''```````dG''`H f````j ```jG

FGG d Y De He QhO dCG 200 j gGR

27

G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ

www.echoroukonline.com

1 fa O 10 : FGG 2803 OdG `g 1431 q 07 `d aGG 2009 jO 24 G

infos@echoroukonline.com

jY``b-J``G j``d C ``eh AG``b ``H `UCG I```jL GAG```aG ``a

''W`` ` dG'' ``U jP`` cCG ``J ``dhdG ``H``e

3

`` `Y`` `dG `` `cT e e eecCG [h .. HP`` `ch `` ` a ,`` `aGN ''W`` `dG'' `` `bQCG
`` `dGh ``dG `` H `` `fG I`` `jG `` V F`` `b i`` YO `` aJ [
[ Y dG Yd AGf Lj RG AY Qc e KK

LCG GHG jCG IGOCG GfJ

````dG e fh```J O```L

``d ``YOh

``e ``b S Qe 68
`jG `` `
32
HdG SCGQ Y bQaCGh e

e AL gQEG{ :GRdG jdG Y

zFGG VEG j eGLEG

ch EG J QGhdG H IQY
IPdG SQh IQYd
dG jhJh

QdGY
``eCG{ :IZ HCG

Qe ddG
`` ` jdG a
R`` ` `oj MCG h
zJQhV a

32

:```G dG `Y

`` ` fCG a dG G`` ` JG{

z `` jOh `` cH h ``fGNEGh

...jaEG gdG IdG

jG G g

`` `gGj 82 `` `
I``"Hh I``j ,``jR Y
28

2803 OdG / `g 1431 q 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

r en EG j
q QGM eCG YG e

Pa e LQCH Y
``````a /
''Gf'' Y OJ qGC f Y hdG dBG
g f c EGh M A e dGh A b UCG
Gh I dG Y e LD J G dG
FGG e c f bh , Gh
hdG Y LGQCGh jPcCG VG GdG
Y O d I jG ''GO eQCG'' f h
c e CG e fEG , G ''A e dG''
h ADg e d SSCG bh
IdG c e Y OdG ie EG f CG
G dGh MEG IY jh Gh
.dG OGfEGh
Gg W zWdG{ ''edG'' H eb e d
IjL Y Ice M T e SCG
f e HQCG e cCG H ,zhdG{
Uh Y hG EG aO YJ
dJh jhJ hO ,g c FG ch
de zWdG{ OGQCG c Fd jJ hCG
hdG IQU jJ dhh dG CGdG
.FGb Y UdG
MCG e GZ U EG LM d :hCG
ch HG FKa ,dG M K
E
..dGh dG e AfCG UCG e eG
J'' CG ''WdG'' edG Y c :fK
jJ dG G Jh ''fjY Hd
QhJh J CGh HdH T J
dG AY FGqb Yh f Y aa
.dGh dGh
hCG eY
E G jYdG YGb CG j dG
WdG j d (Sponsoring) jOG
dG J jQ YGb gOq
VY MCGh ,VQdG L Y eGH
VQdG e OY J bh ,jYdH Rj
H e JeGh ObG GG
'''' VY d e dG H e
jd jYdH Ra ,MCG c jdG
jY d dH S e
C Gh W dG
U dG e Qf dh ,eYEG
aG e dG e gZ hCG WdG
.G ffdG dH GG Gg
QGdG qU Y KCdG ''WdG'' h CG eCG
M N e VG jYdGh jPcCH
b d G a , ej Ice eYGE
YJ dG G IAGOdGh ''G fG''
G dEG QTCGh HQ fCG U
.eCG QG
e H ''hdG'' ,''WdG'' jCG j :dK
S Y HQCG HG Yh ej f
je KK Uh EGh f e e cCG
YRhh ,H e f e f
Y fGC fYRJ e gMh G jh
g ''hdG'' Ea ddh , WdG i G
LQCH bY dh Pa e LQCH Y
.GMh IZ c c W e
GG adG a ,adG OQCG GPEGh
dG dh G YG dG ah
Hh a d h e f ,GG
i dh jb dP hSh ''da''
hCG IQM YCG e R dh UCG Wh
.jQH hCG QHCG
fh i G Gg EG d c e : HGQ
Y QfGh jfd gCdG Ma f
dG gdG jG eY
E G fSdG
LN d d FQ GhY hdG qU
WdG SD ae d dGh ''RdG''
fCG d WdG QdG aUh AgdG
H Uh jG G d (Relais)
H ,dc d fCG dG j dh ,da
.eY HdG Gh e Fhe TCG e

GVEG N UCG
Y QG M eCG
d q dG
f dGh A HOCGh
c e dGh
bh . dG A LQCG
JhQf je cM
YG e WMEH
c cJh HH d Vhh
e QGhdG c d , g
VG g f Y
Wh EG IO d
Qh ,HdG AGdG
dG OdG C H cd jCG
f SEG eG JQG
fG G e WG H
.hGdG fEG M

[ EG `` ` `` `" e
`` WdG ` ` `G d

SIA
:SdG
SIE
:``dG
SIO
:`` dG
"Qh IMh SIA :dG

:jRdG
:ca/Jg
hdG SDe :SdG
021 /77 .69 .34
AMP :dG
031 90 95 90 : JdG
SDPO :`dG
0553 05 67 48 : JdG
0661 24 29 10 : JdG
TDS :G

:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.04
G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

041 45 79 88
:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

QO e c
f SE H jhG U
c M CG [`d
JhQ f j e
Q dG Q H
q M b f SEG
YG dG G
V G a
dG jhG dG
HVCGh QGM eCG
EG dG Y a
QGhdG j e
OU c d
cM ch .AG dG fZ
CG
q U b IQ cG jG
a L QG M eCG
JhQf je Gg dG

Wh T HQCG J
WGGh VjdG e

,eCG J
e Y
jh WGe
e EG "
hdG''
''edG
q
e Y
GJ MdG
eJ Y
dG GMCG N H eb d gTh IjG e
EG IdG OJh .WH e ` FGG IGQe YCG
a MdG Qq e eCG ,fO HGh TQ dW jBG dG
GdCG Y MdG Jh ,S jT dG
aVEH AGdG HQ QU h WdG G
.hdG QT EG

WdG a bh dG dG ZQh Ggh

gjeh IjG g Fed cD f fE a
fQOHh CNGC fGC GMEG d f dG
Sh G g W Fhg ZQ dH
jOh QUCG ````dh IQ```dG ``V``d
.Uh b dSdG J CG La Z

:````````dG

dCG L Y c J
AfCG L e QGhdG gjh
ZQ d fc CG H dG
bh , G M dG HW

''...GJ jSGh HQ MCG''

jQH S
jO 31
QG
HQCG J
T
gh Wh
TdG
jRh Q L
dG
Jc He jdG jdG Y ,VjdGh
dG jG a Y ,JH G dhdG
HdG hdG YdGh e dG hd
Vjd WdG G eg Y Ggh ,eH
gh ,G jh S dG WGGh
WdG G J Y J dG G
.jdG dG e ed

!..G`` ` ` NCGh

`` ` `c d Q`` `J`` S
Y WdG jdG L M Veh jOb KCG
jQe beh AGKEG OM e QJdG dj dG OG
QM GhYGh ,eCG ie Y SGGh fGdG
dG de Y adG JSGh dG G FGdG
. e fH e eGdEG ehG
fb CG j Y Y UM ,OM QJdG fL EG Y e H d c
FeR id Y W YfG J e gh ,JeSEG J hO Se hCG
e b Y GKCG a eeh G Xe H eCG .dG adG
SSCG fdG de Y adG Jf dPh JfG e OM
fCH H bh ,G HSCG N a G j dG ,dG d
.''Vj dG LCG He GL j QJS g bCG Y''
e T CG d Sh ,jH G FGG AHCG e ,OM e CG eh
.WGG fH dG Y QdG e qe e gh ,IFGO FQ

dG Ife H
jH eGh
FGH GO M
BG GSG e UdG
,fG dG FKh e
eH GN ADg SG
IQGRh e ah eCG J
jdG jhd NGdG
J Jee eGH
FKdG GSH Xd
WGG j dG
(IadGh OG GOT)
H Ggh , bh SCG
H b dG QqG OG
ah jdG FQ
aJ S fG dG
.jd dG eCG Gch

HhCG fj :jJ

h
`J
hRh H W Y
!?FGG L

jH ''M'' eHCG
e jS GY HY
j ''aCG''
Te EG JGUCG
HfG dG G
eCG j
.jfO ae He
Gg EG dj G
,Vhh YT WH dG
dG fG H dG g je
IL HCG GhTfh ''G g SEG''Qd
jGh ILG Y dH S
HG h .jCG WGdGh OGh dH
X ''M'' YL CG jhfQCG cDj
h .ae Y G LCG e dRJ
..''aCG'' e bJG GhY jdG

''dG'' FH C j zT T{
''jfG'' dG QhdG Jh
GDJ H
M h gdG
HQ MdGY edG
SCc Ff EG gCdH
N e dGh jaEG
MhfR IdG JGQY
ch jaGO c
gh deQhhhhf fO
G SQM H cP e
Y bCG dG SG M eg Y
jM jH AGdG HQ T
IQY MU UGd L fL
Y QG d Fb JGDJ ''eQdG''
AHCG M M jG GWCG P
Gg aCG ,''jfG''h ''dG'' GS
dG Ff H bj fCG NCG
.dG QhdG J Gch deQhhhfR

c edG UdG e Y YT
,G jh e dG H SEG
CG H ,G J d FGH W
e edG aQ Y dG VqM
hq j Gfc jdG jG GQWEG
YCG dG YGdG e bh ,G
J fc e e dG Ic IGQe
jdG .G jG ADg QOa ,dEG
gOj dG YG g CG ,eCG
,cG ie Y HdG dG FQ
SEG WEGh fdG hDeh
,SGQhC NBG g HdG e jH
d GQGb jQe Y YCG
MU g UCG b fCch dG
e d NO fCG e ZdH ,QGdG
.QeCG g

IH cJ H J fhG

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG

(021) 28.30.18 :IQGOEG ````````ca
(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84
(021) 29.89.42 / (021) 46.27.35

''fQCG'' RJ HY ''M''
''aCG'' e M Jh

!jG nJ VdG

IQU

:jdG ca
(021) 46.27.34

jdG Y dG Qqe
dSQ ,dhdG jRh OH
G VGhh cP
G G d
FdG dG Gb
YdG J M N
I"H G Y hdG
M ,gdG IdH
dG e c G e W Yh
d .SGh dG Y ,OH
MG'' :G j Hh IQdG jH
Oq Q gh ,''H GJ jSGh HQ
H Y GdJ jdG ADg d ch T
dG fch T G fh G
!fGh FdG Y adH

RdG
JdG

(021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG

E-Mail:pubchorouk@gmail.com : QTEG d fhdEG jdG
(GO M dch) BEA: `dG dG bQ
:Me
J dG QdGh FKdG c RIB - 002 00022 2202262 154 02
,HUCG dEG OJ IjdG
: QdG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

dG jdG
dG hDe

``a ``Y
:jdG FQ

Hj

$
..P.T Y QJ
dGh YEd hdG SDe

aG SGe
G dd SdG
Y I H'' e dG
jG H ''jQ dG
WdG Gj d dG
H YEGh ad
G W e cJ
SGQ d fh G
.''G'' e jQ dG HCGh
Lh IH Gh QH dG iLh
IJcO H e ,jq YG e Z
GhAL .WdG eL e IJSCGh
.jCG 3 hj dG G AGKE

