1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

LENGUA,IDIOMA,DIALECTO
(Recop.)JustoFernndezLpez

Lengua,idioma,dialecto:
Debemosentenderporlenguaelsistemalingsticoorganizadoenestructuracomunicativaypeculiaryempleadoporunacomunidad
sociolingstica.
Precisandoelconcepto,convieneobservarquepuedenodarsecoincidenciaentrecomunidadlingsticaycomunidadpolticosocial,es
decirqueeldominiogeogrficodeunalenguanocoincidaconlaextensinterritorialindependientedeunpoderpolticooEstado.De
hecho,esafaltadeacomodacineslomsfrecuente.Porello,delasnecesidadespolticoadministrativasbrotaelconceptodeidiomao
lenguaoficialdeunanacinopas.As,porejemplo,enBlgicahaytresidiomas:elfrancsvaln,elflamencoyelalemnenSuiza
cuatro:elfrancs,elalemn,elitalianoyelromancheoretorromnico.EnEspaalalenguaespaolaeselidiomaoficialdelEstado
pero las dems lenguas peninsulares, como el cataln, el euskera, el gallego, son tambin idiomas oficiales en sus respectivas
comunidadesautnomas.
Si el concepto de idioma o lengua oficial proviene de causas culturales, polticas e histricas, el concepto de dialecto presenta
consideracionesnicamentelingsticasyculturales.Porquedebeentendersecomodialectocadaunadelasvariedadesregionalesde
unalengua.
En consecuencia, todos los dialectos de una lengua ofrecern en sincrona un nico sistema lingstico en su estructura pero
manifestarnespecficaspreferenciasenelfuncionamientodeesesistemacomn.Estaspreferenciassesituarnenlosdistintosniveles,
lxico,morfosintcticoyfonolgico,onicamenteenalgunodeellos.
Elproblemadecundoundialecto,enrazndelaevolucindiacrnica,dejadeserloypasaaserotralenguadiferenciada,momento
difcildeprecisarlingsticamente,quedaquizresueltoconloscriterios,queapuntaM.Alvar,deigualacin,uniformacinonivelacin
enunosprecisoslmitesgeogrficosyenlaconciencialingsticosocialdetodosloshablantesdelarespectivacomunidadlingstica.
[Lamiquiz,Vidal:Lenguaespaola.Mtodoyestructuraslingsticas.Barcelona:ArielLingstica,1989,p.75]

Lenguaje
Lenguajeeslafacultadhumanaquepermitealhombrelaexpresindesuspensamientos.
http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

1/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

Nosera,pues,correctohablardelenguajeespaol,lenguajefrancs,etc.
Lafacultadhumanadecomunicarseesindependientedeunalenguauotra.
Todaslasrazashumanashablan,exceptolos40.000indiosquerunguasdelestedeBolivia,quenacenmudosynolleganahablar.
Lengua
Esafacultadhumanadecomunicarse,presentamanifestacionesdiversassegnlosdistintosgruposhumanosqueexisten.Cadaunade
lasmanifestacionesesunalengua.
Lalenguaeselcdigoquesirveparacomunicarsedentrodecadacomunidadhumana.Elcdigoesunconjuntosistematizadodesignos
ylasreglasparasuempleo.Elcdigoesloquepermitealemisorelaborarunmensajeyalreceptor,interpretarlo.Nohaycomunicacin
sielreceptornoconoceelcdigoqueusaelemisor.
Enlaactualidadhaymsde3.000lenguasenelmundo.Laslenguasmshabladassonelchino,elingls,elrusoyelespaol.
EnEspaaexistencuatrolenguas:castellano(lenguaoficialynacional),cataln,gallegoyvasco.
Habla
Elhablaeslautilizacinquecadaunodeloshablanteshacedesulengua.Setrata,portanto,deunactoconcretoeindividual.
Laslenguas,porelcontrario(ylosdialectos),sonfenmenossocialesygenerales,colectivos,propiosdelosgruposquelosutilizan.
Cuandohayciertascaractersticascomunesenunlugarconcreto(pueblo,valle...),sinllegaralacategoradedialecto,selasconsidera
hablaslocales.
Enelhabladecadaunoinfluyen,comoeslgico,factoressociales,culturales,geogrficos,etc.,loquedalugaralosdiversosnivelesy
registrosdehablas.
Ciertostonillosespeciales,ciertasmuletillas,algunaspalabras
Dialecto
Losdialectossonlasvariantesomodalidadesregionalesdeunalengua.Talesvariantesnoafectanalaunidaddelsistema.
Elandaluzoelcanariosondialectosdelcastellano.
Elmismocastellano,cataln,francs,italiano,gallego,portugus,etc.,son,asuvez,dialectosdellatn.
Elasturleonsyelnavarroaragonssontambindialectosdellatn,aunquedecaractersticasespeciales.
Podemos,pues,decir,ensntesis,losiguiente:
http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

