Ch :

Sau khi nhn c t in, khch hng

cn c k bn hng dn s dng ny. Tt c
thng tin cn thit v cng tc lp t, vn
hnh v bo dng t u c m t chi tit.
Lun gi mt bn hng dn c th
tham kho khi cn thit.
Mt vi biu tng (bn phi) c s
dng trong hng dn ny :
+ Cnh bo nguy c tai nn
+ Nhn mnh thng tin b sung nhm lm
r hoc n gin ha.

NGUY HIM
Cnh bo c nguy c xy ra s c dn n thng tch hoc t vong. Khng
tun th ch dn "NGUY HIM" s dn ti kh nng b in git, gy thng tch
hoc cht ngi.

DANGER
Used where there is a hazard of severe bodily injury or death. Failure
to follow a "DANGER" instruction will result in electric shock, severe
bodily injury or death.

CNH BO

Note:
You have just received your new Low
Voltage switchboard. Please read this
manual carefully. It provides all the
necessary information concerning
installation, operation and maintenance of your
switchboard.
Please keep this manual on hand for
easy reference.
The messages opposite are used in this
manual to:
+ Warn of potential hazards
+ Draw attention to additional information
intended to clarify or simplify a procedure.

Cnh bo c nguy c xy ra s c dn n thng tch hoc t vong. Vic

khng tun th ch dn CNH BO c th dn n tai nn gy
Thng tch hoc cht ngi

WARNING
Used where there is a hazard of bodily injury or death.
Failure to follow a "WARNING" instruction may result in bodily injury or
death.

THN TRNG
Cnh bo nguy c xy ra s c dn n hng hc thit b, khng tun
th ch dn THN TRNG c th dn ti s c gy hng hc thit b

CAUTION
Used where there is a hazard of damage to equipment.
Failure to follow a "CAUTION" instruction may result in damage to
equipment.

LU
Cung cp thm thng tin b sung nhm lm r hoc n gin ha

NOTE
Provides additional information intended to clarify or simplify a procedure

Mc lc / Contents
Tng quan / General
Gii thiu / Introduction........................................................ 3
Ch dn an ton / Safety recommendations............................ 4

Giao hng / Delivery

ng gi / Packing............................................................... 5
Nhn hng / Receiving......................................................... 5
Di chuyn / Handling............................................................. 6
Lu kho / Storage................................................................. 7

Lp t / Installation
Chun b mt bng / Site preparation................................. ..8
Ni cc khoang t / Joining sections..................................... 9
Ni thanh ci, tip a / Busbar, Earthing bar connection.... .10
u cp / Cable connection................................................... 11
u cp nh th / Auxiliary cable connection........................14
Kim tra trc khi ng in / Check before power supply..15

Vn hnh / Operation
Vn hnh my ct ACB / Operation ACB........................... 16
Vn hnh MCCB / Operation MCCB..................................17
Bo dng / Maintenance...................................................... 18

TNG QUAN / GENERAL

Gii thiu
T in 3CE c chia thnh tng khoang t ring bit thun tin cho qu trnh vn chuyn, lp t ti cng trng.
Trc khi xut xng, t c kim tra k bng mt v c test cc c tnh c, in bi k thut vin phng QC nh my. Khch
hng c th yu cu cung cp cc bin bn test nu cn.

Introduction
The low voltage of 3CE is a modular switchboard made up of a number of sections. Modular design facilitates
transportation and installation.
Prior to shipping, every Low voltage switchboad section is inspected visually, mechanically and electrically by a trained
technician of the Quality Inspection department. A test and inspection report may be provided on request

Ch dn an ton
NGUY HIM
m bo yu cu vn hnh t, tt c cc thao tc nh di chuyn, lp t, vn hnh v bo
dng u phi c cc nhn vin qua o to thc hin.
Phi ngt in trc khi tin hnh lp t hoc bo dng trnh nguy c in git cho ngi vn
hnh.
Mc ch ca bn hng dn ny l gip cn b vn hnh c lm quen vi cu
trc, cch lp t, bo dng ca t in 3CE. DANGER
Trnh nhng s c c th gp phi, cn b vn hnh cn:
- C kh nng thao tc gn nhng thit b c in.
- c o to v cc quy nh an ton in.
Khng tun theo nhng ch dn ny c th dn ti s c gy thng tch, t vong hoc
h hng thit b.

