Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

English
accelerated cost recovery system
Accompanying information
account
account captions
account form
account payable
account receivable
accountability
accountancy
accountant
accounting base
accounting changes
accounting decree
accounting entries
accounting entry
accounting period
accounting period-end
Accounting periods
Accounting policies
accounting practices
accounting procedure
accounting regulatory environment
accounting report
accounting standard
accounting treatment
accounts
accretion
accrual
accrual accounting
accrual method
accrual of interest
accrued
accrued and unpaid interest
accrued depreciation
accrued expense
accrued expenses and revenues
accrued expenses payable
accrued income
accrued interest
accrued revenues
accumulated depreciation
accumulated donated equity
accumulated net surplus
accumulated profit
accumulated reserves
acid test
acquired indebtedness

Spanish
amortizacin fiscal acelerada
informacin adicional
cuenta
denominaciones contables
presentacin en forma de cuenta
cuentas por pagar
cuentas por cobrar
responsabilidad
contabilidad
contable
base contable
cambios en las polticas
decreto contable
asientos contables
asiento contable
periodo contable
cierre de cuentas
Periodos contables
polticas contables
practicas contables
mtodo contable
entorno de la regulacin contable
Informe contable
principios de contabilidad
tratamiento contable
cuentas
acumulacin
devengo
contabilidad diferida
mtodo del devengo
devengo de intereses
devengado
inters devengado y no satisfecho
depreciacin acumulada
gasto diferido
ingresos y gastos devengados (o acumulados)
gastos acumulados por pagar
ingresos acumulados
cupn corrido
ingresos devengados
amortizacin acumulada
capital donado acumulado
supervit neto acumulado
beneficio acumulado
reservas acumuladas
prueba cida
deuda adquirida

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

acquisition cost
acquisition goodwill
activity method
actual amount
actual balance method
actual cost
actual loss
actual results
actuarial present value
actuarial valuation
additional depreciation
Additional Receivables Portfolio
additions (fixed assets)
adjusted income
adjusted income statement
adjusted net income
adjusted return on assets
adjusting entry
Adjusting events
adjustment of account
administrative efficiency
administrative expense rate
administrative expenses
advance account
advance deposit
advance repayment
advances to employees
advances to subsidiaries
adverse balance
adverse opinion
age accrued interest
aging of portfolio
aging schedule
agree on margin calls
allocate to reserves
allocation for minority interests
allocation method
allocation of income
allocation of loan proceeds
allocation of net income
allocation of profits or losses
allocation of resources
allocation to income in subsequent years
allot shares
allotment
allotment of shares
allottees
allowance

coste de adquisicin
fondo de comercio
amortizacin proporcional a la actividad
importe real
mtodo del saldo vigente
coste real
prdida real
resultados obtenidos
valor actuarial presente
valoracin actuarial
amortizacin adicional
Cartera Adicional de Cuentas por Cobrar
adquisiciones de activos fijos
ingreso ajustado
estado de resultados ajustado
ingresos netos ajustados
rendimiento del activo ajustado
asiento de ajuste (de regularizacin)
Hechos que implican ajustes
ajuste de una cuenta
eficiencia administrativa
tasa de gastos administrativos
gastos administrativos
cuenta de adelantos
depsito anticipado
reembolso anticipado
anticipos al personal
anticipos a subsidiarias (o filiales)
saldo negativo
opinin desfavorable
clasificar inters devengado por antigedad
antigedad de la cartera
calendario de vencimientos
aceptar solicitudes de cobertura suplementaria
asignar a reservas
asignacin de minoritarios
criterio de imputacin
aplicacin del resultado
asignacin de fondos de prstamo
asignacin del ingreso neto
atribucin de resultados
asignacin de recursos
imputacin a los resultados de ejercicios futuros
adjudicar acciones
distribucin
adjudicacin de acciones
adjudicatarios
provisin

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

allowance for depreciation
allowance for doubtful accounts
allowance method
allowances
Allowances from suppliers
Allowed Claims
Alternative earnings measures
amortisation
Amortisation Period
amortisation schedule
amortised principal
amortization expense
Amortization, Depreciation and provisions
amortize on a straight-line basis
amount outstanding
amount standing to the credit
amounts collected
amounts fallen due
amounts written off investments
annual accounts
Annual Equivalent Rate (AER)
annual funding
Annual Percentage Rate
annualisation
annualised interest rate
annualised percentage rate
annuity
Annuity depreciation
Applicable Interest Rate
Applicable Margin
Application Cost
Application Fee
application of funds
apportionment clause
appropriation (profits)
Arranger
arrears
arrears rate
assessment of risks
assessments
asset account
asset base
asset composition
asset portfolio
asset quality
Asset Sale
asset stripping
asset utilisation

provisin para depreciacin

provisin para cuentas dudosas
mtodo de clculo de la provisin
provisiones
Compensaciones de proveedores
Crditos Reconocidos
Medidas alternativas de los resultados
reembolso
Perodo de Amortizacin
calendario de amortizaciones
principal amortizado, capital amortizado
gastos por amortizacin
Amortizaciones y provisiones
amortizar linealmente
saldo pendiente
saldo positivo remanente
importes recuperados
importes vencidos
dotacin a las provisiones de inversiones financieras
cuentas anuales
T.A.E.
dotaciones anuales
Tasa Anual Equivalente
clculo sobre una base anual
tipo de inters anualizado
tipo porcentual anualizado
anualidad
amortizacin por el mtodo de anualidad constante
tipo de inters aplicable
Margen Aplicable
Coste de Solicitud
Comisin de Solicitud
solicitud de fondos
clusula de prorrateo
distribucin (ganancias)
Organizador
mora
tasa de morosidad
evaluacin de riesgos
demandas por daos
cuenta del activo
base del activo
composicin del activo
cartera de patrimonio
calidad del activo
venta de activos
despatrimonializacin
tasa de utilizacin del activo

