Professional Documents
Culture Documents
de
estilo
RED ELCTRICA
DE ESPAA
Libro
de
estilo
RED ELCTRICA
DE ESPAA
Redaccin:
ALBERTO GMEZ FONT
FRANCISCO MUOZ GUERRERO
XOS CASTRO ROIG
JAVIER BEZOS LPEZ
Coordinacin:
SUSANA MORENO MARTNEZ
ROSA PRIETO RABANAL
(Direccin de Responsabilidad Corporativa y
Relaciones Institucionales de Red Elctrica de Espaa)
Edita:
Red Elctrica de Espaa, S. A.
P. Conde de los Gaitanes, 177
28109 Alcobendas (Madrid)
redelectrica@ree.es
www.ree.es
Diseo cubierta:
JUAN DVILA PUERTA
(Direccin de Responsabilidad Corporativa y
Relaciones Institucionales de Red Elctrica de Espaa)
Diagramacin, maquetacin y preimpresin:
zen comunicacin visual www.zen.es
Impresin:
EPES Artes Grficas
Segunda edicin corregida: mayo del 2008
Publicacin disponible en formato electrnico en www.ree.es
Depsito legal: M-41878-2007
Red Elctrica de Espaa, S. A.
Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicacin no puede ser reproducido, ni en todo,
ni en parte, ni transmitido, distribuido, ni registrado por ningn sistema de recuperacin de informacin, de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, por fotocopia o cualquier
otro que pueda existir en el futuro, sin el permiso previo y por escrito del titular del Copyright.
ndice
Presentacin
Convenciones tipogrficas
13
15
Signos y smbolos
17
19
155
Bibliografa
157
Presentacin
El uso de la lengua
Las palabras son los ladrillos del pensamiento, la estructura sobre la que han de
asentarse las ideas para ser comprendidas y trasmitidas. De cmo se usen, de la precisin y de la claridad, depender que se entienda lo que se quiere decir. Por eso es importante tener un libro de estilo, un manual sencillo que nos ayude a todos a resolver
las dudas y a mantener un criterio homogneo. Por eso en Red Elctrica hemos hecho
este Libro de estilo.
Creo que las empresas deben ir ms all de sus obligaciones legales y convertir lo
que se aglutina bajo el paraguas de la responsabilidad corporativa en una manera de
entender los negocios. Limitarse a cumplir la ley en cuestiones ambientales y laborales,
por ejemplo, no es suficiente, no ya desde el punto de vista de la tica empresarial, sino
sencillamente desde la ptica de la supervivencia de la compaa.
En Red Elctrica, adems de contribuir a proteger la heredad comn de la naturaleza ms all de las obligaciones legales y desde hace ya mucho aos, hemos decido
incorporar el patrimonio comn de la lengua a nuestras polticas de responsabilidad
empresarial. Como herramienta de trabajo y espacio en el que nos desenvolvemos, tratamos de hacer un uso correcto del idioma, fomentando en nuestro entorno el respeto
por los buenos usos lingsticos.
Esta primera edicin de nuestro manual es, por tanto, un escaln ms en este empeo.
Y queremos que sea una herramienta viva, como vivo es el idioma que hablamos. La versin electrnica permitir actualizaciones constantes y, sobre todo, el dilogo permanente
con los usuarios, de manera que resuelvan las dudas (o, como le pide Sancho a don Quijote, que se las absuelva) y se genere, entre todos, una obra slida y til.
Luis Atienza Serna
Presidente de Red Elctrica de Espaa
hay palabras cuya abreviatura no consta en ningn libro y por lo tanto no hay ms
remedio que inventarla, lo que conlleva ciertos riesgos, pues puede suceder que el
destinatario del escrito, al ver la abreviatura, no est seguro de qu palabra se trata.
Sobre las cuestiones relacionadas con la correcta escritura de las abreviaciones habr
que consultar sus respectivas entradas en el manual, cada una en su letra correspondiente: abreviaturas (en la letra A), siglas y smbolos (ambas en la letra S), y ah se
encontrarn las explicaciones correspondientes.
Si de acentuacin se trata, cada caso dudoso est tratado en la palabra que plantea la
vacilacin al escribir; por ejemplo, si lo que se pretende es comprobar si la voz solo
debe ir con tilde o sin tilde, habr que mirar en la letra S, pues en el manual no hay
un cuadro o una lista con las palabras de acentuacin dudosa, y all es donde se encuentra esta entrada:
solo. Segn las reglas de acentuacin, esta palabra no debe acentuarse nunca.
La excepcin es que solo signifique solamente y quien est redactando el texto perciba que pueda producir ambigedad: solo como soledad y solo como
solamente (por ejemplo, tom el caf solo). En ese caso podr acentuarse: slo.
acentuacin
De todas formas, en la letra A, en la entrada acentuacin, puede encontrarse un resumen de las normas generales y de los casos que plantean dudas, como puede ser el
de si las maysculas deben llevar tilde o no.
Uno de los errores ms llamativos de los textos de REE es el excesivo uso de las maysculas iniciales en palabras que, al ser nombres comunes, deben escribirse con inicial minscula. En el manual, en la letra M, en la entrada maysculas, hay una
explicacin breve sobre ese y otros usos incorrectos o dudosos de ese tipo de letras;
pero adems de esa explicacin, se encuentran, cada una por orden alfabtico dentro de las letras correspondientes, las entradas referidas a casos concretos, como:
gerente. Se escribe siempre con inicial minscula si no comienza prrafo o va
detrs de un punto. maysculas
Como existe una tendencia generalizada a emplear las maysculas en los nombres de
los cargos, se ha creado la entrada cargos especfica para aclarar el uso correcto en
las grafas de la dignidad, empleo u oficio desempeados por las personas encargadas del gobierno, direccin o custodia de las empresas y organismos.
8
En el ejemplo de la explicacin sobre el uso de las maysculas podr verse, mirando los
anteriores casos de otras entradas, como las de REE, n., gerente que en el manual
se mezclan, por orden alfabtico, indicaciones que apenas ocupan una o dos lneas,
con otras que, por necesidad, son mucho ms largas, como ser tambin el caso de las
entradas sobre los signos de puntuacin, pues en la letra C bajo el ttulo de coma, deben
estar las reglas bsicas para que no haya dudas sobre cmo no debe usarse nunca ese
signo y evitar as su proliferacin innecesaria en los documentos de REE:
coma. Signo de puntuacin que indica una pausa breve o una inflexin dentro de una
oracin. En aritmtica, la coma separa la parte entera de la parte decimal.
A esta definicin le sigue una explicacin detallada de los usos correctos e incorrectos de este signo ortogrfico.
Igual que sobre la coma, se encuentran explicaciones, cada una en su letra correspondiente, sobre los dems signos de puntuacin que pueden plantear problemas de
uso: punto, punto y coma, puntos suspensivos, parntesis, etc.
Muy ligados a los errores ortogrficos estn los ortotipogrficos, y quiz es ah donde
ms se contravienen las normas debido al gran desconocimiento de esa materia, que
lleg a los despachos y a las oficinas junto con los ordenadores o computadoras y las
impresoras. Hasta ese momento todo se escriba a mquina y los textos se entregaban a
la imprenta para que all los compusiesen; los encargados de hacerlo eran los tipgrafos
y su oficio consista (y sigue consistiendo) en transformar el texto en bruto en otro publicable, usando para ello todos los recursos ortotipogrficos, recursos que no estaban
en las mquinas de escribir y s estn en los ordenadores, pero que hay que conocer. Por
ejemplo: muy poca gente diferencia entre el guin y la raya, dos signos diferentes con cometidos tambin diferentes. Por eso en este manual, en las letras G y R se encuentran
estas dos entradas con sus correspondientes aclaraciones sobre su empleo:
guin. Signo de puntuacin (-).
raya. Signo de puntuacin () que puede ser simple o doble; en este ltimo caso,
como ocurre con todos los signos de puntuacin dobles, lleva un espacio antes de
la raya de apertura y otro despus de la de cierre, excepto cuando sigue otro signo
de puntuacin. Es importante no confundirlo con el guin (-) ni con el menos ()
pues sus funciones son distintas. Combinacin de teclas en Windows: AltGr + (del teclado numrico). guin, operadores aritmticos
Tambin guardan estrecha relacin con la ortotipografa las normas de escritura de
9
los numerales. Por ello se han incluido en este manual todas las explicaciones necesarias para establecer el buen uso del espaol en ese terreno y para resolver las dudas
ms frecuentes. Hay entradas sobre los siguientes aspectos: nmeros cardinales, nmeros ordinales, nmeros partitivos, nmeros proporcionales, nmeros romanos, fechas, horas y porcentajes.