2803OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

jYb-JG jd C eh WGe H UCG IjL GAGaG Hqc

$ Jh ''WdG'' jPcCGh Me J dhdG He

Y``````````dG ``````cd qh `````````HR ''$''h `````````````HPch ``````````````ah `````````````````aGN ''````````````````WdG'' `````````````bQCG
?j````````````````````TdG a`````````````J j
````````````````````Ve Y`````````````````dG ``````````````````````cT `````````````````bCG GP```````````````
q
dH ,YdG cT ''jO'' UH ,eCG QOdG gOY fdH WdG ''WdG'' Ij hCG dG Q
q J GAGaGh J dhdG He Hqc
OQh e d Wb jJ M c ,edG Hd
h
HR
''hdG''
C

H
GcC

J
,dGh
dGh
SdH
YdG
cd fH Jh ,''hdG'' ed
q
.WGe H ''Wh'' dGh dGh jPcCG d aGMG H BG UCG ffa IjL
ed L

.. ''WdG'' AedG EG

c d SQ H
LJ ,FGH YdG
''WdG'' e d ,eCG U
GQhR ''hdG'' Y e G
''OdG M'' GY M ,fHh
hDe dG jG dG EG
Y fCG ,''WdG'' IjL f
f'' ,ffb G OqdG H
CGd GjJ ,dG OdH dEG
A L e H dG
j QOdG gOY JjL
.''2009 jO 23 AHQCG

AG`` ` ` ` `dG `` ` ` ` ` a C` ` ` ` ` NCG

`` ` ` ` ` ` deCG C` ` ` ` ` ` NCG `` ` e
!`` ` ` ` ` ` jFGG `` ` ` ` ` ` ` `a
Hj
S S dG VGe
C G QcO c
jGH YG eY Y T S dG cCG
cJh f a C NGC fGC dG
Y jdG ch oe ddh ,FGG dG
L jGC Y c SS SaE H cT
h ,dG cDJ jCG e Y T SS
LJh FGMGE f MGC h QdG SG
..IeGh IeH e WN gEG
Gg W j fCG S cG ,f
j HfEG Nj c c ddh ,dG
gGe SG H ,M H e
f
C WH ,M G Y SS
NGe a j dG G d W RG aGE
JJ ie Gfj EGh M LQh
..JMWh
SaEG e dG VGeCG Qcd M e
fG FGG d jh M ,SS
G AeR Q MGQh edG CNCG dG
fEG jW Y ,JM Y ch
,!SG Z G ''j hCG Tj'' dG
Y d jh e V je g hCG
Ga HG Y i YGE LQ hCG , NGB V e
fL M ,Ggh ..GG HG Mj
dG gdG ie fh jL e f
IAGb M h dSQ h GgCG a ,fJ
Gh AbUCG dh Md U
..AGYCGh
FGG EG UdG a Ta d
e FbUCG Ra M Ta H dG
e e ce j Ta ,FGYGC
Y G Ta ,fSQ dG YG
G H UCG e eY
E G YdG
..jG dH Y Jh
,edG e jY Y jj c Y , f
d ,c Y f e bGC hdG Yh
IdGh VdG e H FJ fCG cG
IG We fGC f c Hh ,Gh
CG H f , aGMGh H dGh
H ,aGMEG h H h IN H cfLh
GP EGh ..Jb JGSEG ANCG bQZ
bNEGh G bNCG Y aGfEG f
c ,G d AeR V Me jPcC
FGdG dd hdG H Oj CG Vj
,FGG eYEG dG qJ dG jQGh
,cG Yb EG cq aO faO dh
G OhOdG Y S c Qf dh
c M ,dhdG He H U dG
j dG M ah GA YOEG jR
M V f V J dG j dGh
..hdG
FGG dGh OGh fCG dG SDj
hdG UHh Hq G FGG a ,NBG OGh
e jh Me AJ ,Sc QfEG
c fCG dG fjh ,SdG dM
f
C ,cAGb M q of CG q e Wh
.hCG
f H bGdG IAGb f fK fCh
gfh G ce f bGdG Gg Y
WJh fC fCG J H ,M
NEH dG ce M dhh H
dG G dG a e ,gh Qe
NEa jQdG he hdG Y aCG
''J dG'' d M j gh c e
.jRfGh , qGh
J L G Sa
E G CG Qf
Le Y Jh G Sbf bq Jh
Sh c UQ LGJ Y J
jL L eCG ,cGe Mh bGeh
Jb Hh fC H eD G bhdG e
d ShQO LGj e H Th ,WHh
f d RhH f j eh eG
.Whh AbUCGh

?FKh jCa FKh g

HdH ce M ,UJ
ILYh Ta K Y dcdGh
dG ''hdG'' M ISMh
e HM J qGC d d
CG , dG Y ,I j L qGC
WQq h eH JdhDe q J
aj h SSe
H eQ eHh ,dG
IH fc ''jeQ Ge'' EG
,bNCG Z HM YCGh ,Y
NBG QJ M e ba
J Y f Qe
-Jeh NT j H Y
L ae Ga jYb
!.adGh AGdG e jL
Heh dG H g Ggh
eB dGh G ,S dG
IjGGh bfdGh dGh
,GQ dG
q dhh RG HE Gh
Vq j j H h j
qGE eDj h ,dG adH
, J Uh gQq U H
G J a jh
J G j h , M
QN fC ge U
Wf'' `c GYC Gh d dG

q Uhh jFGG SH ''SQ

adG Y fL Doj
bQ Nhq O bh ,dG jMh
Na fG bQh G
!. HhH bhT Y
i J ''h dG'' J
e dG i S '' W dG''
J GPEG dG ''eG''
H d ,q J d fE a
KdG Ij H g L
bh GPEG S Z q Th dG
, M GPEG S Mh
S aG ''hdG''
gOGeGh gGfh eGch
W d F ahh dG
Y aGJ CG iS ,WGGh
eh ,dGh dH f
dM fCH e J M
dG j YT aO
bG EG IdG GSGh jCG
,cG g eDe ,eCG
e ZGC S C H
.QfCG e QYCG bh..JM

H G jO ,QG fGE H S
gY J fc dG edG
Jh , H d eR
de IQU dG ''WdG''
e Y c dGh jG
, dh dG ''S a''h H G
dG f jO S e
QGdG geh ,'' G''h
GYe qJ dG jQdG
e gfCa fjO eh de
N Q fE Gh S aE G
'' W dG'' Y G S
c ZG Y Y Lh
X a e qGC OCGhh a J
!.eYEG OLd
jCG g OJ dG ''WdG''
j S HOC e H

g JFYh dG BG
d e eCG fKh ,gh
S aGE h FGG g
''WdG'' J M ,HG
gMh ,''JcT''h JTh
J fEG f dRe MS
dG aH d ,d
SQH dh j dGh
S dG d SCGh IQ dG
!.QMEGh QMEG Hh
aGNh jG de
jdG

q bCG J dG ''WdG'' g
jh ''hdG'' J e e
EG ICa dq ,IU NGO
hO BG qc Jh '' e''

ffb HV iS ,e Y
eCG ''hdG'' fCG ,Yh
''WdG'' eeh dG CGdG
fc dG ''dG'' eCG dHh
'' K'' I j L fGC J
e d ,'' b K e QO e''h
gGq Y ,IjG g abG
b gQL eGC ah
''hdG'' AGq bh Q L
V fGC bQCG J
''WdG'' g J e VCG
gh J e e H cCGh
'' T'' e
jdG ''FM''h ''FbUCG''h
QGSG d e eB J
!.''hdG'' Sh
SG jGC eCG M
Qe'' EG ''Wd H''
dNh a bQCG d ''jdG
''hdG jO'' SCG e Y
qGE ge ,dhdG H e
,H dG J dG I dG
,G L e a FGdGh
hCG dG ''WdG'' eEH dh
N G Vq
CG , fhj h gGf ,H Z
Y L bh G J
dG SQ ah f
dGh j dGh dGh
dG CG dG YREGh P dG
dGh Y dG cTh
!.edG
,dG Y a dG ''WdG''
J UCa ,HS bh
hCG YVdH d ''T'' aQ
e ie Y ,q dG
j BG jJ ,H UN
FGG Y edG HG
GRQCG d hCG ,H J dG

YdG cT Oq Q ALh
Wb jJ f'' :FGH
AHQCG d de AL e
j hDe GQe CH (eCG)
G bdG U d cCG b
Q e 103 gh cP dG
,hdG Y jc S
fCH ,G Gg d cDfh
Y jd q MCG e d
(sia) FGH YdG cT
hCG dG jG FQ iS
J e gh , F f
,H JEG L JjL
Y Vj LGdG c M
b J e U e dG
.''dG
GP'' Oq dG M SGh
FGH YdG cT bCG
adG j Gf Ve
SG c ,''?jT dG H
dG S Q e 103 e''
jc (WdG) JjL JOQhCG
Y dG cd e
YdG cT eh ,edG
I j L AGREG (sia) FG H
a Gf e gh ,(hdG)
.''M Zh
bh dG Oq dG M cGC h
cd H dH dG jG
CH d cDf'' :FGH YdG
FGH YdG cT IQGOEG
Y jTdG L e eJ
a T Hh IGhG b
G Y V j e
eG LGhh Q dG
J hCG IH hO edG
.''NBG Y Tf
WQdG
G G Nh

H G j Jh OhOQ
IjL OQh e dG
,fdH W dG ''WdG''
WQh INCG g j
EG H ejh eh bNCG
NO bh ,IOG jhG dG
EG Iq e hCG Iq LQCH
ee Jh gH dG
BG ''hdG'' cC J , HP c
M e IjL M fCH
fRGG Zh FGdG G
X IjL gOJh J dG
GPh a'' fGC Y J
.''bGe
YdG cT jJ d
SD e gh , FG H

''WdG'' V Fb iYO aJ $
jJ dhh IASEGh dGh jPcCGh GAGaE d J
Fb iYO aQ hdG Qb ,dG CGdG Jh S
,QGdG g JCjh ,fdG dH IQOdG ''WdG'' IjL M
dGdG eCG G GjEGh ,jdH dGh QYEG qOQ LCG e
c ''WdG'' Rh e H , a Gh d j FGG
J eh aGMEGh G ddGh bNCGh jHCG
.edG

2803OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

OqdG M

SG e e d j jJ Me NO FGG

dG
! gdGh dGh

''da'' H Fhd e Z QfGh BG HqY $

ed L
qW'' GhdG Fa CG U
Y h dGh e dG Y ''qdG
G GNG j d ,FGG
,f Gb Y jG
I F d gG dG b dG dR J
S ,e H G dG
Me QGhOCd e S J
IASEG M UGe LCG e ,jH
!.GSEGh
hCG dG CH ,dG j , d
bdG j dG edG G
Y SSCG j ,G G gGdG
''qdG''h dGh ZhGG dh
FGL ''Y'' hCG ''eJ'' a
G Hh b M e q j
j dG j FGG M IQ G
jeh Fe ,VZ GdGRe
.FGY H je abG
jCG g H VCG d , f
Z Iq e j G F dG
,G Z dGh dG Y I
,jG dG eCG J e d
ddG MG CH fEG j
d Me qc CG Y , UG e
dG SQedGh ,dHCGh g
dGh ,e HG adG g
V jG h M UGe
GHh U IG g d ,FGG
dGh FdG eh g Y
.S jf YdG
IA SEG M b J
H j e , f Y dG
Ya ,QeCd qGh FG
Y eB j GRe , e gGR S
Y Nh W H FGG
qEG i dG CG
cGeh dG VGeCG
a h j bh ,fG AG jEG
jUG ''e'' ,JT M G
M fCG EG dG e jFGG
M ,jaEG SCc J S
Qh ''V''h J iOj
!.jQT
q V dG gGR ,G g G g
-''dG'' HS bh VqM ,gdG
Y -jT H JQ M dG
FGG G b e
e dGh aGe e jU e
BGh , fhO FGG Q N dGh
''qT'' EG qjh JT qj
e FGG ''fddG'' qSj
g CG G e , fC dG
e jG ja qS ''MG''
e jaEG SCH e EG IOdG
!.jH e
CG gGRh J T eC
YG dG eR OY GPEG qGE , J
e q ah HG J e L Nh
j e gh ,eGgCG jOGS
Gjh ADg ja ,KhM
QdG J d dG HGc e
e d Q YEG qOJ dh Y
,AGY N GHVh GheBJh GN
.GH IdG ,fdG g gh
e gZh J Th gGR Y
CG , dG Y aoQ dG F dG
QdG Fa eCG e S J
J CG J fC ,FS dCG
d bdG H SdG H Y
c SdG c Y dG J
!.bdG
e aj dG GYdG CG f
q G cf H NBG EG M
,qe GqS K jFGG dG GcGC
e aE d dh i S d
J dG FdGh dGh G
hG g Ea dHh ,LH
,''qHQ Ld'' Fb h jH d
eO aj jFGG Ea ddh
Wh dGh dG dh SdG
H qEG eD j h , a dG
.dG Nh
''VhJ'' hCG JEG qGC Y
aM gUQ Y L hCG OGaCG e
q dH dG H fE H
fL FGE oj c , NG
dG GYH ''ATCG'' hCG ''AbUCG''
qCG Ea ddh , F dG Gh
MU e j Y hCG fg
`d NO h FGG dG
h e d L h ''h dG''
bY g gh ,eGh AGQRdG
e fdG NG qe Qhe qc
j g :hG GDdGh ,YGdG
!.?gdGh dG gCG e dG

djlalami@yahoo.fr

.. fGh G fh G f M ,G bQ FGG HdG dH IjL S j CG Qj c DhJ HG cCG e MCG

dOG b Y Y ,jdG ce gGb H VG dG e dG jeH QGg MGdG FdG Y jFGG dhdG VN ea
FGH fQe hCG cGG ''dG'' G VjdGh ''GMCG FGG'' YSCGh gG IjL Hh ,fdG dG dd X dG
..''jQGh dGh dG''

e HdG FdG
fQe e IjG
dG fdG FdH
Jh GMG CG Hd
gS b MHEG
QJ Ea HdG dG Z
HdG dH YEG AGOCG
jCGh G e HGbGh
CG hO dG c Y J
e bdG hOh IY
dG L a ''fdG''
Y j ''HdH''
UJ fc dG WG
e a ''HhdH''
,eT QU EGh AGdG
dM J edG hdGh
bG FdG e
fG dG c Y
dG CG jdGh ..
H QU HdG
dG LhOG adG
f dh fG Y
e g CG b GPEG GS
j jdG adG
MCG HG dG
e fdH ie
e gh .. fe aU
eh HG dG e
EG PdG e edG hdG
dG eh jFGG c
YCG EG bdG e HdG
.Je
bQ Ea G Hh
iS Oj IjG S
d dGh WGG CG QdG
g NBG J hCG NBG CGQ
dH a ,f V cCdH
QNG dG dG WGH
H CGj dG dGh CGj e
.dhdG e V hO

Uf

hCG jFGG IjL

Yh fdG dG c
jQH dG c M
FGdG OLG M e N
HdG dG e dG LC
HdG CH bG CG H
dG IAGb S
hdG QUh .. bG
id LGhQ J edG
Mh SGh OcCG
idh fG adG
hdG jFGG dG
Gch H e fG
gh ..fah GjSh
cDJh SGQdG J IgX
HdG jj dG CG Y
GPEGh .. SdG Y IdG
h SEd AfG c
gS dH jFGG
fc GPEGh ,HdG EG IOdG

cdG H
IjG jQdG eY j
cdG H YGC
QT Y FGG
qj dG ,jG
FG j dG
, d I jG
e dG H
aJ dG jQdG
Y H L
Y IOLG cdG
.FGG H ,GH 12 ie
eCG hCG fG M Y c IjG edG
fCG Y dG hDe W e bh ,JGdG H
FdG ,YG a Y jh IUe cCG{ QT
dG H b dG q dG cGdG SSCG Y
Hj M fCch jG QdG hjh .zeeh
H bY dh j FGO d ,e H dG
adG M Y Ihf J bh .jT
dG e AdG e Y f , eSEG
SSC bJ ,cdG Y IMqG YdG
S YdG HbdG g QhOh eSEG adG
.eSEG QG Y
/ @

GdhJ jdG Le H
fa e FGG Y
,eh SSh eYEGh
edG hdG fc H
dOCH OJh QdG f J
CG hOh dhG Y
N W hCG J
ICa f Lh AGdG
H f e J
fch Y adG dG
g fG L dG IG
e fG e dG
jQH GLJ AWCG
GSQj OcCGh
LC gU fdG
db eh ,edG hdG IAGb
c Y edG hd
QahdG H dG
e G hGY M

LQG FGG bGe Y aGO

qe JG fQCG e d :M

FGG CGh ,e e eYEG ce

d j jQdGh Ic JGQfG
.gQEG e GAH dH
jR EG @

:cDj d ,FGG Y hdG dG hU Va

dG de Y d AL G YdG AdEG
edG jM e dG ,G YdG AdEG CG ,eCG d dG ,YLG dGh dG jRh cCG
Y j dG edG GC e Y G jh ,dG iG Y bM Vh ,WdG SDGh
G dG Te jd jdG ddG V dHh ,FGG YLG dG SSCG
YdH d dG Y LGdG QGb ,YGPEG z{ M V eCG dhf id jRdG QHh .
V fC ,fdG Gg dG IOYEG Y Lh Gd ,VG bdG de MJe FGG C ,G
G Gg Y dh ,dG Gg C FGG YdG f Y Nh SDG Vh dG
AL JdG Gg CGh ,S 60 S Uh hO G YdG d S dG ,97 S JJ AdEG J
hG G g SDG g IOYEG SS fch ,hdG dG hU e eGdG FGd fc
c YdH j dG fdG Gg AL G Gg e ,dG jJ Y JJ dGh ,IdG J
SG iG Y jdG f Y j dG IQG ZQ ,bM Vh dG jd eCG
dG eCG gh ,dG ddG GfG H TG aO bJ 97 S a ,cCJ dG eCG gh ,dGh
.TG g aO SG EGh ,ddG Y eCdG hU e QjO je 10 e VGbG EG aO
HR M @

iG Y hCG HQCG
dH WdG g WdG
FhG LGJh HdG
,fdG dH gQ H
fG IjG CG jdGh
bGG FGO qYJ dG
SH Jh aGMGh
7 Y jRCG J jFGG
OdG T f BG
e M bCG bQ gh ,e
Nh ,HG dhdG FGL
qT dG IQG G
Y IgdG ReQ H
CG hdG X FGG
jFGG S G
hOjh HhY e hDhj
dG fG dG EG
''a dG'' H aj
HdGh dG Lj GQh

edG eCG SGh gfG

aCG OhOQ ,M Ijd dG
M QGb Y AL dG G
q dG e d d H dG
GUCG FGG WGdG
UG HfG e
dG j f gDhGLEG eG eCG
KG GP Uh bh .QG
QGH f dGh eCG G Fd
H S MCG dG
e G eh GQWEG Mh
G JEG dG e jh IqY
Y edGh qH fQCG e
.SdH G
CG LCG e V f'' M dbh
d J M g j
aJh OdGh OdG J MU
NJ c Wb aQ M Ijd
.''c CG e JGQGbh G hDT
dhdG VhCG Y K M
dhdG jdG L GGh
Hh IH VhCG Y cQh
dG jObG GQfG Yh
SfG T hO d CH iJ dGh
Gg e AL fh GQdGh hdG Y
EG JG HUCG LG dh . dG
` UCG dG eHhCG jeCG FdG
ddGh hd Vq ` db M
f aC L dCG 30`d dSQEG
iNCG BG 10 SQEG AG e Wh
YL IOHEG IH j e Uhh
RdG dH j e D WGJh
qJh jL e cDdh J fNh
g dGh d FGG YH
NBG M FGG YO iNCG

AG'' eR Mh
dG H ''2000 aBGh
FGG dd ZdG
N fCG cfh ,fG
Y dG SCc ae
IAGdG H 1986 Yh 1982
,IMdG IG g fdH
U Y HGdG fch
fdH dGh gG
IAGb Y bEG S
id d ,jFGG dG
id jCG EGh fG
NO eYh ,HG
eYEG jOdG FGG
G adG Yh
YSCG jGdG T
dh ,IgX HdG hdG
fc EG dP GhOQ jdG
VG J YSCG
J L G
h dG G Fhe
YSCG M e QSG
gRh ZQ HdG hdG
,f e HdG bQ
QdG CH SdG GghCGh
aGYH j G
a bdG dGh WdG
dH AGdG QGUEG dh ..
EG dG Y HdG
dOG b WdG edG
dG dCG jGH e
FGG QdG T QUh
HdG dG FGL IAGH
c jh FGG c bGh
hdGh ,HdG hdG
Y hCG g dM edG
Jh HdG iG
c BGdG d e fH
FGG jQJ j
edG c jCG Jh

IQGRh UJ aQ
dCG 24 H dG
eEG e
dG SGQdG dG N
jdG hDdG IQGRh JbCG
aBG M bhCGh
hDdG d G
e OY aQ EG jdG
gRHCG e dGh UdG
jJh e f QGbEG
b ie d
,HdG bh dG dG
dCG 24 aJ fL EG
OLh EG dH eEG e
Y LG e c Qb
Qb c ,WdG GdG
G IQhV cQG
G H LhGG Y
Gh WdGh jdG
iNCG UdG eh ,Y
AH G dSQ J
g jM fL EG G
e jdG SDG
Jh ,YLEG aBG
jJ dG
jTGh FCG
cQG JGh ,LG
NG dG SGQdG dG
GjO AfEG GSEG eCG
BGdG dG e UN
SDe SCJ fL EG
J e J UN
CG G e M ,IcdG
Gd IcdG hU b J
S Qe 88 EG SG
G Sd J CG Y
.S Qe 100 EG
Q . @

dG

2803OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

V Ff S dG jfdGh HdG je Yj jRH H

GL 6 dEG 13 e jQddG jQJ J

aS FGdG IGQe H
SGQdG e S 16h 6 He WCG fe be QGb @
jCG N dG M Nj
GL 6 dEG jQd dG
. 2010
N jRH H YJh
HdG je NGe
je Gch FdG
Fd dG jfdG
IO T a V
dH jQ d dG
e AGHG QdG dGh
Fb Q dG S dG
j CG e Z''
dG f H QdG
dG jh a
IOT a d WdG dGh
L aJ ZQ FdH 16^5`H jQddG
Gae UCG dG a ,feEG
,ASG hO dG SQGe L a
Gg e AG Ha , J da
FdG HdG je eCG S dG
eEG jQdG MCG jf dG jeh
,JH a AdG hG HjEG Ff J
c FdH 0 f d jfK a
dG N dG jfK H M
.''bWEG e Z eCG dG
jfK Yd efH jRdG bh
jh e c dEG aVEH HL jh 13
H Nh eh jjYH H
bCG eJ Yd aVEG YS
AGHG SGQdG jCG N ej FdG
ej Nh Ae edG YdG e
SQdG dG jCG AK dGh dG
Jh edG ADg ie aQ b
jRH H dG S c ,HjEG Ff
HdG je MGbGh fG dEG
AGS IOLdG GdG d jdG H
.LZGdG hCG OdG idG Y
FQ CG dEG dG Q TCG c
J QGb Y OS jQdG
S 16h 6 He WCG fe bd
dG M QGdG Nd SQdG e
N SdG IjdG a QhU OH
H HdG hGS M ,eOdG jCG
HdG Y a dGh de eGZ
Y jdG jjdG d FdG
Y SOdG hO edG OH fdG
.SQdG e

IQL jHdG jR
H dG IQGRh V
d Yhe WdG
f eEG e fRQ
jQJ j H SdG
ec SCH jQd dG
jQ J eG j M
IOT feEG fG
dhCG Ye e jQddG
d jhdG LGdG
jaEG L jfe a
efRdG Y SdG YEG CG EG
H dG dG e EG j d IjdG
.YLG AcdG L IQSG
a jR H H H HCG ,eCG , cCGh
Y e dG hdG H N jJ
jdG IhdG TC MaG eg
LZGdG Hd dG jd
J CG GZCH f eEG bC
dEG 13 e jQddG IOT fG jQJ
CG EG SGQ dG b gh OQGh G L 6
AcdG L IQSG Yj QGdG
QOe VhCG M a ,YLEG
efRdG Y YEG CG IQGRdH e
S SdG f eE d Ij dG
IOT jH dG dG Y YEG
J M a ec SCH jQddG
dG IOT e c feG YGe
.dM Y SdGh FGHEG
GL 20 jQJ IQGRdG OM c
ShQdG Hd WdG dG YE
J i e Y g dG Jh
a ShQdG Y jJ K eh ShQdG
V b IM Y SGQO IOe c
a edG dM S dG ShQdG
CG dEG Qjh ,jQddG IOT feG
KH j ddG SGQdG SdG
VdG SdG Y aVEG HSCG
YS jJ a AGS Y S
IJSCG GVEG H FdG jQdG
jQJ J jh ej 12 I d
L JEG H He jQd dG
eGdG WdG Y IdG jfdG
e T e 20 jQJ b SGQdG
jQJ Ye j J j M O dG

he e ITQ W "GdG jH e eC M eY
"GdG jH e eCG dG e NCe bh a "GdG e eCG hCG fGOCG
CGH a ,Iaf a TCG 8 e eY dG HY Y Sh ITdG H
dG fG bh ,dG f e ja OhCG jH ddG hDdG e FQ
RfE ja OhCG jH e bJG HCG he gh dG jJ N e
e 28 N J bh ,S e 313 H jHJ SDe ie Y eJ
Aa ie Y TCG UGe OGQCG eYh TCG RfEG a NCdG H S
jL H eCG QMEG ,fdG dG ,ja OhCG jH Xe e W SQdG
dG eCG c ,S e 52`H IQdG aVEG TCG e d d
.S dEG Oj JRH OLdG

dGhH WT M Qd M TCG 6
L HJQ Gaf M TCG 6`H jdG dG a HT "GdG e fGOCG
jH J fc fe R a WT V GQ ,dG SH bdG
f H dG YG bh ,dG M e Nh dG ZH eY dGhS
fCG VhCGh IQe HM WJ fc jdG JQG Y Yh a j d fCG cCGh dEG
Hh ,dG NGO Se Lh eY ITe eCG de dEG f S e
g e dG dG W dG Z ah ,WT dG CG K jdG
.Fb e Z fCGh UN dG

ja OhCH WT Y md M TCG 8h
WT HUEG a J T M a Iaf TCG 8 dH "GdG e b
WdG SCG M ,Y FGYG H jCG 10 Id dG Y H ja OhCG eCH
CG dG YGh ,JQS cQ e W dG CG ZQ ,QGdH P eY VQCG
hO JQS S CH j CG dGh e aN M ,e b hO c jdG HJQG
,eY Ib GYCG Y AGYGh fgEG H He J SSCG Gg Yh ,NQ
.jQM @
.M GS 3 jQdG ch dG bh

hRh H ILCG IQS FS b M HS d S S 12

12 HH dG hRh J Ab e id jdG e ,eCG hCG ,QUCG
bdG dhe jH HdGh HS Y (`g.T) dG M a Gaf S S
dH GQGVEG jQGOEG FKh a QhdG SGh jhdG Lh gX S M e
de dEG (.) dG J M 2009 a 13 j dEG dG Fbh OJh ,(.)
,cJc L ie Y AGYEG dEG VJ fCG gd IN H GQP IFGO eCG
NBGh e VQCG Y e T GhLh jdG e dEG eCG LQ J idh
dH eCG jh IQhe jg j fCG J e dG Hh dG J e
.JQS bS VH FHc SH Y iYG dGh HS Y gh (`g.T)
.fU @

fdG Gce a dG H IH IgdG QfG

bhdG LdG FSQ d jQGRh J d

IJcdGh IJSCG e OY iT b a J dG dGh ddG dG IQGRh a
cG GPSCG iMEG dSQ eh LdG FSd dG bdH J IQGRdG dEG gaQ
.J eL iMEH NBG dW W e be J LdG a Jce CG adH
4039 `H LdG FSQ a
3266 dEG aVEH ,dSQ
dG Y eCG ,GQcO dSQ
1306 db J dG IjdG
eL H 583 e H
Mf a Y aGdG J
dG Mf a 370h dG
a ,SdG Mf a 350h
FSQ a H 221 aQ J
e GQcdGh L dG
b e aQ J FSQ
ed dG ddG
Y IOe FSQ eh
a W Lj fCH HUC
GdYh Geb iNCG eL
.jhdG f
bQCG ch G g
CG Y e FMEGh
jQe d WdG dG
eb e dG dG
dG I e M SGQO
b e IdG e dG
GQcdGh LdG W
dG O Y CG c
b GJ dG e dG
`H QJ dG b e RfEG
Lh , e L H 3175
dG dEG SGe a
a KH SG IQhH
.Y e bCG LCG

Qe a

!je GQWG f Y bS

jNBG d iNCG jh
ec f jW Y AGS
OYEGh AL e aMh
J e fGY J Y
gh ,dG N a W
b f dG I g dG
N HdG dG
e J J dG dG
bNCG e OGYEG LCG
CG dG e M edG
Oe V dG g QJ
.dG
dG OY e Qjh

e jFdG dG e
i MEG CG e , e
g R fEG b F S dG
dEG iOCG e fH dSQ
ISCG d e c J
J d OjEH edG
bh ,dG bdG M
MR IJcdG e OY aQ
F SQ M I g dG
ZQ GQcdGh L dG
Gce H IgdG J
dG j M fdG
a GcH f SEG dEG

IQhH IJSCG d Wh
jEG LCG e dG
fG dG dG bdG
H e GcdG bS e
bS dEG f dG W
e ZdH LdG FSQ
dGh ddG dG IQGRh CG
W Y J dG
j CG Y dG SGQdG
Yf e hCG dG dG
ZdHh ,b e bj dh
j MdG L CG e
dG b e a dG
JCjh .dG d WdG
d dG dG IQGRh QG b
J a a dG dGh
dSd Y bS M
iMEG a bh Le
ddG j d M edG
e a O e C H
MU hCG IPSCG SG H
J e SG VGh dG
.GdG a H
edG IPSCG cGh
GQcdG dSQ dM J dG
a bd VJ H CG
jdG dG J QWEG
SGQO e d SCG dG

MT jh jHh dGh SGOeH e QJ WQdG

fhDdGh dH jJh HgQEG jJ a edG gf QJ Gg

eCH JG Y c eH 1993 Y
hGJ H'' Y dG ''dG c''
H'' HgQHh ,''N HCG'' dG ''Y
Y edG L e fch ,''jb
jb e a dG Gb J
HCG'' YL J fCH VCGh ,SGOeH
QXh '' dG'' fG H '' N
d ,dG ''PfEd eSEG dG''
YdG'' QX H H JG OhY
Uh , 2002 a ''dGh IYd dG
HgQEG jhJ e W N HCG CH
GeCG J e W c ,SCH
he AfEG a HgQEG Y dG
a OQh eh ,SGOeH gh Ma
S AGH b dG MCG CG dG
Y e SGOeH H d HM
J a ,S je H T
H j RN Y e JNP eCJ
.jH j

jH e dGh SGOeH jh e MGh

jh QbCG e , dGh
jH Hj ,edG d MT
ILdGh HgQEG YL a GfG
.INdGh SCG a
H dG a dG iL bh
JYCG e Y AH ,eCG S
H dPh ,ON d dG WdG
HgQEG f Y dEG e e OhQh
Y dG V (O e .) Y j
LH ajEG J J Hh ,HgQEG
dG Mh ,UdH eCG dd
LdH bj d dG Ea FdG
c Y e HgQEG C dG hMh
e NCG Gg J bh ,IQdH aGj
,Oe Y dG dCG a .QGdG
eCG dd U HG SG Yh
e HgQEG YdG V WGfH

edG a UdGh T 38 dEG adG OY JQG

jRdG GffCG V WGdG J jGH jQJ J dG IQGRh

fCG dEG jadG dG e L J @
GffCG a H jaEG
d S c jRdG
J dG jhOCG H
jJ a ib da
VCGh ,dG Y e
dG CG fQ e
1TCG{ Sh H U dG
e GPEG q j CG j z1BG
,FN ShdG qZ
jdG e QM e Ggh
j e dG e
d fK Y
.WGdG
GM SH @

j CG j c H
GQNG FH WGdG
d fc M ,dG
YTEG CG Y j dG
Y J CG j
a dG NC dG
, F dG Y YEG
IQGR H QO e ch
e L CG dG
H dG S dG
fCG dEG g S b
V H dPh
VG eCG e
IQ dG a I dG

H b QfG a H SQM Iah

Y jH b QfG a H SQM aJ
eR UCG c ,S jh T bGdG dG
.dG L jd AL Qeh cQO aQ hH
dG fG M ,eCG U bh jdG
a qJ e ,dG SdG IRe e dH dhCG
QdG LQ NJ Yh hH eR HUEGh dG Iah
e dEG ODdG jdG a fdG dG fG
AL dG Qq dG aQ hH cQO UCa bdG
e dG Ea fQOe Mh ,dG L jd
He S @
.J U

dG JDdG Y
IQGRh MG dG
UEGh dG
L eCG dG
YEG LQ H SGh
j a ,dGh
jGd O dG jQ dG
JQG X a dG
adG Od dG
dM 38 eCG H dG
S HUEG 607 He
eh ,UdG a dZ
g dG M QKCG
IQGRdG dhD e eG
jQ dG Y dG
Y f O dG
g HQ dG dG
,dG QNG Ff QH
dG e Yf QR e gh
X a ,dG da M
jJ Ff QX NCJ
H dG dM c dG
a ,fCG dG
J IQGRdG CG cCG e
M JQG dhD e
H UEGh a dG
dG CG hNBG VCGh

fS jOf
a WQe e dMEG QGb J
gdG UTCG C H ,gQEG YO
hRh Jh SGOeH WGT e ed
HgQEG Y dG Yj Gfc
U g HQh ,SCH Mh fhDdH
Y ,ADd HgQEG jM d
d HdG ddG hj fCG QYG
RGHG g hCG ,eCG Gb YCG e Hg
d H U M HgQEG e
LoCG dGh .WdG Ld dG
dG FdG IQhdG dEG a dG
S a ,re aO Z H
e d Gaf S S 20 dG
Y .) gh QGa dM a LG j
bCG HdG d dG eH ,(MdG
e J a Qe dG .HY

18 e HY bj QdG
hJh
q IPdG SQJ jaEG
IQhdG
q dGh GQdG
WdG Qd bEG dG bhCG
T 18 eCG UdH QGhdG H
fhech jfh de L e
jH j e Af 7 e
a TEd dPh ,YT Z
jhdGh IPdG SQe a WQJ
.jdG GQhCG jhJh GQd
VdG MCG dEG OJ dG Fbh
d WdG QdG c eb eY
dN e e gGe H QGhdG
dhdG WdGh dG AMCG
bhCG M ,jdG QchCH ahdGh
J Le eCG LM a cQdG
Z jH j fCG a TG
e dG Hh ,FGdG a YT
Y de L e gh jaEG q O
Z dG e HY LGJ e
H jH a ILGe IQH YT
e jdG Me CGH gh ,QGhdG
dG QGhdG d bEG dG b
e M J Y jGdG a Y
bGe eh bdG dG H dOCG
IPdG SQJ dG HdG J
.SdG Y MGh
dc jc @

dG

2803OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

$ Y dG Yd AGf Lj
q RdG AY Qc e KK

z`` ` `Wh `` ` `H `` ` Hq ` ` j ``LCG G`` `H`` dG `` `jCG a `` `d G`` `f`` J {

z`jO ``ah c`` H ah `` fGNEG ah `` fCG a ``dG G`` `JG{ :dG dG Y dG @
za``VEG `` j ``gQ `e e A`` L FG`` dG a H``gQEG G``MCG{ :GRdG dG Y dG @
zJQh`` `V a Rjo `` ` MCG h j`` `dG a Q`` `e ddG `` `eCG{ : IZ HCG QdG Y QcdG @

jh eCG AGYCG e j dP j e CGh ,dJh bh SEG M

,RdG a dG dG AY MCG gh ,IZ HCG QdG Y dG eCG .jQe
,zN dGh{ jdG jBG H zYT CGe{ WdG ddG CG Y qM
H cdG M c Y f dG GdG IQS jBH JGP dG a Ge
Y gGMEG H Ea ,H GUCa GbG eDdG e FW EGh{ UdG
GQSO j Gg EG{ :b M ,z..dG eCG dEG AJ M J dG GJa iNCG
H ..GdG jJh AedG Sh Gd eCG jo CG Rj h ,UM Gf C
.zTEG dGREGh dG Lh jJ e

Qjh WdG ddG e Qj GRdG jdG Y dG

`` ` ``e `` ` ` j `` ` ` dG `j e{
z`` ` dP `` ` `j `` `d EGh M AG`` `YCG
gjGE Gce ,zH Geb
dG AedG e H
e M CH Rj dG
Geh ,oJ CG GMCG
d f CG j fGC
,iNCG GL H GdG
A NC G d f CG hCG
YGC ANC H IOLdG
XdG CGh S ,TCGh
YdG U dG a
a dG M CG Qj
dEG QTCG M ,e eCG eSEG hdG
CG e dG HGh J HG cj e
SCG cCG e g dG Y hdG{
.zOdG
jdG Y dG Lh ,JGP dG ah
dG H bG e c dEG AGf GRdG
dGh dH dG SGh
,Yh N eCG EG{ :a jhdGh
dG b bh Y eL JQG dh
Oa hCG f H f b e..{:dJ
Ga ,zL SdG b fCa VQCG a
j H a ,IMGh f b d Yh
Od ,zeGC Ojh dGh GdG
Y QGSGh cjEGh dG GJG{ :Fb
Jb QNOH fCG fGC h ,A dG Gg
jd dh dG AGYC G d
:HJ K ,z fGNGE AGjGE h eC G bW
dH cj CGh d j CG dG CSCG{
Y L dG c j CGh
dG aCG OhOQ{ CG dEG QTCGh ,zdG
K ,zJ e cCG J ShQdG Zh
Gb j r n nc{ :HdG dH SG
dd dG e gQMh ,zGe jh
CG Ge ,H j b N jGC
dG FSdH j ANC G J
j e dP H dh M dG
.FGYC S ja jh dG
Gce jM GR dG dG Nh
Nh ,LGh dBdGh OJG gCH
MGdG WdG AHGC H MdGh bdG
M YGO ,IMGdG eCGh MGdG jdGh
jdG J a OLG{ dEG dG
d MdG dG fC eSEG
KCG eH ,zdG FGh dG IMh
J a a IOQ dG Q dG
.eSEG eCG e

,FGdG dEG RdG AY Qc e Kd WdG IQjdG Ua zhdG{ ZG