2/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

Lengua:modalidadesnacionales
Dialecto:modalidadesregionales
Habla:modalidadesindividuales
Desdeotropuntodevista,lopodemosexpresaras:

Trmino

Definicin

Extensin

lenguaje

Facultadhumanaparacomunicarse

Todosloshombres

lengua

Sistemadeterminadodesignos(cdigo)

Comunitaria:nacinpueblo

Empleoconcretodeunalengua

Individual

(dialecto)
habla

[AlonsoMarcos,A.:Glosariodelaterminologagramatical. Unificada por el Ministerio de Educacin y Ciencia. Madrid: Magisterio

Espaol,1986,p.2627]

Lenguaje:debemosentenderconestapalabra,entreotrasacepciones:lafacultaddelhombreparacomunicarsemediantesonidos
oralesarticuladosoescritosnodebeusarseporlengua(sistemadesignosoralesoescritosyreglasdecombinacinyoposicinentre
ellos).As,podremoshablardelalenguadeunpasynodellenguajedeunpasobiendelaslenguasquesehablanenEspaa.As
pues,lenguajeesunafacultadlengua,unsistema.
[GmezTorrego,Leonardo:Ellxicoenelespaolactual:Usoynorma.Madrid:Arco/Libros,1995,p.111]
Terminologalingstica

Francs

Espaol

Alemn

Hablar(usodelalengua)

parole

elhabla

Sprachgebrauch

Funcionalidaddelalengua

langue

lalengua

Sprachsystem

Facultaddehablar

langage

ellenguaje

Sprachvermgen

http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

3/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

lenguaje
DoaRositalasolteraoellenguajedelasflores(GarcaLorca)
Lenguaje: 1. Facultad de expresarse mediante la articulacin de sonidos, propia del hombre: El lenguaje humano. 2. Forma de
expresin de algunos animales: El lenguaje de las abejas. 3. Cada una de las variedades o modalidades que puede presentar una
lengua,particularmenteporrelacinalaculturadeloshablantes,alasituacinqueseemplea,etc.:Ellenguajeculto.Ellenguaje
coloquial.4.Maneraparticulardeexpresarse:Ellenguajedelasmanos.
[AquilinoSnchez(dir.):Diccionariodeuso.Grandiccionariodelalenguaespaola.Madrid:SGEL,1985]
lenguaje(Delprov.lenguatge)
1.m.Conjuntodesonidosarticuladosconqueelhombremanifiestaloquepiensaosiente.
2.m.lengua(sistemadecomunicacinverbal).
3.m.Maneradeexpresarse.Lenguajeculto,grosero,sencillo,tcnico,forense,vulgar.
4.m.Estiloymododehablaryescribirdecadapersonaenparticular.
5.m.Usodelhablaofacultaddehablar.
6.m.Conjuntodesealesquedanaentenderalgo.Ellenguajedelosojos,eldelasflores.
7.m.Inform.Conjuntodesignosyreglasquepermitelacomunicacinconunordenador.[DRAE]

