65r-66v, De prestere ) : examen des
tmoignages grecs et latins, en particulier ceux
dlien (XVII, 4), Lucain, Pline lAncien, Isidore de Sville, Solin, cest--dire les auteurs qui
traitent dun prester brlant(urens) sparment
de dipsas.
Aldrovandi(1640: 215A-D, chap.VIII, De
dipsade): Prester chez Dioscoride, rappel
du sens premier (exemples lappui), tymologie et justification de lapplication la dipsas(voir ci-dessus, 2.2.1); (215C)puisque,
par ses coups, elle brle ses victimes comme par
des flammes.
4.3.2.2.Aprs Linn
Approche gnrale
TGL(VI, 1842-1847: 1594D): dicitur et
Serpens quidam ob inextinctae sitis ardorem,
quem infert morsus, i.q.kausos et dipsas.
Gossen& Steier (1921: 551-552, n28): Es
mag eine afrikanische Giftschlange sein ; zu
bestimmen ist sie nicht.
GEL(19409: 1463): a kind of serpent, whose
bite is poisonous.
Bailly(1963: 1621): serpent dont la morsure
produit une inflammation ou une enflure.
Montanari et al.(1995: 1655): una specie di
serpente(=dipsas).
Leitz (1997 : 88-89, 21. A) : traduction der (von Blitzen begleitete) Orkan ;
identification: Echis coloratus sur base des
tmoignages du pseudo-Alius Promotus et
dlien, XVII, 4.
Pline lAncien, HN, XXXII, 46
Leitner (1972 : 205, connectant prester dipsas): Avicennaviper, Cerastes vipera, L.
Gossen(1935: 167, n165): Die Pfeilotter
(Causus rhombeatus Lcht.) ist prstr VI51.
Scholfield(1959: 73): trad.inflaters; pas

Scarborough(1977: 6): trad.inflaters; pas
Zucker (2001 : 166) : trad. enfleurs ; pas
l i e n , L e p r o p re d e s a n i m a u x , X V I I , 4
Gossen(1935: 167, n165): ...Die Grnotter (Causus resimus Ptrs.) ebenfall prstr
XVII 4 ; doch bleibt es fraglich, ob es nicht
umgekehrt ist..
Scholfield(1959: 327): translittr Prester;
commentaire : what its modern equivalent
may be, is impossible to say.
Zucker (II, 2002 : 182 ; 240, n. 6) : translittr prestr ; Identifi avec une vipre
primitive dote de glandes venimeuses trs
dveloppes Causus resimus. Bien quil
porte le mme nom quune des cinq varits
de dipsas numres par lien (VI 51) les
symptmes de la morsure interdisent dy voir
le mme animal.
L u c a i n , I X , 7 2 2 , 7 9 0 - 8 0 4 299
Keller(II, 1913: 293): liste des serpents chez
Lucain, sans commentaire herptologique.
Aumont(1968a: 115, n.16): Viprid.
Raschle (2001 : 137 ; 241, 285-297) : transcription prester ; conclut de lexamen des
tmoignages grecs et des interprtations modernes, dont celle de Leitz, limpossibilit de
dterminer le serpent prester.
Wick(I, 2004: 75; II, 2004: 303-304, 336342): trad.der Feuerstrmer; met en doute
lanalyse de Leitz ; impute limagination de
Lucain ceux des symptmes de lenvenimation
de Nasidius qui nont pas dquivalent dans la
tradition iologique.
299. Cazzaniga(1957: 33): pas dinterprtation herptologique;
estime que Lucain transfre au prester des effets de lenvenimation
par le basiliskos chez Nicandre. Dans le mme sens, Raschle2001:
65, n.151; 286 et 294(note toutefois que, dune espce lautre, les
symptmes de lenvenimation viprine ont des points communs);
Wick, II, 2004: 337(suivant Morel1928: 369-370), cf.342(ad
802). Il sagit moins, en ralit, de transfert de symptmes que du
syndrome viprin dans lventail de ses manifestations observables
ds le stade1 du score de gravit, a fortiori sil est, comme dans le rcit
de Lucain, dpass(cf.ci-dessus, 1.2.3).
125
Bodson L.
Isidore de Sville, tym., XII, 4, 16

Andr (1986 : 144 ; 145, n. 239) : transcriptionprester; Daprs Gossen-Steier serait un serpent venimeux africain non dtermin; pour Leitner[voir ci-dessus, Pline, XXXII,
46] , tort, la vipre dAvicenne (Cerastes
vipera) dj mentionne par Isidore sous le nom
de dipsas.
4.3.3.1.Obstacles zoogographiques diverses
interprtations antrieures
Contrairement la position initialement soutenue (voir ci-dessus, 4.3.2.2 : Gossen &
Steier 1921), Gossen (1935 : 167, n 165)
dissocie prstr des autres synonymes de dipsas
chez lien (Le propre des animaux, VI, 51). Il
lidentifie l Causus rhombeatus Lcht. En
XVII, 4, il opte pour Causus resimus Ptrs..
Dans cette seconde occurrence, Zucker (voir
ci-dessus, 4.3.2.2) fait de mme. Ni Causus
resimus(Peters, 1862), le Causus vert, ni Causus rhombeatus(Lichtenstein, 1823), le Causus
losanges, ne peuvent tre invoqus propos
de quelque prstr que ce soit: ces vipres sont
subsahariennes. La premire a une distribution
aujourdhui discontinue qui inclut des populations en Angola, sur les ctes du Knya et de
la Somalie, au sud-ouest du Soudan/sud-est de
la Somalie, lest du Cameroun et la frontire du Cameroun et du Tchad300. Lautre
occupe une aire qui stend de lAfrique centrale(Angola oriental, sud du Zare, de louest
et centre du Knya lest du Nigria) jusquau
Cap301. La solution de Leitz (1997 : 89 ; voir
300. Spawls & Branch 1995 : 141-143 (ill.) ; David &
Ineich 1999 : 208 ; Mallow et al. 2003 : 28-29 et pl. 2, 2 ;
reptile-database.reptarium.cz/species.php?genus=Causus&specie
s=resimus> (21/09/10).
301. Spawls & Branch 1995 : 147-148 (ill.) ; David &
Ineich1999: 208-209; Mallow et al.2003: 30-34 et pl.2,3-4;
reptile-database.reptarium.cz/species.php?genus=Causus&specie
s=rhombeatus> (21/09/10).
126
ci-dessus, 4.3.2.2), fonde sur les seuls tmoignages dlien (XVII, 4) et du pseudo-Alius
Promotus302, est, elle, incompatible, du point
de vue zoogographique, avec celui de Lucain.
Echis coloratus Gnther, 1878, lchide color
ou chide carn dArabie303, est une vipre
asiatique. Elle appartient lherptofaune du
Moyen Orient, de la pninsule Arabique(est et
sud) et de lgypte: Sina et dsert oriental, le
long de la mer Rouge et du golfe de Suez avec
une avance partant de la cte du golfe en direction du sud-est du delta du Nil qui nest pas
franchi.
4.3.3.2.Prstr lenfleur-enflammeur
4.3.3.2.1.Prstr synonyme explicite de dipsas
Chaque fois quil est synonyme explicite de

dipsas304, prstr dsigne les mmes vipres afrogyptiennes quelle, soit lune des vipres du
genre Cerastes(voir ci-dessous 5.1.3.1), en mettant laccent sur un troisime symptme du syndrome viprin, savoir ldme que les Grecs
et, leur suite, les Romains ont tenu, lui aussi,
pour diagnostique. Si ce symptme est local et
relativement modr aux stades1 et 2 du score
de gravit clinico-biologique de lenvenimation
par vipres (voir ci-dessus, 1.2.3), il devient
systmique, parfois spectaculairement (jusqu
une prise de poids, chez ladulte, de plus de
10 kg)305, au degr ultime avec amplification
proportionnelle de linflammation, de la douleur, des troubles hmorragiques et autres.
302. Sur laporie toxicologique dans lien, Le propre des animaux,
XVII, 4, voir ci-dessous, 4.3.3.2.5.
303. Gruber1992: 180-182(ill.), qui, tort, exclut E.coloratus
dgypte ; Spawls & Branch 1995 : 132-133 (ill.) ; David &
Ineich1999: 316-317; Mallow et al.2003: 164-167 et pl.8,2;
Baha el Din 2006 : 292-293 et fig. 117 ; Herpetomania 2006,
s.v.Echis coloratus: quatreclichs par D.Hegner, O.Knobloch;
Phelps2010: 378-381 et fig.393-396, carte n50; <http:// www.
reptile-database.reptarium.cz/species.php?genus= Echis&species
=coloratus> (15/09/2010).
304. Voir ci-dessus, 4.3.1.2 avec tableau 6 : [Dioscoride],
lien(VI, 51), Paul dgine, Souda, [Zonaras].
305. Voir ci-dessus, 1.2.3; cf.4.3.1.2, ad n.290: Lucain, Phars.,
IX, 791-797.
4.3.3.2.2.Prstr indpendant de dipsas
Lucain, Pline lAncien, Philoumnos et le

pseudo-Alius Promotus, par lentremise
dAtios dAmida306, traitent de la dipsas et du
prstr sans tablir entre eux de lien de synonymie (cf. ci-dessus, 4.3.1.2). Philoumnos et
le pseudo-Alius Promotus sont muets sur la
distribution gographique de ces vipres. Le
contexte dans lequel Pline lAncien les voque
renvoie implicitement la Libua. Lucain les
situe explicitement dans le dsert de la Grande
Syrte, avec dautres qui ont, certaines, des
noms zoologiques tels cerastae (716), hammodytes (716), certaines des noms toxicologiques tels haemorrhois (709, 805), seps (723,
764). Sils reprsentaient autant de sortes de
vipres, comme Scarborough (1977 : 6)307
notamment la dduit, celles-ci excderaient le
nombre des espces viprines de la Libye, soit
Cerastes cerastes, Cerastes vipera308 et Echis pyramidum Geoffroy Saint-Hilaire, 1827, lchide
des pyramides ou chide carn dgypte(qui
nest pas un serpent des dserts de sable)309. La
discordance entre toxico-herptologie antique et inventaire moderne de lherptofaune
na pas de fondement naturaliste. Elle tient
lapproche grecque et romaine du monde animal selon laquelle plusieurs dnominations
peuvent tre dcernes une mme sorte(moderne : espce), leur utilisation obissant au
306. Pour mmoire, le chapitre du pseudo-Alius Promotus sur
la dipsas est perdu (cf. ci-dessus, 3.3.1.2, ad n. 205). Voir ciaprs (col. de droite).
307. Scarborough(1977: 6): Somewhat muddled at best, these
descriptions of appearance, habits, habitat, or results of their bites,
disguised in the names, can only suggest several species.. Comparer
Aumont(ci-aprs).
308. Voir ci-dessus [p.99-102], 2.3.2.2.1, tableau4.
309. Gruber1992: 178-180(ill.); Spawls& Branch1995: 127128(ill.); Schleich et al.1996: 542-544; David& Ineich1999:
319-321 ; Mallow et al. 2003 : 175-187 (non ill.) ; Baha el
Din2006: 293-295 et fig.118; Herpetomania2006, s.v.Echis
pyramidum: 27clichs par D.Hegner, O.Knobloch, S.Hakl,
T.Mazuch, J.Lehk& D.Vaek; Phelps2010: 63, fig.50;
398-400 et fig. 414-416, carte n 58 ; <http://www.reptiledatabase.reptarium.cz/species.php?=Echis&species=pyramidum>
(15/09/2010).
choix des auteurs, peut-tre par tradition ou

par habitude ou sous linspiration du moment,
mais surtout en fonction de langle sous lequel
ils traitent de leur matire310. Dans le cas de la
dipsas, la terminologie est et zoologique, daprs
des caractres morphologiques, bio-cologiques
et comportementaux(voir ci-dessus, 3.1-6), et
toxicologique, daprs des symptmes de lenvenimation, tous pourvus, aux yeux des Anciens,
de valeur diagnostique. En dpit de ce qua prsum Aumont(1968a: 103), les occurrences de
la Pharsale nexprime pas la volont du pote
de multiplier les sortes(moderne: espces) en
rpartissant entre elles les particularits dune
seule. Pour ce qui est des ophionymes toxicologiques, ils refltent la gamme des ractions
majeures (cf. ci-dessus, 1.2.3) dont lobservation des patients a instruit. Leur abondance est,
au sujet de lassoiffante, dicte par les types
de mort (cf.ci-dessus, 3.3.1.2, n.194: Solin)
dus son venin.
Philoumnos, qui cite kausn comme synonyme de dipsas, et le pseudo-Alius Promotus,
qui devait, dans son chapitre perdu sur lassoiffante (voir ci-dessus, 3.3.1.2, ad n.205),
adopter la forme kausos en juger par causus
dans la traduction latine, seule publie, dAtios dAmida(voir ci-dessus, 4.2.1.2, n.268),
nassocient pas le prstr lassoiffante .
Le premier a t dans limpossibilit daborder les aspects zoologiques et toxicologiques
regardant l enfleur-enflammeur en raison
du silence de sa documentation (cf. ci-dessus, 4.3.1.2, aprs appel de n. 290). Celui-ci
pourrait venir de ce quils ont t insrs au
chapitre de la vipre dipsas (voir ci-dessus,
2.1.3.2.1, n. 85, 88, 91). Quoi quil en soit,
la description du prstr chez le pseudo-Alius Promotus, concorde globalement avec
celles de la dipsas (voir ci-dessus, 2.1.3.2.1)
et de lammoduts (voir ci-dessus, 3.3.1.2, ad
310. Cf. ci-dessus, 1.1, ad n. 15. Comparer les conventions
actuelles rgies par le Code international de nomenclature zoologique (<http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/>,
15/09/10) et les prcautions nanmoins ncessaires pour prvenir
les ambivalences(voir Dubois2010).
127
Bodson L.
n.205) disparues de son manuel, mais subsistant, dans dautres. Les remdes simples que
rapporte Philoumnos, sans mettre de restriction sur leur efficacit, alors que le pouvoir des
antidotes est parfois mis en doute ou mme
ni311, semblent, eux, correspondre au traitement dune envenimation bnigne modre.
Cependant, si les soins sont impuissants la
faire rgresser312, le pseudo-Alius Promotus,
qui ne mentionne que des symptmes risque
faible, est averti quil leur arrive dempirer
rapidement puisque la survie, crit-il(voir cidessus, 4.3.1.2, n.291), est alors de cinq jours
au maximum.
Pour leur part, le pseudo-Dioscoride et Paul
dgine produisent ensemble les deux vocables
toxicologiques additionnels de la dipsas: respectivement prstr et kausos, prstr et kausn313,
lexplication du premier tant dgager des
consquences conjointes de la soif et de la brlure enfivrante(kausos) ou de la brlure intense(kausn). Lhypothse suivant laquelle les
divergences entre les auteurs proviendraient des
ouvrages quils ont consults ou de lusage quils
en ont fait est concevable, mais invrifiable. En
revanche, -sur base du postulat que tous, donc
aussi Philoumnos et le pseudo-Alius Promotus, parlent de vipres afro-gyptiennes314 et
sous rserve de complments touchant lenvenimation par les Cerastes-, la confrontation des
tmoignages incite penser que Cerastes vipera,
aujourdhui rpute peu dangereuse, et Cerastes
cerastes(sans cornes), lorsque ses morsures nentranent pas deffets alarmants, seraient en cause
dans le chapitre du prstr chez Philoumnos.
La seconde, quand le score de gravit devient
maximal par lenvenimation ou, secondaire311. Voir ci-dessus, 2.1.3.2.2, n.107. Cf.Philoumnos, De ven.
anim., 31, 3 (Wellmann 1908a : 35, l. 9-11) : nous jugeons
vain et superflu [ une exception prs, ll.11-13] de transcrire des
remdes( lenvenimation par le basiliskos).
312. Voir ci-dessus, 1.2.3; 2.3.2.2.2(Schneemann et al.): risques
toujours possibles dvolution svre.
313. Voir ci-dessus, 2.1.3.2.2, tableau 2 ; 4.1.1.2 (kausn) ;
4.2.1.2(kausos).
314. Comparer ci-dessous, 4.3.3.2.3 et 4.
128
ment, par la surinfection (cf.ci-dessus, 3.3.3.2,

n. 231) ou lallergie, serait lorigine du pronostic ngatif du pseudo-Alius Promotus et
responsable de la mort de Nasidius (Lucain,
Pharsale, IX, 790-804).
4.3.3.2.3.[Aristote], Mirabiles auscultationes,
130(Giannini1966: 290, l.882-883)
Ayant caractriser les mouvements de la

