ORDEN DE COMPRA

Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
DATOS DE FACTURACION
Razon Social: FLSMIDTH S.A.
RUT : 89664200-6
Giro : MAQ. DE CONSTRUCCIN, MINERA Y EXPORTAC

ENVIAR FACTURAS A:

CLP
5.045.600
PRECIO TOTAL :
FECHA EMISIN: 2/Mar/2015
FECHA ENTREGA: 13/Mar/2015
DIVISION
: REPUESTOS ICR LUDOWICI

DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD
NUEVA DE LYON 072, OF 1102,
PROVIDENCIA, SANTIAGO CHILE

NUEVA DE LYON 072, OF 1102, PROVIDENCIA,

SANTIAGO CHILE
COMPRADOR

OBSERVACION

MAURICIO RENE ALEZCANO HINOJOSA

mauricio.alezcano@flsmidth.com

TODO DOCUMENTO DEBE INDICAR IMPRESO

EL N DE ORDEN DE COMPRA
COTIZ. 270215-1-2
NV 10912

PROVEEDOR:

COMERCIALIZADORA INGENERA Y SERVICIOS LTDA.

76.151.977-8
CAMINO NUEVO N1682 PARCELA N4-A, LO INFANTE-SAN
BERNARDO,SANTIAGO
REGION METROPOLITANA,CHILE
CONTACTO:

PAZ OSORIO
PAZOSORIO@COMINSER.CL
2-25270294

ENTREGAR EQUIPOS, MATERIALES EN:

SUPERCENTER RENCA
FRESIA 2132

Esta Orden de Compra se emite al proveedor, sujeta a todas las condiciones e

instrucciones establecidas en ella y a lo indicado en los documentos listados a
continuacin segn tipo (adjuntos):

Comercial
Termino y Condiciones Generales
R-AC-07-01 ALMAS METALICAS.PDF
Oferta Proveedor
Tcnicas
TOLERANCIA matriceria.pdf
PLANO 596885.pdf

FORMA DE PAGO:

PAGO A 30 DIAS

NO SE PAGAR NINGUNA FACTURA SI NO ADJUNTA : ORDEN DE COMPRA

FIRMADA EN SEAL DE ACEPTACIN
GARANTIAS

ACTA DE LIBERACIN

Pgina:

AUTORIZACIN
JORGE CASTILLO SANCHEZ

JUANITA CORDOVA

1 de 11

ACEPTACIN DEL PROVEEDOR

(DEVOLVER COPIA FIRMADA)
EN CASO DE NO RECIBIR LA COPIA ACEPTADA DE ESTA ORDEN DE COMPRA EN UN PLAZO DE 5 DIAS
CORRIDOS, LAS CONDICIONES ESTIPULADAS EN ESTA SE ENTIENDEN POR ACEPTADAS

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
ITEM CANTIDAD UNID
001

8,00 C/U

DESCRIPCION

CUENTA FINANCIERA

SUM Y FABRICACION INSERTO DISPERSOR 250 M3 SEGUN

PLANO 596885

203 - Subcontratos Ma

FECHA
ENTREGA

13/03/2015

PRECIO UNITARIO
CLP
530.000

estranza
NETO
IVA
TOTAL

DOCUMENTACION REQUERIDA
DOSSIER DE CALIDAD
CERTIFICADO DE CALIDAD
CERTIFICADO DE ORIGEN

SERVICIO INCLUYE
LEVANTAMIENTO DE PLANO
SERVICIO DE CORTE Y ARMADO ACERO ASTM A-36
SERVICIO DE GRANALLADO SSPC SP6
SERVICIO DE IMPRIMADO

Pgina:

PRECIO TOTAL
CLP
4.240.000

2 de 11

4.240.000
805.600
CLP

5.045.600

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL

TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES

1.DEFINICIONES
FLSmidth S.A. significa la entidad FLSmidth S.A., que emite la Orden de Compra;
Mercanca significa cualquier material, maquinaria, equipo, componentes, repuestos o insumos suministrados en virtud de esta Orden
de Compra;
Orden de Compra significa la orden de compra emitida por FLSmidth, que incluye estos Trminos y Condiciones Estndar para la
Compra de Mercancas, y antecedentes tcnicos y comerciales tales como: especificaciones, planos, trminos y condiciones adicionales
o especficos al proyecto u otros documentos incorporados por referencia en dicha orden de compra;
Proveedor significa la persona, firma o corporacin a quien la Orden de Compra es emitida