En cuanto a la morfologa (forma de las palabras), las dudas ms frecuentes son el femenino de los nombres de cargos o profesiones y el plural de palabras tomadas de
otras lenguas, especialmente del ingls y del latn. En la letra F hay una entrada titulada femenino en nombres de profesiones en la que se dan las normas bsicas sobre
esa materia, pero tambin hay en el libro entradas sobre dudas concretas en la formacin del femenino:
jefa de departamento. Forma femenina de jefe de departamento. femenino en
nombres de profesiones
Respecto a los plurales, en la letra P se puede ver la entrada titulada plural, en la que
se dan las pautas para formarlos correctamente en espaol, y luego, en las letras correspondientes estn recogidas las palabras que pueden producir dudas al tener que
escribirlas en plural:
mster. Su plural es msteres. Tambin puede usarse la palabra maestra, de uso general en el espaol de Amrica. plural, maestra
Tambin se puede observar de vez en cuando en los documentos de REE cierta inseguridad en las concordancias de nombres femeninos empezados por a o por ha y
el artculo que los precede. Por eso en el manual hay una explicacin en la entrada
correspondiente: concordancias.
Otra concordancia dudosa en espaol es la de los nombres colectivos con el verbo del
que son sujetos: la duda es si debe ponerse el verbo en singular o en plural, y se presenta muy frecuentemente, por lo que tambin, en la entrada concordancias, se ha
incluido una explicacin sobre este asunto.
Aparecen con ms frecuencia de la deseada las palabras clich o comodn, como el
verbo realizar. Es corriente y ya casi normal en todos los documentos, que se realicen reuniones, conferencias, ruedas de prensa, concursos, y otros actos que en buen
castellano no se realizan sino que se celebran. Pero ese abuso de realizar no solo desplaza a celebrar, sino a muchos otros verbos espaoles, segn el contexto donde apa10
Al rotular los planos hay que ser respetuoso con la tradicin toponmica que tenemos
en espaol y evitar la utilizacin de nombres de lugares en otras lenguas, a no ser
que no tengan equivalente en la que se est usando. As, en los planos y mapas de
REE en Espaa, cuando se rotulen en espaol, se preferirn siempre los topnimos
en esta lengua, y, por ejemplo, no se escribir Hondarribia, sino Fuenterraba. La
norma sobre ese uso est recogida en la letra T, en la entrada topnimos:
topnimos. Red Elctrica de Espaa escribe sus documentos preferentemente en
castellano (excepto las versiones en otras lenguas para cuestiones internacionales
o para algunas de mbito autonmico) y es en esa lengua y no en otra en la que
deben escribirse los nombres de los pases y de las ciudades. Por tanto, no debern
utilizarse los topnimos en su lengua original, a no ser que se escriba en esa lengua o se trate de topnimos menores sin tradicin en espaol.
Tambin debemos tener en cuenta que REE es un grupo con proyeccin internacional y con presencia en Hispanoamrica, donde los nombres en cataln, gallego
o vasco de nuestros topnimos pueden causar confusin.
Despus, en las letras correspondientes, aparecen aquellos topnimos que pueden
plantear dudas de uso, como:
Vilanova i la Geltr. Utilcese el nombre en espaol de esa localidad: Villanueva y
Geltr. topnimos
Adems de todas las explicaciones hasta aqu comentadas, se han incluido en el manual otras muchas entradas producto de las dudas que aparecen en el trabajo diario
de elaboracin de textos en Red Elctrica de Espaa, y como las dudas nunca se terminan, tampoco puede darse por terminado el presente libro, que estar sometido
continuamente a revisiones y actualizaciones.
Para su redaccin se han tenido muy en cuenta las recomendaciones del Diccionario
panhispnico de dudas (de la Real Academia Espaola y de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola), as como las que aparecen en otros libros de estilo y en
los principales manuales y diccionarios de dudas en el uso del espaol, entre los que
destacan los siguientes autores: Manuel Seco, Jos Martnez de Sousa, Leonardo
Gmez Torrego y Alicia Mara Zorrilla. Bibliografa recomendada
12
Convenciones tipogrficas
negrita
Se utiliza en las entradas: reconducir.
cursiva
Se utiliza
- en las entradas (con negrita) cuando son palabras en otras lenguas: cash flow.
- en los ejemplos: La poltica de comunicacin de REE. Aunque en algunas ocasiones,
para evitar confusiones, se opta por las comillas latinas en lugar de las cursivas.
- para marcar las palabras cuando se mencionan como tales palabras, es decir,
cuando no cumplen su funcin gramatical: Es preferible la forma delante
cuando no se indica movimiento.
comillas simples ()
Se utilizan para marcar las definiciones o significados de las palabras: Significa
al pie de la letra, exactamente; Siglas de Red Elctrica de Espaa.
comillas latinas ()
Se utilizan para las citas textuales: El presidente de REE destac en su discurso
el ambicioso plan de inversiones para la mejora y renovacin de la red. Y en
algunas ocasiones, en los ejemplos, para evitar confusiones, se opta por las comillas en lugar de las cursivas.
comillas altas o inglesas ()
Se utilizan para entrecomillar textos o palabras que forman parte de otro texto
que ya est entrecomillado con latinas: Debemos potencializar estas iniciativas, declar el ministro.
asterisco (*)
Se utiliza para marcar los ejemplos de usos incorrectos: *El convenio suscrito es
susceptible de solucionar el problema.
flecha ()
Se utiliza para remitir de una entrada a otra en la que se encuentra ms informacin sobre el asunto: a + infinitivo.
13
15
Signos y smbolos
(Se han incluido en esta lista los signos y smbolos no alfabetizables. Los dems aparecen en la letra correspondiente.)
minuto (unidad de medida trigonomtrica)
segundo (unidad de medida trigonomtrica)
- operadores aritmticos 8
operadores aritmticos 9
raya
# numeral
% porcentaje
& Conjuncin latina que significa y.
Este signo es un ligado de las letras
E y t, como se puede apreciar todava en algunos diseos tipogrficos.
En muchos idiomas es equivalente
a la conjuncin copulativa, aunque
suele usarse casi exclusivamente en
la formacin de ttulos, logotipos o
monogramas. Al leerla en espaol,
se pronuncia y, pues a tal conjuncin sustituye. Aunque suscita
dudas para algunos hispanohablantes porque cay en desuso en el
siglo XIX, no es cierto que sea un
smbolo ingls, ya que del latn
pas a muchos idiomas, incluido el
espaol, aunque su uso en nuestra
lengua es superfluo pues no resulta
econmico: la conjuncin y tiene
una grafa ms breve y sencilla.
17
Diccionario de dudas
y problemas del lenguaje
a - abr
abr - ace
Hay muchas excepciones y, as, es costumbre escribir las frmulas de tratamiento con inicial mayscula aunque se escriban en minscula sin
abreviar: D. (doa), Sr. (seor),
S. A. R. (Su Alteza Real).
c) Las abreviaturas se leen como palabras sin abreviar; por ejemplo, apto.
se lee apartamento.
Hay dos tipos de acentos grficos o tildes: el prosdico, que marca la slaba tnica de las palabras esdrjulas, graves o
agudas, y el diacrtico, que permite distinguir palabras homnimas (si/s).
1. Acentuacin de los monoslabos
Los monoslabos no se acentan: yo,
no, bien, fue, pie, dio, fe, vio, etc.