mer hauteur du promontoire de Rhgion,
le rdacteur de Mirabiles auscultationes, 130,
recourt la comparaison avec des prstres
et certains autres grands serpents315 pour aider ses auditeurs-lecteurs visualiser le phnomne. Le libell qui, dans son laconisme, leur
tait immdiatement intelligible confre aux
prstres une taille de quelque importance. Les
sources ne livrent pas dindice sur de semblables
enfleurs-enflammeurs 316. Le tmoignage
pseudo-aristotlicien ne peut donc, au moins
provisoirement, tre interprt non pour une
contradiction interne comme celle qui affecte
la seconde occurrence dlien(voir ci-dessous,
4.3.3.2.5), mais faute de parallles. De grandes
vipres, au venin agressif, ne manquent pas
dans lherptofaune de lEst mditerranen :
Macrovipera lebetina (Linn, 1758), la Vipre
du Levant317, Macrovipera schweizeri (Werner,
315. Voir ci-dessus, 4.3.1.2. Cf. Apollonios de Rhodes, Arg.,
IV, 151-153 : comparaison entre les anneaux du drakn (le)
regard-fixant , gardien de la toison dor (voir ci-dessous, 5.2.3,
n. 353), et lenroulement dune vague ; Denys le Prigte,
Orbis descriptio, 123-126 (Mller, II, 1887 : 110) : comparaison
entre les replis dun drakn (le) regard-fixant et le trac du
golfe dIssos (moderne : Iskenderun Krfezi, province dAdana,
Turquie dAsie).
316. Voir ci-dessus [p.99-102], 2.3.2.2.1, tableau4(C.cerastes,
C.vipera); 3.3.3.1(C.gasperettii).
317. Longueur moyenne : 80cm-1m selon les populations (maximum : jusqu 1m50, voire 2m14) ; distribution :
Turquie(Anatolie orientale et mridionale), Syrie(NO), Liban,
Jordanie occidentale, Chypre. Voir Bruno& Maugeri1990: 204207 (ill.) ; Gruber 1992 : 205-207 (ill.) ; Levitonet al. 1992 :
117 et pl.24B-F, 202-203; David& Ineich1999: 322-323;
Disi et al.2001: 333-335 et fig.237-238; Mallow et al.2003:
196, 199-200 ( Bite and Venom a large snake with long
fangs, and the severity of the bite may be due as much to physical
trauma as to the chemical nature of the venom.) et pl.10.1-2;
erbak& Bhme2005: 25, 39(Gift); Herpetomania2006,
1935), la Vipre des Cyclades318 ; Montivipera

xanthina (Gray, 1849), la Vipre ottomane319,
Vipera (Daboia) palaestinae Werner, 1938, la
Vipre de Palestine320. La preuve serait-elle faite
un jour ou lautre que lune delles est sousjacente aux prstres rfrents de Mir. ausc., 130,
ceux-ci constitueraient (du point de vue moderne) une nouvelle illustration dhomonymie
zoologique.
s. v. Macrovipera lebetina : sept clichs par D. Hegner,
R.mejkal, P.Neumann, I.rmek; Venchi& Sindaco2006:
302-303; Phelps2010: 406-409 et fig.422-425, carte n60;
<http://www.reptile-database.reptarium.cz/species.php?genus=
Macrovipera&species=lebetina> (20/09/2010).
318. Longueur moyenne : 50 70cm (maximum Milos :
98,5cm ; Sifnos : 1m07) ; endmique Milos et dans son
archipel. Voir Gruber1992: 206(ill.); Nilson& Andrn1997a;
David& Ineich1999: 325; Arnold& Ovenden2002: 237,
285(carte192) et pl.49,5; Mallow et al.2003: 202, 204(Bite
and Venom ) et pl. 10, 4 ; Nilson 2005 : 43, 56 ( Gift und
Bissflle); Herpetomania2006, s.v.Macrovipera schweizeri:
cinq clichs de sujets captifs par D. Hegner, I. rmek &
Z.pinka; Venchi& Sindaco2006: 304; Valachos et al. 2008:
402-405, fig.399-402; Phelps2010: 410-412 et fig.427-429,
carte n62; <http://www.reptile-database.reptarium.cz/species.
php?genus=Macrovipera&species=schweizeri> (20/09/2010).
Inconnue dAristote, cf. Bodson 2009 : 91-92 ; ci-dessus,
1.2.2.1, n.31.
319. Longueur moyenne : 70-95 cm selon les populations
(maximum: 1m30 environ); distribution: Turquie(Anatolie
occidentale et centrale), Grce (extrmit orientale, les
du Dodcanse), Syrie. Voir Bruno & Maugeri 1990 :
217-219 (ill.) ; Gruber 1992 : 221-223 (ill.) ; Nilson &
Andrn 1997c ; David & Ineich 1999 : 343-344 ; Arnold &
Ovenden 2002 : 236, 285 (carte 191) et pl. 49, 4 ; Mallow
et al.2003: 295,298-299(Bite and Venom) et pl.14, 26;
Joger& Nilson2005: 62, 74(Gift); Herpetomania2006,
s.v.Vipera xanthina: neufclichs par D.Zerzn, J.Janda,
I. rmek, Z. pinka, P. Balej & P. Neumann ; Venchi &
Sindaco 2006 : 309-310 ; Valachos et al. 2008 : 418-421 et
fig. 415-418 ; Phelps 2010 : 85, fig. 85 (habitat) ; 427-429
et fig. 443-445, carte n 70 ; <http://www.reptile-database.
reptarium.cz/species.php?genus=Montivipera&species=xanthi
na> (20/09/2010). Cf.ci-dessus, 3.3.1.2, n.198.
320. Longueur moyenne: 70-90 cm selon les populations (maximum: 1m30); distribution: Isral, Syrie, Jordanie, Liban. Voir
Gruber 1992 : 211-212 (ill.) ; David & Ineich 1999 : 339 ;
Disi et al.2001: 339-341 et fig.241-242; Mallow et al.2003:
142,146-150(Bite and Venom extremely toxic) et pl.7,1;
Herpetomania2006: non reprsente; Venchi& Sindaco2006:
306; Phelps2010: 362-364 et fig.377-379, carte n45; <http://
www.reptile-database.reptarium.cz/species.php?genus=Vipera&
species=palaestinae> (20/09/2010).
4.3.3.2.4.Dioscoride, De materia medica, II,

31, 1
Si le substantif dipsas est absent des travaux de

Dioscoride (voir ci-dessus, 2.1.3.2.2, n. 107),
prstr y est usit, trois reprises, comme ophionyme premier(voir ci-dessus, 4.3.1.2, n.284).
Loccurrence initiale est assortie de linformation que le prstr est une vipre(echidna, fminin picne321). La polysmie du terme(voir cidessus, 4.3.1.1) rendait la prcision utile, voire
ncessaire, mais, telle quelle, suffisante pour
lidentification, par les destinataires de luvre,
de la sorte(moderne: espce) vise322. Au trait
des Simples, II, 124, 1, des remdes sont signals, qui soignent les morsures et du prstr et de
lhaimorrhois. Le coule-sang est une vipre
de Libua et d'gypte (voir ci-dessus, 3.3.1.2,
n.206). La coordination porte y situer lenfleur-enflammeur de la Matire mdicale323,
o la dipsas afro-gyptienne serait ainsi implicitement prsente. Cependant, le symptme
dmateux est spcifique du syndrome viprin.
Pour peu que les conditions soient runies(voir
ci-dessus, 1.2.3), il se manifeste la suite de
toute morsure de vipre ds lchelon 1 du
score de gravit(cf.Mion et al.2010: 147, Tableau1). Le tmoignage des Mirabiles auscultationes(voir ci-dessus, 4.3.3.2.3) oblige ne pas
arrter lanalyse de prstr chez Dioscoride aux
seuls Viprids des dserts de sable dAfrique du
Nord et dgypteou dAsie centrale, tant quun
lment encore dcouvrir naura pas appuy
la conclusion dAldrovandi324 selon qui lenfleur-enflammeur du pharmacologue ne faisait
quun avec lassoiffante afro-gyptienne325.
321. Cf.Bodson2009: 72(4.1.3); ci-dessus, 1.2.2.1.
322. Comparer ci-dessus, 4.1.1.2, ad n.255(Philoumnos: ophis
kausn); n.256.
323. Comparer ci-dessus, 4.3.1.2 (Pline lAncien).
324. Cf. ci-dessus, 2.2.1 : linterprtation globale
dAldrovandi (pour qui la question de linauthenticit du
livreVI ne se posait pas).
325. Mme incertitude sur lappartenance gographique de spsvipre dans De mat. med. Cf.Bodson2009: 72(4.1.3); 240;
242, tabl.11; 246,encadr(2.1.3).
129
Bodson L.
4.3.3.2.5.lien, Le propre des animaux, XVII, 4
Le second serpent prstr dlien(Le propre des

animaux, XVII, 4) nest ni dcrit ni localis326.
Les symptmes de sa morsure venimeuse sont
dtaills en trois phases qui aboutissent la
mort de la victime (voir ci-dessus, 4.3.1.2, ad
n. 298). Lidentification Echis coloratus prconise par Leitz (voir ci-dessus, 4.3.2.2) se
heurte deux objections. Lune est zoogographique et concerne le prester de la Pharsale(voir
ci-dessus, 4.3.3.1, ad n.302, 303). Lautre est
inhrente au texte dlien. Les drglements
nots en XVII, 4 relvent la fois du syndrome
cobraque (cf. Mion et al. 2010 : 141) et du
syndrome viprin(ci-dessus, 1.2.3)327. Le venin
de certains Viprids, dont Vipera ammodytes
meridionalis (voir ci-dessus, 2.3.2.1, n. 149),
possde des proprits neurotoxiques. Cependant, dans lnonc quen fait lien, les troubles
sont antinomiques. Il savre quils ne peuvent
tre imputs au venin daucun serpent ni mme
dun autre animal venimeux (Max Goyffon,
comm. pers.10/11/10). En leur tat actuel, les
donnes contraignent suspendre la dtermination de cet enfleur-enflammeur.
4.4.Prsts(prhvsth)
4.4.1.Les donnes
Prsts : ophionyme masculin, doublet de
prstr (voir ci-dessus, 4.3.1.2), le suffixe indo-europen -tr ayant t concurrenc dans
ce mot, ainsi que dans beaucoup dautres, par
-ts (Chantraine 1933 : 317-318)328. Prsts,
lenfleur-enflammeur, est usit par (Sextus)
Julius Africanus au chapitre de la dipsas329 et par
326. Sur la premire occurrence de prstr chez lien, voir cidessus, 4.3.1.2 et tableau 6 ; 4.3.3.2.1.
le compilateur des Hippiatrica Cantabrigiensia

qui le recopie330.
4.4.2.1.Avant Linn
4.4.2.2.Aprs Linn
Vieillefond (1970 : 246) : traduction la
foudre; pas dinterprtation herptologique.
5.Conclusion
5.1.Dipsas lassoiffante
5.1.1.Vue densemble
La dshydratation est lun des symptmes de
lenvenimation viprine. Pour les Modernes, il est
non spcifique(voir ci-dessus, 1.2.3). Les Grecs
lui ont attribu une valeur diagnostique. Ils lont
signifie par le nom dipsas driv de celui de la
sensation(dipsa, la soif) que fait natre la perte
hydrique et lont dcern celles des vipres dont
le venin gnrait, selon eux spcifiquement,
cette raction chez ses victimes (voir ci-dessus,
2.3.1-3). Comme haimorrhous, haimorrhois le,
la coule-sang (voir ci-dessus, 3.3.1.2, n. 206)
et sps-serpent(le, la) putrfie331 ainsi que ses
propres synonymes toxicologiques, lophionyme
se distingue par sa connotation anthropozoologique dans le sens o il dsigne un animal venimeux daprs lun des effets de sa morsure sur
les tres humains et leur btail332. Octroy des
327. Comparer Apollonios de Rhodes, Arg., IV, 1506, 15181521, 1523-1527 (ambigut des symptmes mixtes de
lenvenimation fatale Mopsos; cf.ci-dessus, 3.3.1.2, n.195).

1927: 208, l.18, sans variante).
328. Prsts est omis par Chantraine 1999 et Beekes 2010 et

par les dictionnaires traductifs (GEL 19409 et Suppl. 1996 ;
Bailly1963; Montanariet al.1995).

1927: 208, l.18); voir 2.1.3.2.1, n.84. Comparer, dans le domaine
de llevage, bouprstis lenfle-buf Meloe gen.(en grec: depuis
Hippocrate, Nature de la femme, 3, 4; 32, 72-73; en latin: depuis
Pline lAncien, HN, XXIX, 95, 105; cf.Beavis 1988: 173-175).

247, l.2, sans variante). Voir ci-dessus, 2.1.3.2.2 et tableau2.
130
331. Voir Bodson2009: 63-110; ci-dessus, 2.3.1, ad n.132.
vipres de trois continents, dipsas, appellation

premire des unes, seconde dune autre, instaure
entre elles une parent toxicologique. Lutilisation diffrencie du terme et les synonymes
kausn, kausos(voir ci-dessus, 4.1.1.2; 4.2.1.2)
et prstr/prsts (voir ci-dessus, 4.3.1.2-4.4.1)
rservs certaines indiquent que, sur le plan
mme de la venimosit, ces vipres ne sont pas
confondues. Leurs vocables naturalistes respectifs
le confirment sur celui de lherptologie. Ils discriminent les sortes et le font de telle faon que
celles-ci sont identifiables, au rang de lespce,
parmi les Viperidae de la systmatique actuelle.
5.1.2.Dipsas lassoiffante: synonyme toxicologique de echidna, echis vipre grecque commune
En ltat des sources, le substantif dipsas(comparer ci-dessus, 2.1.2) se rencontre pour la
premire fois chez Nicandre, Ther., 125. Le
terrain de chasse(127) voqu l est celui de
la vipre grecque dnomme, au point de vue
zoologique, echidna, echis par les Anciens,
Vipera ammodytes meridionalis Boulenger,
1903, la Vipre ammodyte ou Vipre des
sables(Fig.1; voir ci-dessus, 2.3.1; 2.3.2.1),
par les Modernes. Dans le contexte des avertissements et recommendations du dbut des
Theriaka, elle est signale par lun de ses deux
synonymes toxicologiques333, non pas comme
vivant-anim (zion ; voir ci-dessus, 1.1),
mais comme bte sauvage (dangereuse par
son venin)(thrion)334.
5.1.3.Dipsas lassoiffante: ophionyme premier
5.1.3.1.Dipsas lassoiffante: ophionyme
premier de vipres afro-gyptiennes
Le plus souvent (vu la documentation), dipsas
est ophionyme premier dune vipre dAfrique
333. Second synonyme toxicologique: sps(voir ci-dessus, 5.1.1,
n.331).
334. Nicandre, Ther., 77. Comparer la terminologie gnrale
des venimeux, particulirement les serpents, avant le vers 125 :
dakos(115, 121), kinpsts(141), kinpeton(27), kndalon(98),
thr(1), contre ophis(35, 110).
du Nord (en particulier de Libua), dgypte

et dArabie. Dans cet emploi aussi, il apparat
dabord chez Nicandre(Ther., 334). Il a t assorti -cas unique de la nomination grecque des
serpents venimeux- de sept synonymes(trois
avec doublets ; cf. tableau 7).
De ceux-ci cinq renvoient des critres naturalistes, soit bio-cologiques et comportementaux : ammoatis (le) sablonneur (voir
ci-dessus, 3.1.1), ammobats (le) marcheurdu-sable (voir ci-dessus, 3.1.1), ammoduts
(l) immergeur-du-sable (voir ci-dessus,
3.3.1.2), soit morphologiques: kentrins/kentris
(le) piquant, (la) piqueuse (voir ci-dessus,
3.4.1; 3.5.1) et melanouros (le) noire-queue
(voir ci-dessus, 3.6.1.2). Les deux autres sont
inspirs par des symptmes spcifiques de lenvenimation viprine: kausn(le) brlure-intense(voir ci-dessus, 4.1.1.2) et, son avantplan, kausos (le) brlure-enfivrante (voir
ci-dessus, 4.2.1.2), prstr/prsts (l) enfleurenflammeur (voir ci-dessus, 4.3.1.2 ; 4.4.1).
Emprunts, pour ce qui est de kausos (et kausn)
et de prstr, aux lexiques spcialiss de la mdecine et de la mtorologie respectivement, ils
introduisent dans celui de la toxicologie iologique la force dvocation de leurs acceptions
premires. Les deux mtaphores techniques
se sont imposes pour exprimer, en devenant
ophionymes, la virulence du syndrome viprin
local qui, lorsquil ne se combine pas au syndrome hmorragique, peut prendre le pas sur
lui jusqu lirrversible(voir ci-dessus, 1.2.3).
Si inflammation et dme traduisent donc des
manifestations distinctives de ce syndrome, les
informations quils livrent ne sont pas de celles
qui interviennent dans les critres actuels, cest-dire premirement zoologiques et biologiques,
de la dtermination animale. Mais, quand elle
est ammoduts et vit en Libua, gypte et Arabie, la dipsas, autrement dite kausn, kausos et
prstr/prsts, se reconnat dans trois espces de
la systmatique contemporaine: Cerastes cerastes
sans cornes (Fig. 3b ; cf. 2.3.2.1 ; 2.3.2.2.1),
Cerastes vipera limmergeur-du-sable par excellence(Fig.2; cf.2.3.2.1; 2.3.2.2.1), et Ce131
Bodson L.
Schol.a Nic., Ther., 334.