Safety recommendations
DANGER
Correct operation of the Low voltage switchboard requires that handling, installation, operation
and maintenance be carried out exclusively by qualified personnel.
The system must be de-energised prior to installation and maintenance operations to avoid
exposing personnel to the risk of electrical shock.
The purpose of this instruction manual is to familiarise with the structure, installation
and maintenance of 3CE switchboard.. DANGER
Personnel must be:
- Qualified to work near live equipment;
- Trained with respect to all applicable safety practices.
Failure to observe these instructions will result in severe bodily injury, death or damage
to the switchboard.

GIAO HNG / DELIVERY

2
ng gi
T in 3CE thng c ng gi v vn chuyn theo tng t mt.
C 2 loi ng gi t in nh sau:
a) ng gi tiu chun.
T c qun ni lng, bc xp ngoi mt cnh t (nu c cc thit b ngoi mt
cnh) v bc ba giy ngoi cng.
b) ng gi xut khu.
Cho vo t cc ti ht m, sau bc li bng ni lng v bc xp mt ngoi
cnh t (nu c cc thit b ngoi mt cnh) sau ng vo thng g.

Packing
The 3CE switchboard is generally shipped in transport units made up
of one or several joined vertical sections. Two types of packing are used for
shipping.
a) Standard packing
The transport unit is wrapped in a sheet of plastic and crated.
b) Ship packing
Desiccant packets are placed inside the equipment which is then wrapped in
a heat-sealed plastic sheet and placed in a ventilated box
made of wood or plywood

Nhn hng
Khi nhn hng v trc khi di chuyn, khch hng phi kim tra m bo v bc bn
ngoi t khng b h hng. Khch hng nhn tt c nhng mc nh trong danh mc
hng ha.
K c khi v bc t cn nguyn vn, khch hng vn nn m ra kim tra trc s c
mt ca nhn vin vn chuyn.
Kim tra tn ngi nhn v trng lng hng. Kim tra ton b thit b m bo khng
c h hng trong qu trnh vn chuyn.
Kim tra thng tin trn nhn t m bo ng nh thng tin trong bin bo giao nhn
hng ha.
Nu c h hng hoc thiu hng, thng bo cho 3CE bng vn bn.
Receiving
On receipt of the equipment and before handling it, check that the cases
and packing materials used for transportation have not been damaged
and that all items on the packing list have been effectively delivered.
Even if the packing appears to be in good condition, do not hesitate to unpack the
equipment in the presence of an authorised transport agent. Check consignment
contents and weight. Thoroughly check the equipment to make sure that no damage
or shocks have occurred which may impair insulation or operation.
If necessary, check that the information given on the switchboard nameplate,
located on the incoming section, conforms to that given on the delivery slip.
In case of damage or missing parts, inform the transport agent by
registered mail
5

Di chuyn
T in c vn chuyn cng trng trn cc pallets hoc cc con
trt. Tho b cc pallets sau khi t c cho vo v tr. Kch thc v trng
lng ca t c ghi trn bao b. T in c th vn chuyn t 2 hng:
+ y t: T in c th c nng ln t mt trc hoc sau ca pallets lc bng xe
nng. Phi rt cn thn trong qu trnh nng v di chuyn t, ng thi phi dng
dy ai c nh cht t.
+ Nc t: Bt buc phi dng cp treo khi t c cu t nc. Cp phi s lng
v trong tnh trng tt. Cp treo phi c c nh vo 4 mc cu trn nc t. iu
chnh di ca cp treo m bo gc gia 2 cp treo khng vt qu 60 .
Trong thng hp c bit khi phi cu c dn t gm nhiu khoang t
ghp li:
+Tng cng kt cu c kh gia cc khoang t vi nhau. +S dng
dm nng ni trc tip ti cc khung ca t.
Ch : Phi rt cn thn khi nng v di chuyn t. Do trng tm t cao nn
t rt d b nghing v khi di chuyn.

Manutention
The equipment is delivered on pallets or skids. Final unpacking of the
equipment should take place, if possible, just before installation. Equipment
dimensions and weights are indicated on the packing.
The equipment may be handled from:
The bottom
The equipment may be lifted from the front or back by a pallet-mover or a forklift.
Care must be taken during lifting and the equipment must be secured by a
safety strap during transport.
The top
When overhead cranes are used, slings are required. They must be strong
enough and in good condition. The slings must always be connected to the
four lifting rings on the equipment. Adjust the length of the slings to the size of
the switchboard such that the angle between slings does not exceed 60.
In special cases where the transport unit includes more than two
interconnected sections, it is necessary to:
Reinforce the mechanical connections between sections;
Use a lifting beam with direct connections to the switchboard support items.
Use extreme caution when moving the equipment. There is a
tendency for the equipment to tilt due to its high centre of gravity.