QH adG a cQdGh jFGdG AeO M a gdG IQhH d
Y dG a qa JG Gg ah ,eCG dEG iNCG GN WdG ddG
YdG GQe ,jOdG HdG dH AdG Qc g Y ,dG dG
HG eEG SEG T c e dEG gOSG YGe e ,dG M a HgQEG
dG LdG MCG gh ,GRdG jdG Y dG OqT L eh .J
Aed S e FGdG a M e CG Y ,jOdG HdG dG a YdG
Y dG c H dG S a OdG SH jhJh Jed fGh dG

$ `d ,jOdG AY Qc g Y ,dG dG Y dG

''c`` ` `TQ dEG GhO`` ` `Yh `` `dG A`` ` eO a dG G`` `JG''

J HG eEG GOLG jhCJ a CNCG dG YdG @

Ma e : QhM

e e : QhM

j dG Y dG cGC
LdG MCG gh ,GRdG
dG a YdG dG
j e CG ,jOdG HdG
Aed S e FG dG a
Jed fGh dG
a O dG SH jhJh
Y dG c H dG S
bh SEG M
j dP j e CGh , d Jh
EGh jQe jh eCG AGYCG e
a j daCG Be C ,dP j j d
,FGd hjj jdG HdG e
jP a Gj CG eSEG hdG dh
.b hCG Rh H adG
dSQ{ SDe Y dG dG bh
,jOS jYO SD e gh ,zSEG
H{ Y TCG dG IhdG eg Y
adH dG jdG M zcdG
EG ,U dH eE G QGO a eSEG
H a J dG HgQEG GMCG{
g ,FGdG H eh ,eSEG hdG
aVEG dEG j gQ e e AL
h dG IQ KGE Y d dG bC H
dG dGh FdGh NGdG YGdGh
AGYCG Jh WdG IMdG Y J
AeO jh j gh Y Lqj
C fMh SCG Y He ,zdG H
UCG a dG Y IdG YCG g
fGh dG S a OdG SH J
eSEG hdG H a d
SdG j CG fCT e e gh ,c
Y eC G GC SCG jh SEG Y
BG J e dP q j c ,dG
fH SEG Y q dG HdG jYdG
cS ee g eh HgQEG jO
WdG adG g J c ,Aed
Y hdG Gj d AGYCd FGQdG
J dG eCG dH je
.dH d dhdG YdG
b ,WdG ddG j ah
FdG IYO CG{ j fEG GRdG dG
e j WdG ddG dEG JH
j gh ,dG Ho h S dG M
o
e GHj M dG M e d Ua

dG a dG j
a ,I e J d M
ASG a e GjS ebCG
,LdG AH M Y T
hO a bdGh dG e c
KCG e jCGQ a ,f c iNCG
bGh Y SQ dG g e
OHh gO H a dG
?dG
g e QJ CG f f @@
dG a b e SCG e aCG
SdG TCG d'' dJh f S
jdGh O dG G eCG j d IhG Y
jdG IOe HbCG dh ,GcTCG
CH cCJ Gg ah ,''iQf fEG Gdb
jJh N gCG g e iQdG e
e dG aQ a ..dH e
QGb eY HdGh jjdG
L YCGh ,PBdG A H M
M eh QGdG V abh HZ
dG ah dhdG g a dG
.eY
AdG id dG SG J d
Ggh , H Z W e HQhCG
M a LEG bH GYG
GPEG jjdG j e K .dG
,VQCG Y PBe dG T e
Y Ie PBdG e dG if a
f jd j d a ,HQhCG GdG
jdH J e Gch ,bdG
a hCG GjS a ,ICGd dG
GdGh MG Qb e GPEG ,gZ
d J G MG Y . dG H
H dJ ej c dG
.iNCG fjdG

:cDj IZ HCG QdG Y dG

zH GdG dG Y YT GC e ddG{
GC e{ WdG ddG CG IZ HCG QdG Y dG cCG
a Ge ,zN dGh{ j dG jBG H zYT
M c Y f dG GdG IQS jBH JGP dG
GbG eDdG e FW EGh{ UdG H cdG
dG GJa iNCG Y gGMEG H Ea ,H GUCa
j Gg EG{:b M ,z..dG eCG dEG AJ M J
Sh Gd eCG oj CG Rj h ,UM Gf C GQSO
dGREGh dG Lh jJ e H ..GdG jJh AedG
.zTEG
dG edG T ,IZHCG QdG Y dG bh
j Ge g c GPEG{ :IZ HCG dG Y MGdG
YbEG a dG aj dG dG gj U QeCG g fc EGh ,dGREG
H b e e zde{ e eSEG jQdG Y M e H Gce ,zH
dG VQ jhd RJ M YdG Y a Y dG VQ Y H dG eEG
H M dG TdH qcP c ,d Lh dG Aed M dG Y Y
jDhH j QGdG ae MCG L LQO dEG ,QGdG e jdG Y H Y
a Rjo MCG h eSEG jdG a Qe eCG Gg{ :Fb OQCG K ,H jh
.e @
.zRCj hCG eCG bj CG b H dGh JQhV

dG dG Y dG aQ $ U
dG Gg QfG e S HQCG e
QGVEGh ,SEG S jJ iS
.dG dH
j a LG e g
ie Y IOdG Yd
Y g Mh ,d GNCGh e
e J c ,FGdG ie
AY Qc g c be
?dP Y jOdG
CG dP ,dG a e dP f @@
bGdG a fh ,hj K dU Wd
a g Gfc AGS fGNEG Y cDf
KCG dG ,IgdG dG FGdG
OH Y aGj e b a fCG dd
f fh . Y dG aj eh
hjj fCG f jdG fGNE
d j CG j fEGh ,gOd dG
d .WN GOLG d GOLG
M ,dG gQCGh dhdG gQCG
.GhLh
,H fh a dG QH f f
a ,AS M Gd dG EG fh
J CG j dG ,d j
,E d V e fEGh ,IQ e
a OdG e N dG dEG IOdGh
Gebh G LQCG d fh ,E dG
Ie J CG fCT e dG dH
.a dh
e d dH dJ GPeh
?dG a GdGR
a GdGR jdG fGNE f @@
Je OGYEGh dVh Z
a dG GJG d f ,gOd KBG
GJGh fGNEG a dG GJGh fCG
.jO a dG GJGh ,cOH a dG
dYCG QKBG H GfQJ CG JOQCG a
C .hSN fCG JLd fRGhh
e bh jd dG e dG
.HjEG e JLh
GYGh'' j dJh fS dG
CG cPh ,''GbJ h L dG H
IMhh hdG gP g dGh dG
a f Ho jd j CG j ,dG
.JOS j e ch fWhCGh jO

ca e eh TH ALh ,Ff
.''dG L a fa hQKCGh
Y dG H J
YT GQe Y HgQEG
A dG Q c d H e
,J HG QGZ Y ,dG
?J e
a ,GbCG jhCJ a J Gg @@
A Y e MGh CG j CG j
Y a SQh H d e dG
U bJ dEG GYj CG , jdG
CG cP dJh fS da ,dG
g dG Y L j jdG
dGh ,OdG gCG eh HQe hj
jdG AGL fEG'' b dJh fS
VQCG a jh dSQh dG HQj
J hCG Gqj hCG G q j CG ,GOa
e Gj hCG ,N e LQCGh jjCG
dh fdG a N d dP ,VQCG
e CG T h .''Y GY INBG a
GdG eCG hOj jdG gQEG gCG
a jeh HQe hj fSh
.IAGdG c e AH SEGh VQCG
eSEG jQdG a f f dh
bh bGdG a SEG CG fL d
QGdGh ,QdG be g J
H Y dG Y a GhX jdG
dd dhdG TL L ,dG
Y GLN fC ,dGeCG MSGh
CG dGh ,c Gbah dG
dG dG H J
Q dG fGh , HG VGh
CG M a ,dP j eh Oh dGh
e j Oh dG g Y a dG
.SEG GQhV
jdG fGNEG EG f Gg Y AHh
,FY GbCH j fCG Yj
Ff eh ,dEG j bGdG a g
Y Sh S IQU A YEG dP
OLCGh .dP e AH g dG SEG
HgQEG YdG YJ e EG bCGh
dG Gj CG dEG gYOCGh ,a AS g
Y G b jh gTQ dEG GhO jh
GUj CGh ,dG AeO MSG
GhM GPe .fGNEG c L Y

dG j dG a jCGQ eQ
dG dG H H WJ
?GjS Y ebCG e e
GRGSG g e CG T @@
ah HJh GhGY OLh dEG aJ
fS dG CG e ,jdG J
cN fEG SdG jCG j'' b dJh
Fbh HT cLh fCGh cP e
,''cJCG dG Y ecCG EG ,GaQd
dG L H hJ OLh e H a
..dG Gg IQY LCG e
jdG dG J
hdG a fCG IO dG
ja Z fC H eSEG
f ba ,Seb Y OdG
UNh ,eCG jdG fCG Y
jdG FQ j e Y
gh ,TH QL ,HdG IdG
f aCG Y dG j
?J e ,''dG dG''`H
g UH e JCG fCG @@
GHCG J CG fCT e dG dG
FdG bH cPCGh OYCG gh .dG
dG ,GT L HdG f dG
Obh ,faCG Y d aGQ c
db bh ,dP LCG e M
fWS c gQEG'' EG IQ dG

SGe

2803OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

fH HdG SDdG e IRLEG Y dM Ua ZG

dehdG ILCG d e aSG dG HdG V GWQJ

fSEG dEG "GM 14 e a V S QGa

dG YOe bH e d j dG Vb

IdG J H JG Hd
d e M e Jh ,YdG Z
70 e aO eH dG QGb V
.QjO dCG
dG dEG C d b dG Gg jh
Gfc jdG ddG HGdG UCG e
Ie G fCG e ,"G dG a V
.VdG dG HSCG N HdG
e YdG g CG dEG IQTEG QJ
W e H e fc "G dG
Y MGdG SGd FdG YdG
WCG dG KSG GAGf N
gQNCG fG YCG a gSCG
HQ IOYEG M dEG bZ Je MGh
cGe MCG e bfG jhH JG
a YdG Z jLdG YG
.HdG@
.fSEG GdG

QOe e zedG hdG{ Y

dG Y fe jH He
jd HdG SD dG e S
adG dG HY j c fe
aUdG bdG H GS 8 Id
"GM 14 j H Y SCG e
CGh S jdG AMCG e hQ j
WT e HQb e Y G fG
MGdG JH fe T jdG
.fSEG
Ea ,Ia dG e dG Mh
SG ,eY 22 dG e ddG dG
IQGOEG W e IRLEG Y dM Ua
Y J e H dG SD dG
M N Y Ij dG GAGLEG
dG IdG QGe Y WfGh cS
GS HQCH IQdGh dG a gb

dG jdG hdG ZQ IedG GhQ```NG

`` "G`` `M 16 G`` ` `a dEG OD` ` ` ` `J I`` `N `` `MQ

G`` ` ` g`` H `` ` `dG V`` ` ` Y a
g e J Y dhDe L e
bJ GhQNGh ,YdG Z MdG
H dG g M e S
bdG a ,HdG jdG GMCG
FdG e jdG a GJ e dG
,"GdG FHCG e JG Ga cDJ
b fG a J "GM 16 H
dG dG V Gfj dh ,YSCG
,GgH ej b Y QdG J dG
e GJ e FdG g CG c
dG feEG a j eCG j H
SCG MGdG N W e Y
M dgCH JG e J Yh
dEG hj "GdG ADg d ,BG
Y d jGdG a Jjg ANEG
.Fe dG cGe a dh ebEG
QY H IOb @

edG hd bKe QOe cCG

dG a gKCG Ga J HT 16 CG
GS IdH jCG HQCG b Geb eH
SH WT e bfG HQb a
.GgH
e hQdG ,Y dG "GdG
S M e 6 H ,T AMCG IY
dh ,H JG Ga J ,Mh QH
Gf b Gfc EG QNCG CG fCH J
d c ,iNCG dG dEG UdG a
M hCG Y dG Y A fCG OJ
e jdG NOCG dG eCG gh ,bZ
,c Jh ,IjT IM a FdG
AKCG h e H qdCG b j CG e
.jdG IedG
b Gfc jO dG a ,IQTE d
Gf eH WHG bQhR a GfG

jdG e eCG j j``e H j``H H`` e

SEG IOYEH dd
e dEG MEG f GhQbh ,Z
hCG hDdG HH de .jdG
Vd INCG H dG RdG Y
UN ,Jfd dG IQdG eCG
bdG a ,GS d SG fCGh
He e SEG IOYGE J dG
O g bh ,2003 G dR e j dG
M a be H dG
H gNCG IQhV e dhDdG qJ
.LCG bCG a QYG
``ajEG ``T @

e HdG GY eCG hCG YG

eCG SGOeH jh T je H jH
dGdG HH d d jdG e
IOYEG a Ak bEG SCG e Y LMG
Y gOY OGR jdG dG .SEG
Y e geJ Y GhqY ,T 100
e jdG Fb V LGQOEG
a ,jH GND e YRdG dG
e j dG e O SG dG bdG
he H eh ,jNBG HdG
QKCG e gh ,YLG FGdG V

GOEG
af Z M TCG 3 `H "GM 6 f6 fGO
GE eGC hCG J

H gQYGC hGJ "GM

Z S TCG 3`H S 26h 20 T Y S IFGd dG e W e af
QHEG H fe jh b M jd dG SdG GYC S M .dG
ie Y "GdG GbhCG CG h U Qb M Y SCG c KEG M WT
bh .jdG e FU 7h eQjO dCG 70 GaO fCG abdG "GdG c
UTCG MC MdG dJ GdGh YdG Z IdG J Y dJ dG
.QGa dM a L
GjR H HdG @

GffCH Iah dM hGC J

jGOH jRdG
Y
QO e e e dG h dG fhPCe
e
GO
N
e
TJG e
gGHEG
hCG H A HQCG eCG h dM
Ia
GJ ie Y N1H1 AHH jh
Z
O Y H Uh dG jGO dG
H

G
E
d

5
JcCG M
ddG
dG

j
d

H
S
dM ,Q
S

iNCG Kh jH
UH

dG
,j
dG
T VdH a
e

a
G
d
73`
e
dG

- fj c
M

dG AGO e - W QO
Vh
b Hf KEG f J dG a UCG
H
b
G
QC
H
G
jC
H
ebEG
jH
jCG ,jdG e f jH cCJ
G
UE
H
H
bdEG Jh ,dG AH
H
AG dG G H H dG M LdG
IO
cJ bh dG H KOM
G
GKCG jdG GH dhCG Iad Y
d
i
Y
F
dG

je WGeh
.Ge OGh
dG bR @

dG S jhdH dG e id ddG adG J Vb CG ,bKe QOe e hdG Y

YL jJ a GWQJ ,QGa dM a e KK GRe e 11 H e abe e N dEG
dehdG BG YOe MCG aSG e Hd jJ H aUdG bdGh QGTCG
.2009 HcCG 19 d dehdG ILCG e e GbSh dH
Y dG AdEG H WdG
.YdG
bhdG ATCG CG q Uh
FGg qe 60 a J
dBG 20h LK 10 ,''jO'' 300h
Qbh ,Z BG 6h ,W
320 dGH bhdG b
Y AH SCJh S e
.fe W dP
dGE dG e jh
dG Y dG A dGE
b e (CG .)h ( .) a
af 25 jQH eCG UY
b a WQd dG
YL jH J iNGC
GQ dG feCG fNh QGTCG
AGc dch MU V
aYG ,gKEG Yh.GQdG
iMGE bS a WQ H
aQ dH YOdG
j J q J jNGB U TCG
Y dG AdGE h jg
.e d

KH dEG

GhPh OdH IOL dG

d fGC dG cGC h.QG dH
de id i H j
dEG UN jH bh eCG
UY b e DhYSG qJ CG

bh ,AH SCG JRHh

SQdG HQ Y GebGC
M gGaGC Jh
bH Gebh geCG j
dehdG ILCG e

TCG 6 Id QGa dM a X CG H

H IQYdG QWGeEG Y dG j eCG

QJh bee T a H
Gg a j dG U a hOO j
eCGh .GS Id Y dG b dG
f jQWGeEG aY dG SdG
T a gGe Y QdG de
Y dG AdEH LJ VdG jL
deG Qah ,ICGeEG 11 e T 58
MCG M a QU dG dG eCG
gh ,S GS 5h eY H hGJ
,QWGeEG Y Z dG cdG
W GM Xh ,QGa dM a c M
,Y dG AdEHh ,ec TCG 6 Id
IQYdG jQWGeEG a d NBG QJ
.Wh IT df dG
He S @

gH Od M a dG QUCG
.H QH S ITe
cCG C fCG dG E a c d
dGh ,WdG Y IQYd jQWGeEG
H M a ''hdG'' d bJ
AH dEG QWGeEG Y M ,UdG
1dGH Me Q J VQCG b
Ge bdG Qhe e UCG Qg
bh ,dG Th jPdG SQd Wh
dG dH jQWGeEG TG
e e JC j JG dG Gg d
eh Lhe H jdG
dM JGdG HRdG a e ZCGh
YGh GeCG d Qe dEG bdG
,dG e e FHR e edG Y

dGh dG ba eCG hCG J

Y dG AdEG e S jh eC
dGh ''.'' YdG IQYdG QWG eEG
S GS 5 `H M M a QU
T e QGa dM a X fCG Z ,Gaf
.VdG jL
H eCG b a dG bh bh
HJ X dG bdG f e c
c jCG ,H TQeH H JcJ
f e IQ S e Y QWG eEG
bdG UY JCLa d h ''SGcG''
fc jdG Y d ,QGdG hM
d adG c Z J M ,e
Y dG Qah ,SG dEG dG
dG dh Y e Y dMEG J

: ``````N `T Y `````YCG

dhO `` ` e dEG Jj SGO`` ` eH h`` d `` FG`` dG `` dG

.YdG eCGh
b N T jRdG ch
Y eCG hCG A e TCG
d IjL aO J
GOT Gdf jdG dG
a SdHh SdGG
b M , J I Y
a GQWEG eh dG
RfE H ''G fS'' cT
fC T e SGQOh H
Jh dG b J
Gch ,dG id jOhOdG
.GQdG e IOSG
``ajEG ``T @

fGC EG ,b a SCG
jQdG jJ a gS
Gch ,I j L e a
Jh IQe Ge AGTG
UdG QdG e edG
N e dG T a
c. QdGh GdG OJ
a cG dG g g S
dGE jdG e SJ
IOLe J d IjL ha
HJ J dG dG a
a a J a ,S 44
,YCG J a ''SdG''
Jc iNCG jOe Gch

.''GfS'' gh FG dH
jM Ve a jRdG QTCGh
H j dG CG
,gGdG b dG a f LC G
h ha e f e j M
430 dGM gOY j j
.N
FGdG dG jh
e H KdG YhH hd
- Gghh IS ,SGOeH
Yf Ib - jRdG M
Ge UCG M ,2003 e
cT e cGT QWEG a
CG ZQ , dY dh H

j```FG`````dG ```e`````dG a jQ````dG M

G`` c a ``jaEG hCG `` c`dG a J

q j``FGL ``d``W
a PSCG FGL T e
a e Sh VjdG
fch .. SCGQ e
eS GRSG QahdG
b 4 jQH eL e
jdG edG SGQ
ddG IAc OYh
e JYGh jFGdG
IQOdG dG gGdG
jQH SdG MQ N
Uhh .. 2006 jL 10
GL cdGh GL jdH
CG dEG ge YH QJh
20 e 14 Je ba
a dhCG cGdG YfGh
d a dG jQH eL
dM OH IOdG H
J M GQcdG Y
jQdG bW V
Uf @
.jQdG

dG WQdG Sh
dG SG QWEG a
V d S e H e
WQd SG CG dG
ILCG jTG jdG KEG
dG bhdG FHdG
Y Y GcCG bh ,QdG
dGh bhe ILCG CH
Y e S e 130 a
H J dG ( .) QdG
.bhdG
dG jJ Mh
dG OdG MU ( .Q)
b e bdGh d VqJ
fCG cCG a de GWCG
b e bdH Q TEG q J
KG gh OdG SGM
/ 19 d SGdG dj fc
GNCG bh .VdG HcCG 20
YdG CG OdG MU
U TCG N G f c

Jh .. 4jQH eH
a edG S e
SGQO dhGR CG H HdG
H Qe eL a
Jh jQhO gCG QhJ gh
e Ff H OJ CG
IgR d ,GQcdH
fCG UN FGd gY
a Gc jFGL e TY
gCdG GaCG jaCG 18
RdG a,jfd
dCdG QUh dG Wh
c W jOdG c a
.. dG a jFGdG
jdG edG CG ZQh
dG S c d qah
SGQO H gjhJ eh
OY e CG EG ,ee
dEG VdG FdG
HN YCGh b

dO a a VdG
M a hHT jH
jaEG ReEd dG
V gQNG J M
cCG bQaCG KdG dG
JGSG gh .. GRhH
edG Y HCGO
dN qJ idG jdG
IQdG IbYh HGf
J N eh ,jaEG
d J Y AdG
SDdGh dG
N Ua jObG
JG a e NdGh
Y OY AeEG b
UM g c ,e jW
e ddG e dM
Qe eL e LdG
e e jCGh H
LdHhdGh LCG

a FGdG dG
QU HdG edG
,INCG IdG a IgX
BG IYe FGdGh
a c FHCG IOS
J M ,IdG dY a
dh .jfdG dEG IOdG e
bCH dG GP Y QS
S FGdG Ea L
dG dG H Y
e ddG .. LddGh
dM J dG fjR
eL a GQcO dSQ
dEG dq J GH hHT
dM J ,Y IgX
J e jdG dG
dM H H dG LC
a JdG GQcdG Y
e fch ,OdG jdG
SCG jJh T V

jRh N T c
jJ Y LdGh bdG
dEG hd FGdG dG
dG M e dhO e
GQWEG S M ,dG
dhdG dhdG cdG a
,dG j dG d
dG gC G Y G cD e
S a QGdG Gg j
b gj dG GQdG
.QdGh FGdG a bdG
e adG Y S fCG c
HJ SDc dG fe
hdG b a cT cC

aj dG QdG
jH dG S ANEG
,zdG{ d dG QdG aQ
,jH je SH bU H H bGdG
a dG jH jH eGhC eG
3 dGH IQe eR Id dG ANEG
e NCG Gg IOSG H dPh TCG
QdG j de H d he
HQ Gch QGSCG RfG j S
fL dEG ,AdGh dG dG H
.IQfEH jhJ
d AL dG ANEG Y QdG hY
dhGd jdG d eb dG VQCG
ILGdGh TCG Ia N Wf
GLJ 20`d iS J dG e dH
QdG OY a j dG bdG a ,a
eCG gh ,GLJ 70 dGM dG H
c ,H Ic ce N fCT e dG
dCdG CG cDJ fH jdG GdW
LH Oj ,dG J iJ
a J h IOdG ceCG dEG QdG
.H S dEG bdG jJ
ghCG .

4803 OdGG / `g
g 14311
077 `dd aGGG / 20099 jOO 244 G
o

jjYH H
dG H dG IOY

a GdhJ IMGh FY e OGaG 8 J

MO OhG jH M OhH e

SG de SG
e UTG8 eG hG jjYH H jRH
dhJ AGL dH GUG IMGh FY
H OaG h AG j e d
OhG jH J G FdG G QOG
H Y bGdG MO OhG jH M
WG HG H Lj c dG e c20
jRH e G G f b hQU
S 23 dG e j T Lj jG dH
LM U dM G O GYG gh
jdG FdG OGaG H dM SG M
e G dG QJ b SG dG GJ
aY dG jh G UN Y j
HUd gQ GQfG VG dG N
h WG H S hJ Y dG dH
edG jd HGdG h MO OhG e
OJ j h jdh h H Ibh N dG h
Le H dG j dG dG hJ
HUG e d MdG G gQeG e
dG ae j fG h UN dH
dG Z e dG
ha jRa

Fb Ge W eOG IOYH eCG dGh dG IQGRh C

? FN HH RGdG H HCG G TdG M jV

Y bh MGh, dG YCGh dG LCG e HY Hf W e HJ dG GOH GG dG b jCG g OY
CG H HY jH eGh dG LGdG G, Gaf M eH 2005 e 02 jQH fGOGh, dMG eCG AGLG Y AH G
FKdGh dG je YIQOU 2009 af 26 j NQDe09464 bQ GL jZ SGe HY jd dGh dG jje J
GPSCG H jQGOG Vh jJh GG dG Gg eOG IOYH GeCG J Y H MQ G UGh dGh dG IQGRH
bQ G je G ca SQH dGh d FdG jG LCG bh. HH RGdG dG VGeCG FNG
G H jL e LeOG IOYG Y dGh GG dG V dG GAGLG aQ j 2009 jO 02 j QDe 0910
?f LQdHh dG
IQOGb jOH
AiQGdG e dM GYCGh fCG jdG dj h
IOYG j dG QGRdG eCG Gg J bd idG
d eR Y G TdG H Ge W eOG
N d edG hdG jdG QNGh, H
HS dP j e, IG dG g Heh
dG JQGRh AfG e e d j GL IN
jdG bGh. dG dGh dG dGh, dGh
: ddG FbdG H GJh jdG

MG S OhCG

eZ hX T Iah
SOdG dG T eCG hCG U d
OhCG jH ef aZ NGO M Y e
Mh S jh L bGdG MG S
a edG hd QOe H OaCG e
CG EG ef aZ NGO Ff c dG
VG dG HG fG QKCG XSG NCJ
Ieg L dGh La, adG H d
jG de dJ bh, VQCG Y ee
G M e EG dG f fG
CG j M VH
dG IadG SCG d jd J
Y f fCG j
de a L e , JdG RZ J
MG S OhCG jH WdG QdG
d HSCG J dG KOG
. YdG
dG H RhY

jdG dH d S GS 5
jG VG SCG jf b
S GS 5 `H ,S Ab id
M , jdG dGh dG j ,Gaf
).( G
,G L QGO Mh dG Fbh
Q S G ,2002 S EG OJ
fG Id G IQ f SQ
HLh MU j dG Gg Gh ,
jH j fGh G HdG d
Y JG edG j h c
G S Mh O475438792^50 ddGh
fGh dG HdG dG j fG U dG
dch d Qa NG UT e Lj c
IQdG SQ UTG Y QdG fGh
c e Fb Gf dM fGh SH
hch QM fGh QdG S H b
. jNG UT
G YEH G eb hGG Hh
. G M Gaf S GS 5 `H
QdG Sj

10

HY e jJ

d e Y QO dG 2005 j aCG 12 QDG 05 bQ

J c Gh edG Xd edG jjG
.fBG QcG 8559 SG e 131 h 130 OGG
b eRdG GAGLG PJG QfG h, OdG GH
J b fCH YCG, eCH G Vh jJ
H HCG G FSG SDG id ee
.dG VGeBd RGdG
.jG
Y -jM- edG hdG e S h
2009 HcCG 22 j QDG 2009493 bQ QG e f
W e Y TDGh HY eL FQ Y QOdG
dG GAGLG aQ Gh , dG c Y
bQ QG dG L GOH dG V I G
QcGh QG LH eL SFQ Y QOdG 2005136
. 2009 jL 15 jQJ e AGHG, eG
LG Y jCG eG FQ QGb jh
IJSCGh IJSCH UG AYCG jhG dG
20 jQH jOCJ H I G, jVG
12 j NQDG2008521 bQ SGG Gch.2008 S
H Y dG jjG e IOQGdG 2008 jL
dG dGh dG dG IQGRh id G GQG
dG dG IQGRh id jdG OQGG jje SGeh ,
HcCG 22 j NQDG 20081300 bQ dJ dGh
e Y WGh G W G aVH, 2008
. ?? QGOG
?FN jdG
dG g FdG G YS JCJ CG QfG h
jCG g UGh edG GMCG S Y W dG
eG G ISCGh jdG j, HY jH
G d j GjT aN RGdG HHCG
cH dG: AGRdG e c SH hTjh.jdG
RdG GdGh, H dGh HhGM TQh
T e gjh f dG GM L dG N dG
?IjG HGdG

bDe T e 200 a : SGgG S

jdGe Y hjh j dG dW
MCG e jdG iOCG e dd GjGe V jCG IY e SGgG H d FdG dcdG e j
dM ,VG edG S bh .ihL hO dcdG Y UGG OOdG AGL e ADg YG J G
de NJ b aGf IY LR Jh jdG jdG e Y H iYG jdG dG dW Sh Z
G bJ hO dd d Jh dG e Y W e G dG eR dG eG
g . G eOG Y IYG QWG jdG W e MG dG Ue jOh Y JG
ADg e Ic f CG S , dGh ddG e G jY jT Ife ie Y c , KOG
OhOe b e RQ Qe Y dG fCGh G S H bV M jM Lheh FY HQCG g
, QWG f Y e 200 H jdG UY jH IQOe g , SCdG VaG dG IdG fch .
QJ jdG dG dW H IFK QK M dG dch OY Y G CG Oh M
LLdG aGdG GTj CG b jdG e G dcdG e e GLd , jdG Fb gDhSCG
e jdG a ah jdG a , QG f G GOSGh . T Ue e H de IQH
e 200 `dG G aVG jQG dG jGH e SG M , dG UN e edG dG
Me X G eOG RL G ZQh .dG dch jW Y jd Hb S I Y OH eY 600
dcd dG VhY J aj , UGGh GQGOGh SDG ZCG G G , dG Y WdG eCG
GReG e IOSG e G M dG eCG QGh Qbd VY hG VY H jh
Hh jdG UH QGdG H bV jdG ddG e OY cCG Ue dhdG N dG RG
. gZh MhG IQhJ , ThQhGe , JGQS QGZ Y idG G
Qhb /

.ddG GC e IQOeh FdG jQG GOH

jZ GQGH LGdG G Oj GG dG**
b OY GPh ? dH M dGe Gg c Hh
dG LGdG G iNCG Ie GG dG G g
jW fCG jdG YG CG H HY jH eGh
? e f UCGh HCG Gh
eG G ISCG AYCG e OYh jdG j
hd eCG j He jJ HH RGdG
GM e CGH LhCGh LGdG IOY G, edG
ICa Gg GG dG X eY j J SCG
Sh Y e G OY b fCG YGh, H
edG G ec Lhh. j GP H GMWCG jdG c e
: Fb
UGh dGh dG jRh eCG Iaf L NJ dje QUCGh, IOdG M e LCG e G
G 2009 af 26 jQH LY GeCG KdG dG
J J j HY jH dGh dG je
IOYH VdG 2009 af 22 jQH IQGRd dG eCG
ac e h H UCG e eOG
SGG e f d XCGh,jQGOGh dG bM
c, e f Y G e jCG dGh,
G G Gg FKh ac Y edG hdG
.d M
G f a RGdG e j JG hCG dhM
adG G jG Y QYG dG hCG Ff He e
g Y jG aGh G iNCG Ie IOdG e Wh,
? QfG dM dG M G dReh. HG
jG Qe e QcdH JG dhM c
fGYCG MCG YCa, HY jH dGh d FdG
a eYh. UdG FGH jQGOG e fCG
jje CG cCGh GG NG IQcG dG eCG
dG jje e SGe dH J b dG
GOH dG eOG IOYG J IQGRdH KdGh
VGeCG FNG GPSCG H UCG e
b FdG jG CG d ch.RGdG dG
G Le 091303 bQ SG eCG Gg Y OQ
jjeh, jdG OQGG jje dGh dG jRh
. ee QGOGh Fb bae FKdGh dG
? dh Oj: J HH dG jje
jG SGe Y G e edG hdG
Y GOQ Gh HY jH dGh d FdG
e G eOG IOYH VdG IQGRdG SGe
: je aM SGG J. UCG
dGh, YCG LG fH dG QG dSQ J
dH UG jQGOG VdG jJh eOG IOYG Oe
. dG VGeCG FNCG PSCG H GOH
eCG dY Fb VH e fCH ccJ aj
Fb FSG iYO J KG dG G
.HY Ab d e M QOU
fge J d jQGOG VdG jJ a, Yh
AdG Ib Y FGh F f Fb M QhH
8559 SG e 131 IOd W Ggh,a G
eCG e 134 bQ IOG Gch 1985 SQe 23 QDG
fb G 2006 jL 15 QDG 0603 bQ
.edG XdG
QG S, H G dG UdG Hh

: dGh H.. jdG**

h 2004 SQe 20 jQH fCG dG e e Oj*
dG HhH J e.Q dG fc
aZ G GOH dG hH CL J RGdG
dG Y a aQ eYh dG Y Oh HhG
Ge Idh b e hM bh.G FGQ e TG
dG VJ c.L Y AGYGh e GbG
dG Gg W e dG YCGh dG .
gh, Vc ee ODJ fc HhG AKCG jCG
GQh Mj a, G G Y a S dM
fh jhGR jV K, YGQP ie Y ej
H e dG G Vhh cP NCGh dGhS
c. G JjZ TCG CG G de Ge Mh
K je IY G IOe. dG VJ
aZ G dG NOCG jCG L Y AGYG VH
dG dh.L Y AGYG hMh, IdH dG
eh, dH dG YCG iNCG g Ie.
e e LNh, G G aa, J hMh
CH Uh dG fCG jdG H dG LGe Yh.
. e N Y e AL jdG ihT
Y dG AGZG G, dH idG YCG e
? NCG Oah dG
HH G eCG dG g dMG Yh*
G fGOH b M 2005 e02 jQH QUCG
eGZ O 10000 h Gaf M eH beh dG f
QjdG FGOCH G GdH fG iYdG h. de
.FdG jQG e jd edG
e 07 jQ H G Gg GG dG fC SGh
j QhH QUCG dGh H Y Ab eCG2005
jCH j Ffh jQM Y GQGb 2005 af05
J IOYH jJ e Fe a fCG G
Oah dG Y dG AGZG L G FbdG
dG fGOGh HdG fb e 347 IOd W NCG
Lh TCG06 G H G G HY Nh H
h.O2000 G IadG eGdG Nh, dG abe
G h fCG G jCJ fG iYdG
H dG GcG Ie jh FdG jQG Y
.bCG
GAGLG J Y dGh dG jRh NC j h
GQe ed YdG jjG QUCa, dG
e AfG j 2005 af13 jQH 1497 bQ
eL FSG OSCG JdG. GOH dG
e FQ H,dG VGeCG W UNG,
SDH dG VGeCG W H dH
Y QUCG c HY RGdG G FSG
Y H TQ QcdG PSCG HY eH dG c
2005 jL 27 jQH 255 bQ bJ QGb
G Y WG Y AH dPh GG dG M
e Y WGh, HY Y QOdG FGG
je SG J Gch, RGdG QGOG
dG dGh dG dG IQGRd jdG OQGG
FQ QUCG L eh.2005 jL 26 j NQDG
QGb dG dG QcdG HY eL
Yh dG JdG e c ch.05136 bQ K
.UNG c QGdG Gg H dG c
GQGdG g d eG GG dG aQ bh
V Hc id eh YOe iYH Jh jQGOG
bQ 2008a 27 jQH jQGOG adG G
QGdG AdG a j HY eL je V 08891
dh dG Rhjh e fc G Y QOdG
Vh Y QKCG e Y JJe c HGh f dG
e Y e G JOYH dWh, dGh jQGOG
jQJ e d G b M L e
NGdG e f OLh Y cC dG hMh.bJ
,dG QGb MU dGh dG IQGRh H MdG
, bdG QGb MU dG dGh dG dG IQGRhh
WG Hh HY Ab jQGOG adG CG G
L QUCG JMh UJ H dG e Y
jQM Y FGHG jQGOG GQGb 2008 HcCG 06 j
dG e T SdG b H j

H HdG QT jhGR ,jdG e IGP FdG QdG :S ` constantinechourouk@yahoo.fr * <hdG GY 031660406 cdG 031660404 JdG-YdG G adG QGO :H G G
J`` ` ` ` `e
Q dc QT qL : 033851078.ca/Jg hCG HdG ,jZRH QGOEG G dG HdG QT :JH 036845151. *hQdG Y He IQGdG d FdG QdG hCG : 036832227cdG/JdG-e
.030926466 ,: 038701854ca/Jg-jaG He GG M :IS:032218721. *ca/Jg-SGG S QT :OGdG* .825274730 :ca/Jg- QGOEG G EG ODG jdG Y jCG H
44IH: 030722266. *cdG/JdG-b je SH af hCG QT :b 038804841. *ca/Jg-HY je SH He dch He dG HdG YG QT M hY QT : 03HY*
dG : 030787940.JdG-J e: 068466051. *dG .037329929 JdG :SGgG S e : 031536740.ca/Jg :e e: 033749435. *JdG-jG MS b ,QOdG Y eCG QT
.0771141216 JdG -e 844 M :N e* .0668466051 dG : 037329929.cdG/JdG-jG Sh SG MS 16SGgCG S e* .071092395 FGG dG e

2803 OdG / `g 1431 G hP 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

10

eG ce AfEG QJ QJ S

U H SEG e Gf H

GQqG jb e 2000 GM
S N G gQ

!? T H SH c jh H j j

G OhCG h dG dG e
, a b e 1363 e 1079
QdG Y S HH
79 IdG f Qd WdG
e c 02 M Y SG b
I IQS 22 h dG dG
KG Y h S e Ub 250h
Qe T 150 bJ e dP
dH d .T 114 e OhG
S e IRG GQG c
QG jO j Z Gh 2007
,T 348 bJ e c 4280
WMG G 273 e OhCG
.dGdG eCG de QfG
dGOH . S

J Y Q J Gh YCG
ce R S Qe 2^5 e
HSG ,jdH eOEG
e JQ G Vd
e hCG Q J AG S ,GQG
,HdG G jh e gQhL
VY bQCG JcCG e gh
JG Qhd G G
G jO f eOEG e
.dG SDe
jG IOdG S ,j L
12 J gh WdG Qd fdG
18 h 2009 fL dG H e jh
b 1000 G a f
c BG 9 M a GQ
J 700 Y dG ad

QhG jb WGe
S dj
edG LGj dG edG
.dG
H G WGe bh
e f edG hdG J
Se a LSG eCG CG
SQGe HQCG K CG e GQYG
```j gjhGhOh jdH
Se EG c J````eJ
.jG
je .

