Professional Documents
Culture Documents
1. O QUE SURDEZ?
Surdez o nome dado impossibilidade e dificuldade de ouvir, podendo ter
como causa vrios fatores que podem ocorrer antes, durante ou aps o
nascimento. A deficincia auditiva pode variar de um grau leve a profunda, ou
seja, a criana pode no ouvir apenas os sons mais fracos ou at mesmo no
ouvir som algum.
SURDO pessoa que no escuta. Embora associado ao termo mudo, muitas
vezes usado no senso-comum para designar os surdos que tm a habilidade
da fala oral. No utilizado para designar pessoas que so surdas somente de
um ouvido.
SURDO-MUDO H muitos sculos aplicados aos surdos, um termo
controverso, pois est relacionado ao estigma social que o surdo suscita ao
no usar a comunicao oral. No entanto, deveria ser utilizado para se referir
s pessoas que tm algum impedimento orgnico no aparelho fonoarticulatrio.
MUDO Segundo Aurlio (2001:475) mudo implica ser privado do uso da
palavra por defeito orgnico, ou causa psquica.
MUDINHO Pessoa que no fala. No entanto, o conceito do senso comum no
envolve neste termo a idia de uma deficincia na fala, e sim atributo de
quem no se comunica. No atributo de quem no se expressa atravs da
oralidade. Mudo ento, no quem no possui oralidade, quem no consegue
emitir sons que formam palavras, quem no se comunica, de alguma forma.
Os surdos querem ser chamados apenas de surdos, e no surdos-mudos,
como na maioria das vezes so chamados.
O termo Surdo-Mudo repudiado na comunidade surda porque os surdos
entendem que a expresso da LIBRAS uma forma legtima da Fala, ainda
que no seja oral, a forma de comunicao utilizada pelos surdos, sua
lngua ,materna.
Antes de comearmos nossa caminhada para o aprendizado da Lngua
Brasileira de Sinais importantssimo que voc compreenda que esta lngua
no a lngua de um pas, mas, a lngua de um povo que se autodenomina
de Povo Surdo3. Os surdos deste povo so pessoas que se reconhecem pela
tica cultural e no medicalizada possuem uma organizao poltica de vida em
funo de suas habilidades, neste caso a principal a habilidade visual, o que
gera hbitos tambm visuais e uma lngua tambm visual.
Neste estudo quando nos referimos aos surdos, estamos ns referindo queles
que utilizam a Libras assim como voc utiliza a Lngua Portuguesa. Os surdos
para identificar aqueles que no so surdos costumam perguntar: _ Voc
ouvinte?, Assim o termo ouvinte uma forma de reconhecer o no-surdo.
Talvez no tenha ficado claro o suficiente quem so os surdos e quem so os
ouvintes, mas com certeza gradativamente com o decorrer do estudo voc
compreender o significado tais termos.
Surdez
profunda:
perda
auditiva
acima de
91db
2. LNGUA DE SINAIS
LIBRAS Lngua Brasileira de Sinais - LSB
As Lnguas de Sinais (LS) so as lnguas naturais das comunidades surdas.
Libras a sigla da Lngua Brasileira de Sinais. As Lnguas de Sinais Brasileira
(LSB) a lngua natural da comunidade surda brasileira.
As lnguas de sinais so denominadas lnguas de modalidade gestual-visual
(ou espao-visual), pois a informao lingustica recebida pelos olhos e
produzida pelas mos.
A Federao Nacional de Educao e Integrao de Surdos FENEIS define a
Lngua Brasileira de Sinais Libras como a lngua materna2 dos surdos
brasileiros e, como tal, poder ser aprendida por qualquer pessoa interessada
pela comunicao com esta comunidade. Como lngua, est composta de
todos os componentes pertinentes s lnguas orais, como gramtica,
semntica, pragmtica, sintaxe e outros elementos preenchendo, assim, os
requisitos cientficos para ser considerado instrumento lingstico de poder e
fora. Possui todos elementos classificatrios identificveis numa lngua e
_____________________________________________________________________________________________________________________________ __
Lngua materna se refere aos surdos que nascem em famlias de surdos, onde a lngua
comum a Libras. J para surdos que nascem em famlias ouvintes onde no h comunicao
em Libras entendemos como Lngua natural.
2
demanda prtica para seu aprendizado, como qualquer outra lngua. (...) uma
lngua viva e autnoma, reconhecida pela lingstica.
