Professional Documents
Culture Documents
GNEROS DE DISCURSO
NAS REFLEXES DE D. MAINGUENEAU
Jauranice Rodrigues Cavalcanti*
Universidade Federal do Tringulo Mineiro
Uberaba, Minas Gerais, Brasil
Resumo: O objetivo deste artigo analisar a presena do conceito
bakhtiniano gneros de discurso na obra de D. Maingueneau. Para
isso reunimos um corpus constitudo de livros do terico francs
publicados no Brasil nas ltimas dcadas. A anlise procura
responder s seguintes questes: em que medida a dimenso do
estilo, tal como aparece em Gneros de Discurso, pode ser
relacionada aos conceitos de cenografia e ethos propostos pelo
analista? A diviso entre gneros conversacionais e gneros
institudos, proposta por Maingueneau, pode ser relacionada
distino que faz Bakhtin entre gneros primrios e secundrios?
Resultados apontam pontos de aproximao, mas especificidades
que devem ser consideradas.
Palavras-chave: Gneros do discurso. M. Bakhtin. D. Maingueneau.
1 INTRODUO
Em diferentes reas que pesquisam a linguagem (Lingustica
Aplicada, Lingustica Textual, Anlise do Discurso etc.), o interesse pelo
estudo dos gneros de discurso explica-se pelo impacto que a leitura do
texto Gneros do Discurso de M. Bakhtin provocou nos meios acadmicos
nas trs ltimas dcadas. Trata-se de um manuscrito inacabado, escrito nos
ltimos anos de vida do pensador russo (em 1952-1953, de acordo com M.
Holquist), publicado em 1979 aps sua morte. A primeira traduo para o
*
Linguagem em (Dis)curso
| 431
2 O PRIMEIRO LIVRO
O conceito gneros de discurso aparece pela primeira vez na obra de
D. Maingueneau em Novas tendncias em Anlise do Discurso, cuja
primeira edio brasileira de 1989 (a francesa de 1987). importante
ressaltar que a primeira traduo brasileira (feita a partir do francs) de
Esttica da Criao Verbal, onde se encontra o texto Gneros do
Discurso, de 1992. No livro de Maingueneau, quando o conceito
apresentado/discutido, a referncia tem por base Le principe dialogique, de
Todorov, publicado em 1981 na Frana. Ressalte-se que, nessa mesma
obra, ao apresentar o conceito heterogeneidade constitutiva, Maingueneau
relaciona-o ao princpio do dialogismo bakhtiniano, mas apoia-se, do
mesmo modo, no livro de Todorov.
Em sua primeira obra publicada no Brasil, Maingueneau recorre
Pragmtica (usada no plural) a fim de preencher, segundo ele, uma lacuna
existente na Anlise do Discurso (AD) da primeira fase, qual seja,
considerar o quadro da enunciao como um conjunto de elementos
moduladores e no como uma dimenso constitutiva do discurso.
Explicam-se, assim, as metforas de contrato, papel e cena que aparecem
no conjunto de seu trabalho quando faz referncia a gneros de discurso.
No entanto, o analista faz questo de ressaltar que tal passagem no
implica assumir certos pressupostos da Pragmtica, como o de um sujeito
intencional estrategista, dono dos sentidos e, tambm, o de cena enunciativa
como a duplicao ilusria, a re-presentao de realidades, de conflitos
(sociais, econmicos) dados antecipadamente (1993, p. 33)1.
A ressalva importante na medida em que o quadro terico da AD
rejeita a ideia de um sujeito livre, que faz escolhas a fim de produzir
determinados efeitos em seu auditrio. A figura do sujeito individual no
cabe, portanto, no quadro terico-metodolgico com o qual opera o
analista, o que pode ser constatado na seguinte passagem do livro:
Linguagem em (Dis)curso
| 433
Linguagem em (Dis)curso
| 435
Linguagem em (Dis)curso
| 437
Linguagem em (Dis)curso
| 439
Linguagem em (Dis)curso
| 441
Linguagem em (Dis)curso
| 443
Linguagem em (Dis)curso
| 445
Linguagem em (Dis)curso
| 447