QhG e jb WGe dW
HdG eG Y S jH
e Gh e jG IFGd
he J LCG e NdG
e GQYG H Se AH
jdGh SG dG eJ CG
j J 700 gOY j
dhG jG IFGO EG ej
H XcG S SGQO
cG Y gf SG

Hj N ...fdG
AdG Gg IhdH
jdG YOh ,jdG YdG
EG fdG j LGe
fGdGh UdG fL
aJh ,dP d G
Od jOGh jdG OQGG
H Y Y dG dG N
H fCG LG Gg VGh
c jdG d GN GjJ
J e ddGh ,e T
RHCG jh.bJ Y QeCG
g LG GP Y SCG e
fG jG de J
N fdG V IQh
Y jL bd OdG SCG
G G OGSG ie
CG Y ,fdG QGc Od
bh LG fc dG GP
jdG de e HS
FGhdG ASDhQ aQ dhDeh
a hG Y dG Vd
KCG dG IQcG IgdG j
d Gc j J fCG
jdG M jOJ Y G
GbO Gfc jdG bGG e
. dP H G Sbf
hY.

Qe e edG hdG Y
WNh e YLG CG Ke
fG jG de L
YdG hDe e gje
dG jH jdG
Md jdG GjO FQ GTEG
Igd M VH dG dG
GjJ J JH dG fdG
We Y WGG I GN
CG Y ,jdG GP
jdG dhDeh jdG de
de M HS bh fc
FdG dhDe fG jG
GhXG fdG Y JG
g e WdG Va GY
H bJ c M ,G
fch EG G e GdG
YQCG dG aQG dG
dG Hb EG NOCGh WGG
J M Ve e cCG
bdG Jh ,dG dG
GP Mh .aQL jOh EG
Gg Y e a ,QOG
LY N T LG
M fdG Lh bd
H dG OYH QGbEG

FHdG YfG H MOa FN

Gj jdG WGG ZG
dG jdG YdG
aOh ,RfS SD e dEG
FG Y jH dd
ANCG Y LdG ghJ dG
.RfS J J
.Q

e FHdG YfG OY
Le H QdG SCG jL
Y e jH dG OdG
HVh ,WdG jh bH QGZ
J M ,I H IG g
ILCG MOa FN J
e gh ,fhdGh dehdG

T Y ''Y hO'' jH cGe

Fb j eG e CG EG
jeH S jH G g c
g jCG ,A HQCG Y IFGH
S e 200 g cG
M jOQ eG GJ a
.hd dG cDj
c S

Y jH IdG jdG J
O Y f e e T
M ,FGG jH c dG
MGh eY Y ce c a j
AGLEG ZQ AT H j a
g H e OSG dG NCG
,gcGe Jh eJ e jdG

T V c dG QdG e L bh Y T H dG S jH gG
.j b Y e 25`dG
H fG H GY f EG
S j H e Q G "."
dG e ddG "." dG j dG
HGS hO U H e S 25 GM
c Vhh S SGH dY
bJ dP KG Yh SH
WdG QdG de W e G
dG INCG g dG Y j d
f M dG a
EG S 25 dG e ddG dG
jCG d SG e
.dM LGj

Y J e HY
IY H S
HY QG SCG H ebCG
MCG bH OGaCG 5 e J e
jH FGdG OGG d G
H Y ASG IY H S
.H IOLe fc dG FGdG OGG
HdG a , Y O T Mh
LdG e fc OGaCG 5 e J
f e IQH fSG S h
J M dG jd QSe
Y iT jdG GH QdG de
.dG a gKEG
eCG H

G SG b M H
c MCGh U H MdG
H O j dGh a e MGh
jRGG dG YT Z jH
dG e ddG "." H aO e
de id iT J EG S 30
h ,dG Y jd WdG QdG
adG dG GG dG U
iOCG e U H SG e eCG

eCG H
EG MCG d EG OJ KOG Fbh
d IMGdG YdG OhM KG
dM c dG dG bCG eY
HV AGYG Y d jU aQ S
S jH FdG d G Y
JQd G LdG h dG
HS Gf N Y c f e

G jJ FKH d qHdG qjj Y GLGh

Ggh SG AGQe eG RL qTG IJSCG Sh S

MCG qjfK J QGb qTG
Mh cc QdG H GqRdG Y HG
Y qG GjEGh dG AGLE
Gfc M WQ dG G dG Y
SDG ie Y Jqe YOj
jW Y CG ee H dhGj dG
Ghd .dEG GhQTCG c QGOEG qdG
bdG e GU h IM fCG
qeqdGh jdG QfG HGWh
e qj dG cG GH
qc jCG j jdG qTG
Gg RL GAYSEG Y G
qM Y VdG Hj dG eG
.GgH IJSCG GY J

e H H d ej Iq QfGh
SDG W e ITe eSG
c c dEG j dG qjHdG
V eCG fCG GhLh PEG ,HdG
gJ qM Y qjQGOEG Vah gQ
LCG NB OqG bdG V gOGR
e 25 jQH OqG G GjEG e
g CG j qcD e ,QG dG
d SC qJ b SDG
b e eCH GY dG eG Y
qM Y IQhG jdG Y FaQ
GRh hYG dG eCG gh .gcP
.d Qqe bfGh GN
ADg SG a ,JGP dG

!?W j CH FdG eY ...e

.GL Ic YH
dG HG :" dG dGh j
eCG Ua e eCG ,GL OY
,fN Gj fCG EG AWCH
dGh a dG H Geb M
Hh f AWCG j NBG
Vj e j e e AdG
dG N H jh AWCG e
EG jdGh I M M ; G
c Ia ISCe dGh j ".L
VGQ EH Hf ,kCG j Hh
H ,Q bh dG A H
3 I QU NGO X Ic DhH
. dG e JdG Y MH GS
e G dGh j GNCGh
dG H M OjE G dH
dM d d U j
.WdG QN
hY Lf

ddG e He dG j
GL IQOf bYEG e GS 3 dG e
lphant dG H j
jd CG M ,JOh e dPh enfant
dG Y jW idG LdG
Y HUCG S jdh GL Vh
Y HUCG Sh dG j i e
J Fa dd ,idG LQ ie
Y H dPh d N FGM H
M idG LdG ie Y GL
ej jCGh.dG LdG O J
IMGh L e Sd dCG WH
.Se OJ M
M dG AdG dG Gg b
UJ OJ WCG c dG e
dG ,dG G dEG j e M
f Y "edG hdG"
e hH H M AKCG JdGh d e
dPh les inflammatoires `H j

j c
ZGqdG IJSCG e GdG Lh
eG RL qTdG qe GjEG
,Ggh jh qS G AGQ e
GAGLEG e L eCG fCG
qOcCG QGbEG AGqL IqG qjQGOEG
CGh j IjL fGd Vah
Y G jW CH H edG
jJ dN e j qSSCG FKh
LCG M .YGjEG qch qTdG qe
W J Y I J SCG AD g
qj dG eG H Y G
qOcCG e G Kh gCG

Hhe j HS cQO
&H dc
Wd G b dG GYGC
e e jH S IFGO eC FdG
Ic c JRHh UTCG K bJ
GfCG e ddG HhG
jh e eOb G f c M MC Gh
Y S je e T IFd Ggh
dG Fbh .FY 206 f e IQS e
WdG J ee KGE Y fc
eOb Ggh e T CG gO e
M ddG HhG e Ie H
iMEH bJ jZ EG bGe
GJ fCG e GQYG dhG bdG
ach cM H d dG dG S
H e Ljh.eC G e a
E d dY
dG IQdG Oj c HS cQO G
240h MCG dG e Y 300 fc
c V e dG G e L
e SG dG dG IR H i NGC
. J Y KEG JFd QG
c IQdG FS CG dG c c
GAGLEG L PJG Hh .S dM
jQG ch eCG KdG G J
G YGjEH eCG dG S id
T dG GP bhCG c.bDG
c dG jjG d IGP j
c M d SQM dGh H j
ceCH ddG HhG e c j
H j c jdG QTCG H be
GFY e de de EG aVEG ed
.dG
je .