2. Acentuacin de las maysculas
Las letras maysculas deben llevar
tilde si les corresponde segn las reglas
de acentuacin: frica, RED ELCTRICA. No se acentan si forman
parte de una sigla: KIO, MIBOR.
3. Acentuacin de extranjerismos
Las palabras de origen extranjero incorporadas al espaol y las transcripciones de lenguas que no tienen
alfabetos latinos se atienen a las reglas
23
ace - ace
aci - al
al - apo
1. Usos
Este signo se utiliza poco en espaol,
salvo en los casos siguientes.
a) Indica la elisin de algn sonido en
textos espaoles antiguos o en textos modernos, para representar caractersticas propias de la lengua
hablada, cuando no incluyendo
apstrofo podra resultar un texto
ambiguo (vase en el ltimo ejemplo cmo las palabras sin apstrofo
pueden confundirse con otros vocablos). Daquel tiempo a esta parte,
daquesta margen; Mijo, es que la
dao un arrechucho y sa veno abajo.
*Mijo, es que la dao un arrechucho y
sa veno abajo.
b) Transcripcin de expresiones forneas que lo emplean. Smiths House,
lamour, OBrien, LEixample.
2. Usos incorrectos
Se usa inapropiadamente para omitir
cifras en fechas o formar plurales de siglas (ambas formas proceden del ingls). Tampoco debe emplearse como
sustituto de la coma, del punto decimal
ni como separador de horas. *Mxico
78, Turn 06. *Compr varios CDs y
DVDs. *Quedamos maana a las 950.
fechas y horas
app - ate
gomezfont@fundeu.es. Nombre: gomezfont: en: @; empresa: fundeu; cdigo ISO del pas: es.
artculo Abrviese art. o art..
artculos Los ttulos de artculos deben
ir en redonda y entre comillas ttulos
as Campen, persona que hace algo especialmente bien. No debe confundirse con has. has
asequible Significa que puede conseguirse
o alcanzarse. No debe confundirse con
accesible: de fcil acceso o trato: Los objetivos fijados son asequibles; Ese escritor
es una persona muy accesible.
asesor Escrbase con minscula
asimismo, as mismo
1. Significan tambin y adems. Tambin
se admite la grafa as mismo, aunque la
RAE prefiere la primera: Asimismo, es
necesario adoptar todas las medidas para
reducir el impacto ambiental. Es incorrecta la grafa *asmismo.
2. As mismo puede ser tambin el resultado da la unin de as y del adverbio mismo usado con valor potenciador. En este caso, cuando la expresin
adquiere los significados de la misma
forma, de la misma manera, solo puede
escribirse en dos palabras: Lo haremos
as mismo.
asistente Anglicismo por ayudante, auxiliar o sustituto de un superior cuyo
ttulo se aade.
aspecto ambiental Elemento de las actividades, productos o servicios de una
organizacin que puede interferir en el
medio ambiente.
32
baja tensin Escrbase siempre con minsculas iniciales: la red de baja tensin. minsculas, maysculas
bajo condiciones Cmbiese por en condiciones.
bajo cubierta de Dgase con el pretexto
de.
bajo el pretexto de Cmbiese por con el
pretexto de.
bajo el punto de vista Dgase desde el
punto de vista.
bajo el supuesto de Cmbiese por en el
supuesto de.
bajo encargo Dgase por encargo.
bajo esas circunstancias Cmbiese por
en tal caso, en tales circunstancias.
bajo esos trminos Cmbiese por segn
esos trminos, con esos trminos.
bajo estudio Cmbiese por en estudio.
bajo examen Cmbiese por a examen.
atm - ban
bajo la base Dgase sobre la base: El tendido se har sobre la base del estudio llevado a cabo.
bajo las rdenes de Cmbiese por a las
rdenes de.
balance Debe cuidarse el empleo de este
trmino cuando no signifique dar cuenta del activo y del pasivo de una empresa. En los dems casos puede sustituirse por nmero, total, resultado, recuento, etc. Tambin es inadecuado su
uso como sinnimo de examen, repaso,
anlisis, resumen o informe: El presidente
de REE hizo un anlisis de su gestin; *El
presidente de REE hizo un balance de su
gestin.
banco Escrbase con inicial mayscula
cuando forme parte del nombre de la
entidad: Banco Central Europeo, Banco
de Espaa, Banco Mundial, Banco Eu33
ropeo de Inversiones. En los dems casos escrbase con minscula: Se ha llegado a un acuerdo con el banco para financiar el proyecto.
Banco Central Europeo Sus siglas son
BCE.
Banco de Espaa Sus siglas son BE.
Banco Europeo de Inversiones Sus siglas son BEI.
Banco Interamericano de Desarrollo
Sus siglas son BID.
Banco Mundial Sus siglas son BM.
bank lending Tradzcase por crdito
bancario.
baera Conjunto de raquetas inferiores
en cadenas de suspensin.
barajar Es preferible sustituir este verbo
por considerar o tener en cuenta: Para
el trazado del tendido se tuvieron en
cuenta (o se consideraron) varias posibilidades.
barbarismos extranjerismos
baremo Evtese su empleo abusivo. Es
preferible emplear criterio o medida.
BARRA
ban - bri
Bolsa El Diccionario de la Real Academia Espaola define bolsa como institucin econmica donde se efectan
transacciones pblicas de compra y
venta de valores y otras operaciones
anlogas, lugar donde se celebran esas
reuniones y conjunto de operaciones
con efectos pblicos.
Debe escribirse con mayscula inicial
cuando forme parte de un nombre
propio (la Bolsa de Madrid, la Bolsa de
valores, la Bolsa de Londres, etc.) o se
refiera a las bolsas como instituciones
(las Bolsas espaolas). En los dems
casos, cuando se utilice en sentido genrico, debe escribirse con inicial minscula: cotizar en bolsa, invertir en
bolsa, agente de bolsa, jugar a la bolsa,
la cada de la bolsa, el ndice de la bolsa,
gan mucho dinero en la bolsa.
BOP Siglas de Boletn Oficial de la Provincia.
breves minutos Los minutos tienen
todos la misma duracin. Dgase unos
minutos, unos pocos minutos, algunos
minutos.
briefing Dgase sesin informativa.
B
35
c/ Abreviatura de calle.
c/c Abreviatura de con copia.
c/u Abreviatura de cada uno.
c. c. Abreviatura de cuenta corriente.
CA Siglas de corriente alterna.
cableman Tradzcase por cablista, tcnico encargado del desplazamiento de
cables elctricos.
cadena Galicismo cuando se emplea
como sinnimo de equipo: *Me han
instalado una cadena musical; Me han
instalado un equipo musical.
calidad de (en) en calidad de.
calificar Significa apreciar o determinar
las cualidades de algo o alguien y juzgar los conocimientos de los alumnos,
opositores, etc. No es sinnimo, por
tanto, de clasificar, que es disponer u
ordenar por clases, categoras, etc.
calle Su abreviatura es c/, en la que la
barra cumple la funcin de punto
abreviativo.
36
c - cdr
castellanoleons El gentilicio de Castilla y Len se escribe en una sola palabra: castellanoleons. Castilla y Len
castellanomanchego El gentilicio de
Castilla-La Mancha se escribe en una
sola palabra: castellanomanchego. Castilla-La Mancha
Castilla-La Mancha El gentilicio de
Castilla-La Mancha es castellanomanchego. castellanomanchego
Castilla y Len El nombre de esa comunidad autnoma es Castilla y Len;
su gentilicio es castellanoleons. castellanoleons
Catalunya Cuando se escriba en castellano debe emplearse Catalua.
catstrofe humanitaria Humanitaria
significa que busca el bien de los seres
humanos. Por tanto, no debe hablarse
de *catstrofe humanitaria puesto que
ninguna catstrofe puede buscar el
bien. En su lugar basta con usar catstrofe o desastre. Tambin puede usarse
la expresin catstrofe humana.