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

asset-backed securities
Assets
assets and liabilities
Assets at fair value
assets brought into business
assets held for resale
associated cost
assuming all other factors remain constant
assumptions
at expiration
at the close of the financial period
at year-end
ATM withdrawals
attributable after-tax profits
availability of funds
available assets
Available Distribution Amount
Available Distribution Funds
Available-for-sale financial assets
average cost
average cost of debt
average cost of funds
average daily balance
average daily trading volume
average earnings per share
average loan amount
average loan term
average net loan portfolio
average performing assets
average per-share change
average total assets
back charges
backdating of bankruptcy
Bad debts
bad debts expense
bad debts recovered
badwill
balance
Balance Sheet
balance sheet captions
Balance Sheet Cash
Balance sheet date
balance sheet difference
balance sheet liability method
balanced accounts
balancing entry
balancing subsidy
bank

bonos de titulizacin de activos

Activos
patrimonio
activos financieros a valor razonable
aportaciones a titulo de capital
activos mantenidos para su venta
coste asociado
suponiendo que el resto de los factores permanezcan constante
hiptesis
al vencimiento
a la fecha de cierre del ejercicio
al cierre del ejercicio
retirada de efectivo en cajeros automticos
beneficio atribuible neto de impuestos
disponibilidad de fondos
activos disponibles
Importe Disponible para Distribucin
Fondos Disponible para Distribucin
Activos financieros disponibles para la venta
coste promedio (medio)
coste promedio de la deuda
coste promedio de los fondos
saldo medio diario
Volumen Medio Diario Negociado
beneficio por accin media
importe promedio de prstamo
plazo promedio del prstamo
cartera de prstamos neta promedio
promedio de activos productivos
cambio medio por accin
promedio del total de activos
costes repercutidos
retroaccin de la quiebra
Insolvencias
gasto por deudas incobrables
deudas incobrables recuperadas
fondo de comercio negativo
saldo
Balance
partidas del balance
Balance de Caja
Fecha de balance
balance diferencial
mtodo del pasivo
cuentas saldadas, cuentas cuadradas
asiento de compensacin (de cuadre)
subsidio de equilibrio
banco

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

bank balances
bank charges
bank commissions and fees
bank fees
bank guarantee
bank interest
bank rate
bank reconciliation
Bank Secrecy Act
bank statement
bank supervision
bank supervisors
bankers acceptances
banking facilities
Barter transactions
base stock
Base stock method
based upon salaries
baseline scenario
Basic earnings per share
Basis of accounting
basis point
Basis swaps
be carried at cost in the balance sheet
bear market
bearer
bearer check
Bearer Securities
bearer security
bearer share
become due
benchmark
beneficial ownership of shares
benefits
Bilateral Facilities Loan
bill of exchange
billion
bills of exchange payable
binding offer
Black-Scholes model
Bond
Bond Alternative
Bond Financings
bond issue
bond premium
bond sinking fund
Bondholder
bondholders syndicate

saldos bancarios
gastos bancarios (comisiones)
comisiones bancarias
comisiones
aval bancario
inters bancario
tipo bancario
reconciliacin bancaria
la Ley de Secreto Bancario
estado de cuenta bancario
supervisin bancaria
supervisores bancarios
aceptaciones bancarias
sobregiros bancarios
Transacciones de permuta
inventario-base
mtodo de la existencia base
basado en los salarios
escenario de referencia
beneficios por accin bsicas
Bases de contabilizacin
punto bsico
Permuta financiera de bases de inters
figurar (en el balance) a coste de adquisicin
mercado bajista
al portador
cheque al portador
valores al portador
ttulo al portador
accin al portador
hacerse efectivo
ndice de referencia
usufructo de acciones
prestaciones
Lnea de Crdito Bilateral
letra de cambio
mil millones
deudas representadas por efectos a pagar
oferta vinculante
el modelo de Black-Scholes
obligacin
Alternativa de Obligaciones
Financiacin mediante Bonos
emisin de obligaciones
prima de reembolso de obligaciones
fondos para el reembolso de las obligaciones
Obligacionista
sindicato de obligacionistas

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

bonds
bonds and guarantees
bonds payable
book income before taxes
book value
book value of net assets
booked
book-entry
book-entry records
book-entry registry
book-keeper
book-keeper's entry
bookkeeping
books of accounts
bookkeeper
borrowed funds
Borrower
borrowing capacity
borrowing cost
borrowing cost
Borrowing Policy
borrowing rate
borrowing requirements
Borrowings
bottom-up analysis
Breach of financial covenants
break even
breakdown
break-even analysis
bridging credit
briefing notes
British Bankers Association
Budget
budget request
budget variance
budgetary aid
budgetary surplus
budgeted amount
buy back
buy/sell
calculation of reserve
Calculation Period
Capex Reserve Account
capital adequacy
capital and reserves
capital assets
capital brought in cash
capital distributions

bonos
avales y garantas
emprstito de obligaciones
resultado econmico antes de impuestos
valor contable
valor del patrimonio neto contable
anotado
asiento contable
registros contables
registro de anotaciones en cuenta
auxiliar contable
asiento contable
contadura
libros de cuentas
contable
fondos ajenos
Prestatario
capacidad de endeudamiento
coste de financiacin
Costes por intereses
Poltica de Endeudamiento
tipo de financiacin
requisitos de la financiacin
prstamos
anlisis bottom-up
Incumplimiento de compromisos financieros
punto de equilibrio
reparto
anlisis del punto de equilibrio
prstamo puente,
notas informativas
Asociacin de Banca Britnica
Presupuesto
solicitud de fondos
desviacin presupuestaria
ayuda presupuestaria
excedente presupuestario
importe presupuestado
recomprar
compra-venta
clculo de la reserva
Perodo de Clculo
Cuenta de Reserva para Gastos de Capital
adecuacin del capital
patrimonio neto
activos fijos
aportaciones en efectivo
distribuciones de capital