11 $

4803 OdGG / `g
g 14311
077 `dd aGGG / 20099 jOO 244 G
o

HY

GVEG e ddG ej NO
dG Y

Ie Ife jOG 39 `dG bGG FY

dG QfG d FHCG eh

WGd e AHCG e c T YO
a cQe

( dL)...``d`b

T L fG

H fG jG e ba NJ
S. G L f eCG hCG
d CGh he S 35 dG e ddG
dL jH e Y Y
EG dG L f ah,
G M e
ba NJ Y G
jd WdG QdG
jd IaG eG M 2008 S e HcCG 08 jQJ e fH jOG bGG FY c
d ah MCG IeH
jQG FQ Q d LG NBG N J J fCG edG hd dG MQ N
. IadG SCG fGh S e cCG e jOG FHCG e M jQG SFH R gGHEGR dG WGG e bd
e H Y
jdG H jG YCG Y he

IS

. M

OJ fHdG Ld ce 1000
dG IM
cd HJ ce 1000 e cCG
jdG REG Y FdG fHdG Lc
QG T Z T QdG
e gh ej jdG W ZCG IH
J ie Y cd Gc bNG N
OGM e jdG Jh ,dG
J FS CGh UN G QhG
QhG YGb ej cG
UN fL YH hOjh
IG YGb LJ jCG ,ThGh HGY
eh edG e Ld HdG
bQ WdG jdG ie Y HCG
J c ,AGOS jQhe c 44
HJG e Ic eGcCG hG TCG
EG QeCG S e J IKG
WG J S IM OJ Jb H
d VY fj jdG WCG UN
jW ej
Fb Mh ,SQG e IOdGh gdG
IH WdG Qd FdG YG
e FH 80 Ea SH G
Y S jdG JT dG OGG
jPG AGOdG jQhG dG ie
Lc cd HdG IG YGd
VCGh ,fHdG
J cG g CG QG GP
OGM OY IOjR
PJG YSG e gh jdH QhG
Gh e d eRdG HGdG
g j dG ,WGG eS Y
h ,FS QJ IQJa aj e MdG
HGdG G G J CG QfG
Oj Lc ce N j eRdG
.ej IS S IM
jd

FdG YG M
WdG Qd

QhG OGM jV JQG

VG dG Y b 90 EG
M QhG OGM jV JQG
IH WdG Qd FdG YG
83 VG dG fc eH ,b 90 EG
OGM a LGJ bh ,V
27h 69 e ,KOM 587 EG QhG
1337 gAGQh ,fL 491h jOe
1021h IN HUEG 226 e V
.N hL
OGM 607 S b 2008 S fch
Oe 39h Qhe OM 64 e Qhe
,fL 504h
236 VJ ,T 1061 HUEG EG OCG
EG T 825h IN HUEG EG
.N HUEG
OhGO je

j jdG AdhG
QfG G Y
dG

Qf AWEGh FHCG e jh dG
. S e cC Hb dG GdG
dG jOG bGG a Ca IQTEd
S 38h 17 H gQYCG MhGJ T V
Th UdG FGG e e 10 Qj
e dGh fJ NBGh He
MQ N b HY jh jHh AMCG
jQH dG QGb jW Y jS Ig
H d, 2008 S e H cCG 08
AL jU e gMCG e Jg JG
J H fdG MGdG H fCG a
QG j RL Jh jG GMCG
edG J GHh, JR H c dG
Y ee jCH dG JCj CG EG QJ
... G dG bGG a

HQCG Iah Y jM EG aVEG, jdG

N b e bJ Y N e
dG e dM EG iOCG ,H MGdG
Y eCG H CG Y dG LCGh jd
. FHCG e
bGG FY c dG GP
eCG CG edG hd MSH Y
dG T jQG FQ NJ
I dG dG e IGRGH F b GR
eRGh IOG bG a YVG
WdG jdG IH gNCG c dGh
M Y jUG e dH WG
G GP iHCG iNCG L e, dhdG
dG e UGd edG OG SG
d AGdG M Y fdGh jFGG

M jdhCG hCG e e fCGh

fdG dG e Md LQG jRh
ge jd dG gOQ j dG
VGQCH gLGJ e cC dGh G
CG Y G QGUEG He fdG
VGQCH FHCG
IM J fCG FdG GP aVCG c
FHCG Y G Z X U L
EG jd Iae ee NBG QTCG jdG
QdG Qe GfG j fH gLGJ
f jS Ig Y j dG
Q H MGS EG d jEG jO S
N jG MCG J H fdG
IQjR e M eGJ dG MdG d
. jdG EG Y H FdG
EG eb b bGG FY fch
JU J jFGG LQG IQGRh
e G f dG eG EG f
jQL ch e FHCG b d b
G GAGLEG M fJ UdH
e Y J Lh H G H
HS bh f dG fdG dG
FGH gS d Y dP U
CG bh G FdG MU M,
VGQCH a NO dG dG MQ
SCG b FHCG e jd fdG
J Oe e e Y Y
FHGC LGJ H f dG dG
SG VGeCH HUEGh H
f HUEGh Qd VJh jG

20 bQ WdG jdG Z b YGJ ...``d`b

bDG G gQ abe KK GjEG

LG gGG Y N,b jh eCH
hCG d b j gG WG
HhG e I e c M e eCG
GfCG e IQhQb 132 J ddG
H gQYCG hGJ T 16 IRH fc,QG
e EG gObGh bJ ,S 35h S 25
gV Fb V j jCG G
jdG dG dG H HdG EG dSQEGh
G QWGE dG g NJh, dG
FGG JQG e HQ G
N jCG c,GQGh G e UN
S 18 dG e j T bJ gGG Y
Y j feS f e f Jg JRHh
G e EG ObG d,,N aC QU
l
aCG jhJ H V Fb e jJ jCG
cdH jL.f Jg RL jW Y N
dGh jOG dG SCGQ GbG eh fCG a
N e M
E d e GYe dG j
QN e eG c g AGM d Ab
OJ,AH aGC h GQh
j dG ceCG Y HbQ eCG dG
.G g fMG

G S Hh abG gCG ShCG

eCG hCG FdG dG bEG Ga jdG
J CG G e jdG F HGC Y GaE H
eGC G dG U c
NE Gh NG Z dG H G
b jh CG a cdH jL.dG dH
e j dG jQG dG e e T Y
H VfG JOS dG LMEG cG
FdG QhG e j dG Y b dG
WdG jdG ie Y UN JGSEGh
jdG Gch bh b H HGdG 20 bQ
SGgCG Sh HY H HGdG 16 bQ WdG
jh T T TH IFGO bE H GQhe
.b

MEG Ye GbG e
jOG dG SCGH

e Ie c WdG
QG GfCG
FdG Wd FdG G UY

``e `H ``Y
GjEH eCG b id jQG ch eCG
Z GMCG N abG e UTCG KK
jH Ne ie Y 20 bQ WdG jdG
VG KEG j TY dG jeH QGg
WGG ShCG dGh JdG e GAGLCG
20 bQ WdG jdG Z Y GebCG jdG
IOSEH dd bh b H HGdG
ae Gb NJ CG b,dG RdG e
d SdG YdG OhM WdG Qd dG
IdG SH QhG cM eCG jdG d
M e h M J .edG
jdG dG Hh QdG LQ H eGUh
de j dG a eC H SEG GaQ
e IOSEG M e FdG dG
AGLCG JJ eCGh,JH EG RdG UJ jQe
MG H lN dG GMCG QJh d
bJ QdG LQh G ShCG
Y AGYEH a G e UTCG KK
TQh dG a e G b OG aGC
IFS MEGh dG AGLCG dGRh.IQH

dheh YCGC LQ MEG

bGdG CH bdG eCG ba Fb U fEG

dG G H j dG Y UG
Y UdG IQGRdG M G H 2009 dG
Xd edG jjG e FSG NQ
j e 2009 GL 15 jQ H e dG
dG e jd jQGOG IFGO c M
H LGJ dG jdGh G jhh
Y SOdG IOG QGdG e Ff We
ebG IOT Y TG e j G
e IFGc N jdG M OM M
Ue fK eGh e : 22 jdG
IH jb h Ue H jdG Yh
. e IY KH TTQ OhG GNGh
G FGO G TG AdhG VGh
GOT J N e jhdG Y
SSG Y AdG Y e T ebG
PGSG e e e gh H ebG
e h N IFGO M e Ue 08 Y
Y IFGO e eh jb IFGO e MGh
. jdG
JG AKdG eG Qf W dhM bh Gg
YQSG b Jg SQG j
Ge Id dP Y QJ fG Z dG
.... Hd dGh

cG j G Y eG d eh
e eG a GSEG Gh
A dhCG H W e Uh e U H
jdG He G TG
ie Y GNDe jLCG dGh dG dG
jdG SQ HGh eG ce
G jH A dG Y j dG dG
edG jjG W e IG bG dG
jhdG H Uh e , edG Xd
bhGh GRhdG eGC dG QdG e
M HG JT dG ffbdG
H edG hdH d JG AdhCG e
e e 11 Y SDG IQGOG PGSG
UT e Y N jdG M
fG SSG Y IQhe ebG GOT Geb
KG Lh M N jdH e
SQG IQGOG G ITe Hh JG HUG
VH ebd IOT 11 jh H e JGh
UG g Ue Y PGSG
bQ QGRdG QG dG L N j d
G 2009 hG 04 jQH QDG 000227
GQ NG S SG Y H e H
jdG IQhH dd LQG Td

T YG Fb eC j CG b YC G
gCG e gQYG Y bdG eCG ba UY
CG EG dG a IAch Wf dG
G he MCG W e H IMdG J
j TQh G J T G dN e cCG
aJ VH e e J e dW eG
d J dG G Z eG Lhd dG
OdG SG LG e GZ IOdH G ghGh
de W e dYG dG dG gh
SCG Jg Hc M WdG QdG
d ec e OGYEG LG e dG j
. HdG eh jg jh

IQGOEG j AdhCG
e e 11 Y PGSH
jhJ Y jdG M
ebEG GOd

J dG QdG e jhJ a
AdG H dG jdG SQe
e SCG HQCGh AdhCG e Y Tf
UEGh dG IQGRh N j e
edG Xd edG jjGh G

. Q```W
bdG eCG ba UY AHQCG eCG
jH WdG Qd FdG Yd HdG
e HGdG dG NCG bJ e N
GMG NEG bGdG CG j e Y
U fG jW Y MGh dGh dG
J Y hCG hDc WdG QdG RH f
c dPh N jH bdG eG ba
iMEH UYh bdG Fb W e f
J dM gh eG j AdG TQh
TQdG MU M bdG e U j
CG G e M ,e e eSG He
eCG eOdG dG YdG N G
YG MGh dG H FdG G
Mh dG .... dG U fG H
eCG WdG Q d FdG YG JOQhCG
SQ ee G OJ edG hd AHQCG
UTCG MCG fG UH YG J
WdG QdG R f U jdG d
bd eH bdG eCG bd qe
jdG ZCG c M VGZCGh GeCG e dG
LQh dhG , G , G , dG Q

eCG cQe a WGG UGh

Y ddG d dG Y HGVEG AKdG
d fG aGQ b e GdG
b e FdG h VhdG h
j M jdG hDeh WGG
Y QGUEG e IFGdG e eCG e
e IjdG LMG cM UGe
jZ G ZdG jH e Y Yf
VdG G dG HSG
dG FdG SEG GQOG IOYH
f dG S IMh 190 H UG
hH e SG SCG dGh eY b
OGR eh J M Y Qe hHh S
bG d VJ fCG g H dG
QOGh e e OSG M 2005 S
SEG dh bDG dG FdG SG
e dhG OG ZQh NCG SG
SCG a WGG Gg W
e L j c dP AGQh G
e IH SCG e Ggh ,Gh dG
e QgJ dG be Y GQGUG OGR
MH GOe Gc dG dM dN
dG Y G GVEG e HCG e G
G AHCG e c T YO Sh
M GRhdG g Gc GQSGh
eY H G WGG
j j a cQe WGG
Gh UN dG QdG G
jdG deCG e Y G g eh eY
UG dG jQG VhCG H 43
Kd CG g dG WGG Gg j
jRC AGdG jQe fCG Hh WCG
e OdH Oe fCGh UN S 14 e
Ie CG c dM a j dG dG
. fG b dG MU Hh H dG

Iah Y YEG
AjcR YGOh

fEG dh Jg dCG La
..jQU L Qbh dG AH
dG HEG eCG GhR Of fh

jMQG AjcR
S I NCG G e EG
FY . I S jH Ze
jH Y Hh jdh jMQG
J ISh Sh b
IH d AYdG G e
GdGh dGh .. Gh MdGh
Qhe O VJ dG dG gC
H eCG hG IS UdG G
GFY c H fLJh dG T
EG FY IQjR e dGh aQ
.S
Y VGYG h Gg OQCG fCG dG
Y HGh Y fEG dG .. JOGQEG
dEG G a JNCGh N
dG Q j G dG
.LGQ dEG fEGh d fEG

HQCG
AL GPEa LCG eCG dh
hNCj LCG
ej h YS
jQ dG G g
40 e b J
MQ Y ej
hCG GOh hO Y
jCG QG fEG H S
dG CGh HG
:Hb Y

G Y IjQRH

a aJh Hb a YJ j fEG
LdG g e eLCG ah YeO
a ,JQN M e dY Jh
Y j fdG QhZ h J jCG
EGh V dG i S fDhG Y eh G cP
Lh Y d AYdGh ,Qbh dG AH
e c e fh .GdGh MdGh IH
MhQ Y dG a CG j CG a Y
ShOa ee d LG HQ ,Ig dG
.QGHCGh AGdG e cGh
e N a AGYCG L Y MQ EG
.SdG IdN S dG GcP j
dG H IjQRH :FY

11

2803 OdG / `g 1431 G hP 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

..d Gh ,Y Oqj HUCG W

fSEG dG aQ M VZ
ITCdG W GY GgH
"GdG" Y dM LCG e Vj
hO e dG jZ EG 2006 S e
Qj e M h dG GG J
Jh Y j M Y
Vh Y cD j M ,F dG
ie Y dG e j dG
jQH gNBG c fSEG dG
` eCG j dGh ,2009`12`07
j JW L CG ` K j
OY H eCG jGH dSG
e Oj CG H bGY fOCG hOh
Vjh ,O BG 6 e cCG LCG
e M edG Gg CG dG Gg
dG Je e M NCG e
e QG Z a d H dG
,GgH fSE dG dG W
c Ie c fCG jCG cDj e
H G FKdG ac j
jG H e Y U jh
d IOG ffdGh jQGOEG
,G f j M G
GSG j j dG eCG
T eCG c GPEG" Fe
M ,NCG e j GPa
eJ dG dG Y OdG dCG
HdG dG Y h GNDe H
".?d
fZ IN

WGG e Y SC J
dG b e e G g H
ITCJ W jdH fSEG
JM M HJ dG T
HSCG VJ hO e adH ehO
.dG Me ie Y M
d "GdG" dW H cCG
CG Y jQ VGZC fSEG EG
Y dG dh Ye c
ITCdG e JOSG AbEG aGhO
O OhG j dG J
Je SGQO Ff Y YEG
M ,SGe hCG dG OdH
GjE LJ Y CG GVhCG
dG GL f dG
O J CG hJ d fSEG
CG e e QdG Y H c
a fQc dGh e H"
M Ge K EG K dG
Y Y cCH d J dM c
gQYGh ,bWGE dG ihL
gG Y j aLCG GQT
jJ H U TCG d
ITCdG W e e
".YGjEG M
gh "TH " j c
c Y FdG f LJ
Gj fCG Ggh e a G

eGdG dG J cH HdG AMCG GJ a

FV f 5000`H J Ggh jh
dG RdG Ihd G
TfE e IN ,QOdG
Z UH jKCG MdG
OadG jJ N e ,OdG
da QS dG LCG
QEH Rd 16`dG dG IhdG
EG ,G J dG QG
,ac Z J OG g c CG
dG IdG AGOdG d Gf
,edG IQfEG e S
H IG jKCG c
Gj dG ,QGdG S
eCG ,dG j
QGTCG HY SG dG
g GdM jdG ,aGh
ch EG jQdG gGdG
dGh IHdG SW SQ
f 5000 J QfG ,dG
Y j dG ,IjL FV
,cH HdG AMCG IQfE
G dG X Gg j
a NO dG
,Ggh jH jdG jjG
jOG feEG L ad
IhdG da E jdGh
G hd 16`dG dG
dG e jaCG Rd IQGh
M EG eCG Uhh ,IjG
jjG H dG NCJ
jh IjG U
,````dGh AdG jc ,iNCG
T GTEd H SG dG
cG REG TCG He Y
,jdG H bJEd hdG
YLG S dG
.Ih``````dG
OM

dd GdG eUG
dG GNL16 Rd dG IhdG
jaCG Ggh je S
e H ,NGdG dG e
ee h ,GG HdG
J GJ dG edG IQfEG
aO e ,G d Lg
FV f 5000`H OSG EG
QGdGh AMCG IQfE IjL
J GJ dG FdG
.eGdG dG
UQ dG jG gP
edG IQfEG jQ HS
AMCGh QGT e OSGh
H jdG GQOCG ,Ggh jG
Y dW dG dG YCG
W e HGh IYCG J
H X dG SDG
Y Gch ,L e REG
IQfEG IYCG dW dG jdG
dO RHCG dh ,Se e cCG
Heh bGe Y Y
e d chCG dG SDG
M e ,edG IQfEG jQe
S dG G QGT e
fS Ma J dG ,QGdG
dG HGh IYCH Gc
OY e YS dG C ,K
Y dP e cCGh G d
edG j hG GdG
SCG cJ PEG ,eCGh
e ,IYCG e de FHdG
,dG W EG IQG Vj
YQS b ,jdG de fch
b EG ODG jdG IQfEG EG
Y e jVh Rhc fS

`` ` ` ` ` ` ` f
NOa ,Ve VGQ HQ EG LQG ,G dG jCG j"
"L NOGh OY
C f bGdG IOeh GgH "QOb"h "WY" ,"M" FY J
Y Y "WY" LhR "H M" eMG dG PEH d QG Iah
dG iS G j dCG SG Hh ,eCG hCG S 86 gj
SGdG MQ d ddG dGh IG ,Cd AYdH J dG EG
.GdGh dG L jh ,ShOdG L
"LGQ dEG fEGh d fEG"

e jNBG GQWEG 9h H je qQJ SEG ae

de a qj e 800 H GQqhe T 16
T Y FGG LQG dH
eh FGG LQG dH de a J e T Y jh eCG de
HQG ae gOJ Th ae FKh QhG SGh jhdH J ,U H SG
.SG IOe
c S

FGG LQG dG j dH
G FQ e T Y dch
,U H SG jQdG
U dGdG EG J M
V b EG G MCG jCG eCG
eCG HbdG Vh a dG
HS e FQh dG h U
OSG a ,QcG dG H
.bDG GaEG e dG

cCG M ,T H FGG
SG GNEG jdG e G
IFd e Jch CG FSCH
Ie MU dh ,jNBG UTCG
S j "." YG jdG
dG N a Yh ,e jh
GdG Y G QJ EG FdG
," ." ,"`g." ,".R." ,"."
cQG h "." ,"." ," ."

WQe 9 J dP KG Y d
dG je H e dG dG eCG
jQ dG G FQh QcG
ASDhQh Xe e SG
KG Y AL dG dG.dG
jObG bdG J e e
dGh ,dG Gd HdG dGh
16 V EG N dG TH
e 800 `H Y dGh ,Qh e T
4 CG J dG N eh ,S
39 H e de Y he T
,e 51 H KGh e 28h e
j G dCGh A SCG
e e ee ASCH dGSGh
T 12 dG eCG ,U H SG
ee ASCH S a ,G
e j SG e f e
Y hO ".R." YG h NBG HR
SH L j c e G
eJ EG aVEH AGOdG dG
SG IOe e IOSG ge
,U H a HQG h
eh Fb J c M
CG QcG G e e G
Gd SG M e jG
LQG dG dch FHR h ee

Y S NCJ M eJG OJ Sh

Ggh je Sh ''c'' e hUj WGe

hCG eSG jQJ Y dG YdG
UdG e gZh gREG f qM
id eZh e J dG
e OGRh Z QKGC q ,WGG
EG dhDe qj dG eRCG IqM
qdG qGC je Z adG
,FG dG Y d j Nh j N
Gd LY qM OjEG IQhH de
gj UCGh eCG W dG G
dG IgdG hdG AGqL ge
Gc OY qGC Y ,qN j
qe qj IdG g W qX e
dG JFY hCj e Y dG
Y G T H q J
.e

He j
QJ e RjEH
Ggh e EG
eCG hCG SG
Ggh e
dM eG
HUEd JjL
e M RjEH
L Y c
qjh ,bKe
JCGeH eCG
25 dG e J
S 37h
e j
jh e
e EG QJ
TfEG
QgJ H Ggh
Vh
M.qdG
GLJ
qdG jYdG
cP qM Y IqcG
dG JGP QG
.eG OQhCG
.