CC Siglas de corriente continua.
CC. AA. Abreviatura de comunidades
autnomas y de cajas de ahorro.
CCC Siglas de central de ciclo combinado.
CCE Siglas de Comisin de las Comunidades Europeas.
CCEE Siglas de Comit de Cooperacin
Econmica Europea.
CC. OO. Abreviatura de Comisiones
Obreras.
CD-ROM Siglas de Compact Disc-Read
Only Memory (disco compacto solo
37
de lectura). Escrbase as y no
*CD.Rom, ni *CD.ROM. cederrn
CDS Siglas de Comisin sobre Desarrollo Sostenible.
CE Siglas de Comunidad Europea.
CECAT Siglas de Centro de Coordinacin de Emergencias de la Generalitat
de Catalua.
Cecoel Acrnimo de Centro de Control
Elctrico. Escrbase con inicial mayscula.
CECOP Centro de Centro de Control
de Operaciones de Proteccin Civil de
la Diputacin General de Aragn.
Cecore Acrnimo de Centro de Control
de Red. Escrbase con inicial mayscula.
Cecre Acrnimo de Centro de Control
para el Rgimen Especial. Escrbase
con inicial mayscula.
cederrn Sustantivo creado a partir de
la lectura de las siglas CD-ROM. Plural: cederrones. CD-ROM
CEEA Siglas de Comunidad Europea de
la Energa Atmica.
celeridad Debe cuidarse el empleo abusivo de este trmino en detrimento de
otros como prisa, prontitud, ligereza,
rapidez o presteza.
cenit, cnit Ambas formas son correctas, aunque la Real Academia prefiere
la primera: cenit.
cent Nombre oficial, en todas las lenguas
de la Unin Europea, de la fraccin del
euro. No tiene plural. euro
central Los tipos de centrales se escriben
siempre con minsculas, incluso cuando
se refieren a una concreta: las centrales
38
cds - col
COMA
com - com
para encerrar citas. En espaol la comilla de apertura va precedida de un espacio (si no principia prrafo) y la de cierre, de un espacio o de un signo de puntuacin: No es oro todo lo que reluce.
2.1. Encierran citas y declaraciones
ajenas o propias literales: La ingeniera
lo dej claro a la salida de la reunin:
No habr elecciones hasta abril, tal
como declaramos el mes pasado y venimos repitiendo desde entonces.
2.2. Marcar barbarismos, solecismos,
expresiones con un sentido o tono distinto del estrictamente propio de esas
palabras, o palabras transcritas literalmente para denotar que no fueron pronunciadas o escritas por el autor (una
cita, al fin y al cabo): Tu jefe dijo ostentreo y refacilarse; Esa casa es un
almacn de malos recuerdos.
2.3. Cuando sea necesario incluir comillas dentro de un texto ya entrecomillado, se aplicar un orden jerrquico: primero las espaolas, luego las
inglesas y luego las sencillas: Debemos potencializar estas iniciativas,
declar el presidente del instituto. Juan
dijo: Qu pedrazo de casa tienes!.
2.4. Las comillas simples sirven para
encerrar significados: El trmino bbedo significa borracho. Esa seal indicaba ceder el paso. No es lo mismo
analfabeto (sin facultad de leer) que
grafo (incapaz de escribir).
3. Combinacin con otros signos de
puntuacin.
Siempre debe insertarse un espacio an-
comisin Escrbase con inicial mayscula cuando forme parte de un nombre. En los dems casos escrbase con
minscula: La Comisin de Responsabilidad Corporativa; La Comisin de
41
com - con
e) Los casos en que al sustantivo femenino se antepone otra palabra: la extensa acta; *el extenso acta.
2. Verbo con nombres colectivos
a) Cuando el nombre colectivo no va
seguido de un complemento introducido por la preposicin de, la concordancia debe hacerse en singular:
Un grupo manifest su desacuerdo.
b) Cuando el nombre colectivo va seguido de un complemento introducido por la preposicin de, la concordancia puede hacerse en singular
o en plural. Ejemplos: Un grupo de
accionistas manifest su desacuerdo.
Un grupo de accionistas manifestaron su desacuerdo.
3. Falsas concordancias
En los textos de REE conviene vigilar
los errores de concordancia en nmero, gnero y tiempos verbales. Estos
son algunos casos frecuentes:
a) Concordancia del verbo con el complemento directo introducido con la
preposicin a en oraciones impersonales con se: *Se atendieron a los
clientes; Se atendi a los clientes.
b) Concordancia del verbo haber en
oraciones en las que es verbo principal: *Haban muchos implicados
en el proyecto; Haba muchos implicados en el proyecto.
c) Concordancia con le en singular
ante un complemento directo en
plural: *Le indic a los clientes que
subiran las tarifas; Les indic a los
clientes que subiran las tarifas.
44
conc - conl
barra inversa
conq - cro
CRUZ
48
cru - dec
de ms Preposicin de y adverbio de
cantidad ms. No debe confundirse
con dems. dems
de motu propio Lo correcto es motu
proprio. Es una expresin latina que
significa por propia voluntad.
de otra parte Galicismo. Dgase por otra
parte, por otro lado.
de otro lado Galicismo. Dgase por otra
parte, por otro lado.
deber + infinitivo Indica obligacin:
Las partes deben cumplir lo pactado.
deber de + infinitivo Expresa suposicin: El incendio debe de haber sido
causado por un rayo.
decimales La parte decimal de un nmero se separa de la parte entera con
una coma y no con ningn otro signo
como el punto o el apstrofo: 3,1416 y
49
DEQUESMO Y QUESMO
dec - dir
dir - dos
1. Usos
a) Enumeracin explicativa o constatacin: Haba tres personas: dos mujeres y un nio; Lejos de amainar, la
tormenta est empeorando: ya ha
destruido dos puertos y decenas de
barcos.
b) Citas: As se indicaba en el informe
mensual: El valor mximo del mes
fue de 40.255 MW.
c) Encabezamiento de cartas, escritos
o mensajes electrnicos. Aunque es
relativamente frecuente, el uso de la
coma en este caso se considera anglicado, especialmente si en el rengln siguiente empieza con una
inicial en maysculas ( coma):
Queridas amigas: / Esta maana recib su mensaje.
d) Separador de horas y minutos. horas y fechas
e) Smbolo de divisin. operadores
aritmticos
54
2. Usos incorrectos
Debe evitarse el vicio de poner dos
puntos o cualquier otro signo
entre una preposicin y el sustantivo
introducido por ella, como en estos
casos: *Texto de: Xos Bezos; *Dirigido
a: Francisco Font.
dossier Dgase mejor expediente o informe o emplese la forma castellanizada dosier, cuyo plural es dosieres.
DOUE Siglas de Diario Oficial de la
Unin Europea (antes DOCE).
DPD Siglas de Diccionario panhispnico de dudas.
dpto. Abreviatura de departamento.
Dr. Abreviatura de doctor.
Dra. Abreviatura de doctora.
DRAE Siglas de Diccionario de la Real
Academia Espaola.
DUDH Siglas de Declaracin Universal
de los Derechos Humanos.
DUP Siglas de Declaracin de utilidad
pblica.
DVD Siglas de disco verstil digital.
dos - efe
efe - en
en - esp
espaol y castellano Los trminos castellano y espaol funcionan como sinnimos y son vlidos para designar la
lengua comn de Espaa y de muchas
naciones de Amrica, que tambin se
habla en otras partes del mundo (Guinea Ecuatorial, Repblica rabe Saharaui, Israel). El trmino espaol
resulta ms recomendable por carecer
de ambigedad, ya que se refiere de
modo unvoco a la lengua que hablan
hoy cerca de cuatrocientos millones de
personas y es la denominacin que se
utiliza internacionalmente (Spanish,
espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). En
Espaa se usa el nombre castellano
cuando se alude a la lengua comn del
Estado en relacin con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autnomos, como el cataln,
el gallego o el vasco.
especialmente Es correcto, pero se puede alternar cuando sea posible con en especial, sobre todo.
especficamente Es un anglicismo el
empleo de esta palabra con el sentido
de especialmente: *REE ha desarrollado
un tipo de espiral salvapjaros especficamente concebido para aves rapaces;
REE ha desarrollado un tipo de espiral
salvapjaros especialmente concebido
para aves rapaces.
