GfSH h```dG M`` `` dG ``Lhd EG ```b

!gQ`fG f .. GhDh``T e `YGdG a :[ `d I"H

27

QY H M :d [ SGe QhM

AGdG ```L e GOT

c QG```f d```N

`` SCG d
P`` dG `SG
Q`` `G `` dCGh
q Mh H``fEG
`` dG
29

e Y dH OJ eJ IN
[ `d Jh GdG

G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ

d`` `N `` dG
O``H e j
``F``W G`` eCG
e ``j
iNCG GH
32

www.echoroukonline.com 1 fa O 10 : FGG 2578 OdG `g 1430 dG HQ 12 `d aGG 2009 jaCG 08 AHQCG infos@echoroukonline.com

hQhCG ```e 25 ``b Rh``J A``H IR``G GQ``G jh``M

gQEH dG bY j beh Ic ShDhH S AG

FG`` ` dG e `` HG `` jM e ``H `` j `` jL `` `fb

''```jeCG `G'' EG HQ``dG ``"GG `KCG ``J [

!dG H Vj de e j jFGL
21

WG`bCG Vh T
U SYh
RG``H aSh
fa S

MQ Wa :jeCG e [ SGe

cCG e aEd Ie M
jdG IdG bGe fCG
dG GQJ

[ `d JGJ Se SFd TG

QhdG hfEG
QhRq GPEG EG dG
HfG
7

M GS 5 `H eCG dGdG fGOCG

FGH e je aQ Gaf

e je 10 L dG eG
G QGb d d dG
3

IH e Yb jL Y j cH

fh ICL dG b Y YCG
T e BG 10 a OH
6

G dG

A` YCG GhYGh G Ghqc

dG YRj HHQCG dG

``jdG `` dG AD` g
G`` LGJ K ``gQEd Gh`q `f
gGh`` ` `a Y
12

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

FdG HfG dGh fj L

``UY SG`` LCG ``b

`` ` f`` ` dG

Q``a aJ [
`FGq b e`` `dG

U````dG ```Y
b'' CG TGh ''GPBG aQ'' g g
CG j c eHhCG b g !?IfCG ''SGLCG
!?dGh dGh SCG OeQ qQP fCG
FdG Ob dG IO G ''G'' MQ
eSEG dG VH EG SCG jeCG
OJ d jeCG C H a j cJ
b J CG f EGh , e SEG
d dG MdG ZQh ,b e JOY
hO IO b e cdG dG H N
db e CG EG GjEGh cJ e jb eSEG
HS db Y bWEG j eHhCG
fCG b CGh d S dG TH QL eh
IQ G eb e Qq jh SEG j
,GQ G d AG K e e SEG
,IG jdG AH G geh
H ..eSEG dG e cGH jCG dWh
dG dG BG d eGMG EG QTCG fCG
dG HG dh ..dG H Uh
YO LQO EG G V DhGOCG c
L AdGh WCG b Y FGSE
dG M e ehG Jh IZh d
f WhCG Y aGG S M c Mh
cQj Gh ,HgQEGh eH
Y e IG jdG ASDhQ CG G L
ehJh aRhH GQheh TGh QL
HCG g eHhCGh T H Y EG ch
FGO g ''daCG''h ,''dG'' Y A YdG
'' Ze g'' a dG bCG eCG , J M
eSEGh ddG dG hO Sd
.UH
jQS EG G IOH JQc ''b'' a
''b''h ,dP j h JY jf b
b d L V TdG jH jQ
TH ''b''h ,dP j h JY jf
h JY jf b a dhO H
'' j'' jCG eHhCG g gh dP j
M cGT ebEGh GdG e fH
h ,JY jf b eSEG dG e
I G jdG CG j CG MCG
OJ IQh dH eHhCG dh jeCG
OH EG hG J dG gh SEG
dG ''SEG'' Q fCG ZQ SEG
fcQCGh ,g dH VJh g jJ
.G Y g
fCG Y a cQ cH e HhCG IO TEG
H JOTEGh WGO fY jQL
J cHh e e eSEG hdG
BG AL dP LC ,J IQhV FGO
QSdG fhe ec d cJ EG
jh T d j dG jeCG
Y j d HCG dG C ,A TCG
IG g c EGh M dG G ''OGS''
.SCG LQ IeEG

j d G G
d Gfh T d
LhdG V Le FY Ad
EG QbCG Hh A HCGh
dG e dG h dG f L
dG Gg H OfG
?FdG HfG

UEG T e j
SFdG HfEd WdG
fj L Q cdG
HfG G jGH e
OGaCG e TG UG dG e
,HY j G FY
OLh Ua GSa

JH fj HGG YCG
qK fH ,jGOZ d VHEG HGG YCG QUCG
e UN ,JH jdG Y G TG GREG a
f FGG IOSGh QGSEGh eCG IOYEH e J
Jh AY e edG jG J EG aVEG ,dhdG
bdG GP iNCG GREG L dG q K c .fjG
.S G he N e dG eRCG IqM H
jGOZ b AHCG UN ,WGG L NCG dG YOh
TG dd GbG jOU Y ach IH bEG EG
.JH

hRh d FdG eCG

hD`e
!b` ` G ` `j

G hDe EG
e hRh H aj SC
Q M h dG fQC d G
jRdG f dG U AD g
bd JRM Z dG dG
e cCGh Q bRGH hCG
LGJ G Jh e
G H F d ,GYO10
dG eCG hD e
.bG fCG

fG j Qd hH hOj OU Y S
j dG KQdG Y Lj dG H jH dhDe Gj
EG ,AdG a W MhCG bQdG 1 OU Y M S
e H j dG QG H SGQdG Y WCG bJ LQO
CG EG ,eh jdG FH ej dG JG ZQh ,fL c
bdGh G IQjR M aGQ dhDe e qj qX NCG Gg
hH GhOq g FdG GY bh H h dG .KQdG Y
KQdG jJ EG WdG IdG IYOh HfG j QdG EG
KQdG gh ,JH FdG SCGQ Yh dG dhDe gGd qHh
LdG CGh UN ,HfG LGh AGOCG e M dG dG
LQCG GZ GPEG EG JH e hG WCGh AdGh
OU Y S j e e SdG ScCH
!!eGdGh Iq dG Y

FG`Gh ..`` ` dG

H GKCe
,TdG hQg
HY Gh b
RdG
b jRH
Y iG
jdG WCG
OGH G
MG dG
RZ jEH
iM .jG
d dG GdG
f LGhQ
H ITe
adG IQOe
EG GFY
?HY

SIA
:SdG
SIE
:``dG
SIO
:`` dG
"Qh IMh SIA :dG

:jRdG
:ca/Jg
hdG SDe :SdG
021 /77 .69 .32
AMP
:dG
031 66 21 23 : JdG
SDPO :`dG
0553 05 67 48 : JdG
0661 24 29 10 : JdG
TDS :G

IQ`` U
`J

:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.04
G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

041 45 79 88

:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

eSEG YGdG Gj
F Y Q c dG dG
JQjR f GOhe dG
dP Y OCG h ,FGd
gJ dG JHc e
,''ShCG dG'' IjL
JYfG Y a cQ e gh
.jFGG MQ QKBGh JGgeh
dG'' IjL e eCG Q f OY h
GH e dG dG c ,''ShCG
EG a O Y ,'' FGG M GP e''
YfGh GgG e je J
gS c ''IQdG dG'' a qN dG
e FH cdG jo h , b e
gh ,''hdG'' IjL e F dG
FGL e YEG i U d c A d
:db S ch , c H Yh
SEG e j S kL SdG''
adGh MdG SEG ,G ,dG
hCG H H fCG V J GPEG ,dGh
sTn H C ;f hCG FW
jdG q dh , f M SEG
.''a M G qbh ,LGe M

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG

(021) 28.59.59 :(````````ca) ````e````````dG ```jjG
:jdG ca
(021) 46.27.34

(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84

(021) 29.89.42 / (021) 46.27.35

RdG
JdG

(021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG

E-Mail:choroukpub@gmail.com : QTEG d fhdEG jdG
(GO M dch) BEA: `dG dG bQ
:Me
J dG QdGh FKdG c RIB - 002 00022 2202262 154 02
,HUCG dEG OJ IjdG
: QdG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

SGe hM
FGG jdG
S HhQhCG e
MCG HT
WJ M jQJ
e HdG YEG
CG ,FGG SFQ
e dG CGdG j
VY N
e
IQG G
,eYEG Gg CG dGh ,VG M
d IjL Qe e VH b
QU j T K ,fa iU d
CG Gh ,le monde e FGG jd
.G hJ fdG FGG jc
jdG Ke db QWEG f h
GjdG ZQ'' QSGS EG FGG
GhaGJ jFGG CG EG JdG H eCG
g S a .''GbG jOU Y IH
?iJ j LG

GhdG LCG e dG Y j
(.) a Oj dG hCG IG g d
M ,dG Y GVEH IH jh e
dG dL H dGG hdG fc
Y jCG ,edG FGG EG JOb
e SCjh dG e Jfe Y NCG Gg
d dGh cCG Y bdH IG
,IH jH G dG EG NU
bh GhdG NCJ CG eCG jdGh
dG dG dG c HQCG S Rh
.f V G g JQ aO

CH hj jeCG f e cCG
S jO SEG

jOH :jJ

:````````dG

edG hdG IQGOEG JG

eN EG j YT GQGb
jH FdG WH QdG
IjG fc e a ,G
,GQjO 15 H FGb EG J
Q dG aO IQGOEG Q b
CG LCG e ffO 5 gh dG
SdG dH IjG J
S e W ffO 10gh
,iNCG Weh jdGh d
hdG e L IQOe gh
GJe bh ,bq S IjL
EG J iNCG jh dG c
.GQjO 15`H AGq dG

eYEG LGh jdG SGe

dG jdG
dG hDe

`` a ``Y
:jdG FQ

Hj

$
..P.T Y QJ
dGh YEd hdG SDe

f e cCG CG CGd SG XCG

dJ e j fCH aj jeCG
f CGh ,dG QdG EG eSEG jdG
,S jO SEG CG hj jCG He
U JLCG dG SG Hh
''S H jEG'' Ibh ''SH TGdG''
gDhGQBG G e %55 Ea jeCG
dd G dG f jd CH GhOaCG
N Yj fCG ZH eSEG jdG
e bdG jd eHhCG jeCG FdG
.eSEG dG hO

IN H GQH eSEG oJ fa
Gh WGG e Z L eCG
,eSEG fa WGe eCG hCG TCG
H GQP e eCG JOdH f M
IdH eCG jh ,hRh J jH IN
S 78 dG e d dG (jQe ea)
WGe e S 45 e cCG e LhGh
,(e) SG d QNG bh ,FGL
GNDe GhHCG fLCG e jdG CG Y bh
3 H e eSEG jdG YG ZQ
id Je GYOhCG jdGh U Y
.G G

bH e eh G
GZCH jdG
Tf
e Y
jRh G
NGdG
YGh
G
jj jdGQf
NdH gQR
CG H GZCG jd jQGOEG dG id
FGhO id YOG jQGOEG Je aQ
bH GS Ve Yh GZG
M H bdG NQh WdG jdG
ADg H c dG Gg h g
Y IFGO ie Y Je aQ jdG
H hOe fCG hdH JG Ve
IQG SFdG HfG jdG
bd ceG Y H G
GRGL M hCG bdG NQh Wh jJ
QGb jM S He dG
IOSG d g e dG GTG
dG Yh ,jQSdG bM MG e
ICGG N GTG e FSG Y NBG
e gh jdG bH GS Qd
j dG QGdG aQ EG GdG aO
.fb CG EG M

dG

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

FGdH e je aQ M GS 5 `H eCG dGdG fGOCG

GTCJ He je 10 L c ee
GH VGaEG ebEGh gh
eh Y Y dGh TCG 6 N dH ghCG dG :j dG
cdG L a eCG Jh .gV
Gg T aj j dG L CG
GMU M ,e je h edG
dG e IJS e GeJ fCH
BG 7 dG M aO e W
YEG a fe fc fCG ZQ QjO
Y b e j J e Wh
,GSG eh c fCH j dG
GQWEG j dG c CG eCG a jdGh
Gfc edG e L eh dhO
dG LCG e Gc dEG dG h j
LhRh SCG MGL a , g
eS Jh bhdG H QWEGh
GaO MdG a dhO Seh dH
S e 60h 50 H e de -de
dG dH -deh e MGh d
Vd eCG GhcCGh ,hQhCG 3000 Uh
. dG e fh jOe GhQ J fCG
IOe PSCG j dG ee QhHh
dOCG dG d XCG dG Y
ch e dG edG CH WdG
e ,gh GQSG cT j
fYEH G c dhO ReQh AG ZEG
M H dG dG eeh
HJ fCH IdG Y dG j
cCG dG Gg ah ,G c IQ d
Gg e CGJ dG dG CH edG
jFGd jjJ dSQ Lhh dG
YdG Z I dG J e e
e dhDeh MG a dGh
iH eJ jFGdG GH IdG
CG e CGJh jdG dGdG eCG V
edG eh e H bY
g e e jFGdG IQe ,fhH
c .WdG dG Y J dG
fhH jJH CH aGe a VCG
ch ,edG hL a e Z
QdG dEG FGdG e GeCG j
a dd ,jd d e H
d S Qe Qb jH NCG
J Ggh ,dG j dG e V
.M bh dG dG LCJ

KH dG
S X a Gc dEG dH ghCG''
eh Y Y dGh TCG
dGeCG YVh GdG e ...g
Y h ITC dG Y f dh
e CG NCG a d , jdG
Gc dEG IdGh ffdG GQSG
jFGdG Y JeN VY dG
OYG h gh WdG dG cCH
M h jdG IQdG b e jd
g '' FG dG e e e
d Y OQh dG j dG
eCG eCG Gh M jdG dG j dG
Ghd eCG H dG e
jJH dG edG e Jfe
je aQ Y f dG fhH
ghCGh Jb gGHEG FGdH e
de -de He Gc dEG gH
,dP a M j CG hO V
Fc e SG e WH fC
Y d H edG d
d S 16 J Id jFGdG
H QJ jFGdG QX Y IhK
.QhO e fh
OJ dG a OQh e M dG
edG bCG jCG 2001 S dEG gQhL
e a Y fhH jJH dG
QH ffdG GQSGh I d
Y JeN Y e ,OGe ThjO
Y ad WdG FGdG U
H eh IdH ddG BG e
S V iT GaQ jdG j dG
Lh AfG e a OSG dGh 2005
2008 jf jL e d iYdG
,jQ dG dG dMEG J jCG
jeh fhH jJH dG edG
dGdG Y ,Kb gGHEG FGdH e
.MGh dG H HZ cd
M a dG ,SSCG Gg Yh
M GS 5 HY dG dG e
dhdG dH eCG QGUEG e Gaf

H eN e Y QdG j e
Y HgQEG Ye fCG dG Y
aY dG ISCdGh GMCH U
b M ,VdG a T dG
300 e ch HP gMCG WGe 8
.Z SCGQ
H J , e S ah
,Y CH QdG LQ CG e dG
b a e e jCG g j
YdG H U Y j
gQ M d J dG HgQEG
Gb j CG EG ,HfG dG e
c a I dGh c dG eCG
cJ aY dG UN ,ceCG
HgQEG YdG Y Ja ge
jQO . @
.c qJ CG

e Y e ,eCG hCG d ebCG

e gGe Y U TCG
GWCGh ,J jh Y CH eN
FHR e dW ,jQf GQ Y Iq Y
e fCG H VQCG fEG dG
j dGh F H dG CG EG , eCG LQ
dd G j d GdH hQj
Gfch UTCG 4 e dG YdG
geQ fc f e IQS e Y
jZ dEG dG c e IQ dH
dG e OhM a dG JQOe
a ,dG g KEG Yh ,jJ
60 Y CG jH WdG QdG de
jg jd J ,J L c
e QOe M j dGh YdG

IRd "GdG eCH Xe V S GS 5h 3 H MCG

ge HM SCG
eCG id Xe IRM e a HdG ce g id HdG e dG
HY J ,NJ hO INPh HM SCG ja OhCG IMh a "GdG IFGO
IFGdG eCG Y V GS 5h Xe V Gaf M GS 3 H MhGJ
He M a fdG Jh QGa dM a LGd dH eCG M a QOdG
dJ CG VhdG e c b fCH ghYG ,adG aGe a dG ,jNBG
Y qdG j CG dhCG e ch ,jdG cQCG e dN Fbh C ,jQGOEG
dh IFGR SCG OLH jdG a jQGOEG FGLEG CN HJQ jOCJ e
,ja OhCG IMh CH adG c dG FbdG gh ,HdG MCG fGH bf
e UY e eCG Y a dG Qe gMCG jQf MS Y Y
CLQCG dG g ,iNCG VGZCGh HUh Y Sdh c dEG aVEH
hQg . @
.QdG dG jf dEG dG a dG

H edG H b QfG
hCG Y ebCG QHH H J GJ HgQEG UY CH ''hdG'' Y
CG dEG dG d ODJ d edG e de MCH b J Y eCG
HQb jW Ie e dH HGdG eCG Gb U a jH FN
e Geb QHH dYCH j GdGRe HgQEG 7 f CH fQOe Jh ,dG
eCG bW HV dG dG GOd edG Uhh Hb IY QH jCG 8 f
dG jQhdG ZQ dG be Y QdG Y J dh dG Y gQ
hCG Y gQfG jd dG SdGh ehdGh dG e e Ud
HgQEG YdG CH VdH U Y eCG ShCG M j H eCG
YhQdG HdGh SdG GdG SC CJ L dG dH V UCG
e jdGf @
.dG de a

HgQEG e dG Y c ,de L e QH bdG dG

''Ic ShDhQ''`H S GQdG jhM M a dG

hQhCG e 25 RhJ ddG dGh
''dG'' c ''jYQ'' J J fc N SM T

OhdG Sd ITdG YdG OGaCG H b dG INCG dG a dG e jb QOe c

,''edG hdG''`d N SH ddG dG e WCG 3 e cCG jJ Y MEG Y SCGh ,QH
UCG e UCG a g QGQOCG jH Qe LH H je e Qj fCG YOGh bJ J dG dG CG
de cGQOE GQdG f e fch GQdG jJ a e dhO T a j ch ,de
.dG Gg a JNh jdG
.Ff

HgQG eN a GQdG He

25`H dLEG ddG b QJh

Yh ,O e 500Oj e hQhCG e
dG SG j fCG QWEG Gg a
jhdG H U Y QY ch
''HGS'' a dGh MU jd
HS bh a H b dG dG
jh ,Wf W j d
d ,ee jCG c Y dG
hdG'' id Iae IcDe ee
SM'' dG g CG J ''edG
H MWEG dG dG ODSh ''GL
Y ''Ic ShDhQ''`H fQOe Uh
jg jJ J dG CG N
a YdG T''h GQdG He
dG GWCGh QdG Ach ,''QdG
Sh ,jh dG Jh HbH
Mh HbdG Zh gEH He
.cQdG

Yd Ld YO IYbh
e GND e UCGh HgQEG
.HdG SCG MCH
jd jcdG dG
50 M a J FdG
UdH GQb
hdG'' Y ,U P Ve ah
`` ` ` `jc dG dG CG ,''e dG
e e gh FdG jd
GLEG j b a dG a
g ,WdG QdG IOd HJ dG
dG YdG dG Y J dG
Qd bEG dG H eb
SCGh UdG T jhdH WdG
e GQb 50 H jhM V Y
a MEH ICe fc ddG dG
,jhdG bEH L AH jhM

T CG ,dG a YGh
e dH J GQdG jJ
a J dG HgQEG Y dG
''jYQ J'' Jh MdG e
''dG b'' e adG eCG H
de -de He SdG AGdG a
.gQhe d Ie
dG dG L CG VCGh
,GQe e d TC H j dG a
OhdG Y J dG Obh ,S
YdH U Y UN ,HdG
c e dG dG Ge ,HgQEG
''QH Qe'' IQeEG J ''dG''
QYCH hdG (SdG HCG dN)
J a S dG dG eCG
dG ''dGh IYd dG YdG''
ddG Y'' dJ H e fG
H SGh ,IQeEG ''cOhQO
e ZCG YJCG e de T dG
d ''YGQ'' Xh fjQeh de
,GL dH ae H jdG
dG Gg j CG j eh
.jdH dG ''YJCG'' e ddG
a V b QdG de fch
e 700 Rhj de e HS bh
GQS NGO GQ e H e id
eCG dG UJ ,''jS''
''jdG M'' Y IQY fCG dG M
He HgQEd HdG Oj dG
-de gh dGh QhdH d dG
.jdG GFY e de
bdG GOe dG g Jh
Th HgQEG Y dG H
j J Qe J dG j dG

SFdG H e dG j UdG eCG dG

Jjg Y ee Rj eCGh ''OL'' jQfG cJ UQ

gQEd FdG bdG a FdG OY JQG AGQh dG dG Y
,( VY S) S b
fCG dG L QTCGh
H fCG d GYQS
Gfh ''QGSG dSG''
Y GhOTh dG VdG
hCG a fCG GS fCG
e Hhg d JCG Ua
dG jdG dG
FdG b dG Y
j e gh , gQE d
F dG O Y JQG
H fQe ,SGOeH
b ''cOhQO'' jh ,iNCG
eCG a V dG dG JG
dG jd HfG
dG H dG g Y
LQNh NGO LGj
Gj fCG Y cC dGh
Y '' KC dG''`H j
QGUEG d , WG dG
M d e f d
W J S F dG
cDj ,iNCG L e YdG
NGdG VdG M
.HgQEG d

a j dG fdG IdG
dG HgQEG dG
IYe ''dG YdG''
T e bCG a WGdG
b dG dG QhU H
e S H a
e gh HgQEG GAGYG
dG L dG j
dd HgQEG d
,jhOCGh fhDdGh d dG
e H dP ah
G YG , eCG C d
bh dGh QdH V
e Y Q dGh dG
.''dG YdG'' Y j
LJ ''cOhQO'' Q NGh
dG IYd JU dSQ
dP d ,HfG We
EG bGdG CGH j d
LJh OLh cCd dhe
.''KSG AGf''
HgQG 7 e cCG ch
T a fCG GS b
eCG ILC a SQe
M a SGOeH jH

jJ Hb IqY J e IGRGdH

JH `d Q`` `` `fG a `` ` ` ` L H`` ` UEG

KEG IN hH L ,AKdG eCG U UCG
OGh H (QHCG) e b H jJ b QfG
a c H ,LQ H a qJ e ,JH ShMh dG
de CG oY dP dEG ,dH LGQ J e
,dG GhdG a YhQe fc dCG IqY a dG
.dG H jJ Hb 3 OLh dEG OL J Y
M gW @

YdG'' dG HgQEG
''dGh IY d dG
Y Y dG I eEG J
Gh ah - cOhQO d dG
M eCG ILC ee
a HgQEG e OLh
idG Y H IdG g
X a UN ,eYEG
HgQEG dG LG J
He GND e a H
Gb VJ dG dG
cJh be Y dG
GNDe J fCG c ,HgQEG
Z jQ fG J
TdG Fb a fhe
jQfG GAGYG d
,eCG ILCG id IadG
OH HgQEG dGh
eCG GAGLEG e dG
.IOdG
b HgQEG dG ch
icdG ''A MEG'' Y Y
c V dG dG dhCG
YdG J a j
f c c , H gQEG
dG jQfG GAGYG
,Ta M g J J
eMCG OYG H UN
Y dG X a SdG
eCG GAG LEG N
.dG GQdG Vh
- NCG dG Yh
IO b a O L dG
WGd JYO ''cOhQO''
-''jeh jOe YO''`d
g Jh ,dG VdG

.Ff
,hDe eCG Qe OaCG
dG eCG dG CG
eCG ILCG e J
HfG dG eCd
dEG b J CG Sh
OY a ''e dG hdG''
LhO e S H S
GbG H e dG Sh
HfG CG N Y
icdG e eGJ SFdG
GAGYG dhCG d fdG
a UdG g jQfG
b a SG jaCG 11
eCG eh e dG
bh ,QGhdG H dG
a ''hdG''`d QdG GP
dG'' V dG G g
e G c a H gQEG
dEG Y QOb d ,JGQb
PJG OH fh Q dG
.''Fbh GAGLEG
CG ,QWEG Gg a Yh
Fb J eCG de
OL jQ fG A SC H
d gJ j
g a jQfG GAGYG
e We a IdG
fG SG dh eh
eCH eCG de
h SFdG HfG
HgQEG j CG j
a fCG GS jdG
a H INCG HSCG
J dG- SGOeH jH
d FdG dG

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

Gc
d SFdG

H J GZCH G

VjdGh dG jje UGJ @

dG Yd dG M GZCG jd
H be Y dGh jdG IQh H
fdG FNCG j M , dhD e
YG GH Yd dG e GAH HGh
ge MCG gQYH cQG gCGh ,HfG
j G G ZCG YGPEG QO H c , WGG
.fGh dG M e j H

AGd iNCGh d ehGe

dG G TG ehG G @
hCG T G QGH S 250 H GZCH
eH ,dG LGh Y ''d'' Hc Mj
d d G G Gg TG JCG QNG
ehGG e VY a ,ehGe H bDe
QGO e dH fj L Td FdG
dG MCG L dG eCG ,''AGd'' adG
cJ K bC H ehGG AG H j
.TH
. @

IjdH J WG M
hGh QdG IjdH ThdG cM dhM @
WGe d IN ,jL e dG EG
fCG Z ,SFdG HfG W jdG
Y dG dG C ,ge a
iS j IjdG je Sh J Y
dG edG ddG H ,a U TCG H
CG H ,H ThdG cM J VCG
FdG dG EG Hh e e c fG
.G jdGh

S V hQj MdG
e Gch IjdH MdG L Of @
be iMEG QM bGdG G G
S S Y bCG ,IjdH SQCG
jGdH WdG jGdG G SG Qb M
MCG EG Aj CH dG Gg je ,AGOdG
Y dG CG je ,c dh dhdG ReQ
dG j C H EG j CG G
.H NGO

JH hjDj dGh FCG

G Jfe Y IjdG Th FCG YCG @
EG GYOh ,JH jdG Y G Td
e ,bSG g IH cQG IQhV
SdG SH jOG eCG jdG b LCG
MCG IjdG CG Y ,WG IYOh ,ZdG
219 Y YRe ,Nf dCG 45 GM gMh
.HfG ce
Pe @

UN f e Ife

G ''QGJa SGQhCG'' SDe Y f @

jh Sh#H fGh eCG jMCG YU
dG e e H LMG bh ,JH
SGOeH dG S f dG dH
g M dG , H fG G QWEG
bh Y dG UCG bh ,HdGh dGQdG
e HGdG j dG dG jQJ N dG
e SQ IYO GJ fCGh UN ,G dG
.OGh dG dGQa
M . @

Y VdG dG bEG :fj L

ICLG S SFdG GbG
,jaCG SdG SFd TG ,fj L ,b
gGdG Vd aGdG e VdG dG bEG EG
J fCT e ,''eG SS e IQ G''h
SFdG GbG j ICLG GMEGh HG
cCdG aj fCG Ve ,G GZ ,QG
dG IOGQE eGMG'' e HfG CG Y
.''jM H QNdh
U Ihf ,WdG UEG cM Te JGh
,UdH ad hdG cH eCG ,f
,HfG G J AGQh fH IQGOEG
IQGOEG'' e ,G Z H gjEG UGh
fG EG b dP eh ,''VG M
.IH jd dG YGO FGG j
Y SH @

fGe e SdG dG A YCG

cQG f QfG ..Nf e 20 `H SFQ hCG

OY JQH j a ,G YGh NGdG IQGRh eb dG IjG G X IG g SFdG HfG
HjEG KDS dG Gg c GPEG e QfG ,GS N X Nf e 20 EG Nf e 18 e b dG ,NdG dG
.bSG cQG f Y
H d

b e c jCG K K
VH J e G YG
.NdG SG
hf e G dG g eGJh
WdG SdG dG A YCG
e jdG EG HfG bG
, b Y V dG j e LCG
J b dG YG Y bdGh
b HfG d G dG
OG dM X dP jh ,dJ
Y J GJ e dG
WdG e j dG ,J
e a GMGh Y LG iS
GJ e M , dG SC J
e e Y UUe hGe
e ,Y bdG QfG dG
OdG Z jRdH G J
G dG Y TG N d
f L EG , dG e YEG
G W dG GRh dG
Y bdG CG j ,HfG
d j dh ,gCG CG j j
.BG ihL CG

GNDe eb dG bQCG Hh
G YGh NGdG jRh
OG aCG O Y E a , gQR j j
608 -H HfG dH G
j e j gh ,Nf 20 623
Gg M bh ,NdG dH
JLCG dG dG Y H OdG
HcCG T N NGdG IQGRh
dG GP CG M , VG
Nf e 18 H Rh
.2004 bSG
OY JQG NGdG IQGRh Sh
dCG 39 GM e G JG
e dCG 47 e jRCG EG e
G dG QOH bh ,e
d UG J G A dEG EG
c j ce.. cQG f
g e jQh dG FSdH jdG HfG cJ dG A YCG OD S M ,H fG
e a ,H fG YGG LG LGdG AG L Gh QdG e e dG SCG
SDG ed NGdG IQGRh
.a cQG d fG jGh WdGh WdG
HfG LGh ,dG jCGh
cGe EG S dG dG G e j e h
Je Y ,G GZ HfG GbG cGe LCG e M H ,Y e e jdG JG
ie Y FGdG e T
.UCG JjH
HfG JUh h TG jFGG U
11115 HfG cGG OY -Hh
Y ce 113 H e ,ce
,GQdGh dG i e
e 47150 A MEG M
g dGh ,HK ZCG ,HfG
.e Je Y IQY
NGdG IQGRh e J
IQL jHdG jR b e e M MU
Y d SF d TG
,b SG I H cQG
SFd dG TG qT
a H dG b G jaCG NG eh H N CG d H
jYdH G j dG bO jOGG Sc Y H G
Uh GMd FGG dG dG g M L Q
dG dG eG d HfG AdG fG H ,SG
jH TG H Uh
U CG NBG H cCG M ,GL
dG IQGRh fc EGh H jFGG
dM NO G UEGh
.eR e IN HZ
jdG Y G TG Yh
dG ee OY aH JH
QOe e ''edG hdG'' Y
iG Y U j N Vh
.Je dY afh jbdG jd dG Oj dG
Gh eCG ILCG CG e
U SS N e dPh dG
IOYE H GYGh ,dGh SG dG M Te q Sh
Y GbEG cGe eCH G
Y SSCG cJ ''2013-2009'' IjL
e GHhd dG ee SQ VGh ag H fG f H Jh eG VGeCG hH dG
SGOeH jh HQ
dG Ge j dG FdG QdG GY dG H V d e G jhOCd G YdG
,HdG d ILCH YS
IOYGE h dG i G Y N e dPh ''dG f IOS'' jMh Fe G QGbGE N
OL H eCG e CGH M
J b ,bGeh bGG d
FSdG MCH jFGG G h d G G dG aQ
.WdG fEG GQb
dG d bGe GMh
.G IoS FYG O 2008 S LQG j dG A dGE EG UEG c M Te bh
N e ,GbEG j eCG
dG G TG bGh
e d AWCG VJ dGh dG cdG ffEG eG
c ILCG GSEG J
b UE G e Y bH jQLEGh J G fdG Y G c e j FGG M
GAGLEG PJEG S c .GG
jYdG i V dGh dG
.LGe J G EG AdG b JeGh YLG fG
,jdG bW Y IOe eCG
OYG IQhV Y GOe ,dG OYh faCG M Te NGh
f aGb eS V LCG e
d L MGbG N e dG
dG d dG j dG Y dG eH G HfG jFGG G e S
,HfEH UG jOdG
aGSE VJ b dGh
dG dG Ff e IOSGh J IMhh IMGh L N e d W 500 aJ e e
.HgQEG
cQG b dH G G'' fH e HGdG dG H dG eG MJh ,WGe
S
H
.
@
EG jCG Ge ,dG dG IQdG
.''dG jYdG QSCG Jh UGh dG YdG
dH A YG j J IQh V EG YHQ Ra TG QTCG c
Y HbdG jJh dG eG
M IASEG YGJ
Gh jRG Vd YLG , je FGG dG f CG d FSEG SDG ie
.UG H e d TfEG M Me F SGh U eN MCG WdG dG EG SQG

`` ` ` ` `` ` ` `dG ,`` ` ` ` WGe `` ` ` ` ` ` `d `` ` ` ` ` ` `W 500

`` ` ` `Vd `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` H `` ` ` ` ` ` ` `eh

dG ILCG J
Y HdG Y
SGOeH GbEG cGe

```````````````````````HfG `````````````````````G e ej 19 q`````````b

`` ` ` ` ` ` ` SFdG `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `jdG `` ` ` ` ` ` ` ` SDG OH `` ` ` ` ` ` ` ` ` `j dG `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

hNBGh hCG LQO e Te''
aO dG eCG ,''fK LQO e
U SEG EG dG
G N e ShQ dG
hH VN dG H fE G
Gh dG CH gCG HM cg
e d ,e Zh eh
j h ,je eCG H
SdG IQbh S dH j
.YLEG Vh Y
c c @

G YGh NG dG
dhdG hDe ''`H dG
M ''J''`d ''jG YCG
j dG Y dG N
dG bh . JH
`` ` 21 J SG dG
IQGOEG EG jh 32 T
''dOCG Y dG hH'' R fGE
Y G TG dd
db M RaCG ,JH jdG
S J H fG G e

,2009 d SFdG HfG

dNO H OdG jQJ HGdG
e YE G jO dG Y
GO e ,1989 Y S dGh
dG'' Uh H H
eS GQWEG''h IQGOEd ''VdG
d d '' dh dGh e G
.e Te
G TG JGh
OYEG J j dG dG
IQGRh e ''dGdGh jG'' H

SDG QhH dG G
QhO CG d Y jdG
jh QG jaCG 9 SG
Y b dG ''GdG'' dM
NdG H SDG g f
e S dG hD dG
,2004 d SFdG HfG
Ih f S YGh
cH eCG f U
FG H a d h dG
G HGh G '' jO M''`H

G TG aGO
QG jaCG SdG SFd
jO M Y U D e
I LGC h j dG SDG
HfG M GHG
GZ ghD GLGE eG S F dG
f ad c c ,G
AGLC J gG dG e
.ej 19 W HfG G
EG abH IQGOEd eJG Y
TG OTCG ,e Te fL

e Ve dSG
j"J jH SQCG
IjdH QhGh
Lh SH H e c YCG
H G Y gh dG
j"J jH e c SQCG
M e dSG Y QhGh
L fGh S S
H Mh .WdG jdG
Oj dG Ea dSG
e dG cfGh QSd
.JSeh dhdG ReQ e GeQ

Pe @

TqJ M
Y ''QOGdG MU''
!cQG f
ed L
O UQCG d e LG J
Y e b Y S , jG
q d , j aCG S dG
L G VE H j FGG
H fEG aGS '' Y''
WGG jdh ,SFdG
QUCG ,''QOGdG MU'' e
U N I f d G f
IjZ GQ eCG a b J
.JY MjQh
Q dGh A dG CG eh
de CG EG ,dG iS j
b f c jG O UQCG
,NdGh TG ''fCW''
I dG d bh , jCG b
SFdG HfEG CG jG
d ,HQ AGLCG iS
D d H AD g eCG C L a
e gh ,Weh OQH H
G GQhCG NCG
EG g Sh ,HfEH
Ud jQ OSEG
QNEGh fEG cGe EG
Y G H jQ G FQ
dG c dG W
.!HfEGh
jdG IYO hM eh
Q SCG cQ WG IZh
eCG jQ Jh W dG
H ZdG H gdGh
BG dh S , cQ G
AHE jdGh QeCG ''''
iYH J H N dG
Qh e j Z EG A NEG
e gh ,(...)jG U dG
GfEG TG dhCG CG j
,SdG QJ jdG Me EG
j dG ''EG'' Y
dG HfEG ''aEG'' Y
qhY EG gQ e dq
.!b j
h W dG CG ,Gh
h SQCG h Q eCG
CG j ,''dG YG''
j '' oH'' EG q J
We Y dDjh NdG
H fEG LGhh M
jM H FQ Q NEGh
S H e , WG Oh
GQdG e Te
e j c ,jjEGh
,G Z e Qh dG
H hG ''fdG'' XJ
cQG LCG e ,FGG
IO dG g
j MGe EG FGH
.JOY WGG
W dG T EG Mh
,''FGdG'' e gZh QeCGh
ITe Zh ITe e
cQ e f h
e G E a , VG e
H fEG Y F dG
b ,IQGOEGh TGh
g '' eh e'' , N dG
dG ''B L G''h q G
, dGh GSCG J
WGG aG e b
e ,qdG Y Jh
Q eCG CG EG ,IQ TEG
S ,G Gh
J M SCG M
H H fEG c M
AD g C ,G G VEG
SdG GWQJ ''dhDG''
Y q dGh Y dGh
Gj a ,jdG UQCG
,I Y dG d Gh b dG
a Kh jdG a
gh , e M'' cG''
dG bG dG e I MGh
j W J CG f eE H
GLGM Jh H fEG
.!cQG f eCG je
cQG G MCG Y
dGh ,dGh G dG
dG EG T NO
JdhDe J CG ,SFdG
Y SCdG j CG bh dG
jaCG SdG H CGJh ,SCGdG
Y H GYh V MQ
d AGa c hCG VCG
''SG e''h SaEGh dG
,dP e J dG QeCG
Y N i H
.!HfEG

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

QGf dN GG GTEGh OGYEG e GOTh c ''PfEd eSEG G Y dG S j''

dG qMh H``fEG Q`` G dCGh P`` ` `dG SG SCG d

