CURSO DE MAYA

1er vdeo del curso "Aprenda maya con breves dilogos/ Kan maaya yetel mejen tsikbalo'ob".
El alfabeto que se est utilizando consta de 21 consonantes 5 vocales
y un signo ( ' ) denominado glotal:
A, B, CH, CH', E, I, J, K, K', L, M, N, O, P, P',R, S, T, T',
TS, TS', U, W, X, Y
El uso de la glotal ( ' ) en cada palabra es variable y puede llegar a
cambiar completamente su significado dependiendo de la ubicacin
de la glotal. Aqu se describe la pronunciacin de acuerdo a cada
consonante:
CH'
Su articulacin es lingual paladial. Se pronuncia pegando la lengua
al paladar y con el pice de la misma cerca del nacimiento de los
incisivos superiores, arrojando el viento con fuerza de suerte que se
eche la lengua hacia abajo.
Ejemplos:
Ch'oom , (zopilote) ,ch'ich' , (pjaro,)
Es importante practicar la pronunciacin para no causar confusin,
ya que stas mismas palabras podran confundirse fcilmente con
otras parecidas como:
Cho'om: vellos del pubis (con la vocal O'O glotalizada, en vez de CH')
Chiich: abuela (sin glotal y sin acento en la primera vocal)
______________________________________________________
K'
Articulacin gutural fuerte"Nace de una repercusin violenta,
efectuada cerca del gatillo, y se pronuncia arqueando la lengua
hasta que la punta toque el nacimiento de los incisivossuperiores
y arrojando el viento con alguna fuerza" (LPEZ, Otero, Daniel p 2),
Ejemplos:
K'ak' , (fuego,)
k'oxol , (mosco,)
______________________________________________________
P'
"Es articulacin puramente labial. Se pronuncia abriendo un poco
los dientes,cerrando los labios un tanto recogidos hacia adentro,
y, sin que la lengua ejecute movimiento alguno, se arroja al viento
bruscamente"(LPEZ, Otero, Daniel p.)
Ejemplos:

P'aak ,(tomate,)
p'ul , (cntaro)
______________________________________________________
TS
"Es articulacin lingual-dental. Se pronuncia entreabriendo
los dientes y los labios,pegando suavemente el pice de
la lengua al nacimiento de los incisivos superiores y arrojando
el viento de modo que, despegndola, la arroje suavemente
hacia los dientes inferiores" (LOPEZ, Otero, Daniel p. 3)
Ejemplos:
tsimin , (caballo,)
tsikbal , (conversacin)
TS'
"Se pronuncia entreabriendo los labios y los dientes,
pegando la lengua al paladar y el pice de la misma a lo
incisivos superiores, arrojando el viento con fuerza,
de tal suerte que, saliendo por las junturas de los dientes
de arriba, separe la lengua del paladar y la arroje hacia abajo,
de modo que toque con la punta de los incisivos inferiores"
(LOPEZ, Otero, Daniel p. 1).
Ejemplos:
Ts'o'ok ,(terminar, ltimo,)
ts'ib ,(escribir)
T'
"Es articulacin lingual-palatial. Se pronuncia abriendo
un poco los dientes y loslabios pegando la punta de la
lengua al paladar cerca de los incisivos superiores
y arrojando el viento con mpetu, de suerte que eche
la lengua hacia abajo"(LOPEZ, Otero, Daniel, p. 2).
Ejemplos:

t'aan ,(palabra,idioma, hablar)

t'u'ul ,(conejo)
X (SH)
Su pronunciacin es fricativo-alveolar. Su sonido es similar al
de la sh inglesa. Consiste en expulsar el aire entre los
incisivos cerrados ligeramente y los labios separados como
en una sonrisa detenida.Ejemplos:

xook, (SHOOK,Leer,)
xul (SHUL,final.)
En Maya existen los siguientes SONIDOS VOCLICOS
VOCALES CORTAS a e i o u
AtAn (esposa),nEj (cola)
VOCALES LARGAS aa ee ii oo uu
k'IIn (sol,da),ch'OOm (zopilote)
LARGAS CON TONO DESCENDENTE a e i o u
Ulum (pavo),mAk (persona)
CON GLOTAL INTERMEDIA O REARTICULADAS a'a e'e i'i o'o u'u
sE'En (tos), k'I'Ix (espina)
CON GLOTAL a' e' i' o' u'
ch'O' (ratn), k'U'(nido)