[Dioscoride(ierEC)], De iis quae
virus, 13.
Synonymes
toxicologiques
Synonymes zoologiques
Auteurs
(cf.2.1.3.2.1 [p.86], tableau1)
ammoatis ammobats ammoduts a)kentrins/

b)kentris
a
Voir 3.4.1.
(cf.2.1.3.2.2, tableau2)
melanouros
Philoumnos(iieEC), De ven. anim.,

20, 1.
lien(c.170-235), Le propre, VI, 51.
x
Voir 3.2.1.
(Sextus) Julius Africanus(iiieEC),

Cestes, III, 30.
b
Voir 3.5.1.
x
Voir
3.3.1.2,
n.207.
Atios dAmida(vieEC), Libr. med.,

XIII, 24.
x
Voir
3.6.1.2,
n.246.
x
Voir
3.6.1.2,
n.246.
Paul dgine(viieEC), Epit. med.,

V, 16, 2.
Hippiatrica Cantabr.(xeEC), 71, 15
(=[Sextus] Julius Africanus).
Souda(xeEC), D1306.
x
Voir
3.1.1.
[Zonaras](xiieEC), s.v.Dipsas
(=Souda).
x
Voir
3.1.1.
x
Voir
3.3.1.2,
n.208.
b
Voir 3.5.1.
b
Voir 3.5.1.
x
Voir
3.6.1.2,
n.246.
x
Voir
3.6.1.2,
n.246.
x
Voir
3.6.1.2,
n.246.
a)kausn,
b)kausos
a)prstr/
b)prsts
b
Voir
4.2.1.2,
n.267.
a
Voir
4.1.1.2,
n.255.
a
Voir
4.1.1.2,
n.257.
a
Voir
4.1.1.2,
n.257.
b
Voir
4.2.1.2,
n.268.
a
Voir
4.1.1.2,
n.257.
a
Voir
4.1.1.2,
n.257.
a
Voir
4.1.1.2,
n.257.
a
Voir
4.1.1.2,
n.257.
a
Voir
4.3.1.2,
n.296.
a
Voir
4.3.1.2,
n.297.
b
Voir 4.4.1.
a
Voir
4.3.1.2,
n.296.
b
Voir 4.4.1.
a
Voir
4.3.1.2,
n.297.
a
Voir
4.3.1.2,
n.297.
Tableau 7. Rcapitulatif des synonymes zoologiques et toxicologiques explicites de dipsas vipre afro-gypto-asiatique.
rastes gasperettii sans cornes(Fig.5; cf.3.3.3.1).

Concernant la toxicologie, les donnes antiques
sur le syndrome caus par la morsure de cette
assoiffante trouvent confirmation dans
les publications modernes sur lenvenimation par Cerastes cerastes(avec ou sans cornes),
bien quelles soient limites (voir ci-dessus,
2.3.2.2.2). Celles sur lenvenimation par Cerastes vipera, qui ne sont pas plus nombreuses,
sont, elles, moins probantes (voir ci-dessus,
2.3.2.2.2). En revanche, les ophionymes biocologique: ammoduts(voir ci-dessus, 3.3.1.2)
et morphologiques : kentrins/kentris (voir cidessus, 3.4.1 ; 3.5.1), melanouros (voir ci-des132
sus, 3.6.1.2) ne se vrifient chez nul des Cerastes

autant que chez Cerastes vipera. Ammoatis(voir
ci-dessus, 3.1.1) et ammobats (voir ci-dessus,
3.2.1) sont, lun et lautre, pareillement appropris aux trois reprsentants du genre (cf. tableau8).
Aucun des ophionymes zoologiques nest usit
dans la littrature mdicale et pharmaco-iologique comme synonyme explicite de dipsas.
Philoumnos(voir ci-dessus, 3.3.1.2; 3.3.3.1.3)
accorde cependant ammoduts une notice dont
le contenu zoologique et le tableau clinique recoupent ceux de son chapitre dipsas (ci-dessus,
2.1.3.2.1-2). Dans celui-ci, il rattache kausn
Cerastes cerastes
sans cornes
Afrique du Nord, gypte
(y compris le Sina),
Arabie(rive et arrire-pays du golfe
dAkaba): Cerastes cerastes cerastes,
(extrmit S-O de la pninsule):
Cerastes cerastes hoofieni
(Fig.3b; voir ci-dessus, 2.3.2.1;
2.3.2.2.1 et [p.99-102] tabl.4)
Cerastes gasperettii
gasperettii
sans cornes
gypte (bordure orientale
du Sina);
Cerastes gasperettii Arabie
(Fig.5; voir ci-dessus,
3.3.3.1; 3.3.3.2)
Cerastes vipera
Afrique du Nord, gypte
(Fig.2; voir ci-dessus,
2.3.2.1; 2.3.2.2.1 et
[p.99-102] tabl.4)
ammoatis
ammobats
ammoduts
kentrins/kentris
melanouros
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
X
x
x
dipsas
kausn, kausos
prstr/prsts
x
x
x
x
x
x
x*
x*
x*
Critres
zoologiques
toxicologiques
*eu gard aux donnes modernes

actuellement disponibles
Tableau 8. Dipsas vipre afro-gyptienne, vipre arabique.

x= caractre galement partag par les trois espces(X= prminent); x= caractre ingalement partag.
lassoiffante daprs certains spcialistes des

venimeux (voir ci-dessus, 4.1.1.2; cf.4.2.1.2:
kausos chez Atios dAmida), tandis quil expose
sparment les remdes lenvenimation par
le prstr(voir ci-dessus, 4.3.1.2; 4.3.3.2.2). Si
amoindrie soit-elle, luvre du pseudo-Alius
Promotus conserve une description zoologique et
toxicologique du prstr(voir ci-dessus, 4.3.1.2;
4.3.3.2.2). Kausn ou kausos et prstr ou prsts
sont synonymes de dipsas chez le pseudo-Dioscoride, lien, (Sextus) Julius Africanus(et le recueil
des Hippiatrica Cantabrigiensia), Paul dgine,
les lexiques byzantins (Souda, pseudo-Zonaras)(rfrences: voir ci-dessus, tableau7).
En raison de la taille que suppose la coordination aux autres grands serpents, les prstres de
la comparaison de Mirabiles auscultationes(voir
ci-dessus, 4.3.3.2.3) ne peuvent tre relis la
dipsas afro-gyptienne et arabique. Il en va diffremment de ceux des chapitres de Philoumnos
et du pseudo-Alius Promotus (voir ci-dessus,
4.3.3.2.2). Chez ces crivains, les enfleursenflammeurs ont avec les lments transmis
par ailleurs sur la dipsas des points communs
suffisants pour que la lgitime dfiance vis--vis
de largument e silentio ninterdise pas, jusqu
lventuelle preuve du contraire, de joindre les

deux tmoignages ceux o prstr est explicitement synonyme de dipsas.
5.1.3.2.Dipsas lassoiffante: *ophionyme
dune vipre irano-afghane (* : cf. p.134)
Pas plus que chez Strabon (voir ci-dessus,
3.3.1.2), dipsas ne se lit dans la Lettre dAlexandre
Aristote (voir ci-dessus, 3.3.1.2). De part et
dautre, il nest question que dammodutai. Le
texte du gographe, qui traite de lherptofaune
du nord-est de lgypte, bnficie de lclairage
des parallles sur les vipres dserticoles afrogyptiennes. Ils garantissent que les immergeurs-du-sable de la zone entre Pluse et le
golfe de la Cit-des-Hros (aujourdhui golfe
de Suez) sont, toxicologiquement, des dipsades (voir ci-dessus, 5.1.3.1, tableaux 7 et 8).
Loccurrence de la Lettre est, elle, isole jusqu
prsent. Cependant, les renseignements biocologiques que vhicule ammoduts et ceux
zoogographiques et toxicologiques du contexte
de la missive permettent de dcouvrir dans les
immergeurs-du-sable du dsert irano-afghan
Eristicophis macmahonii(Fig.6; voir ci-dessus,
3.3.3.1.2). dfaut dindices antiques plus
133
Bodson L.
circonstancis sur la symptomatologie de leur

envenimation (do lastrisque du sous-titre),
lun des deux rcits relatifs celle de lristicophide de Macmahon, si anecdotal soit-il335,
lgitime linclusion des ammodutai dAsie centrale, ct de ceux dAfrique du Nord, gypte
et Arabie, dans la sorte des dipsades.
Au total de ses occurrences herptologiques
grecques et latines, lophionyme ammoduts/
(h)ammodytes savre, par sa prcision bio-cologique et comportementale suprieure celle
de ammoatis et de ammobats (voir ci-dessus, 3.1.1 ; 3.2.1), primordial parmi ceux qui
sont associs dipsas pour certifier lidentit
moderne, cest--dire zoologique, des assoiffantes dAfrique et dAsie. La pertinence naturaliste des diverses attestations du terme accentue le contraste entre elles et la translittration
conventionnelle ammodytes dans le binom latin
actuel de la vipre grecque commune(voir cidessus, 3.3.2.1, n.210).
5.1.4.Synthse
Tel quil ressort de la confrontation de la documentation antique et moderne, le systme lexical de dipsas lassoiffante et ses synonymes se
restitue comme suit.
Lempirisme qui caractrise et la collecte des
informations tant herptologiques que toxicologiques et la cration des ophionymes dans lAntiquit ne fait donc pas obstacle la conversion
de ceux-ci selon la nomenclature aujourdhui
en vigueur. Des tudes complmentaires largies, pour commencer, lensemble des noms de
vipres sont cependant ncessaires pour affiner,
corroborer et, au besoin, amender le tableau,
car les corrlations avec le reste de la terminologie des ophidiens qui se sont rvles jusquici
en laissent prsager dautres. Lun des aspects
approfondir prioritairement concerne les indications toxicologiques. Leur analyse, qui est tribu335. Mallow et al.(2003: 191, daprs Shaw, 1924): a woman
bitten on the right instep complained of being thirsty but was
unable to swallow. died shortly after admission (in the nearest
hospital).
134
Le systme lexical de dipsas(l) assoiffante et ses synonymes

Synthse
Dipsas
1. adjectif qualificatif, pithte sens actif de echidna
(l)assoiffante vipre, la vipre grecque(commune) et
eurasiatique: (moderne)Vipera ammodytes meridionalis
Boulenger, 1903, Vipre ammodyte ou Vipre des
sables(Fig.1; cf.ci-dessus, 2.3.1; 2.3.2.1);
2.en tant que substantif, ophionyme
2.1.synonyme toxicologique, (l)assoiffante, de echidna,
echis, nom zoologique de la vipre grecque(commune) et
eurasiatique: (moderne)Vipera ammodytes meridionalis
Boulenger, 1903, Vipre ammodyte ou Vipre des
sables(Fig.1; cf.ci-dessus, 2.3.1; 2.3.2.1; 5.1.2);
2.2.nom premier dune vipre (l)assoiffante, par ailleurs
notamment appele ammoduts (voir ci-aprs, synonymes
naturalistes)
a)en Libua et gypte: (moderne) Cerastes cerastes(Linn,
1758) sans cornes, Craste ou Vipre cornes sans cornes
(Fig. 3b ; cf. ci-dessus, 2.3.2.1 ; 2.3.2.2.1 ; 5.1.3.1) ;
Cerastes vipera (Linn, 1758), Vipre dAvicenne ou
Vipre de lerg (Fig.2; cf.ci-dessus, 2.3.2.1: 2.3.2.2.1;
5.1.3.1) ; Sina, enclave sur la rive occidentale du golfe
dAkaba: (moderne) sous-espce de Cerastes gasperettiiLeviton & Anderson, 1967, Craste de Gasperettii, sans
cornes(Fig.5; cf.ci-dessus, 3.3.3.1; 5.1.3.1, tableau8):
C.g.gasperettii, sans cornes,
b)en Arabie: (moderne) Cerastes gasperettii Leviton& Anderson, 1967, sans cornes, Craste de Gasperettii (Fig.5;
cf. ci-dessus, 3.3.3.1 ; 5.1.3.1) ; (moderne) sous-espces
de Cerastes cerastes (Linn, 1758) (Fig. 3b ; 2.3.2.1) :
rive et arrire-pays du golfe dAkaba, C. c. cerastes sans
cornes; extrmit S-O de la pninsule: C.c.hoofieni sans
cornes(cf.ci-dessus, 2.3.2.2.1, tableau4: 5.Zoogographie; 5.1.3.1, tableau8);
c)implicitement(voir ci-dessus, 5.1.3.2), en zone iranoafghane: (moderne) Eristicophis macmahoniiAlcock&
Finn, 1897, risticophide de Macmahon(Fig.6; cf.cidessus, 3.3.3.1.2);
2.3.synonymes de dipsas vipre afro-gyptienne
2.3.1.synonymesnaturalistes
2.3.1.1.bio-cologiques et comportementaux:
ammoatis(le) sablonneux(cf.ci-dessus, 3.1),
ammobats(le) marcheur-du-sable(cf.ci-dessus, 3.2),
ammoduts(l)immergeur-du sable(cf.ci-dessus, 3.3);
2.3.1.2.morphologiques:
kentrins/kentris(le) piquant, (la) piqueuse(cf.cidessus, 3.4-5),
melanouros(le) noire-queue(cf.ci-dessus, 3.6);
2.3.2.synonymes toxicologiques
kausn, kausosbrlure-enfivrante, brlure-ardente
(cf.ci-dessus, 4.1-2),
prstr/prsts(l)enfleur-enflammeur(cf.ci-dessus, 4.3-4).
taire de laccroissement des rapports cliniques et

pidmiologiques sur lenvenimation par Cerastes
cerastes, Cerastes gasperettii, Cerastes vipera aussi
quand elle est vcue en milieu traditionnel, pourrait contribuer rsoudre plusieurs questions
pendantes. De celles-ci, la premire est de comprendre pourquoi et comment, dans le cas de la
dipsas afro-gyptienne, le symptme de la dshydratation a surclass ceux de linflammation et
de ldme ainsi que toutes les caractristiques
zoologiques. Une deuxime porte sur le nombre
des dsignations de cette assoiffante-l, et sur
la possibilit quil y aurait, en dcelant la cause
de leur accumulation, de concourir lvaluation
des populations du genre Cerastes durant lAntiquit grecque et romaine. ll est vraisemblable que
les rponses en ces matires aideraient lucider
les motifs de lattribution, ceux des opheis qui
allaient dornavant appartenir la sorte des assoiffantes (dipsades), du rle principal dans le
muthos tiologique de la mue des serpent (voir
ci-dessus, 2.3.3) ainsi qu apprcier lincidence
potentielle sur les ides grecques relatives aux
reptiles apodes (venimeux ou non) de la perte,
pour le genre humain, de lternelle jeunesse.
que plusieurs appellations, parmi lesquelles les

auteurs ont la libert de slectionner celle qui,
chaque fois, sert leur objectif337, sont portes
par une mme sorte ; (du point de vue moderne), lhomonymie zoologique lorsque lune
delles recouvre deux taxons (ou davantage) de
la classification actuelle338 ; la modulation de
lacception de certaines dentre elles, comme
echidna, echis339: selon les contextes, tous les Viprids reprs dans lAntiquit ou ceux dune
337. Alternances entre noms a)zoologiques et b)toxicologiques
dans une mme uvre, par exemple, Nicandre, Theriaka : voir
ci-dessus, a) 2.3.2.1, n. 141 (echidna, echis) ; b) 2.1.3.1 (dipsas
grecque et eurasiatique; afro-gyptienne), 2.3.1, n.132(sps);
Lucain, Pharsale : voir ci-dessus, a) 3.3.1.2, ad n. 194 (IX,
715-716 : hammodytes) ; b) 2.1.3.1, n. 74 (IX, 610 : dipsas).
Comparer, dun auteur lautre : point de vue toxicologique
chez Lucien(dipsas, voir ci-dessus notamment, 2.1.3.2.1, n.84
et suivantes; 2.1.3.2.2, n.98, 104, 106), point de vue zoologique
chez Strabon(ammoduts, voir ci-dessus, 3.3.1.2, ad n.179).
5.2.La nomination des serpents en grec

ancien
5.2.1.Critres naturalistes
Les Grecs ont appliqu la cration des vocables zoologiques des serpents les rgles de
formation des autres zoonymes de la catgorie
la plus fconde du lexique animalier. Fonds
sur des observations naturalistes, les ophionymes mettent en vidence le trait morphologique, bio-cologique, comportemental et,
secondairement, zoogographique336 qui a t
peru comme diagnostique. Avec ammoatis,
ammobats, ammoduts, kentrins, kentris, melanouros (voir ci-dessus, 3.1-6), le dossier dipsas
illustre les trois types de paramtres prdominants. Il offre simultanment lexemple de plusieurs phnomnes inhrents la nomination
des animaux en grec ancien: la synonymie ds
338. Exemples chez les serpents : ammoduts/(h)ammodytes :