GIAO HNG / DELIVERY

2
Lu kho
T cn c lu kho trong iu kin c xp trn mt phng khng b
nghing x lch, trong mi trng kh ro v thng thong, khng b nh hng
bi ma gi (i vi t trong nh), khng b nh hng bi nhit cao v bi bn.
Nu c th nn nguyn c v bc cho ti khi lp t. Nhit
lu kho cho php t -25C to +70C.

Storage
With switchboard indoor use. The equipment must therefore be stored
upright in a dry and ventilated location, protected from rain, extreme
temperatures and dust.
If possible, remain packed until final installation.
The acceptable temperature range for storage is -25C to +70C.

THN TRNG
Khng c t h th (loi thit k dng trong nh) ngoi tri d c
c ph bt kn.
Khng tun theo cnh bo ny c th dn n hng hc thit b

CAUTION
Never store switchboard (indoor type design) outdoors, even if covered
by a tarp.
Failure to follow this precaution can result in damage to the equipment

LP T / INSTALLATION

Chun b mt bng
Mt bng t t phi sch s, bng phng. Sai lch cao 2mm/m.
T in nn khong trng pha sau lng cch tng t nht 1000mm m cnh t v c khng gian cho ngi
thao tc vn hnh sa cha.
Pha mt trc t nn khong trng t nht 1200mm (hoc 1600mm cho t 6300A) c th m c ca, c khng gian thc
hin vic bo dng t hoc khi cn thit c th s dng thit b nng. khong trng d phng cho vic m rng t v sau.
Trng hp cp vo t nc t khong trng t nht 600mm pha trn t.
Trng hp cp vo t y t, c 2 trng hp di y:
+ Cp i qua mng cp pha di y t: Trng hp ny su mng cp phi m bo ti thiu 600mm un vng ca
cp.
+ Cp i qua sn gi: Trng hp ny phi khoan l di sn lun cp.

Site preparation
The preparation installation site must be clean. The floor must be flat and level deviations (y 2 mm/m).
At least 1200 mm (or 1600 mm for 6300A) of free space must be left in front of Switchboard to allow complete opening of
the doors, maintenance or, where applicable, use of a lifting device. Leave space for future extensions. Connection through the top.
+ Provide at least 600 mm of free space above. Connection via
the bottom.
Two possibilities for routing the cables:
+ Through a trench located under the equipment. The depth must be at least 600 mm to take into account the
minimum bending radius of the cables;
+ Or under a false floor. In this case, a hole must be made in the floor for cable routing

CNH BO

CNH BO
TAI NN IN GIT, BNG HOC CHY N
Tai nn in git, bng hoc chy n c th xy ra c trong v ngoi t. Phi
ct ngun li vo t trc khi thao tc.
Khng tun theo ng hng dn s dng c th dn ti tai nn
in git nghim trng hoc cht ngi!

WARNING
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURNS OR EXPLOSION.
A hazard of electric shock, burns or explosion exists both inside and
outside the equipment. Turn off all power supplying the equipment before
working on it.
Failure to observe these instructions will result in electric shock
severe personal injury or death!

LP T / INSTALLATION

Ghp cc khoang t
- t cc khoang t vo ng v tr cn lp t.
- G b tt c phn bao bc khi vn chuyn t.
- Tho cc tm che v cc phn ph khc thun tin cho qu trnh thao tc trong t.
- Cc khoang t c th c lp t bt u t phi qua tri, t tri qua phi hoc t gia.
- t khoang t u tin vo v tr v bt cht xung nn bng bulong M12 dng cc l c sn trn t. - Khoang t th
2 ghp vi khoang t th nht bng bulong M10 dng cc l c sn trn khung t. - Lm tng t cho cc khoang t
cn li.
Ch : Trng hp mt sn k t khng phng, phi k cc khoang t cho cn trc khi dng bulong bt c nh.