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

capital employed
capital equipment
Capital expenditure
capital expenditures plan
capital formation
capital gain
capital gains tax
capital goods
capital grant
Capital Increase
capital issued
capital issued but not called
capital lease liability
capital loss
capital reduction
capital requirements
capital reserve requirements
Capital shortfall
capital stock
capital structure
capital surplus
Capital Tax
Capital upfront
Capitalisation of borrowing costs
Capitalization
Capitalization and Indebtedness
Capitalization Criteria
capitalization period
capitalize
capital-raising costs
Cash
cash account
cash accounting
Cash Administration Fee
Cash Administrator
cash advance
cash and carry
Cash and cash equivalents
cash and equivalents
cash asset management
cash assets
cash at bank
cash balance
cash banks
cash basis accounting
cash book
cash budget
cash call

capitales invertidos
bienes de capital
Desembolsos por inversiones
plan de Capex // plan de inversin en activos fijos
formacin de capital
ganancia de capital
impuesto sobre plusvalas
bienes de capital
donacin de capital
Aumento de Capital
capital suscrito
capital suscrito no reclamado
deudas por arrendamiento financiero
prdida de capital; minusvala
reduccin de capital
requisitos de capital
requisitos de reservas de capital
Dficit de capital
capital social
capital social; capital en acciones
estructura de capital
Impuesto sobre Operaciones Societarias
Capital inicial
prima de fusin
Capitalizacin
Capitalizacin y endeudamiento
Criterios de Capitalizacin
periodo de capitalizacin de intereses
capitalizar
costes de captacin de capital
tesorera
cuenta de caja
contabilidad en valores de caja
Comisin por Administracin de Tesorera
Administrador de la Tesorera
adelanto de caja
arbitraje directo
Efectivo y equivalentes al efectivo
efectivo y equivalentes
gestin de tesorera
activo disponible, activos lquidos
bancos
saldo de caja
efectivo en bancos
contabilidad segn el criterio de caja
libro de caja
presupuesto de caja
peticin de efectivo

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

cash consideration
cash control
cash correspondents
cash count
cash credit
cash deficit
cash deposit
cash disbursement
cash disbursements journal
cash distributions
cash dividend
cash due from banks
cash equivalent
Cash Equivalents
cash excess
cash expenses
cash flow
cash flow after investments
cash flow and working capital
cash flow hedge
Cash flow hedges
cash flow report
cash flow review
Cash flow statement
cash flows
cash in Bank and near cash
cash in hand
cash inflow
cash inflow from operations
cash input
cash management
cash outflow
cash payment
cash pooling
cash position
cash projections
cash receipt journal
cash receipts
Cash Rounding Amount
cash settlement
cash shortfall
cash surrender value of life insurance
cash suspense account
cash sweep
Cash-generating units (CGUs)
cashier
certified loan agreement
chains (credit)

contraprestacin en metlico
control de caja
(bancos) corresponsales
control de caja
crdito de caja
dficit de caja
depsito a la vista
salida de efectivo
diario de salidas de caja
distribuciones en efectivo
dividendo en efectivo
efectivo en bancos
fondos lquidos
Equivalentes de Efectivo
supervit de efectivo
gastos en efectivo
flujo de caja
flujo de fondos despus de inversiones
caja y circulante
coberturas de flujos de efectivo
Coberturas del flujo de efectivo
informe del flujo de caja
revisin del flujo de caja
Estado de flujos de efectivo
flujos de caja
efectivo en bancos y cuasi efectivo
efectivo disponible
flujo de capital, ingreso de capital
flujo de fondos provenientes de operaciones
aporte en efectivo
gestin de caja
salida de efectivo
pago en efectivo
centralizacin de tesorera (cash pooling )
posicin de caja
proyeccin de caja
diario de entradas de caja
entradas de efectivo
Importe de Efectivo Redondeado
liquidacin en efectivo
dficit de efectivo
valor de rescate de los contratos de seguro de vida
cuenta de orden de caja
efectivo restante
Unidades generadoras de efectivo (UGEs)
cajero
pliza de crdito
grupos (de crdito) rotatorios

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

change in accounting principle
cambio en un principio contable
change in an accounting estimate
cambio en una estimacin contable
change in equity position
variacin en los fondos propios de la empresa
change in the reporting entity
cambios en la entidad contable
Changes in equity
Cambios en el patrimonio neto
changes in financial leverage
evolucin del apalancamiento financiero
changes in shareholders equity
variaciones patrimoniales
charge hedging
cobertura de cobros
Chargeable accounts paid off for being non-collectable
cuentas a cobrar dadas de baja por incobrables
charged assets
activos afectados
charged to
con cargo a
chart of accounts
plan contable
check
cheque
check card
tarjeta de cheques
checking account
cuenta corriente
checks presented for payment
cheques remitidos para su cobro
clear an account
saldar una cuenta
Clients and other receivable accounts
Clientes y otras cuentas a cobrar
closing entries
asientos de cierre
Co-covered stocks
Compaas objeto de cobertura conjunta
Collateral
activos pignorados en garanta
Collateral Amount
Cantidad Objeto de Garanta
collateral assignment
cesin en garanta
collateral fee
comisin de colateral
collateral movements
movimientos de colateral
Collateral positions
posiciones de colateral
collateral savings
ahorros de garanta colateral
collateral substitutions
sustitucin de colateral
collateralised debt obligations
obligaciones de deuda garantizadas
collateralised loan obligations
obligaciones hipotecarias garantizadas
Collection Account Banks
Bancos de las Cuentas de Cobro
collection of savings deposits
captacin de depsitos de ahorro
Collection Period
Perodo de Cobro
Collection Suit
demanda de cobro
collections
cobros
collective investment institutions
instituciones de inversin colectiva (IIC)
combined capital
capital combinado
combined cost of funds
coste combinado de fondos
combined financial statements
estados financieros combinados
combined operating profit
beneficio combinado de operaciones
Commercial papers
Efectos mercantiles
comfort letters
cartas de compatibilidad
commercial loan
prstamo comercial
commercial margin
margen comercial
commercial paper
papel comercial
common depositary
depositario comn
Common Equity Tier
Capital ordinario
companys creditors
acreedores de la sociedad
(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

companys own stock
comparative balance sheet
comparative cash flow statement
Comparative information
compensating balance
compensation expense
compensation item
Component accounting
compound annual growth
compound factor
compound financial instruments
compound interest
compound rate of growth
compounded interest rate
Comprehensive Risk Model
compulsory redemption
concealed liabilities
Conceptual framework
concessional loan
consistency of accounting methods
consolidate maturities
consolidated accounts
consolidated annual financial statements
consolidated balance sheet
Consolidated Cash Flow
consolidated earnings
Consolidated EBITDA
Consolidated Excess Cash Flow
consolidated financial statements
Consolidated Fixed Charges
consolidated goodwill
Consolidated Interest Expense
Consolidated Leverage Ratio
consolidated net income
Consolidated Net Income
consolidated profits
Consolidated Return System
consolidated revenue
consolidation
consolidation scope
Consumer loans
consumption
contingency reserve
Contingent assets and liabilities
contingent convertible bonds
contingent liabilities
contingent rent
contingent reserve