Cerastes gen. (voir ci-dessus, 5.1.3.1), Eristicophis macmahonii(voir
ci-dessus, 5.1.3.2); dipsas: Vipera ammodytes meridionalis(voir cidessus, 5.1.2), Cerastes gen. (voir ci-dessus, 5.1.3.1), *Eristicophis
macmahonii(voir ci-dessus, 5.1.3.2). Comparer Philoumnos, De
ven. anim., 30(Wellmann1908a: 34, l.8-19): les drakontesregardsfixants dthiopie (traits diagnostiques a) premier : yeux,
b)seconds: taille, absence de venin et traumatisme des morsures)
et de Lycie(traits diagnostiques: des sortes de saillie ressemblant
des sourcils au-dessus de leurs grands yeux), respectivement
Python sebae (Gmelin, 1789), le Python de Seba (Walls 1998 :
166-171; <http://reptile-database.reptarium.cz/species.php?
genus=Python&species=sebae>, 15/09/2010; cf.Bodson2004a);
Malpolon monspessulanus (Hermann, 1804), la Couleuvre de
Montpellier, seule du genre Malpolon en Lycie (moderne :
provinces dAntalya et Mula, S-O Turquie dAsie), aux larges
yeux surplombs par la saillie de larte externe de lcaille supraoculaire(rfrences: voir ci-dessus, 4.3.1.2, n.288). Tout indirect
quil est, le tmoignage de Cyranides, I, 4 (Kaimakis 1976 : 39,
l. 5-6) propos du sperma du drakn botanique (Dracunculus
vulgaris Schott, 1832), est, du point de vue morphologique, le
plus instructif des divers tmoignages sur le regard des serpents
drakontes: la plante elle-mme fait son sperma semblable aux yeux
des drakontes. Lil rond(iris en couronne, large pupille circulaire)
de ces serpents (toutes sortes[moderne: espces] confondues) est le
rfrent qui sest impos lauteur pour indiquer la forme circulaire
du bulbe (corme ou cormus) de la Serpentaire commune ou
Gouet commun, constitu comme il lest, dune couronne(cailles)
et dune partie centrale charnue(tige), ronde et lgrement bombe
(avant la reprise de la croissance). Exemples dhomonymie dans
dautres catgories animales, voir Bodson2009: 11; 186, n.4.
336. Voir ci-dessus, 3.3.1.2; 3.3.3.1, n.212(libues).
339. Voir ci-dessus, 1.2.2.1; comparer ici, par exemple, 2.1.3.1,

ad n.61 et 4.3.3.2.4.
135
Bodson L.
aire gographique (Europe: Grce, Afrique du

Nord, gypte, Asie) ou une sorte la vipre
(grecque et eurasiatique), pour les Modernes, la
sous-espce Vipera ammodytes meridionalis.
5.2.2.Critres toxicologiques
Les consquences de lenvenimation sont la
base des critres toxicologiques. Elles ont gnr
des ophionymes qui, loppos des prcdents,
sont, dans leur essence, une spcificit de la
nomination des venimeux, surtout viprins et
majoritairement (en ltat des sources) afrogyptiens, ainsi quune expression originale de
la relation anthropozoologique. Ils distinguent
les vipres daprs celui ou ceux des effets de leur
venin sur les victimes humaines et animales340
que les Grecs ont tenus pour diagnostiques. Les
dsignations toxicologiques refltent la connaissance des symptmes fondamentaux (spcifiques ou non, du point de vue moderne) du
syndrome viprin et sous-entendent, quand
elles sont donnes des serpents de rgions diffrentes, une forme didentit venimeuse. Celleci nest toutefois pas absolue. La dshydratation
de la morsure de toute dipsas natteint pas, avec
lassoiffante grecque(voir ci-dessus, 2.3.2.1),
quoique son venin puisse tre mortel(voir cidessus, 2.1.2; 2.3.1), lintensit quelle a avec
ses homologues afro-gyptiennes (voir ci-dessus, 2.3.2.2). Le fait que kausn (voir ci-dessus, 4.1.1.2), kausos(voir ci-dessus, 4.2.1.2) et
prstr/prsts (voir ci-dessus, 4.3.1.2 ; 4.4.1)
ne sont pas, ce jour, attests pour la dipsas
grecque ne semble pas imputable une lacune
documentaire (cf. ci-dessus, 2.3.3, n. 165). Il
tmoigne plutt de lexprience que les Grecs
ont acquise, en comparant les envenimations341,
sur la dangerosit suprieure des assoiffantes
dau-del de la mer ge, mme si les morsures
de celles-ci ne sont pas toujours inluctablement fatales(voir ci-dessus, 4.3.3.2.2).
340. Voir ci-dessus, 2.1.3.2.2, tableau 2 : Hippiatrica Cantabrigiensia.
341. Voir, par exemple, ci-dessus, 2.1.3.1(description comparative
de dipsas afro-gyptienne par Nicandre, Ther., 334-337: aspects
zoologiques; 338-342: aspects toxicologiques).
136
5.2.3.Critres anthropologiques
Des zoonymes ont t crs partir de critres
anthropologiques. Ainsi lornithonyme connotation mythologique meleagris rfre aux surs
de Mlagre mtamorphoses, aprs la mort du
hros, en oiseaux, moderne: Numida meleagris
meleagris(Linn, 1758), la Pintade barbillons
bleus (Afrique orientale)342. Les noms de deux
divinits ont t transfrs, en ophionymes premiers (compte tenu des sources), aux serpents
associs chacune delles: agathodaimn(bongnie )343, daprs Agatho(s-)daimon Bon
Gnie 344, et ammn ( ammn )345 qui joue
sur le thonyme Zeus Ammon346. De plus, parmi
les serpents dots dun vocable zoologique et de
fonctions cultuelles ou symboliques347, quelquesuns ont reu, daprs elles, un synonyme anthropologique, telle, Athnes, la priphrase oikouros
ophis (le) serpent garde-maison , dvolue au
drakn (le) regard-fixant , sentinelle auprs
dAthna Poliade348. Dans un cas semblable,
linterprtation dpend de lhistoire de la religion
grecque non moins que des informations zoologiques. Ltude des appellations de serpents issues
de thonymes appartient, elle, dabord lhistoire
magico-religieuse grecque et grco-gyptienne.
342. Cf.Bodson2005: 456; 2010: 63, n.34.

343. Premire occurrence : Philoumnos, De ven. anim.,
29(Wellmann1908a: 34, l.1 et 4).
344. Ganschinietz 1918 : 40-41 ; Quaegebeur 1975 : 170-176,
263-264 ; Malaise 2005 : 159-176. Je remercie Michel Malaise
davoir attir mon attention sur louvrage de Quaegebeur.
345. Hsychios, A3710: serpents cyrnens(Latte, I, 1953:
130) ; Photios, A 1210 (Theodoridis, I, 1982 : 127). Voir
aussi hieros ophionyme par substantivation de ladjectif, (le,
un) sacr(Aristote, HA, VII[VIII], 29, 607a30-33: en milieu
indtermin; Thophraste, Car., 16[Superstitieux], 4: en milieu
grec; cf.Diggle2004: 356-357); comparer lexpression, qui nest
pas un ophionyme, dHrodote, II, 74: les serpents sacrs(hiroi
ophies) de la rgion de Thbes(dgypte).
346. Kuhlmann1988: 151, n.1196; Grieshammer1996.
347. Exemple : auprs dAsclpios (cf., en premire approche,
Bodson 1981), pareias le joufflu (Elaphe quatuorlineata
[Bonnaterre, 1790], Couleuvre quate raies; <http://reptile-database.reptarium.cz/species.php?genus=Elaphe&species=quatuor
lineata>, 20/10/10).
348. En premire approche, Bodson1973: 17-22; 1990b: 46-50.
Comme les rsultats du reste de lenqute le

confirmeraient, aspis, haimorrhous et haimorrhois, hudros et hudra avec les composs cheludros et chersudros, kenchris avec ses divers doublets, etc., et, avant tous, drakn, rpondent,
eux aussi, aux principes gnraux de la nomination des animaux en grec ancien, moyennant
les adaptations inspires par les particularismes
naturels des sortes auxquelles ils correspondent
et les rles de certaines dentre elles dans la tradition grecque.
Quils procdent de critres zoologiques, toxicologiques ou anthropologiques, les ophionymes sont la cl daccs aux connaissances herptologiques et celles de liologie ophidienne
grecques et romaines. Ils sont pareillement celle
du dcryptage de la place et du statut des serpents dans le registre mythologique, religieux,
symbolique. Car, quels que soient alors leurs attributs, leurs capacits et leurs comportements,
ils conservent intactes leurs proprits naturelles
distinctives de vivants-anims(zia) cailleux
et apodes349, longs et troits350, flexibles et rampants351. Les dragons serpentiformes sont, de
par le monde, trangers lherptofaune352. Ils
le sont tout autant la reprsentation des reptiles apodes dans la pense grecque antique353.
349. Cf., par exemple, Aristote, HA, I, 6, 490b23-25; PA, IV, 1,
676a24-26.
350. Cf., par exemple, Aristote, PA, IV, 1, 676b6-7.
351. Cf., par exemple, Aristote, PA, IV, 13, 696a8-11; MA, 7,
707b7, 17, 21-22, 27-28; 8, 708a9-10; 9, 709a24-26.
352. Le mot dragon que Heuvelmans(1978: 154) a utilis
ds le titre de son livre dinvestigation sur les grands serpents
africains par souci prcisment de rigueur scientifique (car)
rien nautorise prsumer demble de lidentit zoologique
des animaux en question est aussi inappropri quest erron
lanachronique dragon quand il tient lieu de traduction du
grec drakn ou du latin draco.
353. Cf., par exemple, Apollonios de Rhodes, Arg., II, 1208,
1269; IV, 88, 128(ophis: le drakn regard-fixant gardien de
la toison dor, prodige terrible teras ainon[II, 405; comparer
II, 820] en raison de ses qualits extraordinaires, non parce quil
serait, plus que le s a n g l i e r de lrimanthe, le l i o n de
Nme ou mme l a q u a l i e n n e [hudra] de Lerne, n
de la seule imagination); III, 414, 498(ophis: le drakn regardfixant , gardien de la fontaine dArs Thbes jadis tu par
Cadmos[cf.Nonnos, Dion., IV, 355: drakontobotos; 358, 394:
Remerciements
Mes meilleurs remerciements vont Augusto Cattaneo (Rome), Max Goyffon (Musum
national dHistoire naturelle, Paris, France)
et, avec lui, Jean-PhilippeChippaux (Instituto
nacional de Laboratorios de Salud, La Paz, Bolivie), Ivan Ineich (Musum national dHistoire
naturelle, Paris, France), Michel Malaise (Universit de Lige), C.S.Roselaar (University of
Amsterdam, Zoological Museum, Amsterdam,
Pays-Bas), Alberto Venchi (Agrotec, Rome, Italie) pour leurs informations et la documentation quils mont signale ou quils ont aimablement mise ma disposition.
Je remercie aussi Michle Mertens-Winand et
Jean-Luc Maloir (Bibliothque des Sciences
de lAntiquit, Universit de Lige) ainsi que
le personnel des bibliothques des institutions
suivantes : Facults Notre-Dame de la Paix
(Namur), Socit des Bollandistes (Bruxelles),
Universit Catholique de Louvain-la-Neuve,
Universit Libre de Bruxelles, pour leur accueil
et leurs services.
Liconographie naurait pu tre runie sans le
gnreux concours de Michel Aymerich (Sahara-vivant.org), Stefan Dummermuth (Suisse),
Adel A. Ibrahim (Department of Biology, Faculty of Science, Hail University, Hail, Arabie
saoudite), Rafaqat Masroor (Pakistan Museum
of Natural History, Islamabad, Pakistan),
Andras Meyer (Koordinationstelle fr Amphibien und Reptilienschutz in der Schweiz,
Neuchtel, Suisse), Tony Phelps (Cape Reptile Institute, Oudtshoorn, Afrique du Sud), et
lcoute accueillante de Kees de Vries (Pays-Bas),
Peter Uetz (Center for the Study of Biological
Complexity, Virginia Commonwealth University, Richmond [VA] USA), Martin Van Helden (Pays-Bas), Philipp Wagner (Zoologisches
Forschungsmuseum Alexander Knig, Bonn,
Allemagne), Wolfgang Wster (School of Bioophis; 366, 416: drakn; etc.], dont Jason doit semer la moiti
des dents dtenues par Aits; voir III, 1176-1180); IV, 1398,
1434(ophis: le drakn regard-fixant gardien des pommes des
Hesprides); etc. Exemples de rfrences iconographiques: voir
ci-dessus, 1.2.1.2, n.23; 2.3.2.1, n.141.
137
Bodson L.
logical Sciences, Bangor University, Bangor,

Royaume-Uni). Que chacun deux, pour la part
qui lui revient, veuille trouver ici lexpression de
ma gratitude.
Abrviations
Alexiph. =
Alexipharmaka
AP
=
Anthologie palatine
APl =
Anthologie de Planude
CGlL =
Corpus Glossariorum Latinorum
DNP =
Der neue Pauly
EG
=
Etymologicum Gudianum
EM
=
Etymologicum magnum
GA =
Gnration des animaux
GEL =
Greek English Lexicon
GEL Suppl.= Greek English Lexicon Supple-
ment
H
= Halieutika
HA =
Histoire des animaux
IG
=
Inscriptiones Graecae
K
= Kynegetika
LIMC =
Lexicon Iconographicum My-
thologiae Classicae.
MA
=
Marche des animaux
Mir.ausc. =
Mirabiles auscultationes
MGO =
Medicorum Graecorum Opera
PA
=
Parties des animaux
PG
=
Patrologia Graeca
RDB =
Reptile Database
RE
=
Real-Enzyklopdie
TGL =
Thesaurus Graecae Linguae
Ther. =
Theriaka
TLG =
Thesaurus Linguae Graecae
TLL =
Thesaurus Linguae Latinae
[Aelius Promotus]: voir Ihm.

Atios dAmida: voir Cornarius, Olivieri, Zervos.
Aldrovandi U. 1640. Serpentum et draconum
historiae libri duo. dition posthume par Ambrosini B. Cl.Ferroni, Bologna.
[Alexandre dAphrodisias]: voir Ideler.
Alexandre de Tralles: voir Puschmann.
Amigues Suzanne. 1988-2006. Thophraste
Recherches sur les plantes. I-V.Les Belles Lettres,
Paris.
Amigues S. 2010. Thophraste Recherches sur
les plantes. lorigine de la botanique. Belin,
Paris.
Ammien Marcellin: voir Fontaine et al.
AndrJ.1964. Pline lAncien Histoire naturelle
LivreXVII. Les Belles Lettres, Paris.
LivreXX. Les Belles Lettres, Paris.
LivreXXIII. Les Belles Lettres, Paris.
LivreXXIV. Les Belles Lettres, Paris.
AndrJ.1986. Isidore de Sville tymologies.
Livre XII. Des animaux. Les Belles Lettres,
Paris.
Andr J. & Filliozat J. 1986. LInde vue
de Rome. Textes latins de lAntiquit relatifs
lInde.Les Belles Lettres, Paris.
Andromachos: voir Heitsch.
Anonyme, AP: voir Waltz et al.(1974).
Anonyme, Commentatio de urinis: voir Ideler.
RFRENCES
Adler Ada. 1928-1935. Suidae Lexicon, I-IV.
B.G.Teubner, Leipzig.
AdlerA. 1957. Karneios, in RE, X, 2: 1989-1992.
AdradosFr.R.1980-2009. Diccionario GriegoEspaol. I-VII. Consejo superior de investigationes cientficas, Instituto di filologia, Madrid.
138
Antipater de Sidon: voir Gow & Page(1965).

Apollonios de Rhodes: voir Vian& Delage.
Apollophans: voir Kassel& Austin(I).
Arte de Cappadoce: voir Hude.
Aristias: voir Snell.
Aristote : voir Balme & Gotthelf (HA),
Bekker (PA), Drossaart Lulofs (GA),
Jaeger (MA), Louis (GA, HA, MA, PA, Problmes), Rose(fragments).

[Aristote]: voir Giannini.
ArnoldE.N.& OvendenD.W.2002. A Field
Guide to the Reptiles and Amphibians of Britain
and Europe. 2ed. HarperCollins, London.
ArnottW.G. 2007. Birds in the Ancient World
from A to Z. Routledge, London; New York.
Arrien: voir Roos& Wirth.
Artmidore: voir Pack.
AsheriD., LloydA.& CorcellaA.2007. A
Commentary on Herodotus Books I-IV. MurrayO.& MorenoA.(ds). Oxford University
Press, Oxford.
Athne: voir Kaibel, Rimedio.
AubretonR.1972. Anthologie grecque. Premire
partie : Anthologie palatine. X (Livre XI [pigrammes bacchiques]).Les Belles Lettres, Paris.
Aubreton R. & Buffire F. 1980. Anthologie
grecque. Deuxime partie : Anthologie de Planude. XIII.Les Belles Lettres, Paris.
AumontJ.1968a. Sur lpisode des reptiles
dans la Pharsale de Lucain (IX, 587-937). Bulletin de lAssociation Guillaume Bud, mars: 103119.
Aumont J. 1968b. Caton en Libye (Lucain,
Pharsale, IX, 294-949). Revue des tudes anciennes70: 304-320.
Aura Jorro F. 1985-1993. Diccionario micnico. I-II. Consejo superior de Investigaciones
Cientifcas, Madrid.
Ausfeld A. 1907. Der griechische Alexanderroman. B.G.Teubner, Leipzig.
Babrios: voir Perry.
BadianE.1996. Alexandros[4], in Cancik&
Schneider(ds), DNP1: 468-474.
chanL.& ChantraineP. 26ed. Hachette;

Paris.
BakerD.D.2008. The Encyclopedia of the Pharaohs. I. Predynastic to the Twentieth Dynasty(3300-1069BC). Stacey, London.
Balme D. M. 2002. Aristotle Historia animalium. VolumeI: BooksI-X: Text, prpar pour la
publication par GotthelfA., Cambridge University Press, Cambridge.
Bauchot R. (d.). 1994. Les serpents. Bordas,
Paris.
Beavis I.C.1988. Insects and Other Invertebrates in
Classical Antiquity. University of Exeter, Exeter.
BeekesR.2010. Etymological Dictionary of Greek.
With the Assistance of Lucien van Beek.I-II.
E.J.Brill, Leiden; Boston.
Bees N. A. 1971-1974. Unedierte Schriftst-cke
aus der Kanzlei des Joannes Apokaukos des Metropoliten von Naupaktos(in Aetolien). Byzantinischneugriechische Jahrbcher21: 57-160.<http://stephanus.tlg.edu/textsearch> (30/03/10).
BekkerI. 1831. Aristotelis opera. I. G.Reimer,
Berlin.
BekkerI. 1836. Michael Glycas Annales. Weber,
Bonn.
Berlin B. 1992. Ethnobiological Classification.
Principles of Categorization of Plants and Animals in Traditional Societies. Princeton University Press, Princeton (NJ).
Bethe E. 1900-1936. Pollucis Onomasticon.
Bibliothque nationale de France. Theriaka y Alexipharmaka de Nicandro. Fac-simil. 1997.
Moleiro, Barcelona.
Biella H.-J.1983. Die Sandotter Vipera ammodytes. A.Ziemsen, Wittemberg Lutherstadt.
Baha El Din S.2006. A Guide to the Reptiles and

Amphibians of Egypt. The American University
in Cairo Press, Cairo; New York.
Bodson L.1973. Gai, gai! Sauvons-nous. Procds et effets du comique dans Lysistrata, 740752. LAntiquit classique 42 : 5-27. <http://
www.promethee.philo.ulg.ac.be/zoologica/
lbodson/bibl>.
Bailly A. 1963. Dictionnaire grec franais, avec

le concours de EggerE., dition revue par S-
Bodson L. 1981. Les Grecs et leurs serpents.