60
especulaciones En lugar de este anglicismo sese sospechas, indicios, cbalas, rumores, presunciones, clculos,
suposiciones o comentarios.
Estado, estado Cuando se refiere a los
rganos de gobierno de un Estado soberano debe escribirse con inicial mayscula: El Estado espaol; Los Estados
miembros de la Unin Europea.
Cuando se trata de una demarcacin
territorial se escribir con inicial minscula: El estado de California. maysculas
Estados Unidos Puede escribirse precedido por el artculo: los Estados Unidos
(en ese caso concuerda con el verbo en
plural (los Estados Unidos se comprometen a) o sin artculo: Estados Unidos (en ese caso concuerda con el
verbo en singular (Estados Unidos se
compromete a).
estndar Su plural es estndares.
estatuto Escrbase con inicial mayscula
cuando vaya seguido del nombre del
estatuto: Estatuto del Consejero Independiente. En los dems casos escrbase con minscula: Los estatutos
sociales recomiendan que no se exceda
la jornada de ocho horas.
Estatutos Sociales Escrbase con iniciales maysculas cuando se refieran a los
de REE. En los dems casos escrbase
con minsculas. maysculas, minsculas
este / esta acentuacin 5.1
estimacin Anglicismo innecesario
cuando se utiliza con el significado de
esp - eur
clculo: *Se hizo una primera estimacin de los daos; Se hizo un primer clculo de los daos.
estrategias Escrbase con minscula inicial. maysculas
estrecho Escrbase con inicial mayscula cuando se refiera al de Gibraltar y
no vaya acompaado del nombre. En
los dems casos escrbase con minscula: El cable va de Europa a frica a
travs del Estrecho; El cable atraviesa el
estrecho de Gibraltar.
estrs Su plural es estreses.
estudio de impacto ambiental Escrbanse todas las palabras con minscula
inicial. Sus siglas son EsIA.
et al. Abreviatura de et lii (y otros).
et lii
et lii Expresin latina que significa y
otros. Se suele emplear tras el nombre
de uno o dos autores en los ttulos de
trabajos efectuados por un equipo para
simplificar la autora: Manual de estilo
de Red Elctrica de Espaa. Xos Castro et alii. Madrid, 2006. Escrbase en
cursiva. latinismos
etc. Abreviatura de etctera. etctera
etctera. Expresin que procede de latn et
caetera (y lo dems) y que se usa para cerrar enumeraciones incompletas. Siempre va precedida de una coma y tambin
puede abreviarse, aunque no es obligado.
En los documentos de REE pueden aparecer indistintamente la forma sin abreviar: etctera, o la forma abreviada: etc
ETSO Siglas de European Transmission
System Operators. En espaol se tra-
que se sabe con certeza que tarde o temprano va a ocurrir, mientras que en espaol denota lo fortuito, lo incierto, lo
que puede que suceda o no. No es sinnimo de provisional o temporal. Evtense frases del tipo *El Consejo de
Administracin de REE ha dado su aprobacin eventual al acuerdo.
ex Escrbase separado cuando acompaa
a un sustantivo o a expresiones sustantivas fijas: ex presidente, ex primer ministro. Pero cuando se trate de verbos y
adjetivos debe escribirse unido a la base
lxica: exponer, extraer, excombatiente.
ex abrupto Expresin latina que significa bruscamente, de improviso, repentinamente. Escrbase en redonda
latinismos, exabrupto
ex aequo Expresin latina que significa
con igualdad, con igual merito. Escrbase en redonda. latinismos
ex profeso Expresin latina que significa a propsito. Tambin admite la
grafa exprofeso, que funciona como
adverbio. Escrbanse en redonda y sin
guin. latinismos
exabrupto Sustantivo que significa salida de tono. ex abrupto
EXCLAMACIN E INTERROGACIN
eur - exh
64
exi - fec
fed - fem
nueva normativa sobre tendidos elctricos; Los contenidos de la nueva normativa sobre tendidos elctricos.
finalizar Se abusa innecesariamente de
este verbo. Tambin existen acabar, terminar, concluir, cerrar, rematar, clausurar, culminar, cesar, etc.
finger Tradzcase por pasarela, manga,
tnel, tubo, etc., cuando se refiera al
pasillo cerrado por el que los pasajeros
entran en un avin o salen de l.
flood Debe traducirse por iluminacin
mltiple cuando quiera significar alumbrado desde muchos puntos.
FME Siglas de Fondo Monetario Europeo.
FMI Siglas de Fondo Monetario Internacional.
foreing loan Tradzcase por prstamo
del extranjero.
francfono Aunque el DRAE ya recoge
esta voz como sinnimo de francohablante, es ms correcto el empleo de
esta ltima, del mismo modo que se
dice hispanohablante o anglohablante.
frecuentemente Es correcto, pero se
puede alternar cuando sea posible con
a menudo, con frecuencia.
freno Mquina que se utiliza en el tendido de cables con el fin de mantener
la tensin de tendido. Con ello se consigue que el cable lleve cierta altura
para evitar que roce sobre el suelo, rboles o cualquier otra cosa y produzca
daos a lo rozado o al propio cable.
FROM Siglas de Fondo de Regulacin
y Ordenacin del Mercado de los Productos de la Pesca y Cultivos Marinos.
fer - fun
69
gab - ger
niendo explosivos; Los agentes del Seprona encontraron una maleta que contena explosivos.
2.2. Es correcto el empleo del gerundio en los siguientes casos:
2.2.1. Cuando la oracin de gerundio
tienen carcter explicativo y acta
como complemento del sujeto. En
estas oraciones el gerundio debe ir
entre comas: El director de Comunicacin, confirmando (o habiendo confirmado) que estaban presentes todos los
invitados, propuso inaugurar el congreso. Tambin se podra haber escrito:
El director de Comunicacin, tras confirmar que estaban presentes todos los
invitados, propuso inaugurar el congreso.
2.2.2. Cuando acta como complemento circunstancial: Yendo por la
calle, fuimos testigos de un accidente.
2.2.3. Cuando funciona como verbo
principal de una perfrasis verbal: Estamos trabajando en la redaccin de la
memoria corporativa.
2.3. Deben evitarse aquellos usos del
gerundio en construcciones que puedan dar lugar a ambigedad: Vimos al
presidente de REE entrando en la sala.
En el ejemplo no se sabe quin entraba
en la sala, por lo que son preferibles
estas otras redacciones: Vimos al presidente de REE que entraba en la sala o
Vimos al presidente de REE cuando entraba en la sala.
2.4. Veamos varios ejemplos de usos incorrectos del gerundio y su expresin
gig - gra
correcta: *Ayer zarp el barco repatriando a los inmigrantes indocumentados; Ayer zarp un barco que repatriaba
a los inmigrantes indocumentados; *Descart las proyectos como siendo carentes
de seguridad; Descart los proyectos por
ser carentes de seguridad; *Se han mantenido varias reuniones tratando del
asunto; Se han mantenido varias reuniones para tratar del asunto.
Signo de puntuacin.
1. Usos
a) Divisin de palabras que se cortan
al final de un rengln.
b) Separacin de nmeros relaciona74
gri - gus
75
ha - hor
h
HORAS
78
ht - ign
igualmente Es correcto, pero se recomienda alternarlo con asimismo, tambin, del mismo modo.