Segundo Snchez (1990:17) a comunicao humana essencialmente
diferente e superior a toda outra forma de comunicao conhecida. Todos os
seres humanos nascem com os mecanismos da linguagem especficos da
espcie, e todos os desenvolvem normalmente, independentes de qualquer
fator racial, social ou cultural. Uma demonstrao desta afirmao se
evidencia nas lnguas oral-auditivas (usadas pelos ouvintes) e nas lnguas visoespacial (usadas pelos surdos). As duas modalidades de lnguas so sistemas
abstratos com regras gramaticais.
Entretanto, da mesma forma que as lnguas oral-auditivas no so iguais,
variando de lugar para lugar, de comunidade para comunidade a lngua de
sinais tambm varia. Dito de outra forma: existe a lngua de sinais americana,
inglesa, francesa e varias outras lnguas de sinais em vrios pases, bem como
a brasileira.
uma lngua viva e autnoma, reconhecida pela lingstica. Pesquisas com
filhos surdos de pais surdos estabelecem que a aquisio precoce da Lngua
de Sinais dentro do lar um benefcio e que esta aquisio contribui para o
aprendizado da lngua oral como Segunda lngua para os surdos.
Os estudos em indivduos surdos demonstram que a Lngua de Sinais
apresenta uma organizao neural semelhante lngua oral, ou seja, que esta
se organiza no crebro da mesma maneira que as lnguas faladas.
A Lngua de Sinais apresenta, por ser uma lngua, um perodo crtico precoce
para sua aquisio, considerando-se que a forma de comunicao natural
aquela para o qual o sujeito est mais bem preparado, levando-se em conta a
noo de conforto estabelecido diante de qualquer tipo de aquisio na tenra
idade.
LINGUAGEM
LNGUA
ESCULTURA
CINEMA
PINTURA .
LNGUA
um conjunto de palavras, sinais e expresses organizados a partir de regras,
sendo utilizado por um povo para sua interao. Sendo assim a lngua seria
uma forma de linguagem: a linguagem verbal. As lnguas estariam em uma
posio de destaque entre todas as linguagens, ou seja, podemos falar de
todas as outras linguagens utilizando as palavras ou os sinais. Assim como as
lnguas orais, as lnguas de sinais se organizam em diferentes nveis:
semntico, sinttico, morfolgico e fonolgico.
O temo utilizado corretamente "lngua" de sinais e no "linguagem" de sinais.
E isso porque, concordando com Oviedo (1996), "lngua" designa um
especfico sistema de signos que utilizado por uma comunidade para se
comunicarem. J "linguagem" est relacionada capacidade da espcie
humana para se comunicar atravs de um sistema de signos; a capacidade
humana de criar e usar as lnguas e que, conforme Vygotsky tem papel
essencial na organizao das funes psicolgicas superiores. Da que resulta
ser inapropriado utilizar o termo "linguagem" para designar a lngua de uma
comunidade; no caso a da comunidade surda, a Lngua de Sinais.
Descontinuidade
Diferenas mnimas entre as palavras e
os seus significados so descontnuos
por meio da distribuio que apresentamnos diferentes nveis lingsticos.
TRABALHO
Na lngua de sinais verificamos o carter
descontnuo da diferena formal entre a
forma e o significado. H vrios exemplos
que ilustram isso, por exemplo, o sinal de
MORENO e de SURDO so realizados
na mesma locao, com a mesma
configurao de mo, mas com uma
pequena mudana no movimento,
mesmo assim nunca so confundidos ao
serem produzidos em um enunciado. Tais
sinais apresentam uma distribuio
semntica que no permite a confuso
entre os significados apresentados dentro
de um determinado contexto.
Glosas em LIBRAS:
TRABALHO
VIDEO-CASSETE
MORENO-SURDO
As lnguas de sinais so produtivas assim
como quaisquer outras lnguas.
Glosas em LIBRAS:
EU AMAR GISELE PORQUE ELA
BONITA,
LEGAL,
ESPECIAL,
1AJUDAR2, GOSTAR TRABALHAR,
INTELIGENTE
*TRABALHAR+asp PAULO
SINAL BRASIL
*BRASIL SINAL
MITOS DA LIBRAS
MITOS
DESMISTIFICAO
SINAIS ICNICOS
Uma foto icnica porque reproduz a imagem do referente, isto , a pessoa ou
coisa fotografada. Assim tambm so alguns sinais da LIBRAS, gestos que
fazem aluso imagem do seu significado.
Ex.:
TELEFONE
BORBOLETA
LSC
CASA
LIBRAS
ASL
SINAIS ARBITRRIOS
So aqueles que no mantm nenhuma semelhana com o dado da realidade
que representam.