Premiers rsultats de ltude taxonomique des
139
Bodson L.
sources anciennes. LAntiquit classique50: 5778. <http://www.promethee.philo.ulg.ac.be/

zoologica/lbodson/bibl>.
Bodson L.1986. Observations sur le vocabulaire
de la zoologie antique: les noms de serpents en
grec et en latin. Documents pour lhistoire du vocabulaire scientifique 8 : 65-119. <http://www.promethee.philo.ulg.ac.be/zoologica/lbodson/bibl>.
Bodson L. 1990a. Aristote De partibus animalium. Index verborum, Listes de frquence. Centre
Informatique de la Facult de Philosophie et
Lettres, Lige.
Bodson L. 1990b. Nature et fonctions des serpents dAthna, in MactouxMarie-Madeleine
& Geny velyne (ds), Mlanges Pierre Lvque,
IV. Presses universitaires de Besanon, Besanon: 45-62. <http://www.promethee.philo.ulg.
ac.be/zoologica/lbodson/bibl>.
Bodson L.1991. Alexander the Great and the
Scientific Exploration of the Oriental Countries
of his Empire. Ancient History 22 : 127-138.
<http://www.promethee.philo.ulg.ac.be/zoologica/lbodson/bibl>.
Bodson L. 2002. Amphibians and Reptiles.
Evidence from Wall Paintings, Mosaics,
Sculpture, Skeletal Remains, and Ancient Authors, in Jashemski Wilhelmina F. & MeyerFr.G.(ds), The Natural History of Pompeii.
Cambridge University Press, Cambridge: 327350, 353-356. <http://www.promethee.philo.
ulg.ac.be/zoologica/lbodson/bibl>.
Bodson L.2003. 6.[Eidos]. Aristote, Gnration des animaux, Histoire des animaux, Marche
des animaux, Mouvement des animaux (y compris
les rapports de eidos avec idea, morph, schma et
genos dans Gnration des animaux, Histoire des
animaux, Parties des animaux, Marche des animaux et Mouvement des animaux), in Motte
A., Rutten Chr. & Somville P. et al. (ds),
Philosophie de la forme. Eidos, idea, morph
dans la philosophie grecque des origines Aristote,
Actes du colloque interuniversitaire de Lige, 29
et 30 mars 2001. Peeters, Louvain-la-Neuve ;
Paris: 391-433. <http://www.promethee.philo.
Bodson L.2004a. A Python, Python sebae (Gmelin, 1789), for the King: The Third Century
140
B. C. Herpetological Expedition to Aithiopia

[Diodorus of Sicily 3.36-37]. Bonner zoologische
Beitrge 2 : 181-191. <http://www.promethee.
philo.ulg.ac.be/zoologica/lbodson/bibl>.
Bodson L. 2004b. Index verborum in Aristotelis Historiam animalium, I.Introduction, Index
verborum; II.Listes gnrales de frquence, Listes
de frquence des zoonymes, Listes complmentaires.
Olms-Weidmann, Hildesheim.
Bodson L.2005. Naming the Exotic Animals in
Ancient Greek and Latin, in MinelliA., OrtalliGh.& SangaCl.(ds), Animal Names.Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, Venezia : 453-480. <http://www.promethee.philo.
Bodson L.2009. Linterprtation des noms grecs
et latins danimaux illustre par le cas du zoonyme sps/seps. Acadmie royale de Belgique,
Bruxelles.
Bodson L.2010. Les connaissances zoologiques
de lAntiquit grecque et romaine : aperu de
leurs spcificits fondamentales et de leur actualit. Bulletin de lAssociation Guillaume Bud :
53-82. <http://www.promethee.philo.ulg.ac.be/
zoologica/lbodson/bibl>.
Bodson L. paratre. Index verborum in Aristotelis Generationem animalium, I. Introduction,
Index verborum; II.Listes gnrales de frquence,
Listes de frquence des zoonymes, Listes complmentaires. Tableaux synoptiques.
BoerW.1973. Epistola Alexandri ad Aristotelem.
Hain, Meisenheim am Glan.
Boessneck J. 1988. Die Tierwelt des Alten
gypten untersucht anhand kulturgeschichtlicher und zoologischer Quellen. C. H. Beck,
Mnchen.
Bommelaer Bibiane. 1989. Diodore de Sicile
Bibliothque historique. Livre III. Les Belles
Lettres, Paris.
BornecqueH.1961. Ovide Les Amours. 3ed.
Les Belles Lettres, Paris.
BosworthA.B.1980. A Historical Commentary
on Arrians History of Alexander. I.Commentary
on Books I-III. Clarendon Press, Oxford (nouveau tirage inchang en 1998).
BosworthA.B.1993. Aristotle, India and the

Alexandrian Historians. Topoi. Orient-Occident3/2: 407-424.
Bourbon Florence. 2008. Hippocrate. XII.1.Nature de la femme. Les Belles Lettres, Paris.
BrenningM.1904. Nikanders Theriaka und
Alexipharmaka. Allgemeine medicinische Central-Zeitung: 112-114, 132-134, 327-330, 346349, 368-371, 387-390.
BrunoS.& MaugeriS.1990. Serpenti dItalia e
dEuropa. Giorgio Mondadori, Milano.
[Callisthne]: voir Kroll.
Cancik H. & Schneider H. (ds). 19962002.Der neue Pauly. Enzyklopdie der Antike, 1-12. J.B.Metzler, Stuttgart; Weimar.
LamberterieCh., PerpillouJ.-L. C.Klincksieck, Paris.

Charlet J.-L. 2000. Claudien uvres.
II. 2. Pomes politiques (395-398). Les Belles
Lettres, Paris.
ChippauxJ.-Ph.1995. Envenimation humaine
par les morsures de serpents, in GoyffonM.&
Heurtault Jacqueline (coord.), La fonction
venimeuse. Masson, Paris; Milano; Barcelona:
221-227.
ChippauxJ.-Ph.2001. Les serpents dAfrique occidentale et centrale. dition revue et augmente.
IRD ditions, Paris.
ChippauxJ.-Ph.2002. Venins de serpent et envenimations. IRD ditions, Paris.
Cats BussemakerU.1845. Trait dtienne sur

les urines. Revue de philologie, de littrature et
dhistoire anciennes1: 423-438, 543-560.
ChuvinP. 1976. Nonnos de Panopolis Les Dionysiaques. II. Chants III-V. Les Belles Lettres,
Paris.
Cats Bussemaker U. 1849. Scholia et paraphrases in Nicandrum et Oppianum. Firmin-Didot, Paris.
Claudien: voir Charlet.
CattaneoA.2001. Lerpetofauna delle isole egee

di Thasos, Samothraki e Lemnos. Bollettino del
Museo civico di storia naturale di Venezia 52 :
155-181.
CazzanigaI.1957. Lepisodio dei serpi libici in
Lucano e la tradizione dei Theriaca Nicandrei.
Acme. Annali della Facolt di Filosofia e Lettere
dellUniversit statale di Milano, 10, Omaggio a
Luigi Castiglioni: 27-41.
Celse: voir Spencer.
CGlL: voir Goetz.
ChadwickJ.1996. Lexicographica Graeca. Contributions to the Lexicography of Ancient Greek.
Clarendon Press, Oxford.
ChantraineH.1979. Pechys, in Der kleine Pauly. Lexikon der Antike. Deutsche Taschenbuch
Verlag, Mnchen. 4: 576.
ChantraineP.1933. La formation des noms en
grec ancien. H.Champion, Paris.
ChantraineP.1999. Dictionnaire tymologique
de la langue grecque. Histoire des mots, avec un
Supplment sous la direction de Blanc A., de
ColinFr.2000[2003]. Les peuples libyens de la

Cyrnaque lgypte. Daprs les sources de lAntiquit classique. Acadmie royale de Belgique,
Bruxelles.
Collatz Chr.-Fr. & Rattmann A. 2006. Epiphanius. 4.Register zu den BndenI-III(Ancoratus, Panarion haer.1-80 und De Fide). Avec
la collaboration de Dhler Marietheres, de
HollnagelDorothea& de MarkschiesChr.
W.de Gruyter, Berlin.
Commenta Bernensia: voir Usener.
CornariusJ.1549. Aetii Medici Graeci contractae ex ueteribus medicinae tetrabiblos, hoc est,
quaternio, siue libri uniuersales quatuor, singuli
quatuor sermones complectentes ut sint in summa
quatuor sermonum quaterniones, id est, Sermones
sedecim. G.& M.Beringen, Lyon.
Cramer J. A. 1835. Anecdota Greca e codd.
Manuscriptis Bibliothecarum Oxoniensium. II.
CrampS.& SimmonsC.M.(ds)1994. Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and
North Africa. The Birds of the Western Palearctic. VII. Oxford University Press, Oxford ;
New York.
141
Bodson L.
Crnobrnja-Isailovic Jelka& HaxhiuI.1997.

Vipera ammodytes (Linnaeus, 1758), in Gasc et
al.(ds), Atlas: 384-385.
Crugnola Annunciata 1971. Scholia in Nicandri Theriaka cum glossis. Istituto editoriale cisalpino, Milano; Varese.
CunninghamI.C. 2003. Synagoge. NAH
EEN XPHIMN. Texts of the Original Version and of Ms.B. W.de Gruyter, Berlin.
Cyranides: voir Kaimakis; Mly(de) & Ruelle.
DavidP., NaulleauG.& VasseY. 1994. Habitats et modes de vie, in Bauchot (d.), Les serpents: 124-144.
David P. & Vasse Y. 1994. Les colorations, in
Bauchot (d.), Les serpents: 156-161.
David P. & Ineich I. 1999. Les serpents venimeux du monde : systmatique et rpartition.
Dumerilia3/1-2: 3-499.
Deinolochos: Kassel& Austin(2001).
DelyO.G.& Joger.2005. Vipera (Pelias) ursinii Bonaparte, 1835 Wiesenotter, in Joger&
Stmpel(ds), Handbuch, 3/IIB: 375-414.
DemargneP.1984. Athena, in LIMCII. Artemis, Zrich; Mnchen: 955-1044(sauf 985990, 1021-1023).
[Dioscoride]: voir Sprengel.

Dioscurides Codex Vindobonensis Med. Gr. 1 der
sterreichischen NationalBibliothek. Faksimileausgabe.1970. Akademische Druck, Graz.
Disi A. M., Modr D., Neas P. & RifaiL.2001. Amphibians and Reptiles of the
Hashemite Kingdom of Jordan. An Atlas and Field
Guide. Chimaira, Frankfurt am Main.
Drossaart Lulofs H. J. 1965. Aristotelis
De Generatione animalium. Clarendon Press,
Oxford.
DuboisA.2010. Bionomina, a forum for the discussion of nomenclatural and terminological issues in biology. Bionomina. International Journal of
Biological Nomenclature and Terminology. 1: 1-10.
Duffy J. M. 1992. Michaelis Pselli Opuscula
logica, physica, allegorica, alia. B. G. Teubner,
Stuttgart; Leipzig.
Dumortier J. 1975. Les images dans la posie
dEschyle. Deuxime tirage revu et corrig. Les
Belles Lettres, Paris.
Eklogai: voir Cramer.
lien : voir Hercher, Garca Valds et al., Jacobs, Scholfield, Zucker (2001-2002).
picharme: voir Kassel& Austin(2001).
Denys le Prigte: voir Mller.
piphanios de Salamine: voir Holl& Dummer.
DeonnaW.1956. Laus asini. Lne, le serpent,

leau et limmortalit. Revue belge de philologie et
dhistoire36: 5-46, 337-364, 623-658.
pope de Gilgamesh: voir George.
DesangesJ.1962. Catalogue des tribus africaines

de lAntiquit classique louest du Nil.Universit de Dakar, Dakar.
De StefaniE.A.1909-1920. Etymologicum Gudianum. B.G.Teubner, Leipzig.
Diggle J. 2004. Theophrastus: Characters.
Cambridge University Press, New York.
Dindorf L. 1870. Historici Graeci minores.
Diodore de Sicile: voir Bommelaer(III), Oldfather(IV), Geer(XIX-XX).
Dioscoride: voir Wellmann(1907-1914).
142
rasistrate: voir Garofalo.

ErnoutE.1962. Pline lAncien Histoire naturelleXXIX. Les Belles Lettres, Paris.
Eschyle: voir FraenkelEd.F.(Agamemnon), Mazon(Chophores).
Estienne H., Hase C. B., Dindorf W. & DindorfL.1831-1856. Thesaurus Graecae Linguae. I. 2ed. F.Didot, Paris.
Estienne H., Hase C. B., Dindorf W. & Dindorf L. 1833. Thesaurus Graecae Linguae.
II. 2ed. F.Didot, Paris.
Estienne H., Hase C. B., Dindorf W. & Dindorf L. 1841. Thesaurus Graecae Linguae.
IV.2ed. F.Didot, Paris.
Estienne H., Hase C. B., Dindorf W. & DindorfL.1842-1846. Thesaurus Graecae Linguae. V. 2ed. F.Didot, Paris.
Estienne H., Hase C. B., Dindorf W. & DindorfL.1842-1847. Thesaurus Graecae Linguae. VI.2ed. F.Didot, Paris.
tienne dAlexandrie: voir Cats Bussemaker(1845).
Etymologicum Gudianum: voir De Stefani.
Etymologicum magnum: voir Gaisford.
Eunape: voir Dindorf, Giangrande.
Euphorion de Chalcis: voir Waltz et al.(1941).
Eustathe de Thessalonique: voir Van der Valk.
Eutecnios: voir Gualandri, Papathomopoulos.
FajenFr.1999. Oppianus Halieutica. Einfhrung,
Text, bersetzung in deutscher Sprache, Ausfhrliche Kataloge der Meeresfauna. B. G. Teubner,
Stuttgart; Leipzig.
Feldbusch M. 1976. Der Brief Alexanders an
Aristoteles ber die Wunder Indiens. Synoptische
Edition. A.Hain, Meisenheim am Glan.
FontaineJ., FrzoulsE.& BergerJ.-D.1996.
Ammien MarcellinHistoire. III.LivresXX-XXII.
Fortenbaugh W. W., Huby Pamela M., Sharples R. W., Gutas D. et al. 1992. Theophrastus of Eresus Sources for his Life, Writings,
Thoughts and Influence. Part Two, Psychology,
Human Physiology, Living Creatures, Botany,
Ethics, Religion, Politics, Rhetoric and Poetics,
Music, Miscellanea. E. J. Brill, Leiden ; New
York; Kln.
Fraenkel Ed. F. 1950. Aeschylus Agamemnon.
I-III. Clarendon Press, Oxford.
FraenkelM.1902. Inscriptiones Graecae, IV.Inscriptiones Argolidis. G.Reimer, Berlin.
Galien: voir Khn.