`````HfEG ````cM `````````j Gh G````````````cEG hO ```````````SG P````````````dG FdG
jb VQe C dP ,?e hCG QhdG AGLEG
QN dG Y ASEG NJ fc NGO
fc dG H fE G WGdG f
J e , ge M G c g J
.''dG QNG e dh jdG e dG
j ,HfEG e dG QhdG AdEG Yh
UN hYG PEG ,dH dG f a'' :QGf
edG QaCG e bhJ a GhCGQh jQd
H ,JLh WdG cG dG
e HG fEH Uhh hNBG H Of
d geh d e jY W
.''jQh eJ cM
FQ C H F dG I dG'' Y GOQh
V c (jL H PdG) jQ G
''IY dSG J Y LCG dG G
ggh'' : b M QG f GG SG
-2008 af 28 j ,f FdG
f AJ e SG fCH -dG dEG bj
hCG T CG e V CG hOh Yh Yh
EGh-dG VdG Gg AV a..c W
Of CG Gh G e hj-GNCe AL
.''Hf EG FG H
FQ d SG f c GPEG'' : b QG f
Va Ea ,a e QH b jQ G
EG''h : e ,''H f J fEG
e j HfEG e dG QhdG AdEG
e G j fCG dH ,WGdG J
,''QSdG j h SdG GMCG Wf
HfEG QhO H e Me fc'' : e
Ra H GOJ OGR dG CG dP ,Y Ia
e c f eb a ,hCG QhdG
dH WGG Yj GQh ,hM hj
.''cCGh Sd Ghj e
H PdG FdG dS VJ h
dG H c QG f cP , j L
VdG c d'' :e f Y ''hdG''
G jJ IOQGdG IdG T dG
a CGW dG hdH Gh QSdG
H T Qe ,jQG FQ dSG
jdG aQ bh , e jhC J EG iOCG
YG PEG dG Gg PdG Fd NCG
Gg dhDe j fCGh GcEG hO SG fCG
.''eJ QGdG
CH GO VdG e H '' :VCG QGf
jJ J dG OdG G dG
G Y c ,Q SdG G
hCG FdG H dG dG e
C d YC G
cdG j fCG c ,H a dG d
e dG QhdG bH G SG CH
G Y QU b jdG HfEG
.''eCd YG
RGHGE bh'' :H c QG f GG Nh
dG WdG G eCG c dG QG
,hCG QhdG heSEG G Ra b
eSEG YG C H c dG e H
Sc e gfH T EG e , G
EG YdG fH TCG M ,G
QfEd FGG e f ebEG
.''GOa a d HdG G OH bH
''hdG'' Y Hd GOTh c

ed/

IQGb bh Lh HCH f PEG FGG

LCG e fS Ua J fc Q f
N e g G IQ dG J J
e GHCG dG dG ZQ dPh ,dGdG
Sd c EG j CG j c dG
,'' fa eGC NG dG FGG
G) H e g eCG..'' :QGf VCGh
EGh ,jYGS M YG Jch (IQdG
cM dG dG g EG j dG
,2002 jL T e eGh dG H
MU V dH iYO aQ J dGh
Y HdG a dG eGC YG dG
.''jQH
GPEGh'' :Fb Gf SSG ,dG f
e a CG e SG j NCG Gg c
cP fCG EG ,dG gOQhCG dG aCG
fa fjJ Ib YGPCG M N
Z e c ,Th eGH Se a H
:GOe ,''gAGREG cS MGC qGC G
aQCG CG FbUCGh e aQ Qb Gg''
j H GMC G S VJ e iYO
SDG V LG G G aEG
SCG qY JOH aJ dG jdG
j HfEG QG bJ CH gHCG CG
d AL H ,WGdG AdEG EG j
.''dGh edG eCG jdG
dG Hc ,QGf dN ,YG GG
OQ h ,Meh dH U 261 OQh
Y ..HfEG QG bJ'' :GDS Y
,''?WGdG V fEG CG jQG PfE
iCGQ b WdG dG G c GPEG'' :b
fL HfEG QG bJ G e
SdG idGh eG CT fC T ,1992
YdG e Yh da ,iNCG HdGh
b fc dG QNCGh fgdG eH
:Ge ,''WGdG QGh WdG dhdH
M b bdG Gg CH KGE j ''
QhO H GC W fc , cGC R a e dG
dG Gg CG f CG g d ,fEG
Qj ,ae S cM H ,JGP
b IOh e ejGC EG GbEG cQ G

UJ iT AZ YE G FSh
e fCG jCJQG dh ,dG Gg Ve
Y dG WeE dGdG EG AdG aCG
Jh jG jHd G jGdG
dG CGdG eGC FGG Y M IQU
.''hG LCG
Md aGe YGC '' :QGf VCGh
f fCH Yb Y YCG fCG dh IdG
H eh ,gdG JEG dh FGO bdG
g J dG dG ,GdH gGdG g
H WGdG Qd bJ fCH gh
c UCG J , d H ,f c
jQh jQG Y aG EG-dG
dG SJh WGdGh af AHBG
.''jdG iG Y
LGh e fCG YG'' :Hc cP QGf
Gd dG G e T NGC qGC
Hh T Vh EG j c dG G
SG f GHCG j f W
: e ,''jO f ebE WGdG
GQGe b c- jCG LGh e fCG YG''
dG dhDG cPCG CG -dP EG YO c
b LGC e dG Gg LQ dG
Z e c''...''G U eGC j dG
eH eCG e hj H dG G
SG gh g GRh J hO
ehb dG NGdG GdG GW dPh
I SCG G d N eC G G b
.''WdG
:QGf GG j ,dG Gg a
jJ cCGh CdG Gg YCG e c hQCG''
SG EG eJ dG YGG J Wb
G LCG e eH j L H
G GH b dh ,QG dG Y
eCj dG f H AOEG LGh SH
CG J dG G H jQdG jhH
G dP G g gCG eh a J
H j dG H dG UCG H
.''eCG
QOCG c fEG'' EG dG dG QGf LQCGh
cM CG YE G FSd S fC H S

:G H d IjL W Q U
Y dG S j.1992^ fL..FGG''
YL dCJ e ,''PfEd eSEG G
,WH MdG Y ,hY d :e d
,JGJ YG AGdG ,GOS HhR
VQh ,jGQH dN ,IQH GRQ c ,hQg Y
SCG adG jRh GTEGh OGYGE h d e
.QGf dN YG GG
dG WJ ,QGf dN AG dG cGC
fCG hj'' :dCJ Y TCG dG YG
c e CH ddG J EG LM dRe
jO 26 GbEG IGZ J V H J j
a d N J H c EG ,1991
f GbEG Gg j dG WGdG
GTDG c e ZdG Y dPh gd
e c dG dG jdGh aC Gh
fL e G Gg Y aJ CG VhG
.''1992
Gg ee VY ,SCG adG jRh
idG hXh N ,YG dD G
,jQG cd V eb dG F dG
,jQH id ,2001 jaCG 25 jQH
:idG g dG UCG CG EG QTCG M
e H fdG UdH LGe fCGh..''
GY j dG H c bGC c T dG
dG Gg C j ,(ee J aEG)
e IMGH Gj j eCG c H ,aU
a e dG S dG dG J H
FGd jOG eG Z G
.''HY VJ
c d'' :HS dhdG Y VCGh
,e a OQ d dP Z eCG
M H NG GdH dG g dh
Y GQa FGG EG Y CG a ,IjY
S W EG hfh AbUCG H
L j M FGG EG La H
J Y OdH S fc dG UdG
e d'' :GOe ,''Fe H idG
Gg Y dG jhCdGh dG OhOQ cP
GgCH JQEG CG Je fC QNEG
.''idG aQ e ING G
e JKO'' :dG ee VhCG QGf
c dG dG g M c QGO qe
bO YVe RdG e
,jf RH .Y OdG c dGh
qY VY dG dhCG fc
e F b AGLEG J fch eG
qY bG H , GOQ j CG fCT
VdG EG a V JGC I c e q MCG CG
qGE HG eJEGh FGG SdG
FGG dhD e Gch i dG Hbh
ch d IcG bCG CG Y ,dGh
Y aGh ..jQH id jQG
J YQa ,OOJ hO jdG g
Y GfG jFGG eG e Y
.''qdG Y IcG
CH Y Y c'' :JGOT OS UGh QGf
c fch FGG J fc EG dG

''P`` ` ` ` ` `fEd `` ` ` ` ` ` ` ` eSEG `` ` ` ` ` ` ` G Y `` ` ` ` ` ` ` ` dG S j 1992 `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` FGG''

''N'' d VCG bh ,''P fE d
,GdH edG dG d VJ
dG Y G dG G g EGh
G OG YEG cQ T
Yh hY d ff dG
ch WH MdG Yh hQg
d Nh GO S H dGh GQ H GRQ
IQY ,JGJ AGdGh jGQH
VdG d gj Ice Y
b IdG J GFS c dG
.dGd J
dG dG Gg gCG Hh
dG IRQdG dG b jJ
VG IQNh REG gS
SdG dG CG - dhj dG
1988 H L dG G MC d
JG dG fdG QWEGh 1992h
AG K G ch ,- V GAG LEG
jCGQ , d CG dG F K dG
f IOYEG Qh dG e fCG T
ch c T IcG g
jQJ Hc gS fCH j
.dG

Vah QGdG gdG He

qG dG ch .IdH jCGQ
YdG f ,dG Gg AGQh e
dG gQhS dG gG ShCG
e dG dG D WGJ eCG
GJH fC H dGh , dP Jh
.e QdG j
eY OhG c ADg Rh K
KG Y j ''G eCG'' Gh f
YEG H gh ,f jYh
G FQ bh ,d M
NJ ,M H Yh e SY
U Y I T e QG UEG H
G d g ''Shfe c''
jQJ G J CG H V dG
GO dGh f aCGh FGG
OG YdG Y GMh OQCGh
,G W Ge d e Gh
HgQEG dH d
gR EG aCGh dP J dG
.GhQCG e BG GY
Fd NCG jdG KEG ,GPEG
CG jCJQG ,jL H PdG SCG
j ,1992 FGG'' c W YCG
eSG G Y dG S

EG dqM dG ` UdG UNh

eCG MU fCH YGR ,e M
SGh .MCG MGdG dGh
a dG G Gg dhDe
S dG e a L ,j dG
qedGh d dG H F dG
GeCH ghRLh ,HQBe d

ASG Ia dH Gq e ,JOG
.IdH dG Y G
GdG eCG ,fQVG qc dh
f CG ,GfCG FdG fdG
,VdG dj M QeCG eR
q c cQ dH b fE a
.jdGh jQGOEG dG
dh d H f CG aQ
jM Y fh jQ G
,IddG fOGLCG GOYh fQNG
dG FGG CG e c fCG dP
,bYCG feCG eN c
jdG dhCG jjCG H Vh
ch .LCG e dGh dH GqV
CG SqG LGh e fCG f
JdhDe q fh Y Ohf
VQe ib V J e Y
,b Sf dG SCG eJ
af Q aC H e fC
.edG
?eCG c a ,dG eCG
GQ J , dG J f c
Gd j h ,IMeh be
,dG AeG hO hj CG G
` jFGG G j a

QGf dN:H @
b ,ec S IY S qe
H PdG SCG FdG j CG
jh bCG j J GNCG j L
IqS Y e J CH YGdG
.G j Y ,G
WGG dG Gg T dh
HhcCG U dN e J Ge
jdG Qa ,''?e j e''
dG q PEG ,jFGG gPCG
NGO qeH dhO SDe bGe
e ZdG a .LQNh WdG
c GM PdG Y MEG
Y jFGG d ITe Lj
EG ,dSG Y YEd jdG
EG AdH dP j CG KBG fCG
fL 11 j QSdG G
I a Q fG EG dP B a ,1992
e AL id ''dG fG''
AGQh hCG FGG AGS ,dG CGdG
.OhG
N ,jL H PdG CG H
,2008 af 28 j U e
Q QEG SG fCG d cDd


GG

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

jQGOEG e 34h Y 175

d Y Ue 6h

GYCG OGJ j hCG jRdG

gQLCG LGjh edG
eCG ,FS 14 `H gOY Oa
Qa dG iG e FdG
aVEH ,3 gOGJ Rhj CG
iG e G GYCG G
GYCGh eG GYCGh ddG
jjG OM bh ,j b dG
bQCG edG Xd edG
200 H e ADd dSEG
hGJ a ,f 348h f
.7h 1 H e JJ
G QGRdG QGdG eCG
OY j H a dG
G Xd dG UG
SDG cG SCd
UG g H eh ,edG
, e dG IQGOE d H J g e
hh SGQdH c
G eh ,jcG IQGOEG
PEG ,jcG IQGOEG GjdH
SGQdH e 8 j CG QJ
Ue EG aVEH e 8h
Gh GjdH jYG
M , L dGh SH
e LdG b Y j
,jQdG LdGh LdG eGH
a BG YEG H eCG
hDeh G YGb hDe
eG hDeh dG
G EG aVEH ,JeG
QUCG c ,FKdG eGdH
jQGRh GQGb hCG jRdG de
UG OY Oj dK ce
FSh G d dG
g H eh ,Gh GQdG
TQ dG A SDhQ U G
G hDeh RGh
.NGdG

H IS
jQGRh GQGb eG QUCG
Ue OGJ Oj ce
dG Ieh Jh dG
edG GYCH UG
hCG fdG hCG G Wf
PEG ,hCG jRdG d eG
175 dG Gg j CG QJ
Jh jRJ , Y
c ,dSEG Wf jh
dG UG OY j QJ
SCd G Xd
GQGOEGh SDG cG
jRdG d HdG edG
,jQGOEG e 34`H O PEG ,hCG
UG OY j Y gf
FSh G d dG
jRdG d Gh GQdG
.hCG
QGRdG QGdG e Mh
jRhh hCG jRdG H G
e OY NBG QOdGh ,dG
OGJ QJ a SdG IjG
Wd HG dG Ue
eG hCG fdG hCG G
UG dG Ie Gch ,Jh
d edG G GYCH
175 jRJ QJ PEG ,hCG jRdG
UG e OY Y e
iG e e eH J
iG e eG Yh hCG
OGJ Rhj CG QJ PEG ,hCG
eY 79 hCG edG
edG bdG Y YRe
GYCG OGJ eCG ,FG bdGh
OYh fY 16`H Q a eG
FS eCG hSQM 21 SGG
hCG i G e GQ dG

eG FSG GVEG
HSCG Id S
G L Y dG c feG We SG
Hh ,GdG Y HGdG d eCG ,WdG iG Y ,eG
d dG dG Hf H ,FH 100 H SGh HSG
IJSCd WdG Hd dG eCG ,L jdG f ,bh .dG
hCG SCG CG ''edG hdG''`d cCG dG ,dG dG fShdGh
CG G OaCGh ,ddGh fdG dG feG T WG e
H M ,HSCG Id S feG W UG GVEG
dG IQGRhh dG IQGRh Y dhDH L eQh .feG
jdGh ,dhDe e d dG feG J'' CG bh dG
.''jUdG e e H EG j d feG d
CG dG dG IJSC dG eCG , H TQ , VhCGh
eG b LMG UGS eG F SG
H ITe ,G dG e jGH CG ,jaCG 13h 12h 11 jCG ,dG
.SFdG GbG AGLEG
Y . @

dGh fGG bGd ah dGh d de

FG dG e HG beh IOQ jL fb
dG e AGHG dG M NJ IjG GAGLEGh SDG QGW
eCG QU TN L edG Xd dG jGh OL c G jRh H e QGRh QGb L
QGdG j M ,ec eT g g IOYEGh FG d LQG dG MU SJ SdG IjG
eG Y dGh d eQU IjL GAGLEG T S ,FG IQGOEG d c g IOYEG
.SDH G FG
haT d

J dG ,YRGh FG
.jcG IQGOEG LJ H
AfEG Y jCG QGdG jh
J gh HCd jL de
FMEGh bGG b
a T j dG dGh
bGG eGH J jh
jje gO dG G Y
h LGGh HCG
GH Jh ,FG eG
IQjdG M Jh ,bGG
aVEH .jG dG QWEG
HbdG Y IYG b EG
.FSdG bh

GQdG b H
31EG 2 e 2009 d
G e
b H CG dG IQGRh YCG
2 S 2009 d GQdG
,2009 e 31 jZ EG G e
dG IQGRh Y YCG e M
LBH j Qe L eCG
QU ,GQdG b jJ
M Qjh ,SdG IjG
cCH GQd WdG IG
j eCG CG CG ,IQS je 5
b je 5 e cCG H
FG dG Vb ie Y
.jdG cGeh
haT d @

''$''`d MdG IQGRH fEG Jh dG je

GQ`` ` ` ` ` ` ` jO 40h 30 H e `` ` ` ` ` S WdG Q`` ` ` ` ` `SCG

Q`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` G `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `dG j`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` f `` ` ` ` ` ` ` ` ` `e
,HcGC T H S fc
e H edG IdG j dG
,M ,dG L H
e f ,UG j
eGJ fd ,jQG jaCG eRCG
IOY dG AdG Se jf e
a ,GOh a fEG j e
bJ dG QeCG eY Y
.WdG jh ZCG Y
IQGRdG Y G Q Hh
JQG bd NdG Y UdG
W dG Q SC NhQdG
eRCG'' EG d H ,G b dG
,HSCG H iJ h aX
e OGSEG EG AdG CG M
, WdG f
E G ej CG fC T
,WdG QSC c QfG H
a Jh IOLe J dG
,'' jG GM
C G
dG fGE JQG CG EG Ge
,G dH fQ e G
OGSG dM QSCH S
b ie EG , aVEG c
eh ,MdG SaEG G j
YGJ Y JJ CG dP CT
.G dG IN

S W dCG 200 `dG Qa C

,gGdG eRCd M Vd ac
hCG LQ H a J dG
aO jdG ,ASdGh HQ G
H W dG H EG G
.G gQSCG
fEG Jh dG je cPh
L CG IQGR d H M dG
QG SCG fG G
,I Sh e e H
dG CG EG Ge ,SGOeHh
bh'' ,d c c J
500 H e L S
jH W 400h ,dG W 600h
.''SGOeH
M GD S Y OQ h
j e WdG eRCG SG
dG CG UCG VhCG ,N
B
dBG L IQGRdG fN dG
FdG KG SG dG
dGC 122 `H IQGh , e G
,NCG jO T fG ,W
a j CG Ie bCG gh
jJ GC H dG WdG Y
Y CG EG Ge ,2008 hCG
eRCG OdG L hCG jdG

e
dG je UCG QY cCG
IQGRH M dG f
E G Jh
eRCG CG jdG dGh MdG
e OdG J dG WdG
b dGh QG dG jGH
QjO 100 e jRCG EG gQSCH
dG jf e S ,GZd
Y G dG e hCG QG
.jJ cCG
,MdG IQGRH hDG bJh
CG ''edG hdG'' `d jJ
SSCG IOG g QSCG LGJ
30 H e EG ,jFGG AGZ
Y e AfG H ,GQjO 40h
dG SG G L
QeCG H AdG H NCJ
eCG ,NCG SCG e dG
.G Y e U dG
j CG G VhCGh
WdG e G dG
He ,W dCG 400h e EG
dG N W dCG 200h e
CG UCG CGH j e ,G
,W GeCG S QSCG LGJ

YRG e , e
eh , dGh AYdGh
c ,SG LGe YRe
dG e J
jh ,F dG YRGh
c dG H dG
SdGh FG dG - dG
j fCG ij dG
A YEG b j dG Jh
,adG ALQEG hCG Y dhDG
e YRG H j c
,A dG eCG jV H G
adH eCGh -dG e GNCGh
GQTEG SQEGh OGYEH jh
IG GQGdG -H
.dG
jc j j e EG jh
jG jjG SDG
jje HQCG gQhH J dG
YdG jjG g ,Ya
d YdG jjG ,jd
Y dG jjG , F S dGh
,dGh FG d
bGd YdG jjG GNCGh

G G g jh , SG
bdG e ,de K
HCG e , fQ Gh
IYG eh ,jdGh
Qh dG jh , bGG YOh
ae dG d SSCG
,YGfCG H j dG dG
dEG Cj dG G c ch
.FG dG e HG
YdG jjG J h
ih dG H ,YR d
UNE VG dGh
,SDG jc jje
G h , SGQOh
j dH G YG dG
F dG d eG
G g a e G
eCGh GQGdG -Jh ,Heh
.aH
Y dG jjG Jh
j ihd e YRd
H J dG ihdG
bGG M SDG
G Gg jh ,dGh

M Nj dG QGdG jh
AfEG dG e bfG dG
HJ Ya jje N
g ,SDG jc jj
j Y dG j jG
Y dG jjG ,bhG
YdG jjd aVEG ,FSd
Hbd YdG jjGh ,d
YdG jjG ,bdGh
.YRd
Y dG j jG Jh
G J e , d
VG SD d FG
Z SDG Gch dG fd
Heh ,AYdG eh ,G
Gh ,FG dG
.SdGh
jjG J M
,bdGh Hb d Y dG
SG LGe eGH H
Y dG GbGh H eh
e dSGh FG eG
,j dGh dG RG
,e e jjG g Jh
S jh LGG e
LGG efH he OGYEH
Y dGh , J H eh
bGG YG b GMG
e j gh ,JGAGLEGh
g hCG ,a T J
b SDe bGe e
TCGh A dGh Y dG
bGe eh , e dG
jOCJh IQdG b SDe
a dG G eCG ,eG
fQGh b dG e
H S jh jdGh
cG bdG
GAG LEG Jh , g Jh
Y dGh jdGh dG
e dSGh FG eG
,G G EG h dG N
LG e I Y Gh

Ojh S H AGhdG jJ cDj cH

dG dG jUh h XdG dG Y RJ
G dG j`f b ```````T e BG 10 ``````````a f @
````G ``a d Y```LEG ``` dG e Ff `````````Y @
G G g ic GO
G AGhdG jJ EG Ud
.cCG Y S X
eG U Hh
CG cH cCG FGG dG
dG MQ J Ff
dCG 18 e J M QG
VG GdG jS dM
.FdG dG N dM 600 EG
eG Y ch
Gce 17 cH MCG
3 X gREG WdG
FSG GMdG eCG ,GS
c a JeN W
Y fGdG dGh AMCG
,UdG FGG Me QGZ
A YCG YGQR Y S c
K eG G Y
.G bH
dG GMdG OY Hjh
Y G S 3 N G
a ,IMh 789 gOYh ,WdG
,AWCGh Vd T Ue
dG jRh c dG Gg
W BG 5 XJ efH Y
VG e K OYh jL
GfCG jdG jbG AYSGh
c a Y a ,gbJ Ie
Y dG T jdG cGe
dG cGG c NEGh WdG
SD H dG Y L
E G
IQGRh EG G jW hCG
.dG

Y jCG dG jRh
dG eG Q J
eCG f aQ dG eCG FGG
.FGG OdG id IG
GQGb Y jG f Yh
UGh dG C H FGG
d dG G
I dG IG GP SD H
e IOSd FGG e eJ
N J hO d , JGN
Y JGAeEG Va hCG JGQGb
j dP Y ch .FGG
H FGG N'' jR dG
QSCH jFGd AGhdG YU
UdG g ag ch de
e GfGC JGdG A cG EG
OGSG bJ K eh jhOCG
.''UCG jhOCG
M a LQ QGdG Ggh
ZQ dG jRh
Gh f L
C G G
Qj d , d dG
GhOQSG jFGG H'' cH
e bCG QSCH YHh UCG AGhO
jFGG HdG aE AGhdG
e UdG dG Qb Yh
J dG UCG jhOCG OGSG
eCG ,L jhOCc FGG
20 -e dhdG j ah dG
.''a TCG 3 N QhO e
c H YO dG G g
QSEG EG fLCG G
,cGdG jW Y FGG
J FGG E a , Hh

QY M
UEGh dG jRh TCG
Y cH S G
SGQdG dG TCG aG
GY IH eCG G
eGJ ,G NGO ihdG
,d dG dH MEGh
Y c H S Hh
dG Y GYGh Yb jL
.jb IQdH Uh ICL
GD S Q c e gh
d dG eg Y ''hdG''
f dG QhU Y c M
GcDe ,jb dG H UG
AfEG Y J JQGRh de CG
Gg CG Ve INCG dG
L QYEG H NCj fdG
.SCG L ddG dG
dH j NBG GDS Mh
HdG dG c CG cH cCG
eGC R d Hb Z d
jdG Jah dG dG
IOd a dG dd
Gg QGdG UCG gh IdG
.CdG
Y Y jRdG c dP EG
dG e S F f
dG g N Y L
E G
a dG c eCH j
f J N dG Y
dG bd ah JO SG
.eDe c j

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

''$''`d JG``````````````J Se ``````````````TG

`` ` ` fbdG `` ` ` ` V `` ` ` ` `NU `` ` ` ` ` ` `Jd JGO`` ` ` ` ` ` `fG

`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `jQhH `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `S `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` SFdGh
a OQ fEG jh ,JH jdG Y G Td IjdG JGOfG Y ,JGJ Se ,WdG G Te j QGG Gg
CH eRL ,hdG gRj dG MG EG JGJ J c .jQG fGd cfGh UdG DaJ NG ij Te e W
.jhJ hM dM EG jQhH S 2009 SFQ
e :QhM

edG SDG e G Z Ghj

j g ?dY e BG jJh
Y IQG LMGh HGVEG Gf
OdG QfG Y a ,WdG jh
hO e KDJ aBG c fEG ..ITdG Jh
Gg eh .TG FdG M Y T
G Z e fCH LCG CG SCG G
QhdG SFdG HfG eCG j CG
.hCG
N e a ,S e EG aVHh
j j dG CG HfG M
Y dG GMEG EG j gh ,G dG
cG IedG CG YG d ,hdG
e H S ,G VdG e Gh
VdG AHEG LCG e Pfh Ib e JhCG
.e Y XM ,Y g e Y gGdG

CG HfG G N M :$ @
e cZ e cCG Sb fc JH N
J G ,TG FdG TG
?2004 SFQ gjQS QGJ e

FSdG N e fOQCG f :JGJ

HfG G g aQ dG GQ dGh
WGG M SG AT Y adG , G
adG dP N e fOQCG ,jfh IM HfG
G IGh Gh jQ G fG b Y
dhCG H a g j CG j .LGdGh
f ,fhj jdG dhCGh ,dG gH jdG
Gch ,HfG gGf Y adG M e
c gGf dG GQdGh dG SG
,OdG WGd jJ jf dG dSdG jEH
j fda ,dP GRh KM EGh
CG ,T hCG b dW hCG H b Q dG CG ij
e b c EG M OGOS dGdG EG Lj
.M
EG e JG g Lhj j dG EG
bGh MT f .bM e M IQOe hjj
Ue J je T Y Jh ,e
h ,W UTCG Lf h ,dhdG eS
c e QU e c ,dG J Vf
c e J fCG f SQ GOfG
Y Y jJ S AGOCG ffG c ,Ge
EG .GS N b dG H Yh e
fGbh QSdG L e M b e
bM e H AL O dPh ,jQG
.SdG

QhdG JH a TS eh @
?dG

YEGh ,AGQBG H f f
Y jG dP N eh ,dH dG
.dG QhdG TG FdG ae S
e M eh JH EG dG dP ZQh
c FH 50 `dG f ij d S fEa Ff
.GMCG
feEGh ,dG QhdG Y KJ eOe @
g e ,QhdG Gg Jd a e
?e GdJ CG dG GMCG

hCG QhdG e j CG j ddG

bh dG ,TG FdG Y jdG d
e EGh a M d ,ddG GMCG fL EG
Gg b gh ,e Y G LCG
CG gVe j dG bG a b J
.a ghj
dG g MdG S EG bCG dHh
GdG Y j dG ,''Q#G'' FGG
JH GW SG d ddG dG
j dG FGG g ,G QG b
eg Y j dG dG g , dG
.G

IOe eRCG bh Y J OdG EG

e MdG ZCa ,OHCGh fGG
e LG UNh FGG dG
S fc ,Jb dH e fj eG
S ,dG Y G QGb Y YafG
Y d ddG dG EG UdG EG e
.eGc d j T
CG hYeh TG FdG j g

,dH dG OG e UfG h TG
dG Yj dG ,IG G g dh
g Q .dG JH fL EG j
dh ,fCG IQGb eH e
g ..e H dP b j
CG hfj e hCG TG FdG j
Uh c d OdG dG VdG CG Ghj
?HfG M TG FdG

HfG M Q cJ GP dh @
Y G TG g MGh Te Y
?Z hO JH jdG

FdG CG Qj CG G Y j
JY fG dhO hDe g TG
,jL HfG S NOh HfG
dhDe j CG dG a dHh
.L e Gg ,OdG e J dG cG
G Fd c ,iNCG L eh
HfG dG ''J'' EG j CG jh
````````jL e ````TdG b ``````SCG I `ffCGh d````dG ````JGdG e g`````j .hCG j dG JGAGLEG e ,Se Y
H j CG TG Fd c
,HfG Y J dG dG H
HfG d WdG dH jGH
MCG hCG jRdG SCGj dG ,SFdG
dG dd e HM Yj dG ,jhCG
dG ebEH jh ,TG FdG Yj
dd HfG G N fLGh
dG e H j CG d c .JH
Gg Zh ,SFdG HfG bG WdG
jh 11 EG 05 H e HLEG GQhCG eJ IOYEG H S dG dG cGe
gGdG g jCG .YCG c N e Qh ,c
gj dG ,TG H UdG DaJh
Q a
c j CG QJ fCG QOG c
d bCG ddh .jM Y Ojh fdG
,jh 11 HLEG GQhCG H ce
b f HG H fEG g
Y
aTh
jS
Y
XM
c b W M , jh N hCG
,2009 jQd d dG hT gCG MCH NEG dP h ,jOGG
.jdG Te OYh ce
ce SEG AYEG Y e QOe
.HfG bGe
jd S dG eGhCG eh
M S dG dG G N M dG TG c @
IQhV jQddG e M
g jQdH Te e Y Y jG VSG dG HfG
,ZEG Y jS dG
GTEG ja CG cCG a ,IQhdG QeCG M Y JH TG IQb
hCG C N CG j M , edGh
dG e M Y Y HfG M e QGZ Y ,hCG QhdG
jS cCG dG IQhVh ,N
eh S e e S
?VdG g H GPe Y ,2004
J bQCGh TG j g
eL IJSCG fL EG jHJ
e
fC
G
HfG
M N e bh
jh Mh ,GA Y SEG
EG gOY j CG VG eh
QhdG

QeC

CG Gh G
.TG
.T 7000 GM
hC
G
JH
TG
j
dP cCG AGS ,hCG
S fCG fQOe c c
KSG ,HdG IQhdG Y
dG

ASD
h
dG
MC
G
EG bCG gh .Z
YEG SG C cCG A fG
WdG HdG IQGRh IQhdG d
d
Gebh
UNE
G
h
H
HT
GeN jdG
HdG IQGR d H J AG S BG
Ff YEGh d GMGh Gce
,jQdG
e
Y
LC

G
gcJ
L
eN
WdG d HJ hCG WdG
dG Y S M ,jQddG

SFdG
HfG
M
e
Gj

S C N CGh ,BG YE d LCG e ,e cCdGh TG ,FdG YEG ce EG dG f YEG Se e e ja

.hC

G
QhdG
JSfG S c Vae
.LdG FGb OGYEG Y Y jdG Gg S M HdG e fL EG ,BG
YCG fCG jCG cCG K ,Nh cGe CG jCG c fQOe
f jh FdG G M S Meh eL IJSCGh fY SFdG HfG eCG j a
Hd WdG GjdG e dJ H e S dG dG ,SGQ hCG Lf c AGS TG MGh S ce NGO gRMG b TG FdG CG Y ,hCG QhdG
JGdG SG feEGh ,FdG g YE MGh ce OGYEG Y jdG f Sh e 10 jZ EG jL 3 e GAH SDe YCG SCGQ Y ec JY
e fL EG e gjh ddG FGH NCG Gg j CG Le h ,dG ch dG GOT
.dG f H GAL dh j h ,OdG jQSO
FdG Y Gg d .H Yh
.ffCG SG ,dG cGe ceCG Yh .UdG jg IOYEG S cG Gg f fdG dG cGe Sh

e`` ` ` ` ` ` L P`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` SCGh `` ` ` ` ` ` `eh S`` ` ` ` ` ` ` ` ` e BG 7

`` ` ` ` `jQddG `` ` ` ` ` ` `Te `` ` ` e `` ` ` ` ` ` bGeh `` ` ` ` `

SGe

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

..eY GeCG SNGh jJ H

bae j CG WTGh LY Q MEG W fdG W

T -jdd SCG Fd S GS 10

H jOH HG H SfCG d CG dEG fj L ITCdG

,hdG Z AGKEGh , e Y
eY GeCG SG dEG aVEG
dEG ,T VGZCh dG IFd
jL Y -dG Y L fL
bY d dG dG gh ,jObG
M , HdG cdG J H
e a ,cdG L AKCG qJ
dhD e e HCG dG cG dG
JG djEG cT e ,-jddG
IQKEG qJ c ,gh fCG H a
gdG dH J b
iMEG H H dG , e dGh
CG PEG ,OGdG a dG cdG
Hh IMGh aO Y qJ dG
e 700 gQb d LEG de
jQJ VhCG M a , S
He hGJ OdG b CG IdG
dY c ,S Q e 20h 17
q J dG U dG Y b
WGN Ie ie Y eGHEG
V J qJ M ,jH jH
Vh CG ZQ ,dG SDdG
SDH fQe je c ddG
MCG Y OG dG SQh ,i NCG
Iqd dG qJ c ,jdG
Hh RdG H J f
dP Y AHh ,dhdG e
a IQcdG MCG HdG dG
gQ dG Vh qJh dG M
j CG Y ffdG hGdG
.dG dG jCG N dH

Q"R MCG
id FGdG adG Hf dG
fGOEG ,eCG Y HY A b e
cdG d SCG FdG
, dG i e Y H dG
a fdG LdG aQ (-jddG)
dG HH (T .) SD dG
J e ,GS 10 Id adG
Nh edG He hGJ HY
GQWEG 6 M a Gaf S GS
j e Y IQ Y g , j NBG
jdG MCGh eY SDe
O J dG dG a ,UG dG
KEG ,2006 Y NGhCG dEG J M
dG JTH dG dG
q e J e a eCG
dG (-jddG) HdG cdG
e jY IQGOEG Y J fc
dH e dG SD dG
e bdG H dGh bdG
c dG dG gh ,WdG
IqY a GRh dG e c Y
,ge jH eHCG U
dG dH j e e UN
SDdG H j a JG
HUCG LJ qJh dG edG
dG (T .) SCG Fd JEG
H cdG Hf b e HJ
PdG SG a J , K
fL dEG ,XdG SG IASEGh
GeCG jJ a cQdGh jdG

jdG cdG b a dG LCJ

LdGh gdG Z H
.e Le GfGh OdG
dG g CG dEG ,IQTEG QJ
e dG dSCG dG ( dG)
eCG de b e dY ,dG
bO ee Y AH ,dG
Iq Y O L H J , dEG OQh
cdG MU JQG e ,bhN
(Qhh S fG ") j dG
jdG LSG a dG
QqdG ce dd ,jj dG
QSQCG) HH dGh j d
dhDe qJ a J (S e
e iNCG L e DWGdH cdG
SGh jh dG ,c dG NGO
gh ,SQ GQqe a Qqh dG
e d ac Y IQ Y
dG H Oqhj dG j dG
UdG qJ PEG ,QSQCG YOe
dG a Jh jhJ OLh dEG
MU MH UdG JGdGh
,QSQCG IQGOEG e IbdG cdG
MCG .R @
.dG YCG LQ

dG b V b aQ
jh QdH FGHG dH
W ,eCG Qf U H Y
dG Y bDdG GaEH adG
fG") jdG cdG a a
dG gje QdG (Qhh S
Y h ,U dG Qe aQ
J a ,cdG NGO e jNBG
a QqhdG SGh jhdH J
J fL dEG ,SQ GQqe
ghCG GQYEG Iqd dPh ,JGdG
bJ qJ FdG dG CG
M a dH eGhCG Y AH
e id dG Vb b e
cdG MU Vh ,Q dG
b e dG J H YSCG
eCH dGh dG U Y
FGdH dG H dG
W dG W e , U dG
bh .SdG FGdG eC F dG
L dEG dG a dG LCJ qJ
MCG Z H ,dG SCG

LdG d LDJ SEG jdG b

Ae Y FG dG dEG JQ S
GRGL cJ bh .GgH fdG
J FGL WGe Y gS
ed dPh ,IQhe fCG H a
UJ M ,GQdG a e
JQdG CG H a j dG
Ie Hqg FGdG dEG HdG
GH BG GLGJh fJ dEG fK
dG cCG dG bdG a dG
QGg Qe IH ILGe fCG
j GdG GdG .jeH
dG FKdG M ` AdG jQe a
NO N jhH eb ` JRH
.OhdG WT hNh
fS gh @

f SEG dG ,eCG M
TGdG e L ,UdH
J b a aGdG dEG d
hG J ,OH e j H
S 47h 41 H e gQ YCG
dSGh jhdG a WQ e
M ,GQd dhdG j dGh
OdG SCG dG bdG LCG
dG qJ dG .LdG d
QH QdG fL T Y
N , dh dG j e H QG g
S RGLh fSEG dEG LJ
bDdG dG YOhCG bh ,jQhe
d jQdG ch W e
j J a WQ d ,TG dG

UdG AH GHd jhM ANG a dG

dG a J U dH
Sd NQ Y gH d
TH PG ,S jH dG
QJ e Ye e e J
eH Ggh dh H QdG b
dhGJ J b dG H CH J
. MU Y hO dG NOh
e dG Ea fQOe Mh
WQJ Ic ShDhQ j CG fCT
dG bdG a jhdG ANG a
J e T Y jdG j
.jdG jY Y
He S @

H dG HCG ba J
jH dEG UdH QdG dd
jh L bGdG dh Y
jhdG b a d S
GHQ hdG YdG j dG
Ae e jCG e NG dGh
edG Mh .UdG FGdG
b H jhdG Ea dEG IOQGdG
QJh ,Gfg cH UN QZ
bh ,S Qe dGH b
hX a jh dG g NG
AH QSG dM QKG e eZ
QdG de a M ,FGdG

iNCG Ie ITCdG e aQ HH fdG dG C dGeCG LSG Y Y FdG

FY dEG QGLH M VdG FdG OY ,hdGh fCG TCG a fa a eY 61 b CG H
IjT eBG dh ,HfhZ je dEG IOdGh bdG H A d H hdH WdG IdG
.g ec GT eCG M jOH HG edG dG NOCGh TGdG JbCG
..jaCG e SOdG KG
Uf
M MG dG CG c j
b fa dEG Lg QGLH
UdG W SGQh
Y HcCG a jjdG IQdG
Qe'' IQcdG gh fH
H j c eY 1947
dG gh FY ''Je Qd
gh dG dH ba
Y d LCG CGh S
IMGh HGh A HCG HQC CG
IQh V Y MG L
Hh 1997 Y LhR aJh
HfhZ dEG LY Q MEG
fa dEG aj YJ ZH
dG HbdG J Vd
H AGhdG AbGh hG d
IR H dG F K dG M
hU eC d c eG
W TGh ,e dG h dG
VGeCG Y fH YdG
MCH bae j CG IQhV
e J dG e dG
LGMEG Od JSCG OGaCG
c FGO Y Y dG
AHCG dh ,dGh AZEG
J AGhdG e ch SCG
Y dG e Gj d
dG LCG e IOd d J d fCG TCG a eY 61
fCG ZQ ..TCG S Id
M dG a I TC dG
GYe L CG j GfG dEG b HSCG e a QL M dEG aVEG CG dEG fj QGLH M
fch ..jFGdG dG bh ..ec YSCG eh W c dh ..fa H e 28 a INCG SfCG d
gGLCG MGL Y NBG c d HG Rh Y dG ITCdG Y dG
..VdG a T
.2008^ hCG jQ H f H dGh Iah cDJ dG FKdG QGLH RhY HG H J iNCG e CGH g
dEG gdG e Y H Od f a dEG dG Sh hdG jH Xe gh e FHCG J Y a J
85 Yh aJ M OhCG hO e dh FTCG LS dG e adH AH dGeCGh F TCG L SG
DhTCG aOh g aOh S aQ QGb H M ..ihL CG ZQ H H f dG M ,WdG QN IOLdG
.g dGeCGh FKhh eCG hCG I TC dG e MdG H aS QGLH HfhZ jH S j