Illes Balears Es el nombre en cataln de
una provincia de Espaa y el nombre
oficial de esa provincia en todos los
documentos oficiales de mbito estatal. En los documentos de Red Elctrica de Espaa se escribir Islas
Baleares, excepto cuando se considere
que estos tengan consideracin de documento oficial y deba usarse la forma
catalana Illes Balears. Islas Baleares,
topnimos espaoles
IMAC Siglas de Instituto de Mediacin,
Arbitraje y Conciliacin.
imp. Abreviatura de imprenta.
impacto Debe cuidarse el excesivo empleo de este anglicismo. En nuestra
lengua tambin existen reflejo, consecuencia, efecto, impresin o repercusin.
impacto ambiental Escrbase con inicial minscula.
impacto negativo Evtese este eufemismo en lugar de dao o perjuicio en
construcciones como *El impacto negativo en el medio ambiente causado por
la instalacin de torres de alta tensin.
impasse No significa comps de espera
ni espacio breve de tiempo sino atolladero o callejn sin salida. Se recomiendan estas formas espaolas; si se
utiliza la fornea, escrbase en cursiva.
implementar Anglicismo. Dgase mejor
realizar, ejecutar, aplicar, poner en prctica, poner en marcha, llevar a cabo, implantar o cumplir.
80
igu - inh
pero se puede alternar cuando sea posible con aparte de, con independencia
de: Aparte de los problemas mencionados, la reunin fue provechosa.
ndice de accidentabilidad Construccin redundante ya que accidentabilidad significa frecuencia o ndice de
accidentes.
ndice de cobertura Cuando se refiera
al ndice elctrico que relaciona la potencia y la punta de demanda, escrbase en minsculas. En contextos
generales, basta con decir la cobertura.
ndice de producible hidrulico Escrbase con iniciales minsculas.
indgena Los originarios de un pas son
indgenas. Es una incorreccin usar
este trmino como sinnimo de indio:
*El levantamiento de las comunidades
indgenas de Bolivia; El levantamiento
de las comunidades indias de Bolivia.
indio Con la palabra indio se denomina
a los habitantes de la India y a los indios de Amrica. indgena
INE Siglas de Instituto Nacional de Estadstica.
INEM Siglas de Instituto Nacional de
Empleo.
inerme Significa que est sin armas. No
confundir con inerte. inerte
inerte Significa sin vida. No confundir
con inerme, que quiere decir que est
sin armas. inerme
inexorable Significa que no se deja vencer con ruegos; por tanto, es incorrecto usarlo como sinnimo de
inevitable o de indefectible.
ini - iva
83
jef - kv
85
j
k
la - let
Son palabras, construcciones y expresiones propias del latn. Durante mucho tiempo su empleo fue profuso y
responda ms a la mera erudicin que
a verdaderas necesidades lingsticas.
Hoy en da su uso se cie en buena
medida a trminos y expresiones de
carcter cientfico o tcnico. Muchos
de estos sintagmas y locuciones han
sido incorporados por la Real Academia Espaola a su Diccionario, por lo
que estn sujetos a las normas ortogrficas que rigen para las restantes voces espaolas, es decir, debern escribirse en redonda y con acento grfico
cuando as lo requieran: ad lbitum, clamo currente, referdum. El resto de
las palabras y expresiones latinas, esto
es, aquellas que no figuran registradas
en el Diccionario de la Real Academia
Espaola, se escribirn en cursiva y sin
let - ley
LETRA REDONDA
LETRA VERSALITA
libra Su smbolo es .
LIC Siglas de Lugar de Importancia Comunitaria.
licuar Puede conjugarse como averiguar
(licuo, licuas) y como actuar (lico, licas).
lneas de alta tensin Escrbase con iniciales minsculas. minsculas
LISTAS DE BOLOS
lib - lue
logo Es el acortamiento de la palabra logotipo. Al no tratarse de una abreviatura no debe llevar punto abreviativo.
LT Siglas de Low Tension (baja tensin).
Ltda. Abreviatura de limitada en la
construccin sociedad limitada.
L
l
91
mae - may
may - may
cional) o con minscula (nombre comn): Estado-estado, Hacienda-hacienda, Iglesia-iglesia, Ejrcito-ejrcito, Polica-polica, Guardia Civil-guardia civil,
Gobierno-gobierno, Romanticismo-romanticismo, Modernismo-modernismo.
1.22. En determinados ttulos de dignidad: Su Santidad, Su Majestad. Pero
cuando se trate de cargos, irn siempre
en minscula: el prncipe Felipe, la reina
Sofa, el papa Benedicto XVI.
1.23. En los puntos cardinales cuando
funcionan como nombres propios (Norte, Sur, Este, Oeste, etc.) y en aquellos nombres compuestos en los que aparezcan
(Amrica del Norte, frica del Sur), pero
no en los dems casos: Estamos reforzando el mallado en la red del Levante; Me
he comprado una casa en el sur.
1.24. En los nombres de disciplinas acadmicas, facultades universitarias y escuelas tcnicas: Electricidad y Electromagnetismo, Facultad de Geologa, Escuela
Tcnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones.
1.25. Los nombres propios de los tribunales: Tribunal Supremo, Tribunal Superior de Justicia.
1.26. Los tipos de sociedades: Sociedad
Annima, Sociedad Limitada.
1.27. Los grupos y cuentas del Plan General de Contabilidad: Financiacin bsica, Existencias, Acreedores y deudores
por operaciones de trfico, etc.
1.28. Los nombres de las disposiciones
incluidas en las leyes: Disposicin adicional, Disposicin transitoria. (En estos
95
med - min
1. Usos
Como norma general, se escriben con
inicial minscula todos los nombres comunes, y esto incluye:
a) Los das de la semana: lunes, martes,
viernes.
b) Los meses del ao: marzo, abril, diciembre. meses
c) Las estaciones del ao: primavera, verano, otoo, invierno.
d) Los nombres de cargos pblicos y
97
min - mw
99
1. Usos
Este tipo de letra sirve para marcar ttulos o subttulos de captulos, epgrafes, partes, titulillos y excepcionalmente algn elemento del texto que convenga destacar, pero con mesura:
Demanda de energa elctrica
En el 2005, la demanda aument en...
100
n - num
num - num
1. primero (primer) -a
2. segundo -a
3. tercero (tercer) -a
4. cuarto -a
5. quinto -a
6. sexto -a
7. sptimo -a
8. octavo -a
9. noveno -a, nono -a
10. dcimo -a
11. undcimo -a, onceno -a (decimoprimero -a)
12. duodcimo -a (decimosegundo -a)
13. decimotercero (decimotercer) -a
14. decimocuarto -a
15. decimoquinto -a
16. decimosexto -a
17. decimosptimo -a
18. decimoctavo -a
19. decimonoveno -a
20. vigsimo -a
103
1012 billonsimo -a
1018 trillonsimo a
NMEROS PARTITIVOS
(O FRACCIONARIOS)
num - num
6 sexto, seisavo
7 sptimo, septeno
8 octavo
9 noveno
10 dcimo
11 onceavo, onzavo
12 doceavo, dozavo
13 treceavo, trezavo
14 catorceavo, catorzavo
15 quinceavo, quinzavo
16 dieciseisavo
17 diecisieteavo
18 dieciochoavo, dieciochavo
19 diecinueveavo
20 veinteavo, veinteno, veintsimo
21 veintiunavo
22 veintidosavo
30 treintavo
32 treintaidosavo
33 treintaitresavo
2. Usos incorrectos
Es incorrecto el empleo de los numerales
partitivos en lugar de los ordinales: la
duodcima convocatoria; *la doceava
convocatoria.
NMEROS PROPORCIONALES (O MLTIPLOS)
n
NMEROS ROMANOS
El sistema de numeracin romana emplea siete letras maysculas (o versalitas), llamadas numerales romanas, que
tienen un valor determinado:
I=1
V=5
X = 10
L = 50
C = 100
D = 500
M = 1 000
1. Normas
1.1. La numeracin romana sigue las
siguientes normas de escritura:
Cuando las cifras son iguales y segui105
2. Usos
2.1. En la actualidad, los numerales romanos tienen un uso muy limitado
que puede resumirse en lo siguiente:
2.1.1. Siglos y milenios (en estos casos
se escribirn en versalitas): siglo XIX, II
milenio.
2.1.2. Nombres de reyes y papas: Carlos V, Fernando III, Len XIII, Juan
Pablo I.