La fontica tiene algunas particularidades en el idioma Maya que nos

permitimos destacar:
1. No existen los sonidos: d, f, g, , r, v (Con relacin a la r,
comentamos que existe una cantidad no precisada de palabras
con r intermedia como werek'p'urux , turix, etc.)*Las palabras mayas que los utilizan son prestamos
del
castellano*
2. Los sonidos de la c, k, q, son representados con la k.
3. La s representa los sonidos de la s, z, c (suave)
4. La j tiene un sonido de suave aspiracin
5. La x tiene un sonido fricativo alveolar similar al sonido de la sh inglesa
6. La b es oclusiva sonora.
Y a continuacin se sealan algunas diferencias del alfabeto de 1984 con
el anterior alfabeto:
Anterior: pp, ppatal (quedarse).Nuevo = p'atal
anterior: th, thaan (palabra,lengua).Nuevo = t'aan
anterior: c, cimil (morir,muerte).Nuevo= kimil
anterior: k, kaal (abrochar,cerrar).Nuevo= k'aal
anterior: tz, tzab (cascabel).Nuevo= tsab
anterior: dz, dzibilchaltn.Nuevo = ts'bilchaltn
anterior: chh, chhich (ave,pajaro).Nuevo = ch'ich
anterior: h, hach (mucho).Nuevo = jach
anterior: u, uinik (hombre,humano).Nuevo = winik

*Mucha de esta informacin fu tomada del "Diccionario introductorio EspaolMaya" de Javier Gmez Navarrete (Quintana Roo,2009)y de la pgina
mayas.uady.com
Publicado el 05/04/2013
2 vdeo del curso "Aprenda maya con breves dilogos/ Kan maaya yetel mejen tsikbalo'ob". En
estas primeras frases tenemos ejemplos del uso y pronunciacin de los pronombres personales y
preposiciones con las palabras hermano mayor y hermanito(a).
En estas primeras frases se observa el uso de nombres de origen castellano que se adaptan al
idioma maya como: Carlos (KALIN) y Concepcin (KOONCHA), a los nombre propios al
pronunciarse se les antepone una J si se trata de un nombre masculino y una X (se pronuncia
como SH) cuando se trata de un nombre femenino.
En las frases, en estos casos tambin despus del nombre se le agrega una letra E' (Jkalin=
JKaline') esto sirve para indicar la persona cosa de la que se habla. Igualmente despus de la
ltima palabra (KAAJ =pueblo, NAJ= casa) se le agrega una letra A' (KAAJA', NAJA'), la cual nos
indica el final de la oracin y tambin es la que nos seala que se est hablando de ESTA CASA y
ESTE PUEBLO, es decir es un lugar que esta a la vista del hablante, ms bien el hablante se
encuentra en el lugar mencionado.
Pronombres dependientes:
SINGULARES:
Primera persona del singular
IN=m, mo, ma/ yo
Segunda persona del singular
A=tu,t, tuyo, tuya
Tercera persona del singular
U=suyo, de l/ella
PLURALES:
Primera persona del plural
K=nuestro, de nosotros
Segunda persona del plural
A=de ustedes
Tercera persona del plural
U=de ellos
Pronombres personales:
SINGULARES
TEEN=yo, a m
TEECH=tu, usted
LETI=el, ello
PLURALES
TO'ON=nosotros

