Professional Documents
Culture Documents
Auerbach
Isaac. Tan slo se nos presenta aquello que debe ser conocido de l
aqu y ahora, dentro de los lmites de la accin
tensin opresiva; lo que Schiller reservaba al poeta trgico -robarnos
la libertad del nimo, dirigir y concentrar nuestras fuerzas internas
(Schiller dice: "nuestra actividad") en un solo sentido- se produce
tambin en este relato bblico que, no obstante, debe ser considerado
como pico.
Por un lado, figuras totalmente plasmadas, uniformemente
iluminadas, definidas en tiempo y lugar, juntas unas con otras en un
primer plano y sin huecos entre ellas; ideas y sentimientos puestos
de manifiesto, peripecias reposadamente descritas y pobres en
tensin.Por el otro, las figuras estn trabajadas tan slo en aquellos
aspectos de importancia para la finalidad de la narracin, y el resto
permanece oscuro; nicamente los puntos culminantes de la accin
estn acentuados, y los intervalos vacos; el tiempo y el lugar son
inciertos y hay que figurrselos; sentimientos e ideas permanecen
mudos, y estn nada ms que sugeridos por medias palabras y por el
silencio; la totalidad, dirigida hacia un fin con alta e ininterrumpida
tensin y, por lo mismo, tanto ms unitaria, permanece misteriosa y
con trasfondo.
estilo homrico como "de primer plano", porque, a pesar de que
tantas veces marcha hacia atrs o hacia adelante, sita lo que se
relata en un presente puro, sin perspectiva.
Pero tambin los hombres de los relatos bblicos tienen ms
trasfondo que los homricos, ms profundidad en el tiempo, en el
destino y en la conciencia: La actuacin de Abraham no se explica
slo por lo que momentneamente le est sucediendo sino por su
historia anterior; recuerda, tiene siempre en la conciencia lo que
Dios le ha prometido y lo que ya le ha otorgado oculta capas y planos
diversos, es decir, un trasfondo
Las figuras homricas, cuyo destino se halla unvocamente fijado, y
que despiertan cada da como si fuera el primero, no pueden caer en
situaciones internas tan problemticas; sus pasiones son desde luego
violentas, pero simples, y se exteriorizan de inmediato.
Los poemas homricos, cuyo refinamiento sensorial, verbal y, sobre
todo, sintctico parece tan superior, resultan, sin embargo, por
comparacin, muy simples en su imagen del hombre, y tambin en
lo que respecta a la realidad de la vida que describen. Lo que ms les
importa es la alegra por la existencia sensible y por eso tratan de
hacrnosla presente.
nos encantan y se captan nuestra voluntad, que compartimos la
realidad de su vida, y mientras estamos oyendo o leyendo nos es
totalmente indiferente saber que todo ello es tan slo ficcin. no
voto y te destierres a ti mismo. Del mismo modo Apolo no haba dicho estrictamente:
Pesa una maldicin y es por ello que la ciudad est asolada por la peste. Dice Apolo:
Si quieres que termine la peste, es preciso expiar la falta. Todo esto se dice en forma
de futuro, prescripcin, prediccin, nada hay que se refiera a la actualidad del presente,
nada es apuntado.
Tenemos toda la verdad, pero en la forma prescriptiva y proftica que es caracterstica
del orculo y el adivino. En esta verdad que es, de algn modo, completa y total, en la
que todo ha sido dicho, falta algo que es la dimensin del presente, la actualidad, la
designacin de alguien. Falta el testigo de lo que realmente ha ocurrido.
Pero esto es slo la mitad de la historia de Edipo, pues Edipo no es nicamente aqul
que mat al rey Layo, es tambin quien mat a su propio padre y se cas luego con su
madre. Falta precisamente lo que les da una especie de esperanza, pues el dios predijo
que Layo no habra de morir en manos de un hombre cualquiera sino de su propio hijo.