2.1.3. Divisiones militares: II Cuerpo
de Ejrcito, IV Regin militar.
2.1.4. Nombres de carreteras radiales:
N-IV.
2.1.5. Aos en monumentos y placas
conmemorativas.
2.1.6. Numeracin de tomos de libros.
2.2. Se desaconseja el uso de la numeracin romana para la divisin de los
apartados de un informe. Adems de
anacrnica, resulta incmoda cuando
existe un elevado nmero de apartados
y subapartados.
106
num - onu
op - ope
ope - out
111
Pacto Mundial Nombre oficial en espaol del Global Compact. Se escribe con
maysculas iniciales. Su sigla es PM,
pero a menos que el contexto deje
claro a qu se refiere o se aclare su significado, es preferible emplear el nombre completo
pg. Abreviatura de pgina. abreviaturas
pgs. Abreviatura de pginas. Tambin
puede abreviarse como pp. abreviaturas
Pases Bajos Escrbase con iniciales maysculas: La capital constitucional de
los Pases Bajos es msterdam. Los gentilicios son nerlands/sa y holands/sa.
pases escandinavos Escandinavia
pases nrdicos rea geogrfica formada por Escandinavia ms Finlandia
e Islandia. Escandinavia
papel (jugar un) jugar un papel
p - par
PARTICIPIO DE PRESENTE
partidario Significa que apoya una persona o idea: Los partidario de la reforma. No debe confundirse con partidista (que favorece a un partido).
part-time Cmbiese por a tiempo incompleto o a tiempo parcial.
PAS Siglas de Programa de Aceptacin
Social.
pasar No debe usarse con el significado
de aprobar: El consejo ha aprobado la
medida; *El consejo ha pasado la medida.
paseo Escrbase con minscula el genrico pero con maysculas iniciales el
especfico, a no ser que comience prrafo o vaya tras punto: Oficina situada
en el paseo del Conde de los Gaitanes;
El paseo de San Antonio. maysculas, minsculas
pate Peldao que se coloca en los montantes de los apoyos para facilitar el ascenso del personal a ellos cuando se
vaya a efectuar algn trabajo.
patologa Significa ciencia que estudia
las enfermedades y no debe confundirse con enfermedad. *Sufre una patologa en la mano derecha.
PAU Siglas de Plan de Actuacin Urbanstica.
PC Siglas de personal computer (computadora u ordenador personal). En
par - pet
1. Plural de extranjerismos
Cuando sean sustantivos acabados en
vocal seguirn las reglas generales de
formacin del plural en espaol, es
decir, se les aade una s: clich, clichs.
Cuando se trate de sustantivos acabados en las consonantes l, n, d, r, s, x o
z (en los casos de s y x solo en las palabras agudas) haremos el plural aadindoles es: dosier/dosieres; fax/ faxes; escner/escneres.
Cuando sean sustantivos acabados en
otras consonantes se formar el plural
aadindoles una -s: boicots, chips.
extranjerismos
2. Plural de voces latinas
Los sustantivos latinos que se han
pgo - poo
por - pos
porque Precede a la causa o razn de alguna cosa: No lo hace porque no le conviene. Tambin puede indicar finalidad:
Se esfuerza porque lo consigan.
porqu Sustantivo que significa motivo,
razn o causa: No conoce el porqu de
este problema.
portar Se prefiere llevar, trasladar o
traer.
portorriqueo Cmbiese por puertorriqueo.
porvenir Sustantivo que significa situacin futura en la vida de una persona,
empresa, etc.. No debe confundirse con
la expresin por venir. por venir
pos-, post- Prefijo que significa despus
de o detrs de. La Real Academia Espaola prefiere la forma simplificada
pos-, salvo si la palabra a la que se une
empieza por s: posoperatorio, postsurrealismo, posromntico.
posesivo Evtese el uso anglicado y galicado del posesivo en lugar del artculo
determinado: *Recibi una patada en
su pierna derecha; Recibi una patada
en la pierna derecha.
posible factible
posiblemente Es correcto, pero se puede
alternar con es posible que + subjuntivo.
posicionamiento Cmbiese cuando sea
posible por actitud, posicin, postura,
situacin, opinin, etc.
posicionar Significa tomar posicin
y no debe emplearse en lugar de colocar o de situar: *La torre estaba mal
posicionada; La torre estaba mal colocada.
119
pos - pro
pro - pun
PUNTO
pun - pym
125
q - quo
127
r - re
rea - res
r
132
res - sah
sal - sen
tema ingls de medidas, este smbolo () representa la pulgada, una unidad de longitud (por ejemplo, 8) pero
en espaol debe escribirse 8 pulgadas o,
mejor, traducirse a metros. La rbita
del proyectil era de de 5 32 15; Plazo
estimado: 5 s. Plazo ptimo: 4 s.
Unidad de tiempo cuyo smbolo es s
que se escribe en redonda y sin punto.
Evtense abreviaturas como seg., sg.,
sec., etc. smbolos
segundo (a) ms importante (el/la)
Evtese este crudo anglicismo. Dgase
el segundo en importancia, la segunda
en importancia: *El centro de estudios
sobre la avifauna es el segundo ms importante de la Unin Europea; El centro
de estudios sobre la avifauna es el segundo en importancia de la Unin Europea.
seguridad Su abreviatura es sgdad. abreviaturas, sgdad.
seguridad fsica Escrbase con iniciales
minsculas: Los procesos de la seguridad fsica y de las instalaciones...
minsculas
SEIE Siglas de sistemas elctricos insulares y extrapeninsulares.
semestral Es lo que sucede cada seis
meses.
semi- Este prefijo es inseparable: semidesierto, semirrecta, semiinconsciente.
sendos, as Significa uno o una para
cada cual de dos o ms personas o
cosas, es decir, uno cada uno. Es incorrecto, por tanto, emplearlo con el significado de ambos: *El Consejo de
135
sic Expresin latina que significa literalmente as, de esta manera, y que siempre se escribe entre parntesis para dar
a entender que una palabra o frase que
pudiera parecer inexacta generalmente entrecomillada para acotarla
es textual y no una errata ni una confusin del redactor: Siempre me presigno (sic) antes de salir al campo a
jugar, es una mana; El director exigi
el cumplimiento de todas las horas extras (sic).
SICEP Siglas de Sistema de Calificacin
de Empresas Proveedoras.
SIE Siglas de Sindicato Independiente
Elctrico.
sig. Abreviatura de siguiente. abreviaturas
SIGI Siglas de Sistema Integrado de
Gestin de Informacin.
SIGLAS
sen - sig
tratados y acuerdos (GATT), indicadores econmicos (PIB), partidos polticos (PSOE, PP), etc.
1.2. Cuando las siglas estn formadas
nicamente con las iniciales de las palabras que constituyen el enunciado,
sin nexos ni artculos, se denominan
siglas propias. Se escriben con maysculas: DVD (disco verstil digital), IPC
(ndice de Precios al Consumo), FMI
(Fondo Monetario Internacional).
1.3. Cuando se forman con letras que
no son solo iniciales o bien lo hacen
con las iniciales de las palabras que forman la expresin pero incluyen palabras con significado gramatical, se dice
que son siglas impropias. En los documentos de REE, estas siglas, que a
veces se conocen como acrnimos, se
escribirn con mayscula inicial y el
resto de las letras con minsculas: Inserso (Instituto Nacional de Servicios
Sociales), Adena (Asociacin para la
Defensa de la Naturaleza), Copyme
(Confederacin de la Pequea y Mediana Empresa), Renfe (Red Nacional
de los Ferrocarriles Espaoles), Insalud (Instituto Nacional de la Salud).
1.4. Hay otro tipo de siglas, conocidas
como siglas bibliogrficas, que estn a
mitad de camino entre las siglas y los
acrnimos. Su grafa especial se usa
para evitar la coincidencia de una
misma sigla para varios conceptos,
esto es, para distinguir y no caer en
confusiones. Ejemplo: si Cdigo de
Comercio lo abreviamos como CC po-
sig - sim
siglnimos siglas
Sigma Acrnimo de Sistema de gestin
medioambiental. Escrbase con inicial
mayscula.