acciones propias
balance general comparativo
estado comparativo de flujos de tesorera
Informacin comparativa
saldo compensatorio
gastos de personal
concepto retributivo
Contabilizacin por componentes
tasa anual de crecimiento compuesto
coeficiente compuesto
instrumentos financieros compuestos
inters compuesto
tasa compuesta de crecimiento
tasa de inters compuesta
Modelo Integral de Riesgos
amortizacin obligatoria
pasivo oculto
marco conceptual
prstamo concesional
uniformidad de los mtodos contables
consolidar vencimientos
cuentas consolidadas
cuentas anuales consolidadas
balance consolidado
Flujo de Caja Consolidado
resultados consolidados
EBITDA consolidado
Excedente de flujo de caja consolidado
estados financieros consolidados
Gastos Fijos Consolidados
fondo de comercio de consolidacin
Gasto Financiero Consolidado
Ratio Consolidado de Apalancamiento
beneficio neto consolidado
Ingreso Neto Consolidado
beneficio obtenido por el grupo consolidado
Rgimen de Declaracin Consolidada
cifra de negocio consolidada
consolidacin
permetro de la consolidacin
Prstamos al consumo
consumo
reserva de contingencia
Activos y pasivos contingentes
bonos convertibles contingentes
pasivos contingentes
cuotas contingentes
reserva contingente

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

continued transactions
contribution margin
conversion
conversion costs
Conversion Period
conversion right
Conversion Rights
convertible
Convertible Bondholders
convertible bonds
convertible debt
Convertible Notes due
convertible securities
cook the books
core capital
core expenditures
co-Registrar
Corporate assets
corporate note
corrections of an error
corrective action
cost accounting
cost allocation methods
cost benefit relationship
cost center
cost containment
cost control
cost effective
cost efficiency
cost estimate
Cost formulas
cost method
cost of funds
cost of goods available for sale
cost of goods purchased
cost of goods sold
cost of labour
cost of operations
cost of portfolio administration
cost of production
cost of purchase
cost of raw materials
cost of sales
cost of the beginning inventory
cost of the ending inventory
cost per loan made
cost ratio
cost recovery

operaciones continuadas
margen de contribucin
conversin
costes de transformacin
Perodo de Conversin
derecho de conversin
Derechos de Conversin
convertible
titulares de Obligaciones Convertibles
obligaciones convertibles
obligaciones (bonos) convertibles
Obligaciones Convertibles con Vencimiento en
valores convertibles
maquillar los libros/cuentas
capital bsico
gastos comunes
Entidad de Registro en funciones
activos comunes de la entidad
bono de caja (tesorera)
correccin de errores
acciones correctoras
contabilidad de costes
mtodos de distribucin de costes
relacin entre el coste y el beneficio
centro de costes
contencin de costes
control de costes
rentable
eficiencia operacional
estimacin de costes
Frmulas del coste
mtodo del coste de adquisicin
coste de fondos
coste de las mercancas disponibles para la venta
coste de las compras
coste de las mercancas vendidas
costes de personal
costes operacionales
coste de administracin de la cartera
coste de produccin
coste de compra
coste de las materias primas
coste de las ventas
coste de las existencias iniciales
coste de las existencias finales
coste por prstamo otorgado
ratio de costes
recuperacin de costes

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

cost structure
Cost to income ratio
cost-benefit analysis
counterparties in financial markets
counterparty risk
coupon
coupon payment date
coverage rate
coverage ratio
Covered Bonds
Credit Agreement
credit availability
credit balance
credit card receivables
credit ceiling
Credit Default Swaps
credit line
credit management
credit market
credit note
credit officer
credit rating
Credit Rating Agencies
Credit risk
credit risk
credit scheme
credit spread
credit support
Credit Support Document
credit union
credit window
credited to
credit-in-kind
creditor
creditors
creditworthiness
creditworthy
critical path method
crop credit
cross default
cross-currency swap
crossover discount rate
cumulated dividends
cumulative depreciation
cumulative dividends
cumulative write-offs
currency
Currency Agreement

estructura de costes
Ratio de eficiencia
anlisis coste-beneficio
contrapartes en mercados financieros
riesgo de contraparte
cupn
fecha de pago de cupn
tasa de cobertura
ratio de cobertura
Cdulas Hipotecarias
Contrato de Crdito
disponibilidad de crdito
saldo acreedor
cuentas a cobrar por tarjetas de crdito
limite de crdito
swaps de incumplimiento crediticio (CDS)
pliza de crdito
gestin del crdito
mercado de crdito
nota de crdito
oficial de crdito, agente de crdito
calificacin crediticia
Agencias de Rating
Riesgo de crdito
riesgo de crdito
sistema de crdito
diferencial de crdito
respaldo financiero
Documento de Crdito
mutual de crdito
ventanilla de crdito
con abono a
crdito en especie
acreedor
acreedores
solvencia
solvente
mtodo del camino crtico
crdito de campana
cancelacin simultnea
swap de divisas
tasa de regularizacin
dividendos acumulados
depreciacin acumulada
dividendos acumulativos
castigos acumulativos
divisa
Contrato de Cobertura de Divisas

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

currency convertibility
currency cut-off
currency gain
currency gap
currency gap ratio
currency risk
current account
Current and deferred taxes
current assets
current cost
current debt
Current exposure value
current face
current financial assets
current fiscal year
current liabilities
current loan
current maturities of long-term debt
current part
current purchase prices
current ratio (Current assets/Current liabilities)
current repayment rate
current service cost
Current Tax
current value
Current vs. non-current
curtailment
Curtailments
CUSIP and ISIN Numbers
custodian
custodian
Custody Account
customary conditions precedent
customer accounts
Customer incentives
Customer refunds
Customer relationships
Cut-Off Date
data base
data integrity queries
data room
date of determination
date of vacancy
daybook
dealing facility
debenture
debenture loan
debenture-holder

convertibilidad monetaria
Tiempo lmite de operaciones en divisas
diferencias positivas de cambio
disparidad monetaria
ratio de la disparidad monetaria
riesgo cambiario
cuenta corriente
Impuestos corrientes y diferidos
activo realizable a corto plazo
coste de reposicin
pasivo circulante
Valor del riesgo vivo
valor nominal actual
activo corriente
ejercicio en curso
deudas a corto plazo
prstamo vigente
parte corriente de las deudas a largo plazo
parte corriente
precios de compra corrientes
coeficiente de liquidez
tasa de reembolso actualizada
coste de los servicios actuales
Impuesto corriente
valor actual
Corriente frente a no corriente
recorte
Reducciones
Cdigos CUSIP e ISIN
entidad depositaria
custodio
Cuenta de Depsito
condiciones suspensivas habituales
saldos de clientes
incentivos a los clientes
Devoluciones a clientes
Relaciones con clientes
Fecha Lmite
base de datos
consultas sobre integridad de datos
Sala de Datos (Data Room)
fecha de clculo
fecha de baja
libro diario
acuerdo de negociacin
obligacin
obligaciones
obligacionista