H jL HCG a GQdG AGd dch MU e

bGdG CGh N jh bEG Y WdG
dG e b UH J TH
ZCG IYQ MCG W e Lh e H
H Nh bGdG CG H OhdG jdH
de QNEG Jh JQS NGO MHe jdG
GMh YQSh dG bW dG eCG
QW C gCJ bdG je dEG dCG J
e dEG dG f j CG b j b
M Yb dG eh dG SG
.dH dG
. `ee @

eCG X g H jhSCe b jL
OhdG jdH jdG Y e AKdG
V GQ bGdG CGh N jh H
HQ 33 dG e -ddG '' .S'' dG
H GQdG Hh AGd jQJ dch MUh
de W e d Lh W Id J
a L Y QdG J M , HCG dH
NGO MHe AKdG eCG Qf e OhM
.#e f e JQS
QdG GMh Ea dhCG edG Mh

jQdG ''ca'' a cQT GRY CH dbh U e fCH ghCG

GgH LhR SH Jh YT Z GOde J He

dG a RY dEG ,OdG
dG ,dG e SOdG
dG IdG fCH MqU
e g fCG ,VdG NG
,L SEG Y dJ
jQS ca a cQTh
CH LhR jE N
,HG g dG OddG
L dP f RdG d
a W ebh Jh
.gV QOdG HdG dG
dG IdG CG dEG Qjh
QqH ,OddG NG
Ie hCG de Y a
fGOCG dG dGdG eCG
fCG fCH ,adG dH
dG e ''AdG'' dG
JdGh OGQCG CG H ,dG
Vh jW Y b dG
CG Y ,dG a d dG
a S dG e
a ,FdG dG g e
QX H ,dG SCG
QH J IjL UJ
Y a IQcdG RdG
VdG Jh NG
.SdG dG hR SH

f eqb dG INCG
ddG MU fCG Y
,HdG dG e QJh
e VQ NCH JYhh
NG d jYQ LCG
e ,dP H KCG d j dh
de -J dEG gVG
dG hR eCG ,WdG
jjL je e OdG
YS AKCG qU ,GH
CH ,ddG GP b e
dG fdG LhR
eM a fc ,GgH
fCH j j d d ,e
aGQ fCH e , LCG
fdG ddG e dEG
gh ,jdG UY jH
g dG HG CH j
e g SH J OH
TCG 6 H CLd ,U
YJ eCG dH
UH ,dGbCG d
Z Odd LhR NG
Lh bh Gg .YT
g a jCG JEG HUCG
g dG FdG dG
Z UH dG QdG

OM e

GdG iMEG J d
H VJ Sh e ,GgH
gOdd fGa H LhR
EG ,VLEG Y a
jM VQ NG
fCG dG eCG e ,IOdG
,YT Z bY e
Y hO SH Jh
jH fdG ddG H
..jdG UY
dG g
q J
dG idG H ,IdG
dG VdG CG YOhCG
eCG de id ,Ie e
dG a Ia gh ,GgH
bY ebCG dG e fdG
ghCG T e L
Y gH iQGJ d ,GhdH
HCG CG OH ,QfCG
dEG aO e ,e eM fCH
g IGQGe a dG
e jCG Hh M , dG
MCH dG ,gOdd Vh
IdH bdG fdU
g ,VQ NG dG

ThdH Lh ICGeG I`````ah H

IH jQ`` ` dG ch `` ` eCG dH `` `dG `` jdG

EG ,VdG b ce CG e fJ h ` UdG
,FbO H Y Y SCGQ fG QeCG CG
a J IZT aZ a gMh H M
GgP YS dH FdG L c IQfEG
, eQ T NGhCG e eGdG QaEG hd
OLh ` dG gCG eJG M ` Se
b e YS d ,IN dM a T
dG Vb Y dMEGh jQdG ch
. dG je S
O . @

jQdG ch dG eCG ,eCG Qf qe

jdG ,IS jH ThdG e id
FdG ,edG dH edG dG
YOhCG dG idG H Ggh IdG H
H V jQdG ch dEG dG FY
dG dH AWCGh dhDdGh XdG
gEGh qdH gjEG e ,ThdH
,CdG dG dEG M jODdG IedGh
LGJ cDj U e dG gCG bh
W M ` IL U dM a Ja

GO`` ` T Qh`` `j W
UGbCG Y `` ` d
G`` ` ` H `S`` ` `e
GZ e a
IN b eCG U
W Uh jH J
Y W W e jQU
,FHR MC IHdG S
e dG dG CG Y
a Ljh fe je
dG H ,QGa dM
dG a T g fdG
d f Y e HGdG
IRdH J J
UGbCG a ILdGh
Ge JEGh Se
N J CG fCT e
HdG OT M ,jdG
QdG dG be Y
dG d HY bCH
.OdG SCG dH
,hdG Y e Mh
a M dG Ea
IFGd WdG QdG ba
bJ e Jh j
e W dG dG
WdG QdG UY
Nd eCG LdH
JYH j jd HdG
J M ,f Sh OjE
Vh d Y NEG
W Uh 22 JRH
dG bJh SG J
d Se jhOCG ,H dG
UGbCG e ch H J
Y 15 d J IQdG
Oj e CG Ub 30 J
Hh .Se Ub 450
JTH dG dG Y
dG c QdG UY
Y Jh je fCH
jW Y jhOCG g
Y dj dG dG
,e W Uh SGH
UdG UH eCG
Lh dG iNCG dG
dG CH cCa JRH
aS fc gjEG e
dh WdG QN dEG
Y j CG feEH
M ,HZ Ia a jhOCG
ch dEG dG jJ J
YGjEG Jh jQdG
.bDdG dG
eCG. @

Sh

$ 10

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

dH S Qe 33 H QjEG e

IdG a jO 11 `H fN Qhe eRCGh e jW

SGOeH dG M j OM jf

dG hGhOH dG dG A YC YL dSG
M QKCG dG jdG Y a
Ea Mh ,jdG g a VdG
FdG dG a dG GQWEG
e CH QGdG PJG a cQJ
idG Y SdG dG
e edH ADg cG a ,dG
UdG jdG a dG Y Ff
AiOdG Y GfH M
YH ''hdG'' JGh .HdG
dG a dH dG e"
QhH a dG d FdG
,YdG dSG d eSG
a AL GPdh AGLEG Gg He
UCG M a ,hdG g e
Y YEG IQhV Y dG
.NBG bh dEG LCJ Yh dSG
fd Y

d dG dG a A YCG YCG
dSG Y ,dG hGhOH dG
jcDe ,dG U e YdG
hdG'' e H GN jM a
Yh dP Y SGOeH ''edG
PJG dEG H aO dG dG
,e M Mh .AGLEG Gg
e eh dG dG Y
jd dG dG a dG
A YCG e Ea ,dG hGhOH
e Y Gbh dG dG
,dG dG a H dSG
VdG e GOY CG dEG QTCGh
LQCG SC hdG Gg GhM
AbG SS dEG dG
b e Y Hh dG dGh
,FdG dG a dG GQWEG

dG jf SGOeH QjEG YLG S 1000 J

H dPh 20092005 SdG
HQb bh ,jdG GH ''MdG''
hdG eCG ,FdH 65 H RfG f
IMh 200 e dGh ddG dG
QWEG a Na YLG S
,dG GAdG Y A dG efH
bh ,dc MdG H dPh
e Ye INCG g T
RfG a gCG Jh GdG
IgL S e 1000 `d J jfK
OdG SQdG NdG a
SQe e dEG aVEG 2010/2009
a S dcEGh ,RfG b g
Ye fL dEG ,jb Y gRfG
QWEG a eH J BdG e
. jdG d jdG dG
GE .``T

SGOeH jd dG dG C J
YLG S IMh 1000 d
c dhCG ,jQdG dG jf jQjG
Y YLG S IMh 554 RfEH
f eJh ,''edG'' M ie
,FdH 60 dEG hdG Gg RfG
800 RfG j CG GQe c fCG M
ddG IYdG N e S IMh
a d X HCG hU eb dG
e 21 GdR He e e dG QWEG
,QhO e 20 dG Uh dGh 2003
Y AdG OGe QSCG JQh fCG Z
VdG hCG a hdG fG
OY J QJ iNCG ce Hh
dG hdG jh .dG
YLG S IMh 200 e NBG
efdG QWEG a NJ jQjEGh

NdG jdG FQ fS Tf a

dG gG j IOSH N e QT
dG dG .AGS M Y IQdGh
dG T GfG a J fdG
VG e gh ,d ddG
dG e AdG L dEG dG
Y T dG eCG Qd HdG
.dj c
GfG fa ddG dG eCG
PdG UdG UN ,UQCG
zaTH{ jZ dEG zjT{ KQd
IOYEG J M a ,H j d dG
e ah Je IOSH je UQCG
CG a OQh dG jdG GP a AL
d dG d GQGe GTG dG
dG Tfh YdG d T J
IOSH jH FQ e GdGh
HdG Fd M OjE NdG
.gOGJ
T VjQ

FdG QGdG e j fCG ZQ

EG ,jdG Sd IOSH edGh
HdG ,zN e{ QT CG
L e fj Gj ,cdG jd
eh Wb L e q J Ff
IdG jQdG dG UCG
.QdG GH
S e bdG jdG a
dG dG Ea ,Wbh dG
T GfG a J dG
IQdG dG Gbh dG dG
,iOCG e gh ,H UdG Gch
J dEG ,f jdG H
eCGh GdG a IQdG dG
e J cH dH fe UQCG
IQ dG Gd Jeh jc FGhQ
dG dW dG QGVCG gh

OGRH dG H Y H FHdG OdG eS cDJ RfS

OY Y WH Oj FM
OdG CG qJ jdG Hh ,FHc
dG MdG e S FHdG
a QGdG a j dG CGh
.dG MU j dhDdGh

cH jRdG jje OaCG

dEG J dG ba CG zRfS{
Y e e dH LGdG dG
ah ,OGORH e jH dG H
QgJ q J jdG e SGd

QdG dGh bdG GjO ie Y jc jLDdG Y JdG QjEG e H

,cGJ a IjY eGY gS V bdG GjO je H -e gh ,S Qe 33 dH
.jLDdG e GdG j dG YLG hdG gRHCG
OhGOH dG

3000 gh -J 1300 dGM dG

Mh ,j dG Y jRJ J
TCG 6 Id J GQGYEG Ea jCG
Od Ggh ,HUC J d
. dG
Ie f CG dEG IQTEG Jh
jJ Y jLdG ADg e
ahX j QjEG e
NdG GfG e CGJ Sb YLG
.ddG dEG

hDS j b 10 dGM g CG c
dG e OdG dEG HUCG
CGh S c ,d ILDdG dGh
H FY M a F b M f
10 dGM fjO H M ,Y
j QjEG K Ea Mh ,e
a UM g H fQe jeQ e
AdG bh fCG cd ,QdG dG
SGH dG -J j A dG dEG
OY Uh M ,F dG j dG

e S ah dG
H N Ad a c
jdG EG b ''hdG''
UN g dG
GJ dG dG IdG
gOYh QjEG Od J
CG GcDe ,LDe S 18689
jdG USG Y
A d AdG JQGOEG aO
M dG e jdG a
350 dG d J J
Mh ,dGdG eCG b
j MCG dZ a fEa
-ddG aH hLDdG
JY Y dG
,HS QjEG c
a NCJ dG CG dEG d
YLG hdG dG
FdG J dG
GdG M a fCG GcDe ,ILDdG
bCG hL Vh j jdH ADg
Y e GhODj d ,WGd J
33 H dG QjEG e e
CH VhCG HdH d ,S Qe
bdG GjO IQGOE j QjEG Y
Jh dG AdEG QdG dGh
CG M a QOdG F dG dG
gh ,dG Od dG aQ LDe

QGL e AfEG Y J jdG

dG gY QTCG b QGb aj d L M S
ae dG cCG ,e QWEG ah
fd dG dG dG FQ
e AfG j a QG b C H
dM dG Vd Gf AL QGL
fGdG L e e fCH cP M
jPdG Qf Gchh e L e
aGO c ,YLG aBG eh
LCG e adG IQGRh e dH jdG
dGh d dG a eJ IOYEG
L LCG e GJCG Y dEG OJ
,fdG H J jQJ eh J
dG GH OLdG dG CH e
f CG c ,hdG fOC j
e a e RfG hO M QdG
a GAGLEG JG jdG CGh ,NBG
NQ NCG M QTCG b j
dGh HdG ae jje e
.H S

e CJ CG jdG Qbh ,dG

dG iOCG e ,dG dH VjQ
HdG GhYG M ,dG A SG
d Meh FdG MGd fe
dG GP VCGh ,WG Gch
aKh jQJ e J HdG CH
e AfEG heh ,jd dH
28 Qj e b Y S dH
cPh ,AG N Md fh IT
g d J jdG CH jCG
SdG H LGj H YdG
j GS e e e
IOYEGh edG jW Y YLSG
J ADg bG a ,g
nK eh ,jQGL e AfE H dG
Gch adG H dG Y dG
jQ dG f dG Y a dG
.AG dG MdGh

jQO Sj
e d L M S eJ
a dG J JG dG QG dG
N dGh d L HZ j
dG Id e J LCG e jdG
,dH VjdG dG J H
I dG G aQ dG S CG EG
HdG IhdG M a afEG ghYGh
Oj QTCG H jdG S M
.S Fe dG gY
L FQ cCG ,dG GP ah
QSG Y dG OJ HdG CH dG
MCG d e fc H
SG H e dGh fdG
,FGdG MG dG dG c
e b GQGRdG H NC a
HdG IQGRh ,VjdGh dG IQGRc
IQGRh Gch ,jfK AfEH eb dGh

jRdG NH GdW edG SH IjdG jdG dhe

GZCH jQdG GY bH Oj gQSCG JQGh SEG IQf

dG YLG dGh
ah .WGdG gj
YG a ,e S
JQG dhdG H
SG QSC SdG
QSCG JQ GTDe
AdG eh jdG
Oj e gh iNCG
SaEH Jhe
dG GY dMEGh
jQGVG ddG Y
OGdG GfG f
jdH UN SSCG
eH dG H IjdG
dG dG H
A d Le YLG S 1200
a IdG jjdG GcCG Y
dGh FGdG RdG UY Ne
dEG ,IdG e d J JH
SDdG Ge RfG fL
j dG jHdG cdGh jQGOEG
dEG YdG jdG e jJ
Y a Gg ,H IjdG jdG
RhJ dG YLG dG efH
T BG 6 e cCG dW OY
.edG SH

.QOdG Y

GZCG e jJ

hQg .

OdH IOe FY 10h A dG eCG b 350 j bdG GjO

Y cdGh GQdG FS fj
MU Y e IdH aNG
11 Qd dGh JGSG jdG
dEG RdG M H HGdG 1960 jO
Y dG dEG dGH H Mh dG
2000 Y OGR ad dW OGeG
GQdG BG J M ,e
QhdG adGh dG cdGh
iOCG dG eCG ,MGdG dG a Y
dZ a QhdG cM a NG dEG
gCG CGh UN ,gC bhCG
je e jdG SDdGh GQGOEG
eh dGh edG TCG j
edG jdGh FG dGh A dG
dG ffdG XdG Jeh
gCGh jdG VhdGh UN iNCGh
Y dZ a J ...jdH a
H jdG UCG M ,jdG W
FdG QDj Lg j jPDdG
dG e jJ

H J dG dG cM a jh
efH dG QGO f Y ,Qf d
e Yh dG L e ddG
beh dEG QOdG Y H W
jdG VhdG IGPHh edG H
dh iNCG M Y gf ,dGh
SDd dG TCG H f
bW CG SCG a dGh .iNCG
J J e fCT bCG iNCG
FdG IQjR b e MUEGh
jdG Gg gCG M a JH
FdG Ife a OGR dGh ,dG
.QeCG bJ Y IdG Mh
Y GhY e SJ ah FdG
AUhCG dhDdG J a eCG
AbG a GL GhNj d jdGh
dG J dh J dEG MGQ FSh
.HdG

bdG a H GcQT dG QSCG

Z GOjdG QYG H NCJ d
UN ,SG QSCG a bdG
a CW b GdGh dG jRh CGh
QGSH RfG he HS bh
Qd QjO 800 OhM a QSCG
dEG jM S a YGO ,MGdG
dGh IQGRdG de NJ IQhV
IOe e fe id dG
eRdG dG ad SG
jQdG RfEH dG hd
jHdG cdG UN ,IdG

IOe QSCG JQG J

jH JQfh SG
,HSCG IY e ,GZG
dhdG GY bJ a
dG jQdG RfG Y
cdG jQGOEG cdGh
QdG S -H M ,d
IjdG jdG a MGdG
e cCG edG SH H
aO e gh QjO 1200
J dEG QdG dhdG
LGJ QfG a dTCG
.SG QSCG
chCG jdG dhdG H c
SDe RfG jQe JSDd
dG BGh jQGOEG cgh jHJ
e NCdG eGH jOe GJH fCG
H jQdG MU GQGOEG W
RfG TCG bJ dEG gQGVG
IQf H TQdG dZ a
,dG dG a FZh SG
dG dEG dUh dJ CG M
e gh QjO 1250 RhJ YdG
CGh UN ,Y Gc Y j

11

Sh

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

I`` ` ` `edH e`` ` ` ` J S H I`` ` ` `jY F`` ` ` f

YdG f eJ X a UN
.jdH UdG
fCT e U cd dG j c
e Jh dG Ife J
NCGh UdG AGLE dG AY
dG dG T dEG aVEG ,dG
Y hj g dG Gj M
QfG SCG c J dG dG
dG a GbG e UHh HhCG
Sb LQO dEG IQGdG JJ M
dG hdG AdG jRJ HJ X a
.c H dEG LdG OGOJ
d dG LM SGdG cPh
e OSG dG adGh jQdG
,jdG GJ Y iNCG AMCG H
dd e d LdG J M
e ddG M J H dG
eY J T Ue Nh L
dG dG AMEG Y GTDe
.dH QdG
ZU fGPBG ddG g J CG dEGh
WGdG eBG J dhDdG b e
Y J fGe cH e
j d dG L SGe je
.dH HUCG
hGdG . @

jH eJ S OhCG M S Tj
dG ad dG dG IedG
FdG YGJ e Jh Y
J H eOe GJ dG
GAGLEG PJG Jh ,dhDd
.bGdG VQCG Y fGe
IFGO FQ dEG Le dSQ Hh
J ,dG L b e IedG
SQe Z Ea ,e f ''hdG''
gS dG SQe IFd FGHG
dG dG LGJ a c H
hY j M a ,edG id
SGQdG JGQe UGe Y jNBG
dG JS Y HdG adG d
SQdG Ja e Z GJ
d Gf ,SQdG dG eH
SG AS Y a FSh aJ
.dH dG W e
fYEG Z e jCG dG jh
IOSG ZQ d LdG jdG
f Y dAj L e ,jdG
j dP dEGh .dLG dG e
IQfEG e ,aGdG e d dG
b jQhV e VCG dG edG
jJh eCG aJ a L H gj
LH Je Y jd adG

UdH e 01 ce a d jhSCdG dSG hX H

HfG We j WdH e 250

A`` ` ` `WCG `` ` ` ` ` Z `` ` `H `` ` ` ` gYG`` ` `e `` ` `LDJ `` ` ` ` dG `` ` `bCG e `` ` ` `eOb V`` ` ` ` e

SFdG HfG We jh 48 e eOb WdG VH e 250 e jRCG eCG U YCG
.UdH e hCH WdG ad WdG cdG e a KQdG dSG hX H
GM SH

:cDJ adG H MdG ddG jje

jb IOdG g QSCG VfG dEG ODS WdG fEG JQG

.dG e e e e 142 e cCG
ddG jje e iJh
adG Yh fe e H MdG
dG GSCG jJ CG e dch
jCG g N SdG WdH
.IOdG g QSCG VfG a gS
jdG dGh MdG IQGRh fch
eOdG IdG'' WdG c CG cCG
fH (GS) e UdH
IOdG g QSCG dG e S
a S c ''jT e S dG
.IOdG Id dG jdG c
S SdG WdG fEG G c
IOjH CG ;W e 4^1 dGM
,VdG dG e fQe W 200^000
Vh fEG je cCG M
.IQGRdG a MdG LdG
WdG fEG'' CG dG f VhCGh
He W e 4^1 -S SdG
e IdG f N W e 2^1
e'' fCG dEG Ge ''VdG dG
''dG g Fa J dG
J OH -VCG c- f''h
.''SdG WdG jd jL RL
. @

dG jCG a WdG QSCG S

GSCH ''Se'' VfG eOdG
jRCG fEG bj M adG Y jh
M IOdG g e Qb fe e
.MdG ddG jje JcCG e
fEG dEG dG jjdG bJ Jh
IOe e Qb fe Y jj e
Qg 8920 `H QJ Me Y WdG
IdG MdG Y dG H
Y jH dG WdH bGdG
.gMd adG
dG fH Y c bdG f
fEH ahdG WdG iMG J
Oj fEG J bj M ,WdG
WdG e e Qb e 7^1
bJ QWG f ah .SdG
fEG H MdG ddG jje
fEG e Qb e 8^1 e cCG
.SdG WdG
H MdG ddG jje LJh
WdG fEG a JQG dG
hdG dEG VdG dH fQe
dG JT dG FdG NdG
IdG bdG a dGh
jdH HQCG OhdG RMGh QeCd

AHdG fG j dH ''S'' S
,YCG g UEG Y f
a gSGQ dG dG e LGQ
.dfH J CG UdG Gg
jdG L jH Ea IQTEdh
dG dG f e ZCG fJ
,LYh jQL M Lj H
fG Kj dG QGVCd Gf
WGdGh QdG J dGh QdG
.AGS M Y
T VjQ @

Y c 50) ''S'' jH S qY
e dG FSG Y (IOSH
FHdG Qd IQdG YfG
hJ dGh RCG e eRJ dG
dG eCG gh ,ec ej fMCG
jdG dG L e q j Gj
b YfG g CH dG GaOQCG
fc eh e Zh e J
bdG a je ,dG dM

Hh ''edG hdG''?..jL
VdG GY fd je
Ye hj gfLh jdG
QN UQdG OdG a LY
jRH QahdG b dG Yb
dSG aQ dG dG FQ
a gfLh dG jjdG dEG Lhh
MG Ad Y QJ cG dM
...dhDe

LdG NdG dG jRh df

c a gf dG ddG jE
AdG J jCG d Ye
jW YS QdG a Sd
Y g ..dG YS Qf
ee QfG Yb eCJ Y dhdG
a d iNCG cGe AHh Vd
jdG QJ M a jdG e
CG J HfG a

VdG ZQCG bh
Y Afh LQ
QdG a SdG
jW Yd
YGe je
dG dG JJ
S e jRC LCG
NCJ H YS
Gg ..AWCG
e Xd
hNBG eCG VdG
We e eOdGh
1000 Y jJ IH
YGe LCG a c
Z H LY
VdG Ich AWCG
a gfLh jdG
bh JJ dM
H jjT
dG gEG
cGe gCG a Ie c d Vj
Uh LEHh ,FGdG a dG
VdG YCG Afh LQ MGh
GZ f d'' HfG We
e ,GdG a SGJ eGc eGO e
dGh QGQOCGh QH e b e
a UdG IQOe Y Zj
NCJ H dG e INCe YS
f ,dhDdG jCG ..AWCG Zh

hGhOH dG M

HdG e aH dj bdG GjOh RdG T hO S

J Y hQj AGa ZCGh
jEG -e jJ CGh ,Y d
e V JH dEG jdG RZ
.dP Y jQOb Z fc ,dG
dG CG jM S a GVhCGh
AGS dG AMCG a dG e
e 950 `dG M hG e 260 `dG a
Gd ddHh ,fe Zh IZT
,eH -dG Gg aO Y ee
dG J CG dG ddG Yh
j dP Y ,HdG a
.Y
b ''edG hdG'' ae ch Gg
bdG GjO dH JG
GP CG Z ,VdG Y QSd
dP VJ Y eG ddG
IQTEH hGhOH jH de cGh
j dG ddG dG dEG
jd Ie fCG Y ,hdG
SGQO CGh ,H dG dG
.Y.dG J IgL hdG
.

c ,GjdG jN IFd QjEG

M a HfG WH GhOg
e Y dG dG J
a YT hYG dGh ,Gg
jh H j L e ,gf
.LBG CG LY J IQhV Y
hdG'' Y ,e S ah
dG AMCG e CG ''edG
idG Y RdfS cH GJG
jjCG H Vh gQhHh ,dG
G Y ,hdG d J bH
CG jdG jN e jJ j
c GdEGh SGOeH jdGh hGhOH
cCG aH dG e jf
e JOSG f O10^000^00
dG eCG ,T jZ dEG HdG
a dG IOYEH GdWh AdG aQ
bdG GjO GdEG e dG bdG
AYEGh eH ddG dG aH
L e ,c -e CG e WGdG
CG ''hdG'' `d AMCG e cCG iNCG
,LdG hP e g dG e

jQO Sj

bGdG dG e S dW
Af S ,hGhOH jH bEH
IQh H ,jdG fdG dG
de Y d jdG dGh NJ
M QdG dGh bdG GjO
jdG RZ T jEH J
IJh a GSEH eGdEGh ,d
dG jhJ j M TCG
.LY
e Ye bh jY Mh
Ea hGhOH g a AMCG d
UJ d jM dG GQdG
GjO eG M ,jdG RZ H
JEG Y QdG dGh bdG
dG dG L e ,TCG
T hO jdG Y YRJ
g e feM bh ddHh ,RdG
.jdG IOdG
GhOg dG GQdG Af
e jJ Y eH

IjdH dG gCG jfH IJSCG Od GdG jRh JCG hdGh SGdG e

J`` ` ` ` ` dG G`` ` ` ` `aE A a dEG f`` ` ` ` ` dj `` ` ` ` gG`` ` ` ` eh GQ`` ` ` ` `dG `` ` ` ` ` Wj `` ` eJ

H bCG H dG Y SGQdG hjj jdG
H ShQO J b hdGh SGdG Y
NGO XdG MCG QWEG Gg a ch .jOY
dG bCG SGc L JEG Y ,jf dG
ShQO J e zedG{ M e ,fK dhCG
L dG eCG gh ,ec jT e jRC
jd LMG ej j jfdG IJSCG
SDdG je CG EG ,SdG Z dG hH
.jdG JLCG e ej H Y OQ
X a ,bdH Qj dG ,VdG Gg eCGh
dGh dG GWCG V J QG SG
e ,edG AdhCG aQ ,dG Y dhDdG
Nd dG d iT ,zhdG{ N
dG VdG d M Vh LCG e ,L dG
jfdG YJh J ah ,jfdG cG
jHdG FSdH gJh ,jHJ jYH
Vhh ,QdG SGQdG dG jf b jQh dG
.IJSCG d IQdG d M

b dG Ad TO dG dG Hh , e
GA a e A a a OLd A dG j
Cd dH dG bV a ...jHJ SDe
Y eCG .?WH j e a d dG Gd
edH eCG Uhh ...M h a hdG
Ic c VH ej M ,dP e cCG dEG
dPh SGQdG Yb NGO GdG jR IOe e
J bCG NGO jc FGQ H LCG e
AdEG Y ,AGS M Y , e dGh IJSCG
NGO b dG TEG fL dEG ,dG
ah .VdG e L N a j e bCG
j{ fCG ,SG cP aQ ,PSCG c QWEG Gg
L LCG e SGQdG dG NGO Gc GOe
hCG 4 iS j fCG Z ,SQd edG gG
.zGJ 40 UCG e SQdG e j eJ 5
ddG e IJSCG e j dG TG bh
H H a e j dG jQ dG
GJCG jdG edG d jdG adG
edG LCG e ,Iafh Sc Fe Y jje

GaE H ,dG d edG gj ,dG

.gGdG Je e L a e
dG dJ dG gCH VH e jfK
jdG j M ,GQdG Wd Je
UN ,M h a NdG eCG ,edG e
GUCG M ,dG H UdG GdG N
j GUCG jdG GQdG fhQd VY
edG d ,eS jhd jfdG GHCG
dGh IAGdG Y eOEG e Ie qS a
.GQdGh dG Y eOEG dEG ,dG
dG H j c dG ,jfdG d FGdG
,bdG FdGh NCG a jdG eCH
VGh Z H c fGQL Y M j
d GA eEh e A SC GQNGh
AdG j dG HdG H dch edG
bY dM J dG GQdG Hh ,a Y
IGhGe Y fdG AWCG j b WY
Y hCG M b HY M SG Y hCG Jc
j dGh f J Sh eSe b

hGRQ d
e jfK IJSCGh AdhCG e jdG CGH
,IjdG T L ,dG gCG jH VH
M SG eY Mj ,AGS M Y
dG Sbf bjh ,SGQdG FHCG e
fhBG a jfdG NGO gGX IY QfG X a
a .U CH HdGh SGQdH J INCG
AGS ,dGh GQd edG WJ IgX
SGdG JEG dEG ,LQN hCG SDdG NGO
Vh dEG ,GQdG Y HdH GQhe ,hdGh
CG ,eCG a jdGh ...YdG NGO GdG
HdG jje ie Y W b dG Gg
Y GJ d QGO CG EG ,jdG dGh Yh
KK e jRCG e GJ j d VdGh ,dM
.TCG
e jRCG a hGj dG dG gCG jfK J d
J jHJ SD c , ShQO dW 700
OGdG e M dEG J VCG fEGh jHJh


ddGG

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

fl d gMCG ..SGgG S

Y g j fGdG Y QO
Y jH WdG QdG ba
CH SGgG S jh fGdG
c GS b T Iah hX
AKCG ICa fGa H H fi gMCG
a ,jdG H S e e LhN
cEG VG jCG jdG S
iMEG aJ d Y g
Z ,SdG N e jg Y FdG
bh ,gd dG CG e cCJ fCG
e jGh jd dG j
dG CG d ,YdG dG W
,T EGh GMGh T J
He Y dG Va QOG LQh
QdG e e jdG IH JG
jW Y hCG Ya H AGS dG Y
Lh fCG UN SG fGG
.gh g Ie

N dM jL j Qhe OM

H T eQCG QfEG dhfi b jgG jje

FdG IV OJ AGdG AHCG Jh dG e c WJ

GN je QGhH e T eQCG eY 69 MU . jH Rd TdG QfG dhfi b QKCG
IQdG Y eCG J M Vh VH G LdG b e Y YHG jW Y N L
.. IdG QGd ce EG H gCG GcCJ M LhR e RHHh HEG OM dG ge Y
Ja dG dG Hh iNCG FY
d SC G f G eCG KOG
dG CG e G dH U
N dG IOG HG C NGC
. fGG Y Ad
eCG OY cP S ch dG
h J H KM e dG h dG
VH LdG b e c dG
cG H Ff H JM AfEG
HEG Hh H GNDe f dG FdG
JdGh f Qbh GNDe hJ dG MdG
e a d I dG QGO c e G
ehCG H IdG QGO e CG IQTEG
J jO GQH ce QGH j
jdG eh jRG W e XcG
. dgCG Y J

M YLG jgG jje

Je JGg b J c dG
IdG e eG e edG hdG
. fYEG S Y MH jH
He iNGC h UQOe cP h
G AKdG eCG jHG RdG FY e
aY b d dG dG
dPh VG jCG H fQe Gc
iME H dG b dG CG H
b jH UG GO dG
NGdG AeCd Zh e Y AGLEG
YEG FSh dGhJ e Y d
dG CG Ie Jah UH eCG
U jJ HGC YhCG Ae QO S
FY H G AHQCG dG
QOe dhMh .. IH j UCG

. ```e```e
WJh jQSG a OhOQ QKGC
e jdG Qb CG H dG e c
G Y h G FdG
dG dG G Gh jQ dG
dG Og dG bdG CG dH
AHCG d FdG eCG MRH a
dG FY IVe H AGdG
dG bdG ..FdG G id
d FdG eCG e c a iHCG
jTH YSEG AGdG AHC WdG
jRH jgG dG eCGh
a AGS dH dG dH SY
Ff H FGjEG hCG dG dH J
a TH dG bdG FdG Sh

16 bQ WdG jdG eCG U S

EG iOCG N Qhe OM ,SGgG H
KG H e hH UTCG 3 HUEG
UCG H HY e EG j
Y OG ,W hH ddG
af Z M TCG H fGOCG G ..IS
c (SJCG) f e IQH MT GUEG
HGdG jdG Qfi Y HG j
LQCGh ,ThQhGeh HbGdG jH H
YdG EG OG dG QOe
Je ie Y jDhdG fh WG Y GhYh HdG jRh G SGQ jdG GP SCG 46 gOYh
OhGO je
.OG H bh dG jdG eCG iT aH PSCG b c ,dG Gg e S
Qhb .
eCG HdG je aGO h ,ThG fi id jQG ch 6 `H M eCG hCG Qf SdH G fi QUCG
jG SH f dG ..`N Gj dH G G Qe Y G g ,O dCG 200 gQb de eGZ e af Z M TCG
ec S 43 I G Gg T CG e GdGh S fdG dG SQj (.) Yj P SCG M
jH IQS Y dj d LGG c j c OG bh fCG bh dG fdG dG SQj J W Y eGbEG H Y IMH
g ,PSCd db e ch IQGOEGh IJSCG H e IOLG
..bQ HUCG M S 17 dG e j Se
e Y T PSCG Y Oa HdG SdG Gg () H f Mh
NO G PSCGh dG dG Ea Y O T
G edG hd e QOe cP je UCGh SG Qa ,jY K d f H PSCG SG dG dG gCGH ec The
bGdG CH e Y j eG de dH d J bNCG CG Y cG A KCG HdG dG CG be Y eGbEG AGL dH jEG GYe ,Hf
eCG Jh Jj TH b fgEG EG bh ,dGh dG aQ PSCG G Z ,dGh j PSCG L dG eCG .. PSCG SQj dG dG
HJ IQS bS KOM UH OQ HdG je CG cCGh ,edGh IJSCG FeR eCG bh dG H d ,L Cfl c S jh HYCG
H eMH H dG d Uh HdG je CH gT VCGh ,(Mbh g) Fb f QdG Yh ,SQG MHh G iCGe eCG bQ
Y je Sh e 505 H f e M TCG 3 HY J dG G d ,H e f j j CG b SQG IOY EG dG
GJ dh eZ hX e dhGG Hh .O dCG 25 gQb de eGZ e Gaf aSG d G QOZ gHh L jH G
Y XM UJ Y J jdG de eGZ aH M G g QUCG ffdG QdG ba b e G PSCG jEG a dhCG
G JGP QOG aVCGh dG jS
.d jJ O2000 h O BG 5 gQb PSCG f cG L AKCGh .Ib Y jd WdG
fc IQdG G GhcCG jdG hDe
M d Jh L dEG LG dG c G
c dG jdG Y MCG IRH
ffdG dhGG Hh HdG bCG J dG G
e H QdG b Y dG e
.cP ddG G G g QUCG
G dG d IMdG dG
dG H IG jhJ VH JGP
PSCG fgEG H
HdG MdG iMEG U jdG IS Ab ie Y JG aZ aQ
H HJ je M jJh O BG 5 `H de IK
HQ H G Lj G b jd HdG IS jH FQ efi H J dG dG
b QfCG Y FNH cQ e YS jNBG G MCG Yh Y bDG GaEG d de eGZ aH eCG Qf ThH G fi edCG
eG de eG SQ iT GhQj G eY GeCG jJh OdG H a HG dG HdG HdG je M d jJ O BG 5 b
bdG KOM UH bEG G b HGY fi id dG Vb ch ,ge U S jH G f dM j dG (G..) jd
a UGJ dG bdG Gg j QfG bDG G jNBG HQCGh G GjEH eCG Th S H He H dPh S 61 dG e ddG
Jjh J eCG G GaEG e Y JG aZ aGh CGh Sh ,cG a QKCG dG dG Fba ( ..T) jf dG P SCG
G f , Hd dG Jh VG ,SGQO e MU H e G d bDG S EG jQJ Oj Sh IS jh jHdG ISCG
dG jH bdG bS IgX VG dG jf EG OJ dG dG CG cjh IOT eEG cGe IQjH HdG je b eY 2005
INCG fhBG N aY b FGG OTh e H T 84 e a dGh SG (.T) PSCd Lhh QdGH dU jH SG dG
.HS fi e e
. ge YJQG
eCG MQL GQY Sj OjR jfH VjdG PSCG
.
d
. ``e```e
IJSCG e LMEG EG iOCG dG eCG IJSCG FeR

SQG MS dH J Y iYEG PSCG

bDG GaEG aJ JG aZ
HdG IS

jdG fl e T 25 bJ ..N

IQS 15 Mh fdG VGQCG f hRG e d BG 10 jJ MEG

bGdG CH QG bCG e G
UG ffdG GAGLEG
dGh j dG Y
bJ QWEG GP c cG
G GYOhCG e KK T 18
jdG FGH bY Y H bDG
Gj a WdG ObH SGh
UHh QGa d M j NBG 09
Y 750 M a iNCG dG
GP dCG GfCG e b 76h FS
IMh 179 h dBG 12 h LCG QG
UG HGdGh jQ dG dCG e
gh G dG Y MH
Y gGQ dG G
jdG WdG QdG GMh
ObG Y XM Se IY h
. WdG

jOhG dG Y N jh
c 41 h Qb 67 M fL G H
GP YGfCG FGdG OGG e
jdG OH fc LCG QG
T W e FGG GdG f
j dG fl H Yh
IY gU Y bJ dGh
f eCG LGMh IOQe Y
Qhfi Y dG G YCG W e
Gch j dG Yh QHH , fG
g S bh T TQ OhCGh G
IQS 13 e ce 15 M dG
405h 505 H f e MSh f
M Th fh dG G fCG f L G
d jdG Y c SG
S jG IR G Y dG
Fb eCH dG Shh GRG

FGG dG jH e eY
) 02 bDG G e KK GjEG
Gj a ( J e MGhh N e
dG OSGh QGa dM jNBG 09
H GJ G H bDG GaEG e
. jdG FGH J K
Qd FdG YG H QTGh
dG GMh G AKdG eG WdG
b jdG GJ Y bEG
dG e hCG KdG N gUY
fi Hh G J e jQG
jdG Th HY f Y
13 GM RG GYCG G H
UNH We IHh be Y
10 jJ dhfi MEG e bEG
He fc hRG IOe e d BG
e bfG fdG VGQCG H

. ```e```e
h hRG IOe e d BG 10 GM
fL G M S jQ IQ S 13
fl e Qb 67 e cGh MT
Q G GP FG dG OGG G fCG
FS Y 750 e jRGh LCG
eh dCG e eM 76 Gch LCG
dCG e IMh dBG 12 Y j j
dhCG G g HGJh jQ dG
MCG dG GR d
WdG ObH SGh j dG
FdG Yd bEG dG
Y N jH WdG Qd
dG e hCG KdG N be
T 25 bJ G OBG dGh jQG
48h 18 H e gQYCG hGJ e 18