lengua
ellatnesunalenguamuerta
Lengua:Paraaludiralacapacidaddehablardelhombreengeneralseempleaelvocablolenguaje.Paralasmodalidadesparticulares
quepuedeadoptarunalengua,especialmentelasestilsticasotcnicas,seempleatambinlenguaje(lenguajecientfico/periodstico,
etc.),aunquetambinseusalavozlengua.Idiomaalternaconlenguacuandosealudealaslenguasnacionalesmodernas.
[AquilinoSnchez(dir.):Diccionariodeuso.Grandiccionariodelalenguaespaola.Madrid:SGEL,1985]
lengua(Dellat.lingua)
1.f.rganomuscularsituadoenlacavidaddelabocadelosvertebradosyquesirveparagustacin,paradeglutiryparamodularlos
http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

4/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

sonidosquelessonpropios.
2.f.Sistemadecomunicacinverbalycasisiempreescrito,propiodeunacomunidadhumana.
3.f.Sistemalingsticocuyoshablantesreconocenmodelosdebuenaexpresin.LalenguadeCervantesesoficialen21naciones.
4.f.Sistemalingsticoconsideradoensuestructura.
5.f.Vocabularioygramticapropiosycaractersticosdeunapoca,deunescritorodeungruposocial.LalenguadeGngora.La
lenguagauchesca.[DRAE]

idioma
hablarvariosidiomas
Academiadeidiomas
Idioma:Lenguaempleadaenunacomunidad,particularmentecuandoconstituyeunestadoonacin:Hablacuatroidiomas.
[AquilinoSnchez(dir.):Diccionariodeuso.Grandiccionariodelalenguaespaola.Madrid:SGEL,1985]
idioma(Dellat.idima,yestedelgr.,propiedadprivada)
1.m.Lenguadeunpuebloonacin,ocomnavarios.
2.m.Modoparticulardehablardealgunosoenalgunasocasiones.Enidiomadelacorte.Enidiomadepalacio.
V.laboratoriodeidiomas[DRAE]

habla
elhabladeMadrid
Habla:1.Facultad de hablar:Adquirir, perder, recobrar el habla. 2. Manera de hablar, peculiar de un individuo, regin o grupo
social:Hablamuybienelespaol,peronoentiendebienelhabladealgunospueblosdeestazona.
[AquilinoSnchez(dir.):Diccionariodeuso.Grandiccionariodelalenguaespaola.Madrid:SGEL,1985]
habla(Dellat.fabla)
1.f.Facultaddehablar.Perderelhabla.
2.f.Accindehablar.
http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

5/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

3.f.Maneraespecialdehablar.Elhabladeunnio.
4.f.Ling.Realizacinlingstica,poroposicinalalenguacomosistema.
5.f.Ling.Actoindividualdelejerciciodellenguaje,producidoalelegirdeterminadossignos,entrelosqueofrecelalengua,mediante
surealizacinoraloescrita.
6. f. Ling. Sistema lingstico de una comarca, localidad o colectividad, con rasgos propios dentro de otro sistema ms extenso.
[DRAE]

lengua|idioma|lenguaje|dialecto|habla
La lengua o lenguaje es el sistema lingstico de una comunidad, formado por sonidos articulados el habla es la facultad de
articularpalabras,tambinestaacepcinlaadoptaeltrminolenguaelidiomaeslalengua,perfectamentedesarrollada,deunpaso
comunidadeldialectoeslaformaparticularenqueunalenguaeshabladaenundeterminadolugaromediosocial.
[Albaigs,JosepM.:Diccionariodepalabrasafinesconexplicacindesusignificadopreciso.Madrid:EspasaCalpe,2001,p.464]