H e c c 2001 S Y dch
QGHh e 2000 e jRCG j d
ad WdG hdG EG Y e
CG H 2005 S e MGh
Ghd ,S he RG SG
e hG j eGqhO fCG
ee IdG eQ W c dh
e qd dh dG dG
G cP q M Y q dhD G
H GJ OGR dCG qGC GhcP jdG
Iqe dqM b Jqe qGC Y qcGC CG
.MGh ad WdG hdG EG
dG G g f dG eCG gh
W hCG e qC dSG H qbCG
j dG dG H qj

j c
WGG GY eCG U MG
ad WdG h dG e eGC
e H HdG dcH MGh
Y QSd YS W Ggh
Y H qG Je e
UCG dG VdG Y ,Y S
qJ Y qX qG g j
"Y" IQGOEG b e aT HLE
qM J CG fCT e "c" Gch
bh e jGG aNh d
M J H d YJ
qfGC qG ch .Y GaEG
ie Y Jeh JW GjGE

dG EG aVEG Ie de deh FKhh SCG Y JRH Y

gOGaCH jh GQq T j eSG Y

jJ GFY e J S e
UTCG qJ qjg bH 5h GQqG
, jb Y dG e
qj eCG qCG jCG dG OaCGh
GQqG OGSG J H
FdG qG jW Y G e
dG G He gh "." qG
qG qeCG ,dG Gg HGS IqY jd
L fCG a "." YG dG
qCH qUh dEG HG dG qc ,eCG
T qJ JQqH IRG GQqG
fhQdG MCG gh QGa dM LGG
qfCH e ,OhG Y d HqG
ch dqdG JGdGh GQqdG QS
JQqS NGH Vh dG YdG qCG j
b e bH CLd dG Gg e
fSH dP ch ,QdG de
e W eSG Y eqb e
e e He dG GfG HG
KG Gj a KG q bd ,G
HdG dG bh ,QGa dM GNBG
d ,qHDG dG HH fGOEG qedG
Gaf S S 20 HH G g
Y qHDG dH HZ Gh gqV
.QGa dM jLGG

dU.T.
G j gMCG qe ,eCG e
id jG eCG ,HG
eGLEG YL jJ H ,Ggh Ab
,G e dG e Ic qc jJh
Yh Ie GeCG Y jd Y M
.FKdGh SCG e
e jL 23 jQJ EG qdG Fbh OJ
QdG de qJ M ,VG dG
e qc jJ M ee WdG
J eSG Y b e GQqG
,eCG cG qj CG hO dG g Sh
qjdG GQqG g SG q h
jQdG H jEG qd qG Heh
fhQ" f e IQqS NGH Y PEG ,QcG
qK eh e f G e eOb "c
QJ qc Y ,GgH G qM f
MEH ICq ,dG dG e c 25
cG qj FHc Sqe EG aVEG
N eh ,dG G e GNh
,WdG QdG de a dG dG
MCG iNCG qc Y QdG q a
7 e cCH QqJ H edH qG
220 e EG aVEG ,dG dG e c

11 $

2803OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

dG jCG jGH feG hQj jfdG hje

`` ` ` ` `UdG IQGRdG QGb e `` ` `Wj `` ` jGOZ eJ e

100 Wb ASG J IQdG G

#H e
jH e 100 M S j
H Uh #H J
QgH edG hdH `H dJG
YCG bJ f G QWEG
j jCG H dG dG T
HJ hMh dG J
dG Vd ASCG IQdG d
Z geh jc FGhQ Jh
a H YREG UCG U
H dEG C dG bdG HGdG
LGM VH H WMEd dG
.dG
VdG CH hQG OaCG ah
G J ,JQG Y j
aQdG H AGQBGh H fGG
WMEG CG dG dG hDH
jdG feEG J FdG H
AGLEG gh .SG Nd h
cCG bh dG H Oj dG
YCG jQJ CG jdH QOe
FGhdG e M Yeh
.G d M OjE G

eH Gg ,jdG dG jCG jGH e Y ,IOdG Z Y ,jGOZ jH dGh fdG dG IJSCG e jdG dG

dG e 2010 2009 S hCG dG feG jCG bH VdG IQGRdG J J jdG H HdG b de e
.IQG jdG
Z- feG g AGLEG
dG bR
e Z T -YdG
ADg J QGb i a
,SGH G IJSCG
bCG SGM
EG j j H aO e
L Yh GOBG hCG dG
IJSCG e OH OSG
f eG e
jdG jb G dG
jH b hCG dG
dG Gc AY GhLh
Y SG jdG L
H feG cGe EG
d ASGh HdG b
Y We QN gLGJ
A dhCG L
bh ,dG jCG AKCG
.edG
cG dG IJSCG Y
e
f
Y
QGdG
ALh
J CG e aN feG
WdG
We
bH
H
edG
b YOQ GAGLEG gV
IQGRdG J AdEH dG
-e jdG M- J
jCG b H V dG G Y . @
.dG Y ajEH
e hCG dG feG
Y Y L e
Y ,jdG dG jCG
H d W dG G
OGdH ''jhGdG jb'' dYh b

G INCG g H
Y H CNAPEST
Gg f eG A LQEG
eL jH jhGdG jb S j
dH Uh TgfG
e
e
dhD

e
QOe
a

je
,gMh
edG

e
cC

d
G

T
jdG jQG Z e OGdH
,dG
H
e
E
G
dG
Ge ,hGh FdG Z
Y
dhD

e
HdG
jje

d
G
AG

L
C

G
E
G
dP
.YSC
G
bH
Y dY jb cJ dG
IQGR
d
G

a
Gh

g
h
feG AGLEG QGb CG
e OY bh ,d IQhG WG
ddG dG Y LGJh
bdG GHh hdG g ch ,AGLEG Gg j f eG d I G G IJSCG QTCGh
hdG'' `d jJ jdG S
J e W j GdH dSQEG IjL SGe Y H aS dG FSG Gg AGQh dG CG EG QGdH dGQdG V H cdG
dYh
feM e OGR fG ''edG
jG
edG
f
Y
O

M
C
G

d
G

d
G

L
E
G
A dhCG W dG
Y jh INCG IQGRdG
dG
jdG jdG AGgG jb
je
feG
AGLE
G
Y

J
G

g
,fG

d
G
A

d
E

e
C

H
VQe
N
e
edG
jjG SGe i a
MU Yh jdG Hj
M
Jh
dG
jC
G
hC

H
dGR

dG
YG
dG
dG
Y
Y
cD

Jh
hC

G
Y
YaOh
dG
i
,U G G H G
,a dG cG Y j H
UG dG ie jh dG feG efRQ H G OhOG ie e hdG GQGOEG H gJ dG Ab edG M
S IM Y S fG e gh
dG ALdG dG Wh jCG AKCG e L hCG SCG e e J A KCG eGhCG c ,jdH dG h h dG MCG
GVCG jdG edG S jdG
.eG UCG dG GH bdG Y IQGRdG a IOQ
H dG hje j VG jdGh ,dG
dG Ic HU hj

f
bh

j
KQdG
Ff
j
bGh
hX
C
G
g
-AD

g
MdG VG dG GVEG
.HbdG Y IdG WG
fCH GVhCG c ,SGQdG Y
dG eCG ,dG e IQf e fj
QGG e AG aj
dG OhQdG je
jdG QHBG H LJ dG MdG
jGOH dG KGJ Y
d SSCG M dG
Y J e UG iNCG dH Q # H FGG hdGG `d e OY QTCGh
j
M ,YGQdG UG
jT TQ
AGLCG jGOZ jh
.MU edG dfH jdGh G Gj fCG edG
QGG e G d GhdG dG
SCG da H dMG
.jW ae Wb ce f
OCG c ,QT e ddG YdG gJaO Y e hG j
UCG j c
dG ,IdG QgdG j dG
Q" jH e eN
HU e jdG Ma j c
dH
W
YGjE
G
ZQ

d
B

Y
C

j
dG

j
O

dG
e Ie Y a Qj
e
OGdG
jH
cG
H VGQCG SG Ic
NCdG e QcG G I M dG O dG S jdG Je ie Y
,dGh adG LhCG

e
G
i

J
ZQ jdG AHdG GfG
F SQ Uh dG IFGO J e IOLG f e cCG e Q # H
jdG d aWCG
Uh dG NC dGh Y eh ,d IQG LMG
eM eh eg EG dG JjH Q" CG G VhCGh , dG ,jjdG dG JaO
jd G dG adGh
dG GG f Jfe e
Gg N e dG S dG
e jdG T e dG `cG `F HR A` SG b j jdG dG BG dG dBG Jh
LQd jH IMdG dG Yb
Y jGOZ Ge UH SCG
.f
XdG He RLG G g Y h , j`dG
dG
hdG fOCG Y aJ fCG
.
G

ILGG
K GJ e H NJ fL
GAY SG Uh H `Fg OG`YGC `bh VdG Y hRj fCG c
idG EG dG Y j
UCG e OY q Yh
UdG Sh ,jY ah
H ,INCe a cQG HG`W ` WGG e fhdG dG bH jQG jjdG HG
Y gf Gg ,IQhG WGh
Y Wd hGOdG Qd

UC
G

d
G

T
GNC

d
G

g
E
eC
G
AGS
`

jW
G
j jCG dG dG GfG
J dGh Q" je
IgdG .QG hQG Gg
JdG JGa M dc QH fhdG BG , dG gc H dG cG e IMGh
GQS AGc eCG fCG jG
G LG a GTEG e
.O 1000 EG J QSCH OhdG
iOCG dG eCG gh ,HdG dG T H e hCG id d SG H Uh OGdG jdH f dG
,jd dG adGh d
jd adG jje J eh
EG FGG JG cH ,ec Ydh NGdH hj a Gd ,e dG XG a U N jT TQ@
.jGOZ
Y JdG N b jH e OGhQ SGh e HU Ie c UN H jYGh
aG M N eb
`` ` j `` ` ` "QH '''' `` ` S
e G dWh .ADg G g cG Q " eCj dd ,dGeCG S e jdG FSG Y
G AGOCG e Se Ye
IQGOE
G

J
C
G

AD

d
G
IQGOE

G
IQGOE

G
QG

e
Q

W
E

Uh

d
G

N
C

d
G
`` ` ` `HG V
e dfCG Sd G

d
G

c
G

UE
G
h

H
MU
SdG
Y
H

j
dG

dG

a
O
EG ,Ge S YH IdG
dG d hQhG dG Y
.MUEG jjH Je OLh ZQ j H eh j jdG .jQG JH UG
OGh e dG f ba fL
bGdG ''G'' G dG H
M Sj dG e &jdG
jCG "Qh jdG UY Y c 10
"Qh
,jd adG je QH
G WdG eCG IOH VG
,adGh dG LQ e Lh
geJ Y ddGh ICGG jH
h ,d gL QM Sh
,HGh dG QfG S
CG jGOZ V L e Nqj
GQdG iMEG cS aJ e
bGdG gG eEG L
jdG gDhHCGh CG ,d IQhG
.e
G ch SGQ dG G Gh
Ce dG dGh OfEG d
Gch ,dG M ,S GhJG
H VhdG g L PEG G
aJ Y UGh MdG
WdG HdG IQGRh M
AdG SGh dG SQ
TfCG bQh dG dUCG
Z LG e FdG HdG
je d Lh J
GOT
Mh ,U EG HLh
.SdG bGYh
c Y SQ G jCG
SJ
G
Y
jdH
HdG
KM
ce
T Ea WdG H
d VQe TJ IGRGHh
TG Yh NOh hN
gOe HdG cdG
hdH R GNDe QcG H
,jQdG QdGh ,dG
Y j Ve dM C H
.e QU Y edG
T PSCG c Y QLEG
,jdG TaCGh dCGh

d
G

d
G
jH
G
WdG eCG fch
A

d
E
G

H
dG

d
G
jGh cCd Gch
P JGh GQ a G
jRG GffCG M ShQO d gCG YO b ddGh ICGG
jdG Gh ,jdG
AWCG e LdG GAGLEG
V edG SQd aQ Y
ge GQfG T dG
jdG NG ,OhQdG YUh

c
,

SQG

dG
p
S
CG H e G UTCG
dG nhQG VhG J
M GNDe SQG SdH
G dG JGP IQGRdG
UTC
G ADg cS e dG
OGhQ d ,jh J dG
Wh H HUEG f H
b G V jH
GOGh UGG NGUh
jQJ e AL Ic e VG
HJh bGJh dGh jbdG c j CG VG eh ,dM 116
e INCe bhCG ej edG
dG fL T e Y eG VG NCHh FdG edG j dG A H dG M SQO P SCG
aGQh .cGG dG FGG
Qa VGSG aG Y
e H ej Y gf ,dG
L Y GG Y dGh YGJ M Q SGh e e NdG H IT e QfG
jd G dG MCG e
,dG jJ M- Y
YLG hDdG e EG YdG dG ae Y dGh Ve T e ddG jdG dG
VG GHCG Sh .jGOZ
Gd FdG OdH GdW eh
,HdG jj SQG dGh bdG Od J bdG dG M c ,G fL
GjO SCG W Me
jHdG SDG c edCG c .AedG bd ihdG dHh ,AHdG fCG Mh AMEG Y dc Ie YLQ Yh G e UTCG
.jGOH dG SDe
.dG G Y ad iNCG
jOGfh d H IjG U e cCdG Y IQGRdG Jh
AfGh AHdG Gg M dG j M @
jdG f .T @
.YdG L Y Jh dG G GQhO e SGQdG aGG Y J SDG H jN

`` ` ` `jdG `` ` ` `eN J `` ` ` j OGdG `` ` S

jRG G`` ffCH edG d `` ` ` `jQGRh `` ` `J

13

a ,bDdG dG YGjEG d
a bQh jh e dK e j
.QGa dM
.QOdG Y @

jdH JOhe FY
J H dG dJ
,fGYh HH FY e c LGJ
QdH ,jJ T dGM e
HdG hY e H ihCe hHh
gMCG b eH jdG jd
GH LGdG dG e gOH
JcCG e M ,fj dG dG
50 e jJ IdG FdG HQ
dG jRh FdG Tf bh .S
J a LCG e dG dGh
.gOW QGH j a
geJ Y FdG OGaCG qYh
H hj dG Vd jdG
a W dG QGdG IH GhSGh
e dG GT jdG gh M
dG HQ cCG c ,b f
OJ dG CH jJ HH IdG
dG dEG UCG a e
e dJh zfhQ L{ fdG
M ,dhdG dEG SG H
eCG Y IQOdG IOdG KCG
1993 / 04 / 14 jQH dhdG
J ,dG jZ dEG dG jQdGh
CG EG ,e f zedG hdG{
dG a MCG YOG hdG
V Fb ihYO IY aH bh
dSG QGb Y Mh FdG
2009 / 06 / 24 a QOU HZ
.GdG e dG ANEH j
dG GP YO ,e S ah
RdG eCG Vh a d dG
Lh dGh S 89 dG e ddG
hH GdG g c H f
N NGO ,T e jRCG e ,ihCe
J QGYEG LH Yf jdG Qb
ANEH VdGh Fd dSQEG
e OGR e ,YS 48 N UdG
.dG Vh QgJ
jQO Sj @

dG QSC fL JQG
hRh H cGdGh
QSCG dG Y jdG bG
jdG eQ H cGdGh dG
e d ,jdG SdG e gZh
e eGdG jCG g M
fdG JQG g ,dG bJ
dL ah .cGdGh dG QSC
,VdG dG ,JOb YSG
jH cGdGh dG GSCG dEG
e jdG dG jCG ,hRh J
Y d GhY jdG WGdG
MdG AdG H dG S
,jCG g dG QSCG J dG
O 150 WdG S Uh M
,O 120`H YdGh O 50 WdGh
dG e dG S RhJ a
hGj QdG dGh O 45 QdGh
WdGh O 100 dEG 80 H e S
T a SdG eCG ,O 90`H J
j M HL YJQG NBG g
Gg eCGh .MGdG d O 60`H
dG j ,d gdG JQG
dG dG AGT bdG e
AGT VY O 20 K ij
dG fdG hCG WdG hCG WdG
d O 180`H hRh J GSCH J
SdG UN ,cGdG eCG .MGdG
SCG jf N S a ,e
e ZdH Ggh ,a de GOjR
cCG VdG j HQh IadG eY
Y H QeCG CG EG ,dG e
JdG e MGdG dG jh dM
170 hRh J GSCH dG dG e
.fU@
.O 200`H dGh O

2803 OdG / `g 1431 e 07 `d aGG / 2009 jO24 dG

dG H OPGI W e HJ
jQY e Y

WdG OJG Fd IAGdG

fdG dGh jdG cd
.S) jGQ OGe H e eCG e
cd WdG OJG FQ (
H fdG dGh jdG
dG ,jQY e Y dG
bdG GjO V aQ dG
CG SSCG Y QdG dGh
Y QWEG a e T dG
e ''R .'' YdG e eHCG aY
dGh ,IQH Yd ''HS'' cT
FQ Ife efH a f
dGh ICGdG H a jQdG
dG N adGh dGh
.INCG HfG
H fCG cdG N dG cCGh
dG W e ITe FYSG
b QdG jO 3 a FdG
j c fCG Ve ,dG ANEH
dGh .ffb Z H dSG
M eY M a jQdG ch
cQh .O dCG 30 H eGZh Gaf
dGh bdG GjO CG Y adG
c SCdG U d d QdG
ce SG dG dG c fe
d WdG OJd e
e j d ce CG c ,jFGdG
c ,dG ANEG LC GjdG W
''HS'' cT MU Oj d fCG
cQCG c edG IAGdG W Yh
.Iae Z jdG
dG OSG hGdG Hh
.jQM @
.IAGdH

SH dG dch FQ
L AGY Vj edG
d dG dcdG FQ VJ
SH bGdG IjdG H jH
e AGY ,GZCG L edG
OaCG M ,jdG T MCG W
dG CH dG Y e QOe
JQOe bh jG hDdG UJ
Y jM H Hd ,e
hVdG fCG bh ,dG j
j CG Oc g e dG
dG G cdH jdGh .M
iT fCH YOhCG dG dG
j WdG QdG de id
SG Jh ,dhdG cT iMEH
j e ,BG M de AGYG
.dcdG GH eG e GOe
OhGO ``jdG @

dG jhd T J
GZCH OdG jhJh jQdG
GZG d dG Vb OhCG
30 dG e ddG ,zQ..{ YdG
H HdG SDdH dG ,S
jQdG dG a jhdG
Z jH NCG Y dGh
ah UTCG 05 ASCH YT
GYCG J bh .WdG e
e GZCG bd WdG QdG
dG H cdG dH MWEG
Y ee Y dM H
J ,dP e IGRGe .dG cJ
J e dG jd QdG GYCG
OdG jhJ a e T
dG cJ UJ H IQhdG
TGd YSCG GSCG MCG a
AGH dG MCG b N e
e S e 25 H c 12
OdG a bdG Hh QjO dCG a
d gjhJ Y cCJ ,IRdG
fL dEG e bJh gRMG
J bh .zjEG{ f e IQS M
jQdG ch dEG dG dMEG

dH J H J jH OTQEGh UEG L
dG AMEG icPh eGJ jN IQOH OTQEGh UEG L eb
WGdG e Z L gM YJ H eb M ,e hCG ,jdG
L FQ ,J dG b M ,dG dG Gg a cQe b
hP UN ,Vd IdG aJ g IQOdG g g CG ,OTQEGh UEG
GMh e dG J dG WdGh dG Z e ,dG VGeCG
a LdG e adGh hdG GE d kJh .ej Hh QGSH dG
JSGeh ,AGdG fGNEG LMG Y bdG a QhO d c ,j H
.GdG a J dG ffEG jQe N e ,MGL Jh
.zedG hdG{ jd UdG dG g J dh
SBG Qe @

UdH dG jjd dG dGh aGdG GfG X a

bdG jJh UdGh d e Y HH dG e

AKCG jad dG bGdGh QfG ceCG GfG ,Y H dG dG e e fj
FY e dEG J dG VQCG MU Yh ,AdG a jGH e fh UN ,QeCG bJ
aVEG ,AdG a AKCG FY dG j e ,dG U Gb GfG fL dEG ,QeCG bJ AKCG
.dG d hCG ad FdG Od HSG dSGh dG V dEG
HR M

b e ,J gh AG dG MS
dEG Y HG e dG adG
d eCG dG J dG ,IjhdG
fc FGO fC ,HdG KCG c dG
dG cM J eY NJ
Y H e Ea IQTEd .dH
e fJ dG IMdG dG d
jCG dG e Ea ,dG g
EGh ,dc g GL TH eh fJ
M J a bGdG g Lh
.ccdHh FdG d

ITe LdG d d ,16 YdG

JH dG GfG fL dEG ,jQGQO dEG
a ,bdG SG f IjhdG
e AGS ,UdH dG jje Z
bdG bGe hCG dG J M
eG MG d M Vhh UG dG
H a ,Y j dG d
Y H Hj dG J MCG
MU bj bGdG a d ,IjhdH
LGJ Y dEG ,a jQGQO a adG
e eOdG adG H EG ''GjG''

HG e J iNCG L eh
Z e cG dG d Y
cC e SJ fc ;UdG
J M ,edG AMCGh dG
f N aJh ,d SGh cM
aH ah e ,j H 20 JH
H ,GL TH ,dG QGZ Y fdG
,e hCG ,IQM ,jGQ OGe H ,ON
,QHG ,AGdG MS ,cdG jdG
,jQRH ,"GdG ,Se H ,daT
,dG Y ,ja OhCG ,gGHEG dGO
,IjhdGh MCG HH ,jQGQO ,QT dG
Y H J dG a ah
HdG MGdG JH dG e
.Ud
,d KQdG VdG fL dEG
dG d f cM J fEa
fEa IQcdG FdG ZQh ,dG
fCG EG ,gJG ZG a dG J
W Y dG a MOa f J
GQhe ,IjhdG JH Y HG N
K M HHh jQGQO ,QTdG ,dG H
,UGdG bdG jJ H ,IjhdG
Y HG e dEG NdG H
7 YdG H MdG IdG a UN
H FdG IdG ah ,MU 9 dEG

dGh IdG TQH dG eCJ hCG dG aJ de `H

dG Y bJ QGb e ae FGd GQdG AH cT Y

H dG e `Ye ``fE a ,dP
S ``S dP CGh jNCe dUh
e fC hdG R fG IQh`S `Y
``Y TQh dEG dUh dG
.hdG J e a Oqo` dG bdG a
TQH GdG jdG dG CG ,``co` j
S IMh 140 he RfE dG
``T e ,edG a jdG cH
HS j Gfc ,VdG jL
jd H dG z L SCGQ{ TQ H
GQdG AH cT dd SGO`e``H
`H eb dG zH``c``S{ FGd
G``dqo` M eY 17 qj hCG ,L``a dEG
M a ,IRJ a `dG TQh `Y
a `jdG TQh dEG ``NBG 13`dG fG
`aQ e g CG Vo` e ,I dG
,dG ``Y adG d TQdH dG
jh e hQj e qCG UN
qj hRh ``J e h``NGB h SGOe``H
Ud `e HQCG `J dEG H
jMCG a j`NCe dG e dEG
.Qh``dG MR H I``c

dEG ` Y TQh Y H Z S
YS 48 `X a o` dG ddG
,HdHh .GQG`YEG e SG e
FQ e Gk` eCG jCG ` dG q` ` J
H j e``Y q c CG ,O e TQdG
jCG KK Id FbO 5h edG YdG
`b`o`jh QG``fEG d q` Lo` j ``S de
j d dG ``eC G ``gh ,``dG ``Y
GaQ CGh d S bh UN ,dG
TGdG e eCG cdG V i`YO
j dh ,dG hCG dG `aJ LCG e
gf ` db M Y ` H a dGdG
ihdG j`H HS Ge`J fCG Y
e ``j``J e cdG dhD``e dEG
,SGOe``H jH z` L SCGQ{ TQh
` Y jRJh ,VdG jL ` T
a``J hO I` H i``NCG A H TQh
hj fCG UN ,``dG hCG ihCdG
c 240`dG J jW ae d
SGOeH JS q``e e HjEGh HgP
e j TQdG jZ dEG hRh Jh
f jQH ``dG MR a dN
ZQh .dG a O 400 e cCG J

dH S Qe 68 e cCH IQdG ddG IdG jL

JG aZ Y dG jh UNG Y Qj dG Vb
SMh ,e Y ,H SM jH
KCG bh .S Qe 22 dGH Qqb dG
dG cd O dG dG Y dP
Y J ed GOSGh.dG
GjJ J dG Ea ,edG hdGG
dEG ,JGd Jh ,edG GeCd
.ffb Z eJ fL
jjd HJ J d c bh
b IH edG jd jdG
RhJ IK ,JhQ je AKCG GS
H e jN ie Y S Qe 34
eCG de d ,H SH jdG
,a dG ac T Se J
jQdG ch eCG gH dG jh
,H SH FGHG dG id
dG dG Vb e Y d
N VH gH eCd ,JJ UGh
,FdG HbdG J a dG e
eGC GjE H eGC JG aZ CG Z
dG gQ j dG H e jN
HdG FdG jdG Vh a ,bDdG
HbdG J jNBG Xe 03h FGd
.SG H FdG
j jc @