Por lo tanto, mientras no se pruebe que Edipo es hijo de Layo, la prediccin no estar
realizada.
En principio es preciso establecer quin mat a Layo, lo cual se obtiene en el discurrir
de la pieza por el acoplamiento de dos testimonios. El primero lo da inadvertidamente y
espontneamente Yocasta al decir: Ves bien, Edipo, que no has sido t quien mat a
Layo, contrariamente a lo que dice el adivino. La mejor prueba de esto es que Layo fue
muerto por varios hombres en la encrucijada de tres caminos. Edipo contestar a este
testimonio con una inquietud que ya es casi una certeza. Matar a un hombre en la
encrucijada de tres caminos es exactamente lo que yo hice; recuerdo que al llegar a
Tebas di muerte a alguien en un sitio parecido. As, por el juego de estas dos mitades
que se completan, el recuerdo de Yocasta y el de Edipo, tenemos esta verdad casi
completa, la del asesinato de Layo. Y decimos que es casi completa porque falta an un
pequeo fragmento: saber si fue muerto por uno o varios individuos. Cuestin que
lamentablemente no se resuelve en la pieza.
Esta forma del Edipo de Sfocles, realmente impresionante, no es slo una forma
retrica, es al mismo tiempo religiosa y poltica. Consiste en la famosa tcnica
Un instrumento de poder, del ejercicio de poder que permite a alguien que guarda un
secreto o un poder romper en dos partes un objeto cualquiera -de cermica, por ejemploguardar una de ellas y confiar la otra a alguien que debe llevar el mensaje o dar prueba
de su autenticidad. La coincidencia o ajuste de estas dos mitades permitir reconocer la
autenticidad del mensaje, esto es, la continuidad del poder que se ejerce.
Si ahora observamos ya no la forma de este mecanismo o el juego de mitades que se
fragmentan y terminan por ajustarse sino el efecto producido por estos ensamblajes
recprocos, veremos una serie de cosas. En principio una especie de desplazamiento que
sobreviene a medida que las mitades se ajustan. El primer juego de mitades que se
ajustan es el del dios Apolo y el divino adivino Tiresias: el nivel de la profeca o de los
dioses. Inmediatamente aparece una segunda serie de mitades que se
ajustan, formada por Edipo y Yocasta. Sus dos testimonios se encuentran en el medio de
la pieza: es el nivel de los reyes, los soberanos. Finalmente, el ltimo par de testimonios
que intervienen, la ltima mitad que habr de completar la historia no est constituida
por los dioses y tampoco por los reyes sino por los servidores y esclavos. El esclavo
ms humilde de Polibio y, sobre todo, el ms oculto de los pastores que habitan en el
bosque del Citern enunciarn la verdad ltima al dar el ltimo testimonio.
El resultado es curioso: lo que se deca en forma de profeca al comienzo de la obra
reaparecer en forma de testimonio en boca de los dos pastores. Y as como la obra pasa
de los dioses a los esclavos, los mecanismos enunciativos de la verdad o la forma en que
Ion, Platon
vais siempre adornados en lo que 530a b se refiere al aspecto externo, y os presentis lo
ms bellamente que podis, como corresponde a vuestro arte, y al par ecesitis
frecuentar a todos los buenos poetas y, principalmente, a Homero el mejor y ms divino
de ellos, y penetrar no slo sus palabras, sino su pensamiento 2 . Todo esto es
envidiable. Porque no sera buen rapsodo aquel que no entienda lo que dice el poeta
que el rapsodo llegue a ser un intrprete del dis curso del poeta, ante los que le
escuchan, ya que sera imposible, a quien no conoce lo que el poeta dice, expresarlo
bellamente. No es digno de envidia todo esto?
de todos los hombres soy quien dice las cosas ms hermosas sobre Homero
ni ninguno de los que hayan existido alguna vez, han sabido decir tantos y tan bellos
pensamientos sobre Homero, como yo
Socrates le pide que le muestre lo q sabe hacer
, eres capaz nicamente de hablar sobre Homero, o tambin sobre Hesodo y
Arquloco? ION. - No, no, nicamente sobre Homero.