Joining sections
- Position the sections on the installation site in the desired order of assembly.
- Remove any remaining packing and protection.
- Remove the cover panels and parts to facilitate access for switchboard assembly.
- The sections can be installed starting from right to left, or left to right or beginning with a central section. - Position the
first section and secure it to the floor using three M12 anchor bolts.
- Secure the second section pair with the first section using M10 bolts with holes available on the switchboard frame. - Proceed in the
same manner for the other sections.
Note: If the floor is not perfectly flat, chock the sections before securing them.

LP T / INSTALLATION

Ni cc thanh ci v thanh tip a

Ni cc thanh ci ng theo trnh t sau:
+ bn ng ni pha di thanh ci ng ri y ln vo gia cc
khe ca thanh ci.
+ Ging thng hng cc l x bulong. + Bt
bulong, long-en v cu.
+ Chiu di bulong ph thuc vo s thanh ng cn ni v khong
cch cch in yu cu.
+ Sit cht tt c cc -cu vi m-men yu cu dng c-l
lc nh trong bng di y:

Busbar & Earthing bar connection

Connect the bars in the order indicated below:
+ Position the sliding fishplate starting from the bottom and
sliding them up between the busbars. + Align the holes for bolting.
+ Fit the bolts, contact washers and nuts.
+ The length of the bolts depends on the number of bars to be
joined and the required clearances.
+ Tighten the nuts as indicated in table below using a torque
wrench:

ng knh bu lng / Bolt diameter

M-men lc (m.daN) / Tightening torque (m.daN)

HM6

1.3

Hm8

2.8

Hm10

Sau khi sit cht, nh du vo -cu vi mt git sn

mu .
Trong mt vi trng hp, thun li cho qu trnh lp bn
ng ni, c th tm thi tho thanh kp s thanh ci ra. Sau
khi lp xong tt c cc bn ni ng phi lp tr li vi mmen lc sit nh trong hnh bn.

Once tightened, mark each nut with a drop of red paint.

In some cases, for an easier contractor access during the busbars
fishplating process, the busbars supporting cross members
(aluminium) can be temporarily removed. After actual
fishplating, they must be re-installed and re- tightened with
torques same as near image.

10

LP T / INSTALLATION

NGUY HIM
Phi ct in trc khi thao tc. D thao tc bn trong hay bn
ngoi t lun c nguy c xy ra s c in git, gy bng hoc chy n.
Khng tun theo cnh bo ny c th dn n tai nn gy thng
tch hoc t vong.

DANGER
Turn off the power supplying the equipment before working on it.
A hazard of electric shock, burns or explosion exists whenever
working in or around the equipment.
Failure to observe these instructions will result in severe bodily injury or
death.

LU
Cp khng bao gi c chm vo hoc chy gia thanh ci dn
in. Khi un cp phi ch ng knh un nh nht cho php (6 n 8
ln ng knh cp).

NOTE
Cables must never touch or run between live conductors
(copper bars, etc.). When bending cables, observe the minimum
bending radius (six to eight times the cable diameter)

11

LP T / INSTALLATION

Trc tin ni t phn thanh tip a ca t m bo an ton cho ngi thao tc.
Phi rt cn thn khi u cp, trnh tc ng lc c hc ln vo phn u cc ca thit b. Cp vo t nc.
+ Tho nc t hoc tho tm lun cp
+ Khoan l ph hp lp c sit cp
+ Lp c sit cp vi IP ph hp cho t
+ Lp li nc hoc tm lun cp,
+ Lun cp qua l
+ Cp phi i vo ng v tr, c mi on 400 mm li c ct vo thanh cp
B cc s cp cng mt mch li vi nhau. S si cp trong mi b ph thuc vo ng knh ca cp

Tit din cp (mm2)

S si cp mi b

<10

T 16 ~ 50

>50

Buc ring r

First connect the Switchboard earthing bar to the earth electrode to ensure the protection of the personnel.
Care must be taken when installing the cables to avoid placing any mechanical strain on the connection terminals of the equipment.
Connections through the top.
+ Remove the roof or the cable gland plate
+ Drill the holes required to install cable glands or grommets
+ Install the cable glands. They must comply with high IP protection degrees
+ Put the roof or the gland plate back on Switchboard
+ Run the cables through the glands
+ The cables must run in the intended ducts and be secured to cable tie-bars every 400 mm

Cable cross-sectional area (mm2)

Number of cables per bundle

<10

From 16 ~ 50

>50

Tie individually

12

LP T / INSTALLATION

Cp vo t y:
+ Tho tm bt y.
+ Khoan l ph hp lp c sit cp.
+ Lp c sit cp ph hp IP t in.
+ Lp li tm bt y.
+ Lun cp qua l.
+ Cp phi i vo ng v tr, mi on 400mm li c buc vo thanh cp.
+ Trng hp khng c tm bt y, cp vo c buc vo thanh cp pha y ca khoang t.

