CURRCULUM VTAE

Apellido y nombres: Tombesi, Silvia Ins

Documento Nacional de Identidad: 11.816.676
Fecha de nacimiento: 6 de diciembre de 1955
Estado civil: casada
Domicilio: Av. Avellaneda 953. 1 piso A, Ciudad de Buenos Aires
(1405).
Telfono: (5411) 4433-1004 - Telfono mvil: 15-5003-9274
Correo electrnico: silvia.tombesi@fibertel.com.ar; silvine.tombesi@gmail.com
Ttulo: Profesora de Enseanza Secundaria, Normal y Especial en Letras,
Universidad de Buenos Aires (1982).
Actividad editorial y publicaciones (muchas de estas ltimas vinculadas con
la enseanza-aprendizaje)
Edicin general, correccin, supervisin de textos, redaccin y colaboracin en
general con el desarrollo de lneas editoriales vinculadas con la enseanza (libros de
texto de las reas de Lengua y Literatura, Historia, Ciencias sociales). Asesoramiento
lingstico para el desarrollo de temticas en el rea de Lengua y Literatura. Control
de la redaccin y propuestas de actividades complementarias de colecciones de textos
destinados a cumplir con las necesidades de lectura de la currcula escolar de nivel
secundario y terciario en diversas editoriales (Puerto de Palos, Estrada, Planeta,
Cultural Librera Americana, Bonum). Adems, coordinacin y redaccin de obras de
consulta, como diccionarios, anexos gramaticales, artculos incluidos en
enciclopedias para la divulgacin general, en el rea de la Lengua y la Literatura
especialmente. Adems, supervisin de textos de obras de esas caractersticas en las
mismas reas de Historia, Ciencias Sociales, Geografa.

Autora de textos de diversa ndole, coordinacin y redaccin de textos de temticas

generales, muchas vinculadas con la pedagoga, la psicologa y el desarrollo personal.

Actividad en la docencia

Desarrollada desde el ao 1977 al 2000. Cargos de preceptora (1977-1984),

bibliotecaria (1984-1986), profesora de Lengua y Literatura, Literatura,
Comunicacin (1984-2000) en todos los cursos de las orientaciones bachillerato,
bachillerato con orientacin pedaggica, bachillerato comercial en escuelas

secundarias de enseanza privada adscripta a la enseanza oficial, y oficial nacional y

municipal.
1986-1993: Directora de Estudios de la Escuela Modelo de Castelar, en funciones
del turno de la maana, cursos de bachillerato y bachillerato con orientacin
pedaggica, a cargo de los planificacin, seguimiento del desarrollo de tareas
escolares a nivel grupal e individual de los alumnos, supervisin de planificaciones,
coordinacin de cursos de capacitacin docente internos, coordinacin de planes
transversales para las diversas modalidades y reas de aprendizaje, coordinacin de
dinmica de grupos, direccin del proceso de enseanza-aprendizaje en general.
1. 1977-1987: Colegio Santa Rosa (A-102). Preceptora, bibliotecaria, profesora de
Lengua y Literatura.
2. 1984-1993: Escuela Modelo de Castelar (pvcia. de Buenos Aires). Profesora de
Lengua y Literatura, Literatura Espaola e Hispanoamericana.
3. 1986-1993: Escuela Modelo de la localidad de Castelar, provincia de Buenos Aires
Directora de Estudios.
4. 1994-1995: Instituto La Inmaculada (A-204) de la Ciudad de Buenos Aires.
Profesora de Lengua y Literatura, Literatura Espaola y Orientacin del aprendizaje.
5. 1995: Instituto Cabrini (A-290) de la Ciudad de Buenos Aires. Profesora de
Lengua y Literatura y Literatura.
6. 1996: Instituto Santa Cruz (A-496). Profesora de Lengua y Literatura
hispanoamericana.
7. 1997-2000: Escuela Superior de Comercio Hiplito Vieytes (Ciudad de Buenos
Aires). Profesora suplente e interina de Lengua y Literatura y Literatura
Hispanoamericana y Argentina (por designacin segn orden de listado regido por
calificacin).
8. 1997-2000: Escuela Normal Superior N. 4 (ciudad de Buenos Aires). Suplencias
como profesora de Lengua y Literatura Espaola e Hispanoamericana (por
designacin segn orden de listado regido por calificacin).
9. 2002: Instituto Eduardo Mallea (adscripto a la enseanza oficial). Profesora de las
asignaturas Ortografa Tcnica I y II en el, carrera de corrector con distintas
especialidades (primero y segundo ao de la carrera).
10. 2002. Ciclo Bsico Comn (UBA), profesora de Taller de Semiologa.

Talleres y seminarios dictados

2007: Taller Los mecanismos (invisibles) de la correccin y la supervisin de

textos, dictado en el marco de CEO-EXPOLENGUAS, dirigido a correctores y
traductores.
2006: Conferencia-taller Cmo corregimos y cmo nos corregimos, en el marco de
la 4. Conferencia de Proz.com (sitio de Estados Unidos especializado en recursos
para traductores), realizada en la Ciudad de Buenos Aires. Enfoque en el anlisis, la
tcnica y los recursos para la correccin de traducciones.
1999: seminario sobre el gnero de no-ficcin, dictado en el Centro de Capacitacin
de la Unin de Trabajadores de Prensa de Buenos Aires (UTBA).
1984-1985: direccin de talleres de literatura infantil. Programa de talleres barriales
patrocinado por la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires.

Capacitacin

Seminarios y cursos sobre literatura y crtica literaria dictados por la Universidad de

Buenos Aires, y de pedagoga y metodologa de la lengua y mediacin escolar, por el
Instituto Superior de Investigaciones Psicolgicas (adscripto a la enseanza oficial).