10

H (dG GhdG) b

LCJh G Ff Y GaEG
dG FdG M
Ab id JEG aZ QUCG
bDG GaEH j GeCG bGdG CG
dG dG H Ff M
HG H TTQ OhCG jH
QhG SEGh jhdG H
G OhCG dGh SQ GQfi
W e G KG bDG
FGHG G id dG Vb
GhdG H j a QT IFGH
FY GOT QGUEG ah dG
,aY Lhe dG e IS dd
dG eCG QT fi LCGh
H NBG Ff M H
jhdG H NBG g G dG
Fb jhJ b QhG SEGh
N Y VQCG dG e
dPh H GY H J iT
.QG dG e jZ EG
. ee
(ThG) IS
n

Y Vj G IQY S
JS eCG eY jW REG
640 `H G IQY S aQ
jdG REG QGb ThH e
,ITe JGQY Ne eCG edG
IM Y M GN j fc
fCH dj VQCG Yh FHCG
SQG d HJ AGN Me
IQhG TMH fi FGH
CH dG GP je JGQd
DhdEG CGh S jdG Gg he
HdG dGh AdG jje e QGH
hDe aQ 2005 S d JQjR H
dch ,ThG jd dGh AdG
CG H ,dG Ad FdG hDG
Fe GjJh LMEG d Geb
bdG Gg GP dG GP
IOYEG dG jje QJ GdH
h jdG Gg REG H
Y dG Y iNCG L eh ?e
G UQCG J d fSEG
M ,GNDe a T dG Jh
VQj fCH QWEG Gg GhcP
HdG edG MdG J Ia
EG j IH aj d d
dW Gg fL EG eY jW
NdG G dhDG e G
j a VdG AdG d
JGQd HG jdG Hh S
eSd Gdb c W Ggh
,VdG AdH G 5/4 SFdG
dG e CG G GhQTCG M
QUCGh G QGR IH AdGh
HdG jdG FQ d dH GQGb
SC QGdG Gg J aQh W
.UGh dG j

RHH hH ICGeG HUEG

dG e J ICGeG eCG Qf VJ
jH RHH (.) YJ S 57
Y fdG LQdG e hH ,HGY
f J ,jdGh LdG ie
HGY e EG YdG L Y
.dhCG aSG d
INCG Jd a H bh OG
Y gdGh RdG IQhQd
GdG dJh RdG d jdG
eCG de L e hH HUEG
.dG e a
OhGO je
IH
n

GQG H G gQ HT
IH fi id jQG ch eCG
Y bDG G HT GjEH eCG
.H ILGh GQG IRM N
b aBG g ae ba fch
fi H hCG eCG Ae bhCG
e c jd Mh QdG
.eGZ 70 fRh Qj GQG
.CG
n

` e H HdG QT jhGR ` jdG e IGP FdG QdG : S constantinechourouk@yahoo.fr : hdG GY (031)66/04/06 cdG (031)66/04/04 JdG ` YdG G adG QGO : H G G
eCGh e H HdG YQT jhGR : L (033) 85/10/78 : ca / Jg hCG HdG ,jZRH QGOEG G dG HdG QT : JH (036) 84/51/51 (hQdG Y He) IQGdG d FdG QdG hCG (036)83/22/27: cdG/JdG
fi hY QT 03 : HY (030) 92/64/66 (038) 70/18/54 : ca / Jg ` jaG fi He GG M : IS (032) 21/87/21:ca / Jg ` SGG S QT : OGdG (034) 47/25/28 : ca / Jg ` GC 43 bQ QOdG Y
(031) 53/67/40 : ca/Jg : ```e e ` (033) 74/94/35 : JdG ` jG MS b ,QOdG Y eCG QT 44 : IH (030) 72/22/66 : cdG / JdG ` b je SH af hCG QT : b (038) 80/48/41 : ca / Jg `
0668.46.60.51 : dG ` 037.32.99.29 : ca / JdG `jG Sh SG MS 16 SGgG S e 071.09.23.95 : dG ` 030.78.79.40 : JdG ` J e 068.46.60.51 : dG ` 037.32.99.29 : JdG ` SGgG S e

Je

[
e
FGG dG

11

Ae gQe GRdG ..JH

JG d aL

ddGG
2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

jQGRh Uh ...L

bG dW eH ...b
GeCG e jG H

AZEG jZ Fc FGS
jdG af ed

T 80 EG FdG AGH HG OY JQEG

U e dGh SOdG UCG

jH eY e N eCG
dG dG a e e KG JH
YhT Y IjT AZEG dH
fch aG Ae IO dG J
e G G IjT FGhQ
J e G FdG IOG
YdG e dM Sh VQCG WS
f bh ,edG H YdGh
e EG YdG L Y
J jCG JH SG
HbdG de Yg M ,dG
e Ic c H ebh jQdG
ILG (aG Ae) GQhQb
d AGLEG e IGRGH ,G
dG FdG e Y Y jfl
AZEG FdG JGRZ S
G EG dSQEG b YG
jh b jH G
gOQe aeh FdG cJ
.jd

Ud GN jdG OY H a He 80 EG L jH KGM H FdG AGH HG M GO JQEG

JQd TG HG G YdG eCG G IQGOEH aO T 230 jG ddGh dG
,KQdG hM b G NGO Gfc dG JM jdG VG GNEG EG iNCG Ie

OM ML KKh b
(S 36 ` S 50) T eCG d
bh N Qhe OM M
JH H HGdG 78 bQ WdG jdG
IQS H Y GUG KEG ,Sh
H da MTh 505 H f e
EG dG f ah ,G RhdG
ML KK ALEG fjS e
,JH e EG IN dM
WdG QdG de hT e IGRGH
.OG He jd dG
.
S

G Y Sj

AGH HUEG Wfl EG 2004 S

IQdG G NG H FdG
VhG eh e Hj dG QHBG
Ae Uh b d jQGRh CG
.eCG

HZ H ..G
ej 15 b

FdG f SDe e Iah

QbH Y iG

GgG e fh Qe bS
h H
d HY eCG hCG d
d fi Y dG e jdGh OdG
h Y je Sh j GgG
ASG e h S jH
,H IOLG GgG c Y
jdCG dG Y c e Mh
Qh d GJ UdG Ea
H Gebh ddG JGdG d
e Gh G H UdG QGG
Geb jCG ,GgG NdG
gH GhPh Jjfi c bH
dLEG dG Qb bh ,QGdH
QG fh Qe GH bhd
WdG de TH bh S
e h H FdG
Y dGh HG d dG
IG fCG dG e ,eG jg
d fi d Vj dG fdG
dG H jdG H GgG
.SCG Gg N dH dG
.
(QGdG) e

27 bQ WdG jdG b

FH H VG SCG jf J
e J H Z d M e j 15 I
b jH eG H
FdG FdGh dG f SDe e
G j YdG H ge
G Y IT) L jh H
S 39 dG e ddG ( Mh YG
H UCG dG IG hH GKCe
V J H SCG dG i e Y
EG ,VG SQe T e jdG
j Y (QbT) SGH Mh AGYEG
Qb FY e OGaGC h (.) hG
GLM GebCG ,T 20 GH gOY
Y jH chOH d je
T dG dG .IS jh Ib
SCGQ VG dG j JRL
edG e AGLGC Sh G j
jZ EG jG AH f dGh
T GTf jH j Gg ej
EG NB G g V J dG ( fi)
i e Y HC G dH HUEG
Qd FdG YG Fb , Lh
ba id NdG IS jH WdG
GOG J Y Mh ,Ib Y
dG e Y dG AdEG LCG e
Gdd dGdG EG Jh eGLE G
.a Y SG dG
G Y Sj

dG GL jQG VdG EG dH
jH e jQG fS a j
,fcJh ,Lj H jQOH ,L
e eCG eRCG jGH e Gha jdG
GVJ Gh Sh ,HgQEG GAGYG

VGh AWC d dG LCG e

aSEG Jh HG SEG
bV CG H , d eRdG dG
eh jG VGeCG e
Mh AdG MGL eh ddG
IQOb J dG SG e
M ,HG e jG SG Y
dG bhQCH e jdG Y
S a c dG bdG h ,dG
c 300 e jRCG H Lj dG G
dG CH ,f 5000 GM Jh
h e g FdGh G
J iMCH hCG f J
M h Jfe Y bdGh JQjR
Yh Y J b H JSGe
.edG QKBG Ffh gOhCG
J dG KGM S bh
HGQ HfEG bQc dG fl

dhfi cCG g fEG ..bGdG CG

T X QfEG dM 23
S H e jH g bNGC
hCG JOQhCG b EG Cj M ,IdG
dG Mh OG eS Hhe WJ
e fCH AdEd b je EG
e bGdG CG fch ..jG QL Y
j j h FGG WG eCGGC
b GL IQOf M EG QfG a
AHdH TCG Jh IgdG J CG
M Z F dG QD j dG
CG Hh AHGC J eh Y LGE
dG Gh ,QGdG g e bGdG
G G CG bGdG CG e J
Y jG iOJ G flh
QfH G FdG Mh jdG Gg
jdG J JH iMEG hCG FHCG MCG
jG j e gh dG e aN
OQGh JRH dG e YCG bQCG Y
e U J JHTh HT jh
.Y ...CG hO

. TQ
eCH FdG WdG de Y
399 G dG N bGdG CG jh
34 H T 334 a QJ b
e 36 GjGE EG aCG G U b
.cG QfGE W MG G
eCG id JGh YG N a
`H jdG g QJ bdG a FdG
Gh dG f L EG b 147
e 11 fCH OhCG b 111 `H dG
SQe T CG QG GP OaCGh .G
ZCG QfEG dM 23 J T QdG
M 9 e d M 16 `H fE G i d
YLG hdG H dPh GUd
h dG CG fQOe cGC h .Ig dG
jdGh IdG idG YLG
EG G dG dG g dh G
jb WQJ GPEG U N Q fG

bh Ggh ,UdG H

WdG GVEH j HY GQb FS

NO dG WdG GVEd HY jh ie Y GQdG FS eCG Qf fCG
Y U dG aGQ WdH jh IY Y ej e dG FS a
,J ,SGgG S ,IS N J dG ,HH jG jjG ie Y
c T T J 50 `dG OhM HG FdG OY Hh ,bh b
UG FdGh dG H QGVCG EG gSh GQdG Y dG c
jH Ohj dG S e QSQCG QGZ Y jdH ILGG idG SDH
jCG J jH dG L e e JLe j dG Sca h IfdG e
QN Y LGdG HG aQh iNCG UNh eY jObEG SDe fL EG
J QY IQGRh UdG G IeH SCG e H dG Y bdG
eCdG M dG IOYEGh G fOCG LCG S aH UG d
dG IQGRh Y LGdG YhG G e M dP je ,gZh jdGh
FS 2000 gOY ddG d SG IQhVh LBG bCG eh J
QbR MCG
.WdG iG Y Qb

OhM h hCG eCG Ae bCG

M e T SOdG YdG
e HdG G bGdG adG
WdG jdG b Y QGdG je
AGdG Ie IGP 27 bQ
IGQG AdEG Y e LMEG
IdG dG gh fG G SG
CG QG e c dG FdG
che MCG M jH ja
AMCG H jhdG IQhdG S
Y TG M jje f dG
, F HCG Y jf dG Hh , dG
IQOGb jOH
gh ,QGdG jH JH jdG
M d H G dG G QG VGh
GgL GQM aY dG IQhdG
ILC O600 aOh dGh d OGh jH e jhJ Y d
SGh Y GMCG Th ,Sb
V Y dG c .cdG e G dG RdH HY jH dG
AH Oh dG eGHh dG eGdG OY eY dG fdG j
G Y H dG
h d dG MCG bh .h dG IQhG idGh jG S e Z
M ja QfCG ch ,QeCG
dM J dG OGh G e dG 8000 e cCG jH Ma Y d
ja H GdW b adG
FGG dG QN fCch NCG cc AfGh jG IOG H S IMh
GhYEGh FdG AdG d e
VSGh , HY je e GL jdG Gc dGh ,RdG GhQb L e Jfe
H jd HY dP e feM
e OYh jdG FQ e Yh eeCG AdGh OdG SGe Y Je
gT dG dGh dG GMCG
e L jdGh IFGdG eh GQWG RdG jG Y d c.SQdG
dG Ad GM H e
- LJ dG d SG jdG NG dG dG je G
EG QcG jdG j h FdG
g e ZdHh .jS e -M G HY Gh OLh Ua dG SG
IQOGb
jOH
jJ
ba dG eCG GMh NJ H
Gg cD j I G e dG IfG gT geh GQU d Gea fL
.jgG b dG d dGh H fG LS dG OGh S CG WGG LH G edG ce Y Keh
. CG
?MCG f GJ e j LGh AGOC jaCG 09 G j IH IAGOQh edG IQfG GfG UN

jG RH dG OGh jhJ IQTEG j HY Gh

e e 700 YEG
bdH gdG
e jRCG bdG H eCG hCG YEG
e gJ S he e e 200
dPh G e 700 H
dG QdG bG Y Md
E GeCG e je H dW
Y EG bfG Ia OJ dG hG
X M ,dG jZ EG j h 2003
GW JS J hj G
jdGh IFa hO dG e IdG g
bd GKCG ij j ZCG CG eCG
T H JG UCG dG QdG
hG dG Gd b bh ,e
jdG Gh GjO eCG eYEG H
jdG e Y YWEG H
CG EG jdG Y hCG hDG QYH
H ,cjJ hO e dM Y X VdG
EG dH GJh GAS OGOREG dG Y
Mj GQ dG jdG dG
adG H G dG CG ZQ bG
VdG Ea dHh ,IOjR jCG Y j
EG dGh eGdG e j Te
.adG Vj SM M OjEG jZ

dG hX e OSEG

dG bH GS 3
hdEG
j OjR fi eCG hCG QUCG
S ( 33.) G H j M
dG J Y dPh Iaf GS K
N V GQ dG MEGh
Y gUJ b G c UTCG
,jRH eMh Sj OjR jH ie
13 Y jJ dG dGeCG Y SEG M
H ghCG eH dPh S e
dG bH SEG j IYe
dBG H bdG CG Yj K hdG
QNCG dG HdG e d dG
cG NGO edG jdG GYCG
CG b dGeCG H g j gYh
Y FdG WdG de J
dG AdEG e Sj OjR eCG ie
dG dGdG EG Jh G Y
OSEG M ,cdG dS G QUCG
Z fd dG hX e G
FY OGaCG VhCG bh ,Fb e
HG CGh Sb c G CG Y G
.e Ihf V

GQfi MS SEG

Qd S GS 6 SdEG
f Jg
hCG L jOjdG fi Hf dEG
Iaf S GS 6 HY J eCG
SH f Jg bH e d
,LdG Ad dh Qfi HCG S
M e GFY AGYG Gg V ch
T jW Vj CG b NCG HN
d eM gh dG H
Y J j c fCG Z eh HCG
EG aO e gh jjh N e
dG eCG de id V iT J
h NCG Gg CG Z ,dG Y dCG
J e dEG f e c f G AKCG
G S id he T fCH GcDe
d bY h eY fCGh cS H
e AH fCG j J e dEG f
.G SCG H dG Sh
. TQ
(fe) bGdG CG
n

eZ O Vj J
SG e eCG j SEG
FSG SDH MGGh dG
GJ f MH fi edG
SQ SQe GS 10 dG e j
IJe f dM QOdG Y eG
.VdG j Gj OM H
Ea fi QOe e Y e Hh
NEG O VJ b j dG
SQG EG dUh b UTCG j Y
MCG Y Y M ,dG j U
d dG EG ODG jdH IQG
dG SG e EG dP H
.dhCG aSG d MGGh
. TQ
n

dG

2578 OdG / ``g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

jCG dG IG jQhV fOCG

Lh Y dGh SDdG e SJ
VdG CG EG je FHCG
N jdG TY dG eCG
ahX Gch QdGh dG jY
dG b Y JLCG YLG
.jQe Vh j dG G
,Jfe Y jG S h
FHCG CG dG e jdG cCG
SGh HdG VGeCH GUCG
jdG fh HWdG H
f j dG eCG ,dG
EG Ie H gVe
jQe aOh edG G
.AGhdG

YR.
jdG G S dG
G d YdG H
b G dG NJ IS
Oj dG Jfe e dG
GbGP ,S 12 e jRCG EG jQJ
M HQ Y AGL jeCG dN
AHdGh dG RdG H
L e d dG Gh
S e IOSG e FbEGh
AdG efH QWEG YLG
L e jjdG AMCG Y
.iNCG
a J M CG dG cPh

QGQOCG dG Y HGh G e eY 15 bJ
edG dG cGdG GP "SCG" I cCG VdG JJ dG LMG eCG SG
.QGQOG jdG e T c 40 H Y bGdG SCG jH dG
QOdG Y hc

e SH IG dG jJ SQ DWGJ
jQ S fGC h S
e OGR dG eCG ,"JWH UN
jdG FQ eCG dG GdG Z
h fCT OdG GQGb jH
eCG He e H adG dM
eg Y dP c bh ,dG dG
IOb Sh She jd JQjR
UJ Yhe H J dG
2282 IFd dG dG RdG
FY 1256 h IOb S jH FY
.She jH
je IOb @

Z e Gh eCG fG
Y IFGdGh j dG hD e Lh
jQ fi O Lh M e
G fH Y eh g eh
GcDe ,jG SH IG d
CGh , "f b Z" gLG J C H
e dG WG e G"
jT e Zh jT e dhD e
A NE c Yh H
FQ e c QH eCG gh ,"G
G" CH jdG FQh IFGdG
e cCG e G H hLGj

GH jOeQH fhJ

jQGOEG bGY gQ AH NQ 700 e cCG

W Gq d j G AD g e
e aO UH FdG dG
b MGdG d O dCG 20
IM " CG Z dG Y AGLEG
e HdG ADg j "OJ
Gg He GeM jdG G S
S e IO SEG e VdG
jRJ ie Y YLEG
fCG H IFGd H dG
V VQCG b e h e
VdG Gg eCGh . jQdG fhdG
H FdG g dJ ,QG
e dfEG b jdG hD e
CG QYEG Y dG eRCG If e
AH Xe" ADg e jcCG
AGc jQe Jfe IM e OGR
IG hT fOCG EG J H
".dG

bH.
UH FY 700 e cCG AJ
W S Y G Z j dG
jje ie Y G dG
Y GaEG UH dGh dG
jOeQH M fhJ F NQ
jjG hD e GQOC H SG
GAGdG FG VY GHV jdG
.jdG d IQG
ADg ShCG e QOe ch
AGL dG FSG Y WGG
GQGH IQcG jjG Y Y
GSEG IQhV Y OT dG GdG
LBG bCG G Gg jJ
d VG IQh dG N
fhdG CG QYEH ,FdG dG
ZCG CGh ,Ie e OY d

dG ehG Y IQU MC je 3
HG ,2009 d HdG ad
M VGe Y d Ua g
eSQ Y dG ehG
e OdG gG dG a HCG
.jdG HQ bCG
bH. @

GZ jd adG jje UQ
30 EG 10 He MhGJ de e
HG FGhCG jFd O dCG
G dG dG FdG
MH VG AK dG Q f W
UY S dG"`d J j dG

dH faGh dG HH YL SEG
dG G FQh G
VdG a H
G dEG BG dG IG
. jdH
e jY b ,JGP dG h
jd dG dG G
faG M Y dSJ
JGJ Se J e dSEG
AKCG d e Z N Y
.jdH HfG
jdG Qf . @

FQh dG FQ b
S HCG e d dG G
e dSEG ddGh dG
efEG e dG M
G TG Y jd
Y LMEG JH jdGY
G IOb HSEG Y
GVJ dG GRhdGh d
,fi G W e d
dG jJ e UHh
e dW a ,G

aBH FHR e d Vj YCG FH

d ea ,JeN e G
K AGhO Y Hc e e
dEG GOa ,M da Y
fCG dG b c , HVh
QTCG M ,L Y GYG
OHEG dH hj fCG G
.f Y IPdG J
UH HGQ @

aH dG G dW
I adG G HY H
M de eGZh TCG 6
G dG SQ G
dG M CG Y ,AH
c eY ,VG jCG EG OJ
GLGe YCG FH gh dG
OSa
,YSCG dH

10

"SCG" dG Ie NGO dGh JdG LQO JQG

. IQU

IH G Y jdG H S 12 gY Ife

L d i e YCG
dhDedG SQGh bhG
fdG Y jdG" UHh
jOhG d Q YG IOYEGh
e J dg S fCH Me
c" VhCG AH M "NBG f
.jQG dG MCG M "g

cdG g CG ,c d H j L
HG VG HS bh T
I c F N J K
jdG e eCG e YGh
IM dh HdG Q dG
dG dW VdG Gg eCGh.OJ
Y Wh OjEG IQhH

G GVEG UG j M
, e e eCG YGh
GO dG dG Y dG GVEGh
Hc jZ EG Ge Gj eh ej
Uh e Y LMG SCG g
aVEG ,jQG YLG VhCH
dG H dG dG EG
H QGG GfGh dGh G
jdG ADg ,cdG hDeh dG
Y GOQ e Y 15 b H G e b
.LMG
J hj fCG G bh
dGh Gh YLG de
Q YG IOYEGh QLCG aQ J
Y G eG GOd
GQ WEG CG PEG" ,MG bd
H b jCG d d jFGG
,ehO G j c ,"cdG
fdG LQdG J X
eOdG jNBG dG e fQH
GOdG ZQ dG hCG dG e
Y Gch ,H G Xh dG dG
.G jdG eGH e IOSG

''WdG QSCG JQG AGQh HbdG Z''j H G Ach

G fE H SSCH J SC
,WdH j e eCG ,ISCG
g Se CG ,G Q cCa
CGh j aCG T e CG j IOG
g e e j dG G
dG S dG dG fi
JT dG jdH Gc KC J
VG Q dG N FGG
L VG QfEG EG aVEH
j c. Jj WdG S
Uh dG WdG S CG Kfi
EG G GSCG eCG U
Ge ,e Z O 85h 80 OhM
JQEG Gg AGQh e QMEG CG
J IQdG jje Yh ,QSCG
JQEG Gg Y f M dG
.QG Z
jTH. @

CG YSH M IOGQEG iS
NGO j e M Y J
,JGP dG G e ,"GSCG
,HbdG GYCG b e HbdG QhdG
QTEG Kfi M j fCG M
fb J Y jdGh QSCG
H YdG W e QSCG QTEG
a cdG b e bG IQJdG
e f M OGG QSCG j
Y QG VEG H dG j
fGdG O dG G dG
WdG S CG Tc,G Gg
55h 50 OhM EG eCG Uh H
eCG dG G j a ,O
60 OhM EG Uh jG G
JQEG AGQh e dG Le ,O 65h
N MdG hY g G S
WdG QR e G SG Gg

Q A ch jOEG LQCG
G SCG H G
QSCG G Z JQG AGQh
SG GP jQhdG OGG H
e WGG ShCG SG dG
dG Z EG WdGh WdG
J CG fCT e GWCG K H e
QSCd G YdG Gd M
jje" gh ,F dG YH Y
h G Q Ach jOG ,IQdG
EG Ge ,"G jM L
CG fCT e dG dG Z CG
cMh dG J Yj
VdG EG IQhdH iOCG Q SCG
G K aj dGh UG
.dG
H J dG dG GbG Gg
j " jdH G Q

IQhG jdG T GNDe jRdG bCG eH

M QTE LDj Jh GgH a J q G G

e T jRJ Ye ALQEGh LCJ

eCG GP gh ,q e Z LCG EG
jH ie Y L JQKCG dG
e q dG "e SM"
e M a e fi 25 REG
qe QOe HdG Y c
qCG e Z d H ,"edG hd"
jH c IO SG j hG
QWEG e qfi 100 e jdG
ddG YCG PEG ,dG J
ddG e geq J Y G
q H j H dG V dGh
G jR Jh h G EG
dG dhG jdG bH qG
Lg IQGe H H T H j
.dGh ddG

q H I F d qfi 30 i NCG
HSG dG eCG gh , G
ie Y q dG dG bH
J dG jdG jH fl
REG e ZdH ,jRdG q Y H
qjh ,qG g e e T
c YOG qG GH eCG
"e SM"h "jb" jH e
Y Y L HUCG QKCG dGh
,Iq e e gREG dG J e
TEG S fc dG q dG gh
VhCG Y MEGh dG a
qN qj H dG jQG
e dG qCG Y ,G T
YJ OLH HdG T b
S fc YOG G e

j c

dG G Y GO
q Q KCG
IQhG jdG WdG
dG qG qG e jdH
NCG AdG j e OY j
CG H dPh ,HUCG EG d
e Y G ADg eBG HN
fl Y G g e CG
dH HS qJ dG jdG
,qG g e dG
q G G hT H q UN
Y IG G jRJ GN
q De
Y OSG dG Ggh jH e c
,efdG Gg e HT 192 gGe
g YqRh dG jRQCG j H G ch