G .```Y

AH cd HJ TQh o`Y iHCG

bGdG ,z``H`c``S{ FGd GQ dG
,IdH edG a `jdG `c``H
AUhCG dhDdG G`bEG e aqJ
`dG e `gOH GQGb QGUEG Y
,MdG dG YGH G`j d GPEG
I dG TQH Y q` ` J M
cdG W e GQG`YEG ` dGh
Y eRdG GQqo` ` dG jH eo` J

dj GZCH JehdG Ve
VQCG HdG dEG jH
HdGh JehdG Ve UCG
hqj ,GZCG jH UdG AGH
j dG dG dEG UdG e
edG IOe IOdH dG a
,GZCG jH GS QcdG QH
jH VdG jdG AGLEG H
dG HdG dEG dG dG
GH YdG Z a VQCG H
GOhDc Y j UCG e gh ,IOdG
e dG Qc Hh ,VdG Lh a
H j fCG M ,dG c
a dG HdG H BG Y g
dG jh .jQhO IOdG YGdG
hX a iJ fc UdG CG
Y HdG YdHh GL JGe
hj dGh ,VQCG HdG ie
eh dGh OdG a Ic HU
d JGQjR YGe UCG e M
H HHe - QcdG AGLEG H `
Qc e UCGh ,U Y KDj b
HdG d AT CH j gh dG
dCdG gBG eCG dG j dG
dG Ajh .IYdG Wh
YO dG SCG ge Y Ic IQGH
CGh UN ,Gg jdG QGb PJG dEG
Ve CG GQOEG J Qj dG
Ic HU hj UdGh JehdG
dG Qc eh ,fc c cdG a
GWCG jdG ` dG djh ,UN
UdG dG e ` hdG Y NU
dGh SCGQ Yh dhDdG dGh
g e QGbEGh LdG NdH jdG
IOYEG N e ,dU a e
HdG dEG dG e dG jJ
aJ YH IOdG J hCG ,VQCG
. AdG Y

V b CG '' e dG h dG'' Y
SH FGHG dG id dG
d dG I dG e dMGC b H
H e jN i e Y dG
e cCH IQdGh H SH jdG
H JG aZ Y S Qe 68
ad SG CG H , dG Ab
e 98 `H gOY QdGh a dG
,Xe ,dhe ,fe H e ,a
ASDhQh ,dMh HS jH ASDhQ
V b Q b bh .jJ Hhe
JG aZ Y dG dMGE dG
AGMG f ,bEG UNG d
j a e Y dG e
ASDhQ gh ,FdG dG H
Vb SG PEG ,jdG dG ddG
dG dG dG Fd dG
dEG ,YdG RhJ Id H Sd
Ia a jJ Hhe ASDhQ fL
dG ddG IdG e jh.HS
SH jdG H e jN ie Y
dGdG a dG dG KCG e H
IdG J PEG ,fCH e J
e H de Y J a dG OhGO `jdG@

G bGC

2803 OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

"OhM H AGT " dhdG jdG HG

YdG jCG S ?!.2009^ jhQO O IQhO
G EG dO da F NC J h
.OLdGh
,b Ija HdG FGhdG S fc GPe
dGh fa HOCG Gh IG J dG
e cCG "GZ c c"hCG jGhQ M
eh ge S c GPe ,2004 S
S hCG Ggh hCG UdG Lh fCG d HOCG
.e f S cCG ?!..SGgG
X d TH S G FGhdG S c GPe
S c ,J e dG JeL e eL
eG dJ jdG YG GY j c
.dG AdG jh
U IQY FGhdG e S c GPe
d e Jc EG dGh djEG G
M GJe hCG UdG ge X fCG d
?dG OG
hCG ee dG hCG dN d c g
Gfj CG d c g ,Mj dG dG dG
La .OdG g G X d Y g e
h SG g MCG fCG e" GdG'' Se
fLe j CG VhG e c dG "SCG
UY fRGdG jG Ggh J CGh dG Gd
N eh e eh de UH ,dhdG
HGHh SSCG Le jG J LG Gg
LG j Yh SG Md M
Gh DGh dGh .Y G e b
SCGh LG Y Gd SG fGL CG g
GLh Ggh EG aGL fe bCG d je
aK IgJ cC je gVh Y H e
Qj QM ''GdG'' S Y
.jS G
fCa ,adG IdGh IQGG H cCG M
G Gg dhDe gMh dhdG SDe MCG
adG gGC a QdG QfG Gg h eG
J e Gc f ,hCG G h ,GHEGh
adG AGYCG j H dG SCdG f ,GG Gg
h Ue ,e Z a ,fQbh gb
GhaCG bh ,QeCG e adG Y FGO T M
jFGG dG OG c ,Je AGgh L
...gZh jTdG eh
,eGG adG Gh GAdG gMh
jYQh gGG j GL J CG J
.eCG EG H gdGh
UdG ddG GP adG GAdG gMh
Y IQOb ,G NG Y SDGh
,eO jh ,jM cCJh ,G IcGP jM
.dGh G e Ye Jh
j dG G G Hh Gg c Y dAJ
AbQdG IdG S b h ,AbUCG jCG ,AKdG
NO je , Y je e FY fGC h
aH je dG JLhh jb fdG
Y H geh gCG j dP eh JMh
fC ,IOM j f GUC Hh OLC Gh LC G
Whh je j dG G e CH aj
EG j dG AdG dG SQ hCG g
Y g EG h Z f EG h HM J
H h OH OhC f dP e h .d G
YGh d hY cCG EG ,GSCJ OH
.?!..SCdG aK :g
aminzaoui@yahoo.fr

dG YG ,jW jCG Hh .GMCG

ch za{ b e c CG WG EG aS
fGOdG dG CG gh ,H d ,c
jFGG QfCd J jH QeCG f
...G ASH e CG Gj CG jGh
CG cf CG H ,VGh IQdG J Mh
,jW Ie e jdG UCG zWG AHh{
VG UCG h .a VG dG e
Vj ,N Y dG EG aO ,e
Ib gH CG j jG GRe GP d
j FQ CGh ,dG H G ic
EG j dGh dG CGh ,Ya M
jdG Hh .gCG Yh e L d
,G dG EG aO AGH FGG UCG
,S e GH fEG dj gDhGQRh GRe M
FS e jY S GVh fCGh
,M fQCG CG GeBa G GbZh .jS
Ijd IdG YGh ,WGO J fCGh
,d jdG M aCG fCG M
,dH H e jQh fCG OH dG YGh
Y fCG jhCG MCG dG bGh
...HGh SeHdGh ObGh JGSG
jdG IOb aO dG g WG AHh CG VGdGh
QN UCG bGdG C ,G EG A dG EG
.Ff H dhe
http://abedcharef.spaces.live.com

...adGh OH Hh OH OhCG

!..G`` ` `HGh `` ` `G `` `ZG `` ` a G`` `HG

dhO HOCG H dG dG a Qj
YG gh ,LG GKjh EG bEG hCG
a H G h ahG Zh G
.adG IH fY j
fOH adG dBG J dG bGdG EG
.IjL GUCG UH j j
He FGG aT ASCG H d cPCS
Zh e Z JU dh dhOh Seh HY
.jFGG adG YdG GAa dG OLe
QhO UCG bCG ,AGdG bCG ,j e e
e ,adG SDG Y dG bCGh dG
g ,hW L SG Ub j e
IFL Y M dG QH e eOdG JdG
!..dG OCG
j dG G UdG GP j e e
YCG ,SW H jdG GOdG jh G
dG IM QOdG Y j :G jCG jU j
''GHEd adG HO'' FL Y dH fCLa
fC GT 20092008 JQhO IdG d
.L gfg CG H IdG dG ec
, b S FGhdG Y e e
HOCG IQGH b dGh "d FGQ j" MU
HY He cCG J hCG JGG EG
Gg a ,cdG IFL H YGC h ,jGhdG
CG MC c e ,QG e AL dG GYG
AbUCGh YE G j CG CGh , Y j
cdG IFL M Gh jG AfG O
Lh EG KCj CG b S e WCGh .HdG
dEG hOSh jh Hj CG Yh ,dM dG
!..jUj a ,OdG SG
Y HdG dG fdG j e e
Qd QOCG d gJ dG g QGHH
IFG h dG HG cCG e IMGh
.aGdG h IdG efC GT ..hCG
Y J SM bQ IYT cj e e
AGdG eCG He J fc fC G
!...bdG jCG j SCJ ..Y M H YCGh
SG YT Y C j hCG c j e eh
YT ,e Y SG ,jX HGQ :c
W EG ihL hO S d ,Yh ''jX''
h ?!..d h ,fhDTh adG H H j T
J FGG dG GdCG M dG g
jGC ,eCG jGC S ,AG dG eCG He
.jdG dG
QN cH GRdG Y YdG cj e e
jY c aK M hCG eb fjJ eGH
He IFdG ASCG e c dG gh ,d
"a g" SDe J dGh 39 hH
dMG QWEG fdG adG IQGRh e hdH
.d Y UY hH
YJ ,HT ,jFGL Jd SG j e
Y fL EG jCG M dG gh jZ Ija
d GT ,39 hH He IFL cH GRdG
.jdG "IdG" fCGh YG jCG
e YT Y dG dG S e e
dG YdG j e e ,VGJ h JHc
hCG JG Y M dG MdG Y H

18

SG``bCG

IY b e JQR CGh S dG ,OQCG sY e FY fCG h ,IG g

,f H h H ,IG g .fdG jGH ghCG fc Ge
OUh YJ FGO ,eCG EG FGO GdG e GP HQ j'' :dAJ
?!..J bCG c fe hGJ feh

H
QcdG
hGdG eCG

HGH b HQ e bCG e
H , ShCG dG M
dAJ , e f fc CG
GP e : M h I H
Ggh Y CG ,Ggc je
f c je ,AdG j c Sb jGh
dP c ,HdG G UY J c fh
...fdG e
h J h egh Ggh je N T d
dG a J f c dG e MGC
.fe e c NTh eg eh ,fdGh
,L fe Y Sb jGh ,Ggh fc
c c ,dG g eh HOCG g e d
ge Idh ,jGhdG M ge d
M ge d c ISh ,IdG dG M
Zh fLe d c IHh ,dG dG
...dP
Ggh J bh fdG Q SG N
edG e b b H b c GMGh Me
e b H ,HhQhCG dCG KK LM d
e b f HGb Hh G G g A fEG
fCG bH OH YSG g ,SG
Me J CG JLJ aGJ hCG NG Yh
HGb gOGJ Uh bh ,jG g d GjL
?!..je KK
jO dG ALh ,a dG H a G AL
edG c ,j c ,GQe GQT G a
d gh ,MGdG G eR j c dG
e H f c ,MGdG G eR Sf
,dG dH EGh IOGQEG e c h dG
Wh cHh ,G T c X X h
h ,SYh Mh dCG d c ,d IMGh
,IN eR GP c ...OLh d adG fc
MCG ,dY ,Sj Jc ,e Ode ,NSEG
QY ,TH GRe ,OGM FY , e
,gGH H TQ ,cJ ,dG QY ,H
NCG ,LN Y ,IQLH TQ ,QWh gdG
,S ,Qe MCG ,jdG QOCG ,eM
,cQ dG Y ,VJe G Y ,FdG G
,JR ,M MGC ,bGRQ dG Y
. ,e ,jPH jQOEG ,hj TY
,N H ,ShH dG ,dGRM dU
,dGY H SH ,Sa e ,MO
,IOH H ,jR QOdG Y ,UCG HG ,eY
Gc G AL bh dGh ..gZh QS
UQH IdG fDhSCG LGJ d ,GjZh
ASCG Y c X Sh ,fOH adG
GJ QOj Hh QG IH jW
hCG HdG aBG EG SG S bh dG Gg
.dhdG
Ie c ,Odh HOCGh a dG FGG EG

,fdG jGH GYCG e d jN dP c

c ,eO e GH L ,Ie hC sY NO
S iS dGh jQdG e Y YCG
e eh TY dG g dZ FGhdGh OSCG
Y IQY JLh jH df PEGh ,Y GH
QZ h MGh QT ,jhH cH H jb
cJ dG fCG ,dP gTCG c ,AT h Mh
JjGH SG G AH Ggh N
j dG MWh G Yh Vh
sH j c e b .HT Y e
Y K LGQ JQO ,Qf f f dG
.GH eO EG f dG Ae
J d h IjY Ge sY QR gH h
QOCG d .fQG GDS sY Vd h d
jG g JQ KGC ,G d H IG g GP
g H G JCG :dAa ,IdG s cMh
HdG Lg Jh Gce J M ,YdG
?SG Gc h G h dG dG h
je ,iNGC je Y Lh IG g
f QL W EG fM h gQZ e J
fEG ,jhH h W gCG j CG hO ,dG
TdG fC Wh KGdG AhH fG Nj
?d
LCG dG ,dG Y CG fCGh IG g
jGH jCGQ dG J ,MQdG Y e a
j M fEG CG cQOCG , T f dG
Y GQOb j G JQG H Jjh G
hCG dG e J idG GG ,IG N
gT M .Y Ib J h .IdG ATCG e
WJQG dG cCG fOQCG CG cQOCG dG Y
j CG Oc hCG AN c dG AdG Ga .HGH
,ce e EG b HQ X dP
e gCG d h ,Gh SdG h ObG a j
N e dG adG g G Gg j
jh ,ShQG fLGh ,dG Yb
Le UCG bhQCG dG dG a
M AHOCG a jh ,CdG Gg d
Qcd :d a ,dGh jGhdGh dG
h dG jLh c a S dGE h GQO a
jdGYh QG b ah dG f gG HGE h
Rha h TWCG dh jN Sh IUG
GdGh jQ HCG dRh jGZ Tgh dG
GUdh Gbd G a jh e
e dG gDj h ,dY ah K GMH
e GAL dGh AGdG d a c
HJ ,dG RGdG e Oa a J h ,jdG
a Jh ,dG bdG SdG cC
UG Yh H dG eGh dG
.edGh
dG Gg gOU dG sY eCJCG fCG Hh
L dG OdG Gg ,fG h J hO j

`` ` ` jFGL `` ` `MCGh `` ` `e `` ` N
,fbJ EG ...WdG gGdH dG ALh
jh Oj FGL d jdG g Ghfa
Se eM WG EG aS fCG GOYh
bCG Y je jY S fCGh ,LNh
dG jFGG jUG ADg GhfCG .QCd
Gg j CG .ja GfG KEG je j
?jFGG G e gZh FGGh Ggh
fG Y WG Ve ihY J h
TY bh .dc FGG HUCG H ,G
UCGh ,K GL WG He H FGG
VG dP ,WG AGH QhH FGG QdG
dG Y IQb c MU e j dG
QfG EG VjQ He Ra h .dGh
FGG QdG NGh .cCH dG Y Y
,WdG jdG QfCG dH jZ b
dG ddG LGG hj FGL c UCGh
c SG ch ,GP hCG UG Gg VN
,jG j CG WG EG aS FGL
,fGOdG UdG QGT Qf d gGjh
e MCG GC j AL jG CG JG ch
...dG FGG IRQe Y
dCSh .GG GY dG g Sh
a ,WG EG GJ dG adGh QfCG
g e iCGQ hCG TY fCG cDj gT CG

:H
QT HY

QGdG f eh FG G e c JG ,J hOh QhJ hO

d ,bGdG Y e c j CG j GQGb ;jW Ie e
h jObG h SS ce a LJ Y ,G
JhQP H ,jdG Ve SG EG QG Gg iOCGh .YLG
KEG Y Yf e IMh ec M fG e ,VG dG jf
AHdG dP ,WG Ve AHdG Gg jh .dG Ic He
CG EG ,d jhdGh ,dN GMCG NG EG MH ODj dG
.Wh jb e jh ,H j

UN ,eh e g e
AG ADg CG f ch .je c EG
M hCG , e hCG , a U j G
fCG JG d .jdG e Ggh ,Le
FH EG Gdd ,Jh G g Y GhHG
Qe M FdG e j ,Gh gGdG
j ,jG SDG eh ,AGYCG FHCG eh
dG ADg c e j ,GHGh G
jG jUG PfE YdG L Y
...FGG dG V GS jdG G
,Y a fC Gj CG dG SGh
jdG e GAL CG LQO EG Lf jQdG ch
Y e GeJh dG GbU dG GcQT
...M fCG SSCG

He M iL e N e dP X bh
Y eCG .dG SCc J QWEG dG Ic
g SfCG fgT b fEa ,G fG
hjh ,adG Y hJ ,f h Ve
j gfgTh gS ,bY dH fCG
QfCG EG Gdd ,jdG TT Y ej
.WG c V GMGQ G jdG
cG jG CG GhcCGh ,dG dG dHh
,dG Ic IGQe Ghd WG EG GgP
jO ,AZZ b e LGe fCG GhLa
,dGh AdG SCG j ,d qe h
,WG QGT dj dG AD g ch
j hCG fHj hCG fj e Y j
d gGch gM Y Ghqd AGa c e

19

G bGC

2803 OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

Jh ,oM nj CG b jQG L
J Y e fa ,FGG YS
eGO'' M , b G S fG dG
.fa ''(6) hb N Qj e dG
` ShdG eO HdG PSCG qf d
fa FGL CG Y dO dG Gg CG Th
fG dG J Y qS T CG EG `
dGh ,''dG'' dG g e eh .''dG''
dhCG qch ..OLe QfEG dGh ,gGdG
Z Y dP oj e Loh Ea ,fa UNG
.H AGbG dhh ,d J a fdG
f dG G H c dG EG aO
''edG hdG'' IjL AL e (@@) ''dG''
Y CG CG e (3 U) 2009 jO 17 jQH
j SFQ eSe QUCG'' JH jdG
HdCG jFGL F d dG J
qoeh MHEG Hh ,bNCG
H dG Qqj LQO EG AH
HQhCG JQG d
.''SdG eY eCG
:eGdG e S IOHEG L
dG QO J CG hCG c
SH j QU
LSG H , j FGG
jFGG :hLBG HhQ QT (1
Ic H dG EG ,dSG
L GJQGh ,jeCG
.343 U 1 .fah G
Jh ,dCG g e d
j QU e S IOHEG
.342 / 1 f LG (2

Ua ZCGh ..A SCG H c

U .1983 .S G dG (3
e j a ,dGSCG SH
e
d eSG jg QhU
.165 Qqb qH EG dhCGh ADg
EG YQGh IQOG dG
:N dh HdG fCG (4
d ` Lh qY ` dG
EG ooj c ,dG g AGLEG
..idG G
IgT
d
IdG
,
N WS Qh dGREG Y
c dCG J H fCG (@
jdG
bH QGUEG b dPh
..G
g
Y
:`d '' FGG F dG dCG''
.jjG dG RGLh
.eR j
HG Y H CG h M d
1 .HdG LG :hLBG .Q .T (5
.341 / CG ,NGd GjRh c eY ,1980 Y IOM
dG qj CGh , f dG aCG e j
''..FGG FdG dCG :eR j (6
.fa Qe Y J gh ,119 U a ,fdG pN e jFGG fG
qJ d GQWEGh IJSCG e f q V
ge EGh ;''IMdG'' ge d ''dG'' (@@
SCG c fa FGL C ,Yf e ''IjdG'' dG dG g e e ch ,fG dG FKh
h J Hc qJ CG j Hh Fh EG q J

hG H C ,S Hc ASCGh dCG
ch .JdG hG d f Lj HdG
Hc G ASCG Hc IOYEG jCG ee e
CG SdG M bh ,J hH dh U
Constantine J J e b je
,Ggh dch ,Quasantina SoJ UCG dh
J QU dh ORAN J J
J UCG Alger FGG jeh ,Wahran
..Ggh ..El djazair
g FGG f a ''Gq oN'' LCG bh
GQqoc Ge Gheh , H GhFGh ,dG
IQGRh e IO M HG Y H CG n MoR M
Y cJ e EG G ASCG YCGh NGdG
..jJ e fa
aCG dG ''dG'' g e f a
pqpeh ` Lh qY ` dG f Y
?FG e Wh H

S AGS ,fc L jCG M Y d

.Y ATCG hCG OGaCG hCG
dG zWdG J e{ IQY CG T h
CG c ,e e cCG dSdG H bh
e cCG j fdG dSd a SH bJ
.NBG e
!dG fY JH M
FQ a ,j jgG e MCG
H MCG FdG e VQe g FGG M
FdH AfGh jeH QGg FdH GQhe H
.jL H OdG
EG IQdG ReQ gCG VJ H H Y a
,SH ch ,VH eh IOQG
Y h ...gZh N h ,MCG jBGh
ZGh dGh IOQG UGJ jeH
eG FQ G ee h ,SdG
Hh IN H Sj Hh SY Ma bDG
.IQdG AGY
Y H c e c Ea OdG Y eCG
h ,ceCG Y Gd SGh , g j e H
.JH jdG Y FdG ee
QYG c Y FdG OYCG eh
edG FdG OYCG ,dG e IQdG GcQT
FdG OYCGh ,e Y d QYG GhQR
gdG dG eCG jg QYG JH
CG dGh Se Yh H dG
.eCG FH
G J e j gG e d a ,dP eh
e fQOZ dG fJ Y ga ,e
IQU hCG J dG gh ,e TY ,eY
e YfG c cPCGh .G gh Jd
.zjQL ch{ eCG gCGh ,VQCG b
QahdGh bRQCG Teg : dGh
jG jQCG h .e Je MQ G
HW H dG Y ee ,IQdG AGY Y
.JGce f e e dG
jFGG GQdG J c aCG h
,QH G jFG d dG GRGL
RGL AYEG LCG e HS FQ Nj ea
G Y HdG eG F d S
FGG dG CG j Ga ,gGHEG
H aJh ,WGG bJh ,VQG zbJ{
.SdG AdG EG
Y Od OMH L dSQ AL d
cS AGL H b J dG zfgEG{
EG LM d gh ,QG FGL S
.dEG LM dG e QH dG
fEa zLG d{ jhCdG fc eh
j dG WdG hG Z Y IOT J
bM Y G e h ,WGd QYG
.LGH dGh
...H jdh