Connection through the bottom:

+ Remove the bottom plate.
+ Drill the holes required to install cable glands or grommets.
+ Install the cable glands. They must comply with high IP protection degrees.
+ Remount the bottom plate.
+ Run the cables through the glands.
+ The cables must run in the intended ducts and be secured to cable tie-bars every 400 mm.
+ If the bottom plate is not used, the cables must be secured to a tie-bar at the bottom of the section.

u cp vo u cui ca thanh ci:

+ Dng u ct u cp vo u cui ca thanh ci. Nu s

Connection of cables to the ends of the copper bars.

+ Lugs are used for connections to the ends of the copper bars. If

dng cp nhm th phi dng u ct lng kim khi u vo

connections are made with aluminium cables, use bi-metal lugs.

thanh ci ng.

+ When connections are made to several bars for each phase,

+ Khi u nhiu cp vo cc thanh ci cng mt pha ta bt cc

position the lugs opposite one another and insert the copper

u ct i din nhau v dng thm mt ming ng m cung

spacers supplied with Switchboard.

cp km theo t.

+ All connections must be made with class 8.8 hardware

+ Tt c c bt cht bng bu-lng v -cu 8.8 vi

and tightened as indicated in table below

m-men lc sit nh trong bng di y

ng knh bu lng / Bolt diameter

M-men lc (m.daN) / Tightening torque (m.daN)

Hm3

0.15

Hm4

0.35

Hm5

0.70

Hm6

1.3

Hm8

2.8

Hm10

Hm12

7.5

Hm14

12

Hm16

18.5

Hm18

26

13

LP T / INSTALLATION

Ni dy nh th
Lun dy trong mng cp:

Connection of auxiliary circuits

Running cables in trunking:

+ Mng cp phi c bt cht ti cc v tr cch nhau 600mm.

+ Trunking must be secured at least every 600mm.

+ Mng cp khng c lp y qu 70% .

+ Trunking must not be filled to more than 70% of capacity. +

+ Khng c tht dy khi i trong mng cp.

Cables must not be tied inside trunking.

Ni cp vo cc thit b:
+ Phi nht tt c cc si cp vo trong l cc thit b.

Connections must be made to terminals:

+ All strands of a conductor must be inserted in the hole of

+ Bt cht nhng ch khng lm t cc si cp

the terminal
+ Tighten securely, taking care not to cut strands.

Cp phi c lp bo v:
+ Tip a lp bo v ca cp.
Ch : Mng cp phi c bt cht bng vt ph hp
trnh nguy c lm t cp

Conductors must be shielded.

+ Connect the cable shielding to earth.
Note: Trunking must be secured using fit screws to
avoid any risk of damaging cables

14

LP T / INSTALLATION

Kim tra trc khi ng in

+ Kim tra b tt c nhng vt c th gy nh hng ti vic vn hnh ca t in (mu dy vn, bu-lng, -cu, cc dng
c).
+ Ht bi ton b t.
+ Kim tra cch in ca mch nh th.
+ Vn hnh kim tra th mch nh th ca t.
+ Cp in v th vn hnh vi cc thao tc khc nhau.
+ Tin hnh o kim tra cch in ton b.
+ Nu mch tip a l kiu TNC, tho cc ni t trc khi tin hnh o cch in.
+ o cch in vi thit b o cch in chuyn dng v h t hng phi c cp in p t nht 500Vdc.
+ in tr cch in o c phi t t nht 1000 ohms/V.
+ Nu gi tr in tr cch in o c thp hn yu cu ta phi sy kh t (bng in tr, bng n) trong 24h v thc hin o li.
+ Cc th nghim kim tra v in mi c thc hin ti nh my (xem bin bn th nghim xut xng).
+ Cc bc u dy v kim tra cui cng.
+ u li cc tip a c tho trc khi o kim tra cch in v in mi.
+ Kim tra tip xc gia cc phn dn in khc nhau ca t (long-en, dy tip a cnh ).
+ Kim tra cht ca tt c cc im u ni in, c kh v bulong bt c nh t bng cch s dng c-l lc.
+ Cc mc cn kim tra khc.
- vng chc ca cc thit b.
- Kim tra nhn mc, nh du trn t in, trn mch lc v mch iu khin.
- Nhn kim tra tt c cc b mt ngoi v lp sn. Sn chm ln trong trng hp b xc hoc h hng.