Uma das propriedades bsicas de uma lngua a arbitrariedade existente entre
significante e referente. Durante muito tempo afirmou-se que as lnguas de
sinais no eram lnguas por serem icnicas, no representando, portanto,
conceitos abstratos. Isto no verdade, pois em lngua de sinais tais conceitos
tambm podem ser representados, em toda sua complexidade.
Ex.:
CONVERSAR
DEPRESSA
4. ESTRUTURA GRAMATICAL
ASPECTOS ESTRUTURAIS
Fonologia das lnguas de sinais
Fonologia envolve o estudo das unidades menores que iro fazer
diferena na formao de uma palavra. Por exemplo, no portugus, os
sons de /p/ e de /b/ so distintivos porque formam um par mnimo /pala/ e
/bala/. O par mnimo indica que ao mudar apenas uma unidade mnima,
ou seja, /p/ e /b/, em uma determinada combinao determinar mudana
de significado. Isso o que acontece com os pares mnimos listados na
lngua de sinais brasileira a seguir.
O termo fonologia tem sido usado tambm para designar o estudo dos
elementos bsicos distintivos da lngua de sinais.
Como as LS so de modalidade espao-visual, uma vez que a informao
lingstica recebida pelos olhos e produzida pelas mos, s unidades bsicas
da fonologia dessas lnguas, no so fonemas, mas so elementos de natureza
icnica, que tambm so compostos por um conjunto de propriedades
distintivas.
Os sinais apresentam uma estrutura dual, isto , podem ser analisados em
termos de um conjunto de propriedades distintivas (sem significado) e de
regras que orientam essas propriedades. Dessa forma, os estudiosos
propuseram parmetros que no carregam significado isoladamente. Na
comunidade cientfica, prevalece, dessa forma, a idia de que esses
parmetros so unidades mnimas (fonemas) que constituem os morfemas nas
.
Localizao
ou
Ponto
de
Articula
.
Movimento (M).
Orientao e direcionalidade (Or).
Expresses no manuais (ENM).
Ex.
TELEFONE
CM [Y]
VEADO
CM [5]
BRANCO
CM [B ]
ONTEM
CM [ L]
CABEA
Topo da cabea
Testa
Rosto
Parte superior do
rosto
Parte inferior do
rosto
Orelha
Olhos
Nariz
Boca
Bochechas
Queixo
LOCALIZAO
MO
Palma
Costas das mos
Lado do indicador
Lado do dedo
mnimo
Dedos
Ponta dos dedos
Dedo mnimo
Anular
Dedo mdio
Indicador
Polegar
TRONCO
Pescoo
Ombros
Busto
Estmago
Cintura
Braos
Brao
Antebrao
Cotovelo
Pulso
ESPAO NEUTRO
Ex.:
LARANJA
APRENDER
Direcionalidade do movimento
a) Unidirecional: movimento em uma direo no espao, durante a realizao
de um sinal.
Ex.: PROIBID@, SENTAR, MANDAR.
b) Bidirecional: movimento realizado por uma ou ambas as mos, em duas
direes diferentes.
Ex.: PRONT@, JULGAMENTO, GRANDE, COMPRID@, DISCUTIR,
EMPREGAD@, PRIM@, TRABALHAR, BRINCAR.
c) Multidirecional: movimentos que exploram vrias direes no espao,
durante a realizao de um sinal.
Ex.: INCOMODAR, PESQUISAR.
Tipos de movimentos
a) movimento retilneo:
ENCONTRAR
ESTUDAR
PORQUE
b) movimento helicoidal:
ALT@
MACARRO
AZEITE
IDIOTA
BICICLETA
c) movimento circular:
BRINCAR
d) movimento semicircular:
SURD@
SAP@
CORAGEM
e) movimento sinuoso:
BRASIL
RIO
f) movimento angular:
RAIO ELTRICO
DIFCIL
Bochechas
infladas
Bochechas
contradas
Lbios
contrados e
projetados e
sobrancelhas
franzidas
Correr da lngua
contra a parte
inferior interna da
bochecha
Apenas
bochecha direita
inflada
Contrao do
lbio superior
Franzir do nariz
II - Cabea
IV- Tronco
Balanceamento
para frente e
para trs (sim)
Balanceamento
para os lados
(no)
Inclinao para
frente
Inclinao para
o lado
Inclinao para
trs
Para frente
Para trs
Balanceamen
to alternado
dos ombros
Balanceamen
to simultneo
dos ombros
Balanceamen
to de um nico
ombro
5. SISTEMA PRONOMINAL
a) Pronomes pessoais: a LIBRAS possui um sistema pronominal para
representar as seguintes pessoas do discurso:
no singular, o sinal para todas as pessoas o mesmo CM[G], o que
diferencia uma das outras a orientao das mos;
dual: a mo ficar com o formato de dois, CM [K] ou [V];
trial: a mo assume o formato de trs, CM [W];
quatrial: o formato ser de quatro, CM [54];
plural: h dois sinais: sinal composto ( pessoa do discurso no singular +
grupo), configurao da mo [Gd] fazendo um crculo (ns).