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

debit
debit balance
debit card
debit note
debt
debt - parent company
debt at a capped rate
debt concerning associate companies
debt conversion
debt financing
debt maturity
debt obligations
debt ratio
Debt securities
debt service
debt sources
Debt to Equity Ratio
debt to equity structure
debt with share warrants
debt-equity ratio
debtor
debtors
debtors - amounts owed by group undertakings
debtor's delay
declining balance
declining-balance method
decommissioning
decreasing charge methods
dedicated fee
deductible expense
deduction
default
Default Interest
Default Interest Rate
default rate
default risk
defaulted counterparty
defaulted interest
Deferred Consideration
deferred depreciation
deferred expenses
Deferred income
deferred income tax liability
Deferred Interest
deferred interests
Deferred payment
deferred tax asset
deferred tax liability

dbito
saldo deudor
tarjeta de dbito
nota de dbito
deuda
deudas - sociedad matriz
deuda a tipo limitado
deudas de empresas asociadas
conversin de deuda en capital
endeudamiento
vencimiento de la deuda
ttulos de deuda
ratio de endeudamiento
Ttulos de deuda
servicio de la deuda
fuentes de endeudamiento
Ratio de Fondos Propios/Fondos Ajenos
Estructura de Fondos Propios/Fondos Ajenos
obligacin con certificados de suscripcin de acciones
coeficiente (ndice) de endeudamiento
deudor
deudores comerciales
deudores - empresas del grupo
mora del deudor
saldo decreciente
mtodo de amortizacin decreciente (acelerada)
desmantelamiento o retiro de servicio
depreciacin decreciente
comisin especial
gasto deducible
deduccin
impago
inters de demora
tipo de inters de demora
tasa de morosidad
riesgo de incumplimiento
contraparte incumplidora
intereses de demora
Remuneracin Diferida
depreciacin diferida
gastos diferidos
Ingresos diferidos
deuda por impuestos diferidos
Inters Aplazado
intereses diferidos
pago aplazado
activo por impuestos diferidos
pasivo por impuestos diferidos

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

deferred tax method
deferred tax provision
deferred taxation
deficiency
deficit
Definitive Registered Notes
deflation
delegend
deleveraging
delinquency
delinquency measurement
delinquency ratio
delinquent client
delinquent loan
delinquent loan follow-up report
delivery note
delivery versus payment (DVP)
delivery versus payment basis
demand deposit
dematerialised uncertificated registered form
denominated
denomination
denominator
dependent variables
Deposit loans
deposit rate
Depositary Agreement
Depositary Bank
depositor
depreciable amount
depreciable life
depreciable value
Depreciated replacement cost
depreciation
depreciation expense
depreciation methods
depreciation of tangible fixed assets
depreciation rate
depreciation schedule
Derecognition
descriptive account number
designation
designation amount
Designation of a Subsidiary
determination
difference in first-time consolidation
difference on initial consolidation
difference on translation of foreign currency

mtodo del impuesto diferido

provisin para impuestos diferidos
impuestos diferidos
deficiencia
dficit
Obligaciones Registradas
deflacin
eliminar una anotacin
desapalancamiento
morosidad
cuantificacin de la morosidad
tasa de morosidad
cliente moroso
prstamo en mora
informe de seguimiento de prstamos morosos
albarn
entrega contra pago
en condiciones de entrega contra pago
depsito a la vista
forma registrada, no certificada y desmaterializada
denominado
denominacin
denominador
variables dependientes
relacin entre depsitos y prstamos
tasa de remuneracin de los depsitos
Contrato de Depsito
Banco Depositario
depositante
importe depreciable
vida til depreciable
valor amortizable
Coste de reposicin amortizado
depreciacin
dotaciones para amortizaciones de inmovilizado
mtodos de amortizacin
amortizacin del inmovilizado material
tasa de amortizacin
plan de amortizacin
Baja en cuentas
numero de cuenta descriptivo
designacin
Importe de Designacin
Designacin de una Filial
clculo
diferencia de primera consolidacin
diferencia de primera consolidacin
diferencia de conversin

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

Diluted earnings per share
Dilution
direct administrative expense ratio
direct cost
direct costing
direct deposit
direct expense ratio (DER)
direct labour cost
dirty price
disagree on margin calls
disburse a loan
disbursement
Discharges
Disclaimer opinion
Discontinuing hedge accounting
discount
discount cash flow
discount cost
discount factor
discount of bills of exchange
discount on bonds
Discount rate
discounted bond
discounted cash flow method
discounts allowed to customers on payment
Discounts on sale
discounts received from suppliers on payment
disposal
Disposal group
disposal value
Disqualified Capital Stock
distressed securities
Distribution costs
distribution of dividends
distribution of income
Distribution/allocation of profits (earnings)
distributions (to shareholders)
distributor
divestitures
divestments
dividend
dividend income
dividend payments
dividend per share
dividend reinvestment programs
dividend yield
Dividends
dividends or other distributions

beneficios por accin diluidas

Dilucin
ratio de gastos administrativos directos
coste directo
mtodo del coste directo
domiciliacin bancaria
ratio de gastos directos
coste de la mano de obra directa
precio completo
rechazar solicitudes de cobertura suplementaria
desembolsar un prstamo
pago
Bajas
opinin denegada
Interrupcin de la contabilidad de coberturas
descuento
valor actualizado del flujo de fondos
gastos de descuento
coeficiente de descuento
descuento de letras de cambio
prima de reembolso de un emprstito
tipo de descuento
bono al descuento
mtodo del flujo de fondos descontado
descuentos concedidos a los clientes
Descuentos sobre ventas
descuentos obtenidos de los proveedores
desapropiacin
Grupo enajenable de elementos
valor residual
Valores de Amortizacin Obligatoria
valores de alto riesgo
gastos de distribucin
distribucin del dividendo
distribucin de resultados
reparto de beneficios
retribuciones
entidad comercializadora
desinversiones
desinversiones
dividendo
ingreso por dividendos
dividendos pagados
dividendo por accin
planes de inversin del dividendo
rentabilidad por dividendo
Dividendos
dividendos u otras retribuciones asimilables