Check before power supply

+ Remove all foreign objects that may disturb switchboard operation (cable scraps, wires, nuts and bolts, tools).
+ Vacuum the entire switchboard to remove dust.
+ Check the insulation of auxiliary circuits using an electromagnetic generator.
+ Check operation of the auxiliary circuits in the switchboards:
+ Power supply and carry out operating tests for the various sequences. + Carry out
overall insulation measurements.
+ If a TNC earthing arrangement is used, disconnect the earth electrodes before carrying out the insulation measurements.
+ Measurements should be carried out using an insulation tester and with the system supplied by a voltage of at least 500Vdc.
+ The insulation-resistance value must be equal to at least 1 000 ohms/V.
+ If the overall insulation value is low, preheat the switchboard using a source of heat (resistor, light bulb) for at least 24 hours to
remove humidity, then carry out the overall insulation measurements again.
+ Dielectric tests have already been carried out in the factory (see the factory test report).
+ Final connections and checks:
+ Reconnect the earth electrodes that were disconnected for the insulation and dielectric measurements.
+ Kim tra tip xc gia cc phn dn in khc nhau ca t (long-en, dy tip a cnh ).
+ Check, using a torque wrench, the tightness of all electrical connections, mechanical connections and anchor bolts.
+ Miscellaneous checks:
- Mechanical locking of switchgear devices.
- Markings on the switchboard, on power and control conductors.
- Visual inspection of outside surfaces and paintwork. Touch up any scratches or other defects.

15

VN HNH / OPERATION

Vn hnh my ct (ACB)
Tham kho cc ti liu ACB ca hng.
ng ACB:
+ Np l xo cho ACB bng cch ko cn np cho n khi nghe thy ting cch
v c ch th charged bo l xo np.
+ Nu my ct b ct v s c, ta np li c ch th trn b iu khin bng cch n vo
ly reset.
+ n nt "ON". C ch th "ON" xut hin.
Ct ACB:
+ n nt "OFF". C ch th "OFF" xut hin.

NGUY HIM
NGUY C TAI NN IN GIT, BNG HOC CHY N
Nguy c tai nn gy in git, bng hoc chy n c th xy ra khi thc
hin thao tc trong hoc bn ngoi t. T in phi c vn hnh bi cn
b c o to v c kinh nghim lp t.
Khng tun theo hng dn ny c th dn n tai nn gy
thng tch nghim trng hoc gy h hng t

Operation of Air Circuit Breakers

Consult the ACB of manufactory documentation.
To close ACB (ON position):
+ Charge the Masterpact operating mechanism by pulling down on the
lever until a Clack is heard. The charged indication is displayed.
+ If the device tripped due to an electrical fault, reset the indicator on the control
unit by pushing it.
+ Press the ON button. The ON indication is displayed.
To open ACB (OFF position):
+ Press the OFF button. The OFF indication is displayed.

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURNS OR EXPLOSION
A hazard of electric shock, burns or explosion exists whenever
working in or around the equipment. Switchboard must be operated only by
qualified personnel, familiar with the installation.
Failure to observe these instructions will result in severe bodily injury
and damage to the switchboard.

16

VN HNH / OPERATION

i vi my ct (ACB) loi Draw-out, trc khi tin hnh thao tc ON cn

kim tra chc chn rng ACB v tr Connected
+ t phn di ng ca my ct vo phn khung c nh.
+ a cn thao tc vo
+ Xoay cn thao tc theo chiu kim ng h cho n khi c c bo
Connected
Ch
Trong thi im cui cng trc khi my ct c lp vo ta phi dng mt
lc kh mnh xay cn thao tc, l do l y c cc cc ca my ct kht
vo vi cc tip im c nh. M men lc quay
c th phi n 25 Nm
+ Lp tr li cn thao tc vo l gi ca n. + Lm
tng t cho cc CB cn li.
+ m bo rng tt c cc CB bo v u ang v tr m (off)
+ iu chnh thng s b bo v ca my ct ACB (xem hng dn s dng ca
my ct) bo v li in hoc nu c, bo v cc nhnh u ra.
+ iu chnh thng s b bo v ca cc CB, thng s ny ph thuc vo dng nh
mc ca tng CB.
+ iu chnh mc bo v t ca cc CB chuyn dng bo v ng c sau khi tra thng
s trn nhn ca ng c.
+ Kim tra m bo th t pha ging vi th t pha ngun cp cho t