2.ACUERDO Y ACEPTACION POR EL PROVEEDOR

La emisin de esta Orden de Compra con todos los planos, especificaciones tcnicas, condiciones generales, especiales y otros anexos
de cualquier naturaleza incorporadas expresamente en ella representa la aceptacin de la cotizacin del Proveedor y constituye por
lo tanto el contrato definitivo entre las partes. Por consiguiente este documento prevalecer sobre cualquier condicin o acuerdo
anterior a su emisin. Esta Orden de Compra se entender definitivamente aceptada por el Proveedor si no fuera objetada por ste
dentro de los cinco das corridos desde su recepcin. Cualquier discrepancia deber estar estrictamente relacionada con la oferta
presentada por el Proveedor durante la etapa de cotizacin

3.CUMPLIMIENTO DE LAS ESPECIFICACIONES

Todas las Mercancas, productos y/o servicios que se entreguen deben corresponder exactamente a las especificaciones establecidas
por FLSmidth en esta Orden de Compra. No se podrn efectuar cambios en las especificaciones y dems condiciones de esta Orden de
Compra sin autorizacin previa y por escrito a la Orden de Compra de FLSmidth. Si el Proveedor detectase omisiones y/o
discrepancias en las especificaciones, deber solicitar aclaracin al respecto a FLSmidth. FLSmidth se reserva el derecho de
rechazar y devolver por cuenta y riesgo del Proveedor la totalidad o parte de las mercaderas productos y/o servicios que a
exclusivo juicio de FLSmidth sean defectuosas o no cumplan con las especificaciones y/o requisitos establecidos en la Orden de
Compra y en aclaraciones posteriores

4. ANULACION
Esta Orden de Compra puede ser total o parcialmente anulada por FLSmidth, en cualquier momento y sin costo alguno para sta, si a su
juicio la solvencia econmica del Proveedor en un momento dado no garantiza el cumplimiento de las obligaciones de fabricacin y/o
entregas pactadas, o si el Proveedor no se ajusta a los trminos y condiciones establecidas en esta Orden de Compra (calidad,

Pgina:

3 de 11

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
especificaciones, fecha de entrega, etc.).

5.GARANTIAS FINANCIERAS
Las Garantas Financieras debern ser emitidas por los bancos chilenos que sean aceptables
entre las partes.
Garanta de Anticipo: El Proveedor deber garantizar el valor neto de todo anticipo de los
para lo cual entregar a FLSmidth, una Boleta de Garanta bancaria, irrevocable, pagadera
dicho anticipo por los trabajos contratados con vigencia, a lo menos, de 60 das posterior
la Mercanca.

para FLSmidth, en funcin de los acuerdos

trabajos en virtud de la Orden de Compra,
a la vista, por un monto equivalente a
a la fecha establecida para la entrega de

Garanta por Fiel Cumplimiento: El Proveedor deber entregar una Boleta de Garanta bancaria por el fiel, ntegro y oportuno
cumplimiento de los trabajos y, en general, de todas y cada una de las obligaciones contradas en virtud del contrato u Orden de
Compra, por el 10% de valor neto de la orden y sus revisiones, irrevocable, pagadera a la vista con una vigencia de 60 das
posterior a la entrega de la Mercanca. Sin perjuicio de lo anterior y dependiendo de la Orden de Compra, otra forma de garantizar
el fiel cumplimiento, es la retencin del 10% del valor neto de la misma y sus revisiones.