JMh PfEG EG j e''GQjG'' Y

QGZ Y G fl LG
IMh ie Y J e
MUEGh dG Ad hQgH
IMdG OSG M
Y aH S PfEG
aO AYEGh dG Ue
f gh SDd ```j````L
````Y dEG j ````dG AG````LEG
jd GhdGh ````e I````Mh
.J
.HdG @

jdG L dG fWGQG
e L eh.IQGOEH YLG
OQGh g e ,Y JG
GT 30 aO j CG ,FKdG
YdG jdG Y jc
J EG J IN d
d G SDG UCG
Y J CG hjh.J
jUdG LGJ iMCH hCG dG
a b ,dG Y Y
edG jjG eCG SGh G

dG AH SDe Y Oqf
jd "GQjG "MUEGh
edG jjG gH e
Gh YLG d
Vh jJ SSCG Gh
Y TCG 7 e ddG QLCG
edG jjG GdG Y N
hQgH j ge FdG
dEG UdG ,IRJ jH
eY 35 e H JG e
GAdG AV e IMH

dG

2578 OdG / ``g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

GgH GQq d Lhe

q j Qhe OM
eh qfCG qEG ,dG d eG
Y JRH Y J N
ICqG GQqG e FU KK
e GZ 400 fRh Qj d
dP KEG Y q J bh ,dG dG
ah ,GQq d Lhq e qfCG
e MCG M ,dP CH
H G Y ITe G
.ILGh IRG
dU.T. @

,eCG hq CG bh Qhe OM c
dG H jdG
id GQqfl OLh Y ,Ggh
Jhe hH UCG HT
H e OG c M ,IQG
fhQ" f e IQq Sh jQf LGQq O
bh ,KG a UCG M ,"c
WdG QdG de qNJ
EG d fG jG deh
H SG e

HdG b ddGh ,dG jGH e jdG QfG eK

dGh UdG H QdG S Y j HJ Ye

bh Y dG jd HdG H bGdG jObH IFGd jQGOEG HdG MG H eCG hCG Y gG
.b ATCG EG L M M QdG eCG jG S f AdEH b HJ Ye QfG KOM
hY.

. IQU

11

fH L Y QdG
q dH aCG dG SCG CG Y
,YdG q M EG eZ J IadG EG
dG e EG G f M
.eG Ggh YdG
j. @

T L Y eCG hCG Y
45 GM dG e j jdG
M ,GgH H dG H S
qGC G OQhCG dG Q G VCG
.jdG aM Y Ie fc G

IQGZH M FHc H AH e
d V J H dG
hCG HdG e S FH dG
b h .H j c dG d
d fG jG de J
EG dG f M , G
,e G M e
WdG QdG UY a a
.dG He M
QY eBG @

e HGdG dG T d
VJ KEG eCG hCG Ye Y
AKCG Y V GP FHc d
iMEG J G H eb
HdG "Qe S" jH RG
". IQGZH M" jd bGE
V GQ dG jhSCG KOG
dGh ,( S 48 ,U,,) YG
CG h UN ,jdG S d SCJ

T H FGL WQj GUb 17

J fCG Y ,IQYdGh dG
Y jh cfi fl eCG
10 Y bDe LaCG dG T
c dG Vh a e
S jh MO S H GMCG
.SH
.RhY H @

Wd FdG G c
17 QJ Y T H FdG
SQe T N b 11 Ub
,bS M 6 J ,G
Gh dH e M 3h
G d H I MGhh dG
Y jdH J iNCGh ,AH

dG dG e c 22 Mh...
G gQ e 81 Vh d
e 40 dG OSG a ,bDG
.TG AYSGh bDG GaEG
,GQG ae j a eCG
QJ jb 7 G f S
e 21 GjEG h T 23 a
e c 22 c Mh bDG G
.dG dG
.RhY H @

Wd FdG G MCG
68 T Y jd F dG
J ,T 134 a QJ b
dH jdG g e b 11
J b 40 h dG Gh
bdG YGfCG NH bdH
bdGh dH bdG , dH
J dN e M ,jO dG
,jdG cfi fl eCG e 121

Q eCGh YdG H bdG Y b 3

28 h b dG Nd Q a S
bh Gg IG Vh dM
dM bd IMGh dM J
.dG Gg N S
1339 aGG a eGdG eCG
IOe eGZ 1164 h aGL eGZ
.IOe Z eGZ 175 h
.RhY H @

eCd FdG G S
10 T Y j d e dG
SQe T N fL OGM
a U TCG 3 a J ,2009
,IQG Jh e h H 7 UCG
YdGh jG GMCG Ad Gf
.WG
118 G GP S c

N''e''Y HV j''''
fg T aG Y "G
Gg b Y ,G L fGQKh
jdG e e OW dh NCG
jCG W H G O YG dG
,dG MCG YQe dh ,SCG
dNH , fQO e J
.CGSCG dG OHEGh cG
JQ . @

jH e bhQCG eCG hCG T

Z KOM H N
e KdG T H be
,f HGVG e j Y
Le ,jdG FQ Y HV fG
.LdG ie Y d IY d
hdG" SG e e Mh
" a fi QO e e "edG

H G gQ jL JQH e 12
U TCG V Gh j G
11 dG GP S ,Gh
T 29 bJ Y SCG b
, G e 12 e OhCG WQe
dG H T bJ EG aVEG
a QJ dG dG gh CG
M c H eL PSCG
.Gaf S H
J. @

de CG edG hdG Y
T N Y ,J eCG
J b 32 G SQ e
41 bJ Y SCG edG eCH
e 14 GjEG WQ e T
e abe 22 OSCG a ,G
jdG gh ,Te AYSEG
V j Gh G H YRG
j b j e h .UTCG

e FHc OY J Y bCG CG
WH eCG K dG dG f
dG CG Y ,JM dH e
edG J IjG bGdG Hh
S G dG jG H e
.jdH jG

.dP He M
Yf e ddG KOG g q Jh
GH HdG SdG J dG
M ,GS K e bCG jdG
e ,hCG KOG dG c
H ,2006 Y jf FGHG

hd b K e QO e Mh
j HdG YG Gg a ,edG
q M Vh QNG , S39 dG e
e INCG IdG Qhe H J
EG JM dq M f FH JM
fi e jb QOe M L
jdG Y OOj c fG cCG dG
d FSG SDG e
c dG dG eRCG J e
eCG f eQ Qj CG b ,H
UdG FGG e eOb c Qb
d NCG q c dPh Ggh f eh
dGh M Y SG e e
TgfG eCG d BG q J
jT g dM HfG jdG IQG
G ec gGU OOJh dP H
GP M ,jdG GP e H dG
jG de CG Y ,QOG
ebh ZHEG H NJ fG
FeH Le fc dG L H
G M e EG
a ,jdG UY T dG
H G G eb

HfG.. `H SG Fa Y de bGG a

!GgH Hb EG J OG u o Lh ge
FdG e OR dG a
dG QOG cDJ dGh G
Y e CT eh We fCG
GVj CG dGh SG iG
e VGeCGh N GQhCG EG
.iNCG
Y a J Ig dG
EGh ,YdG HdG i e
Ie a Hh dc J g
bGG jCG g S fd
V dG j M j V dG
AdGh AGG d FGdG
j FHP T AGS M Y
a dGh dG h T fOC
J dG HJ
C Gh Qd VYh
A dG TQh e UN j dG
,IjG jG ,b ,jEH
EGh d ,gZh WH ,SGj
J g VdG bGe fc
YT Z fC H e Y
H e aR ghD bGh
ec dP jh FY Hh
dG fG eGC dhD G
TCG E a ,)FdG( N
B G d
CG G H Seh IQN
H dG dG J
de e Z H YdG
f SJ NCG dG HbdG
Z" FdG dG G ee
g M "Qa j dG ,dG
HZ EG GgH dG S jCG
GYCG SfG H fGb
dG dG bh IOG
gDhGLEG QG HfG d
.G G

d KGC CG Y QdG dhfi

W dG dG dG
Z HP Y f dG CG gAbG
dG f LdG CG GcDe ,YT
MQU ZhG jGdG LG
e ej fCG d Ve H
L CGh ,a Ke YQe MU
bGeh qe dG dG
eh ,jdG dG W e
S J i S jGC Q ` M ` G
CG j h d dG Yd
IAHe eG Z FHdG J
fh , YR M Y I S ah
ie Y hNBG S IgdG
jG H S iNCG Hb
...Gh WH ,IjG
A e QOe c c
a bJ EG jQGG e jdG
FGhQ e dG Uh H
eh gOc H G dG
X FGT Y ZdG Y jCG
SG Y j dG MGE
dG dG FdG GhGG
M ,dH dH a ,gQSCG
HGdG NCG Y Z
C G aj
jW Y IQG d jQhdG
A j H OSG
Qfi hc fi gh "a"
dGREG UCG Xhh Sd
,OG Y QJ dG dG FGhdG
dG f dG g LG J eh
HGG g GS J CG Vj
LG CG fQOe Jh ,a
H O TQEG EG AD H aO
dG dG C G Y dG

fZ IN
V J dG dG ZGC
jCG g GgH IQGG fi
gf ,YdG Z HdG gQe
d ,jVdG GSCG j Y
Q SCG JQG EGh a G g
gfCGh bhJ jdG aCG dG
FHR OY e b b , W
HUCG j GQ dG HdG
QG H d j H M dP
Ae" SH gOah YdG
FGh dG dGRE G "a
dGh ,HGG ie Y jdG
b IQ dG d e N J CG
J dG e b
b Id dG b GYCG
W
E LG LdG bGe
Jh S Y GTEH G
.G GZ GbG Je
GgH WGG e OY J
W e Z jV Ybh EG
Jfi e GbG YT jQGL
jGdG Gj e c
, dG H Sh d
W d CG cSG Y GcGh
dG TG e ,jZ FGQh
H e VG YGC Q X e
ZdGh OGh G H he
j CG dP GLQh ,DdG
d a G YdG dG
fCG gMCG QTCGh ,gSG dG
OhGJ X dG dG Sh bCG
e QH d AGdG IOhe Y
Y Lh M , H dG f

! dN W e gGe ZG
eC FdG WdG de W e
J M ,Tee SM IFGO
i`` d `` jQ`` ` G `` ch `` eCG G
YG`` jEG `` ` jCG `` `` `e `` ` ` fi
.`` W`` `MG ``G gQ

gGG N UCG gh ,h e
fCG UdG KCG dGh G
.eM
EG dG gCG Y dG bh
G bH fG Fb iYO aQ

.HdG

c 20 Tee SM jH gG
Y b jCG e e je HZ
QdG dhGJ bNCG a bh
UG jM Th ,c A SH
!?QdG WT Qd M GS 3
HH aG H dGh
MCG Q J N Y , j dG
bH d M GS H M eCG GZ fi QUCG
gG e ZG U TCG
b M HdG dG dG HdG f gh ,dG jdH WT Z bY H eY 16`dG S Rhj
V MGQ CG eCG bS Y H VG dG N G bY AV TC SG YT
WdG d ,QGdH Ph jhdG M e fG ,eRh WT Y H dG HJ dG HGdG
.Y dH eb jCG de jZ EG KCG AbG e eY " 28." YG CG Q YG
eCG. @

Qf djG

$ 10

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

jdG dG Y c bEG
GG GQH
Gch G Y Y G e
jdG CG e ZdG Yh AdG NQ
Ic HU hj jG e
dG e dG Gg Y d
CG EG dG NG e H
MdG G a hj WGG
,H bJ dG dG eRC
dG jdG HdG EG dH UN
.gOj
IFGdG Ea , QOe Mh
Y YRe fYEG 1400 e OSG
330h GG GQP j H I Mh 280
jH IMh 400 Gch jhGdG H
dh ,Se j jBH iNCG 390h
e S IMh 441 SG
djh Gg ,QcG LEG OdG
j jdG WGG e jdG
jQG g e IOSG G
,VGQC e OY jdGh
LCG e S jQe GQOEG IQh H
fhj dG cG e J
g S S e j
.gc
.jjbh

dG aOU dG HdG ZQ
,hRh J jh GG GQP IFGH
jQe V eOEG gQNG AGL
e fdG Q WEG j dG dG
cCG j fCG EG 2009 ` 2005 SG
W e bEG dG jQG
gdG dG CG U N
dG YLG hdGh T J
.FZ H dG j
gQhH a jQjEG dG eCG
OdG J IOh jQe
J dG dG W e F dG
Y jdG dG ha W 2000
HQCG L e WGG e Gc bEG
Vh ZQ IFGdG Gd HJ jH
jOdG gG J dG hG
S e 70 `dG e IOSG b
IYc dhdG W e eG
NCj e Gc PEG ,dG S
jQe fG hG
Y , dG dNe EG dH
jQG g e CG e ZdG
G b Ie MGe IH

hRh J L WCdG f

aRCG IFGH hbCG

dG IJh NDJ jQd Zh Jb dY

jd bDe e EG jb H jh S Qe 2 `H e AH
GS IG H J Oc dG jdG jH e IMGh hRh J jh UY e c 70 H Y bGdG GhbCG jH J
Sh fCG GhLh SCd d gQEG gh j dG f f dG dhj f 5000 HGb j M gQEG
d S hG j dEG NGdG CG EG H eCG hdG ZQh .dhDG Ieh dGh dG ''e''
deBG Y M GQU AGd d dhDeh GdG gCG dGh '' IgG '' jdG g EG fGh LGG Rh CJQG hdG
.qMG CG H d d j N N eBGh

bU jW Y e AH WQdG
02 `H QJ H HGh G
W e aNR h S Q e
G e Geb aNdG
dhDG OLG QfG h .HG
e VQCG a ASDdG ADg GNE
Y Gc j dG dG W
G Y L Jc dG dG
gCG W fCG h GGhbCG YOh
dEG Of CG eCf ch WHh
jH e fh G dG
.jb H dh

J YdG WCG IgX

hRh J QGT
AaL d ShQdG e dN d
.c H G J h aOg Z
CG jdG H dG MCG jh
IG jdG j G
J dG G A dEG Y
F dG h OLCG hdG
SCG eh ,dG q h G
g SG EG OCG dG jgG
g Y A dG j dG IgdG
SG ceCG d WCdG V
H b Y iNCG L eh L e
Lh MCGh cCG Y gQhH FCG
h d O TQEGh Yh e
H I dG OGOJ Mh , WGG
hRh J jH WGGh G
NdGh qdG dhdG Y Lh
G f e IOYE bh SCG
gj Ggh YLG SdG
Y G AH jQGSGh cM
dGh jdG Y e e SCG
.dG jdG
Q .SEG

GQhO J LG CG GMCG j
fCG PEG G IM Gch eg
YGdG Vh c H gJ
j dGh Gh dG SSCG
OGaCG ejh G Y
dGdG Y e YGb YGh
cGe LG J c ,IGhGh
bNCGh FdGh jdG TEG
Vh c e MCG j c
CG Y dG Ge hCG YLG
FdG IG LG
SdG beeh dY fe
OjdG gQhd Gf Y LG
dh ,YGh OGaCG IM J
Y bh e Mh iNCG L e
Y WQdG HSCG N ''hdG"
J jh Le e jdG ie
Ic ZQh SCdh fCG J a hRh
EG d e j dG CG gO Y
c a ,bCG h cCG Id Yb
g Y jOOG e jdG d cCG
fCG QYCG e gh ceCG

ZH QGG VjdG cG jb J
TCG a fG ZH IFGO e
J Uhh 2006 S NGhCG N
,S je 03 QOe M REG
IY hG Y F dG LGJh
jG GMCG AS e bG Y
IOe UN AdG OGe QSCG JQGh
Qd O 1200 ij dG SEG
T .f
.MGdG

VjdG cG AH TCG J
hRh J jH ZH j QGG
MCG e Y e Mh jf Y
j fEa hG Y F dG
jh QG e T N J
VjdG IO e Yb NCG Gg
Gg Ea ,cd .dG Id e
OSG dG dG VjdG aG

edG eS Oj e 40 H jdG QgJ

Y GS dG Rh dG jdG
QeCG H jQJ Qq Jh aJ
Gc GN qj UCG jdG Gg Ea
SQG F HCG eS Y
Gg ,d jPG FG HG SQG
G WGe L dG eCG
e jdG Gg eJ e hj
LGdG e dGh LdG jdhCG H
M dG G dG Y
.gc
.d Lf

jd IQgG dG UCG
40 H IjG SG Hj dG
hRh J jh GG GQH e
L OJ 68 bQ WdG j dGh
dG G H e
JUQ e Mh .,dW Y ILGG
Ea ,WGG H e edG hdG
ddG jdG a Uh dG dG
e jdG hh ASG QKCG cdG
b Y IO jRh H , WGG

hCG WCG Y dG I g X dGR e

NB j e bJ dG WCG
dGh ILL UY QGTh AMCH
eCG ddG AGdG Y QGRH EG d
h L j j dG dhD G iCG e
hj WCG AD a c j
FdG QGdGh edG MdH
ceCG e gZh j dG h
- dG e G F HG A T CG j
GhCG , G jG , HG Jh
dCG ,WCG dCG , dG , dG
Mh gZh NGO dCG , WCG
ADg aO bh bhGh GQG
dG Gg NO EG Q dG Q dG
jJh Lh a e IG hX
hj L iNCG SCGh dG
SGQdG Ye GcJ CG H QGdG
.Gh G K ad Ggh

dG Y WY gdGh

dG AGH He WCG HQCG

IYG j
WdG Ode jH FY J
H aRCH GGhbCG jH hQRBG jH
dG AGL U L hX hRh
X dG FdG g f dG bG
CGh d j dGh dG
SG Mh I Y e Y
FdG g eCG DGh MCG gcj
Sh VG e d dG CG
jH dG AHCG L CG M gOGaCG
S 15 gQ YCG i J j dGh
CG idG qedGh dG AGH He
e Lf Gdh dG Y WY gdGh
g IYe MdG dG hP
Y G Y dGdG hCG FdG
.dG Gg e T hCG SQc Y

GhbCH G jd ce a

GhbCG jH T Ife jb J
e JOSH Ggh hRh J MG H
dGh G jd ce AH he
QG S T N HGHCG J
,IQTEd .dG e jdG jh
EG j GhbCG Th a E a
hCG GQ jEG QGZ Y IQhG cGG
.jJ H aRCG

KJ jH QcJ f REGh ..

GhbCG jH jQdG ISCG J

G H Ggh AGdG aRCH
Gh GS IY e hfG dG
G AGd QcJ f REG
fCG Y bh T 63 gOY -ddG
e 800 `H Qj e Z J
e TCG IT e bh , S
.fU .KJ jH T GM

eh dG
Oh dG
.dG
S Mh
E a , G
e j dG
UN jh dG
i H W dG
,KJ''
''QGdh jQhJ
N f j
a L
f e dG
e G Zh
hCj j
F S dG EG
L jdG
ae eh d dG G
G jRJ T C dPh IY e
.gZ hO idG H IQ
e CG dG KG j h
e dG UNh GGhbCG jH S
ba h Fg dH f j
G fG H dPh F H % 80
JdG jdG dYh Gh WdG
CG c he CG e J dG
SQ UdG J gQEG GS
OLh Y J hCG Y hCG f CG
jdG cCGh ,jQSG jQG fOCG
j H g b jdG dG e
hGJ j dGh ''G f j J''
e GS fCG S 35h 25 H gQYCG
h JhQ JH dG IG fe
fCG GhcCGh aGG bdG H
dh YdGh dG h j
aGgCG GhOj hCG Gj CG gWGN
EG J e eh LCG e j
Y ddG d dG YO h U
e aQ fCG EG f SH dG
,dd jQh dGh G LG ZQ
EG QaG e GGhbCG T j c
ZQ adG d J GfG f
je AH he e jdG IOSG
d TCG J INCG g CG EG
hRh J Gd S bh ,Ic SC
aO IOYEH G dG Yh CGh
Ljh G REG TCG AfE ib
j jQGL e GhbCH jCG
aj WCG L e Ggh AT d
.ceCG H JH IeG Y
a Lj GGhbCG jH Ea ,IQTEd
jhGR cCG gh G f jJ jhGR
GYCG N h WdG iG Y

.fU :JQHhQ
EG hRh J je e G eY
e jRCG b CG Hh "RGY MGV
fCGH eY dj G CGH c 42
H UdG ''hg'' jb jW f
e je HfG M GhbCGh "RGY
U dG CG ZQ gdGh G
AdG c S J fc MCG j
j dG ,O dGh G Gh
dN fc dGh H ThG
V fCGh dGh R G Q KCGh
dG Uh IQ Gh e G
Gh cG dG G Sh
H Y dGh jd jPG
Gd QU c c 06 e cCG
jdG Gg M f dG jG
e dG TGMCG S dGh
EG J IFG fY fch j dG
eh ,bJh QH fGLh jdG W
Fd FG dG IM fOGR
bh G hCG AdG IT e aGeh
f fgT eY IG dEG OY
dG WdG d HdG SGG
a G H jdGh dG SGh
FQ SG dG Hh .WG
''Ge'' dG dG dG G
jdG e EG NdG EG fYO dGh
dGh ''jdG dG'' EG G Y
e EG OSCG HdG GMCG e
WGG Y aGj jd bDe
C Ggh gZh FKdG G S
GMCG N J UCG G
.OSCG HdG

OG J IQhV
FdGh HdG d
dG Y fG GGhbCG j H
HJ b e fch 1985 d QGOEG
jdG aCG e J "RGY IFGd
FQ M FdG i G Y
d Ggh dG dG G
dG eCG gh ,L VGQCG ZCG
GY e VEG Ne C J L
H J dGh fGe
ij h jdG S Y S j
H dG AD g RQ Q e
HJh jdG c MdG fCG
jQ G Z dPh LGh dG
CG K cCGh ,jObG jdG
e aJ J a ga ZQ jdG
c eRdG G O jEG LCG
eh ddG e S IOG

hee Ie Z H bdG
OLh CG c ..iNCG fMCG GOe EGh
NCj G f IdG aG
j jaG OY S bh e
JQG cG OYh e dG H
qM G QOf CG bh ,jGe
AH gh Y Hd JfG bdG
G G F
Y d Z J IG
-dd dG IOYEG e ,jaG J
de W e Y V J dG
b hDe e dj c ,FG dG
NdG e bJ FdG dG
eCG ,d IG bGG e FGY
jCG a AG dG GQ dG UCG
Y g ce OLh Y j
e Y VhG G H e
HJ dG QdG bh FG dG W
g AD g N e jj eh Ie c
Q Y UN dG RdG HY
LG J jCG ,Z J Ie
dG cG g c Hh .V jdGh
j G dG b
aVEG dZ dG aj dG g aG
.e EG Ud edG Jfe EG
CG .QjEG

Z J IFGO dG b j
d Y AL e M q L ce
Gg AGLE e HGbG M HUCG
Y QSH fhQOH M dG
e eh HLEd OqOJ e a qjg
e GaE dPh EG ehH a
JjL d ce e L
qd G EG JfG d Ge
qG H dfG ,ZU fGPBG J
Z J je Y IG G
Y f L gG
H jdG bdG ADg ce
KCG dG FG dG SCGQ Yh dZ
Ua GfG Ea H Mh gc
FdG ZCG L dG g dG
afCG Y ZQ dG Gg dhGj
IhY ,gSCG Y d Y XM
VJ dG FG dG dP Y
FN gqJ IQe YC Jce
dJ j IjL QZ b AGH
TdG UN fG hO Y T
eh ,SGOeH jH j je H
hP MGe g AD g Z e OGR
d NQ dG cG
fMCG Se EG ODj jaG

Qf dq j G

11 $

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

jH eG jd M J MhCGh G
J UCG dG VdG gh
bdG Fe ,gGdG bdG
I e dG GQe Y f
dG G dW dG dGh
he CG e FfEG e j
,dG Ifeh cG ZQ cj
dG hdG e Gj jdG
be H e , Z U fGPBG
.G e dhDG
QTCG FdG VY S h
GfGh AG eRCG EG jdG GP
IQfEG Vh dG R dG
fGdG dG Zh edG
IQdG G U I b QgJh
.MhCG QfGh
eQ

eG jd M S TG
H dG GfG e jH j
jd U dG Qhe L
bCG bdG e dG jh
VdG Ea dG Mh ,ae
C ch bdG Qhe e GA S OGO J
,G Gg hDT J j dG
d gYOhCG dG hdG ZQ
dG ,jdGh IFGdGh j dG
GPEG LMH d dM h j
.dM Y VdG SG e
idG jY dG jh
G dhDG EG gLh dG
IjY ce j G EG
MU Yh edG QfG e
,dG GfGh G U Gb

FdG e S id TdG IgX

jcdG LS GQGSCG J ReQ

f gOLCG e IOe ceCG eTh jh j QYCG e Afh LQ Of e Gc
QGSCGh jM IK fEG .ce Md fCch IOG d J dG aNdGh RedG a iNCG fMCG hfh fMCG
.JM GW bQJ Ac MU j RdCGh

.a

QeR H jd jL e RE S Qe
GQe de aZ dGhO H IFGd HdG QeR H jH S UQ
S fG dG hG Gg ,jd jL e RE S Q
e a oT G e qMCG T Y G dG Gch Gc G
dG H ej WGG e j dG IfG e qdG LCG
SG ba e G G dG bG CG Hh M ,MORGh
M eCG fCG hj WGG UCGh G Me qJ dG
Y ITe S dP j dHh dG ie Y MORG
dTCG J CG QG e dG hG Gg ,ee e qjh qXG
WGe Ff qjh hdG MCG aj CG fCT e jQG dG N
.Jfe e jdG
T .Sj

jH dG eRCG J ib K
jdG Rh I dG Ae GfG e IMH jd ib K J
dG QeCG Le KG d FdG dG UCG dG dG H Ggh
g QfG e dH jOe FN J dGh jH e aY
H AG jW ae j idG g S L ,dG
UE G dG W e FSG Y hd GhY M ,jJ
UCG dG dG UE G d LdG NdH dWh dG
.Jej e gj

ffG d IQG YfG e ASEG

IQG YfG Y jH jd ffEG ge UCG j
Y bh .FHdG ShCG edG e GL N ffG d
dG UN jdG FSG Y hdG e FH L e WGG
QOG g SG EG hCj e Gc jdG SQG e dGh
dG a Y gf JLGh RGh G gUQ AGKE JeG
X ad MdG CG J fc ceCG g JbhCG j jdG
.ddG UN fj dG IgdG YLG hdG
jOQ jH ffG eN CG G g de cCG ,JGP dG h
JG{ de e GdW M jT fhj dG GQJdG He GL
S gJ UCG dG YfG g bd LdG NdG zFGG
.jOG UY
SBG Qe

dGhO BG iH QdG YU TfG

SGh hGd d e YG dG GhOCH gG OY
e dGhO H e BG jb Jh hRh J jh iH dG VGZCG
jQJ CGH dGh QdG YH gAfh HT j dG idG H
Je hCG N BG S Y a Ge eCG j h GSCG cG
aG d UCG HdG Y MG dG e GhTG jdG
.fU
.qL Y HCG KhQG

..[ ` jL
U`N ``W
j`` Hh hRh ``H
J f Y E

H GqJG JfG dh
: ddG bQCG Y hRh H [ `d G

026^22^31^40 :bQ ca Jg
0553^03^43^33 dG
0771^28^03^81
0796^78^07^24
j```H

fCG db Ve d Od fC
TH RdG J eb S 13 gYh
CG e Wh jjh Yh L
,ej 20 I AH ceCG J eJ
d De L fc dG CG e
H Mh ..G LCG e dP b
fE a dGE K jdG aQ dG
EG hCj S dG c dG VG
EG aVEH dG Vd TdG SG
GdG e AdG hCG VGeCG e jbdG
EG C j NBG dG g d Gh
TdG CG gO Y H T dG
AdG eCG ,Gh dG e MU
gd TdG a HdG edG
TdG E a dG T eGC , j dGh
dG IMdG SdG g d dH
dG Jfe Y SGH hj
dG Sh I dG JJ eh
.TdG e b dh g

QGSCG a d d j L Y
Th jM ae Y MEG d
AGQh fc GPEGh .b d j L RdG
dN CG EG M b MCG Y Th
dGh S 80 dG e ddG (L)
hRh J je H eCG hCG gdG
J gfG d bh bj HG aQ
jjh Yh L Y bdG edG
d fCG f IQGb b dGh
e HbG h GQGSCG iNCG g J
dGh TdG e jM Y g dC S
Z dG YdG ZQ L gOGR
f jY Hh da FG Lh
GU c eY G idG H
iMEG H ej gCG c dG
AYSG SH jh dG dG
TCG SH d a R Y
Y dc dG Lh Y G
,Ke J ,GL cJCGh ..ZH
QdG MCG id b M f dGh

c aJ dG gGdG e g Tda
Jh e eG Mh G
J dGh FdG e iH IgdG
gdG GQ d j eQ d Y
WGdG e GQhe Jeh SMCGh
YGfGC e dGh Gh
Y ij dGh ''MG a'' gZh
jH G idG MCG e gh S 75
eGMG gcP Y dGh hRh J
ce Md fCch eY d
dG e JGA jGE h a NR
g H d b c (NSEG) jQ g
fL M b JW j J
`H J S 20 Y c eY TY
VHh IdG A H GL G ''IQGf''
qL Q fd e IM
e bh ,ehJ CG dG J
Y J Y Jh fS dG
MGC Y j HPG e dG
TdG d a fGC fc GKC e
..jjh Lh eEH IG bdG
dG UGG g eGC jh
dGh dG NCH IQGf J FGdG
,gOLH Jh H J JSCG L
fa H GbG WC eJ bh
MQ) gdGh aQ eY jb edG
FY e d fGC H W ( dG
VJ dG edG Ib eCGh (HGe)
IHGE GNE H eCG J b d
dH h H HQh N
dG CG ZQ L Th CGHh
L IQGd M CG EG De L fc
Mh MCG Y cJ !?e a LCG
aNH H GhH j dG G

hRh H IdG jdG G dG FSh f

O 2000 e jRC H IQ S
hRh J je EG d
,G gc KCG e Ggh
IfG LhCG MCG Gg qdh
SQ Y M qKCG dG
J e dZ jdG edG
aJ Y H JH Z
iOCG e gh dG F Sh
Y FdG dG EG dH
.jHdG SDG

WGG MCG OGQCG GPEG eCG

IQcG j dG J e
FGM iMEG j CG YCG
a hRh J j
GcH VdG Y Qh dG
GQH GAGS d
dG GQ S hCG I LCG
G S a ,YG
c dG WGG j
AGc EG GhbCG jH MGH

Y UGG e
jdG HJ dG G
,A jEG ,Q jEG j H
LdG gZh GhbCG ,jEG
fj e f d cCG
S bGYh Ye e
iMEG e Y G
a eCG UN dG FSh
j e Gc jdG dG
.Y ceCG EG jNCe

G FG IQhdG jH Qe 146 jJ b
(UdG Y .) dG dGh IQGOEG FQh
IFGdG FQh (Q .`g) .(H .) FGhdG ASDhQh
jQcG jQGOEG S Yh .(M .) HdG
Y GbOU fCG GhcCG ,jdG Gh ASH YCG
ASH VGdG jW Y eHCG fCH Y Y gh
Y cCG dG(M .)dG HdG IFGdG FQ
SG dG Y bOd VQeh aQ
FQ eCG ..jd d fc fCG SSCG Y dEG
jW Y dG d eGHEG CG cCa HhG
fd d hOh IQSG H c VGdG
Qgd fCG fc g bdG jW CG Hh
dhG S Yh .jd QYG OQh GdG
hOh ReG hH c jQH JOSG CG GhcCG
hCG dG Hh ..bdG NO d j CG
FQ V F b a HdG EG eG
J e QJ e ch (NG .) HdG HhG
jJh H G fd d U GHGE
Gg EG Lh dG AYSG Hh edG GeCG
V dG Q UCG eG aQ jGC NCG
OhCG jCG Q ME IdG SG EG VG
c EG UdG dG N fG c ..G
g M cCG hdG Sh G
SBG.
.eOdG gOGYCG dG

jH A b jG J
e jRCG jH J b eOdG FG IQhdG
e HS dhDe a QJ S Qe 146
..jdG HhG Y jH jHh jh
hO VGdH U GHEG J dG g
dGh ,fdG j e bG Y QhG
dG SGh jQG e j dG REG
e bfG eh e JGa Y TCd
jRh J KEG dG g M OJ ..1995 S
ZHE dG jRh EG Le d dSQ dG
jH ie Y WdG ObH I e YCG Y
dP e cCd H edG HdG eCG ,jH
U 128 `H j eCG CG EG jdG Ua
dJ Ia N (NG .) G eHG eY
e 1997 HcCG EG 1995 e HhG FQ e
`H Q J e Yh U N SD e I Y
jW S H dPh O 1^469^036^523^85
434 SG Y f aN VGdH bdG
edG dH G 1991 ` 11` 09 QDG
IYdG CG Y ,ASG jdG g e j dG
e dG CG JGh ..bG g edG
G IQGOEG FQ ,jH Gh gh jQGOEG W
(e .) jH IFGO FQ (YSEG .G)dG

j jdG G S
EG QdG d j jQh dG fOCG EG j
JLM A b LCG e d IQhG A MCG
I OLh G Ojh ,AdG a UN
e gh ,fj dG d G G
gf ,JH Oj CG GG e jdG Oc
,ITG YCG K dG edG dG Y
e AGLEG CG j dG de T J M
dG edG cG IM e dG fC T
dG VQCG dG QT ZQ f LGj
eQ
.H JYh

:jH bBG jH

jdG G FY 42 GM J
VhCG jH jH bBG jH dG G
J CG hO S 15 e jRCG e jQe L
VdG gOYh d jdG de
AH LCG e GhQRH bGdG VQCG dG
jhSCG hdG J ..H F S
dG id dG M S gj dG
M ,gOYh M bBG jd G
e fj dG dG VGeCG Y IhY
dGh a j dG G QgJ AGL

.fU
j dG H J
je Y I dG UNh
Xe f hRh J
a ZQ Ggh dG
FSh ad UGd G
d WG H dG
J dG e j dG
UCG bh , dG O J

GG GQP S
cGe H dj
G jdG
jCG jH WGe dW
IFGd HdG Se j
L bCG G G GQP
G dG e jdG
jdG J e S H
We T dG
IO YEGh G G GQP I FGO
dG jjdG cGG a
AS AGL H ZCG
i NCGh eCG dG
dG S NG H
LCG e ,d VqJ
UN H eG ie
i dG e S CGh
ae d h j
b dEG Ud jW
.dGeCG S
e E a ,IQ TE dh
F dG jdG J e
dhGh F dG WG
MQ e JWf T
e WdG QdG R L
jdGh FGhdG e jdG
Y dG IgX N e
Y G W e
eG LEG hCG H gQEG
.gQEG jGQ TdG
T .Sj

11

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

TEG d NdG jQdG FQ GhTf dG

idG dG IQdG GP WdG V U

dO`` ` ` e h`` `U eGH `` `NCJ `e eJ

OG`` ` `dH `` ` ` `e`` ` dG

jH S IM OJ LdG NGe MJ IN Fc OGe

OGe aJ dG OdG JQG X e jdG e GdG Y

.SEG UNh AdG dG hCG dG gdG dG
dOd WdG hdG W e
Y , f dG ah
IgdG dG e hdG dG Ya jW Y edG
dG efH QWEG a I dGh dG d dSQ a bQH
h dG W e g dG jRJ Y AGL jdG geJ Y
Y e dG dO d W dG fYEG e IOSG e feMh
SG b VhdGh
dG AH e jdG VeG jQe
bdG dG a bGdG dG
1945 e 8 M a bG dG
.OGdG je e
jd bdG ddG M dH dG ,dSdG UCG LQCGh
e H TCG fG dGh OGdG f Y edG hdG J
jRJ hH jJ GS S f d UdG NCdG S ,e
Fb QhU ZQ jQdG dP e FGdG a QcdG hdG IQGOEG
M CGh UN ,e jdG LG CG j d dGh UdG
,GQdG UN ,IQcdG dG cGJ dG dG SGQd
M ,ZQa FH S KC J FQ GhTf c .I c OGYC H
j e Gc GOY CG dEG GhQTCG TEG d NdG jQ dG
hOe g ILCe H a eEG e Ge GOY CG UN ,FdG
b e d CG a e OdH e c Y RdG dG OS
J H a hCG ,jLD dG e 25 dEG b J dGh
dG AdG OGH e JFY fCG e OY c M ,S
CG a Qfd V dGh dG fGSHh fCG H gL
.QeCG S Y UNh d ,JFY jQe Y dHh
S e h dG d Wh hU id fge dGRe M a
edG dOd WdG hdG UCG Yh .e dG dO e
bCG a ce Je H J Y e N Y dSdG
jT TQ @
.LBG a UN bGdG VQCG Y ce
ddG YSCG SQGdG Y GVEG NO a

IQGOEG eCG j OGdH edG cdG W

J Yh jQJ Y ddG dG W e GdG eCG j YG
HH GdWh J H OGdH edG cd jcdG IQGOEG e eCG
dG JG dG ddG dG IPSCG H dd dPh ,dG
eH dPh ,hCG SGdG a QcdG IOdG eY d dG LEH
IQGOEG dN GZCG eCG hCG j AGdG e a Ke eYG Gf
.dG
dG e YSCG b dG CGH dG GVEG UGJ ,JGP dG ah
H dG Yh jQdG dGh jObG dG e a HdG
g HW e HQCG YJh ,OGdH edG cd HdG AGdG
WdG dGh dG HdG dG OJGh jFGdG d WdG OJG
M IQcdG LMG cdG ,HdG WdG e dGh HdG e d
dG ddG dG Se IPSCG H a dW fH HS bh a QUCG
dSG dEG aVEG ,jdG SS a ANC HJQH dG JG
IGQGOG e dG NOh ,IQcdG IPSCG f e gh gV dG d
jW dEG fG QGM a dG Yh jQdG dGh jObG dG e
.Ohe
jT TQ @

`` ` j`` ` dG a j ``"QH `dG `` ` dG

QfG IgX e "Qh je Sh bGdG dG dG S j
V Uh ,SGh jQJ cM j KGJ U NGO cGdG edG
MS e d gDjh ,edG dG b e dEG Oj dG WdG GdG
gJ eCG eY Ze dEG GS e a d j d Gg c ..eg
edG e GcCG a j L e ,Wb dd UdG dG
IQVh jc FGhQ SH WGdG U OJ JH M ,ShCGh
QdG QXh dG d dRdG dG jGH e UN ,VdG QfGh
.d Gch edG VCG M ,edG
f Y ''edG hdG'' J IY FSQ a dG ihT Mh
OHh Gg ,dhDd aQ ZQ ZU fGPBG J d JGAGf Ea e
GQdG a IdG dG N Hj dG dG GHC dNO
b adG Y CG Y ,dG FGhdGh d IQdG GQfGh
Ife e YV dG AdG ,HJh GdG V H dG hQhj
e LGNEGh JYd NdH dG dhDdG GhTf Yh ,dgCG
SS f @
.dG

``J`` f`` ` `YEGh `` `` J`` ` `f

jG Sh a QT "QH G G
029761122 :ca /Jg
echouargla@Gmail.com : hdG jdG
jRdH j e c M Jf :cCG UCG dEG
`H GJEG
SARL TDS
0661242910 `` 029713825 :JdG

`` J`` ` `f`` ` YEGh `` `J`` ` ` `fG d

`````jEG ```jH $ e
j```dG j``dG H```dG ```dG MS
0662013535 / 0770373933 :`````````JdG
:fh``dG ```jdG
echorouk33@yahoo.fr

`` ` dG VG`` ` `eC d`` ` M 100h .. 2007 a `` ` ` `HdH H`` ` `UEG 600

NGe RJ e H dG dG VdG QgJ e jGOZ je T c 45 jH IFGO WGe j
Y e Me ceCG a e dG j eS Fc OGe e dG J eh dG dG
.dG HHh dG IQbh IOM c c ddG AMCG f dG W Y J e j e ,dG
d dG A MC G WGC
J VGeCH jd
S dG e Mh
H aO e ,IO dG
IQO e dGE F dG
MGdH ebEGh ce
jH j d dG
e dG a a UNh
e fdG g RJ e
NdG dEG aVEG S
Z dG e dG
Vh gh e dG
dG dG LCG
H dh dG Y
GND e J M jE G
J GAG LEG P JG
H Y HbdG jH eR H : jJ
f e a VdG
c fdG g
Vd GNCJ OGR ,dM jH jH J
bhCG a dBG g j J YS dG J e jJ b a
.d HhH dGSGh QdG dCG 45 e cCG Ife e jH jH
MCG M GAG LEG g N Jh
ej j L AMCG Y YRe f
dG N V jdH jQGOEG NGe Y L dG HJC G e WGC
VdG AGM dGdG H eCG dG adG H dG ,jH jd YdG dG
dhL QfG a jd F SG id cC G LdG dG Y gKC J
be jH UN e jQe dGh dG dG e jdG
be gCJ IOYEG a AdGh JdG SGdG N e dH adG
,QdG f j ,edG ZdG dG d L dG h dGh
GAGLEG g Y jH je Sh PJG NC J H Gg AL bh , dH
Lh e dG AdG dh OSG e dG H Yh dG eQdG GAGLE G
dG HH MdG HWh dG jCG ,d INCG JQjR AKCG dGdG
IdG jQdG J Q fG a LY J SGQO AGLEG a AdH Yh
bd SdG VQCG QNEG UH dG J e jJ b a
dG dGh dG J e J bGe dGE jdG IdG beh
f e dG Y dM Yj dG ,jd fdG dG H c
edG d HSH dH ddG HJCG Y JdG dG VdG RaCG bh
.dG e jdG HUEG AGdG a dG edG

dG "R
g d J bh
dG YdG bGdG
Lgh b Q e
Y jH S QCG
S 25`dG QG e
UCGh , V dG
V J j H
IQdG GP WdG
Y idG dG
jh i e
jJ jh ,dG
ddG M M
jdH FSCG
J fCG dEG 2007 d
H UEG 600 J
HdG Vd dH
e AWCG gOY iNCG J VGeCGh
cCG e HUEG ie M dG
HUEG e dM d J dM 100 e
M , a J dG VG eC H
e jH g dG e J ,fQOe
.eS HJCGh QH e AGLCG
IQ dG h dG c a bh
YGC d SG a jH IFGO d
dG LCG e FdGh dG dG
dG J e be jJ hH
,jd HdG M dG Y dG
je jH S Y dG e Hh
dG FSG dG bGdG Vh
dDhe VJ X a IdG Va
a VdG Y jGOH dG RdG
PJG HU dEG dH dG b
,dG MCG M ,j dG QGdG
d RGe J he J
e gh ddG dG M e dG

hCG eCG GMCG a dG e OY bJ J a

`` dGh dH hO`` ` ` j "Qh Th`` ` ` ` Y

QGdG H ah Mh dG
VY dG QaG f gh
dEG GYO M eOdG AY
Y UdG jJ f e
AdG hOj eh VdG
eBG MG dG U d
dGdG Y jcDe ,dG
UdGh dG e d
e QhdGh fdG J Y
e jS dGh ThdG Qc
eGJ VdG SG LG
.SFdG HfGh
LG , dG GP ah
S TY T e dG
"Qh j H FQ e Y
VdG d dGh
IYe c SQGJh ddG
a bdG O d dG
dG HQ eh bfEG
SCG fGh dGh
.dG fh QhdG

NBG a jQ dG FQ
M T c d N
CGh S F dG H fG
dG J N GWCG
Uh dG Y gGdGh
.QdG Y jdG
AY QM dG dG cPh
jOe e jhdG Th
dGh fMdG jdG
A dG Y H fdG
CG dJ dG e eCG
gH WdG QdG de
FJh dG a JGQb Y
WdG de aQ VhCG
ILCG H jQL h dGh
dEG dG Qe QTCGh .eCG
e OGR dG H CG
SGh GMCd jJ
dG AHCG M Y a
H Z dM a GhQK jdG
,eh .jh GhR Y dG e
dG dG dG Tf
cdH dGh dG j e

,Y S a e "Qh
Yh eO dG ,Q K H
J f H a A dG
e e f ''edG hdG''
SCG QG e Y M
jJ Y e dG
jhJh eYH i e Y
dG jdG bh WGdG
A dG Y jH IQS Mh
gO e T e Y
VdG b SCG IQ S
dEG YO dG fdG OTh
dG Vh dG IQhV
e J Lh Y
IOSGh fUdGh dG
QYG Y HdG ShQdG e
dCG GMCG S dG CG
Uhh Gg GS K b
Y INCG GMCG fdG
Ve OjCG U e fCG
jd dG J Veh
J SJ Y S
W e MGdG U H

Y M
W dG d e bhCG
dH eCG "QH F dG
HQCG AgR eYH I dG
gGe H e UTCG
dG GMCG H IT e
a dGh dG aY
IQ e GP M T M
fK gh dG RdG jH
M ,SCG e bCG a KOM
b iNCG MT V J
jCG Y d VdG dG
.de
E a , eCG QOe Mh
dGR abdG e jdG
He dEG Ud UGe
dG AdEGh SCdG OdG
Z H WQ dG Y
dMEG dG eh IT e
bh a dGdG Y dG
.M
ThY jeh YCG Of

```````gEGh ``dG H ```e j```````dG V`fG

``` J `` ` ` #`J `` `TG`` ` ` H `` j`` ` ` ` ` ``dG `` ` ` `Y`` `dG

Gg a dG CG c aO IhdG g
dUCG Y dG H LhGe GdG
a dG hQO e hj QSGh
d FGdG LdG jdG Y X
e gh ,jdG YdG M Af
a Vhh adG Y S fG
Uj b e W e SG IFGO
dY a b j jdG ''QdG'' `H
KCG NCH ADg e JEGh IOdG
.dN QSCH fj M a
e hQ dG G g CG U dGh
a #J H jdG YdG
dG dEG H GJ IOL Jd LM
Ua dN e Jh cCG H Jh
.Jfe Y d jQCG d
dGY . @

a hQdG Gg j CG dG j e
a V e e CGh S c N
dG ,d dG , HGQ dG Y c
iS e j d L CG PEG ;IQhdGh
h J , dG GP Yh . dG
he dh ,IFS dG YdG
,QdG ,IZ ,e ,IgdH adG
bHh e Sh Y I H , dG
d idG #J H TGdGh idG
.dP Y J
f AT c dW dG jdG a
H e f jdG Y dG
SQdGh LCG H UG dG Z
FdG ADg a ij e RHCG eCG .FGdG
d QdG Ua aGdG Z FdG
dG SdGh VQ dG i J
dGR dP GY ah WdGh jdGh

#J H idGh TGdG g Ic
J dGR bGH NJ dG i dG
fEG J dG WdG Y Jh dG
H dG j e RHG dh .hdG
MGdG e H TGdGh idG
YdG e GdC dGh dG NdG
Ifh LQ efCG YHCG dG jdG
e JGh FGdGh QYCG e e
j dGh GdG Y d F Sh
YdG QWEG Gg a Ra ,GQdH
e Y RdGh dGh dG
.bCG
g CG g eCG a bQdG CG Z
jdG J CH Y gGj dG IhdG
Mh Y QdG d dG J
''edG hd'' `d adG jJ
cG Ea jdG YdG g WH

IY eG G

J q J EG IQTEG dG g
,qG dG e dG Gg e IYdG
dh b dEG IQTEG Ohq GC e{ :b M
qGC dG QdG j CG g VG
eSEG G OH IYdG J
dG H a e hCG d
b SCc gYGh jOSG
S d d ,UCH dj H
..OG Y L e S a
d Gh IQe J UC Jh
qGC Gg Y Ak H bh zeSEG bGG
UCH de d dG YG
YG qfGE h dG e dG Gg
UCH dG g ahG dG
.z?...dG Gg

LGe

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 8 AHQCG

12

dG YRj HHQCG dG A YCG GhYGh G Ghqc

JYb Y GLGJ K gQEd Ghf jdG dG ADg

b EG dG hO ac a fG
kM g Gg HfG C{ bh dG
fGC c , dG hO e HQCG P JG
fdG X H QG bGE f e
dG e c Ggh ,G jdG
.zGdG

dG oG dP dG IOb HCG
YG OGaGC d dG jh H n rdGnC
e qc j GUCG qM G
.hQ a e qch qj

:jQfG d dSG

j dG g GhQ NG a ...Gg
YGWh Yb Y zG Y hG{
a HfG jW hj qfC
dG fc GPEG UNh c gY
e Mh Qc a zdG{ HdG
Y H QOdG Y b a Qj
Sq dG dG QdG eh{ jdG
` Gg feR ` dE G j dG
HGf jW Y hCG ITe dG ASG
j dG J M ` d H `
Ggh ,WGdG SH dPh eSEG
IOGQEH gQ dG jT J qGC e
dG h
q qfGC h b G
cCG c Ggh eY hCG H
.(7)zjU
g fdG G a{ jCG bh
bh (8)zjdG q M dG YRj HQCG
jdG dG Y qj gh jCG
c S CG cP PEG ,( fdG)
g ,a nfo p n r nj eh s TG
hCG TdG gh f G dG b)

,jOSH qJ dG dG qGE
g ,G YG HOCG M
bh ,T fOCG hH jQfG Y
G OH IY dG J cCG
11 Gc ,dSG e eSEG
e aSG dGh UdH jaCG
G eC G eh ,eG SFQ
ZGC b 33 Nh ,QGhdG H
Y gh dG Gg eo ch ,fe
IdH j M e eGE TdG
( dG TQ G HGC ) YGh
b ,dG Gd YdG dG FQ
LCG U qc L bQh c
g Y f NGO DhJ Y a
dG Gg e j h ,dG
HLE G e q j CG qGE dG Gg
dG YG qC H Fb ITG
Y HJ g qfGE h ,T J
qJh GG EG S S jOL

dfG e HCG YCG QdG dG e LGG efH QfGh IM je

e zWdG ddG{ eGHGE Y LMG ,G GN
E G J Y
SC dPh ,dG bGdG dGh YdGh fdG GM
C G
gYGh ,GNEG id IQGOEG ASh OdG Y LMGh ,eh jY
H e HCG J .jOG IQdG VLEGh ah IM QeO Y dhDe
EG hG J JOb bh , dG O H dG dG A M
E dP
MQ GY dG Y dG Y (cH) Qhj q J M ,faCG
jdG JGN d ,dG jgG EG fH bCG dG dG
jGH IYdG H dG .faGC EG OG jaGdG jQJ
OG Me N O H eSCG e HG e dP b c bh ,SCJ
eL e HGC SQO ,faGC h cH OLh AKGC h . a
C G
zfd{ IOT Y Mh ` SGH ` jQdG b ,HdG hH
AH fjH EG e HCG aS .OQCG ` Y eG a e ,jQdG
Qd FGG EG faCG e OY dG FGG S Qb IYO Y
e Yh d e HGC a ,zG eSEG YG{ J
zQfCG{ If ch ,FGG d YGdG eY
E G G
HhQhCG e QJ fc dG ddG YG Gf e gZh jFGG
SCGh jG zhgG{h dG zdG{ UNh ,IdG J N
G jHh ,faCG EG Lg ,zeSEG dG YGU SGQO e{ d
c ,dW e fGe Y Je Y Th ,Qgb Y
SdG WdG zjdG{ IjL ch ,YEG IQGRh e e HCG Y
S KEGh ,HdG Hc YGPEG eGH OGYEG QTh ,dW eM SH
Y e HCG YCG .dCdGh d Jh YG faCG dW eM
je
C G LQG IQGRh f KGE ,GG Wf fC d ,dY AfGE
N ga ,Y d de ICae Jh H YGh H Ice
f S e edG dG U Y (QdG e HCG) G Y Y
Q a hJ kHc QUCGh ,2001 dG f aGC z dW{ cM
IG jdG Vh dG QdG ch ,IY GH e YL
Ge kHqQoe ka c fCG ,dYG Yj QhO je 5 ICae
HCG{ hjh 1991 dG Mh 1988 dG NGhCG FfEG e zIYdG{ J
e HQ (U 1600) zdG eSEG ehG IYO{ Hc ze
Jh jFGG zG eSEG YG{ e e Y L
dG G YG e H hJh O H eSCG eYH zIYdG{
jh ,jFGG zG eSEG YH{ bY EG dHh QTCGh
.zS{ fCH NCG jh HGhR Yh jR L zjeCG{ Y H

:HfG jd gJ

:dG dG
q c Yb gh ,d b h Y hG
.FGG G YG SCGh j dH q e gh
(1)jdG Y H QOdG Y b
:a HQCG Y jh
gCG e gh IdG OGYEG IdG Hc
YCG e EG{ gY IG LGG jW qGC iCGQ e :hq C G dG edG Gg IQG FdG LGh IQdGh G Y hH J dG
.qG dH Y
d dG jJG G OL g
VdG fGdH j jdG dG
gGh a L fc bh (2)zj dG .YbGh GQNG jdG g iCGQ e
NB G Hch dG Gg e IPNC e
:dG Gg h
dG W eG
e SEG Y G
HGC bh (3) - jdG
e j
e YJGC h G
Yd Le gh H
,I dGh dG
dGh IY d dG dG Gg
CG qEG dG Gg
O H I Y dGh
G O H I Y dG)
HLEG e q j
j GPEG{ (dM eSEG
qch eSEG G
qCH Fb ITG
dG H e
,qG ,qdC G cG Gg
dG YG
,YG e qG
J dG d q Gh
:JU gCGh
j a ..ac jOh qfEGh ,T J
Y HJ g
H d b `
j eh , a dG
S jOL
hG Lhh G
e jCG ch .(4)z..cG
:Y
EG S
jdG FYRh LGe
Yk r Wn GhQNG ADg
.GG
dG jdG f GhQNG
G IQdG jW
Hh (5)MdG Y Y
cG H Fe
UCG) H c G g
q HGC UYh ( e MGC h G ,SEG jH j fd efh
dch (6)QdG e HCGh SG j ac a G g dM c eh