SC. - Hay algo sobre lo que Homero y Hesodo dicen las mismas cosas? ION. - Ya lo
creo, y muchas. SC.- Y acerca de ellas, qu expondras t ms bellamente, lo que
dice Homero o lo que dice Hesodo? ION. - Me dara igual, Scrates, si es que se
refieren a lo mismo.
SC. - Por tanto diremos, en resumidas cuentas, que es siempre el mismo quien sabr
distinguir, entre muchas personas que hablan sobre idntico asunto, al que dice bien y
aque mal. O en caso de que no reconozca al que habla mal, es claro que tampoco al que
bien; al menos tratndose del mismo asunto.
SC. -As, pues, amigo, diciendo que Ion es tan capaz sobre Homero como sobre los
otros poetas no erraremos, ya que llega a afirmar que el c d e 532a b mismo crtico
podr serlo de cuantos hablan de las mismas cosas, y que, prcticamente, casi todos los
poetas poetizan sobre los mismos temas. ION. - Cul es, entonces, la causa, oh
Scrates, de que yo, cuando alguien habla conmigo de algn otro poeta, no me
concentro y soy incapaz de contribuir en el dilogo con algo digno de mencin y me
encuentro como adormilado? Pero si alguno saca a relucir el nombre de Homero, me
espabilo rpidamente, pongo en ello mis cinco sentidos y no me falta qu decir. SC. No es difcil, amigo, conjeturarlo; pues a todos es patente que t no ests capacitado
para hablar de Homero gracias a una tcnica y ciencia; porque si fueras capaz de hablar
por una cierta tcnica, tambin seras capaz de hacerlo sobre los otros poetas
Has visto t alguna vez a alguien, a propsito de Polignoto 5 el hijo de Aglaofn, que
sea capaz de mostrar lo bueno y lo malo que pint, y que, por el contrario, sea incapaz
cuando se trata de otros pintores, y que si alguien le ensea las obras de estos otros, est
como adormilado y perplejo y no tiene nada que decir, pero si tiene que manifestar su
opinin sobre Polignoto o sobre cualquier otro que a ti te parezca, entonces se despierta,
pone en ello sus cinco sentidos y no cesa de decir cosas?
Y asi sobre la escultura y la msica.
ION. - No tengo nada que oponerte, Scrates. Pero yo tengo el convencimiento ntimo
de que, sobre Ho mero, hablo mejor y con ms facilidad que nadie, y todos los dems
afirman que yo hablo bien, cosa que no me ocurre si se trata de otros poetas
tal como yo deca hace un momento, una fuerza divina es la que te mueve
De ah que todos los poetas picos, los buenos, no es en virtud de una tcnica por lo que
dicen todos esos bellos poemas, sino porque estn endiosados
no estn en sus cabales al bailar, as tambin los poetas lricos hacen sus bellas
composiciones no cuando estn serenos, sino cuando penetran en las regiones de la
armo na y el ritmo posedos por Baco
DIONISIACOOOOOOOOO
Porque es una cosa leve, alada y sagrada el poeta, y no est en condiciones de poetizar
antes de que est endiosado, demente, y no habite ya ms en l la inteligencia.
Pero no es en virtud de una tcnica, sino por una predisposicin divina, segn la cual
cada uno es capaz de hacer bien aquello hacia lo que la Musa le dirige
Porque no es gracias a una tcnica por lo que son capaces de hablar as, sino por un
poder divino, puesto que si supiesen, en virtud de una tcnica, hablar bien de algo,
sabran hablar bien de todas las cosas.
es la divinidad misma quien las dice y quien, a travs de ellos, nos habla
todos estos hermosos poemas no son de factura humana ni hechos por los hombres, sino
divinos y creados por los dioses, y que los poetas no son otra cosa que intrpretes de los
dioses, posedos cada uno por aquel que los domine.