6.ENTREGAS Y RECEPCION
La entrega fsica de las Mercaderas, productos y/o servicios de esta Orden de Compra se har en el lugar de entrega y bajo las
condiciones sealadas en la Orden de Compra. La entrega parcial o total deber venir acompaada de la respectiva Gua de Despacho
del Proveedor y debe contener con claridad y como mnimo para su aceptacin lo siguiente:
a) Nmero de la Orden de Compra e tem, adjuntando una impresin del itemizado de la Orden de Compra.
b) Lista de Empaque en la cual se identificarn las mercaderas incluidas en sta, las que estarn individualizadas con su
correspondiente tem de Factura.
c) La documentacin de calidad exigida en la presente Orden de Compra, tales como: procedimientos, certificados de calidad de
materiales, protocolos de fabricacin, certificados de ensayos, etc. o en su defecto, del Acta de Liberacin de FLSmidth.
d) En el caso que FLSmidth lo solicite, el Proveedor deber entregar toda documentacin de procedencia de materiales y componentes
usados para la fabricacin de los productos o equipos especificados en la Orden de Compra, que permite gestionar con SOFOFA
certificados de origen para productos que sern exportados. El no cumplimiento de la entrega de esta informacin no permitir la
liberacin del producto final y con ello la autorizacin del pago de la factura correspondiente.
e) En el caso que FLSmidth requiera a travs de su Orden de Compra, la existencia de un Plan de Calidad y Plan de Inspeccin y
Ensayos (PIE), el Proveedor deber antes de comenzar con la fabricacin enviar a FLSmidth copia de un Plan de Calidad y un Plan de
Inspeccin y Ensayos, incluyendo los procesos propios y subcontratados. Estos documentos deben ser aprobados por el rea de QA/QC de
FLSmidth, antes de comenzar con la fabricacin del equipo o componente. El Plan de Inspeccin y Ensayos debe incluir los requisitos
de calidad que han sido comunicados por FLSmidth, de acuerdo al nivel de inspeccin en la Orden de Compra respectiva. El Plan de

Pgina:

4 de 11

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
Calidad debe contener la manera en que se gestionarn los procesos involucrados en la fabricacin del suministro, indicando los
Recursos, Procedimientos, Instructivos y Registros asociados para la verificacin y seguimiento del producto. El Proveedor deber
llevar a cabo las inspecciones y pruebas para cumplir con los documentos contractuales y todos los cdigos y estndares aplicables
en cada una de las etapas del proceso de fabricacin. El Proveedor deber entregar al FLSmidth certificados de pruebas de inspeccin
y ensayos que acrediten la conformidad en la fabricacin.
Las no conformidades y desviaciones encontradas e informadas durante el proceso de fabricacin debern ser resueltas a travs de un
procedimiento del Proveedor para el tratamiento y control del producto no conforme. Toda no conformidad emitida debe ser resuelta
antes de la liberacin del producto. En conformidad a lo anterior, FLSmidth emitir Actas de Liberacin cuando se hayan cumplido
todos los requisitos aplicables y las no conformidades se encuentren resueltas.
Sin perjuicio a lo anterior FLSmidth, tiene el derecho, pero no la obligacin, de Auditar, expeditar e inspeccionar las obras,
reservndose el derecho de inspeccionar el trabajo en su totalidad o parcialmente, para lo cual el Proveedor dar las facilidades
del caso, Sin perjuicio de lo anterior, la liberacin final de los equipos o componentes, no exime al Proveedor/Fabricante de su
responsabilidad por la calidad total y final del trabajo contratado.
Ninguno de estos documentos libera al Proveedor de la responsabilidad por defectos o errores que se detecten o aparezcan con
posterioridad a dicha recepcin.

7.GARANTIA
Todas las Mercancas y/o servicios deben estar garantizados por calidad de fabricacin, funcionamiento, mano de obra y materiales
por un periodo de doce (12) meses despus de la puesta en operacin del suministro o dieciocho (18) meses despus de la fecha
efectiva de entrega, lo que ocurra ltimo.

8.REEMBOLSOS (BACKCHARGES)
Si FLSmidth realiza reparaciones, correcciones o modificaciones que estn relacionados al suministro provisto por el Proveedor y que
estn cubiertas por la garanta, entonces FLSmidth tendr derecho a deducir estos costos de cualquier monto que se le adeude al
Proveedor o proceder a facturar estos costos, solicitando el pago correspondiente.