Idioma
Idioma,1605.Tomadodellatntardoidioma,ystedelgriegoidiomacarcterpropiodealguien,particularidaddeestilo,derivado
deidiospropio,peculiardelocucindesentidopeculiarsepasalenguajepropiodeunanacin,sentidoqueyatieneenelQuijote.
Derivados:
Idiomatismo.Idiota, 122050,tomadodel griegoidiotezhombreprivadooparticular,profano,quenoestcnicoenunaprofesin,
ignorante,acepcinstaqueseconservatodavaenelSiglodeOrolamoderna,1869.Idiotismo,1580,lat.idiotismuslocucinpropia
deunalengua,delgriegoidiotismoshabladelvulgo.
[Corominas,Joan:Brevediccionarioetimolgicodelalenguaespaola.Madrid:Gredos,31987,p.330]

Idiota
Dellatnidiota,idiotesystedelgriegoidiotespersonaprivada,personasencilla,vulgar,corriente,profano,quenoestcnicoen
unaprofesin,ignorante,chapucero,inculto,iletrado.Lapalabragriegaesunderivadodeladjetivogriegodiospropio,peculiar,
tpicode,especfico,privado,delquesederivatambinidiomaformacaractersticaypeculiardehablardeunacomunidadodeun
http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

6/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

grupo.

Lengua, dialecto, habla se refieren todos a realidades que sirven para la comunicacin y, en su uso corriente, estas
denominacionesrecogenlasactitudesdeloshablanteshaciaellas.
ElDRAEdefinelenguacomo
Sistemadecomunicacinyexpresinverbalpropiodeunpuebloonacin,ocomnavarios.
yaadeotradefinicinmsconcreta:
Sistemalingsticoquesecaracterizaporestarplenamentedefinido,porposeerunaltogradodenivelacin,porservehculodeuna
culturadiferenciaday,enocasiones,porhaberseimpuestoaotrossistemaslingsticos.
Efectivamente,unalenguatieneunasnormasestablecidas(ortografa,gramtica...)querigensuusoentrelaspersonascultasyquese
difundenatravsdelaenseanza,delosmediosdecomunicacinydetodaslasmanifestacionesdelasociedadquelausa.[...]
Unamismalenguapuedeperteneceravariospases,comoocurreconelfrancs,elespaoloelingls,mientrasqueotralengua,comoel
cataln, puede hablarse en tres pases y tener distinto estatus en cada uno de ellos: oficial en Andorra, cooficial en Catalua, y sin
reconocimientoexpresoenFrancia.
Dialectoestrminodiscutidoporsuambigedad.Normalmenteseusacomosinnimodevarianteovariedadlingstica,pero,si
recurrimosdenuevoalDRAE,encontramosdosdefiniciones,tomadas,comoenelcasoanterior,detrabajosdeManuelAlvar:
Sistemalingsticoderivadodeotronormalmenteconunaconcretalimitacingeogrfica,perosindiferenciacinsuficientefrente
aotrosdeorigencomn.
Estructuralingstica,simultneaaotra,quenoalcanzalacategoradelengua.
Comoenelcasodelengua,sehabladesistemalingstico,peroaquseinsiste,porunlado,enquestenoesautnomo,sinoderivado
ydependiente,y,porotro,enquesueletenerunaextensinbastantelimitadayparecerseaotrosdelamismafamilia.Todalaprimera
partedelproceso,laquesuponeladerivacinapartirdeunalenguaodeunavariedadanterior,esigualaloquesehavistoparael
conceptodelengua.Pero,apartirdeah,eldialectosedetiene:noalcanzaunadifusinculta,selimitaaunazonaconcretaquenosuele
rebasarynosediferenciademasiadodelasotrasvariedadesqueprocedendelamismalengua.
Lasegundadefinicinsealalaconvivenciahabitualdeldialectoconotrosistema,queshaalcanzadoelniveldelenguaysobreelque
recaelacomunicacinmscompleja.Quiereestodecirquelaslenguasconvivenconlosdialectosyserepartenconelloslosdiferentes
nivelesdecomunicacin.Sepuedeutilizareldialectoenciertosmbitosyparahablardeciertostemas,perohabrquerecuriralempleo
http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