SC. - No sois vosotros los rapsodos, a su vez, los que interpretis las obras de los
poetas? ION. - Tambin es verdad. SC. - Os habis convertido, pues, en intrpretes
de intrpretes? ION. - Enteramente.
En efecto, cuando yo recito algo emocionante, se me, llenan los ojos de lgrimas; si es
algo terrible o funesto, se me erizan los cabellos y palpita mi corazn.
SC. - No sabes que tal espectador es el ltimo de esos anillos, a los que yo me
refera, que por medio de la piedra de Heraclea toman la fuerza unos de otros, y que t,
rapsodo y aedo, eres el anillo intermedio y que el mismo poeta es el primero? La
divinidad por medio de todos stos arrastra el alma de los hombres a donde quiere,
enganchndolos en esta fuerza a unos con otros.
T perteneces a stos, oh Ion, que estn posedos por Homero; por eso cuando alguien
canta a algn otro poeta, te duermes y no tienes nada que decir, pero si se deja or un
canto de tu poeta, te despiertas inmediatamente, brinca tu alma y se te ocurren muchas
cosas; porque no es por una tcnica o ciencia por lo que t dices sobre Homero las cosas
que dices, sino por un don divino, una especie de posesin
lo que conocemos por una no lo conocemos por la otra? Pero antes respndeme a esto:
crees t que una tcnica es distinta de otra? ION. - S. SC. -As pues, lo mismo que
yo hago, que cuando un saber es de unos objetos y otro de otros, llamo de distinta
manera a las tcnicas,
SC. -Porque si fuera una ciencia de los mismos objetos, por qu tendramos que dar
un nombre a una, y otro nombre a otra, cuando se podran saber las mismas cosas por
las dos?
de quin diremos que es propio juzgar sobre la rectitud de lo que aqu se dice, de la
tcnica del pescador o de la del rapsodo? ION. - Est claro, oh Scrates, que de la del
pescador.
bscame t, ya que ests mucho ms familiarizado que yo con Homero, aquellos pasajes
que son asunto del rapsodo y del arte del rapsodo, aquellos que le pertenece a l
estudiarlos y juzgarlos, mejor que a homb re alguno. ION. - Yo afirmo, oh Scrates, que
son todos.
ION. - Tal vez, oh Scrates, con excepcin de esas cosas que t has mencionado. SC. Por esas cosas entiendes t lo que se refiere a las otras artes. Pero, entonces, sobre
qu cosas versar tu arte, si no versa sobre todo? ION. - En mi opinin, sobre aquellas
cosas que son propias de que las diga un hombre o una mujer, un esclavo o un libre, el
que es mandado o el que manda. SC. - Acaso afirmas que el lenguaje propio del que
manda un barco combatido, en alta mar, por la tempestad lo conoce mejor el rapsodo
que el timonel? ION. -No, sino que ser el timonel.
SC. - Y puesto que conoces la estrategia, por qu la conoces?, porque eres general, o
porque eres un buen rapsodo? ION. - Yo creo que no se distinguen estas dos cosas.
SC. - Por tanto, aquel que es un buen rapsodo ser tambin un buen general. ION. Exactamente, oh Scrates. SC. -Y, a su vez, quien es un buen general ser tambin un
buen rapsodo. ION. - No, ya esto no me lo parece
SC. - Tambin el mejor general de Grecia? ION. - Seguro, oh Scrates; todo esto lo
he aprendido yo de Homero
asegurando que sabes muchas y bellas cosas sobre Homero y diciendo que me las vas a
mostrar, te burlas de m y ests muy lejos de mostrrmelas
te me apareces como general, por no mostrarme lo versado que ests en la ciencia de
Homero.
ensalzas a Homero porque ests posedo por un dios; pero no porque seas un experto.