TE'EX=ustedes
LETIO'OB=ellos

Y los sufijos de los plurales, estos se agregan al final de la palabra para indicar que nos referimos a
personas cosas que tienen que ver con nosotros, ustedes ellos.
O'ON = sufijo de la primera persona del plural (NOSOTROS)
E'EX= sufijo de la segunda persona del plural (USTEDES)
O'OB= sufijo de la tercera persona del plural (ELLOS)
Por ejemplo:
A wits'ine'exe' tia'an te'e kaaja'
donde:
A wits'ine'exe' tia'an te'e kaaja'
donde:
A =Indicador de segunda persona
W= Pronombre ergativo de la primera y segunda persona del singular (YO,TU) y de la segunda
persona del plural (USTEDES).
+ ITS'IN = hermanito (a)
E'EX = sufijo plural que indica segunda persona del PLURAL
E' =enfatiza pronombres dependientes y sustantivos, indica de quin se est hablando.
Y los pronombres ergativos:
W
Pronombre ergativo de la primera y segunda persona del singular (YO,TU) y de la segunda
persona del plural (USTEDES).
Y
Pronombre ergativo de la tercera persona del singular (L) y de la tercera persona del singular
(ELLOS).
Estos pronombres ergativos los llevan los verbos y sustantivos cuando estos comienzan con vocal,
(excepto cuando la oracin comienza con dicha palabra) por ejemplo:
In wits'ine' tia'an te'e kaaja
In= primera persona del singular (mo)
ITS'IN = (hermanito/a)
____________________________________
U yabile tia'an te'e kaaja'
U=tercera persona del singula (L, SUYO)

Y= pronombre ergativo de la 2a persona del plural

ABIL= nieto, nieta
La primera persona del plural (NOSOTROS) no utiliza pronombre ergativo.

3er video del curso "Aprenda maya con breves dilogos/ Kan maaya yetel mejen tsikbalo'ob". En
estas frases tenemos ejemplos del uso y pronunciacin de los pronombres dependientes y de
algunas preposiciones en frases como " Nuestro nieto est en ese pueblo", "Carlos esta en casa".
En estas primeras frases se observa el uso de nombres de origen castellano que se adaptan al
idioma maya como: Carlos (KALIN) y Concepcin (KOONCHA), a los nombre propios al
pronunciarse se les antepone una J si se trata de un nombre masculino (JKalin) y una X (se
pronuncia como SH) cuando se trata de un nombre femenino (XKooncha).
En las frases, en estos casos tambin despus del nombre se le agrega una letra E' (Jkalin=
JKaline') esto sirve para indicar la persona cosa de la que se habla.Igualmente despus de la
ltima palabra (KAAJ =pueblo) se le agrega una letra O' (KAAJO' ), la cual nos indica el final de la
oracin y tambin nos seala que se est hablando de ESA CASA Y ESE PUEBLO, es decir es un
lugar que esta a la vista del hablante.
Pronombres dependientes:
SINGULARES:
Primera persona del singular
IN=m, mo, ma/ yo
Segunda persona del singular
A=tu,t, tuyo, tuya
Tercera persona del singular
U=suyo, de l/ella
PLURALES:
Primera persona del plural
K=nuestro, de nosotros
Segunda persona del plural
A=de ustedes
Tercera persona del plural
U=de ellos
Pronombres personales:
SINGULARES
TEEN=yo, a m
TEECH=tu, usted
LETI=el, ello
PLURALES

TO'ON=nosotros
TE'EX=ustedes
LETIO'OB=ellos

Y los sufijos de los plurales, estos se agregan al final de la palabra para indicar que nos referimos a
personas cosas que tienen que ver con nosotros, ustedes ellos.
O'ON = sufijo de la primera persona del plural (NOSOTROS)
E'EX= sufijo de la segunda persona del plural (USTEDES)
O'OB= sufijo de la tercera persona del plural (ELLOS)
Por ejemplo:
K its'ine'exe' tia'an te'e kaaja'
donde:
K =primera persona del plural, NOSOTROS
ITS'IN = hermanito (a)
E'EX = sufijo plural que indica primera persona
E' =enfatiza pronombres dependientes y sustantivos, indica de quin se est hablando
____________________________________
Y los pronombres ergativos:
W
Pronombre ergativo de la primera y segunda persona del singular (YO,TU) y de la segunda
persona del plural (USTEDES).
Y
Pronombre ergativo de la tercera persona del singular (L) y de la tercera persona del singular
(ELLOS).
Estos pronombres ergativos los llevan los verbos y sustantivos cuando estos comienzan con vocal,
(excepto cuando la oracin comienza con dicha palabra) por ejemplo:
In wits'ine' tia'an te'e kaaja
In= primera persona del singular (mo)
W= pronombre ergativo de la primera persona del singular
ITS'IN = (hermanito/a)
____________________________________
U yabile tia'an te'e kaaja'
U=tercera persona del singula (L, SUYO)