9.PLAZOS Y MULTAS
Por cada da corrido de atraso en las entregas de Mercaderas, productos y/o servicios respecto de la(s) fecha(s) indicada(s) en la
Orden de Compra, FLSmidth aplicar al Proveedor una multa de un 0.35% por cada da de atraso del suministro sobre el valor total de
la Orden de Compra, contado desde el primer da hbil despus de la fecha de pactada para su entrega. La multa no exceder al 10%
del valor total de la Orden de Compra.

Pgina:

5 de 11

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
La aplicacin de la multa se har administrativamente por FLSmidth y se deducir de los valores de las respectivas Facturas o de
cualquier otra suma que FLSmidth adeude al Proveedor.
La aplicacin de multas es sin perjuicio del rechazo total o parcial de las mercancas, productos y/o servicios por defectos o no
cumplimiento de las especificaciones de acuerdo a la Clausula No 3 de estas condiciones. Se entender para efectos de la aplicacin
de la multa, que las Mercancas rechazadas por defectos no han sido recibidas por FLSmidth.

10.EMBALAJE
Todo embalaje debe ajustarse a lo indicado en esta Orden de Compra. A falta de especificaciones, stas debern ser de acuerdo a
normas bsicas para resistir en perfectas condiciones su manipulacin y transporte hasta el lugar de destino sealado en esta Orden
de Compra.
Todo bulto deber venir marcado con el nmero de la Orden de Compra, el centro de costo y part list.

11.PRESENTACION DE FACTURA PARA PAGO

Las facturas debern cumplir con los siguientes requisitos legales e:
a) Incluir mercaderas, productos y/o servicios de una sola Orden de Compra.
b) Indicar en Facturas, Guas de Despacho, Notas de crdito, Notas de dbito o cualquier documento que se emita, el nmero de la
Orden de Compra, fecha de sta y nmero de los tems de la Orden de Compra.
c) Indicar en Factura y Gua de Despacho si la entrega es parcial o total.
d) Ser presentadas en la oficina de FLSmidth que le fue indicado en la Orden de Compra, acompaada de la Orden de Compra, Acta de
Liberacin de FLSmidth, si aplica, y Gua de Despacho, debidamente timbrada y firmada. Lo anterior no es aplicable a los proveedores
que sean Emisores de documentos Electrnicos, a quienes no se recibirn Documentos Tributarios Electrnicos (DTE) enviados
fsicamente por mano, a quienes se recibirn solamente los respaldos. A partir de la fecha de recepcin indicada en el timbre de
FLSmidth, rige el plazo pactado para el pago. Lo anterior es sin perjuicio de lo establecido en la clusula 14 siguiente.
e) Toda factura cuyo valor no corresponda al valor pactado en la Orden de Compra o no cumpla con los requisitos antes mencionados,
ser rechazada y devuelta por correo. Los plazos pactados comenzarn a regir nuevamente a partir de la fecha de recepcin de la
Factura conforme. Lo anterior es sin perjuicio de lo establecido en la clusula 14 siguiente.
f) FLSmidth pagar las facturas dentro el plazo de pago pactado en esta Orden de Compra.
g) El Proveedor deber facturar en Pesos Chilenos. En el caso de facturas en moneda extranjera, el valor en pesos se obtendr del
precio base multiplicado por el tipo de cambio Observado de la moneda respectiva, informado por el Banco Central de Chile a la fecha
de entrega efectiva de la Mercanca o a la fecha de entrega pactada. Si la fecha de entrega efectiva excede la fecha de entrega
pactada en la Orden de Compra, prevalecer sta ltima para determinar el tipo de cambio, el cual debe indicarse claramente en la
factura.

Pgina:

6 de 11

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
h) Si el Proveedor es emisor de Documentos Tributarios Electrnicos (DTE), el documento electrnico deber enviarlo al correo de
transferencia de FLSmidth, publicado en la pgina web del SII. Como se indica en la letra d) anterior, el prestador no deber enviar
la factura impresa evitando as la duplicidad en la recepcin.
FLSmidth declara que recomienda y privilegia la facturacin electrnica.
Para evitar rechazos de sus Documentos Electrnicos, el envo debe ser posterior a la entrega y/o recepcin de los materiales,
repuestos y/o servicios en los sitios de entrega indicados en la Orden de Compra y debe constar en cada uno de ellos, el nmero de
tem y como dato de referencia el nmero de la Orden de Compra y fecha de sta.