Ganschinietz R. 1918. Agathodaimon (1), in
R.-E., III: 37-59.
Garca ValdsManuela, Llera FueyoL.A.& Rodrguez-Noriega Guilln Luca. 2009.
Claudius Aelianus De natura animalium.
W.de Gruyter, Berlin; New York.
GarofaloI.1988. Erasistrati fragmenta. Giardini, Pisa.
GascJ.-P.1994. Locomotion, in Bauchot (d.),
Les serpents: 60-73.
Gasc J.-P., Cabela A., Crnobrnja-Isailovic J.,
DolmenD., GrossenbacherK., HaffnerP.,
LescureJ., MartensH., Martnez RicaJ.P.,
MaurinH., OliveiraM.E., SofianidouT.S.,
Veith M. & Zuiderwijk A. (ds). 1997.
Atlas of Amphibians and Reptiles in Europe.
Societas Europaea Herpetologica & Musum
national dHistoire naturelle (IEGB/SPN),
Bonn; Paris.
Geer R. M. 1954. D iodorus of S icily .
X. BooksXIX.66-110 and XX. W.Heinemann
& Harvard University Press, London ; Cambridge(Mass.).
GEL: voir Liddell& Scott(19409).
GEL Supplement: voir Liddell& Scott(1996).
GeorgeA.R.2003. The Babylonian Gilgamesh
Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts. Oxford University Press, Oxford.
Gessner C. 1558. Historiae animalium Libri IIII, qui est de Piscium & Aquatilium animantium natura. Froschauer, Zurich.
GessnerC.1587. Historiae Animalium LiberV
qui est de Serpentium natura. dition posthume
par CarronJ. Froschauer, Zurich.
Giangrande G. 1956. Eunapii Vitae sophistarum. Istituto Poligrafico dello Stato, Roma.
Fusi A. 2006. M. Valerii Martialis Epigrammaton liber tertius. Introduzione, edizione critica,
traduzione e commento. G.Olms, Hildesheim;
Zrich; New York.
Giannini A. 1966. Paradoxographorum Graecorum reliquiae. Istituto editoriale italiano,

Milano.
GaisfordTh.1848. Etymologicum magnum seu

verius lexicon saepissime vocabulorum origines indagans. Oxford University Press, Oxford.
Gl FernandezL.1959. Nombres de insectos en

griego antiguo. Instituto Antonio de Nebrija,
Madrid.
143
Bodson L.
GoetzG.1892. Hermeneumata pseudodositheana

accedunt Hermeneumata medicobotanica vetustiora. B.G.Teubner, Leipzig(CGlL, III).
GoetzG.1899. Glossae codicum Vaticani3221,
Sangalliensis902, Leidensis67F. B.G.Teubner,
Leipzig(CGlL, IV).
GoetzG.1894. Placidus Liber glossarum, Glossaria reliqua. B.G.Teubner, Leipzig(CGlL, V).
GoodmanS.M.& MeiningerP.L.1989. The
Birds of Egypt. Oxford University Press, Oxford.
Gossen H. 1935. Die Tiernamen in lians
17Bchern peri zin. Quellen und Studien zur
Geschichte der Naturwissenschaften und der Medizin4/3: 128-188.
GossenH.& SteierA.1921. Schlange, in RE,
IIA, 1: 494-508, 521-557.
GowA.S.F. 1952. Theocritus. I-II. Cambridge
University Press, Cambridge.
GowA.S.F.& PageD.L.1965. The Greek Anthology. Hellenistic Epigrams. I-II. Cambridge
University Press, Cambridge.
Grvin J. 1568. Deux livres des venins ausquels

il est amplement discouru des bestes venimeuses,
theriaques, poisons et contrepoisons. Ensemble les
uvres de Nicandre, Medecin et Pote grec, traduictes en vers Franois. Christophe Plantin,
Anvers.
Grieshammer R. 1996. Ammoneion, in Cancik& Schneider(ds.), DNP1: 599.
GrmekM.D.1983. Les maladies laube de la
civilisation occidentale. Recherches sur la ralit
pathologique dans le monde grec prhistorique,
archaque et classique.Payot, Paris.
Gruber U. 1992. Guide des serpents dEurope,
dAfrique du Nord et du Moyen Orient. Traduction et adaptation franaise Parmentier J.-L.
Delachaux & Niestl, Neuchtel (dition allemande originale: 1989).
Gualandri Isabella.1968. Eutecnii Paraphrasis
in Nicandri Theriaca. Istituto editoriale cisalpino, Milano; Varese.
Gunderson L. L. 1980. Alexanders Letter to
Aristotle about India. A.Hain, Meisenheim am
Glan.
Gow A. S. F. & Page D. L. 1968. The Greek

Anthology. The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams. I-II. Cambridge University
Press, Cambridge.
Guidelines for the Prevention and Clinical Management of Snakebite in Africa.WHO, Brazzaville.
2010(WHO/AFR/EDM/EDP/10.01).
GowA.S.F.& ScholfieldA.F.1953. Nicander The Poems and Poetical Fragments. Cambridge University Press, Cambridge.
HandrinosG.& AkriotisT.1997. The Birds of

Greece. Christopher Helmand A.& C.Black,
London.
Goyffon M. 2010. Problmes actuels poss par

les envenimations ophidiennes dans le monde: le
manque de srums antivenimeux. Acadmie des
sciences doutre-mer, Paris.
Hansen P. A. 2005. Hesychii Alexandrini

Lexicon.III. W.de Gruyter, Berlin; New York.
Graz L. 1965. Le feu dans lIliade et lOdysse. . Champ demploi et signification.

C.Klincksieck, Paris.
Grgoire de Nazianze: voir Migne.
Grgoire de Nysse: voir McDonough & Alexander.
GrvinJ.1567. Les uvres de Nicandre, Medecin
et Pote grec, traduictes en vers franois. Ensemble
Deux livres des Venins ausquels il est amplement
discouru des bestes venimeuses, theriaques, poisons
et contrepoisons. Christophe Plantin, Anvers.
144
HansenP.A.& CunninghamI.C.2009. Hesychii Alexandrini Lexicon. IV.W.de Gruyter,

Berlin; New York.
Hatzfeld J. 1948. Xnophon Hellniques.
II.Livres IV-VII. Les Belles Lettres, Paris.
Hayduck M. 1901. Ioannis Philoponi in Aristotelis Meteorologicorum librum primum commentarium. G.Reimer, Berlin(Commentaria in
Aristotelem Graeca, XIV, 1).
HeckesU., GruberH.-J.& StmpelN.2005.
Vipera (Vipera) ammodytes (Linnaeus, 1758)
Hornotter, Sandviper, in Joger & Stmpel(ds), Handbuch, 3/IIB: 81-150.
Heiberg J.L.1921. Paulus Aegineta Epitomae

medicae libri VII. I.LibriI-IV. B.G.Teubner,
Leipzig; Berlin.
Heiberg J.L.1924. Paulus Aegineta Epitomae
medicae libri VII. II.LibriV-VII. B.G.Teubner,
Leipzig; Berlin.
Heitsch E. 1964. Die griechischen Dichterfragmente der rmischen Kaiserzeit. II. Vandenhoeck& Ruprecht, Gttingen.
HercherR.1858. liani De natura animalium.
A.F. Didot, Paris.
Hercher R. 1864. Claudii Aeliani De natura
animalium libriXVII. B.G.Teubner, Leipzig.
Hrodote: voir Rosn.
Herpetomania: HegnerD.(d.)2006. Herpetomania, Photogallery3.4. CD-Rom. Natural Pictures, Jablonec nad Nisou (Tchquie).
Hsiode: voir West(1966).
Hsychios: voir Latte(I-II), Hansen(III), Hansen& Cunningham(IV).
Heuvelmans B. 1978. Les derniers dragons
dAfrique. Plon, Paris.
Hippiatrica: voir Oder& Hoppe.
Hippocrate: voir Bourbon(Nature de la femme),
Joly(Rgime des maladies aigus), Jouanna(Ancienne mdecine), Littr (uvres compltes).
Holl K. & Dummer J. 1980. Epiphanius
(Ancoratus und Panarion). I. Ancoratus und
Panarion haer.1-33. 2ed. Akademie Verlag,
Berlin.
Holl K. & Dummer J. 1980. Epiphanius.
II.Panarion haer.34-64. 2ed.Akademie Verlag, Berlin.
Holl K. & Dummer J. 1985. Epiphanius.
III.Panarion haer.65-80; De Fide. 2ed. Akademie Verlag, Berlin.
Homre: voir von der Mhll(Od.), West(Il.).
Houlihan P.F.1986. The Birds of Ancient Egypt.
Aris& Phillips, Warminster.
<http://reptile-database.reptarium.cz>.
<http://www.faunaeur.org>.
<http://www.fishbase.org>.
<http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/>
<http://www.stephanus.tlg.edu/textsearch>.
Hude C. 1958. Aretaeus. 2e d. Acadmie des
sciences, Berlin.
Hurst A. & Kolde Antje. 2008. Lycophron
Alexandra. Les Belles Lettres, Paris.
IbrahimA.A.2008. Contribution to the Herpetology of Southern Libya. Acta Herpetologica,
3/1: 35-49.
Ibycos: voir Page.
IdelerJ.L.1841-1842. Physici et medici Graeci
minores. I-II. G.Reimer, Berlin.
IG, I3: voir Lewis, Jeffery& Erxleben.
IG, II2: voir Kirchner.
IG,IV: voir FraenkelM.
Ihm Sibylle. 1995. Der Traktat Peri tn ioboln
thrin kai dltrin pharmakn des sog. Aelius
Promotus. Erstedition mit textkritischem Kommentar. Ludwig Reichert, Wiesbaden.
Irby-Massie Georgia L. 2008. Apollnios of
Alexandria, Mus, in Keyser & Irby-Massie(ds), The Encyclopedia: 111-112.
Isidore de Sville: voir Andr (1986).
Jacobs F. 1832. Aeliani de Natura animalium.
I-II. Fromman, Iena.
Jacques J.-M. 2002. Nicandre uvres. II. Les
Thriaques, Fragments iologiques antrieurs Nicandre. Les Belles Lettres, Paris.
Jacques J.-M.2007. Nicandre uvres. III.Les
Alexipharmaques. Lieux parallles du livre XIII
des Iatrica dAtius. Les Belles Lettres, Paris.
JaegerW.W.1913. Aristotelis De animalium
motione et de animalium incessu; Ps-Aristotelis
De spiritu libellus. B.G.Teubner, Leipzig.
Jean Philopon: voir Hayduck.
Joannes Apocaucus: voir Bees.
JogerU.& NilsonG.2005. Montivipera xanthina (Gray, 1849) Bergotter, in Joger &
Stmpel(ds), Handbuch, 3/IIB: 63-76.
145
Bodson L.
Joger U. & Stmpel N. (ds). 2005. Handbuch der Reptilien und Amphibien Europas, 3/
IIB. Schlangen (Serpentes) III, Viperidae. Aula,
Wiebelsheim.
Keyser P. T. & Irby-Massie Georgia L. 2008.

The Encyclopedia of Ancient Natural Scientists.
The Greek Tradition and its Many Heirs. Routledge, London; New York.
JolyJ.1972. Hippocrate. VI.2.Du rgime des

maladies aigus, Appendice, De laliment, De
lusage des liquides. Les Belles Lettres, Paris.
Kilburn K. 1963. Lucian. VI. Harvard University Press & William Heinemann, Cambridge(Mass.); London.
Jones H. L. 1932. The Geography of Strabo.

VIII. William Heinemann & G. P. Putnams
Sons, London; New York.
KirchnerJ.1927. Inscriptiones Atticae Euclidis

anno posteriores. II2. W.de Gruyter, Berlin.
JouannaJ.1990. Hippocrate. II.1.De lancienne

mdecine. Les Belles Lettres, Paris.
JouannoCorinne.2002. Naissance et mtamorphoses du Roman dAlexandre. Domaine grec.
CNRS ditions, Paris.
Julius Africanus: voir Vieillefond.
Julius Valerius: voir Kbler.
KdrZ.1978. Survivals of Greek Zoological Illuminations in Byzantine Manuscripts. Akadmiai
Kiad, Budapest.
KaibelG. 1887. Athenaei Naucratitae Dipnosophistarum libriXV. I-III.B.G.Teubner, Leipzig.
KaimakisD.V. 1976. Die Kyraniden. Hain, Meisenheim am Glan.
Karttunen K. 1997. India and the Hellenistic
World.Finnish Oriental Society, Helsinki.
Kassel R. & Austin C. 1991. Poetae Comici Graeci. II. Agathenor-Aristonymus. W. de
Gruyter, Berlin; New York.
Kassel R. & Austin C. 2001. Poetae Comici
Graeci. I. Comoedia Dorica, Mimi, Phlyaces.
W.de Gruyter, Berlin; New York.
KeimerL.1941. ZoologicaIII.Notes au sujet de
lhiroglyphe
et des vipres dans lgypte
ancienne. Institut franais darchologie orientale, Le Caire.
Knoefel P. K. & Covi Madeline C. 1991. A

Hellenistic Treatise on Poisonous Animals (The
Theriaca of Nicander of Colophon). A Contribution to The History of Toxicology. Edwin Mellen,
Lewiston; Queenston.
KchlyA.1858. Manethoniana. B.G.Teubner,
Leipzig.
Krauskopf Ingrid. 1988. Gorgo, Gorgones, in
LIMCIV. Artemis, Zrich; Mnchen: 288-330.
Krentz P. 2007. War, in Sabin Ph., Van
WeesH.& WhitbyM.(ds), The Cambridge
History of Greek and Roman Warfare. I. Cambridge University Press, Cambridge: 147-183.
KrollW.1926. Historia Alexandri Magni (Pseudo-Callisthenes). I. Recensio vetusta. Weidmann, Berlin.
KblerB.1888. Juli Valeri Alexandri Polemi
Res gestae Alexandri Macedonis.B.G.Teubner,
Leipzig.
Khn G. 1826. Claudii Galeni Opera omnia.
XII.C.Cnobloch, Leipzig.
Khn G. 1827. Claudii Galeni Opera omnia.
XIV.C.Cnobloch, Leipzig.
Khner R. & Gerth B. 1898. Ausfhrliche
Grammatik der griechischen Sprache. Zweiter
Teil: Satzlehre. I.3ed. Hahn, Hannover; Leipzig.
KsterE.1913. Die Schlange in der griechischen
Kunst und Religion. A.Tpelmann, Giessen.
KeimerL.1947. Histoire des serpents dans lgypte

ancienne et moderne.Institut franais darchologie orientale, Le Caire.(Non vu).
KuhlmannK.P. 1988. Das Ammoneion: Archologie, Geschichte und Kultpraxis des Orakels von
Siwa. Philipp von Zabern, Mainz am Rhein.
KellerO.1909-1913. Die antike Tierwelt. I-II.

J.Cramer, Leipzig.
LarrchS., MionG., ChaniM., PuidupinM.&

Petitjeans F. 2010a. Envenimation par
146
Viprids - Syndrome viprin, in Mion et

al.(ds), Aspects cliniques: 70-87.
Littr .1846. uvres compltes dHippocrate.

V. J.-B.Baillire, Paris.
Larrch S., Mion G., Puidupin M., ClapsonP.& ChippauxJ.-Ph.2010b. Envenimation par les lapids-Syndrome cobraque,
in Mionet al.(ds), Aspects cliniques: 90-101.
Littr .1851. uvres compltes dHippocrate.

VII. J.-B.Baillire, Paris.
Larrch S., Mion G., Donnard S. &

DoareR.2010c. Envenimations par les Colubrids, in Mionet al.(ds), Aspects cliniques:
116-123.
LatteK.1953. Hesychii Alexandrini Lexicon. I.
E.Munskgaard, Copenhagen.
LouisP.1956. Aristote Les parties des animaux.

LouisP.1961. Aristote De la Gnration des animaux. Les Belles Lettres, Paris.
Louis P. 1964-1969. Aristote Histoire des animaux. 3vol. Les Belles Lettres, Paris.
LatteK.1966. Hesychii Alexandrini Lexicon. II.

E.Munskgaard, Copenhagen.
Louis P. 1973. Aristote Marche des animaux,

Mouvement des animaux, Index des traits biologiques. Les Belles Lettres, Paris.
LeitnerH.1972. Zoologische Terminologie beim

lteren Plinius. H.A.Gerstenberg, Hildesheim.
LouisP.1991. Aristote Problmes. I.SectionsI

X. Les Belles Lettres, Paris.
Leitz Chr. 1997. Die Schlangennamen in den

gyptischen und griechischen Giftbchern. Akademie der Wissenschaften und der Literatur&
Franz Steiner, Mainz; Stuttgart.
LouisP.1993. Aristote Problmes. II.SectionsXI

XXVII. Les Belles Lettres, Paris.
Lenz H. O. 1856. Zoologie der alten Griechen

und Rmer. Beder, Gotha.
Lonidas de Tarente : voir Aubreton & Buffire(1980), Gow& Page(1965).
Lettre dAlexandre Aristote: voir Boer, Feldbusch,
Kbler.
LevitonA.E., AndersonSt.C., AdlerKr.& MintonSh.A.1992. Handbook to Middle East
Amphibians and Reptiles. Society for the Study of
Amphibians and Reptiles, Oxford (OH).
LewisD., JefferyLilian& ErxlebenE.1994.
Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. I3.
W.de Gruyter, Berlin.
Li Causi P. 2003. Sulle tracce del manticora.
La zoologia dei confini del mondo in Grecia e a
Roma. Palumbo, Palermo.
Liddell H.G.& ScottR. et al.1940. A GreekEnglish Lexicon. 9ed. rvise. Clarendon Press,
Oxford.
Liddell H. G. & Scott R. et al. 1996.
Greek-English Lexicon. Revised Supplement.
Glare P. G. W. & Thompson A. A. (ds).
Lucain: voir Raschle, Wick.

Lucien: voir Kilburn.
Lycophron: voir Hurst & Kolde.
McDonoughJ.& AlexanderP.1962. Gregorii Nysseni In Inscriptiones Psalmorum in sextum
Psalmum in Ecclesiasten homiliae. E.J.Brill, Leiden(Gregorii Nysseni Opera, V).
Magnelli E. 2010. Nicander, in Clauss J. J. &
CuypersMartine(ds), A Companion to Hellenistic Literature. Wiley-Blackwell, Oxford: 211-223.
MairA.W.1928. Oppian Colluthus Tryphiodorus. W. Heinemann & Harvard University
Press, London; Cambridge(Mass.).
MalaiseM.1966. Ssostris, Pharaon de lgende
et dhistoire. Chronique dgypte41: 244-272.
MalaiseM.2005. Pour une terminologie et une
analyse des cultes isiaques. Acadmie royale de
Belgique, Bruxelles.
Mallow D., Ludwig D. & Nilson G. 2003.
True Vipers. Natural History and Toxinology of
Old World Vipers. Krieger, Malabar (FL).
MaloneyG.& FrohnWinnie.1986. Concordantia in corpus Hippocraticum. III.Olms-Weidmann, Hildesheim, Zurich; New York.
147
Bodson L.
Manthon: voir Kchly.

Martial: voir Fusi.
MattioliP.A.1554. Commentarii in libros sex
Pedacii Dioscoridis Anazarbei De Medica materia. Adiectis quam plurimis plantarum & animalium. V.Valgrizio, Venezia.
MayorAdrienne.2010. The Poison King. The Life
and Legend of Mithradates Romes Deadliest Enemy. Princeton University Press, Princeton(NJ);
Oxford.
MazonP.1961. Eschyle II.Agamemnon Les
Chophores Les Eumnides. 7e d. revue et
corrige. Les Belles Lettres, Paris.
Mitropoulou Elpis. 1976. Horses Heads and

Snakes in Banquet Reliefs and their Meaning.
Pyli, Athnes.
MitropoulouE.1977. Deities and Heroes in the
Form of Snakes. Pyli, Athnes.
MommsenTh.1892. Chronica minora Saec.IV.
V. VI. VII, I. Weidmann, Berlin. (Monumenta
Germaniae Historica, IX, 1).
Mommsen Th.1895. C.Ivlii Solini Collectanea
rerum memorabilium. 2ed. Weidmann, Berlin.
MontanariFr.(dir.).1995. Vocabolorio della lingua greca. Loescher, Milano.
MorelW.1928. Iologica. Philologus. Zeitschrift
fr das klassische Altertum und sein Nachleben83: 345-389.
Mebs D. 2002. Venomous and Poisonous Animals. A Handbook for Biologists, Toxicologists and
Toxinologists, Physicians and Pharmacists. Medpharm, Stuttgart.
MllerK.1887. Geographi Graeci minores. II.