Singular: Eu
Trial: NS - 3
Dual: NS - 2
Quatrial: NS 4
Plural:
NS - GRUPO NS - TOD@
Quando se quer falar de uma terceira pessoa presente, mas deseja-se ser
discreto, por educao, no se aponta para essa pessoa diretamente. Ou se
faz um sinal com os olhos e um leve movimento de cabea em direo
pessoa mencionada ou aponta-se para a palma da mo (voltada para a direo
onde se encontra a pessoa referida).
b) Pronomes demonstrativos: na LIBRAS os pronomes demonstrativos e os
advrbios de lugar tem o mesmo sinal, sendo diferenciados no contexto.
Configurao de mo [G]
EST@ / AQUI - olhar para o lugar apontado, perto da 1 pessoa.
ESS@ / A - olhar para o lugar apontado, perto da 2 pessoa.
AQUEL@ / L - olhar para o lugar distante apontado.
Tipos de referentes:
Referentes presentes. Ex.: EU, VOC, EL@...
Referentes ausentes com localizaes reais. Ex.: RECIFE, PREFEITURA...
Referentes ausentes sem localizao.
c) Pronomes possessivos: tambm no possuem marca para gnero e esto
relacionados s pessoas do discurso e no coisa possuda, como acontece
em Portugus:
EU: ME@ IRM@ ( CM [5] batendo no peito do emissor)
VOC: TE@ AMIG@ ( CM [K] movimento em direo pessoa referida)
6. OS PARES MNIMOS
Como nas lnguas orais, um sinal pode se distinguir de outro por apenas um
trao distintivo. Assim, na LIBRAS, basta alterarmos a configurao de mos
de um determinado sinal, e manter os demais parmetros, para termos outro
item lexical. Observe a representao dos itens lexicais:
APRENDER
EDUCAO
SBADO
ACOSTUMAR
a) Quanto ao movimento
QUEIJO/RIR
ACUSAR/ADMIRAR
b) Quanto configurao da mo
MARROM/ROXO
ACOSTUMADO/EDUCADO
c) Quanto locao
APRENDER/SBADO
QUEIJO/FEIO
AZAR/DESCULPA
A combinao de unidades menores, os fonemas, pode ser realizada
utilizandos e uma ou duas mos para formar um sinal. O sinal com duas mos
pode ter a mesma configurao de mo ou no. No primeiro caso, o movimento
associado ao sinal deve ser simtrico (condio de simetria). A seguir
apresentamos alguns exemplos:
Sinais com duas mos e mesma configurao de mo:
TRABALHAR
TELEVISO
NAMORAR
VDEO
RVORE
AJUDAR
EMPRSTIMOS LINGUSTICOS
Existem casos em que a lngua de sinais faz o emprstimo de palavras de uma
lngua oral, o fazem atravs da soletrao manual. Exemplos como AZUL,
NUNCA, OI, VAI, seriam emprstimos que j foram incorporados ao lxico da
Libras.
A soletrao manual no o processo nico de formao dos vocbulos
(sinais) em LIBRAS. Como podemos observar no exemplo, a soletrao
manual das letras de uma palavra em portugus a mera transposio
espacial dos grafemas de uma palavra da lngua oral, por meio das mos;
apenas um meio de se fazer emprstimos em LIBRAS. Assim como a palavra
xerox, em portugus, um emprstimo do ingls, o exemplo anterior ilustra o
fenmeno do emprstimo em LIBRAS, pois, na maioria dos casos, existe o
sinal correspondente situao, ao objeto ou idia e no necessrio usar a
soletrao manual.
s (plural)
o (nome)
im (negao)
morfema gramatical
MORFEMA GRAMATICAL
SENTAR
BONITO
Expresso facial
aumentativo)
POSSVEL
Movimento inverso
IMPOSSVEL
DOIS-MESES
Incorporao de numeral
ESCOLA
ANO PASSADO
Tempo
Pessoa (dixis)
Nmero
PEGAR Cl:5
~~
das
(marca
mo
de
grau
(negao):
AMOR
APRENDER
GOSTAR
SABER
ACOSTUMAR
"Voc me avisa..
9. SINTAXE
Sintaxe a rea de estudo que analisa a combinao das
palavras para a formao de estruturas maiores (frases).