1. 1991: Primeras Jornadas Nacionales De la teora lingstica a la enseanza de la

lengua, Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad de Rosario.
2. 1989: Curso El aula taller, Instituto de Investigaciones Psicolgicas, 36 horas
ctedra.
3. 1987: Cursillo sobre Roland Barthes, dictado por el doctor Nicols Rosa, en el
Centro Cultural Ricardo Rojas.
4. 1987: Seminario Literatura Argentina, dictado por la profesora Beatriz Sarlo,
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
5. 1984: Seminario Qu se lee en literatura?, dictado por la doctora Josefina Ludmer,
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Autora

1. Apndice gramatical. Nociones actualizadas de gramtica y Consultor de

gramtica y ortografa, incluidos en diversos diccionarios escolares y enciclopdicos
publicados desde 1992 hasta la fecha por la editorial CLASA, Buenos Aires.
2. Redaccin (como colaboradora especial) de la seccin Evolucin de la literatura
de la Enciclopedia General Bsica Ilustrada, editorial CLASA, Buenos Aires, 2001
(con sucesivas reimpresiones).
3. Diccionario de sinnimos, antnimos y parnimos, editorial CLASA, Buenos
Aires, 1992. Hasta la fecha se han realizado numerosas reimpresiones y ha sido
incluido en ediciones posteriores de diccionarios de dicha editorial.
4. E-mails del Cielo para mujeres, Lumen, 2004 (libro en 2. reimpresin) Presentado
en Feria del Libro de Buenos Aires, 2004. Coleccin de mensajes y antologa de
textos, citas y ejemplos de la literatura mundial.
5. Sabidura de Oriente para negocios, Lumen, 2008 (compilacin de textos,
introduccin, notas y edicin.

Asesora tcnico-lingstica de las siguientes obras.

1. Ortografa 7, editorial Magisterio del Ro de la Plata, 1996.

2. Enciclopedia estudiantil de la Lengua (tres tomos), editorial CLASA, 2000.

Coordinacin general y redaccin de los siguientes textos escolares

1. Diccionario escolar Canon, editorial EDA, Buenos Aires, 1991 (varias ediciones).
2. Diccionario escolar de sinnimos, antnimos y parnimos, editorial CLASA,
Buenos Aires, 1992 (varias ediciones hasta 2004 inclusive).
3. Diccionario enciclopdico Canon, editorial EDA, Buenos Aires, 1992.
4. Diccionario ilustrado de la lengua, editorial CLASA, 1997. (Nota: sobre la base de
este diccionario el grupo CLASA y sus sellos y editoriales asociadas ha publicado el
diccionario hasta la fecha en diferentes formatos, incluyndome en los crditos como
autora o coordinadora).
5. Cuadernillos de actividades (complemento de las ediciones de las novelas Posedo
y El perro fantasma), editorial Lumen, Buenos Aires, 2001.

6. Diccionario polifuncional: Sinnimos, antnimos y parnimos. Uso de la lengua

espaola. Consultor de gramtica y ortografa. Diccionario Espaol-ingls, ingls
espaol, editorial CLASA, Buenos Aires, 2001.
7. Multidiccionario estudiantil bsico EGB: sinnimos, antnimos y parnimos, Uso
de la lengua espaola, diccionario espaol-ingls, ingls-espaol, editorial CLASA y
Amerlat Grupo editorial, Buenos Aires y Montevideo, 2002.
8. Coleccin del Mirador. Literatura para una nueva escuela. Correccin y
supervisin de textos destinados al mbito escolar, con supervisin de actividades
complementarias a la lectura y propuestas de trabajo. Cntaro Editores (1999-2002,
con reediciones hasta la fecha).

Edicin general, redaccin como autor fantasma (ghost writer), y seguimiento del
proceso completo de edicin de libros de diferentes lneas (superacin personal,
espiritualidad, salud, ficcin) para Saga Ediciones, sello del Grupo Editorial Lumen
(Argentina Mxico) y Lumen Mxico, del mismo grupo, desde 2003 a la fecha.

Correccin y supervisin de traducciones tcnicas y literarias del ingls, el

francs y el portugus para Grupo Editorial Lumen Argentina Mxico (1999 a la
fecha).

Traduccin del ingls, del francs, del portugus y del italiano al espaol de
libros de texto literarios y tcnicos, de superacin personal, de psicologa y
psicopedagoga para las editoriales Lumen y Bonum (1999 a la fecha).

Traduccin del ingls al espaol para la agencia Victory Productions, de Estados

Unidos (libros destinados a Prentice Hall y Houghton Mifflin) y correccin de
traducciones del ingls al espaol para agencia ICT de Barcelona (sitio web; uso de
TRADOS).

Correccin y supervisin de traducciones del portugus para la editorial Bonum

(1999-2000).

 Correccin y supervisin de traducciones literarias del ingls y el francs para

las editoriales Puerto de Palos, Cntaro, Grupo Editorial Lumen, Saga Ediciones
(sello de Editorial Lumen S. A de C. V, de Mxico) y Lumen Mxico (1999 a la
fecha).

Correccin de estilo, ortogrfica, ortotipogrfica en impreso (galeras,

armado y prearmado) y en pantalla para textos escolares, enciclopedias, guas de
divulgacin cientfica y tcnica y obras de ficcin publicados por las editoriales
CLASA, Puerto de Palos, Cntaro ediciones, Grupo Editorial Lumen, Planeta,
Estrada, Bonum, Letra Impresa (1992 a la fecha).