F.Didot, Paris.
MlyF., de& RuelleCh..1898-1902. Les

lapidaires de lAntiquit et du Moyen ge. IIIII.Les lapidaires grecs. E.Leroux, Paris.
Naulleau G. 1980. Auto observation dune

morsure de Vipera ammodytes. Bulletin de la
Socit herptologique de France14: 47-51.
Merkelbach R. 1977. Die Quellen des griechischen Alexanderromans. 2ed. augmente avec la
collaboration de J.Trumpf. C.H.Beck, Mnchen.
Naulleau G. 1994. Occupation du milieu et

dynamique des populations, in Bauchot(d.),
Les serpents: 144-155.
Michel Glycas: voir Bekker(1836).

Michel Psellos : voir Duffy (Opuscula), Westerink(Poemata).
MigneJ.-P.1862. Gregorii Theologi vulgo Nazianzeni Opera quae exstant omnia. III.J.-P.Migne, Paris(PG, XXXVII).
MilesJ.1998. Pharaohs Birds. A Guide to Ancient and Present-day Birds in Egypt. The American University in Cairo Press, Cairo.
MiniconiP.& DevalletG.1979. Silius Italicus La guerre punique. I.LivresI-IV. Les Belles
Lettres, Paris.
Mion G., Larrch S. & Goyffon M.
(ds).2010. Aspects cliniques et thrapeutiques
des envenimations graves. Urgence Pratique Publications, Ganges.
MionG., LarrchS.& PuidupinM.2010.
Traitement des envenimations ophidiennes, in
MionG. et al.(ds), Aspects cliniques: 140-163.
148
Nicandre : voir Brenning, Gow & Scholfield, Knoefel & Covi, Jacques,
Touwaide(1997).
NilsonG.2005. Macrovipera schweizeri (Werner, 1935) Kykladenviper, in Joger& Stmpel(ds), Handbuch, 3/IIB: 43-59.
NilsonG.& AndrnCl. 1997a. Macrovipera
schweizeri (Werner, 1935), in Gasc et al.(ds),
Atlas: 382-383.
NilsonG.& AndrnCl.1997b. Vipera berus
(Linnaeus, 1758), in Gasc et al. (ds), Atlas :
388-389.
Nilson G. & Andrn Cl. 1997c. Vipera xanthina (Gray, 1849), in Gasc et al.(ds), Atlas:
402-403.
NilsonG., AndrnCl.& VlklW.2005. Vipera (Pelias) berus (Linnaeus, 1758) Kreuzotter, in Joger & Stmpel (ds), Handbuch, 3/
IIB: 213-292.
Nonnos: voir Chuvin(III-V).
NuttonV.2004. Ancient Medicine. Routledge,

London; New York.
OderE.& HoppeC.1924-1927. Corpus Hippiatricorum Graecorum. I-II. B. G. Teubner,
Leipzig.
Oldfather C. H. 1935. Diodorus of Sicily.
II. Books II (continued) 35-IV, 58. W. Heinemann & Harvard University Press, London ;
Cambridge(Mass.).
OlivieriA.1950.Aetii Amideni Libri medicinalesV-VIII. Academia Litterarum, Berlin.
Oppien dApame, K: voir Mair.
Oppien de Cilicie, H: voir Fajen, Mair.
Oribase: voir Raeder.
Ovide: voir Bornecque.
Pline lAncien : voir Andr (XVII, XX, XXIII,

XXIV), Ernout (XXIX), Rackham (VI),
Saint-Denis(de)(XXXII).
Plontke-Lning Annegret. 2001. Portae Caspiae, in Cancik& Schneider(ds), DNP10:
184.
Polmius Silvius: voir Mommsen(1892).
PollardJ.1977. Birds in Greek Life and Myth.
Thames&Hudson, London.
Pollux: voir Bethe.
Prehn B. 1957. Karneia, in RE, X, 2 : 19861988.
Puschmann Th. 1878-1879. Alexander von
Tralles Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin.
I-II. Braumller, Vienna.
Pack R. 1963. Artemidori Daldiani Onirocriticon libriV. B.G.Teubner, Leipzig.
QuaegebeurJ.1975. Le dieu gyptien Sha dans

la religion et lonomastique. Leuven University
Press, Leuven.
PageD.L.1962. Poetae Melici Graeci. Clarendon Press, Oxford.
RabeH.1906. Scholia in Lucianum. B.G.Teubner, Leipzig.
Palladius: voir Ideler.
Rackham H. 1942. Pliny Natural History

Books 3-7. Harvard University Press, Cambridge(Mass.); London.
Papathomopoulos M. 1976. Eutecniou Paraphraseis eis to Nicandrou Thriaka kai Alexipharmaka. Universit de Jannina, Jannina.
Parisinus Suppl. Gr.247: voir Bibliothque nationale
de France.
Paul dgine: voir Heiberg.
PeekW. 1955. Griechische Vers-Inschriften.I.GrabEpigramme. Akademie Verlag, Berlin.
Radt S.1977. Tragicorum Graecorum Fragmenta.

4. Sophocles. Vandenhoeck & Ruprecht, Gttingen.
RaederJ.1926. Oribasii Synopis ad Eustathium
filium, Libri ad Eunapium. B.G.Teubner, Leipzig; Berlin.
PerryB.E. 1965. Babrius and Phaedrus. William Heinemann & Harvard University Press,
London;Cambridge(Mass.).
Raschle Chr. R. 2001. Pestes Harenae. Die

Schlangenepisode in Lucans Pharsalia (IX 587949). Einleitung, Text, bersetzung, Kommentar.
P.Lang, Frankfurt am Main.
Phanias: voir Waltz (1931).
RDB: <http://reptiles-database.reptarium.cz>.
PhelpsT.2010. Old World Vipers. A Natural History of the Azemiopinae, and Viperinae. Chimaira, FrankfurtamMain.
RedardG.1949. Les noms grecs en ts, tis et

principalement en its, itis. tude philologique
et linguistique. C.Klincksieck, Paris.
Philoumnos: voir Wellmann(1908a, b).

Philodme de Gadara: voir Aubreton(1972),
Gow& Page(1968).
Photios: voir Theodoridis.
ReeveM.D.1996/1997. A rejuvenated snake.

Acta antiqua Academiae scientiarum Hungaricae37: 245-258.
Reitzenstein R. 1897. Geschichte der griechischen Etymologyka. Ein Beitrag zur Geschichte der
149
Bodson L.
Philologie in Alexandria und Byzanz. B.G.Teubner, Leipzig.

RimedioA.2001. Ateneo I deipnosofisti. I dotti
a banchetto.II.LibriVI-XI. CanforaL.(dir.).
Salerno, Roma.
Roos A. G. & Wirth G. 1967. Flavii Arriani
quae extant omnia. I-II.B.G.Teubner, Leipzig.
Rose V. 1886. Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta. B.G.Teubner, Stuttgart.
Rosn H. B. 1987. Herodoti Historiae.
I-II.B.G. Teubner, Leipzig.
Roth J. P. 2007. War, in Sabin Ph., Van
WeesH.& WhitbyM.(ds), The Cambridge
History of Greek and Roman Warfare. I. Cambridge University Press, Cambridge: 368-398.
Rupprecht H.-A. & Hengstl J. 2001. Sammelbuch Griechischer Urkunden aus gypten, 22.
Harrassowitz, Wiesbaden.
Saint-Denis E. de 1947. Le vocabulaire des
animaux marins en latin classique. C. Klincksieck, Paris.
Saint-DenisE. de 1966. Pline lAncien Histoire naturelle Livre XXXII. Les Belles Lettres,
Paris.
Saint Girons H. 1994a. Physiologie, in Bauchot (d.), Les serpents: 76-91.
Saint Girons H. 1994b. Reproduction, croissance, in Bauchot (d.), Les serpents: 92-105.
SaintGironsMarie-Charlotte.1994. Postures
et comportements. Dfense ou intimidation, in
Bauchot (d.), Les serpents: 162-171.
Sancassano Marialucia. 1996. Il lessico Greco
del serpente. Considerazioni etimologiche. Athenaeum. Studi di Letteratura e Storia dellAntichit84/1: 49-70.
SancassanoM. 1997. Il serpente e le sue immagini. Il motivo del serpente nella poesia greca dall
Iliade all Orestea. New Press, Como.
Scarborough J. 1977. Nicanders Toxicology.
I:Snakes. Pharmacy in History9: 3-23.
ScarboroughJ.2008. Erasistratos of Ioulis on
Keos, in Keyser& Irby-Massie(ds), The Encyclopedia: 294-296.
150
erbak N. & Bhme W. 2005. Macrovipera

lebetina (Linnaeus, 1758) Levante-Otter, in
Joger & Stmpel (ds), Handbuch, 3/IIB :
25-41.
Scheer E. 1908. Lycophronis Alexandra.
II.Scholia. Weidmann, Berlin.
Schleich H. H., Kstle W. & Kabisch
Kl.1996. Amphibians and Reptiles of North
Africa. Biology, Systematics, Field Guide. Koeltz
Scientific Books, Koenigstein.
Schneemann M., Cathomas R., Laidlaw S. T.,
ElNahasA.M., TheakstonR.D.G.& WarrellD.A.2004. Life-threatening envenoming
by the Saharan horned viper (Cerastes cerastes)
causing micro-angiopathic haemolysis, coagulopathy and acute renal failure: clinical cases and
review. Quarterly Journal of Medicine. An International Journal of Medicine97(11): 717-727.
Schneider P. 2004. Lthiopie et lInde. Interfrences et confusions aux extrmits du monde
antique(VIIIesicle avant J.-C. VIesicle aprs
J.-C.). cole franaise de Rome, Rome.
ScholfieldA.F.1958. Aelian On the Characteristics of Animals. I.BooksI-V. William Heinemann & Harvard University Press, London ;
Cambridge(Mass.).
Scholfield A. F. 1959. Aelian On the Characteristics of Animals. II. Books VI-XI. William
Heinemann& Harvard University Press, London; Cambridge(Mass.).
ScholfieldA.F.1959. Aelian On the Characteristics of Animals. III.BooksXII-XVII. William
Heinemann& Harvard University Press, London; Cambridge(Mass.).
Scholies Lucien: voir Rabe.
Scholies Lycophron: voir Scheer.
Scholies Nicandre: voir Crugnola.
Scholies Oppien: voir Cats Bussemaker(1849).
Scholies Thocrite: voir Wendel.
Schulzki H.-J. 1999. Masse, in Cancik &
Schulzki H.-J. 2000. Pechys, in Cancik &
Seleucos: voir Reitzenstein.

(Sextus) Julius Africanus: voir Vieillefond.
Sharples R.W. 1995. Theophrastus of Eresus. Sources for his Life, Writings, Thought and
Influence. Commentary. 5: Sources on Biology
(Human Physiology, Living Creatures, Botany:
Texts 328-435). E.J.Brill, Leiden; New York;
Kln.
Siliius Italicus: voir Miniconi& Devallet.
SindacoR., VenchiA., CarpanetoG.M.& BolognaM.A.2000. The reptiles of Anatolia
and zoogeographical analysis. Biogeographia21:
441-481.
SnellBr.1971. Tragicorum Graecorum Fragmenta. I. Didascaliae tragicae, Catalogi tragicorum
et tragoediarum, Testimonia et fragmenta tragicorum minorum. Vandenhoeck & Ruprecht,
Gttingen.
Solin: voir Mommsen(1895).
Sophocle: voir Radt.
Sostratos: voir Wellmann(1891).
Souda: voir Adler.
Spawls St.& BranchB. 1995. The Dangerous
Snakes of Africa. Southern Books& Blandford,
Halfway House; London.
Spencer W. G. 1938. Celsus De medicina.
II.William Heinemann& Harvard University
Press, London; Cambridge(Mass.).
Sprengel C. 1829-1830. Pedanii Dioscoridis Anazarbei. I.De Materia medica; II.Libri
Peri Dltrin, Ioboln kai Euporistn spurii.
C.Cnobloch, Leipzig(MGO, XXVI, 1-2).
Standish J. F. 1970. The Caspian Gates.
Greece& Rome17: 17-24.
Statyllius Flaccus: voir Waltz (1931).
Stoneman R. 1994. The Alexander Romance,
in MorganJ.R.& StonemanR.(ds), Greek
Fiction. The Greek Novel in Context. Routledge,
London; New York: 117-129.
Strabon: voir Jones.
StrmbergR.1943. Studien zur Etymologie und
Bildung der griechischen Fischnamen. Elanders,

Gteborg.
Strmberg R. 1944. Griechische Wortstudien. Untersuchungen zur Benennung von Tieren,
Pflanzen, Korperteilen und Krankheiten. Elanders, Gteborg.
Stumpel-RienksSuzetteE.1992. Nomina Herpetofaunae Europaeae. Die Trivialnamen der
Herpetofauna Europas. The Vernacular Names of
the Herpetofauna of Europe. Mit einem Anhang
der Trivialnamen aus der Asiatischen Trkei, Zypern, Transkaukasien, den Kanarischen und den
Selvagischen Inseln sowie dem Archipel von Madeira. Supplemented with Asiatic Turkey, Cyprus,
Transcaucasia, the Canary and Selvagens Islands,
and Madeira. Aula, Wiesbaden(Handbuch der
Reptilien und Amphibien Europas, Ergnzungsband).
Synagoge: voir Cunningham.
TGL: voir Estienne et al.
Thocrite: voir Gow.
Theodoridis Chr. 1982. Photii Patriarchae
Lexicon. I.W.de Gruyter, Berlin.
Thophraste : voir Amigues, Diggle, Fortenbaugh et al.
Thesaurus Linguae Latinae. I.1900. B.G.Teubner,
Leipzig.
Thesaurus Linguae Latinae.V.1910. B.G.Teubner,
Leipzig.
Thompson DA. W. 1936. A Glossary of Greek
Birds. New edition. Oxford University Press&
Humphrey Milford, Oxford; London.
Thompson DA. W. 1947. A Glossary of Greek
Fishes. Oxford University Press & Geoffrey
Cumberlege, London.
Tittmann J. A. H. 1808. Iohannis Zonarae
Lexicon.I-II. S.L.Crusius, Leipzig.
TLG: <http://www.stephanus.tlg.edu/textsearch>.
TLL: voir Thesaurus Linguae Latinae.
TouwaideA.1992. Les deux traits de toxicologie attribus Dioscoride. Tradition manuscrite,
tablissement du texte et critique dauthenticit,
in GarzyaA.(d.), Tradizione e ecdotica dei testi
151
Bodson L.
medici tardoantichi e bizantini. M. dAuria, Napoli: 291-335.

TouwaideA.1997. Traduccin de los Theriaka
y Alexipharmaka, Notas de edicin y de Filologa, in Bibliothque nationale de France. Theriaka y Alexipharmaka de Nicandro. Fac-simil.
Moleiro, Barcelona.
VoultsiadouEleni& VafidisD.2007. Marine

Invertebrate Diversity in Aristotles Zoology.
Contributions to Zoology76: 103-120.
WallsJ.G.1998. The Living Pythons. A Complete Guide to the Pythons of the World. T.F.H.,
Neptune(NJ).
UsenerH.1869. M.Annaei Lucani Commenta

Bernensia. B.G.Teubner, Leipzig.
Waltz P. 1931. Anthologie grecque. Premire

partie: Anthologie palatine. III.(LivreVI. [pigrammes votives]). Les Belles Lettres, Paris.
Valachos Z. D., Pafilis P., Sotiropoulos K.,

Lymberakis P., Maragou Panayiota & Foufopoulos J. 2008. The Amphibians and
Reptiles of Greece. Chimaira, Frankfurt am
Main.
Waltz P., des Places d., Dumitrescu M., le

MatreH. & SouryG.1941. Anthologie
grecque. Premire partie : Anthologie palatine.
V. (Livre VII, pigrammes [funraires], 364748). Les Belles Lettres, Paris.
Van der Valk M. 1971. Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem pertinentes. I. E.J.Brill,
Leiden.
Waltz P., Soury G., Irigoin J. & Laurens P.

1974. Anthologie grecque. Premire partie :
Anthologie palatine. VIII(LivreIX, pigrammes
[dmonstratives], 359-827). Les Belles Lettres,
Paris.
VanottiGabriella.2007. Aristotele. Racconti meravigliosi. Introduzione, traduzione, note e apparati. Bompiani, Milano.(Non vu).
Venchi A. & Sindaco R. 2006. Annotated
Checklist of the Reptiles of the Mediterranean
Countries, with Keys to Species Identification.
Part 2 - Snakes (Reptilia, Serpentes). Annali
del Museo Civico di Storia Naturale G. Doria98: 259-364.
Warrell D. A. 2010. Envenoming by Old

World Vipers and Adders, in Phelps : 509535.
WatsonG.1966. Theriac and Mithridatium. A
Study in Therapeutics. The Wellcome Historical
Medical Library, London.
Vernus P. 2005. Grue, in Vernus P. &

Yoyotte J., Bestiaire des pharaons. Vimot &
Perrin, Paris: 378-379, 771.
Wellmann M. 1891. Sostratos, ein Beitrag

zur Quellenanalyse des Aelian. Hermes. Zeitschrift fr classische Philologie 26 : 321-350,
649-652.
Vian Fr. & Delage . 1974. Apollonios de

Rhodes Argonautiques. I.ChantsI-II. Les Belles
Lettres, Paris.
WellmannM.1906. Pedanii Dioscuridis Anazarbei De Materia medica Libri quinque. II.LibriIII-IV. Weidmann, Berlin.