Tipos de frases
Para produzirmos uma frase em LIBRAS nas formas afirmativa, exclamativa,
interrogativa, negativa ou imperativa necessrio estarmos atentos s
expresses faciais e corporais a serem realizadas, simultaneamente, s
mesmas.
Afirmativa: a expresso facial neutra.
GOSTAR / NO-GOSTAR
NO-PROMETER
TOPICALIZAO
Consiste em colocar o tema do discurso, que apresenta uma nfase especial,
no incio da frase, seguindo-se comentrio sobre esse tema.
Por outro lado, a topicalizao tambm pode alterar a ordem bsica SVO.
Sendo OSV
FOCO
As frases em Libras com foco que incluem verbos sem concordncia pode
gerar estruturas SOV:
Sujeito objeto verbo (SOV)
Libras: EU PERDER LIVRO <PERDER>.
Portugus: Eu perdi o livro
Muitas vezes, essa focalizao permite o apagamento da cpia.
Observem:
Libras: EU PERDER LIVRO <PERDER>.
EU (PERDER) LIVRO PERDER.
EU LIVRO PERDER. (SOV)
Portugus: Eu perdi o livro
Tambm a elevao do objeto para a posio mais alta nas construes com
verbos com concordncia, resulta na ordem SOV.
Libras: JOO MARIA DAR LIVRO NO.
Portugus: Joo no deu o livro a Maria.
Finalmente, a ordem VOS pode ocorrer em contextos de foco contrastivo.
Notem:
Libras: QUEM COMPRAR CARRO JOO OU MARIA.
COMPRAR CARRO <JOO>. (VOS)
Portugus: Quem comprou o carro Joo ou Maria?
Joo comprou o caro.
11. CLASSIFICADORES
Esse fenmeno lingustico uma representao visual de objetos e aes de
forma quase transparente, embora apresente caractersticas de arbitrariedade.
So marcadores de concordncia de gnero para pessoa, animais ou coisas.
Portanto, os classificadores na LIBRAS so marcadores de concordncia de
gnero para pessoas, animais ou coisas. So muito importantes, pois ajudam
construir sua estrutura sinttica, atravs de recursos corporais que possibilitam
relaes gramaticais altamente abstratas.
Ex.:
LIBRAS
PRATOS-EMPILHADOS
Cl Verbo em localizao
Portugus
"Os pratos esto empilhados"
12. ROLE-PLAY
Este um recurso muito usado na LIBRAS quando os surdos esto
desenvolvendo a narrativa. O sinalizador coloca-se na posio dos
personagens referidos na narrativa, alternando com eles em situaes de
dilogo ou ao.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BERNARDINO, Elida Lcia. Absurdo ou Lgica. Belo Horizonte: Profetizando Vida,
2000.
BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramtica de lnguas de sinais. Rio de
Janeiro: Tempo Brasileiro: UFRJ, Departamento de Lingstica e Filologia, 1995.
COSTA, Antnio Carlos; STUMPF, Marianne Rossi; FREITAS, Juliano Baldez;
DIMURO, Graaliz Pereira. Um convite ao processamento da lngua de sinais.
<http://gmc.ucpel.tche.br/TIL2004/til-2004-slides.pdf>. UCEPEL-RS, PGIE / UFRGS,
RS, PPGC / UFRGS, RS, Brasil. Acessado em 06/09/2005.
FELIPE, Tanya A; MONTEIRO, Myrna S. Libras em Contexto: curso bsico, livro
do professor instrutor Braslia : Programa Nacional de Apoio
Educao dos Surdos, MEC: SEESP, 2001.
PIMENTA, Nelson; QUADROS, Ronice Muller de. Curso de Libras 1. Rio de
Janeiro : LSB Vdeo, 2006.
QUADROS, Ronice Muller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Lngua de sinais
brasileira: estudos lingsticos. Porto Alegre : Artmed, 2004.
REIS, Flaviane, Professor Surdo: a poltica e a potica da transgresso
pedaggica. Florianpolis : UFSC/GES/CED Dissertao de Mestrado, 2006.
S, Ndia Limeira de. Existe uma cultura surda? Artigo disponvel em
http://www.eusurdo.ufba.br/arquivos/cultura_surda.doc. Acessado em 27/02/2010.
S, Ndia Limeira. A produo de significados sobre a surdez e sobre os surdos:
prticas discursivas em educao. Porto Alegre: UFRGS/FACED/PPGEDU - Tese
de Doutorado, 2001.
SILVA, Fbio I.; SCHMITT, Deonsio; BASSO, Idavania M. S. Lngua Brasileira de
Sinais: pedagogia para surdos. Caderno Pedaggico I. Florianpolis :
UDESC/CEAD, 2002.