12.CESIN DE CREDITOS CONTENIDOS EN FACTURAS

Cada vez que el Proveedor desee hacer cesin del crdito contenido en una factura deber informar a FLSmidth al siguiente correo
electrnico:
notificaciones.factoring@flsmidth.com
Conforme con los requerimientos de los sistemas contables de verificacin y pago de FLSmidth y sin que ello implique limitacin
alguna a los derechos conferidos por la ley 19.983, el Proveedor informar de manera oportuna a FLSmidth, si efectuar o no cesin
de los crditos contenidos en las facturas que emanen de la Orden de Compra, ya sea al inicio o durante la ejecucin de aquellos,
indicando el nombre de la o las empresas de factoring, con las cuales operar y si efectuar la cesin de crditos contenidos en
esas facturas en forma permanente o espordica.
Se entender que la informacin a FLSmidth es oportuna, cuando se ha realizado con al menos quince (15) das de anticipacin a la
fecha programada para un pago que deba cursarse en virtud de la presente Orden de Compra.
FLSmidth se reserva el derecho de reclamar contra el contenido de la factura, dentro de los treinta (30) das corridos siguientes a
su recepcin, debiendo el Proveedor adoptar los resguardos y medidas de informacin pertinentes. Sin perjuicio de ello, en caso de
detectarse errores con posterioridad al vencimiento de dicho plazo o al pago de la factura, se efectuarn en los Estados de Pago
posteriores los ajustes necesarios para compensar dicho error.
Adems, toda cesin del crdito contenido en una factura debe ser realizada conforme al procedimiento establecido en la Ley 19.983,
a objeto que pueda disponerse el pago al cesionario o ejercer, en su caso, los derechos que otorga la Ley.
Cualquier materia referente a la oportunidad de notificacin legal sobre el cesionario del crdito, u otra situacin que altere el
sistema de pagos convenido entre las Partes, Deber estar coordinada previa y directamente con FLSmidth, con el fin de adoptar las

Pgina:

7 de 11

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
medidas administrativas de control, de pago o de resguardo que sean procedentes, en cumplimiento de la Ley.
El Proveedor, ser responsable de cualquier gasto, pago, costo y costas procesales que puedan derivarse por no entregar
oportunamente la informacin y datos fidedignos de respaldo de sus Facturas para los efectos de este procedimiento, o la entrega
incompleta o errnea; sumas que podrn ser descontadas por FLSmidth de cualquier pago que este ltimo deba efectuarle en conformidad
a la Orden de Compra, o de sus garantas (Boleta Bancaria, retencin o depsito) o de cualquier suma que por cualquier concepto
FLSmidth le adeudare. Esta situacin ser considerada un incumplimiento grave de las obligaciones contractuales de la Orden de
Compra.
En caso de acciones intencionales, tales como duplicacin de facturas cedidas, cesin de facturas ya pagadas, doble cesin o
cualquier otra irregularidad similar, se considerar que el Proveedor ha incumplido gravemente la Orden de Compra y FLSmidth podr
suspender sus relaciones comerciales en forma indefinida con el Proveedor causante, sin perjuicio de emprender las acciones legales
que correspondan para resarcirse de los daos y perjuicios que tales acciones le hubieren causado.
En el caso que el proveedor requiera la copia cedible de su factura, deber solicitarlo expresamente al momento de la entrega
original. La copia cedible ser entregada inmediatamente.

13.PRECEDENCIA
Si alguna de las condiciones particulares establecidas en la Orden de Compra difiere o se contrapone con estas Condiciones
Generales, entonces las primeras prevalecern sobre stas.

14.CESIN DE DERECHOS DE ORDEN DE COMPRA

Queda expresamente convenido que el Proveedor no puede ceder, transferir o traspasar en forma alguna, ni total ni parcialmente la
presente Orden; ni tampoco constituir prenda u otros gravmenes que los afecten; ni tampoco afectar cualquier derecho derivado de
l, o los pagos o cobros que provengan de la Orden. El precio de la Orden y los pagos consecuentes sern siempre en forma exclusiva
del titular de la Orden, salvo que en forma previa las partes expresamente hayan pactado lo contrario o FLSmidth, consienta en ello.