With Air Circuit Breakers (ACB) Draw-out type, before operation ON

should check to make sure that ACB has positioned Connected + Rack in
the Masterpact devices. + Push fit the racking crank.
+ Turn the crank follow clockwise until "connected" position be indicated.
Caution
At the end of insertion, considerable effort is required on the crank. This is
because the device terminals must be pushed into the fixed contacts. The
required torque may be as high as 25 Nm. + Put the crank back into its lodging.
+ Insert any disconnectable circuit breakers.
+ Check that all protective circuit breakers are in the open (off) position.
+ Set the control units of the Masterpact devices (see the ACB manual) to protect
the network and, if applicable, the low-voltage distribution outgoers.
+ Set the trip units on the protective circuit breakers, depending on the rating of
each outgoer.
+ Set the magnetic release on each of the motor-protection circuit
breakers after examining the nameplate of the motor to be protected.
+ Check that the phase rotation or index is in conformity with that of the circuits
supplying switchboard.

17

VN HNH / OPERATION

4
Vn hnh ap to mat dng khi (MCCB)
C hai kiu iu khin bng tay.
Thao tc trc tip trn MCCB + M
ca t tip cn MCCB.
+ ng ct MCCB bng cch gt ly ca MCCB ln/xung, hoc tri/phi ph
thuc vo v tr lp ca MCCB v k hiu I, O trn mt MCCB.
I = ng (ON) 0 = Ct
(OFF)
Thao tc vi tay xoay ni di
C cu thao tc l mt tay xoay ni di.
ng MCCB:
+ Xoay tay vn v pha I (theo chiu kim ng h) ng MCCB.
ct MCCB:
+ Xoay tay vn v pha O (ngc chiu kim ng h) ct MCCB. Mu
nh du trn c cu xoay bo v tr ng/ct ca MCCB: - Trng:
ng, xanh: ct, v tr "TRIPPED": s c.
+ Vi k hiu tng ng:
- V tr "I": ng, v tr "O": ct, v tr "TRIP": s c
Np li
Sau khi MCCB b tc ng ct bi s c (trip), c bo v tr Trip c th hin trn
tay xoay. ng c, c cu phi c np li bng cch xoay tay xoay
MCCB v v tr m (open), lc ny MCCB mi c th ng ln c.

Operation of Mouded Case Circuit Breakers

Two types of manual control are possible.
Direct control on the circuit breaker + Open
the door to access the devices.
+ The device is controlled by pushing the toggle up or down, or right or
left, depending on how the device is mounted and according to the I and O markings
engraved on the case. I = closed (ON) O = open (OFF)
Extended rotary handle
The control mechanism is a rotating handle.
To close a Mouded case circuit breaker series:
+ Turn the handle toward I (clockwise) to close the circuit breaker.
To open a Mouded case circuit breaker series:
+ Turn the handle toward O (counter-clockwise) to open the circuit breaker.
Coloured markings on the control mechanism indicate the
resulting position:
- White is closed, Green is open, tripped is fault
+ With the corresponding letters:
- Position "I" is closed, Position "O" is open, Position tripped is fault.
Recharging
If tripping is automatic or due to a circuit-breaker fault (indicated by the
position of the handle), the mechanism must be recharged prior to closing. Turn the
handle completely to the open position. The circuit breaker can now be closed.
18

BO DNG / MAINTENANCE

Bo dng
T h th cn c bo dng nh k theo ng
quy nh
Vic bo dng thc hin t nht mt ln mi nm ty theo
quy nh hoc theo hp ng bo dng

Maintenance
Periodic checks on Switchboard must be carried

NGUY HIM
Ngt ngun cp trc khi tin hnh thao tc. Nguy c tai nn gy in
git, bng hoc chy n c th xy ra khi thc hin thao tc trong hoc
bn ngoi t.
Khng tun theo hng dn ny c th dn n tai nn gy thng
tch nghim trng hoc t vong.

out in accordance with applicable regulations.

DANGER

Periodic maintenance must be carried out once a year

or more, depending on the stipulations in the servicing
conditions and the maintenance contract.