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

division of share capital into shares
divisin del capital social en acciones
documentary costs
costes documentarios
documentary credits
crditos documentarios
Documents Available
Documentos Disponibles
donator
donante de fondos
dormant savings account
cuenta de ahorros inactiva
double entry
partida doble
double entry accounting
contabilidad por partida doble
double set of books
doble contabilidad
double taxation
doble imposicin
double tax-exemption
exencin por doble imposicin
doubtful debts
deudas incobrables
Dow Jones Sustainability Index
ndice Dow Jones de Sostenibilidad
downgrade
revisar a la baja
downgrade in credit rating
reduccin de la calificacin crediticia
downgrade/downgrading (of credit or financial strength
rebaja / rebajar
ratings)(la calificacin crediticia)
draft
giro
draw up the annual financial statements
formular las cuentas anuales
drawdown
disposicin
Drawdown Date
Fecha de Disposicin
Drawdown Notice
Notificacin de Disposicin
drop-outs
clientes perdidos
due and payable
vencido y pagadero
due beyond 12 months
pagadero despus de los 12 meses siguientes
due date
fecha de vencimiento
due to be repaid in
exigible el
Dynamic hedging
Cobertura dinmica
Early Redemption Amount
Importe de Amortizacin Anticipada
Early Redemption Date
Fecha de Amortizacin Anticipada
Early Redemption Valuation Date
Fecha de Valoracin de la Amortizacin Anticipada
early repayment
amortizacin anticipada
earned income
ingreso(s) devengado(s)
earning asset
activo productivo
earnings
resultados
Earnings Before Interest and Taxes
beneficios antes de intereses e impuestos
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and
beneficios
Amortization
antes de intereses, impuestos, depreciacin y amortizacin
Earnings before taxes
Beneficio antes de impuestos
Earnings per share
beneficios por accin
EBITDA Tranche
Tramo vinculado al EBITDA
Economic and Financial Area
rea Econmico-Financiera
Economic dependence
Dependencia econmica
Economic hedge
Cobertura econmica
economic interest group
agrupacin de inters econmico
economic players
agentes econmicos
Economic power
Poder econmico
economy of scale
economa de escala
effective interest method
mtodo del inters efectivo
effective interest rate
tasa de inters efectiva
(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

effective interest rate
effective tax rate
efficiency indicator
Elective Professional Client
elimination of intercompany profit
Eliminations
eliminations in consolidation figures
Embedded derivatives
emergency fund
end of the financial quarter
end of the fiscal year
endorse
endorsement
endorsements of negotiable instruments
enhanced number of shares
entity theory
Entries
entry
equal principal payments
equalising discount rate
equilibrium income
Equity accounting
equity accounts
equity and treasury stock derivatives
equity capital
Equity Cash Flow
Equity compensation plans
Equity Contract Counterparty
Equity Contracts
equity derivatives
equity financing
Equity holdings
equity in earnings
equity in income
equity instruments
equity investment
equity investments in associated companies
equity investments in other companies
equity loan
equity offering
equity sources
equity structure
equity swaps
equity value
Equity vs. financial liabilities
equity instruments
Equivalent Collateral
Escrow

tipo de inters efectivo

tipo impositivo vigente
ndice de eficiencia
Cliente Profesional Optativo
eliminacin de resultados internos
Eliminaciones
eliminaciones de consolidacin
Derivados implcitos
fondo de emergencia
cierre del trimestre contable
cierre del ejercicio
refrendar
aval
endoso de instrumentos negociables
nmero de acciones mejorado
teora de la entidad
Altas
asiento
pagos iguales del principal
tasa de regularizacin
ingreso (en situacin) de equilibrio
Contabilizacin por el mtodo de la participacin
cuentas del patrimonio
operaciones de derivados de cartera y autocartera
capital social
Flujo de efectivo para el accionista
Planes de compensacin en acciones
Contraparte del Contrato de Valores
Contratos de Valores
derivados de renta variable
financiacin del patrimonio
Participaciones (en otras sociedades)
participacin en los ingresos
participacin accionarial
instrumentos de capital
inversiones en el capital de empresas asociadas
inversiones en el capital de otras empresas
participaciones en empresas del grupo
prstamo participativo
oferta de valores
fuentes patrimoniales
estructura de capital
swaps de acciones
valor patrimonial
Patrimonio neto frente a pasivo financiero
Instrumentos de patrimonio
Colateral Equivalente
depositario

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

escrow account
Estimates
Euro Exchange Value
Eurocurrency interbank
European Economic Area (EEA)
European Investment Bank
Events after the balance sheet date
evergreen a loan (to)
evidence of indebtedness
exceptional
exceptional expenses
exceptional income
excess cash
exchange
Exchange Date
exchange gain
Exchange Instruction
exchange loss
Exchange Offer
exchange premium
exchange price
exchange rate differential
exchange rate hedging
Exchange Rates
exchange ratio
exchange risk
exchange risk indicators
Exchange Spread
Exchange Traded Funds (ETF)
Exchange Yield
exchangeable debentures
Exchanges of assets
excluding any refinancing thereof
ex-dividend date
exercise period
exercise price
existing Collateral values
Existing use valuation
expected return
expenditure
expenditures
expense account
Expense recognized in Profit or Loss
expense recorded
expense warranty treatment
Expiration
Expiration Date
Explanatory Note

cuenta de depsitos en garanta

estimaciones
contravalor en euros
mercado interbancario de la zona Euro
Espacio Econmico Europeo (EEE)
Banco Europeo de Inversiones
Hechos posteriores a la fecha del balance
eternizar un prstamo
comprobante de deuda
excepcional
gasto excepcional
ingreso extraordinario
excedente de efectivo
cambio de divisas
fecha de intercambio
ganancias de cambio
Orden de Canje
prdidas en cambio
Oferta de Canje
prima de cambio
precio de conversin
diferencial cambiario
seguro de cambio
Tipos de cambio
tipo de canje
riesgo cambiario
indicadores del riesgo de cambio
Margen del Canje
Fondos de Inversin Cotizados (ETF)
rentabilidad del canje
obligaciones canjeables
permutas de activos
excluyendo cualquier refinanciacin del mismo
fecha de exdividendo (sin dividendo)
perodo de ejercicio
precio de ejercicio
valores en Garanta existentes
Valoracin considerando el uso actual
rentabilidad esperada
desembolso
desembolsos
cuenta de gasto
Gasto reconocido como prdida o ganancia
gasto registrado
mtodo de contabilizacin de los gastos por garanta
Vencimiento
Fecha de Vencimiento
Nota sobre las Acciones

