Professional Documents
Culture Documents
Economic Policy
Warren Mosler, 2010
Traduccin: Cristina Snchez Asensi y Florian Tebar
Editor digital: Titivillus
ePub base r1.2
Prefacio a la edicin en
ingls
Warren Mosler es una rara avis: un economista
autodidacta que no es un excntrico, un inversor de
xito que no es un fanfarrn, un hombre de
negocios con talento para la enseanza, un
banquero con un compromiso real con el bien
pblico.
Hemos sido coautores de declaraciones y de
algn artculo ocasional y puedo dar fe de que sus
contribuciones a esos esfuerzos superaron las
mas.
Muchos economistas valoran la complejidad
por s misma. Un vistazo a cualquier revista
moderna de Economa lo confirma: un argumento
verdaderamente incomprensible puede conferir un
gran prestigio. El problema, sin embargo, es que
cuando un razonamiento parece incomprensible, es
Prefacio a la edicin en
castellano
Las falsificaciones histricas son un instrumento
indispensable para mantener el poder y asegurar la
explotacin de los oprimidos. Cuando una parte
importante de la poblacin piensa que el orden
social es resultado de una evolucin natural, an
cuando dicho orden social sea a todas luces
injusto, el resultado ser la resignacin y la
sumisin a los dictados de los poderes
establecidos. Es posible que las falsificaciones
histricas sean el mejor aliado de las clases
dominantes.
Pero las falsificaciones histricas adoptan
muchas formas. Una de ellas se encuentra en la
evolucin de la teora econmica. Y aqu es donde
se inserta el tema central de la obra de Warren
Mosler.
Prlogo
El trmino fraude inocente, fue introducido por
el profesor John Kenneth Galbraith en su ltimo
libro, La Economa del Fraude Inocente, que
escribi en el ao 2004 a la edad de noventa y
cuatro aos, apenas dos aos antes de morir. El
profesor Galbraith acu el trmino para describir
una variedad de suposiciones incorrectas asumidas
por los economistas ortodoxos, medios de
comunicacin, y sobre todo, la mayora de los
polticos.
La presuncin de inocencia es un ejemplo ms
del elegante y mordaz ingenio de Galbraith;
implica que aquellos que perpetan el fraude no
solamente estn equivocados, sino que tampoco
son lo suficientemente inteligentes como para
entender lo que estn haciendo en realidad. Y
cualquier afirmacin de comprensin previa se
convierte en una admisin de fraude premeditado,
el sueo americano.
Warren Mosler
67 Chimney Corner Circle
Guilford, CT 06437-3134
15 de abril 2010
PRIMERA PARTE
Los siete fraudes letales
inocentes de la poltica
econmica
financieras.
El sistema monetario ser entonces la
herramienta que utilicemos para lograr nuestros
objetivos econmicos y polticos de verdad, y no
la fuente de informacin para establecer cuales
seran esos objetivos. Entonces, despus de
decidir lo que tenemos que gastar para tener un
gobierno con el tamao adecuado, ajustaramos los
impuestos para que todos tuvisemos suficiente
poder adquisitivo para comprar lo que est
todava a la venta en los grandes almacenes,
despus de que el gobierno terminase de hacer sus
compras. En general por las razones ya expuestas y
que ampliar ms adelante, yo esperara que los
impuestos fuesen un poco ms bajos que el gasto
pblico. De hecho, un dficit presupuestario en
torno al 5% de nuestro producto interior bruto
podra llegar a ser la norma, lo cual a niveles
econmicos actuales son unos 750 000 millones de
dlares anuales. Sin embargo, ese porcentaje en si
mismo no tiene ninguna consecuencia econmica
impuestos el da de maana.
Y pagar ms tarde implicara que el nivel de
vida y el bienestar general de nuestros hijos se
reducirn en el futuro a causa de nuestro actual
incremento del dficit.
Los economistas profesionales llaman a esto
emisin de deuda intergeneracional. Existe la
creencia generalizada de que, con el dficit
generado por el gasto del gobierno, estamos
dejando de algn modo a las futuras generaciones
el pago de la factura real del gasto actual.
Y las cifras son asombrosas!
Pero, por fortuna, al igual que el resto de los
siete errores, todos son fcilmente descartables de
una forma muy sencilla de comprender. De hecho,
la idea de que estamos privando a nuestros hijos
de bienes y servicios reales por lo que llamamos
la deuda nacional es absolutamente ridcula.
He aqu una ancdota que ilustra este punto.
Hace varios aos, me encontr con el exsenador y
gobernador de Connecticut, Lowell Weicker y su
normalmente su dinero.
4. Este gasto del Tesoro aade 100 billones a la
cuenta corriente de alguien.
5. El sector no gubernamental tiene ahora
nuevamente sus 100 billones de vuelta en las
cuentas corrientes y tiene 100 billones de
nuevos ttulos del Tesoro.
En pocas palabras: el dficit de gasto de 100
billones ha agregado directamente 100 billones de
dlares de ahorro en forma de nuevos ttulos o
bonos del Tesoro a los ahorros no gubernamentales
(no gubernamentales quiere decir todo el mundo,
excepto el gobierno).