SIGRES Siglas de Sistema de Gestin
Remoto de Equipos de Subestaciones.
siguiente Su abreviatura es s. En plural
es ss. abreviaturas
silvestre Se prefiere a salvaje cuando se
aplica a plantas. salvaje
SMBOLOS
sim - sio
sin fin Construccin adjetiva que significa inacabable: Una historio sin fin. No
debe confundirse con sinfn. sinfn.
sin lugar Su abreviatura es s. l. abreviaturas
sin nmero Significa que carece de nmero: Es un edificio sin nmero. No
debe confundirse con sinnmero. Su
abreviatura es s/n, sin punto. abreviaturas, sinnmero
sinfn Significa infinidad: Un sinfn de
problemas. Distngase de sin fin. sin
fin
sinnmero Significa infinidad: Un sinnmero de ventajas. No debe confundirse con sin nmero. sin nmero
sino Conjuncin adversativa. No debe
confundirse con si no. No hay reglas
simples para determinar cuando debe
escribirse si no o sino, pero por lo general se escribe si no si puede reemplazarse por si sucede que no, si se da el
caso de que no o si... o no (No se har,
si [se da el caso de que] no se aprueba).
Normalmente, tras sino se puede aadir por el contrario, ms bien o adems
sin cambio de significado (No se har
ahora, sino que [por el contrario] se deja
para ms adelante). Cuando se aplica a
verbos, lo normal es que se construya
con que.
Sino tambin es un sustantivo que significa destino. si no
SIOM Siglas de Sistema de Informacin
del Operador del Mercado.
SIOS Siglas de Sistema de Informacin
del Operador del Sistema.
141
sis - sus
Sudfrica El nombre oficial del pas es Repblica de Sudfrica. Se puede simplificar y llamarlo Sudfrica. Solo debe usarse frica del Sur para hacer referencia a
la parte meridional de ese continente, a
la que pertenecen varios pases: Sudfrica,
Lesoto, Suazilandia, Namibia, Mozambique, Botsuana, Zimbabue... En este
caso Sur debe escribirse con mayscula
inicial puesto que forma parte del nombre Sudfrica, maysculas
supervit El plural es invariable: los supervit.
Sur Su smbolo es S. smbolos
susceptible Es impropio su empleo por
capaz, ya que susceptible significa capaz
de recibir modificacin o impresin,
es decir, implica una capacidad pasiva,
y capaz es apto, con talento o cualidades para algo, es decir, implica actividad: El proyecto presentado al consejo es
susceptible de mejoras; *El convenio suscrito es susceptible de solucionar el problema; El convenio suscrito es capaz de
solucionar el problema.
143
tam - tit
TTULOS DE CONGRESOS
Al citar una publicacin se escribe con mayscula inicial la primera palabra y con
minsculas en las siguientes: Informe de
responsabilidad corporativa; Memoria
medioambiental. Las publicaciones peridicas, es decir, aquellas que se planifican para tener cierta periodicidad y prepararse de forma continuada con unidad
de contenido y de presentacin, llevan mayscula en todas las palabras salvo partculas y conectores. No son publicaciones
peridicas las que, an siendo similares y
publicarse con regularidad, no tienen
unidad de preparacin, contenido y presentacin. peridicos
145
rida, Islas Baleares, Orense y La Corua pasan a denominarse, en los documentos oficiales de mbito estatal,
Girona, Lleida, Illes Balears, Ourense
y A Corua. A Corua, Gerona, Girona, Lrida, Lleida, Illes Balears, Islas
Baleares, La Corua, Orense, Ourense
TOPNIMOS
TOPNIMOS EXTRANJEROS
Los nombres de ciudades, regiones y pases que tienen formas distintas en su lengua original y en espaol deben traducirse siempre. topnimos extranjeros
Los nombres propios de persona no se
traducen nunca. Las nicas excepciones son los nombres de los miembros
de las familias reales y los de los papas:
Carlos de Inglaterra, Beatriz de Holanda, Juan Pablo II, etc.
TOPNIMOS ESPAOLES
En Espaa hay tres leyes de mbito estatal por las que los nombres oficiales
de cinco provincias dejaron de usarse
en su versin en espaol y pasaron a
usarse en las versiones de sus respectivas lenguas locales. Desde la aprobacin de esas tres leyes, las provincias
que en espaol se llaman Gerona, L146
tlc - tw
TRATAMIENTOS
147
ubi - ut
149
v - vv
V
v
151
152
yacusi Esta es, segn el DPD, la adaptacin grfica propuesta para la voz inglesa jacuzzi, baera dotada de un
sistema para hidromasaje.
yankee Es castellano escrbase yanqui.
y/o Forma innecesaria para significar
que lo que se dice comprende a todas
wal - yo
w
y
153
154
anexo
Anexo
Cdigos de pases europeos y territorios dependientes
Los cdigos de pases siguen la Norma ISO 3166 de la ISO (International Standards
Organization, (http://www.iso.ch) en francs e ingls, entidad creada en 1947 a la
que pertenecen 130 pases.
Hay dos cdigos: uno formado por dos letras (el ms moderno y actualmente en uso
en todos los organismos internacionales) y otro formado por tres letras (poco usado
en la actualidad). Estos cdigos siguen las mismas normas ortogrficas que las siglas: se escriben con maysculas y no llevan punto.
AD / AND Andorra
AL / ALB Albania
AN / ANT Antillas Neerlandesas
(Pases Bajos)
AT / AUT Austria
BA / BIH Bosnia y Hercegovina
BE/ BEL Blgica
BG / BGR Bulgaria
BV / BVT Isla Bouvet (Noruega)
BY / BLR Bielorrusia
CH / CHE Suiza
CY / CYP Chipre
CZ / CZE Repblica Checa
DE / DEU Alemania
DK / DNK Dinamarca
EE / EST Estonia
ES / ESP Espaa
FI / FIN
Finlandia
FK / FLK Islas Malvinas
(Gran Bretaa)
FO / FRO Islas Feroe (Dinamarca)
Francia
Gibraltar (Gran Bretaa)
Groenlandia (Dinamarca)
Guadalupe (Francia)
Grecia
Croacia
Hungra
Irlanda
Territorio Britnico
del ocano ndico
IS / ISL
Islandia
IT / ITA Italia
LI / LIE
Liechtenstein
LT / LTU Lituania
LU / LUX Luxemburgo
LV / LVA Letonia
MC / MCO Mnaco
MD /MDA Moldavia
ME
Montenegro
FR / FRA
GI / GIB
GL / GRL
GP / GLP
GR / GRC
HR / HRV
HU / HUN
IE / IRL
IO / IOT
155
156
bibliografa
Bibliografa
1. Recursos en la Internet para resolver dudas en la redaccin de documentos
Acronym Finder
http://www.acronymfinder.com/afquery.asp?String=exact&Acronym=bcma&Find=Find
Centro Virtual Cervantes
http://cvc.cervantes.es
Dudas de Trivium
http://www.lenguayliteratura.net/
El Sitio de la Lengua Castellana
http://www.lenguaje.com/
Fundacin del Espaol Urgente
http://www.fundeu.es
Instituto de verbologa hispnica (Conjugador avanzado de 86.328 verbos)
http://www.verbolog.com/igcaved.htm
La Lengua Espaola
http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/7428/index.htm
La pgina del idioma espaol
http://www.elcastellano.org
Libro de estilo interinstitucional
http://publications.eu.int/code/es/es-cover.htm
Manual de estilo digital de la lengua espaola
http://www.terra.es/personal3/cariro1/
Pgina del Idioma Castellano
http://www.arcom.net/belca/como_esc/index.html
Pgina de Xos Castro
http://xcastro.com
Real Academia Espaola
http://www.rae.es
157
bibliografa
estilo
de
Libro
RED ELCTRICA
DE ESPAA