En el evento que el Proveedor pretenda ceder a terceros los crditos que consten en una factura que hubiera emitido a FLSmidth,
previo a efectuar dicha cesin deber informar a FLSmidth de tal decisin, indicando el nombre o razn social del futuro cesionario
de la factura, su domicilio y correo electrnico. La referida comunicacin deber ser enviada por correo certificado dirigido a las
oficinas de FLSmidth sealadas en la clusula 11, letra d) precedente, con una anticipacin no inferior a quince (15) das hbiles a
la fecha en que se suscriba la cesin de la factura entre el Proveedor y el cesionario.

Pgina:

8 de 11

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
El Proveedor acepta que FLSmidth podr reclamar del contenido de una factura que emita con ocasin de la Orden de Compra dentro del
plazo de treinta (30) das corridos contado desde su recepcin por FLSmidth en el domicilio antes sealado en la forma y plazo
establecidos por la ley 19.983. Lo anterior deber constar en la respectiva factura.
Para las operaciones de cesin del crdito que conste en una factura (factoring) efectuadas, el pago de la factura que emita el
Proveedor lo har FLSmidth al cesionario (empresa de factoring) una vez que la respectiva cesin le sea notificada por un Notario,
deduciendo del valor facturado las retenciones, multas, descuentos y otros gravmenes que corresponda aplicar conforme a lo
estipulado en la respectiva Orden de Compra. La cesin de la o las facturas a terceros no liberar al Proveedor de ninguna de las
obligaciones que se establezcan en la Orden de Compra suscrita con FLSmidth. Tampoco privar a esta ltima para hacer efectivos
todos y cada uno de los derechos que, en conformidad con el mismo documento, le corresponden respecto del Proveedor. En particular,
podr ejercer su derecho de poner trmino anticipado a la Orden de Compra y podr descontar, retener y suspender el pago de
facturas; asimismo, podr retener y hacerse pago de las cantidades que por cualquier concepto le adeude el Proveedor por
obligaciones derivadas de la misma Orden de Compra, o de otro que ambos hubieren suscrito. El pago que efecte FLSmidth al
cesionario (empresa de factoring) en virtud de la notificacin respectiva implicar el pago definitivo del crdito, factura u
obligacin de que se trate, sin que ello pueda alterarse por causas que afecten al contrato de cesin de crdito o su notificacin a
FLSmidth.

15.CONFIDENCIALIDAD
Toda la informacin de FLSmidth recibida por el Proveedor ser considerada Informacin Confidencial y de propiedad de FLSmidth y
ser guardada por el Proveedor como Informacin Confidencial y no ser revelada a ninguna clase de terceros, salvo previa
autorizacin escrita y especfica de FLSmidth. La Informacin Confidencial ser en todo momento propiedad exclusiva de FLSmidth y,
salvo autorizacin escrita de sta, el Proveedor no podr copiar ni fotocopiar parte alguna de la Informacin Confidencial.
El Proveedor, por medio de este instrumento, se obliga a:
(a) no revelar o divulgar, sea directa o indirectamente, sin previa autorizacin expresa y escrita de FLSmidth, la Informacin
Confidencial o el hecho de que las partes han celebrado el presente Acuerdo, a ninguna persona, entidad, sociedad o asociacin,
salvo previa autorizacin escrita y especfica de FLSmidth;
(b) tratar toda la Informacin Confidencial recibida como secreto comercial y confidencial de propiedad exclusiva de FLSmidth; (c)
velar por el secreto de tal Informacin Confidencial mediante la aplicacin de procedimientos que sean, al menos, tan exigentes como
aquellos utilizados para salvaguardar su propia informacin confidencial de valor y sus secretos comerciales, pero en todo caso no
menos de la aplicacin de procedimientos razonables;
(d) no hacer copias de la Informacin Confidencial sin la aprobacin previa, expresa y escrita de FLSmidth, excepto para lo que sea
estrictamente necesario para la ejecucin del presente Acuerdo;

Pgina:

9 de 11

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
(e) no usar, reproducir, transformar o almacenar ninguna Informacin Confidencial en ningn computador al cual pueda accederse desde
el exterior o sistema electrnico de almacenamiento de informacin transmitido de cualquier manera o por cualquier medio fuera del
lugar habitual de sus negocios;
(f) no hacer cambios o modificaciones de la Informacin Confidencial, ni crear ningn trabajo derivado de tal Informacin
Confidencial, a menos que sea aceptado en forma previa, expresa y escrita por FLSmidth, y
(g) no usar, vender, arrendar, licenciar, enajenar o, de cualquier otra forma, dar un uso comercial a la Informacin Confidencial o
distribuir informacin referente a la presente relacin entre las partes que suscriben este instrumento, sea directa o
indirectamente, a menos que haya obtenido autorizacin previa, expresa, especfica y escrita de FLSmidth, suscrita por un
representante debidamente autorizado. Desde ya se declara como Informacin Confidencial aquella a la que se hace referencia en la
clusula N 15 de este instrumento y que FLSmidth entrega en este acto al Proveedor, quien declara conocerla y aceptar su calidad de
Informacin Confidencial.

16.EXCLUSIN DE LUCRO CESANTE

Bajo ninguna circunstancia FLSmidth, ser responsable ante la otra parte por daos, perjuicios o indemnizaciones por lucro cesante,
prdida de utilidades, prdidas de beneficios, prdidas de productos y/o produccin o interrupcin de inversiones o negocios, dao
moral y/o ambiental, daos indirectos o consecuenciales. La responsabilidad total de FLSmidth con respecto al Proveedor, en virtud
de, o en relacin con esta Orden de Compra, incluyendo la responsabilidad de sus sub-proveedores, por cualquier motivo o conjunto de
razones, incluyendo las eventuales multas, se limitar a un 10 % del valor total o precio de esta Orden de Compra efectivamente
pagada. En consecuencia, FLSmidth no puede ser contractual o extracontractualmente obligado a pagar al Proveedor una indemnizacin
ms all de lo establecido en esta clusula, salvo dolo o culpa grave comprobada.

17. PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL

Queda expresamente establecido que la propiedad industrial o intelectual sobre todos los informes, datos, documentos o materiales de
apoyo, tales como planos, diagramas, dibujos, especificaciones tcnicas, estadsticas, clculos, bases de datos, programas
informticos, productos elaborados, as como todas las copias de los documentos sealados precedentemente que proporcione FLSmidth
al Proveedor de acuerdo a los trminos de la presente Orden de Compra, le pertenecen en forma exclusiva a FLSmidth. En concordancia
con lo anterior, el Proveedor, defender, indemnizar y mantendr libre de todo dao a FLSmidth respecto de toda responsabilidad,
daos, prdidas, reclamaciones, demandas, acciones, costos y gastos, incluyendo las costas judiciales y los honorarios razonables de
los abogados, que se deriven de cualquier reclamacin o accin judicial proveniente de una divulgacin no autorizada o del uso de
secretos comerciales, derechos de propiedad o derechos de propiedad intelectual o industrial que le resulten imputables al
Proveedor.

18. LEY APLICABLE Y RESOLUCION DE DISPUTAS

La presente Orden de Compra ser regida e interpretada de acuerdo con las leyes de la Repblica de Chile.

Pgina: 10 de 11

ORDEN DE COMPRA
Nro.: 154409 V. 0
C.Costo 39749
FLSmidth S.A.
ORIGINAL
Las partes expresamente renuncian la aplicacin y jurisdiccin del Convenio Internacional de Venta de Mercanca de las Naciones
Unidas.
Todas las disputas y reclamos entre las dos partes concernientes, surgiendo de o relacionadas en cualquier forma a la Orden de
Compra (colectivamente para el propsito de este Articulo, Disputas) que no pueden ser resueltas de forma amigable en una
discusin de buena fe, sern resueltas a travs de arbitraje obligatorio, de conformidad con las Reglas de la Cmara de Comercio de
Santiago. El arbitraje se llevar a cabo en la ciudad de Santiago, Chile y tramitado en espaol. El laudo arbitral no ser apelable
o sujeto a recurso alguno.

Pgina: 11 de 11