IOT Y M K ,dG ib iMEG keeEG bhCG IQGRh J

Y bhCG M kYe HH QGSG e dH kGe Yh ,LG
,GSG HY Y aQ dG J NGhCG h .1969 Y dG dG
dYG ,Y hH gRCG IQGOEG EG H e e eG e f d
M ,1970 Y S UdG Y L FdG Iah H 1970 HcCG 13
dG H dYG a ,Y IdG RGL H bh G Y dG bh
dG ZQ Yh Y GaEG Hh ,1971 HcCG 6 Y aCGh TCG 8 I
UGe e dP CG EG dG e LhN H d VJ dG jdG
BGdG be{ ;YVe ch ,zGQcO{ Y G e a ,dG W
jH zdG dSQ{ Y Mh ,zHdG IQS QJ c eN e
1973 U M G SGh dG e oe fCG EG ,dG Je e ReG
UCGh dG H IZT FXh OLh Y JNCGh eG YSG M
c EG YCG K ,1977 M GS HQCG dH eh ,SCG QNGh ,jdG
dYG 1981 S h ,e EG OY K ,1980 S M VjdH dG
1981 HcCG Y dG M ,dG e a ,dG GQGb V
eCG `h jdG G eCG GOdG ZG b c h
HcCG 2 G e Nh dG IAGdG Y Mh ,dG dhdG
M ,dGh IOQGh dG H ,GG Gg Y dG q SGh 1984
:g J HQCG d Lh CG H ,1993 Y e ,jeCG S G H SG
eB dG - I G jdG G f b Y j dGh eB dG - jY Be J Y eBdG - Qe M ZG Y jdGh
BG EG Gjh ,IG jdG V e M
q d dGh eB dG
.jeCG S
,ze S{`H dG FY oJh ,e H QOdG Y H e g `` 6
q Hc Y f Y WGC bh ,ze{ ISCG IL EG f
,G Y Y SG jFGG G eSEG Yd HdG QfCG
SdG c SQOh ,1958`d aGG `g1378 Y ,M je dh
G e jQa V GTEH jdG GQhdG e GOY J ,fG
,IgdGh OGH Gh bGdG G e Vh ,OQCG QdG
GNEG d Gh bGdG edG YO V GQhdG g fch
.M f
C G J H Lh a jQS dG V G
dGh G HY Mh GG Sg Y e HCG J
G GNEG d dG RG YGb HQe Yh ,UG
GNEG J IOb Y IM Qe AKCG .OGH JGe h ,OQCG
IQeEH dG jdG IOdG G Y e HGC OGH G G
QeO KEGh ,jQS Z T e Y hDd Ffh ,iM S dG

eSEG YG
SGQOh jQJ ..FGG
Y H G Y :Fd
dG Y :YG

dGbCG e c Y jdG Y H QOdG Y dG LGJ bh Gg `` 1

e OG TJ{ SH fY dGh dG GN
q D e c dG Hc
2007SQe 8 aGG `g1428 U 18 G j dCJ e fG zdGh
EG GCk ffEG Y be jdG IjG IjL H ebh
.2007 jO 04 j EG 2007 af 18 j e Fe ,M IY N
.HH qc dG Gg qj e e S fh
eG Hc gP H 79U dG S Od IqdG OGYEG dG `` 2
e qGC YG PEG G Y G QGG ge jdG dG W
jBG gX e dP GNBG qG e cCG c dG fCG e H G
e 523U c b M ,Jh L dG ge Gg dh
a ,cCG c dG fCG G J O CG UGh{ dG AG
VQ TQ dG b .zIdG J CT dP fCT e fP G
dG FGC e MGC H j a j
B G gX qeGC { G jGB dG MQ
dG fCG j e hj ggX qE a ,b MCG H j H ,jQG
zG e MCG j Ggh , CG dG fCG e H M AGS ,e
.dG MQ Gg Ha ,406 / 6 QG J fGh ,77 bQ ia 7 QG
H dG e dG
e a jdG dG W eH SG Gg Hch `` 3
q
b ` Y Oq j gh IdG fhUj jdG MC J fCG IFdh ,Y
eG{ dG ch{ 11U dhCGh dG gCG Hc dG IOb HCG
EGh kjS kGcP H cPCG ..IY WGe Z a zjdG dG W
:KHCG e d SGh be EG j dG c
dG EG kGMGh kb (cG IGe) IGG J Z `
.cCG
.d dGh aH dG G H dN e J Z `
dG j fCH dG G H dN e Y M `
.AGH AGS dG hJG j c
j c Ob hO pnGh fdG Y Y dG WEG Z `
???ahG jdG e g dG IOb HCG e Oq Q Gg zgH VJ CG
qH e d SG WGTG Y HG b be dSQ `` 4
.4U MdG jT
dG ah ,1938 S , dH MdG Y Y dG dh `` 5
e IY jOG dG BGdG M cCG bh ,JOh e TCG IY H
Y gH M GS HQCG H eh eH jdG H dG K ,Y
M a eh jdG IQG dG K ,jgRCG FGHG IOdG
IgdH jdG UCG H dG K ,1960 Y jgRCG jfdG Y M
h ,dG Je e ReG jH 1965 e J M a SQOh

`` cCG `` a `` SCG `` c `` bJ

13

dG

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

eh jQS e MJ J JjJ

:GQ G d

cJ QhO
!!
VY dU
Y cdG dG EG jeCG FdG
dG cJh IG jdG H bGdG
cJ Ge ,WCG G dG
dhdG dJ H eGh G SEd
IQ G jQGeh ,WGdGh jdG
dPh Gh jdG idG eSEG
GQ G d M De J S
JQjR bh .SH dYCG dG
dG dhdG jd bGGh G Y
fhfG bG e a ,FdG gQhj
HJ dGh eSG dG cG dG
G dG gPh ,dW jcP H FdG
HdG dGh je jdG e TJ
dG d cJ QNG FdG G G ..cCG
e j dEG JCj dG hCG eSEG
..FSQ Sjh eSG dG SS
bdG M Gc ec jeCG FdG b
J Y d gh eSEG dG e
GDdG d HdG IQGOEG eSG dG
IdG fhfG dh cJ GP g G
e h dW V G cHh
??..HdG WdG JGSEGh jdG
g ca cG Y Y eG d
J dGh WCG G dG
dG cJh jeCG jY YGb VQG
HJ dG FGSEH bH G eSEG
GQh fMG J Ye bY e
Z fhfG a ..ce jY
Y IdGh FGSH GYd VdG
jhdG cH h eSEG dG KCdG
aGh FGSH aGYG OQGdG Z e dG
H iCJ dGh faCH jeCG Pd
dG HdG e h HdG G Y
M IN FGSEG e JbY J
SeHdG OdG ZQ FGSEG e d
e VGQG J dGh e dG bJGh
dP c e gGh jeCG Y CG OLh
IOd d Gcj G dG e
e H PEG ..Gh dG hG bEG
SdG dG SCG dG fdG cJ
dSGh HdG QSdG Jh eSEG
dG SdG cJ ..HdH HdG G
dP c e gGh HdG hdGh FGSEG H
G dG dG eSG dG cJ
.G GjEG d ij
j h IG G Y J cJ G
M Y J ..e Vh Y G H
LdG Gg Jh dG jQdG FfG
gH IdG GQhG MG J d H
Jh ..dG dG dG Y c
j HhQhG GH fc HhQhG gH Y
OG dG dGh HdG WGdG
e G Sh ..HZ H CG e cG
G AGMG Ic e cJ
j G jj dG OdG jeG jQdG
GP M bEG iH bEG VhCG
jeCG NdG e H M Ib
OGj e e dG jCGh QhO fEG ..adG
?!!H

FGSEG e '' fRGJ cCG'' HQe EG dG Yj eHhCG

dh ,''HjG''h ''e'' fCH cJ eHhG GQH jeCG FdG N CG AKdG f jM G dh QdG LQG jRh Uh
fdG ''dG'' d G bh .G dG dG FGSEG eG e IG jdG eJ c QfG IQhV EG QTCG
dG ''dhdG M VGh LJ j'' eHhG N CG ,GQ G d ie QdG jRdG QT M SG e
.gff eH eM aJ dG LdG gh,FGSEGh
KG dG eGdG GdG
H bdG Y dH
. dGh eSEG dG
JQBg U cPh
CG AKdG FGSEG
QhS jeCG FdG
HdG dGh FGSEG
dbh .G GL e
Cf'' Y f dG
SeHdG dG dhGJ
EG ''G jeCG
cCJ EG J eHhCG IQjR
EG UdG dG eGdG
dhO ebEH j M
.a
eHhG GQH FdG QOZh
N cJ AKdG QOZ
dN cCG ej eGO IQjR
e ''cGT'' ebEG Y eY
SJh eSEG dG
TGh H bdG
LQ eHhG dGh .IfCGh
SG HWh jO
G e UGdG H
.je jCG QGRh cdG
cJ EG eHhG IQjR fch
dL INCG G
d EG JOb dG LQG
Y b cQd
fa EG K jdG
M b Q fCGh
GH EG K WCG T
.HhQhCG OG IOb Ad

hdG dG

FdG cCH G
e dG bY CG eHhG
J CG j SEG
j EGh gQEG ae
GMG Y SCJ CG
cG Gh OG
CG EG dG HCG QTCGh .
FGSEG ` HdG GdG''
VGQCG MG QGSGh
FQ IQDH HdG
ib J dG Jd
de ,gQEGh dG
Gg AfE G H

IQdG OGDa
HdG Hfd Tj
EG j dG IQdG OGDa dG AGQRdG FQ YCG
Hfd TJ SQe 14 ib HdG jcCG
aJ EG TDj e ,d L e ic ,GU HdG
ad IQdG bh .eNh idG g H OM
fdG id YdG Y Y YG'' HdG G e
VfG CG SQe e Y HGdG VfG GgS jdG
eNh dGh SGh jG LG e dG dG
dG jG aQ dG FdG gAGd M dG dG
,(1989) FdG JG e hCG Idh .''2005 dG ZG
j j e A c GU HfG
H FdG gMG Y TJ YCG dG Fd
aQ MGdG AGQRdG FQ Th HdG IjRh jG
S dG jcG dG CG IQdG bh .jG
Fd dGh MGdG dG Y adG b g gAGd
dGh VdGh UEG AGd M QGSGh c ,fdG
.WG c dG h YLGh ObG

.''IG
dG HCG bh
g CG ad jJ
hCG IN'' J jdG
J G e
JT dG MG
eSEG dG H bdG
IG jdGh L e
N iNCG L e dGh
AH IOYEGh HdG GYCG
jdG H dG QL
e Qe e cCGh IG
jRdG MQh . dG

QG dG jf fCj dG QGM

SDG MJ Y dGh eG J LCH GbG

Y T f a c
dG IgdG QGM G gah
c'' bh .eG g Y
H fCG g dbCG CG e
M dG GAGLE H CG f CG
GQa dG SDd
f CG e ch
S Mh a H cQ H
Ga ,f iNCG FdGh
''AT c J e aCG
M G A fEG Q fG
cCGh .aGdG eM efH
GYO LS e CG T
IgdG QGG S
j aCG 26h 21 H e Y e
.QG
O . @

Re jO f cJ QJ e ''he''h ''b'' Tc
V EG Ge ,''Y dG g e
FQ fG WCG b cJ
eCG SSGQ a SQfCG cGdG AGQRdG
fGC Tc VCGh ,WC G eY
SdG b IO SG e UN U
U Sd G jQJjQdG
c dGh 2005 f dG Sh Y dG
,dG jM SH Y aGO b ''SSGQ''
c dG H cJ cJ CG Tc iCGQh
J VQY IfCG fch .'' Z''
Y LGJh .Jd eY eCG SSGQ
FdG e ''fV'' J H VGYG
LQ cJ AGQRh FQ YCG e ah ,eHhCG
O . @
.ZhOQCG W

CG EG Ie ,HfG JM jd
gh cT SGH f GeCG g
a bh . ae HMh
eG WdG d GS e dG
HSCG N ed A Y SG Y
jQL fc dG VhG H VG
e TdG HfG H eG d
JG HM a M dGh jGa
H ed QKCG ee J CG eh .ddG
bGe O YH QGh FG SEG
.jQdGh dG IOe

CG FG SEG G YGPEG O aCG

LQG jRh AKdG HSG WdG
J e ddG Id ed QhaG
Y H Td VG AHQCG e
WdG SH Wf ch .Oa j b
CG HdG GSG L N VhCG
T H GSd j ed
SGh GeCG Jh jhdGh OdH
YR ed CG YCG FSh dbh .dG
b OG edG ''H FGSEG'' M
''QG e ic de -de'' J j

G CG W Wh aGJ
Y j fH M
GQ eM H dGh G
N e IZ eMh dG
. Fd J
dG hDG VhCGh
Gg e fG cCG S AGdG CG
dG j CG j dG
SDG M J M
RGh dG I LCGh
j M RG e bCG
.dG MdG Y dG
F dG CG hD G ch
j SY O dG
N IjL eM J
.G Va S e
jcG dG Y aQh

H G J
jdG e
MGh Y EG

QfH fdG SeHdG FQ YCG

''b''h ''eU'' Y AKdG eCG Tc
Re jO'' f cJ QJ SCG e e
jM Tc Yh .''GcCJ bCG Yh
FdG jCJ Y fdG (BG J QBG) YGPE
EG cJ f eHhCG GQH jeC G
jeC G CG V e , HhQhCG OG
e HhQhCG EG cJ NO hjDj fGh
f FdG CH cPh .S 20 e cCG
aGdG be Qch eHhCG Y OQ RcQS
C T e d'' bh . c J f
HhQhCG EG Nj e GhQj CG jeCG
fdG LQG jRh cPh .''Nj eh
OG EG cJ fG jD j '' c'' fGC
eU C c b d'' bh ,HhQhCG

ddG Id LQG jRh J FGSEG WdG

.FQ
eHhG jJ ALh
LQG jRh YCG CG H
ed QhaG FGSEG
OH CG VG SCG
H ee d
OTCG ,fL eh .dHfG
MG G LQG jRh
dG jdH dG HCG
eHhG GQH FdG H OCG
dG fCd IfG
be'' JYGh eSEG
jdG e eeh GjL

eHhG GQH FdG dh

eSEG dG YO dP e
cCG HQe OYG EG
GcDe ,FGSEG M ''fRGJ''
dhDe Z jdG dhdG CG
dG cG c Y
CG G VhCGh .ShG
j d e'' eHhG db e
g e ae EG f fCG
FGSEG bdG W
GcDe ,dP d jeCG
FGSEG eG e CG
eh G dG
dhdG M aJ dGR
jQe De Leh
YdG GQeh d
dG IQOeh dhdG
FdG cCGh .HdG
CG KG IfG jeCG
WQNh dHfCG De
dG jW J jdG
CG GcDe ,ShCG dG
H YJ IG jdG
FGSEG dhO ebEG g
H jJ ah
g Gg CG bh . eGh
GWCG JG dG dG
V Y G
,dHfG h jdG WQN
YCS dG dG g Ggh
H H Y

KG GS K jdG H M VG
LCG dhO FQ Y AGYH H fGOEG
ICa bh jdG ch .''SQ IQjR N
FdG j c U De jO 14
Qf AGQRdG FQ e H dG j eCG
FU TH Lh FGH dCGh ,dG
. j CG hO ,''c j GOdG b g''
I d SGe j '' e Y 30'' j dGh
e bfG J dG F dG ''jOGdH
S a AGG TH h .Ig dG
jdG e Y bGY aU
.jeCGh bGdG GQSG Uh

e dG Y adG e YCG
HdG jeCG FdG TQ dG jdG
e QGb QhU ,FGH TH QL
e jdG H G H bGdG dG
AV eG bh .MGh Y EG GYCG KK
jdG Y adG e ja FQ dG
AH QU dG QGb CG AKdG eCG
Y adG ja eb dG dG W Y
.a AGQh WdG YGdG EG GOSG ,jdG
e T fd'' aVEH dP CG HJh
QUCG bh .HS L CG Jj h dG
SQe 12 j cG F G G

aQ a hDe c
MbG e CG AKdG eCG
W dG QGG d L N
LC J INCG dG
WdG aGdG eM J
GQh IZ eM H dGh
Y dG UGe e dG
.dG SDG MJ
Y W dG hDG bh
bG N fG ,SG cP
cM H L dG INCG
Ig dG S Mh a
QG jaCG e dGh hCG
G HG FQ bG
S Y AG dG jG
j H J IjL HQe
eM J Ve LCJ

Y AGM j U
dG NGdG jRh
Y AGM dG e U dCG
HfH dG NGdG jRh
,U De N GQeGJ
HfG CG H ,AKdG eCG
GDS Y jRdG OQ e dG
Y dfG T YCG UH
.dG e e a bh 1984
dG jRdG AGG j h
.jOd G EG LGJ
SGM e Wh dP H HGh
QN dG UG eCG
N GQeGJ bh .adG
dfG VdG e dM
a e'' dG DG
GJ H g e LNCG
a e GhCGgEG a e
OM MCG g Ggh ''.GhCGgEG
Y Sc jMCG AdE
SS AYR Y MG
FdG Y AGM AdEG H
TH QL HdG jeCG
jh dG AGQRdG FQ Yh
Y AGM AdEG jh .hH L
gTh .dG fgEG MCG
e QG EG j gh dG
JJ fc dG WdG b
h fc dGh fe He
.dG EG dG e e
b c GPEG e QdG Y j h
N b dG ch .YG
CGH CG H gdCGh AGM IOa
CH GDS Y OdG jRdG
M e YR M
jRdG dEG j dG DG
V T YCG IOH e
.1984 Y dG

 CG Q

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 8 AHQCG

,GQOEG Gg CG hJ g :gh dG HLEG

(jOdG dG AGREG) fL e QdG Ggh
?fa eSEG dG a cWJ
dG Y MW iNCG J SCG gh
e UH fJ dG G g e :e
Gg dG H jdG M ,FGL UCG
?dG
QdG g e :e NBG RGSG GDdGh
?FGSEG Y jd dG
d eJGh ,dO QcdG GjJ fc jCG
h ,d jG CGe j fEa , FGSEG
FGSE jdGh ,SCd dG HdG
.fa jOdG dGh
M jQH e Y Y f f
f e dh .fc L jC jM CH AOEG
,OdG T H IQhV g ,a e
,eSEG dG SH Wc dG Th
dG Nh ,gYe YGj CG e e
Z dG e bdG S h ,SdG
.jOdG dG e NCG Hh ,eSEG
J CG EG e -J bdG CG f a
YCG FGSEG e dG EG Yj ,fGY
a ,IZ T Y IQdG fdG G
j eY" QcdG b j dG H
.''Y Y j ,dGh OdG
Ggh ,dG HdG Gd dG Gg EG
MhQ S e SdG O d j dG
,fa eSEG dG Y , eSEG
dG ,Gh dG G dG EG f j EG
edG hd dG QdG Y MbG
Q G fM H j dGh ,fa
JGP f CG ,e Gh ,eSEGh WdG
fCG SdG e a ...W e jQ G
dh ,dJ WCG SGdG e fh ,b
e f EG Oj eY jdGh ,dG af
.HEG J EGh ,ddG

14

`` ` ` ` ` ` ` ` ` j``dGh ... `` ` ` ` ` ` ` ` ```dG

GPEa ,WdG G dG Y ,PEG ,Gg
Q G hG dG G f ,G fOe
e ,gRHCG d ,e bGe ,dW ,eSEG
eh ddG g ,FGSEG U Jf
dO Q cdG ,jQH e d f
.H HCG FGSEGGuide Magazine Israelien
QU bh ,jG GH d c eh
dG Gg cCG eh ,AGdG IgX ,AfG VGh
bSG dG dh ,dG dG fO HG e
,S e Z KK ,eYEG G Gg
Y H j dG jdG SGdG ,dhCG ,Je
,SH j ,j eY a , ,jQH e
.cCH eSEG dG b j dh
jMh b ,jFGG HGdG , fKh
d eM c EGh a ... dO Q c d
,jFGG jYdG c Xe a ,fdG
eSEG dG Y YOh ,deh ,Y dG
dG ,FGSEG G KCG dKh ,fa
JCj jGh ,UN ,dEG jH dG OCG
Yh I Z Y M dG G YCG
.dG
FGGh ,JQW SEG H G Ga
g ,fGhY FGSEG adGh ,Sb
,KdG g H Se Z G j dG
i ,jQH e Y jJ e Zda
fEa ,ec jH d e JGh jG
.jH Nh ,e edH YG
eSEG dG SH WdG Y j eh
NG d Q M J g ,fa
GDa ,IZ Y GhdG dG IQhO ,OdG
H jVM c d'' :VGh c d dG
g e ,fa cCG HdG J AKCG ''dG
UG G Gg e h fCGh cQT
?jOdG dH
e bfG ,dG Lh NBG GDS jCGh

cCG CG ,fa e ,AGdG ,edG hdG AGb MCG Y bG

j hOh ,''jdGh dG" GY YVe
dG QdG cG ,UY EG IQTEG hCG VG i
.YSCG e dH ,dhJCG CG qY dCGh ,GdH
H
Y QcdG
" GRdG

,S dG jh , j
j , Yh G W
,dUdG Y GH ,SdG
.FdGh ,HcGh
, j dG Y N j CGh
a ,HG e ,g HG e SdG
eh ,Y e gQjh ,dG e SdG
Y j e da , dG dG bGh
YT eh ,M e dEG J e c ,SdG
.jJ eh
,jdGh dG e h j ,G g
Y d j ,ffO ee e
dh .d dG ,d SQG Yh ,F dG G
Y ` dG G IOhH ZQ ` HfG G fHCG
,adG LQ e j ,GHGh , SEG
g jdG ,HG QfCG Y a ,jdG Yh
NEG G iQJ a ...j OGh c
AVEG ,adGh ,IjGGh d dG
...FdG Y dG M ,jdG HW
Q G fM Gg f Y e dG jh
dG idG SdG Yd ` dGh ` fEGh ,WdG
.dG e MCG dEG S e
e jdG jh ,G S ,jCG Hh
,j d dh ,Lh OJh Lh a ,dG
...HdG bGG hhP EG jQdG U Y
eGh ,bG dG MU S , ejh
e Y c a ,G HHG bGd
,U eh GeCG e QH eh ,bW e QgCG
.e YS h

GPh ,GbG Gg aGdG ,QOCG dh

dh ,SGdGh SdG H GbG MU ,HQ
S dG H ,IGRGG H A L ,G dG CG
dh ,QhS dG VdG c ,SGdGh
e Sa ,dP e HCG EG gP
G fCGh ` bhCG g eh ,dH e
HG dG j e ` dG dH
.''eG dG'' MdG Y W
cP UGQ ,VdG QdG CG VGdG e EG
SdG H dG G d
e Yf jj EG ,Gg M fCGh ,jdGh
,QU H j eh ,f j Y ,dG
SdG Ga .b hCG fd H j h
EG aj eSEGh ,G bGh FGdG
J e dG H j e aGhO Y DhdG
HN CG dP ,Te jJ eh ,Te
N Y G H d ej c dG
SQG UNG e j ,SdG G
,eG IOb H ,dEG J EGh ,SdG d
,dG Y SdG HG gh ,eG FCG Hh
,GMCG HGY H fG I G Mh
AL dd ... dGh G e Gh
G g MCa ,jdH Je dG
Y Yfh ,SdG Lh gT dG dG
.SGdGh GMG e c adGh jdG
HH e S dG Y eG Nj C a
j dH fEa ,Ybh ,Uh ,hJ Y ,SGdG
.IOe SQG fO g ,Y b SdG
e dPh ,adG J H ,SdG j fEG

bdG Y bhCGh ,Gh Gh bdG e

,gGhL H G ae ZQ Ggh LC
d dL M g hCG a J g a
dG GH J Y f dP eh ,ICLG
j e X SFdG Hfd HGdG Id ,GZ ,jFGG gS
j CG g fEG j Hc cCa ,G HfG H dG
Y M dG dG e OdG JTH dG HGh SdG jOdH
EG VCG ,HdG g e jh f Y ,HdG KdG SFdG
Y Gh VG SCG d e d fS UdG Sh ,1989
Qhj eh dG H J dG cdG c dP J OdG fc M
cG d Me HfG g S g dP e ,AGdG M

IQhVh cQG f M Yjh TM

JhQ FGLEG Y O fCG CG ,dG WGG fj dG
,I
N

j
O

b
Gh
EGh QGh NG dG WGG g j CG
H IjL Me d jh bGQhCG dG dN e qJj
gQE

Gh
fjG
M
Gh dG qd Jh ,GbG jOU
ib ae dG dG de ge Y fOJ dG UGG
f M dP
dG EG aJ b GHh TG Yf LCG ddGh dGh
CGh S ,H eCG e H OJ jah SSh YLG
dG
dG
d
,Y
e Y U dG
dG hDT J UGf CG j a ,MGU
e H fG H VhCG J a J MG W
Hb fh ,jL

d
G

AG

M
J CG e dG a bh ,dG H
.O e dG g J
QcdG
HQG f eCG

Z
bE

G
hC
G
dhdG
fGH IQU J LCG e Sh e H
q
YSEG
E
Gh dG H dG
GPE

a
,G
e
dG
Gh G T da . c MC H
e J GAH dhdG SDe jhd IGOBG
Ge

d
G

T
VG
AGS ,H fG g C H Y VG C dG f c
g dGh IOLG g e H ,G fEG
dG
C
G
H
,FdG
f
Y ILY
Mh ,NBG QTEG EG LDe ,Z hCG jdG e H EG H dG
S f SC dG fh G eCG HQ EG d
dG Y e Z Z dG FGhO ,GQh dG J H YhG Z GAGLEG a ,eCG jH hj GJH jdG jFGG ,Ic VhCG e Jh ,e H qJ
j e a ,O dG IQGOEG G e J IjL FM eCG J dG fEa H ,fOH V fCG f ef dG GOfG dG J CG S QU Y j
IOL EG IOdGh RG g bJ IQh H jh SdG fa ,HdG SQ jH Vf h WdG Gg qf a dH ea .OdG J jW CH JGSG
b eYEGh SS fH dG CG ,jdG JH G dGhd IG hCG cG dG f CG Y Vj FdG bGdG dh ,Y jYdG jT CG c ,HCdh qdh b ejQdG
g d ,FU CGQ Ggh hH dh Y Y BG K M ,GQh dG M M ,OdGh OdG e j dG QKBG iS J h fG iNCG g GQdGh
IQh H j G g fCG h j ja ,j dG jdG J Y dG dG Ie c d f dG HfG SG CG Ggh fY GY e fdG H c e dGR dG
,fG CH IeG Yh dG f SQ g G F dG UCG Uf g fh J CG feEH Vf iNCG jDhQ EG j J CG Qh dG a PEG .MGU De AT
CG EG j jQdG G bGdG CG W hGdH Gjh Ue Gcj CG dG a .dhdG SDe AGOB OG RGdG Jf J EG fOH QGdG U FGhO
N dP C , dG Y AT OG bh H fG J CG OYG UGJ CGh ,QeCG FM H
dH G i dG
e dG d h ,O d Y UM g CG Y j gh e ,gh g e J dG jG jQdG Y
S OGSG Y
W
Y
M
e
UGe CG Y gf ,dGG d ,efGh jQSdG IG IQhS GMG EG IOda ,d NBG LdG EG J h
J d Ua jCG
Y G jQ S O YG QWEG Y dG g f CG dP c e gCG eCG SdGh YLGh ObG bGdG
HfG SQG
K eh , dG Y
e hg EG g e FdG VdG jHCG e Hfh dGh QdGh LdG HfG EG K ,j e IQN d QhV
UGe e
FGL JT dG
QGbEG e J Y LQO dG jdG
VdG CH da ,OdG ce dG dG IOG WGdG SQG
GN e IO SG
SCf j jOdG
bGdG Gg OJ ,YG WGdG dG
YEG H j eCG ,MEGh G iH dG h Q dGh
M Y OdG g
dG Y d GhCG BG a ddh ,eRCJ EG
SQG g QJ d
aH M h SdG Gh LCG e e j ,jYQh eM ,G h
fh .HdG fS
Y QJ INCG g EG K ,SdG bP Y
If M FHh
IY J dG QGdG dM dG dG eN H VJ eS GgCG G YG g jCa ,GG EG OdG
,ec f CG b ,g
QGe Y dG eR SS G j L Ia EG j dG Wd g jCGh ,WGG ce e jQU G
GhQU jdG CH f
.IeLh IUb
.Y aG EG L H
eCG g ,edG e cCG hCG jY
,b fCH JH d
fGdG jQ bGdG TdG e dG

SQ

W
Y M e CG Z
.a -de
C H G a j CG j
j jOdG FGL JT dG HfG d dG eG g g jCG H ,MhG
Ife M YJ T HG g Q Y j h Qj dG da
.dGh edG EG EG j je g EG
e j eY j c dG CGh ,jFGG j H g FdG YVhCG e hd M FHh SQG g Q J d SC f ch ,Y dG h KQc Vda ,PEG
fG ch ... e j dG g QaCH SdG jEG CG K ,cMh jQdG QN HfG hCG a ,IeLh IUb If M NCJ dG HfG g g dP c dG
H Y Ohj e J jG FGGh SQG N g IOLe Z H ,dG EG 1995 Y L jOJ SFQ fGa d J K Ic ebQCG edG jG e
dG QdG M e e dG OYdH dh dG NBd j CG jj d S dG ,f fG Ia e dG W dG jdhCG J CG d j Yh ,HBd dL
ZCG J ZJh A dG e S gh .WdG M jEG Se ZQ CGdG bj j H WdG QGSGh eCG Y N a IOYEH Ggh ,Je J CG e fh
.eCG Y dGh dG d YVCG dG HfG g Y f HQG f bh ,SG f e dG L Y IQOb M hT Vhh J

...G`` ` ` ` `Z `` ` ` ` ` dG `` ` ` ` `S `` ` ` `g

jH

19

aK

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

MQ icP OGM FY EG

Ie hCG fCc S IY iMEG H

G dP ;qd OhqdG gAahh VGJh ICGG J W cj dG
a fc VG e je GU H MQ M b X dG
HdG LDhCG dG Ie c c .dG NBG M YT OGM FY
JGP M goAd c dM hCG fCH J c jCG e cCG fc ,Y
J cG Y IjL HGHCG Ie c eeCG j L GQb hCG KM
.jGh QGSCH e MQ M X dG IdG

e gR

fc G g , d H
Y ICGG J J
M Y f
Y VG e dG
Y VG SQe
Uh H 1956
fc ,M j dG
J J F Y
a Ra dG dG
UdG FGG IFH
eY 1975 Y d
JMd NCG hR b
fc fC Y H f
g eh GL d N
ge dCJ jGH fc
HQ OGeG Y aW
M e cC H b
CG b ,dG UGYh
Y fdG J
S ec jCG 1966
G ic dG Qh e
.G g SCd
FY Ie J
jQ Jh I cGP OG M
MG e 3 Y FGG
bGH JCGH ,SSCG
dG a SQ
K G d TC H
dG YfG MG
jdG EG a SG
GdCG J dGh
UZ jCG TCGh
fc ,RCG dG QGSCG
CG ihL e{ OOJ FGO
bCG GPEG SQCG
MG eCG ,z?jG
fdG Ta ddG
GdG h e Y
I cG dGh FGG
FGKh NH dG
J CG b MQh
dG dG Yhe
gh WC d Sc
.Y ehO dG
dG dCdG ZH
fc fCG EG ,f d
J VGe FGO
VGJh YEGh QcEH
G g e q b
e Q Y e dG
.c QaH g S
S fCG aY H
Ma H dh QH H
ej jNCGh jHh
h g Y e LN
c T cCG
M Ad U H
H JQGM H SCG
.G Y GS Qhe
JQG OGM FY
UdGh dH SG
YQGTh F MC H
fCG Ga FGG jh
e ICG eG CG
MCG fCG aT jh
dG dG cj
hO IU G FGG
.SG

EG OJ eHG
a J ICGeG GY
Mh eCG W
A f Th GG
.FGG
dG J cPCG
YjEGh UH BG
GHCG j j c
G SG hH IcGdG
CG b j T M
Ie NB VG gj
QG H , G
hhL gdG adG
e VG
dG LQO O dG
iMEG e IdG
a WdG FGG
NBG eeCG ICGG J
MdG b gJaO
e FN fc NCG
Q j b dG e dG
G e MC H
J U ,I H Gh
c e OdG aG
EG QOCG d{ I cG dG
e j e JRH c
jQe E bdG
BG bj ,zIdG
ij OdG ge
G f ,V G BG
fH fh JU
eR IcGd J a
SQG d a f c
fc ,eGUh S
WdG Z i J
dGh d dG H
J Y ,QRCG
dG GA dG
dG dG dP j
e fdG IcGP j
c M jHCG d W
EG j dG dG
z dG Y{
IG M L
jH zI N{
OdG IS a dCJ
.OGRT HdG
CG jCG e iJ
ICGeG Y jG CG f
MQh H TY
, d c H
J QgRCc ,c
BG SG ,g d
Q L Ad UJ
JM Ad LCG c
gP j cPCG G
dHh OGdG H EG
hCG c ,ZdH M EG
cG ICGeG e A d
HCG f a fCG
dG AG ;JcM
,Y Y AGVCG j
GQGh QGdG Va
, dG dG bRCGh

:''$'' `d jM Jh jG adG eJG Y OJ jFGG IOQh

`` S `` fah `` `jOd `` ZCG SCG ''

''`` SMCG h ZCG TCG Y
HG Y eBdh jPcCG jhd SG j hc
e qb FGG C G YEG Y dG LGJ Y ee
d ZCG JM J fG ''hdG'' e JG jFGG IOQh HdG dG IeCG c
fd ''e'' ZCG Y jG gdCG dH jG adG b e eJG AV Y ,NBG
.QN Ghe CGh c e gh ''eCG'' SG dEG QG ZCG EG dbh .jOT FdG
J dG jdG dG IY
''.Gc Y
T L
fG IOQh IdG J h
Y H YCG dG IOQh
T b e XJ fc
JH I dG JO S
FSh Jh J e H
fG ,H ''edG hdG''
- dG d ,Y YEG
J d AdG Ua
J -g cC J M
''dG'' FGG dG EG
c e T G JG
.jOT ''IjdH fdG EGh
G'' YEG F Sh
dG I S d bh
QG Z Y ,'' eGh
dG d f HdG
,''e dG hdG'' Ij L
dG ,'' e'' ZCG Y
GQ SG Y H LE d
WdG GdG Y J
.AGdGh adG
dH fEG j dG
F L j ah
Y G dG e
a dG Y M fG
d fG ,JM GO e
.dG YCd dG S bCG G e hCG dD j hCG j e g
jM J dG jG
eh a c J Mh e fCG ..'' fZCG j
dG IeG qOQ ,gQNCG Y j fG dbh
.''SMEGh adH Y jOCJ hMCGh LCG g
H MCG fG'' dH HdG jj G dG gQL
Y ee dh Th j G b Y G J K OSGh
Q M MCG
YEH LGJ j a jG e dCG ZCG eCG ZCG jhY HJ G g EG'' e ,''G
,FGG e cG G bh dG CG Vjh M'' dG Y GL OQGh e d ,HdG ZCG BG
C ,bf Y QN Ga HdG dG H a '' MG Ija fdG Z c j G j e
e YEG e dG Z MC H ab dG H fG bh ,'' M
.''c gASCG
.SDe GY GP Me fH'' MU aOQCGh
h j dG , FGG
fc d ,Ija ZCG HH fG dH ''H
e ,ITe H JG IOQh I dG O Yh
jP cCGh e JG jOH Y LN G H d ZCG Y dG c I H ZCG Y j c CGJh J
''.G Y dG c IH fG jdG Gg U d ''..MGdG fdG ,e d J fZCG e
j jc CH M c G IdG'' CdG GP Y jOCH b fG O
G IOQh I dG fGh
''edG hdG'' IjL T bc ,jPcCG jhd SG Qh '' eCG'' ZCG Z eM ,H f H) QGZ
d MJCGh H JG dG V I eGD e hCG ZCG Gheh IOQh G Z d j d , Y cG , MG
.He c CG ZCG bS QN fGh W , eG
eJG Y OdG Ua
H G H Jh ''.. fG d'' (dG...e
NJ d fG db h ,WdG d fG K aVCGh
Y FGO OdG G L Y dG hG OdG ZQ fG dH ec jFGG LgCG h ADg YR ej
G b ,''h dG'' SCG S fCH j e c jdG AD g J dG Je GW a CG
''G'' FG d J ,dP bWh bh c e Y j c h j ,eY G Y HJ dG
d gadGh QgORG ,d bh K e h dG Je T j ZCG CG SG G c
j FGO bGTEGh ..''dG'' Q L'' c J G b ,MdH aG ,jdG JCG h ,NBG fa J
.''hT'' H GL a j G AdG dH GdG e H e ,c T CG Y S

C WCG V
S dG dh gh G
e FN c .AdG
bRCG jW NCG CG
d ,H EG QGdGh
d Y SG Lh
LdGh WCGh AdG
,GQdG GQL Mh
IPSCG{ j g dG
gCG gYj c zFY
Y e eGMG ,G
j dG Va ICGe
e hCG aY e c Y
HdH H .H
GYh dG c ,dG
b QU jHh GdCG
jdG fdG Y e
c .LQ Z EG GgP
Sh dG NCG
bQCGh bRCG A SCG
jdG d ,QGdG
GdCG BG Sh V
e HGh TCGh
G b W
dG dP .U J
F Y e eCG O aCG
qah d W JaO
Y ,AT c K
UY Ib FGQ bh
ej L IP f
Id NBG W cG
HdG WdG e IRQH ASCG j
Y dG IqG
a FGQ Y ,e
SdG jOMCG FY
S j dG HCG
Se J JMd
kAGVCG Jh NU
JdGh Y ej K
,TGOc Id HdG FGhdG eCG .hRh
e gR
dG jhdG ICGG J
jReCH jf jGhQ hCG MU
Mh dJ dEG f
j b ha ,zjG H{ FGG L FQ ,T f cCG
.FGG A f d UCGh
c .jReCH H dG Q dG CG hd jJ ,JG ICGG
dG CG Y K
QgR J G eg Y j HdG QdG j b e{
e W gNC j c
FGhdG IY UH fh W J dG Gg S zjdG
zQgdG Le{ EG gj
THH L IgGh FGG 6 ej adG IQGRh jYQ HY
cQG dG ITh
Y HdG FGhdGh hQdG ah Sd dG H OdG e 7h
dG FdG H
eg Y J fL EG ,OGRT d HdG dG EG KG dbh
,A H GOhQhh FGQ
AdG Hd V e jCG A dG G O YG dG ,Ig dG
e eCG WCG j
Yd M Veh jFGG dH SG QWEG J
FY J ,dG WCG
A jRC d V Yh j dG jh dG HCG dG A f h a{ e
Y I f be
.jFGG jdG e ASCG IY J ,zSG
QdG WC dG
e e dG Y e HY hO
c cj HG
fJ eh e Wa G eh
gRc Y jh dG QS fj zj
W c{ gG
HG GRQ d eh eb eCG
Rh
G
C
''
L
e eh
WCG f c .zQ U
ddG W ''jRhCG'' L