Y= pronombre ergativo de la tercera persona del singular

ABIL= nieto, nieta

4 video del curso "Aprenda maya con breves dilogos/ Kan maaya yetel mejen tsikbalo'ob". En
estas frases tenemos ejemplos del uso y pronunciacin de los pronombres nuera, yerno, abuelo,
abuela, en ejemplos como: "T eres de Izamal", "Somos de Yucatn", "Ustedes viven en Mrida".
En las frases que se presentan se observa el uso de nombres de origen castellano que se adaptan
al idioma maya como: Carlos (KALIN) y Concepcin (KOONCHA),a estos nombres cuando se
pronuncian se les antepone una J si se trata de un nombre masculino y una X (se pronuncia como
SH) cuando se trata de un nombre femenino. En las frases, en estos casos tambin despus del
nombre se le agrega una letra E' (Jkalin= JKaline') esto sirve para indicar la persona cosa de la
que se habla.
Ejemplos de traduccin completa de una frase:
"TENE' ITSMALILEN" , en dnde:
Teen = primera persona del singular (YO)
e' = enfatiza el pronombre, indica de quin se habla
itsmal (Izamal) ciudad de Yucatn
-il = indica la posesin del sustantivo, se le agrega al nombre de la ciudad lugar del que la
persona animal es originaria.
-en = sufijo que indica primera persona del plural YO,(se agrega para indicar quin pertenece al
lugar antes mencionado)
Pronombres dependientes:
SINGULARES:
Primera persona del singular
IN=m, mo, ma/ yo
Segunda persona del singular
A=tu,t, tuyo, tuya
Tercera persona del singular
U=suyo, de l/ella
PLURALES:
Primera persona del plural
K=nuestro, de nosotros
Segunda persona del plural
A=de ustedes
Tercera persona del plural
U=de ellos
Pronombres personales:
SINGULARES

TEEN=yo, a m
TEECH=tu, usted
LETI=el, ello
PLURALES
TO'ON=nosotros
TE'EX=ustedes
LETIO'OB=ellos

Y los sufijos de los plurales, estos se agregan al final de la palabra para indicar que nos referimos a
personas cosas que tienen que ver con nosotros, ustedes ellos.
O'ON = sufijo de la primera persona del plural (NOSOTROS)
E'EX= sufijo de la segunda persona del plural (USTEDES)
O'OB= sufijo de la tercera persona del plural (ELLOS)
Por ejemplo:
K its'ine'exe' tia'an te'e kaaja'
donde:
K =primera persona del plural, NOSOTROS
ITS'IN = hermanito (a)
E'EX = sufijo plural que indica primera persona
E' =enfatiza pronombres dependientes y sustantivos, indica de quin se est hablando
____________________________________
Y los pronombres ergativos:
W
Pronombre ergativo de la primera y segunda persona del singular (YO,TU) y de la segunda
persona del plural (USTEDES).
Y
Pronombre ergativo de la tercera persona del singular (L) y de la tercera persona del singular
(ELLOS).
Estos pronombres ergativos los llevan los verbos y sustantivos cuando estos comienzan con vocal,
(excepto cuando la oracin comienza con dicha palabra) por ejemplo:
In wits'ine' tia'an te'e kaaja
In= primera persona del singular (mo)
W= pronombre ergativo de la primera persona del singular
ITS'IN = (hermanito/a)

____________________________________
U yabile tia'an te'e kaaja'
U=tercera persona del singula (L, SUYO)
Y= pronombre ergativo de la tercera persona del singular
ABIL= nieto, nieta