Los ahorros del comprador de los 100 billones
de dlares de nuevos bonos del Tesoro pasan de su
cuenta corriente a tenerlos en bonos del Tesoro
(cuenta de ahorro). Luego, cuando el Tesoro gasta
100 billones de dlares, provenientes de la venta
de los bonos del Tesoro, los ahorros de los
receptores de esos 100 billones de dlares de
da).
SEGUNDA PARTE
La era de los
descubrimientos
Memorial Hospital.
Sospecho que contraje mi aficin por los
coches a los ocho aos de edad. Recuerdo haber
desmontado varias viejas cortadoras de csped y
utilizar las piezas para hacer motos y karts, con
tornillos y, a menudo, con piezas de madera.
Conseguir algo soldado era un lujo que estaba
fuera del presupuesto familiar. Y creo que podra
seguir siendo capaz de reconocer a primera vista
cualquier coche de EE.UU. construido entre 1955
y 1975. Recuerdo sentarme con mi hermano, en la
acera de la carretera principal que atraviesa la
ciudad, nombrando los coches que pasaban por
all.
Tuve variedad de trabajos espordicos
mientras estudiaba secundaria, incluyendo ensear
a los nios a nadar en un campamento. Trabaj en
unos grandes almacenes, cort el csped y limpi
la nieve para los vecinos.
Pas por la escuela secundaria con
calificaciones promedio, pero mis profesores
burbuja insostenible.
Ms adelante comentar algo acerca de este
tipo de progreso.
Wall Street.
George Weisse era un corredor de bolsa de
Bache and Company y era uno de los corredores
de mi lista a los que llamar cuando necesitbamos
hacer cualquier transaccin. Nunca hicimos mucho
negocio real, pero mantuvimos varias discusiones
sobre mercados financieros y estrategias de
negocio. George estaba haciendo un gran negocio
con sus actividades de intermediacin centrados
en la compra y venta pblica de valores del
petrleo y servicios pblicos.
En 1975, George estaba buscando un ayudante
que pudiera asistirlo con su negocio de valores y
encargarse al mismo tiempo de lo que se llama
instituciones de segundo nivel para otros
productos de Bache, incluyendo bonos y otros
de pagar.
La posibilidad del regalo ocupaba todos mis
pensamientos. La recompensa por convertir esto en
un margen libre de riesgo era inmensa. As que
comenc una lluvia de ideas con mis socios sobre
el tema. Sabamos que ninguna nacin haba
dejado de pagar la deuda en su propia moneda
cuando esta no era legalmente convertible en oro o
en ninguna otra cosa.
Hubo una poca en que los pases emitan
bonos que eran convertibles en oro. Esa era, sin
embargo, termin definitivamente en 1971 cuando
el presidente Nixon abandon el patrn oro
internacional (el mismo ao obtuve mi licenciatura
en la U-Conn) y entramos en la era de las monedas
con tipos de cambio flotantes y no convertibles.
Mientras que algunas personas todava piensan
que el dlar est respaldado por el oro de Fort
Knox, no es as. Si lleva un billete de 10 dlares
al Departamento del Tesoro y pide que se lo
cambien por oro, no se lo darn, ya que
prolongaban la agona.
Fue entonces cuando empec a concebir el
trabajo acadmico que se convertira en Soft
Currency Economics. Discut todo ello con mi
anterior jefe, Ned Janotta, en William Blair. l me
sugiri que hablara con Donald Rumsfeld (su
compaero de cuarto de universidad, amigo
cercano y socio de negocios), quien conoca
personalmente a muchos de los principales
economistas del pas, para conseguir que se
publicara. Poco despus, me reun con Rummy
una hora durante el nico hueco libre que tena esa
semana. Nos reunimos en la sala de vapor del
Chicago Racquet Club y discutimos la poltica
fiscal y monetaria. l me envi a ver a Art Laffer,
que asumi el proyecto y asign a Marck McNary
para actuar como coautor e investigador y editar el
manuscrito, que se complet en 1993.
Soft Currency Economics permanece a la
cabeza de la lista de Lecturas obligatorias en
www.moslereconomics.com donde tengo un blog
TERCERA PARTE
Inters pblico
Reservas estratgicas.
Cuando las familias viven en granjas remotas,
por ejemplo, es de sentido comn almacenar tal
vez un ao o ms de alimentos para paliar la
prdida de cosechas y otras posibles
interrupciones del suministro de alimentos. Sin
embargo, las familias que viven en las ciudades,
debido a razones prcticas, solo ahorran dlares
EE.UU. Desafortunadamente, en el caso de escasez
de alimentos y otros suministros estratgicos, el
dinero de las cuentas bancarias, obviamente, no
paliara la situacin. Por lo tanto, es una cuestin
de inters pblico asegurar de que existan reservas
estratgicas reales para el consumo de emergencia.
Actualmente contamos con una reserva estratgica
de petrleo. Esto debera ampliarse al
almacenamiento de otros artculos de primera
necesidad con la finalidad de consumo de
emergencia. El objetivo no debe ser apoyar grupos
de inters especial, sino para proporcionar al
OPINIONES
Notas
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]