Rhodes Argonautiques. II.ChantIII. Les Belles
Lettres, Paris.
WellmannM.1907. Pedanii Dioscuridis Anazarbei De Materia medica Libri quinque. I.LibriI-II. Weidmann, Berlin.

Rhodes Argonautiques. III.ChantIV. Les Belles
Lettres, Paris.
Wellmann M. 1908a. Philumeni De venenatis

animalibus eorumque remediis. B. G. Teubner,
Leipzig; Berlin.
Vieillefond J.-R. 1970. Les Cestes de Julius

Africanus. tude sur lensemble des fragments
avec dition, traduction et commentaires. Sansoni
Antiquariato& M.Didier, Firenze; Paris.
Wellmann M. 1908b. Philumenos. Hermes.

Zeitschrift fr classische Philologie 26: 373-404.
Von der Mhll P. 1962. Homeri Odyssea.

B.G.Teubner, Stuttgart.
152
WellmannM.1914. Pedanii Dioscuridis Anazarbei De Materia medica Libri quinque. III.LiberV; Crateuae, Sextii Nigri fragmenta, Dioscuridis liber De simplicibus. Weidmann, Berlin.
WendelC.1914. Scholia in Theocritum vetera.

WestM.L.1966. Hesiod Theogony. Clarendon
Press, Oxford.
West M. L. 1998. Homeri Ilias. I. B. G. Teubner, Stuttgart; Leipzig.
WestM.L. 2000. Homeri Ilias. II.Saur, Mnchen; Leipzig.
WesterinkL.G. 1992. Michaelis Pselli Poemata. B.G.Teubner, Stuttgart; Leipzig.
WickCl.2004. M.Annaeus Lucanus Bellum civile Liber IX. Einleitung, Text und bersetzung,
Kommentar. I-II.K.G. Saur, Mnchen; Leipzig.
Wittke A.-M., Olshausen E., Szydlak R. et
al. 2010. Brills New Pauly. Historical Atlas
of the Ancient World. E.J.Brill, Leiden; Boston.
Xnophon: voir Hatzfeld.
YoungB.A.& MorainM.2003. Vertical Burrowing in the Saharan Sand Vipers (Cerastes).
Copeia: 131-137.
YoyotteJ., CharvetP.& GompertzSt.1997.

Strabon Le voyage en gypte. Un regard romain.
NiL, Paris.
Yoyotte J. 2005. Reptiles et serpents, in Vernus P. & Yoyotte J., Bestiaire des pharaons.
Vimot& Perrin, Paris: 292-320, 763.
Zervos S. 1905. Aetiou Amidenou Peri
daknontn zn kai ioboln toi logos dekatos
tritos. Athena18: 241-302 (=Aetiou Amidenou Logos dekatos tritos toi Peri daknontn
zn kai ioboln, Syros, 1908 [Editio Graeca
Scriptorum medicorum veterum Graecorum] :
69-97).
[Zonaras]: voir Tittmann.
ZuckerA.2001-2002. lien La personnalit des
animaux. I-II. Les Belles Lettres, Paris.
Zucker A. 2008. Sstratos of Alexandreia, in
Keyser& Irby-Massie(ds), The Encyclopedia:
754.
Soumis le 2 janvier 2011 ;

accept le 14 avril 2011
153
Bodson L.
Liste des noms scientifiques

latins des animaux cits
Cancer pagurus 3.3.1.1, n.172
Caususgen.4.2.1.2 et n.273
Causus resimus 4.3.2.2; 4.3.3.1 et n.300
Causus rhombeatus 4.3.2.2; 4.3.3.1 et n.301
Cerastes gen. 2.1.3.2.1, n. 86 ; 2.1.3.2.2, n. 98 ;
2.3.2.2.1; 2.3.2.2.2 et n.161, 162; 3.3.3.1, n.212;
3.3.3.1.3; 4.3.3.2.1; 5.1.4; 5.2.1, n.338
Cerastes boehmei 2.3.2.2.1, n.158
Cerastes cerastes 1.2.3, n.37; 2.1.3.1, n.63; 2.1.3.2.1,
n. 84 ; 2.3.1, n. 129 ; 2.3.2.1, fig. 3a-b et n. 139,
140; 2.3.2.2.1 dont, p.99-102, tableau4; 2.3.2.2.2;
3.3.1.2, n.186, 203; 3.3.2.2; 3.3.3.1 et n.215, 216;
3.3.3.1.1 ; 3.3.3.2 et n. 232 ; 4.3.3.2.2 ; 4.3.3.2.3,
n.316; 5.1.3.1 et tableau8; 5.1.4 et Encadr: 2.2a-b
Cerastes cerastes cerastes 2.3.2.2.1. Tableau4 (p.101):
5.Zoogographie; 5.1.3.1.Tableau8; 5.1.4.Encadr: 2.2b
Cerastes cerastes hoofieni 2.3.2.2.1. Tableau4 (p.101):
5.Zoogographie; 5.1.3.1.Tableau8; 5.1.4.Encadr: 2.2b
Cerastes cornutus 3.3.2.2
Cerastes gasperettii 2.3.2.1, n. 140 ; 2.3.2.2.1,
n. 158 ; 3.3.2.2 ; 3.3.3.1, fig. 5 et n. 214-215 ;
3.3.3.2 ; 4.3.3.2.3, n. 316 ; 5.1.3.1 et tableau 8 ;
5.1.4 et Encadr: 2.2a-b
Cerastes gasperettii gasperettii 3.3.3.1; 5.1.3.1.Tableau8;
5.1.4 et Encadr: 2.2a
Cerastes gasperettii mendelssohni 3.3.3.1
Cerastes vipera 1.2.3, n.37; 2.1.3.1, n.63; 2.1.3.2.1,
n.84, 86; 2.2.2; 2.3.2.1, fig.2 et n.138; 2.3.2.2.1dont,
p.99-102, tableau4 et n.157, 160; 2.3.2.2.2; 3.3.1.2,
n.203; 3.3.2.2 et n.211; 3.3.3.1; 3.3.3.1.1; 4.3.2.2;
4.3.3.2.2 ; 4.3.3.2.3, n. 316 ; 5.1.3.1 et tableau 8 ;
5.1.4 et Encadr: 2.2a
Coluber florentulus 3.3.3.1, n.212
Echis coloratus 4.3.2.2; 4.3.3.1 et n.303; 4.3.3.2.5
Echis pyramidum 4.3.3.2.2 et n.309
Elaphe quatuorlineata 5.2.3, n.347
Eristicophis macmahonii 3.3.3.1.2, fig.6 et n.223224; 5.1.3.2; 5.1.4.Encadr: 2.2c; 5.2.1, n.338
Grus grus 2.3.1
Macrovipera lebetina 1.2.3, n.38; 3.3.3.1, n.217;
4.3.3.2.3 et n.317
154
Macrovipera schweizeri 1.2.2.1, n. 31 ; 2.3.2.1,

n.143; 3.3.3.1, n.217; 4.3.3.2.3 et n.318
Malpolon gen. 4.3.1.2, n.288; 5.2.1, n.338
Malpolon moilensis 4.3.1.2, n.288
Malpolon monspessulanus 4.3.1.2, n. 288 ; 5.2.1,
n.338
Meloegen. 5.1.1, n.332
Montivipera xanthina 1.2.2.1, n. 31 ; 2.3.2.1,
n.143; 3.3.1.2, n.198; 4.3.3.2.3 et n.319
Numida meleagris meleagris 5.2.3
Oblada melanurus 3.6.1.1
Oxynotus centrina 3.4.1
Pelias berus 2.2.2
Philotrypesis caricae 3.4.1
Psammophis sibilans 2.2.2
Pseudocerastes fieldi 2.3.2.2.1, fig.4 et n.156, 157; 3.3.3.1;
3.3.3.1.2
Pseudocerastes persicus 2.2.2 ; 2.3.2.2.1 et n. 156 ;
3.3.3.1; 3.3.3.1.2
Pseudopus apodus 1.1, n.7
Python sebae 5.2.1, n.338
Squalus acanthias 3.4.1, n.234
Sturnus vulgaris 2.3.1
Talpa caeca 3.3.1.1, n.172
Talpa europaea 3.3.1.1, n.172
Uranoscopus scaber 3.3.1.1, n.172
Viperasp. 2.2.2
Vipera ammodytes 1.2.3 ; 2.3.2.1, n. 151 ; 3.3.2.1
et n.210
Vipera ammodytes meridionalis 1.2.2.1. Encadr
et n. 31 ; 2.1.3.1, n. 63 ; 2.3.1, fig. 1 et n. 134137; 2.3.2.1; 2.3.2.2.1, n.157; 4.3.3.2.5; 5.1.2;
5.1.4.Encadr: 1 et 2.1; 5.2.1 et n.338
Vipera aspis 3.3.2.1
Vipera berus 1.2.2.1, n. 31 ; 2.3.2.1, n. 143 ;
2.3.2.2.1 et n.155
Vipera berus berus 2.3.2.1, n.147
Vipera latastei 3.3.2.2
Vipera lebetina 3.3.2.2; 3.3.3.1, n.217; voir Macrovipera lebetina
Vipera(Daboia) palaestinae 4.3.3.2.3 et n.320
Vipera prester2.2.2
Vipera ursinii graeca 1.2.2.1, n.31; 2.3.2.1, n.143
Viperidae 1.2.3, n.39; 2.3.2.1; 5.1.1
Liste des noms franais

scientifiques ou vernaculaires
des animaux cits
Aiguillat commun 3.4.1, n.234
ne 2.1.3.1 et n.68; 2.2.1
Causus losanges 4.3.3.1
Causus vert 4.3.3.1
Centrine commune 3.4.1
Craste 2.3.2.1 ; 2.3.2.2.1 ; 3.3.3.1, n. 216 ;
5.1.4.Encadr: 2.2a
Craste dAvicenne 2.2.2; voir Vipre dAvicenne
Craste de Boehme 2.3.2.2.1, n.158
Craste de Gasperetti 3.3.3.1; 5.1.4.Encadr: 2.2a-b
chenilles processionnaires 1.1, n.17
cheval 4.1.1.1
chvres 2.1.3.1, n.60
cobra 1.1 ; 2.1.3.2.2, n. 106 ; 2.2.1 ; 3.3.2.1 et
n.210; 4.3.1.2, n.288, 290
Couleuvre quatre raies 5.2.3, n.347
Couleuvre de Moila 4.3.1.2, n.288
Couleuvre de Montpellier 4.3.1.2, n. 288 ; 5.2.1,
n.338
Crabe pagure 3.3.1.1, n.172
chide carn dgypte 4.3.3.2.2
chide carn dArabie 4.3.3.1
chide color 4.3.3.1; voir chide carn dArabie
chide des pyramides 4.3.3.2.2; voir chide carn
dgypte
enfle-buf 5.1.1, n.332
risticophide de Macmahon 3.3.3.1.2 ; 5.1.3.2 ;
5.1.4.Encadr: 2.2c
tourneau sansonnet 2.3.1
Grue cendre 2.3.1
hippopotames 3.3.3.1.2
Ichneumon du figuier 3.4.1
lzard(s) 1.1 et n.17, 19; 2.3.2.1, n.150; 3.3.1.2,
n.178
mille-pattes 1.1, n.17

Oblade 3.6.1.1
Pintade barbillons bleus 5.2.3
Pseudocraste de Field 2.3.2.2.1
Pseudocraste de Perse 2.3.2.2.1
Python de Seba 5.2.1, n.338
rascasses 3.3.3.1, n.212
Rascasse blanche 3.3.1.1, n.172
scorpion(s) 3.3.1.2; 4.2.1.2, n.269
sheltopousik 1.1, n.7
Sphyrne 3.3.2.2
taupes 3.3.3.1, n.212
Taupe aveugle 3.3.1.1, n.172
Taupe europenne 3.3.1.1, n.172
Uranoscope 3.3.1.1, n.172
Vipre cornes 2.3.2.1; 2.3.2.2.1; 3.3.3.1, n.216;
5.1.4.Encadr: 2.2a-b; voir Craste
Vipre ammodyte 1.2.2.1.Encadr; 1.2.3; 2.3.1;
2.3.2.1; 5.1.2; 5.1.4.Encadr: 1 et 2.1; voir Vipre des sables
Vipre dAvicenne 2.2.2 ; 2.3.2.1 ; 2.3.2.2.1 ;
2.3.2.2.2 ; 3.3.2.2, n. 211 ; 4.3.2.2 ; 5.1.4. Encadr: 2.2a; voir Vipre de lerg
Vipre aspic 3.3.2.1
Vipre de Lataste 3.3.2.2
Vipre de lerg 2.3.2.1 ; 2.3.2.2.1 ; 2.3.2.2.2 ;
3.3.2.2, n.211; 5.1.4.Encadr: 2.2a; voir Vipre
dAvicenne
Vipre de Palestine 4.3.3.2.3 et n.320
Vipre des Cyclades 1.2.2.1, n. 31 ; 4.3.3.2.3 et
n.318
Vipre des sables 1.2.2.1. Encadr; 1.2.3; 2.3.1;
2.3.2.1; 5.1.2; 5.1.4.Encadr: 1 et 2.1; voir Vipre ammodyte
Vipre dOrsini 2.3.2.1, n.143
Vipre du Levant 3.3.2.2; 4.3.3.2.3 et n.317
Vipre ottomane 3.3.1.2, n.198; 4.3.3.2.3 et n.319
Vipre pliade 2.3.2.2.1, n.155
Viprid(s) 4.3.2.2; 4.3.3.2.4; 4.3.3.2.5; 5.2.1
155
Bodson L.
156

BODSON Dipsas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BODSON Dipsas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Introduction au systme de nomination des serpents en grec ancien :

lophionyme dipsas et ses synonymes

Bodson L. 2012. Introduction au systme de nomination des serpents en grec ancien :

1.2.2.1.Champ smantique et rgle du genre

1.2.3. Caractres fondamentaux du syndrome

2.1.1.tymologie et sens premier

2.1.3.1.Nicandre, Ther, 125, 334

2.2. Interprtations et traductions

2.3. valuation herptologique et toxicologique

2.3.2.1.Dipsas lassoiffante en Grce

2.3.3. Ltymologie lgendaire de lophionyme

* Sauf lorsque le contexte les clarifie, les datations relatives

3.1.1. Les donnes

3.1.3.valuation herptologique et toxicologique

3.2.3.valuation herptologique et toxicologique

3.3.1.1.tymologie et sens premier

3.3.2.Interprtations et traductions modernes

3.3.3.valuation herptologique et toxicologique

3.4.3.valuation herptologique et toxicologique

3.5.3.valuation herptologique et toxicologique

3.6.1.1.tymologie et sens premier

3.6.2.Interprtations et traductions modernes

3.6.3.valuation herptologique et toxicologique

ANTHROPOZOOLOGICA 2012 47. 1.

Introduction au systme de nomination des serpents en grec ancien

4.1.1.1.tymologie et sens premier

4.1.2.Interprtations et traductions modernes

4.1.3.valuation herptologique et toxicologique

4.2.1.1.tymologie et sens premier

5.1.3.2. Dipsas lassoiffante : *ophionyme dune

5.2. La nomination des serpents en grec

4.2.2.Interprtations et traductions modernes

- Listes des noms scientifiques latins des animaux cits

4.2.3.valuation herptologique et toxicologique

- Liste des noms franais scientifiques ou vernaculaires des animaux cits

4.3.1.1.tymologie et sens premier

4.3.2.Interprtations et traductions modernes

La dipsas, elle aussi, a quantit de noms.

4.3.3.valuation herptologique et toxicologique

4.3.3.1.Obstacles zoogographiques diverses interprtations antrieures

4.4.3.valuation herptologique et toxicologique

5.1.3.1.Dipsas lassoiffante: ophionyme premier

ANTHROPOZOOLOGICA 2012 47. 1.

de lexique byzantin du ve sicle4, dautres, tel

ss12, parmi lesquels se trouvent des composs13

4. Hsychios, S276(Hansen, III, 2005: 271).

15. Cf. Bodson2010: 53, 75; ci-dessous, 1.2.2.1; 4.3.3.2.2(aprs

12. Exemple: spe-dnputrfiante(voir Bodson2009: 54, 76).

16. Sur les phnomnes de polysmie et dhomonymie dans le

ANTHROPOZOOLOGICA 2012 47. 1.

Introduction au systme de nomination des serpents en grec ancien

les normes ditoriales du prsent volume. De

ANTHROPOZOOLOGICA 2012 47. 1.

alexandrine(332)21. Des publications mentionnant des restes de serpents directement utiles

demment25 ou ponctuellement mme sils

mille ou genre) ou restreinte (B)sorte(moderne: espce), et concurremment sur celui du

28. Sur les sources de Lucain, Pharsale, IX, 587-937, voir

31. Voir ci-dessous, 2.3.2.1 et n. 146. Quatre des cinq vipres

29. titre dexemple: skolopendra(cf.Bodson2009: 185-195).

32. Voir ci-dessous, 2.3.1, n.134 et, p. 92, fig.1.

30. Sur ltymologie ancienne et moderne, voir ci-dessous,

33. Exemple: Dioscoride, Mat. md., II, 17(Wellmann, I, 1907:

25. Exemples ci-dessous : Antipater de Sidon, Grgoire de