7/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

de la lengua para estudios avanzados o para la creacin literaria ms elaborada. As se consigue el equilibrio lingstico en las zonas
dialectales.[...]
Aunque dialecto en el sentido en el que se acostumbra a utilizar se refiera a variedades en el espacio que se llaman diatpicas o
geogrficas(leons,aragons,etc.),tambinsondialectosotrotipodevariedadesentredistintosnivelesdeunmismosistemastas
recibenelnombredediastrticas(nivelpopular,culto,etc.),oentredistintosestilosdecomunicacindiafsicas(estilocoloquial,
formal,cuidado).
Quizhayaqueinsistirenquetodalenguahasidoantesdialectoyenquehansidolascircunstanciasexternaslasquelahanllevadoa
eseestatusdelengua.[...]
Finalmente,hablaseutilizaparadesignarvariedadesrestringidasquepuedenvenirdeundialectofragmentadooquenuncapasaron
deserlocales,sinllegaralarelativaunidaddeldialecto.Ahorabien,nosiempreesfcildistinguirentrehablaydialecto:elhablalo
quelosfrancesesllamanpatoissueletenermenoscohesinqueeldialecto,variardepuebloapueblo,etc.Sinembargo,resultadifcil
establecer lmites entre ambos conceptos, porque se interponen factores extralingsticos y la propia actitud de los hablantes ante su
variedad.[...]
Desdeunpuntodevistacientfico,todosestosconceptossonequiparables,pertenecenalmundodelasideas,delasabstracciones,pero
laaplicacinrealdelostrminos,laquedeelloshacenloshablantes,establecejerarquas.As,sesuelevalorarmsunalenguaqueun
dialectoyste,asuvez,msqueunhabla,porquedesdeelpuntodevistadelhablante,dialectoesuntrminocargadodeconnotaciones
peyorativas:implicasumisin,rusticalidadyserelacionaconlamarginacinyelatraso.Poresohayquedejarclaroque,dependiendo
delenfoque,unmismosistemapuedeserlengua,yaltiempopuedeserdialecto,sinqueesorebajesucategora.Porejemplo,elcataln
esunalengua,porquetieneunapersonalidadpropia,estnivelado,esvehculodeunacultura,pero,desdeunpuntodevistahistrico,
esundialectodellatn,lomismoqueelfrancsoelespaol.Todoestonoimpideque,asuvez,puedandistinguirsevariosdialectos
catalanese,incluso,puedahablarsedehabladeAlguerdentrodelcataln.Vemospuesque,histricamente,elcatalnesdialecto,pero
quehoyestambinunalenguaconsuspropiasvariedades.[...]
Todalenguahallegadoaserloatravsdeunprocesohistricoy,alolargodeesetiempo,selahaidentificadoconunaoconvarias
comunidades,yesaidentificacindetermina,porpartedesushablantesydeloshablantesdeotrascomunidades,ciertasactitudesque
ataen,entreotrascosas,aalgotanfundamentalcomosuprestigio.
[GarcaMouton,Pilar:LenguasydialectosdeEspaa.Madrid:Arco/Libros,1994,pp.711]

Lengua
http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

8/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

1.Manifestacindelafacultadhumanadellenguajeenunacomunidaddehablantesdeterminada(Cf.Lenguaje).
2.Encomparacinconlosdialectos,laslenguassonsistemaslingsticosnormalizadosysocialmenteprestigiosos.(VaseIdioma.Cf.
Dialecto,Norma).
3. Como parte de la dicotoma lenguahabla propuesta por el lingista Ferdinand de Saussure, una lengua es el cdigo lingstico de
naturaleza social que los hablantes de una comunidad comparte. (Vase Cdigo lingstico, Sistema lingstico. Cf. Competencia,
Hablal.)
Lenguaaglutinante
Tipo de lengua en el que las relaciones gramaticales se suelen expresar por medio de mecanismos morfolgicos y existe, por lo
general, una correspondencia biunvoca entre morfemas (unidades significativas) y morfos (realizaciones fonticas). Son lenguas
aglutinantes,porejemplo,elturcoyelvasco.(Cf.Lenguaaislante,Lenguaflexiva,Lenguapolisinttica.)
Lenguaaislante
Tipodelenguaenelquepredominanlaspalabrasinvariablesylasrelacionessintcticassesuelenmarcarpormediodelordende
palabras o de unidades lxicas independientes, v.g., el chino o el vietnamita. (Cf. Lengua aglutinante, Lengua flexiva, Lengua
polisinttica.)
Lenguacomnoestndar
Variedaddelenguaqueseajustaalanorma.
Lenguacriolla
VaseCriollo.
Lenguadesustrato
Cf.Sustrato.
Lenguaescrita
Modalidaddecomunicacinquehaceusodelaescritura.(Cf.Lenguahabladauoral,Modalidadescrita.)
Lenguaespecializadaosectorial
VaseArgot,Jerga.
Lenguaflexiva
Tipo de lengua en el que con frecuencia no existe una correspondencia biunvoca entre los morfemas y la secuencia lineal de los
http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