Turn off the power supplying the equipment before working on it.
A hazard of electric shock, burns or explosion exists whenever
working in or around the equipment.
Failure to observe these instructions will result in severe bodily
injury or death.

LU
Khng lm sch bng my thi kh nn trnh thi vt l vo nhng v tr
khc, nu lau bng gi, ch dng gi kh hoc tm cn.
Khng c php dy m bi trn hoc cht ty vo nhng
b phn bng nha nh s cho thanh ci hoc tip im

NOTE
Do not clean using compressed air to avoid blowing contaminants to
other surfaces. For cleaning purposes, use dry cloths or cloths dipped in
denaturated alcohol.
Never allow plastic parts supports for busbars and disconnecting
contacts to come into contact with grease or detergents

19

BO DNG / MAINTENANCE

Cc thao tc bo dng thng thng.

- Kim tra trong v ngoi t xem t c b m t hoc c vt l ri vo

Common maintenance operations for the entire range.

- Check inside and outside the switchboard for moisture or

khng. Lau kh v loi b vt l ri vo nu c.

foreign material. Remove any foreign material and clean the

- S dng my ht chn khng ht sch t. Nu cn thit, lm sch h

switchboard.

thng thng gi v thay b lc.

- Use a vacuum cleaner to clean. If necessary, clean the

- Kim tra b mt ngoi ca t. Nu cn thit, sn chm li nhng

ventilation system and change the filters.

phn v t b xc hoc thay thy phn b r.

- Examine the outer finish of the switchboard. If necessary, touch

- Kim tra thit b o cch in

up any paint scratches and replace any damaged or rusted parts.

- o kim tra h thng ch th ca t

- Check the insulation monitoring devices. - Run

Kim tra ngoi quan phn thanh ci:

tests on the indication systems.

- Khng cn phi sit li bu-lng thanh ci ng chng no sn

Visually check the busbars:

chm mu nh du bu-lng c sit ng lc vn cn.

- Assembly screws for busbars do not need to be tightened as long as

- Nh vy vic kim tra thanh ci ch yu l kim tra bng ngoi

the red paint, guaranteeing correct tightening torque,

quan xem c im no pht nng hay khng (mu sc thay i).

is intact:

Nu pht hin im pht nng, ta phi tho thanh ci, lau v nh

- The check on busbar connections is, therefore, strictly visual to

sch bng giy rp (giy rp loi 400), khi lp li cn ch

detect any hot points (change in colour).

If a hot point is detected, the assembly must be dismounted. Clean

- S dng ng loi bu-lng, -cu v long-en 8.8 - Sit

and sand the contact surfaces (sand paper grade 400).

cht vi m men lc yu cu (xem trang 13) - Sn chm

When remounting:

nh du.

- Use identical (class 8.8) new hardware (bolts, nuts and washers).

- Kim tra bng ngoi quan tnh trng v bt cht ca s

- Tighten as indicated in the table below (see page 13) - Apply

thanh ci

red paint.

- Kim tra bt cht ca cp lc ni ti t

- Visually check the condition and tightness of the busbar

supports.

Kim tra trc khi ng in

- Kim tra phn tip a ca tt c nhng b phn c th dn din

Checks prior to energising

- Check the earthing of all exposed conductive parts.

bn ngoi t.
- Kim tra u ni ca dy tip a. - Thc
hin o kim tra cch in.

- Check equipotential connections.

- Carry out insulation measurements.

Bo dng t sau s c
- Dng in s c rt ln s gy h hng cho phn cu trc v t, cc

Maintenance after a fault has occurred

- The high currents resulting from a fault cause damage to

thit b trong t, thanh ci v cp u ni.

structures, components, busbars and cables.

- Sau s c, lin h vn phng i din ca 3CE ti a

- Following a fault, contact your local 3CE office

phng

BN HNG DN NY DNG CHUNG CHO TT C CC LOI T DO 3CE SN XUT.

I VI H THNG ATS, HO NG B, T B, KHI NG
V IU KHIN NG C XIN VUI LNG XEM QUY TRNH CA TNG D N C TH
THIS INTRUCTION MANUAL USED FOR ALL SWITCHBOARD
PRODUCTION BY 3CE. WITH OPERATING SYSTEM FOR ATS,
SYNCHRONIZING, CAPACITOR, STAR AND CONTROL MOTOR PLEASE THE
PROCESS OF SPECIFIC PROJECT
20