Y
j
d hQ dG a d
e

da SCG jf fG
Jh J d dG
NQDG Mh AGdGh Y

zFdG
HdG QdG j b{

U J JcGP
Gd K W AYEG Gh G e cc Q H QJ dG bdG h .hdG g e c
bh ,adG G fL
''jOG G'' AGL d
EG Sh eCG TQ e c a SG a
f cJ , bdG
e
fdG QGG W
QS fJh jQdGh ad d HZ dG IgdG JW JQ N Sh G
GdG Qd GO O
eh ,NQDGh AHOCG IcGP
C G fc M
YCG Q dG jQJ J dG j , HOCGh G
dG a e g dG e G S

dG jQ G jG Gd
ej c iH HL
-jReCG ,ehdG e GAH GQ dG ehdG SG EG ''jRhCG'' e eCG . dG e -jdG G Lhh
Y dG dP GOe
ad e EG dM M IY gRhH gS
Y J e SQ a
dG
h ,adGh jQdG eSEG HdG IQ Gh J CG a FGG fG
aWh SQG GQL
dG QS Gg fa ,IQc
,GQO H c jH eH IPSCG

Hh .jG Gd jQJ N
G
S j ,bCH
Ge Y J QKBG c d
FGG AdG Hc{ M NGe
a
GR

LCG jJ EG e
CG jfG HG Y
M dG A dG Gg
e OSEG M ,zHdG dH
.adG gRH Yeh
Y f V J P
jFGG FdG HdG jG
Ie e
e@
cCGh fdG SQGG
J eL e IPSC fdG dH
d oj CG dP e

j b bj ''jdG HdG'' e
QdGh jG

..IdH d H hCG M M

gdG IOQdG Le QGSG a

jdG H hdG d
H YG dG dG e ZdH
dhDeh QLh cQe
IOQdG Le Y aeh
VG dG IGdG gdG
IdH I"H j bCG dGh
,Yf Me VY H hCG
T h bh IdG UCG hM
dY e G GNEG e
OG eCG VdG GS H
QL j SCHh ,HdG
a cQG H M h G
,FGG HQ e eb a e
dG ''SQGdG'' ba CG M
hG J JY Y M
VhYh g QG OSEGh
Uf iNCGh Me
dhDG e Yh GTEHh ,Y
eb M ,jeh jOe G
iNCG dG VhYh VhY
HCG ,dG eR h dG AGdG
Gd fBGh eCGh Q G
icP fCGh ANGh G
CG hj d ,jG jCG J
bdG UCG d Yh hG
d Oe hCG S IG
dGh ,dc jW hCG h
Aah Y g WH H dP
dG j GH eJ jH
jQe YdG OJ h
dbCH bCG dG LG fh
gQGeh M e ZdH bh
hG UCH aO e gh , dG
NCG IQhVh PfEH dG EG
Y A dG a H e
.e ej dG LG Ia
hQg . @

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

LH jH W idG Qf
e MGL d
,idG Qf dG dGh Tj
jH e ,jT gGHEG dG
G ,IjdG L QhG
NdG MEGh dG gCGh G
e J dG HG IM PfE
fa fCG dG a Ve
dG a'' hCG anmia Fanconis
KGQh Ve Y IQY gh ''KGQdG
a EG ODjh dG f j
j G CG H ,e Y
FdGh dG f Y e Ge
EG ,eh FGO H jedG
Y Fe H HUEG fL
EG j b dGh ,dG ie
,LY j EG fWS dM
fa Ve e jdG CG M
eJ e dG WH Hj b
f YGQR Y j ,dH
hM b e jdhCG dG
.WdG
dG idG Qf dM Jh
e MGL Y AGLEG
qJ CG FY QJ QH
AWCG cCG eH dPh ,dJ
dM GHJ jdG jFGG
,IjdG e Y dG
gY ,TH eh Se H
,WdG VQCH e dSGh
cCG M ,LG Vh H
MGG L CH idG Qf dGh
aJ GhHCG dM GjY jdG
H d dG AGLEG e
CG dG dGh VCGh .HU
jhOCG f e J HG
,gQSCG AZh WdG dU
dG ,g/j1 nelevar Qf AGhc
j ,FGG e j
.hQhCG 64^53 - fa e AGT
jdG dG g ..idG Qf
,VH Ie fdG EG AL dG
SGQdG Y dG g bJ
fC ,FGHG eG dG
,QeCG S e jRC G J
Y AGLEH e JM J
JdG Jh ,QG MGL
EG Od G Gg d
e dG h SGQdG FeR
.G MS eCG JjU
Q . @

HDG EG j M e HJ gjV e GhdG j eG

GQG ee j Y VdG gh Nd VY FGG Af

H ej K ,IQG dGh HGh HdG VGYCG Jh dG jJ QGdG e j jFGG dG UCG
a ,QdG f Y CG UJ Se fGc Lh ,dGh GQG e df ,Th ch T eGh .QGdG
.FGG G j dG
e dG a G SG
S jOf
H j Sh T gQGhOCG
AdG Q j a ,OG dG e dG N IgX
UdG Sh QGH GQG fhBG IH fG QGdG
H H dGh OGe Th j c j dG dh ,INCG
LhR CH Yqj M ,e W e G
fCGh W N TQh J a ,dO N FGG c
,QhV eCG L j gCGf .jhSCe Fbh J
iME OdG e jh Y I a H
C ,d FYS GQdG dG e UdG jL
OU J TQdG MU S 22 ddG Ida ,jQG
Th d Gfh ,LdG Qhd S jh e AL
j dG OOJ a rjQbdG ,UdH ON H T
gh ,dG IQdG OU ch T T gUa
gLh S j gbSGh ,HQCG j
,Y PhT SQ h , U dG Sh Q T
H IdG jV J bh d H gjEG rjO e
Y d ,Lheh HRY re ,IQdG EG e
AG YG OH gh dG Le Tb H a
15 `H jOCGh Lhe ICGeG Y jYGh ,ZQa T f H
H N L Y
G C , d H hO g :fdG FNCG c ,d Kj dM gcJh c NBGh .Gaf S S gON Oh ,g J
eH
f
W
fC

H
Yq

j
Y T Ga e d gCG
GdGh GQG
h Uj eG UCG dG e j e I dG Hg , d
.''e j
dhDG g MHEG
G dG H jjh ,aG e O d ,QGRE H gL
IG I g dG g
e f L eCG Gg
J jUh J CG Hh , dG ce Hh , eCG d jQhO
G H f L jCGQ dC d a gd dG ceCG Ib a hd gYj 7 `H dG jOCG c
,QeCG V d f dG gh ''IM'' da ,VG CG Rd Gh .jdG c Fgdh ,fddG MCG f a Gaf S GS
,e he IdG Ya H S e'' : e Y eY eG ADg ,dG e e d j
.IAGdG FdG
GQG CH ,ff W Ic UCG YG dG c cG eCG jh T EG d gGe Id iNCG bh
c H gS dGh bCG fCG Za ,G c h j jG V bh ,ec d Y F dG d e e LN
J fC ,IgdG QfG eBG M j gh ,IQ M gOGSG hjh , jOdG hj Ia e jV iMEG e W H da VZ
ha Y dG Mh dG c fEa ,AMCG H fQe GHd ,gj H Gh d .i T YOhC a gAG ZEG ,bdG NCd d aGe
j dG ,c ''aN JQCG FGQh T QS j b dG dG e a QdG e NG eh jCG 3 Ie Y iYG gh
AdG Y a ,c S d KM j M d hQh dZ d ,HDG dG EG o YGh dG e iME H K ,JdGh YOJ CG hO ec
GU dG H h H c G jCG MCG '' :J jjh dP aj j dG Y YSC gJ c ,Y aG c J
,FdG Mh LhGh ba IQG e dN jdG YCG ghaCG e He Y jH d aNG IY dG HY a ,UdH
,JGhf TEG g jd G e Y dCd T e j f MCG d , e jM jhSCe cCGh .IdG
.JdGh aQ
GdG K M bh NU WCG H GPE a ,e VdG Y J H A dhCG LhR V J ILCG FS e L N i NCG H T
bGeh MHEG F dG S X fC jhe d GAQO ,GhdG aQ fc eH d H QbCG EG e de
fG dhD e ffG e gfG dG Mh ,Y b e GhR fCH ge H T UCGh IQ dG bSa ,UdH Se
EG YGO , G ''!!dG e Wh J Mh ,T e cCG j e h d ,Ud e dG e Y
ISCG e HbdG QhO J c Sa iNCG Ia eCG T IdG ba qY EGh NGh H GOg jdG
.hdH Y GhYGh N
.G dGh dH M IQ S HcQ
.PEGh fG GfCG I Y jYG dG LhR QKCG dG dG eCG

d dG dG S

eBG e AH EG eG YJ dG e
AKCG GhQCG J eBG H QT dG dG e QNG
,S c e jaG HdG dG d dG d YVe ''QGdG
SdG e S J EG ddG dG hO UNh dG hO YGO
QGdGh QGdG AKCG S ,eBG dG aGG WdG eGdGh
dG aGd eBG bGe QNG gCG GN J N e ,dG
GOGeEGh jhOCGh GG jMh eCH j AfEGh J QNGh
.QGdG e edG Y jQJh dG edG eS Y Gh
VH c eBG G Y aG V dG e QNG
YJh edG dG Y Gh GhQCG PfEG IQh H eG
dLEG dG e FH 4 iS J eCG j G AH CH
.b e FH 90 d G fG
.EG @

''Qe O#fGh'' gG FGG jU dH gdGh

``VG `` ` `fL EG `` ` eCG `` `S 17 .. I`` `TQ

I`` ` `dGQR `` ` `` ` aZ
UqN c

dG Y G

Jb Y dG J jQOdH WdG QdG de

''eCG '' dG
dG ,dG dG b M ,dGh jdG e T e jRCG Qhe H
Ieg L Y Y dG ,HQ 14 `dG MU eCG dG V GQ
W e H T CG H ,jjOdG j jjG dG IGP
,dGh Th CG Y fEG ,HQbCG bCG e EGh ,FdG Y H d T
.eCG HG fGa Y Fd jG SGh IRG M dG
,IjdG Z jjOdG jd WdG QdG de YT dG J eh
AbUCGh QbCG L EG SGh ,JMh dG e a
d gG dG G c e MCG j U CG EG , dG
e -ddG (Q.) YG G Y dG dCG M ,cCH jjOdG je
H QdG d j CG iS ZhGe e dGh ,S 40 dG
ch eCG J M ,WdG QdG e EG ObG d ,AdG
G GjEH QhH eCG dGh eCG Ae j NCG id jQG
G CG ''edG hdG'' QOe OaCGh .c QfG WMG G
NCG Gg CG N Y ,NCG HG H b fCH WdG QdG d c
.FbUCG e dhJh GQG AGT b G e GeCG (Y) e j
dG Y eCG dG L eH b G CG fQOe aVCGh
.AdG L QKBG ,QdG gj CG VH ,jjG
hGRQ @

20

jdG HGb ITQ b g

bG dhDG
eb dG d
Y dG gG gdGh
''GRdG e'' SH
dG edG dhDGh
GQGRdG gJ
NCG h ,jFGG
e c ITQ Tf
IYG j e feEH
e h gH NCGh
d j YLG e
GSEG eGch JY
.JSCe e dfH

Jh IfG UGd
df Ic eBG ITQ
N e dG d e
Vj dG eGdG
9 SFd TG
hNCj Y 2009 jaCG
H gZ Ifeh Jfe
JOaEG N e QYG
fCGh S ,G dG e
LM U Vh J
MGdG EG LH j
eh ,dG Y OHGh
g g FSG e jj

TOQO Nh ,ITQ
aH e Ib
LGh Jfe J
fCG cCG ,dGh a dG
a ..G J
eG VJ T
eR dG SCdGh
Y'' Fb Jh ,Gd
YOhCG GdG J c qe
ie Y IjY e
bWh IFGdGh jdG
GQGOEG e jdG GHCG
,''QdG j e GMCG d

ITQ eCG S 17
GQL H GJ h eJ
IU aZ
Y H J dG IdGQR
W e ie
ddGh AdG VGeCG
Iah a ,e c
AbUCG MCG dH gdGh
dG gG FGG
jdG L fG
1993 S ''Qe O#fGh''
H f ITQ Lh
Gje YLG Vh
GMCGh dG a J
, dGh OdG Wh
H J dG adG dh
Z dM d dM
J adG ...G
CG e JOL ITQ
- fGa ,jOY Y
VG g - J
Y J ,AedGh
Jh NGUh eBG
eM jCG adG ,Y
HMCG a SG
dhe Lh FbUCGh
hO U CJ IMhh
TG SGj e CG
.J hCG Ve

21

SG

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

''j```eCG `dG'' ``dEG HQ````dG `"G`````dG `KCG J ''$''

!`` `dG ``H V`` `j `de `` `e a `` ` ` ```j `` ` ` `jFG`L

`` ` ` `d`` ` `dG `` ` ` `a GQ`` ` `J j`` ` ` `dG I`` ` `dG bG`` ` ` `e `` `fCG `` cCG e `` ` ` `aEd I`` ` e `` ` `M @
`` f`` ` a `` ` S RG`` ` `H a`` ` Sh `` U `` ` `S`` ` ` `Yh WG`` ` ` `bCG `` ` `Vh U`` ` ` `dG e `` ` ` T @
GSCGh cdGh dfhdG Yeh jQdGh jdG eh YdG a j ,dG UNh QYCG c e jFGL ,jeCG jh IY Y YRe gJ
Gg ej dEG Gd SCdh ..dBG YEGh LddG dGh GRdG hCG GdG cT id MHh IJSCGh AWCG e dGh ,dG ah eeh ''M'' eh
ebEG a eGU hdG cCG S dG H a bGM fC ,FKdG Mh "dG Lg j ZCa ,ddG bH e H a fhe jObG Ib hG ZV YL
.jeCG a jFGdG "GdG jM gh ,YdG Z

S g ..eHhCG S GPe
NBG jRcQS
jLe e IjdG GAdG Hh
J "da ,eRCG ZQh ,jFGL
J edG eGO e UG e
d b e ,jdG RcQS SS
dG <GdG j M ,dG Y
H j YCH Vjh MG CG Y
O dG M hG dG j eCG
f CG c ,dG dH ahdG
H j jeG a dG dG
W G dG Y VCGh , dG
GRGL jhJ g cCG MdG "dG
djGh jfGh jjSh fa
dG GL b MCG ah ,fSGh
U fC jeCG G dG Y
dG a a J dG WhH
h dH UCG h dG <G dG
UGdG "dG G jh ,dG
Nj jdG MdGh dG e g
IdG H jeG Jh W
c ,MdG UdGh fdGh dGh
eOdG jFGdG "GdG j Gg
''hdG'' `d d , Y i H
dG e dG YG'' e
GLhJh G Hh G " M d dGh
gh ,dd j e gh ,GefGh
,QG dG W CGH a j b eCG
jdG jFGdG "GdG jh
e jeCG jh IY e gdG
dG a dG GUCG H RhH
IdG Y HbdG jH d J
Y KG e cCG CGh UN ,jdG
.jeG NO S Le e
j Gg G dG YGh
a UN ,dG Ua e jeCG
g dAj c ,ddG ddG X
gh ?RcQS jQS QS
jOe Gf jdG "GdG S
dG a GefGh YLGh
ebEG e c H jeCG
FGdG H e jh YdG
e hG TGh Y GdG ?jeCGh
jFGdG H a dG eHhG
.jaEG Qhd "GdG

a dG H YV jdG <G dG
GAG dG GY CGh UN , jeG
FHCG Y d IQd gCG SQCG
J dh jeG JS jdG JHh
IQdG f bh ,Q NCG jCG Y
be a gA SCG j FG dG
.fhdG
GS fG ,f "GdG H eh
e S e hJ , FKh J dh
Y S H Jh e jeCG
Y dG QfG a dG NQ
eh ,S e j dG ebEG
,FKh Y H GLhJ e dG
e ffbh f QGSG ddHh
GhdG e ,HS ee jc b
j e GQOf jeCG e dG
j dG FGdG hdG dGh
edG hG FdGh dG Y JQGH
hG Lhd AGS jdG Sj fdG g
Z M LhdG V aJ ,AHCG
a ,AHCG hG Lhd AGS e dG
VCGh Vh db ,dG Nj
ffb ce d M IY YG''
jFG dG a dG S d eh
IQGH j dG G YCGh ,eSEG
FKdG hG AHCG LG e AT c Y
.dG a IQdGh
e Lhe jeCG iMG fch

fMQ Wa :jeCG IdG jdG e ''$'' SGe

C ,jeCG a jFG dG "G dG
,dG a fCG j gcCG
eCG C Ye H bdG Mh H
h YdH J dG IQdG Rhj
,AGSG H gMG b ,"GdG j
Y a dG gCGH "dG'' :VCGh
dh FG dG GeC H GSQO ,jeH
Hgh dhdG f d f ,GhO j
dG j b ,''eGdGh d fH
GH GS fK e jeG NO
d SQOh Yh j dh NCG IQjd
RfG a NCG e dG e Jh
Mh fG dGh ,I U SD e
,e Fe aO dN HG e h j
Ga Y "G dG LhdG Jh
,OhCG HQCG fCGh GhR ah
dh dGh dG ZQ Y Jh
:''hdG'' `d db M M jM
eOCGh ,''gCG QRCG d G S f K''
eCG Gj a , Sh g Y
.YT ebEH gOhGj

hOGQhdCG M gGZCG jFGL

dG H jeCG GNa Odg AGVCGh
M J d Y M Hh
jeCG GQ dG L d J
"GM fEG , eCG SD dGh
.f N U e dh jFGL
e j c UdG e '' .''
eRCG jGH ah ,U dH F dG
K G dg f WdG QOZ eCG
f hdG Qd a dh ,jdG
CG j d b e fC , jeCG
FKh hH j c GfBG ''<GdG''
fa S RGL iTa GL jh
,JQH IQdG GSG Jh ,he
WGbCGh AbQR U SY Vh dh
QNG gdG jh ,fdG e eJ
Z ,TGh- GjS- FGdG MQ
Yeh Ye L fc ICLdG CG
jQH Qe a bdG QJ e Y
YCG eCG SCh ,Y UE
GYO HQh dh jadG c bGe
QhO AL eY'' d b e jdGdG
AGS dh "GM fa
bh hdG fdG RGL bGe a
FGd
NCj d dG Wd O a QW
NOh RGdG a d adG bdG
GNO jdG edG "GdG e
Y eCG fCa iNCG b Jh ,jeCG
fa ,jah c dG H jeCG QdG S dG MQ dh GdG
dh Qjf NOh HhQhCG cJ e FGL CG Y bGdG jJ ZQ
dG b BGHh ,GdG jQJ ej TCG M J a ,gQEG H
M dG ,FGdG dH jdGh jhdG cG e dG a e
j H c gCGH M eR MG e RG dG YCG Wh ,GfBG
IdG Jgfe
H N d A H bCG
Mh ,Qj H
I Y Hh ,h NBG
MG cQ T CG
hH Gj GS
f'
e
j
dD

dG
..
,bQaCG fdG
f fG Z ,FKh
Of
C
G
j

e
a
,b dG S Jh
SGQdGh dG a

f
G

j
h
e UCGh
aBG a e Jh
M

c
G
C

d
Gh
,

M
GQ
dG c OD J
FY OGaCG e Od
"GM
jNB
G
HT
C
G
e
FdG e WdG
NO RGdG f C

d
G

e
G

f
G
dGh j dGh
.c OY H
dfCGh GQ dG H Yh e c O Y
aC
G
Z
eC
G
dGh
QhOHhdGh
dGh ,ebEGh Yh jFGdG bGdG
fdGh fSGh
.dG a NBG J ZQh dGj
FGQ jT H
LGhRh Oe f
I M S dCGh
jJ e Gj d
G NCG Y j
f d dH eCG C ,FKdG
SdG GHCG j d GdG jFGdG "GdG H eh ,AT jL jeCG
e Uh jJh dG FGdG jeCG NO ,UdG e gh ''''h ''''
.bdG AdG K '''' TG ,he djG RGH
gDh YCGh hdG e a ODJh
e hJh cW Fc S IY
Y FGdG Y j jFGdG H FKdG j Gj e jeCG
jJjh ddG e e c a dG jJh CG d NdG e W CG
Y Jh FGdG dG SdG dG jeCG dG de e eCG
a gdG e GS H ebEG .djEH H dG SGQH JYh
MCG a fc ,ffEG adG f ,dG bh Q fG e GL J
e MCG jFGdG ad AG dG d jeCH IdG f Y OJ UNh
.adG IQGRh hCG IQdG IOdH MG'' d b c FGdH j
''f Lh g fC FKH jeC
hCG jeH QGg Y W
FS '''' jU eCG ''hdG'' `d '''' b
"GdG
a ,bY Th FHR dh Se
e SQj GR e GRGdG IQGOEG id
e jeCG a g dG jdG
<M e hCG CG GhcCG "GdG dG d S IY S e NO M ,GS
,jeH QGg W g jeCG dEG ,fdG Y RhJ hCG CN CG Jj
GhOjh GSQd dG FGdG aO ,dG NQ Y dH d S e
T Ge j d dP Y dh eY'' :''hdG'' `d '''' b FKh Yh
jh j g GXh FGd dG d hj GRGdG IQGOE gPG
FKh jd jeCG e hJ ZCGh dG hO jh S dG Y
`d M b ,jeG A HCG G fCGh Y f e gh ,eCG d
e O Y g'' e ''h dG'' ''M dG OdG dG ZQ dG
dh ,dG hj jdG eSEG e dG NOG d'' :''hdG'' `d VCGh
Fb M fGh ''a dG j ,FY Y GH ec Y e ,GS
GfCGh jeCG e GLhJ ZG'' ,d bJh f V dM YCG
,MGh HY M h j AHCG GhdG aQG jeCG GAGZEG ZQh
.''dG jh dG cCj Gg eh FKh Y MG eY jFGL Z e
e Mh ,dG GhdG C ebEG
dG M NO b Yh
SdG dG a dGh HdG .''e dG jW C j d GQCG
jW Iee M fc a jeCG dEG
jj dG e c M Gc Mh "Mh aR ah e Fe
:''hdG'' `d Fb jeCG dEG NdG OY j MG CG dGh

V fG ''hdG'' `d aYG FGL

M ,FKh hH FGL e Gh d
AG N fY YCG fCG'' MV db
b Hh -QhdG CG- AG N bGQhCGh
b j gh -ebEG CG- AG N
c Gg d a IT hG dG e
.''jeCG e Ic Jh

Ohdg IQU ,SCGQ a fc jeCG''

Yh ,dG e hOGQhdCG Mh
,GdG GY ''JdG'' a cQT
MGh VjdG SG ch
J M dGh SH YdG a
LCG c fCG Z , cG R dG Ua
S dG gRa j dG e f
dG CG M jh .dBG edG
FGdG e dh jeCG e SJ fc
Y f c fC ,eCG eRCG jCG
NG fG MV M cjh ,''fCG
cQdG f ah OdG SH Ie
H dG SH SdG QNG
j CG Y c Wh , MG
''S ch ,S RGLh OdG FKh
a NdG Y ah Vh db
fK Hh dG dGh , U dG
dh jeCG H UCG G S
jh b a FGdG j FGL
J dEG FGdG UhCG dG hdG
d QZCG'' jh ,''dGh cdG
WGdG Lh jeCG J gTCG
Y dG e Oj dG jeCG
M jh ,''dGh SGQdGh dG
jh edG dGh jQ dG a
bjh Md HdG dG a ShQO
FGdG Y aGj .Ye GAd a
dG Mh ,HdG adGh SEGh
dGh "GdG jFGdG j
jeCG e Ghj d jdG YdG
Mh dGh dGh SGQdG a AGS
,iNCG ddG Y jfG J
gcCG dd ,dG g cCG j e
,NdG Gd Ue hG FS j
dGh OdGh fcdG Y
.Ge M b ,fdGh
jW Y AL ''<GM'' a e eCG
a TY a ,h dG f I N H
GhDhL c jNBG jFGL e Qjf
hO IY e IQdGh hdG NGH Y
H j ,FGdG Mh HQhCG e
Y H dG dG H a Va
dG Zh dG Hh jQdG
jeCG M G YG ,YdG ah
dGh ebEG FKh Z a fG
c e J dG dGh ,YdG
fEG'' e j dDdGh ,dG a f
G j h Of CG j e a
M cCG dD dGh ,''MGQ a f
GWfG "GM jNBG HT CG e
GQdG HYh a dG e
Yh aCG Z eCG dGh
dh ,dG a NBG dGh ,ebEGh
d YCG dG SG gh ,e Oj
j G ,dG SG d fG ZQ
dG Vh Y iNCG e e

23 $

jQddG GE jdG

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 8 AHQCG

:`` ` ` ` ` H `` ` ` ` ` JEd
bac.chorouk1@Gmail.com

feG AYO
FGh SG Mh dG a dC SCG EG dG
HG
fQGSCGh ,H Hbh ,cH IeY dCG LG dG
.cdG fh dG M ..jb AT c Y fEG ,YH
.eCG q jh QU TG qQ
PYCG EG dG ,dH EG Ib h M h ,dG Y cJ ,dG H)
.(Y jo hCG LCG hCG ,XoCG hCG XkCG hCG ,RoCG hCG RnCG hCG ,VoCG hCG VCG CG H
.a S q e jh Y gGHG qe j
fCGh kS L e EG S dG
S T GPEG nn nG

25 $

jQddG GE jdG

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 8 AHQCG

VjQ

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

:''hdG'' `d fSEG 200 fd SQe FQ Ff ,jb HQ

Jf QfG fSEG jOG''

''hJ bJG GHE jFGG
L e ,HhQhCG
CG cC j G
e AjbCG G
fCGh ,MGdG ac
g WCJ e H
fdG b dG
Heh ,FdG
e fC
jFGG dG Ic
.

KdG j ''
fC ILG
e
''a
YdH dG EG K YOh
IgdG acG jdG dG
Ge ,FGG L dG jaEG
jdG ILd M Vh e H fCG EG
N LCG e N FGd GhAL
HhQhCG jfCG EG jh YdG
b e d J f ,IQe
YdG jdG j nK eh ,jdG
fCG K cCG e gh ,g cJh
.YdG I GM j CG fCT e

dG Id 2000 fd SQe''
''JGO Y JCac
Y j d G GP Yh
jJ G 2000 fd SQe
fCG EG Ge , dG I c dG
J e dG MdG G
H Ggh ,SQG FQ Ff e
CG EG QTCG M ,jd HQe c CG
SEG a Vh dG IdG dG
,FGO jG H d e
dG IQG GOG CG EG Ge
a Y dG S 13 `dG W dH
MGh K L SQG g
.SEG dhDG L
WdG Y SEH jb h
M ,fSEG L H J dG
V jh c GQhO H Y c
A HCG H , Y c j dG
Ggh ,Se c jFGG HG
IG YLG aBG HQ
, HQ Gh j FGG H f SEG
ILGG HdG dG CG Ve
g dG egG J g
,IH a QJ UCGh ,GgdG
dG J fCG gcC d G f
.g HdGh HQG

.HU
,jb HQ c
jOG FQ
j FGG
Y ,fSEG T
jOG OGSG
I d f SEG
G HE dG
e hJ bJG
,jFGG Jf
O J LCG e
H G G
,adG
U Hh
j J
.gWCJ Y GTEGh dG
SEG dhDG CG jb d Uh
e bd dG gOGSG Y hNCG
GhcCJ CG H S ,FGG dG
H ,IdG fdG f eEG e
gGLCG dG jOdG HG
dG- S 17 e bC WdG e
Cd jaEG SCc dG cG MG
eCG -GNDe fOH a SG dG
AaQ a XCG dGh ,fSEG e
YEG b ie RGH dG Y
.jOdG HG J e L

IYdG Ld GgL S''

''TCG
AGQh c e g fCG j b VhCGh
SEG dG H b dG IQOG
IYO Lh ,G H cCG T
e HJ AGLE WdG d
jaEG SCd G ddG ae
YdG GWCG MCG cCG C S''
fSEG EG WdG e j d
fH dH b M ,g jh
e eCG jOh H e Hh
f Y XCGh ,SGhC d f SEG
EG IOdG Y UCG L feEG
ch ,jaEG SCc H FGG
dCj JgT Ic Ma fc
.''NBG J REG jh

jOh fSEG e OJ e''

''jaEG SCc b
OdG GVa G CG jb cCGh
Y j dG fSEG e Y
CG EG QTCG M ,aU iG
SEG dhD G gG Q KCG dP
G Id Gf ,YdG EG aVEG
dG Y S d dG SEG

H AGLCG ''a'' HdG IQhO NG

JH Yd FdG G J QYh QL

dG GfG Y
edG V

jCH GOe
ShDhdGh
Y H
SH OEG
SH OEG ja fG
LGG N 0/3 H
hCG Ae L dG jOdG
edG OEG ja eCG ,eCG
.NCG Gg
IGQG j f aY bh
H j L GO e f
Z NGO (I G) Y
c OJ eH ,HG M
eh JY QGRH YdG e
gH QJ dG bdG
QG iBGe eCG ce EG
VdG j e gh ,S
, j dG H dG G
jdG IQGOEG qYCG dP eCGh
S eQU HY GAGLEG
Y dG V H NCG
.G
YdG Qq b ,NBG U Y
SG qV ,O H jdG Qf
jdG YdG ASCG Fd
QGZ Y jdG We GhQqb
SQGh &jRh T ,Se
de j OH ch ,e
GOfH KCj CG b jdG
FeR h d Lh dG
NBG Nh VQCG W e
PJ aO dGh LGe
OGe .
.dG QGb

dG bJ WdG HGdG
d IjG GAGLEG
HGdG FQ dG j
, dG I d W dG
A YCG Q H Y LG ,IQGe
HGdG dG e
IY b e LCG e WdG
EG a VE a , e g VG e
Ea dG jQ J EG SG
Ve dc bS G
JQUCG dG IjG GAGLEG
SH Gh GND e dG
Q KCG dGh , jG h dG
ShCG NGO G c j L
,Id VQeh jDe H jhdG
e dc j CG G e c
jQGdG Y LG Gg N
I NC G jQ d I jG
Th S ah j d
QhdG EG gCJ AV Y jH
.dG SCc ae e OdG
.HGH

GRdGh jGe IOY

IhGG d

HJ AGLEG j H
Ggh jOd

,S c ''RjOGQ'' J dG ''a'' HdG IQhO Y eCG X QdG SCG

JQNG dG JH jdG Y G TG YO QT IG g QNGh
H jY QL M bh ..dK SFQ Id Fc VjdG jSCG
jgL bEG aY dG IQhdG d Me c dG JH M VjdG
Th ahe VjQ Lh G Mh ..FGQ AGLCG U dG e
g NG Y TCG dG QL TdG VjdGh dG jRh QGZ Y IRQH
jRh J QY c c ,jOdG ja IQU Ggh jfCG SH ch IQhdG
c M ,dG Ic SQe gQYH Ggh L ja edG TCG
aVEG ,Mh -dH jYGdG YdGh dG jfCG Y Ggh OG ja GjRdG
.IhGG Y ec IOb gh Y MCG EG
He aH " M Y Ra dG WH M ja ITdG dH J bh
IGQe d c ,jc aJh IQKEG LGG aYh ,IQhdG g Ff MGh
V gHh MGdG YdG ej SH OG ja eGb H VGSG
g ,Sa ,e ," ,je ,eH eCG Ggh jfCG eGb ja
FdG LGh jFd FGLh jGg H G NG bh ..Hh
GAd IY Gf jdG cdGh FG ,ZUCG U EG HcCG U e
.IQhdG jGH e

Y'' Ggh jOde Qe e

AGHG MGQ jCG 3 Y ''H
HfG H AHQCG dG e
G j IQ G S F dG
S dG dG jQe LCJh
b T e IhGG a
L e gh ,G jaCG 17 jQH
b HJ AGLEG j QG
,Jeh FG LEG e O j
Ie GG dG OSh
S'' G dG iNCG
IOY eCG M aYh ..''LJ
aJ H jGe jOdG SQM
dG Zh M dH HUEG e
dG J W fG dCe VCG
h IQGOG NJ hO DhdG e
.''H Sb'' jdG FQ M
Ie jQ b H aGG Zh
SCGQ LGe gh iNCG
dG HUEG e d SH
hCG Ad cQG e eM
. NBG jRQCG
IO b e c j c
aY'' dCG fUh ''ec''
H T h d ''QGh e
IQGOEG e PEG Y d M
.aJ
.dG bdGh

26

:[ `d fa e GYGh Uf

''ffb Z Vh jQUh cGS f''

.Sj

90 QJ f j dGh FGG jOde

.''WdG G OGJ e FH
cCG , jQ d OGM W e C Hh
jOG FQ Y Hf dG GYGh
e KG d j YQG g C H
Y QcdG jG FdG GJh HfG
OJ OGM CH G cCGh ..L H
g dGh , WdG G GYO Y
Hd dG G id TQD e NQD e
.g SQJ M gGH GH VjdG

WdG G fe S OGM
VS OGM Z UGJ C H cCGh
CG J jOG Gh UN ,Hd M
CGh dEG SG M EG fC H QG b
fe S dG jO
VjdG'' VCGh .. WdG G
dG jaEG ddG Y H j
J OGM H jQe Q H i S
gj Ggh ,KG d j CG hO ANG
e dG g CG U N , f e
Y KDS HZ H Qj YQG
G CG NCG cCGh ..'' b d
e FGG G j dG G
UY Y IFdH OS fdG f
Y d J dG FGG hG
.G id jQdG d

dG jG c
,hd WdG d
`d JG ,GYGh Uf
U dG e ''h dG''
bdG CG ,jQH fdG
j jOd jG
S YQG dG
GgCG d cG S
.IG
e GYGh Uf bh
WdG G e
cGS G jQ H
IO d a dG IG
gQGe e e dG G
FGG jOde ja jQdGh VjdG
.(dM dG G)
j J Y G YGh OQ A Lh
cGS CH ,OGM jQU hG YQG
fCG EG aVEH ,dG jW H d
dG f VjdG eS J
,WdG G GS jQd gDj Ggh
S jOG e gY CH e
.a MGh
Y J cG S'' G YGh H Jh
MGh S Y L WdG G
GPEGh ,HQG bH e e
GPEG eCG ,gY j S a e
.''dG Oj d M fEa a

ee GPEG cGS Y OS
H e j dGh ,GYGh Uf h
W e a dG j jdG FdG
H UG G G ,IjG jOG
aJ G SSCH Oj cGSh OGM
BG eG , VjQ fc M jdG
h HQe gh Gc J cGa
b H W e GMG e d H
jQJ cGS gCG CH eCG ..YQG
Ve G aVEH'' K b G
ja HQO CG d S fEa Vjc FGdG

d Oj TjQO

HG H J IS jOde
Th jOdG IGQe
LG eCGh ,OGORH
dj GRa hGU
b dG dG qdG
IGQe Q M e Uj
OY bh ,QdG
TjQO jdG Qf aGG
We H jdG EG
HGb eGO dG jQdG
HG M ,jdG
IOdG d QfCG
Y dH

aG V Y M
IGQe OY S
LdG CG Z ,J
jdG fj dG dG
dG HUEG e g
M ,jOdG Y j
BG e j SH GRe
CG dG dG ie Y
dH CdG g c ,H
,Y ee GG Sd
YdG e j dG
Y H qCG dG dG

,eCG U T
,jOdd jG QG
Y
Y aGTEH ,GG
,d hCG jQdG G
U NO M
e dWh ITe VG
cdG IQhV Y
MWEd G dGh
KEG j FdG H
CG G eh G
h jOh IGQe dG ej

WQh QT

HdG eCG Y6 J TGG

FdG QGdG PJG b iNCG
.fCH
a ,i NCG L e
OG j CG JG
IGQ e dG Y TGG
GO M f V jOh
N '' a''
dG dG G HdG
QRCG H j dG ebCG
IGQ GOGSG IRH dG
..JH jOde eCG ddG
.HGH

F b EG j j H
jdG j NBG Y dG
eCG Y O YG
e H eCG jh ,HdG
HdG H ZOh Ma
hYh " I M Gch
H cQe eCG ,HUEG YGH
,H cCJ a MdG Y
HUEG e j fCGh UN
L M dG i e Y
MGQ j dG W
Ie j d jCG 3 J

fG QGb AL
b WdG HG d
jH MCG S Y dG
LMG H IMGh H
dG YHL G QGb Y
V hG L IGQe QGOCG
Y e e j d TGG
Q NG Q T QG
LGJ dG SSCG dG
KEG Gg JH jO d e
d d 26 `dG dG
Z ..hCG WdG dG

Ggh L jQJ Ic HZ

H QL hO HY J Ggh L IQGOEG
..jd OY H QSh IN bfG
hG dG NGO dG dM e OGR eh
fc dG G NGe e feM g
jdG jN H YJ dG HG iMEG
AYCG EG J jOe Ye d S
P T HG QG UGhh G g ..i NCG
Ge IS T IQO ja
Th ,MG d d dG cQ Ia e
e H eCG jh HdG jY jQdG
.HGQHh GHh G hM OZe
.aJ

L e OS A SEG e dM
dG Ic a FQ e e h Ggh
H ''QY H'' jdG L eh '' ehCG''
IjG jG AHCG Y G HdG
S dG IGQG d e feH VdGh
e M QL hH YH G
Id WdG HGd SdG bG YCG
QGdG G L e YG M , dG
M Y SDG Zh M H
e ZdH IdG H fGdG d e
CG J J OGOh e IhG IGQe CG

27

VjQ

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

IOdG NCj e

hdG QGe Gc GQhO d jFGG LhR EG b

`` ` ` ` ` dG W`` ` ` ` ` j `` ` ` `fj

!gQfG f ..GhDhT e jG a :''['' `d IbH

d dG Nj HYh QdG
Y fj b W CG Oh
Jd dG H YQS ,dG
aGG aG eCG Y H
.G SG dEG fd
CG YdG e e Qe ch
HY OGh FdG T ja
Y YdG e Vhe NO
J eEG d dH YbEG eCG
Qe NCJ ,Gg EG ..fH hCG hRh
EG IO dG e CG jOdG
A b a M jFGG UdG
dG j Oj CG Y aVEG ej
jdG IQGOEG j dG eCG gh
. S ILY J dG
.