9/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

morfos.Enlaslenguasdeestetipo,comoellatnoelespaol,eshabitualqueunsolomorfoexpresevariossignificadosgramaticales
distintos.(Cf.Lenguaaglutinante,Lenguaaislante,Lenguapolisinttica,Sincretismo.)
Lenguahabladauoral
Modalidaddecomunicacinquehaceusodesealeslingsticasacsticas.(Cf.Lenguaescrita,Modalidadoral.)
Lenguamadre
Antecesorcomndeunafamiliadelenguas.Ellatn,porejemplo,eslalenguamadredelaslenguasromnicas.
Lenguamaterna
Primeralenguaqueaprendeunindividuo.
Lenguapolisinttica
Tipodelenguaenlaquesesuelenexpresarpormediodepalabraslargasycomplejasloscontenidoslxicosdesintagmasuoraciones.
Sonlenguaspolisintticaselnahuayelmohaqus.(Cf.Lenguaaglutinante,Lenguaaislante,Lenguaflexiva.)
[Eguren,Luis/FernndezSoriano,Olga:Laterminologagramatical.Madrid:Gredos,2006,p.7778]

acusativa

analtica

comn

lengua

fuente

ergativa
aglutinante
coloquial
estndar
departida
dellegada
flexiva
fonolgica
madre/

Sistemadesignosoralesqueutilizaunacomunidadparaexpresarse.
Debemosentenderporlenguaelsistemalingsticoorganizadoenestructurafuncionalpropiay
peculiar,sistemaquesirvedeinstrumentodeexpresinydecomunicacindirectaentrelos
individuosdeunacomunidadlingstica.
Precisandoelconcepto,convieneobservarquepuedenodarseexactacoincidenciaentre
comunidadlingsticaycomunidadpolticosocialyqueeldominiogeogrficodeunalenguano
coincidaconlaextensinterritorialdominadaporunpoderpolticoonacin.Dehecho,esafalta
deacomodacineslomscomn.Porello,delasnecesidadespolticoadministrativasbrotael
conceptodeidiomaolenguaoficialdeunanacinopas.EnEspaatenemosunidioma,lalengua
espaola,enrealidadlenguacastellana,que,porrazoneshistricas,polticasyculturales,pasa
serlenguaoficialdelpas.PeroenBlgica,porejemplo,tienendos:elfrancsvalnyelflamencoy
enSuiza,cuatro:elfrancs,elalemn,elitalianoyelromanceoretorromano.(Lamiquiz,1975,p.
433434)
Lengua,segnSaussure,eselconjuntodesignosadisposicindelacolectividad.
Lalenguaesunaestructuraosistema.

http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

10/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

materna

Elindividuoeligeenlalengualosmediosdeexpresinquenecesitaparacomunicarse,lesconfiere

objeto

naturalezamaterial,producindoseaselhabla.

segunda
viva
muerta

natural

Lenguajeeslafacultadqueelhombreposeedepodercomunicarsuspensamientos.

lenguaje

artificial

Cualquiersistemadesignosquesirvealhombreparaelejerciciodedichafacultadoparala
comunicacinengeneral:ellenguajedelasabejas,ellenguajecorporal,ellenguajedelasflores

formal

figurado
corporal
noverbal

metalenguaje

(verobradeGarcaLorca:DoaRositalasolteraoellenguajedelasflores).Nosera,pues,
correctohablardelenguajeespaol,lenguajefrancs,etc.Lafacultadhumanadecomunicarsees
independientedeunalenguauotra.