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

export credit facilities
lneas de crdito a la exportacin
exports
exportaciones
exposure
riesgo
expressed as a decimal
expresado como un nmero decimal
external charges
gastos externos
external expenses
servicios exteriores
external financing
financiacin externa
Extinguishment
Extincin
extraordinary
extraordinario
extraordinary expenses
gastos extraordinarios
extraordinary gains
ganancias extraordinarias
extraordinary income
ingresos extraordinarios
Extraordinary items
partidas extraordinarias
extraordinary losses
prdidas extraordinarias
extraordinary profit or loss
ganancia o prdida extraordinaria
face of note
anverso de la obligacin
facilities accounts
cuentas del crdito
facilities agreement
contrato de crdito
facility
lnea de crdito
factoring without recourse lines
lneas de factoring sin recurso
Failed Settlements
Incidencias de Liquidacin
fair market value
valor de mercado
fair presentation
imagen fiel
fair value
valor razonable
fair value hedge
coberturas de valor razonable
Fair value less costs to sell
Valor razonable menos los costes de venta
fairness
razonabilidad
fairness letter
dictamen profesional
fairness opinion
opinin de razonabilidad
fall short by
acusar un dficit de
fast-growing markets
mercados de alto crecimiento
fee income
ingreso por comisiones
fee-based services
servicios sobre la base de comisiones
fees
comisiones
fiduciary risk
riesgo fiduciario
final allottees
adjudicatarios finales
final maturity date
fecha de vencimiento final
Final Price
Precio Final
Final Redemption Amount
Importe Final de Amortizacin
Final Redemption Date
Fecha de Amortizacin final
Final Redemption Valuation Date
Fecha de Valoracin de la Amortizacin Final
finance lease
arrendamiento financiero
finance lease agreement
contrato de arrendamiento financiero
Finance leases
Arrendamientos financieros
Financial Accounting Standards Board (FASB) Junta
(US) de Normas de Contabilidad Financiera (FASB)
financial adviser
asesor financiero
financial assets at fair value
activos financieros a valor razonable
Financial assets available for sale
activos financieros disponible para la venta
(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

financial assets held to maturity
financial benefit
financial costs
financial costs of lending funds
financial difficulty
financial engineering
financial expense
Financial Framework Agreement (FFA)
Financial guarantees
financial income
Financial income (expense)
Financial income and expense
financial indebtedness
financial indicators
financial information
financial intermediary
financial lease
financial lease agreement
financial leverage
financial model
financial modeling
financial period
financial position
financial product
financial projections
financial ratio
financial receivables
Financial Reporting Standard (FRS)
financial results
financial return
financial risk
financial self-sufficiency
financial services income
Financial services revenue recognition
financial soundness
financial standards
financial statement audit
Financial statements
financial strength
financial sustainability
financial viability
financial year
Financing activities
financing agreement
financing agreement indebtedness
Financing assets held for sale
financing cost ratio
financing expenses

activos financieros mantenidos hasta su vencimiento

ventaja patrimonial
costes financieros
costes financieros sobre los fondos prestados
dificultades financieras
ingeniera financiera
gastos financieros
Contrato Marco de Operaciones Financieras (CMOF)
Contratos de garanta financiera
ingresos financieros
Resultados financieros
Gastos e ingresos financieros
endeudamiento financiero
indicadores financieros
informacin econmico-financiera de Iberdrola
intermediario financiero
arrendamiento financiero
contrato de arrendamiento financiero
apalancamiento financiero
caso base
proceso de diseo de un modelo financiero
ejercicio social
situacin financiera
producto financiero
proyecciones financieras
ratio financiero
cuentas a cobrar financieras
Norma de Contabilidad Financiera (FRS)
Resultados financieros
rendimiento financiero
riesgo financiero
autosuficiencia financiera
ingresos por servicios financieros
Reconocimiento de ingresos ordinarios por servicios financieros
solidez financiera
estndares financieros
auditoria de los estados financieros
Estados financieros
fortaleza patrimonial
sostenibilidad financiera
viabilidad financiera
ejercicio
actividades de financiacin
contrato de financiacin
contrato de financiacin de deuda
Activos financieros disponible para la venta
ratio del coste financiero
gastos financieros

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

financing plan
financing strategy
finished goods
finished goods and in work in progress
finished products
firm, irrevocable and unconditional basis
first demand guarantee
first ranking lien
First Request
first-priority security interest
first-tier financial entities
fiscal reducing balance
Fiscal Year
Fiscal year
Fixed assets
fixed costs
fixed income
fixed interest
fixed or determinable payments
fixed rate
Fixed Rate Bonds
fixed rate per annum
fixed term deposit
fixed-income securities
fixed-rate bond
fixed-term deposits
fixtures and fitting
floating interest rate
floating rate
Floating Rate Bonds
floating-rate bond
follow-up loan
footnotes disclosures
forced sale value
forecasted net financial expenses
foreign currency debt
foreign currency inflows
Foreign currency transactions
Foreign currency translation
Foreign Exchange gains and losses
foreign exchange hedging instruments
foreign exchange risk
Foreign Exchange Valuation Differentials
Foreign operations
foreign private issuers
foreign-source dividend income
Forex Gain
Forgivable loans