M eCG aY
j d SG
FGG jO d e
e j dG Z
U dG
LG ee
dG fj S
f b j
dG JG j J
LGe H WCG
.HY
j CG Jjh
iNCG U fj
ce U e
fGh UN ,J dG jOdG
UGh GPEG e dM IQOH Og
Y FHEGh J e HQe
fj T ch ..MG Sc
GTEG jOdG IQGOEG e dW b
,SSCG dG T
jG Of e je CG Ge
UdG EG S fdG
V eCG Y f N
.ja U EG G SG
fj b J CG jh
FQ CG S ,IN iNCG GQJ
`d b Sh Y O dG O dG
f j'' MG dG H zh dG{
bj CG Yh YdG b c
.''HQe GQGb

Y Y jJ Y cj TM

OGORH M j OM G
aGe H ,jGH b dG fG S OGORH T IQGOEG NO
Qd S dG OM fCG Yj HG MCG j Y eCG
.FGG jde V G KG j JG HQGdG H dG
TdG OGdG MC HS Y gh ,S 20 dG e OM -jh
fCH T c d dG LG bh ..fdG ddG LQdG dH
AH d S'' OM fCG G UH SQ AT CG Lj
CH YCG dh ,jOh LGe jS dG bdGh jdG jQdG
dG M e dM TM a ,G KG j H S Gg
Hb jdG FQ L eh .''.FGG jOde V G HQGd
Ia C ,dG IdG Y GSG f CG jd d fCH b
gh ,YG e QdG W YdG Gg'' H HGHCG J eGSG
eM d UCG FGL gh ,fdG ddG dG e ja e Je
hDG Mh .''.eGSH d J fGdGh a fdG d
e AGHG dG EG fG Zj OM fCG Ea dG hCG
dG J LCGh Gg ..J b FKdG e dh ,G SG
HH dG QJ CG Y "GdH dG jJ YH jQJ M eCG
gh .
.MGQ ej e IOSG b ,hTH

Y 198 cG j QdG

''Le'' EG '''' e SG GdM GSGh GG QfCG

SGQ Of Yh FGG hdG cCG
CG jG M e fG IbH SG
S dG edG IQG b hDhj e Gdj
V GL 7 j G H WdG e
jJ IbH bh .2010^ dG SCc J
H dG'' g GG G hdG H N
fG IbH cCGh .''gQfG fh ..G
RdG f d IG H a j GRe
dGRe G M d ,GfGhQ V dG
CG cCGh .eGR e e OJ H UN GL Ic
hQ OJ T ja e e WdG G
jJh WdG GdCG Mh gdGh INCG
gG eBGh JY Y IG IdG dhDG
.Y G IdG jFGG
QfG jOj dG ,IbH cCG ,dG dG Yh
d FdG QGSG G (MdG CG) ''Le'' SGQ
aJ dG FdG G Gh VjdG QGe Gc GQhO
c QhO d H ,e RQ dG ,jFGG LhR d
.GMG QGe

QY H M :d ''['' SGe QhM

Y IG IdG dhDG jJh
b dG HM jG CGH
G IdG gG eBGh JY
..FGG WdG G He
.Y
BG eh fG Tj GhCGHh
QG jCGQ e SH
FGd WdG G Y Rd
?FGG
?ibG fG hjh
dG aj G LQCGh FGQ QL
M dG ..hDhj e Gdd
.MGaEG
.dG g GG d jj jdG
jFGG YdG jCGQe ij e jG YdG e g
jdGh ,UN fa jOdG
Y RdG g cG g G
?fdG d dG j
dG he YdG e ..FGG
Mh ..H e Y G
AbG H j GRe fG U
..fa dG hjj jdG
dG Sc J FGG
dd dG dG e d fG aj
?INCG
e J Gh ..FGG WdG G
cP c eY d .. J
d a jYh KG YdG H G QfG fh dG g GG
a dHh .c T FGG
.G GL 7 G
ajh FGG d dG NG
IdH WdG ja G J g
.WdG GdCG J
gCdGh HG c adG
JU SG fG ..(b bJ )
?2010 jf
fG hj (JdG N e) dW
hQ OJ T ja a cCdH
? ..HG
WdG GdCG Mh gdGh INCG
SH HG g
JU H d
LhdG Y GPeh
?dG
..e jFGL g
Gc JYS bh
.VjdG QGe
QGSG gCG e
?Yd FdG
GL e cCdH
QGSG Yjh
QGe cdGh
g dHh ..hdG
dG fCG Ic f
.Y gH [ j I"H

j dG dG dG Y 198 `dG cG FdG T ja MG

MG b fc M ce 16 `H dG NCJh ..AMEd hdG OG
F jfj fe Of QJ h ..a T JJ 182 `dG dG
Of Jh ..LQCG QL cHh SG fTH Ye JdG
MG M jaEG dG J hedG QS Jc
dG L G gCG J M 74 `dG cG
ja Ra gj M
.77 `dG dG dMH HdG

dG EG Oj OGL

AL SG hj YdG
dG Je e
gGHEG dG FGQ aGe eCG fCSG
,OGM H O jQdG OL
,jdG W e HCG A dG J H
.G GWCG Y cdG Y Ge
eCG U j LCG'' OG L bh
SG b INCG W U a
H aJ fCH KG dGh ,jQdG
dG e bh ,HUEG e Ic
OGfG Y jQdG hd IQTEG
cdGh dG j J Y G c e
EG fG b jdG bd IOS
dG FGdG Y jh ..''YG
dG dG e e AL SG
,IQGOEG e e Qe M ,A eEd
dG V eH b J dG
eh ,jdG jN S Q e
AG U TCG j CG bG
dG jCG A eEG e NCG
d jOh IGQe K V Jh .. G
H ,A HQCG eCG V OGM H
dG jdG eCG VN dG IGQG
WdG d WMG dG V
jdG QWEG Ggh , dG
WdG dG dH G jQd
gh .
.hCG

YGb QN

fhj fJ G OS H

IdG G THM IOYEG dhDe CG :[ `d QGN

aQ g S
hdG aGG , M EG G e S dG
fSf Od FGG C YR e VhdG
RdG ,JdG GjOe H Je H
QN e ja H OY dG e G S 4 Je
.IdG
e jOf M ,QjdG
e REG j OG
H UQ YJ e
dG
L dG dG IGQG A d G
VQCG Y CG jQ O H iLCG ,S ah
bh ..NCG Gg G e QGN QG TCG
h ,IGQG Y e 49 `dG bdG HdG GO M f Y NO eCG eCG jOh LGe
e e ,FeR aQ VQCG UCG eg Lh bdG e AdG gh ,dG
ec KK Jh ,cT jQY Y G e ja d fG dG
e GjOe fSf e dG dG gh ,G ee e c bh d aH
H dJdG ddG eG cd AJQG
,65O jeh 43O jREG
.dL 23 Qhe
Le S d g He
.HU
.M .Y HS IdG
e bdG ZQ iHCG Sc f Of
CG jGdG be cCG M ,G LG
dSG L e 6 ad e OdG
,Ff Hh JeN Y G He
GT e d Le ITe Z dSQ
UGhh ..G QRhdG Y dG LGJ
# jh O d dG jG ShH S
Le Y eg dG Id G
JjJ IM e q Uh cR hY G
.''dG''`H ''QRhdG'' Uh eH IG g
.HU

ja G MG Ae Y jGH
..JHG dG HUG H SGQ
a M ,jOf Y N Ca ch
Of eG QjdG QN d H
UN AGOCG J c ..da
H OTCG S dGh QG Gh
?adGAGOH AdG
YGh IL IOdG fc d G
bH UN S fGh Y e jOCG fG
.dG OGSGh
jOf e RdH Fe fG g
QhdG dH SGQ SZ
fGh UN RG SG
Y a f K G j
?S QG
cdG Y Lj Gdh ,cCdH
Y AHd G HH RdGh
Fe fGh QhdH RdG XM ec
dG GH RdH GS cCSh GH GL
iNCG dCG Hh SGQ e dG
.g GL Je fGh ..e
..WdG jdG Y BG d@
IH J dGRe g
V dG RdG f d
Sc J V GfGhQ
?dG
dG UN cCdH
J feH c M ,hG
dG d .bCG Y ag
H fRGJ cCGh UCG c dG
M M dG d .jdG
jQG Y cdG BG Yh
IOdG G YCG eYh .G
f J OdH GfGhQ e
Y dOJ e CG UN IL
.eGR eCG VQCG
..e Y jG S

e dG ''YGdG'' Y Va IgdG
UGe LCG e FGG a RdG LCG
20 e Ie hC dG SCc EG gCdG QGe
b FGG IGQ OG SG Yh .keY
VGh ah j OGSG'' :jZ
Yo H Gk e S ,G
Sh , g G G LG fh
,IGQG Ye e YS 48 b FGH
fC FGG j J m WG Y fh
L e ..''T b IdG fQR CG d S
CG EG jEG U QOe QTCG ,iNCG

.''eOdG jQG
LG Qb ,NBG S h
a dG ''H" hedG
j dG e VGd H Y
''fhj fJ'' Of EG fEG
M ,OdG SG hedG
EG IOdG H e QdG Qb
h ,OdG SCG jf OH
OdG Gg bdG j

d dG QG ,jZ bT b
G aG g eGR EG ,G
jfe EG gCdG bH Y OH
dG G IGQ G CG EG Gke ,2010
j IdG H YGdG S
jZ bh ..Z dh RdG LCG e VN
''2 QS QOe'' Ib e e mQGM
X eGdG G EG ,jG VjdG
dG bdG bd Le m H
H hH HjEG f Mh e
eGR e OdG CG EG jZ QTCGh ..OdG

IdG OG jQJ aY
S e IOY eG d
J G THM H GG
d N dG QG N QG
SCG jf EG e fH
dG IGQ d G
.eR a G
`d j J QG N cCGh
MQ b fCG eCG ''h dG''
fGj c dGY G
THM IOYEH YR de
UCG IG g d ,dG EG
W YR'' dH YR bEG Y
IOY VCS c e GPEG e
CG d a dG EG THM
J dhD e ec C S
e GPEG hCG hDG fCGh JOY
C N CG Y dG JQG

cR #jh Qe j a
dH

:e Qe Ye
MdG ae eGR''
''FGG RSh gCd

jH T

`` ` HQ ` ` ` ajh `` ` SH `` ` gj `` ` T
h`` ` `G IGQ`` ` ` `` ` e

VjQ

$ 28

2578 OdG / `g 1430 dG HQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 8 AHQCG

dH jdG a Qjh H ebEG aj LdG

G`` ` `jL G`` ` Ye `` ` "QR h `` ` HGhQ `` ` `j QG`` ` S

IdG EG T b ,SG Gg
EG j CG hO ,SGQdG b
,LCG hCG GYe S
S Nj dG fG gh
dG AdG e cCJ Y
Y j d S ,jW Id
Y jdG Ffh ie
,LQGh G j dG
LG SG e j Mh
,SH MH bY d dG
e CG EG a QTCG Sb T a
FdG fL EG jdG j
j e g dG SCch ddG
,GMG Nd H dG
bdG e j fCG GcD e
e SCG V d QGOG
.hd
j CG e Z e :T
YdG QfCG

dG dG Y T Y
gCdG H UYh d VJ
CG e e Z fCG ,Qcj eCG
S ,YdG QfG j
jY GQfG Ca GM IGQe
..jQdG j dG NOCG gC Jh
Heh S W IY LJ''
dh ,VdG Y Y d
Z eG ,dG Th dH
aG MGU ,e e
ZQ QfCG JY GP
Y .
.''GQfG

VG T jG L T
M JG dG QG dG
e O HE H S H Y e
CG YGH jd dG VQdG
''jd S'' NGO dG
QeCG j UJ NdGh
e gh ,j e cCG dG
,G UCG fCH j
fCG j W H IQGOG CGh
d SH Vh FH 100 e
EG Ahd L dG CG
jL e G J CG jZ
S Se GJ dG bdG
aQ iNCG L e dG T
SCGQ Y e H j CG
Ad H jd dG VQdG
a J dG 26 dG
LG hG EG dG
eCG IGQG'' ..G G
fh U S hG
dG W FdG d ,eg L
CG G j e K
GP f O S e
.''AdG
b dG VQdG YJ
SGQdG
gR a c dG bdG
T j fCG ''hdG'' `d W
Y J eH Md j
JQGOG YJ dh ,SH Ye
bCG Y dG VQ dG
dH Y e G IdG

f 6 Y QGUEGh YH hG

.qG HU ZQ SQ
Qhe O Vj
OGhO
q

,VG MCG Y Vq J
OM EG OGhO dG YdG
M ,H SCGQ Qhe
FbUCG MCG aQ e
J HG N a ,H YC H
dG bh .iPCG CG hO S
M ,eCG hCG hH G
e JjQJ eCG TH b j
.FeR
.G Y

L J fCSG
, eCG hCG h G
HY J jQJ
jOY hX ,GM
H GRh CG Y GH
eCG INCG IQ G
a Y bh .TGG
e Q M q G
,eM ASH YdG
,OGhOh IQ , S a
GdG b fj jdG
aY bh Gg .jQdH eCG
jRdG Q M ,SEG M
,G Y cHCG HdG
b dG IQGOE c dG bdG
jM ,HhG AGd dG
IQh H dW PG ,dTCG EG
jQ G Y cCG cdG
fh jd jGh eOdG
Y dCGh ,INCG IQ G
dGh jH f c IQhV
H AdG jW q J dG

TGG eCG jOh IGQ Hd jdG

hdG b ,Z j gDhGLEG Qe
KEG j IGQ dG
TGG LGe CG M ,G
e SQ YJ CG fCT e
NS dG SSCG dG
L e .H Y OG LGe
jdG QfCG Hc ,iNCG
CH QOG H YTCG e c
SG M b j dG
.HU
.dG

GO M f J J
VQCG Y TGG OH dG
IGQe K ,IdGQR e Ge
fb YSEG AaQ j jOh
bdG U Gf ,SCG e bCG
Y AHEG Y jd dG
MCG d cCGh . a G AG LCG
CG j dG e HG QO G
g AGLEG a jdG JQGOEG
c CG H , dG jOdG IGQG

`` ` ` dG `` ` eCG `` ` jOh `` ` J `` ` G
q ,j dGh TJhdG
eCG KEG Gg JG HQGd
dG ,b T HdG ja
QdG e ICLe d j M
QfCG CGH dG bdG .dG
Gd IH h j gQhH G
deBG ec jh dG SdG
KCd dG Y AeR Kh
.GaCG YEGh gdG f e
.G Y

JGQe b jOde fCG

dG gCG eCG j dG jOdG
,1/3 `H GfH INCG g
i e J f gh
f XCG dG dG
MG UN ,Gc cJ
eH OdH fCG dGh hCG
.OY LG hCG HUEG bh
LGG g S bh
NBG VH fGO Qd jOdG

T d dH UN
dG FG gh ,Y G
Gg d J IQ J
Jh ,H jdG dG
QfCG j CG j dd
jhCj NBG e Y LdG
JcS e Gdj CG QfG
Y LCG IQ U G h
.fdG UG

e h Se NBG
a ThTh adG

`` ` eH `` ` jj QG`` ` ` S
`` ` ` ` ` jh T`` ` ` `HHh
eGR L dJG

,beh IQGOEG e dAd

IYH ga YdG CH Y
f eH HdG e HYCH
dH dG H QGS dEG
IFGO Ybhh S d
jdG Mh dGh dG
jJ dG GWCG H b e
a ,.OdG QG SG V
OG dG CG EG IQ TEG Q
I AKdG eCG U QJ
YdH UN j Ib
OG QG j bJ f
JjQJ UGj CG Y S
NdG b jOY IQH
dG Y e AG HG HJ
GOGSG dG H AHQCG
LdG e dG LG
.fdG
d UN JFW
fdG LdG QfCGh

S SQG f L e
e GOfG e M hM
dG O dG FQ W
eR aH YdG YSG
IM bCG c dG j
Y H Ld hM e
b O dG IQGOEG Jh ,eCG
Y dG j J L
A YCG eCG Y c
HdG dGh G G
dGh Y S dG dG
S e 50 -e Y J d
J b) eCG OY fcP c
h dH (e 100 EG
UG e S h . U N
H QG S C H h dG Y
e bh CG e cCG e
dG h M IQO e IQh H
g jQ S e c
I e Qh jh MG
SQM SG jdG FdG
dGh ThT dCG dG
dG U QGS jj
,dG c e O dG SG
Sd d H eCG fh
a bG eH G G
gP dM T hCG jL
jCG aGG G ch g MCG
j CG j dG THH
UGe S h ,j
CH dJG OdG FQ c
e ) dG QN e L e
CH bh (dG e h eGR
Y beh fGhC HS eCG
.adG e gdG cM

edG hdG Yh ,Gg

H hH UG efdG CH
j e EG f dG LdG
H SJ b S
MGh j b jaCG 10 G
Y S dG IGQG e
AGHG e edG dG
M , H dG Y dG e
adG J UN IFW S
dG bdG ad SdG
S fK UN IFW S
Qj QfCG e Gc GOY
GY CH Y ,Ue 200
GH hdG ZQ GhHCG QfCG
c ,GQ dG e cGe Y
adG Y d dH iL
.g Ad NBG fG EG

j fCH MQUh dG
QG S bh e j
W'' fC H h d j J
"QR S h '' VGd H
.OL jB jG YG
Q`` QG``fEG ``NBGh hCG
``YSG SG``G

NBGh hCG QG S Lhh ,G g

YSEG SGG Q QGfEG
YV UH (fhR) SY
V Yh h M b
QG a j dG Q dG
Y UCG dG O L jBG
ec b M SG
fC ,dG jWh GQG
dM j dG M dG
FdG aQ dG F dG
.gZ dh QGS
jd j jh hM
IQGOEG eCG de

dG f c dP EG
Y fCSG b jdG
UdG dZ Q H eCG hCG
TH dG T A SH
dG gCdG IOYEG GN
FdGh MGG dG H
GNCJ GdG jh hM
,NCG G H dG
Y N H EG HQ j dh

e jdGf

S ah Of FQ bCG
QG SQ QGS G Y
e HGhQ aJ jd YG
jdG Od dG VQdG
eRCG Y I N hCG
SQG gQKCG dG U dG
J j H h M S
QG SG Og dG IG
M ,Jb bJ O dG
QG C H fQOe VhCG
aJ e TG OL jBG
j dG Y G QG
b b IJGG QNCG M
dG S Ad b h
L e gh SSCG S fCH
ec IQdG J Q j SQG
,MG SG Lh eH
,d dH ICLe fc fCG CG
Ua SG b QGS jh
G d INCG eRCG
aJh OL jCG H G
dM NCG AH X HGhQ
Y Mj PG ,e dH
LdGh WCdG dG dP
Y e eGJ HS c c
,adG H UG fG
QGS YSG a SHh
e H eCG hCG Y HGhQ
e dG Y e W

QOjh jdH j LdG

ITe AdG H

ja j d IOdG Z Y
HdG H fdG LdG
dd ah S je H
H e ae UCG dG
IQGOEG CH Y M , dG
e h dG Q NG LdG
Q NGh IQG dG Y j e
H S M dG je
dG bdG G j jdG
IFdG Y IT e QO S
.LGG jf H UG
e j S ah
fGdG QfCG

IQGOEG HCG NBG U Yh

e aQ S a
QfCG ebEG H QG d
cG QYG Y H fGdG
fG QfCG aG dG
Ue 100 f GM jdG
Ic bNCG GRh GJQG

:hd HGhQ aJ

`` ` c `` ` cCSh I`` ` eGD `` ` VJ

`` ` SG `` ` bdG `` ` a A`` ` T
fCH hdG e JG HGhQ aJ G QG cCG
V GQ fCH ch ,QGS IQGOEG W e e e bCG
J aQ GWCG IY e MEH V M IeGDe
e LGj dG jdG e Y XM gGdG dG
d H SCG Gg Idh J IeGDG CH VCGh ,SM
e W jdG - QfCd GYe V a ,HS GOGeG
SG bdG AT c S fCH -dG JGQGYG
.IQG FG H dG gMh jCGh

29 $
e`` e SQ`` M O`` j `` `jH `` `M
AG`` L H`` V `` N ''k` `jQ NCG'' fC
Y LMG
bdG QTG
AeG H AGdG
eG SQM H
.GRdH
EG dG QTCGh
a dQc Of CG
Y fH
IGQH RdG e
Of V 4 - 6 H
,fTffG fe
eGZ aS d
kL 97 gQGe
S H kdSG
.ee SQM

HQE Je H
AGG HV e
IQG M a
bdG QTEH
eCGh LH AGdG
HV J IOYEH
.AGG
M CG aVCGh
SQM OW IQG
dQc Of ee
fCH Uh eH a
gT SQM CGSCG
,jW GS N
jNBG Y OW c
H f jdG e

U'' U OaCG
MCG j ''jcEG
kfjH kM CG
AGdG bdG TCG
ee SQM H
N kjQ NCG
V AGL HV J
Ic IGQe ee
..IGdG QhO dG
EG dG dbh
eG SQM
AGG HV PfEG e
G MG dG
a dQc jOf V
jQ GNEG J eH

`` `e e A``dG `` j ``T
.''H QGb CG JCG
GchCG LG MQh
H 2006 Y e Y
e g b SGe S
Rd dN Ob ,jdG
Ie G QhdG H
HCG QhOh I MGh
,k jCG IMGh Ie HhQhCG
kag 173 RMCG e H
IGQ e 296 N
OSCGh MCG dH
LG GR eh .
e Ic If j G
.e gL

GchCG LG cCG
fCG T QfCG
U A dG Oj
H jEG e
e JQYEG Ia AfG
J U
j f fEG
ah ,G SG
AfCG dch JcP
d jEG '' fCG''
VhCGh . KG
(keY 32) T
e e A dG g eCG''
dG g ,k jCG G SG

IdGh dG dG H IdG e Qj jhc

QhdG aJ dG iNCG
.JGP G
K FdG ,jhc jh
e Y HhQhCG HCG QhH Ge
c eY iNCG Ieh cLG
INBG IdG CH ,fTd kHQe
IQdG AfCG c JG
Hh idG jfCG H HhQhCG
.dG IH j Gg CH ,jfCG

Gdg e Y ij
CG jhc gj IQSG HdG
dG H dG IdG JG
EG j IdG iNCGh jdG
Y aCG QMh .dG Ic d
CG e jhc Gdg
QhdG dG HQCG jfCG
HCG QhO G RG
jfCH j HhQhCG jfCd

dG dG IQGH j jSh GOf

IQGH ejh jS
dG dG
dG Y d
T dG ,aG
ShQ dG J
EG jQGRCG jQa
aCG ,edG cG
BG M d
,VjdG gQG e
d gRG MEG H
IPSCd ee dH
.dG j

J eH dH
j acjO Y
d R d MCG
.ee dH
jO YdG MGh
d ce YCG hJH
dG dG
M VjdG QG
e J eH BG
EG H dG cG
.eG cG
jeCG MGh

SEG MG
GO f j aGQ
jS j eCGh
IQG H e jh
dG dG
dG Yh Yd
QU dG ,aG
.KG eCG hCG
MG ,LdG ia
hCG cG GO f
UH dH
Jh f 14470
LhQ j dG
hCG G QQa
dG cG kHS
K f 11020 UH
a f H dG
cG acjO
9010 UH d dG
jdG aQh f
UQ GQ e fBG
f 8840 EG
HG dG cG

AGgEG Y bS :QT
LPdG GgCG
Scd bDG QG QT CG b
Y G dG IOYE j fG jfj
ad GgG AGgG e eh
He hO aH ING dG H
Qh dG J V eG
U De QT bh .G
dG j dG e d IGQ e hG H
a SG jf M e S
SG Gg f G j'' HJh ''.FGO jd U G S''
hG d ,eOdG JGQ OGSG LG e jW aCH
AGLG fch ''.ad LPdG GgG AGgG jG j GNGh
HdG GfG eh Scf Le QT SG dMG
dG jdG gL eG MG e jd UdG QgG d jGdG
.QH L S e LQe e dCG 52 G gOY Uh

VjQ

2578 OdG / `g1430 fdGHQ 12 `d aGG / 2009 jaCG 08 AHQCG

````HhQhCG ````HCG ```HGQ F```dG HQ Qh````dG

jEG ceh HS jcH jdGh UQdG

Ggh ,dG Id HhQhCG HCG HGQ Ff HQ QhO gP ae AHQCG dG J
LGG S a ,fe jHh fTH hG IQKG jZ LG
.GdG Y eG d IQe LGe Hdh J H jG fdG
J Y J b Hd ch
19:45
2005 Y HCG Qhd FdG b QhdG
fe jH fTH
Y Hd Jh ,Fd jW
J
Hd
FdG b QhdG jL e J
.2007 Y jCG
gdG JGQe jdG O Jh
S e Y G Qh H IO dGh
J j CG b 2006/2005
SG Hd Y FdG b QhdG
.VG
,NBG Y AT c ja c jh
FGOCG ie f eCj Hd dh
QhdG GND e d JQG dG
Ra M HhQhCG ddG EG EG
,dM EG QhdG K ,H d
e d dG INCG HQCG JjQ
ie Y Jh jfj fe
OQGL S jdG Fb Xh .QhdG
jQ J h f fa SEG L Gh
dG HSCG N FGQ i
J Fb J L YGh .VG
Ra dGh , eH a fGa Oj dG QhO e HdG QhdG 1/7h U /5 Q'' bdG Gg CH dG IGQ e b
fTH e 2006 Y HCG QhO H NCG '' c bh . HCG dCd Gf ''OQGL LG CGSCG j
dH SEG jdG eCG N CG , dG CG aj jH Ya .fTH
.gGdG bdG NCG Gg
.HhQhCG fCG KE Sh ggS c bJ Y VGQ fe jH hj h
.''Y hQOb g e QXEGh M ,NBG g fTH e LGe
fTH Y Ra b jH ch
QhO IO dGh g dG JGQ e fdG dG GZ fe jH Ojh
jW CGSCH LGG d SG
Ra c ,1999 Y dG Y G G G dh ,jQ fGa ,Qda e 5/1 MdG g H
fdG QhO SEG jdG e OJh ,G YaO S GZ d dH ,jG CG QhdG JJ Qe
1996 Y HhQhCG OG SCc dd ibCG hdG Gj e LGS fCGh UN Gg e G QhdH HdG JGQe
.FdG b QhdG EG gCd e j dGh ,HhQhCG eg N
.SCG
g Jh jEG jUh e fd EG'' VZ c LQj bh
U jH LGe S'' g bh
.jNBGh G AdG dh ''j G Sbf
jQOdG YdG e jdG jd a
Y GJ bh .GgCG J Y
e EG LJ b jd dH MdG
jd jQJ SCG
QH HdG QhdG fd JQ S
i j fCG g ddG ''ec f''
fCG f jCG dh GgCG e Fg j H f L EG jQ dG jh
,SG jGH e HhQhCG H aCG
.''eeCG UdG e jdG S fCG d j M ,dG LGe JdG fd JQS Y Ra dH

efdG
````dG

VjdG e eGdG bdG iJ

I`` jL `` V Y J ''GQ````dCG''
`` gh `` `jdfhQ `` ` H

g H GQdCG CGJ h
d G H dG
JYGe dhMh g fdG
dG jQdG H cPh
OCG dG SCG MCG fc fCG
f LhR Y g f
.e
OY VG dG h
eY jGd fdG VQdG
J fdG dG Y ZCG
S Of G cQH
bh ,jeCG RS ffCG
jQdG OdG MCG d e
GdG iME jdH eb K
dG g UJ Y F dG
H jb aN d AGG
jEG G LhRh cQH
j dh ,jQd
.eRCG g Rh h
dG dG eRCG CG hjh
fdG VQdG NO Y KCG
dM h fEa Gd ;c H
dG MCG e bY ebEG
ce H d VjdG
S a ,e dGh WdG
?G dG

fdG AjRCG VQY J

bdG jQH GQdCG
,VjdG dG e eGdG
VG cH dCG CG a
Y jdfhQ jRGdG M
jfe N jEG e
fdG dG H eh ,2006
J ,SQCG Y g J
Y fSEG dM jQH
..dV a IjL V
''cQe'' U QMh
IQN e dG fSEG
g e bY jCH JQG
CG UN ,fdG VQdG
eGLEG S d GQdCG
Y dG M ;N
cQG H VG HcCG
..fSEG H Y dG
SCc J jQH fch
YP GOfG 2006 dG
eY jdfhQ jRGdG d
fc fCG YEG FSd MU
N jdfhQ e bY Y
g OH e jQe
d YGJ fc fCGh ,ddG
..SG edG jQe b

``dH ``dG d`J

KO```G

JQL J ddG jQc

Yd dG SH HG

JQ jU eJG ddG jQc Lh

e W J Y GbEH HG
VG SCG G IGQe N Yd
SCc Fd gDG jSBG dG
dGh jaEG H dG Id 2010 dG
..f H HG jQc RH fG
EG g L c ddG jQc Qe bh
..FGZ J e GfY Y e KK
kfH ddG jQH dG Ic OG QUCGh
e GkAL j OG Gg CG Y a YCG
QdG FdG j dG jOG SdG
dG dW fCG cCGh ,H e HG
.bGdG g dH
hH dG fCG IdG OG H VhCGh
J Y f OG Gg EG d CG
M ;Te FGZ OGe H e
.ITe IGQG b AYEH YdG T
dG Ic OG SH G L h bh
OG EG ,KEG eCG hCG ,HG jQc
jQJ Y a hD e c d H dG
QeCG L EGh ,IFGdG dG fGh
,iNCG d JdhDe J iNCG
Y dG OH IdG OG Y Vj
.YGG g
CG EG jCG HG jQH IdG OG QTCGh
e a AYEH GhT jdG YdG
jCG OLh Y cCG dGh VjQ W b
.jd e

32

``b I```jG ```g

``fBGb jBG J
fgEG Y ALda

2577 :OdG e S

IdG `bGe

Y dG VQ Ijg HCG Y
:b dG CG
e H EG e K ,H J e''
dG FGa e ja d ,dG H
, N gGMEG ,JG N f c
''.LQO aJ iNCGh
.e GhQ

:AdG :G :dG :dG :dG

20:40 19:19 16:27 13:20 04:55

dH h j G
hD e Q NG bh
je Y WdG G
T c 80 bGdG ,dJ
e M Se
e LG G G
J e fdG dG
b G S ch ..jfG
j e b a Q NG
HdG AG LE , S e
,Se c dJ Qjh LGd dG
fdG G Ea ,IQTEd .. dG e Hhg
(dJ) jG H HJ iLCG CGh d S
NSh ..LQCG G LG
q
e T jf jCG 10 hj e GS TCG
GL e eG FGG EG IOdG b G
. .dG f e HdG e LG

564.730

T U J
fa H qdG LCG e

bH

bakimou7@hotmail.com

FGSEG H M hQa Lj S O
''H dG'' efH GdG TG
M hQa G a dG jRh H
I YO H , S O e YEGh
G cQhG R d a dG IQGRh
GHhG QGH M O d FG SEG
JCj ..QG dG e 16 jG
e YaO M iHCG eH ,dP
,fQH fGO FGSG RdG Y
O eYEG e Y cP CG H
, d j jDG cCG e fCG S
cfd aH c dG heh
dG S ,dOdG HdG j d YGdG cCG H e gh ,FGSEG
eYG WGe e Z UY YCG jRdG M c d ..dG
j{ ''H dG'' efH TG Y jT fH Y OQ dG ,S O
AJ K ,zhdG e k J j eCG Gg EG JOd b d SBG ,jRdG IOS
GHhCG QGO GPh ,?dG V dG Y aGj FGSEG e o J GP''
jG dG Qc H j c ,e dUCGh bGY ceCG cCG J dG
Gg g :S AJh .''?GdH G Gg Nd FGSEG Yf a ,dGh
fCG GcDe ,M OQh kFGSEG CG ka H e NS LdG
fH Qhj LCS :VCGh ,adG Y dG RdG Hc
CG EG ,FGSEG aCG Vh dG dG e fCG Sh ,JCj eY
dj db jj a ,Y jQCG , :dH ,VdG Gg aQ S O
OLh aQCG fCGh ,WEG Y AT j d dS e ,HhQhCG hCG H
T L
.fH SCS a e

IQhe jf GQhCG Y JRH Y

IdGQH T Kd HY bCG SdG

e e hQj T 4 b "GdG G AKdG J
dG CG H dH dG e hGd IQhe jf GQhCG H Gh IdGQR
FbdG CGHh ,(M GS 10) ffb IQe HY bCG jQG ch
j c JRH '' .'' bG hCG G Y dG dCG eY
, jJ Y e A H bQh Gch IQhe O 200 a e jf bQh 17 Y
geQ bh J jdG GQhCG CG IdGQH eCG LH ed Uh
IdGQR jW MU HGdG YdG OhM JQS Iaf e UTCG MCG
NCG Gg ,d S e g (G Y .) dG G EG bh ,dP Y LGJ K
S .R'' ddG G eCG .H ceOLd e fG O eJEG CG cCG dG
a jdG GQhCG SG dBG Y V fC dG QJ a ''jdG
fc Y dG dCG fCG cCGh , dH U (R.S Y) ddG G a
.hCG G aGe

ja OhCH dG dG dW a QJ

WdG dG fH G V Gaf M GS 5
dW (U.dG Y) h (U.M) e c "GdG ,eCG ,fGOCG
dG fJ L HJQ Gaf M GS 5 `H ja OhH dG dG
(MCG .) SQG V Gaf M eYh ,dGh dGh dhdG e h WdG
L dG cG L Y Z dG ''a.'' SQG M Gaf M TCG 8h
dd GS 10 G HY jQG ch dG bh ,VG AK dG
Y eY TCG 4 b FbdG OJ IQTdh ..gEG H SQd M eYh
Heh VQCG Y ee ja OhH dG dG e MH WdG dG Y
fe aW SCJ dG ,Ijd Th Sh AH GQUh GQY Y
Y jJ aO G GdEH G M c ,eQ QjH jJ dWh
L dEG G dG GfCG ddG CG Y ,S je H dG
.jQM
.e dG MGe

..de eCG KM bGdG

YdG Y d QGW dMh

jRdG Jg j T
JH QN O
jRh ,Q N O V J
bS Y EG ,dG e bdG
b hCG eCG dG J d Ie
OaCG e M ,JH je de
G j Y e QOe H
N T ch ,H fG
H ,(-feS) f e jRdG f
e LY e c
Gd ahh .HfG G hDH
eCG de NCG jRdG Ea ,QOG
YT bh , bG d H
M ,YdG a qe jh
,(dG dG) CG QOe LQ
jRd g hG J dG CG j
G d Th ,jFGG e G
dG e b dG jRh e
O jRdG CG cj ..Y dGh
jdG SCG aG ,QN
H 2004 S S , WdG
QWEG JH Ife Y L
eg GQhO dh ,dG cG
J e TG F dG I f e
HSCG Iq Y e YGh ,I dG
Iq Y f M , j d H
d c bh ..jQGL GAdh
SCG J IFGH d IO e GQY
bh ,H dM U VG
HdG J dEG L IqY dhM
d SSh HM FG
CG Z ,dG Gf H e e
EG GQdG fh ,dP q a QOe
d jOGdG Th dG cM (j H)
S M a IFGdG ,H
M gW
.S

b V jeC dG
Y M
e j eCG
jEG jh
eY dH
aGYG H
b H
.Me H V
L JGh
SQg
GM jH
d iOCG e H YGh dCG
.GM e IH edG EG dG

dG I a GND e eCG de bhCG

MQ bEH J fc dG e dG
,fa H Ggh Ae e bfG jH
e qJ ,Qhe
q S RGL JRH V M
e dG AKCGh ..T j fCG H
Y JQU Vh fCG MqU ,abG IdG
Y R dG ,H UG dG RGL
H dG LCG e ,fH ffb ebEG FKh
YGjEH eCG jQG ch CG Y , g
jhdGh U fG H ,WMG G
.G SCG c QfG ,dSGh
OM

:Jh GdG e Y dH OJ eJ IN adG IjRh

iNCG GH j FW GeCG FGG j dN dG

j dG LCG e Je
Xc QGZ Y Qc fa
eh dG I L eh g dG
.hQj dCG 20`H QGh
H Y jRdG OQ ALh
GdG e dL e jCG
Wh a dL FGG
jG e dC jh d
c b dN ch .''jG''
ee Y hd QGM
OdG S EG a j IjL
e VCG 3 dG fd aJ
UJ Nj CG hO d aJ
UH ad e dh bQG
G G ,FGH eOdG JM
PG ,dG QhdG d JjJ
T b IQGRdG CG VGdG e
fdG Fb e Ff SG
e M S jdG
dG -dd Gf ,FGH
bCG j dGh j dG
.QG j eY

adG UY IgJ GdG

N fCG Ve , H dG
e jY a SG Ig dG
L jhdGh GdG a
S h .dL 62 J a
f eEG EG OdG QTCG V
H e dN dG O SG
fG W FGH dG G
j '' V -de j
bh ,'' FGO adG b
CG adG IQGRh e QOe cCG
FGH JM Y dN LCG
cCG LCG gh hQj dCG 40`H Qj

e gR
a dG IjRh ,eCG ,Hc
QGM dN dG jJ
dG - d G C H h d
Y LCc GdG de gVj
OQ cCG M ,FGH J M
dG'' CG UG GH IQGRdG
dG dG g j dG dG
FMEG H e GL Ic dN
hO O H F Z
dG OdG cCGh .''GdG e gZ
LCG CG e f hdG J
Le e Vhd j dN
e e d YCG j eh
LG ah G
IQGRdG ch ,a Qj dG
Ic -de dW dN dG CG
a dG d '' G L
Le FZ He ,''
f h .SH NCG GdG
gP e IQGRdG a dG
ZCG Z CH dEG dN dG

q dG hR e N QU LS gP qfCG MqU e abG

GgH WGe Y d HfG Xe U fG eL

e Y LS Y H EG
d QdG g dH b M ,QdG
dh AH q Vh gh
T Y gH gOq gh M
H EG qLJ qfCG e ,ffCG
OhM VG a 2 j q dG
, g gG h I MG dG Y dG
qCG IqcDe , HGdG YdG GO d
SCG SG e g jU
j J J d qLh bh ,A dG
SH bdG dh ,QGTCG YL
dH dG Gh dG ,dG
H ,IQ SCG IRMh HCG
qfCH J dOq CH q dG aO q J
gO Jh 1992 S e qe
.G Gg
IT a dU

dhM M ,jRQCG j H
e RZ IQhQb SH bS
qEG ,A dG SCH jdGh ed
gGMEG bJ
q h dP a qfCG
,GG qNJh q dG GU H
N Y a bG i d Y bh
EG aVEG ed e RZ IQhQbh
dW qfCG J dG d dG b H
HGQ dH SQJ eL
e jdG ''R.R" YJ ,dG
EG j q dP Y A Hh , dG
edG HdG dG M ,dG dG
Gaf S GS 5 HH fGOEG ,eCG
jd dH Gaf S GS 7h
MqU bh ,QGa dM GJ dG
IYd HSG qfCG FbdG CH qG
e qLJ CG e W dG jU

id SG ,eCG ,a
AGYG q b e ,Ggh A b
q SD qXe Y eL dW
N e jRQCH H NGO GWfS
qX e U fG
H e abG q d ,H fG
QU LS gP qfCG Mq U
Oq j q dG hR c AH q
Ia JdG qSG ..H jU
H fd F SG LGG
M ,QdG a T ,SFdG
J jdG d HJ a fc
J QWEG dG q G IQjH
Y
q dH ebh ,HfG FGdG
qSD qX e gh q dG
AMCG MCH gO J GWfS
qXe qfCG YOG M , jRQCG