Eltrminometalenguajeseraunlenguajedeservicio,usadoparahablardellenguaje.Sisequiereaplicarla
mismadistincinqueexisteentrelenguajeylengua,sepuedediferenciarelmetalenguajedelametalengua,pero,
dehecho,losdostrminosacabanporserusadosindistintamente.

Lenguajepropiodeungrupohumano.Sueleaplicarseestadenominacinaloshabladosporunanacin,
especialmentealosmodernos,oalesperantoocualquierotropretendidoidiomauniversal.

idioma

Eltrminoidiomaalternaconeldelengua,referidoalaslenguasvivas,esdecir,alaslenguasnacionales
modernas.
Eltrminoidiomaequivalealenguay,enocasiones,alenguaje.Seempleaconmayorfrecuenciaalhablarde
laslenguasextranjeras,comoenelenunciadoSaberidiomasesmuyimportante.(AlcarazVar/Martnez
Linares,1997:293)
Hayqueobservarqueunidiomaessiempreunalengua,perounalenguanosiempreesunidioma.Porejemplo:la
lengualatinaesunalenguamuertaquenosehablaporningunacomunidadnacional,porloquenoesunidioma.

Seopone,segnSaussure,alenguacomosistemadesignos.Elindividuoeligeenlalengualosmediosde
expresinquenecesitaparacomunicarse,lesconfierenaturalezamaterial,producindoseaselhabla.

habla

Elhablaeslautilizacinquecadaunodeloshablanteshacedesulengua.Setrata,portanto,deunactoconcretoe
individual.Laslenguas,porelcontrario(ylosdialectos),sonfenmenossocialesygenerales,colectivos,propios
delosgruposquelosutilizan.
Cuandohayciertascaractersticascomunesenunlugarconcreto(pueblo,valle...),sinllegaralacategorade

http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

11/12

1/8/2016

LENGUAIDIOMADIALECTO

dialecto,selasconsiderahablaslocales.

dialecto

Losdialectossonlasvariantesomodalidadesregionalesdeunalengua.Talesvariantesnoafectanalaunidaddel
sistema.Elandaluzoelcanariosondialectosdelcastellano.Elmismocastellano,cataln,francs,italiano,
gallego,portugus,etc.,son,asuvez,dialectosdellatn.

sociolecto

Elconceptodedialectosediferenciadeldesociolectoenqueelsociolectoesunavariantedelalenguahabladapor
undeterminadoestratosocial.Sedistinguedelconceptodelenguaestndar,jergayargot.Elsociolectoesla
lenguaempleadaentrelaspersonasquecompartenunamismaprofesin,queconfierealhablanteelestatusde
pertenenciaalgrupo.

Convieneentenderporjergacualquiervariedaddelenguapropiadeunaprofesin,oficioodeporte.Ydebe

jerga/argot

usarseargotparaaquellavariedaddelenguacuyosusuariosintentanquelosdefueradesugruponoles
entiendan.V.gr.:ellenguajedegermanaodeladroga.Eldiccionarioacadmico,sinembargo,ohaceesta
distincin.(GmezTorrego,1995:109)

idiolecto

Conjuntodehbitoslingsticosdeunapersonaconrelacinalalenguaestndar,esdecir,elhablaoforma
caractersticadehablardeunindividuo.Entrelosrasgosfonolgicosdestacanlosqueconstituyenladinmicade
lavoz.
[JustoFernndezLpez]

http://www.hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LENGUA%20IDIOMA%20DIALECTO.htm

12/12