plan financiero
estrategia de financiacin
productos terminados
productos terminados y en curso de fabricacin
productos terminados
de forma definitiva, irrevocable e incondicional
garanta a primer requerimiento
gravamen de primer rango
primer requerimiento
garanta no subordinada
entidades financieras de primera lnea / de primer nivel
amortizacin fiscal decreciente
Ejercicio
ejercicio fiscal
Activos fijos
costes fijos
renta fija
inters fijo
cobros fijos o determinables
tipo fijo
Obligaciones de Tipo Fijo
tipo fijo anual
depsito a plazo fijo
ttulos de renta fija
bono a tipo fijo
IPFs (inversiones a plazo fijo)
instalaciones
tipo de inters variable
tipo variable
Obligaciones de Tipo Variable
bono a tipo variable
prstamo complementario
revelaciones en notas
valor de liquidacin
gasto neto financiero previsto
deuda en moneda extranjera
entradas de flujos de divisas
transacciones en moneda extranjera
conversin de moneda extranjera
diferencias positivas y negativas de cambio
contratos de cobertura de tipo de cambio
riesgo de cambio
Diferencias de Valoracin de Moneda Extranjera
negocios en el extranjero
Emisores Particulares Extranjeros
ingreso por dividendos de procedencia extranjera
ganancia cambiaria
prstamos condonables

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

forgiveness of debt
condonacin de deudas
Form of Payment
forma de pago
formal and substantive legality
legalidad formal y material
forward contract
contrato a plazo
forward interest rate
tipo de inters a plazo
forward Market
a plazo
forward purchase
compra a plazo
forward-looking statements
proyecciones futuras
forward-looking vision
visin de futuro
forwards
contratos a plazo
fractional share
accin parcial
Fractional Shares
fracciones de acciones
fractions of New Shares
fracciones de Acciones Nuevas
fraudulent transfers
transmisiones fraudulentas
Free Cash Flow
Flujo de efectivo Libre
free cashflow
flujo de caja libre
free cashflow for equity
flujo de caja libre para los accionistas
free-of-charge allocation rights
derechos de asignacin gratuita
full consolidation
integracin global
full cost accounting
contabilidad de costes totales
Full disclosure
revelacin suficiente
Full-cost accounting
mtodo de capitalizacin total de costes
fully consolidate
consolidar por el mtodo de integracin global
fully depreciated fixed assets
activos fijos totalmente amortizados
fully paid
totalmente liberadas
Fully-paid capital increase
aumento de capital totalmente desembolsado
Functional currency
moneda funcional
fund accounting
contabilidad de fondos
Fund accounting team
Equipo de contabilidad de fondos
fund factsheets
fichas de fondos
funding
dotaciones
fundraising
captacin de fondos
funds
fondos
funds generated internally
recursos autogenerados
funds provided from operating activities
fondos proporcionados por operaciones
funds statement
cuadro de financiacin
Funds Transfer Orders
Orden de Movimiento de Fondos
Fungible Return
Rendimiento Fungible
future value
valor a futuro
Tipos de Cambio y Opciones sobre Divisas
FX and Currency Option
FX Conversions
Conversiones Forex
GAAP
PCGA
GAAP hierarchy
Jerarqua de los PCGA
gain
plusvala
gain (loss) on treasury stock transactions
resultados por operaciones de autocartera
gain obtained from the sale of
plusvala obtenida por la venta
gain on sale of fixed assets
ganancia por venta de activos fijos
gain or loss from operation of the discontinued segment
ganancia o prdida de operacin del segmento discontinuado
(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

Gain transferred to Net ownership equity
ganancias transferidas a patrimonio neto
gains and losses
prdidas y ganancias
gap analysis
anlisis de la disparidad
gap ratio
ratio de la disparidad
gap report
informe de la disparidad
GDP
PIB
gearing
apalancamiento; endeudamiento
general journal
libro diario
general ledger
libro mayor
general overheads
gastos generales
general treasury fund
fondo general de caja
generally accepted accounting principles
principios de contabilidad generalmente aceptados
generally accepted auditing standards
normas de auditoria generalmente aceptadas
general-purpose financing
fuentes de financiacin genrica
Generated Cash Flow
Flujo de Efectivo Generado
German Accounting Standards Committee (GASC)
Comit Alemn de Normalizacin Contable
German Bund Price
Precio de Obligaciones del Tesoro Alemn
German Bundesanleihe security
Bono Alemn
Gilt-Edged Securities (Gilts)
Deuda pblica en bonos del Reino Unido
Global Note
Obligacin Global
obligaciones globales en forma registrable
global notes in registered form
go public
salir a bolsa
going concern
gestin continuada
going concern assumption
hiptesis del negocio en marcha; gestin continuada
Going Concern Business
Ramas de Actividad
going concern principle
principio de la continuidad de las operaciones
going-concern
negocio en marcha
good value
valor correcto
Goodwill
Fondo de comercio
goodwill (on consolidation)
fondo de comercio de consolidacin
Government Agencies
Administraciones Pblicas
Bonos del Estado
Government Bond
Opciones sobre Bonos del Estado
Government Bond Option
government grant
ayuda del gobierno
Government grants
Subvenciones oficiales
government managed export insurance
seguro gubernamental de exportacin
grace period
periodo de gracia
grant
subvencin
grant a proxy
delegar la representacin
Grant date
Fecha de concesin
grant of (a/the) proxy
delegacin de la representacin
grant of proxy
representacin
grant the floor
conceder el uso de la palabra
granting of distance proxies
otorgamiento de la representacin a distancia
grey market goods
importaciones paralelas
gross
bruto
gross and net dividend
dividendo bruto y lquido
gross cash-flow
margen bruto de autofinanciacin
(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).

Glosario EN-ES contabilidad y finanzas

gross financial margin
gross margin
gross operating assets
gross operating income (EBITDA)
gross portfolio outstanding
gross profit or loss
gross value
Group
Group Fixed Assets
group life and accident insurance
group loans
Group plans
group profits
Group Structure Chart

margen financiero bruto

margen de contribucin
activos brutos de explotacin
beneficio bruto de explotacin (EBITDA)
cartera vigente bruta
ganancia o prdida bruta
valor bruto
Grupo
Activos fijos del Grupo
seguro colectivo de vida y accidentes
prstamos grupales
Planes de grupo
beneficio obtenido por el grupo consolidado
Organigrama del Grupo

(c) Ruth Gmez y Fernando Cuado (Traduccin Jurdica).