CG dG a ,f Lh fGh ,AcP dGh

,OMH L M WN ee dG qhj
hCG .gAGQh L g CH NBG dG Yqjh
d dG QfG e J CG jJ fCG
SCc ITCJ WdG jdG f H jFGG
.dG
FGG H G V CG j Gh
,OMH L gh jdG ReQ S eh
.UdG Y Lh H H MCGh
Ad H JAL dSdG CG g G d
L IgH JH jdG Y FdG
.VG af hCG OMH
zd{ EG dj OMH L e HGh
EG dG Gg dNO g eYEG LN
C H d A WCG d eh , G
. bh bCG dG dG
jQ H FGG dG j J CG h jh
fCG e ZdH ,zgq T{ FdG EG G
Y e gP c d MTh FdG dG
IQdG Vh ch ,G EG fh
z!e VMG{h ,zIMGh { e a
,dP Y MGh dG QO Z ch
gdG dG FGhdG VH T Vhh
.QWh
iL dHh qJ FdG J CG hHh
e ,jQG FQ W dG ICGG J e d
, Vh jJ FGG dG Ih MCG
.goCa
Yb iMEG eGOe e Z eCG gh
L IdG{ SG fc G c
.RJ M gh zOMH
dG CG g bh dG dGh
M , G IQJa aJ jFGG
L IdH aO e Gg dh ,SQ jQJ
dSQ Y dG e dG YEG EG OMH
.FGG dG EGh JH FdG EG
g FdG EG OMH L SQ eh
,jgG Hh ,fgEG Y dG bJ CG
JGhQ{ e j M T G LG J CGh
.zXeh jdG Jgh dG
Y ze FGL{ jJ fCG Y qJ gh
J e gh zITdGh HGh OdG{
SCd gh ,YdG Z dH{ dSQ
.zH Ie
zFdG M{ g e MH L qh
Vh Y FdG WEG Y dhD G
.jgG
hCG Mh zGdG{ e dG dSdGh
jG e zcCG c{ EG j gReQ a
EG OMH L dSQ eCG . dGh dG
e dG{ H a ,FGG dG
AGLE JY IYO a ,dHh ,zdG
Te aQh .IN MGL Y K

`` ` ` ` ` qdG
CG :H
OdG
G

H GaYGh FGG fa e HcCG JQG dG idG FGG

dG FGG eCGh ;jqOdGh FMEG e eY L EG oj
H GMj h ,gjQJ gqoj h ,fdG H j
1830 S VQCG fJ j e JGqce dEG Ghj h ,FSQ
EG oj h ,dG bW a a 1962 Y e gJ j EG
.Jh fS ,GOY AT c MCG dG

q dG EG dP e e
H j c dG jO G
fa J a ..fDhHBG
;d dN FGG H feCG eCG
,fe e Ge efG jFGG e fG
Jofh ,JQc IM aUhCG Y WCa
dG - H - rSGnQ rU :e e pJAfc fO
.(4) ..Hd HdG Z - MG - dG
dGh IG UhCG g X dh
qS e FGG fa CfCG eY fdG
jFGG ASCG J CG ,''fG dG f''
TCG FGL eG fa JQG M ,HdCGh
,bdG e HCGh ,jdG e aCGh ,dG e
HdCG jFGG FdG e c Y WCa
Qqj fEG M ,jdG eGd e ,jH
.(@) ..H dG
dCG g e dG gCG dG FdG eCGh
J CG EG fdG dG HCG a ,IQdG
c e Gch ,HdCGh FSCG Hc jJ T
qdG Ghd c'' M ,Gqoe jdG dP
ASCG f TCG j cCG KCG jdG
j dG Gg e j h ..''(5) Yh G
,Lh ,e e ceCG ASCG M jdGh
..Sh ,jOhCGh
e Afd edG HJ fCc fa fc d

,dG Gg o T fCG qX q q j h
qX e Yh .poJh qoJ Wd Y oSCGh
qe fa Y c AMEG hj CG EG GqZ H
,FGG Y cQOh WT ch ,FGG Y
ch ,FGG JM e GT b QGOEG ch
GPCG EG MCG e e eh ..FGG TY qe
.IG V cCG hCG jFGL
G g ,FGG IjLh ,FdG Ic qdh
,jFGG e a SG dG jQ G
QfEd gh ,L e (og) j''h
e SG e dPh ,''(1) IjG G
,iqdGh qG fa rnnWCG dh aQh fDhHBG
CG qj fEG'' Fb fdG dG GSGQh
EG Gdqj CG Y gOhCGh Ff e Gboj
.''(2) fa
QU e S IOHEG L HQhCG JQG d
e S IOHEG L GJQGh ,jeCG SH j
dhCGh ADg e j a ,dGSCG SH j QU
IgT d IdG d ` Lh qY ` dG Qqb qH EG
..G g Y
c ''(3) jdG d'' ,fa L eCGh
,FGG e H a ,AjcR e Uh
.M a j h ,HS dEG j
dh ,FGG dG IOHEG fa J
eh ,aCGQ H JNCG h ,OqOJ YSG

O`` `Md ''I`` `G'' `` `F`SdG

j e

FGG dG EGh JH FdG EG OMH L dSQ fc

qJ Y GC MCG h ,hdGh HdGh WdG CGd eU H
gh S 47 OMH HCG dG SCGh aGhdG aeh G
.b ,Wh a ,qd eU

:H
dG Y,O
bGRQ

d hCG dG b
VhdG

C H h g ihQ
,jeH QGg MGdG FdG
OYG H ,zd jgG ae{`H T M
jdG SDG J fa V Y
19 fG H ,IQdG YhCG ,HT eCG
e zg IOT{ CH ,1965 GL
jgG FGb NGh ,rjgT bHh ,SCGdG
CG H gGQhOCG AfEG e OGjh , G
SCG MCGh .1962 SQe 19 (OL)`H j J
TQ MGdG Jd zqG dG{ jGhQ IQOe
.VG Gd e g ,e
e IQ dG R eQ O HEG EG j e H Ch
gh ,(VhdG)`H GfCG S e Y jgG
He jh ,zP AGT{ dG f Lh e
,H JG za{ CH ,bQH FGdG e
e RjEH) Y d dG e LhN H
.dP aQ dh ,Vb (jeH
e Vhb GhNCG jdG jgG H eh
OMH L I dG g FGG dG
z TQh{ A fE , j UhCG Y H gGh
FGdG CG EG ,Gh SH FGhdG Y d
TQdG H EG H aO ,d dG H eh
g{ FGO OOj jeH ch .jdG jd
QNG e gh ` dG ` IQ dG Q NG e
c dG Uf FGdG d iqJ bh ,zIhdG
NCGh ,WdG jdG jcG dG
c ,OMH L OYh .Vb f bdG
dG EG XG j gG
H ,(QjO dCG 51) GNDe H dG jdG
,de Z OhM jgG H Y H
.AGdG Afh Hh AHCG dch
BG M OMH L Y dG J h
eb e ASH ,e jCH J h ,e CG
dd G L e IOdG LSG H ,H
.jFGG dhdG
jd YTEG e dG g CG ,jdGh
YTEG g j qj M OMH IQU
.gAGQh SQ L g CG
!dSQ L J e
, M Gh ,GQq J Y dG J M

dG G
G Y M L K
H ,1957 Y GYEH fdG jdG
,OMH L gh ,GG FM M
YVhCG Y bh ,IYH Lh THH Lh
V UCG IYH L I da ,jQe
jf fd HS FQ NJ dh ,Y
.OMH L jH T
GVEG N aY a THH L eCG
IYe d b MCG h ,gGHG GO jH L
,VQG GMCG MC Jf JG H
bh ,adGh jdG GhdG Y OOJ GJeh
.zRf FGG{ IjL Ie NBG dG
HY eQ EG d OMH L CG M
jFGG G fL EG gh ,hOh
H d e bGY iNCGh jQS L
Y aJh ,d J IOdG LSG
.zIZ Ife {
454 jQSh bGY GY T 171 c bh
IOLe gh ,OMH L e Ib
.S d GQcdG MhWCG
CGh SLQa fdG e e LhJ
a H N bh K , Wh W e
g Y fCG g bQGh .dG
M ,OGdG H e HG e eG
f H KdG GS eCd GYCG fG
Xe SG bh ,OMH L dSQ
LG SGh eCG G YCG A G
.OMH L IdG Y hO KdG
dG e e LJ OMH L HGh
QN LhR e Jh ,Lhe gh SdG
NJ bh ,H Se a HG eCG .FGG
zSGQO { bE ,OG baQ MCG
.dP aj dh
K e T OMH L IdG J
OdG HU h ,15 HdG ,Z
75`dG QJ gh ,G J H ,dGh
.S
Y EG OJ dG g Y dM bh
fEG jh ,IQM (a)`H gYh M jeH
Y g M ,NBG g e
IQMH GRdG Y gG c eY dG g
.UdG Y dGh

G bGC

2803 OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

H
`
`
!qhGC dG H ..dG GQL ` ` ` ` ` ` ` ` ` `e

:H
Y dN
#" H

Y Wh ,HdG hdG H bdG qJJ h VdG qY qc

,dG QSG SQ OhM H fMCG G LQd qdG dG
e kdZh ,jG bGh e j Y dG EG HdG dG C
,jdG :gCG e ,Ic H cG eGdG EG :dG EG J
cdG H e dh ` qJ h ,AedGh HGdG UGhCG ..jQdG ,dG
GOdGh adG CG NG N e dhO c UN EG `
.MGdG G NGO dCG OJ Y gf ,YLG

,AOG
CG M , dG U Nh
HdG hdG H We
H ,QeCG dEG dBG J
jG NGO A MCG g
Je Y J IMGdG
M e J iNCG e
.G G
q G VQCG GQ L
J hCG HdG hdG H OhG
qJ ,jb S dG iNCG
jhdG Y f dG IQdG
,GdG fCG fh d
HY khO g CG :FdGh
ic hOh ,Ia iNCGh qZ
dG a ,i U iNCGh
;a dG ie Y J
Ia HdG hqdG c C dP
,c EGh I Uh ZG EGh
a YdG dC k S b
Qfh G fCG dh
.dG Y
,cP S e a qd
hdH fCG Qf CG Y
,a fEG gCGh ,iNCG
e eCG BG cf CG fOQCG dh
kL Ad d , fG
e J CG :MGHh
N e YEG H N
g H VG jdG
GQfG M d e
J CG..?QG G e
J M jFGG dhdG
dG ,zOMH L{ IgH
FGG dG e H e
j CG ..?O G
e Gd M gC H G dG
..?fGNGE b LC dG
dG dG J CG
H Sh L dG
Yh ?SMh a H G
h dG e G G f
.HdG
benguega@hotmail.com

dG UN cQj UdG Gg
dM d dh , qeYh
qe MCG Qhe d :j
EG kU d Ggh ,dG
YG jQdG e YSG GPEG
e Q d ,hCG eDG
QGhOCG qJ c aG H
.Th YL J OGaCG
EG H j HqdG NG
b H dC dG CG :dG
IQhdG J dCe dG
dG Mh ,fEG
de hCG q dG q WdG hCG
dG fVCG jqdG JOS
Me EG eCG H j
CG EG Y HdG VdG
.. kS ASh dG Me
dCdG H Qf CG Y ,dG
Y d k W dG H
GTG Hh fEG
fc e , gG dG dG
CG Q YG Y , F f
IOS EG NG g aG
J GHh ,Ie bY
VQCG Y GQG e bEG
i f dG f
dG U Y J
jOdGh dG H G
GdGh jOdG Hh ,L e
IZh e H hCG ,iNCG L e
HdG hdG bH H hCG kjb
QGSG gGf c ,iNCG
FGG H OhG Z
hCG ,SCG fc e Gh
VGQC N dhO dG
dG J M hCG ,JQL
,GdG e dhO gGf dG
.GOdG QG dG h
I Gh eG GQG
iNCGh HY dhO H d
,dhO c NGO dh ,a
kSS kHNh ka f
dG Oa J ,k ej
Y q dGh GQG dG Qq Jh

jQSG bfEG Oj dGh jQG

G Gg CGh UN ,j S QhO Q e 30
e Hj jdG ddGh fEG e dG
H eGh dG b S e
GQSG g dG idG GQSG W
.BGh dG dG
EG Oj FGG d e S gh
dG NG H SQ dG QMG
YGQdG G e ,IO OG e Y
fgQ dG e dG Gg jh , dGh
GSCG J Y dG eG eCG M
.jLh Y cCG IQH
dG OGSG IQJa J EG
RhJ CG j LQG GSCG e G
GNCG CG ,SG SG G dG SG
Hh QhdGh hQdG H dG J QYH
.dG GdGh QhdG
N e eG fEG dG CG c
gQ G J Y aT cCG S
VY H RGdG G eG eCG NBG
.G QSG Y dGh OdG
GSCG UNh GSCd IQe IQGOEG Jh
QMG HQ da cCG SS Vhh G
iNCG IGOCG SGdG SG GP dG
.iNCG GN EG eG j H
M ` dGh SG jG Y ` jh
dGh bhG QN WdG fEG
Y cCG J CG N e fEG dJ
Z BLe d WEG Y SS aCG
.QSCd dG iG U Y IQS
Messaitfa.bachir@gmail.com

Y j M cdG
bhCG U N ,G
fZ MCG c hCG eRCG
,JMh JM GJ
CG j e Y dG e dM
jh ,dG VhCG Y J
Ve LSG N e Gg
CG g dh ,cG IG
GOeh ,OLh gV j
,dEG f e d j Gg
f CG d jCGh aCa
O dG G Y
dG A Sh aGh
qKhh ,G e c qUh
.YEGh SdG
dG SG CG MG
kN cP JC j OdG eR
GbG e dhO J LQd
,IQ e QYH ,e
EG ODj a e c , e
hdG dP ihJ ,dG
AfG Y QNG dG HdG
fjQe e , SEG d
M dG iNCG hCG ,FGGh
dH G g c ,d fGY
d h , jO dGh
g dG , dG G
T :K W aGL
G ,ShCG dG ,jaCG
dG dEG J gh ,HdG
HY Fd UG G
dG gQGO qM ,gh g
IjL HT X ghHCGh
,dG SH IG g JC J
e dGh A dG LCG eh
a QGdG qU j NBG
A dG dd A fG Y
.G
e dG eCG iAGJ G g
EG j jQJ V ,H
GW e ,dGh dG
gge ,jb eh ,dG
aGL J Oq gGdG
CG T h ..qe fd

NGdG W e e AL J J dG
.dGh HQhCG OEG :LQG dG Y
S Y JQG T L gh
a ,SSCG dG QSCG UNh Q SCG
hQdG e CG HQhCG OG e QOe OaCG
1997 dG e d ie YCG T
4^3 EG G b M ,VG dG N
Y j FGH dG Ea ,jCGHh .FH
.FH 15 G jh FH 10 f
M Z Jh QSG J ,OQe J

j FGG dG CG MG RJ
eG fEG ,OGSG :KK g
SGh OGG H IQ dG Q MGh
.SG
QdG GG g EG hCG dG Oj
ie f GOQGdG M j M ,dhd
e hCG TCG 11 N bdG .GQOdG
eNh S gh QhO Qe 38 e j 2009
OGG e gQSCG GOjR e T
OGeh G f OGGh dGh FGdG
JG jeCG gS c .dG OGGh AdG
OGSG c aQ dG QhdG SS
QhdG H dG IQN H FGd dH
He YJQG j hQdG GRe dHh .hQdGh
jdG Me jeCG NO CG e QhdG
eRCG ICWh dH jdG hCG H
.INCG dG
eG fEG Y a bDG dG eCG
SEG e A dG OGe Y dG IOjRh
FQ efd idG GQSG H jGh

$ 20

!`` bGdGh IQ`` SCG ..OMH L

zdGh
iNCG Iaf a OMH L
..OMH L
L zLGe{h , g IOYE
jdG LMCG dSH
eCG HGK e j dGh ,SM
Y ch ,GWCG e
jQJ gh ,JSe eh ,jFGG
VdG
Y ,hGh QG
hdG N e dPh ,jFGG IQdG Ra .O.CG
`
,jgG
e jd jQG
edG bGdG EG ,JdG GHCG e
jUhCG
,QGSCGh ,edCGh JH SG
H RedG Hh ` eY H
d a...JLeh ,F Mh
Tc dSdG J b ,UN
M ` jGH ,IBGd d zYdG{
f a AGaG hCG ,e M
gG fb Y dH ` Yb
b dP GMCG L dh ,qdG e
JMEG N e ,qG Z dGh
Y ..ReQh jQdG Y d aj
fG dG H QG UEG Yh I j dG
feh jQdG dG
... !Qdh ,Od Qa ,d jdG
H ,da H ,zFGG jQJ{ , fK
.dhdGh G
,d GdGRe ,JLQ H ,J
...jdG id G IOh VGh Zh
fc jQdG RedG H jb I a
...fG e fCG SSCG Y d J H e LCG NC Hh , e j dG
G e jdG UCa ` IFGdG Jh Y EGh ..H jQJ j b ,SG
Y Hch jQdG qa ,gASCG J SGQdG ga ,a OhT a
a ,WdGh ,LdjjGh ,SdG dP Y ddG ,SGQdG h G VdH
hCG IOjR hHh ,HH dh dH jQJ L a j b e dG e c
` SGQdG gG CG c ...GjGe hCG f ` SG fCG Ga gaY EGh..OMH
OD J h J UCG ` jdG SC d ,dc ` jQdG Hc dGh G H
e SQe ,CGdG a ,V dG ,jQdG RedH edG dG I e
hCG ,fReQ ae ie Y Cfh , SQGe LJ dG QGT e jdG a !!..Y
H S eGE HLEa !?OMH L SH aK Be ,SQGe ,QGT
e hCG AGdG OGJ e fCG Y hCG !?ae gT Sj dCGh dCG dG ,OMH
jQJ Y a !?a GPeh !?g ,` FGG ` gH EG ..LG e gZh
M Y ...zQdG{ Hh , dG SQ hCG f MG fCG dG M dHh
.e g dGh ,UCG dG
! !....QjO
bh ,e jdG fWj b ,WGG g
IgX f ...OMH L N eh
c ,dG id QaCG H e WJCG d dH e G Zh Q G
e NCHh ,e jdG ` e ` j b
...AGdG eGQCGh ,jgG
` e dG hCG ` fCG j jdG dhCG dG a j e dY d f jGH
?jQdG ISCH e AGS , Z zeCG IcGP{ N
Se JMG J CG dG c da
H c N e hCG ,jQ dG g e N
HN hCG ,OhQh cEG hCG ,bh N e hCG H iGh dG dG N e hCG ,jQdG
H OG zdG{ hO ,gh g J be Y SH AJCG b fCGh ...dG
e GPEG fO je J dGh ,dG Y aGJ dG ` Sb H ` zjQdG{ G
,QLCG Sh ,FGdG IQdG e fQ e eh !..?g jCG ` eGQCGh AGdGh jgG
e , g e CG j ...G da HUCG g !?OMH L KOM e be
...dG dh ...HS fcP
!...?j VG g hCG ...jeG
CG j ,JGQfGh ...FGG GaCa
L Y dG K ...dG SG b fEGh
Ie H CGH dGh , dG g J YH N e F dG AG S OM H
S ..dGh dG AYEH ,MGaCG dG H Y JCGb e N e hCG ,jUhCG
.1962 dj 5 j ..gjh FGG ...bG a IQSCG a , jQ dG
,FGbh OMH GTh ,a
...H GYEH H dG AKCG eHGh
e MCG S G dG CG fh OJ edG Qhe e eHG CG hj dh
,Gh OG jQ dG j HS
!?QdGh eG iS e j h
...Ffh JLQ dG IQSCG Y f Va ...bGda
soQ{ Yb M dh ...IG S H
dGh M e{ N a ,z af IQV
oussedik@hotmail.com

bGSCG OJ jObG eRCGh FGG dG

:H
H .O
e

ObG dG CH ,SCG Gg jGH ,FMEd WdG GjdG OaCG

,FH 5^7 Qb e af T M QG dG jGH e e WdG
.f 1^4 Y j VG dG e IdG d Ge Y ee
Ea .IdG g N QSCG JQ TDc bdG Gg dG YGh
J bOU ,SdG fdG Jf c ,Gg QYG M CG
Y e bCG N YdG H QSCG JJ CG j GPeh ?FGH dG
?eY GQSc QhO Qe 30 Qb jS Se j ObG

E a , WdG jO bG
J G g G
G Jh ej dG bQCG bGe
QN e AGGh G Gj d SGh
.SdG FGhdG
FH 10 Rhj FGG dG

,2009 d FGG dG j ah
FGdG OGG QSCG IdG YJQG Ea
FH 100 e cC AdG OGeh YH dGh
GjdG eb dG bdG e OGG H
Hh .bGdG Y GH bQ FH 5^7 gh
Ea ,UN hCG Ij FMEG SDe Z
Y e J SdG bQCd HG bQCG
dEG Qe bCG j Qh .AGG GjJ
dG g jdG Y dG O SG
QJ dGh jaEG Od HdG jObG
c eH FH 10`H jaEG IQdG dG
Gg CH YCGh .2008 dG FH 6 ie
dG eRCG QKBG H bGdG e jb bdG
jaEG hd jQdG jRGG Y dG

jObG eG QMG j eY

IMGh SDe e cCG dM FGG

GjdG{ g jObG eG e
HW GP SD e gh .zAMEd WdG
QJh eG L d Jh e Y
e dZh IO Y GhOCG Y AH gjQJ
dG QJ Y jQdG J JCJ
.dG ObG GTD U d a dhdG
J e e J dhO L gh
FMEG N e ObG GTDe
,MCG dZ h .zdG dG{ e
J eh WdG SDG H bQCG HQJ
QOe ,FMEG dG e H dG
WdG SDG Uh SSCG e G
.eG RH
jQJ FMEd WdG GjdG jh
e GjdG :g IO QOe EG
de ,a e dG S G Y N
.jQGRdG YdG ,QG de ,FGdG
e G MS M dG Y dG fCG h

21

G bGC

2803 OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

?HdH WdG LCG FdG a GP

cfG M dhdG dG e Y IQOdG

eCG dP EG ba ,GP hCG HdG dG Gg
Y bGdG dG aQ d e dGh Se
jd H GMCG e M CH HdG fEG
!!j f NdG RGHG O a ,J hCG H dH
C H H dG eYEG dG j h
CGh ,bCG h cCG RdG H Y d
fEG M cfGh WGbdGh UEG dG HdG gG e g j e NBG
H g CG cC a cCG H dG dG ddG c G ce Y cdG jj
e GdG J AGOS FGb HdG FSdG
.dGh OdGh dGh jGh
oj dG bG TdGh adG dG HdG GdG H eGd bGG EG
FGb g HHh ,aSGh H JG fCG d JGOfG CG ij HdH J
GQdG H e aGdH Vh AH Cc ,edG SdG jdG RhJ HdG
H GQGOEG J h .jeCGh HhQhCG HdG e dG j HY H Y keg J
HdG d LG H dG YEG FSh .kjeCG hG dG fh FGSEG
e eCG j M H ASCG aSH J dG jgG jdH eCG j eY eCG
.GP hCG HdG dG GH dH zq J{ a H dG WGG
EG LG HdG YEG FSh fc d
.HdG Fd
ka bOU HdG dG
G dG H f c d
fc e d e edG
jJ ka IjG H dG
HdG YEG ILCG J
FGSEG X
HdG gG e dG
Od Le fc dG
d fL EG Jh
cQ feEH CG ke
bdG HhQhCGh adG
.J dG jG G
c FdG dG Le
Sh d M ,k HS
ke f a ,kGHCG J d
HdG GdG Gaj
zIG HhQhCG{ YGPEc eYEG
Y kGKDeh kjb kfH h
J Fa GWCa
k F g k j kGQhO
ShCG G OdG
d HdG dH
dG WGbdG dG
Y hCG cG HdG fCG
bdG dG J T
j dG G OGSG
g hOj
dG e jNCG jdG
EG AG e H dG O dG
a ,HdG YGPEG
OGG f c bh .VG

G fEG EG .AG
.N T gDhLQ
bdG HhQhCd J dG
FdG HdG WdG Gg
dG OGG Y ke
YN jh bj CG jj
YEG FSh J fc
j e ZCG fCG Y
fc a .HdG dG EG LG HdG Y oj CG jj h ,RS jHh cL
e QdGh WGbdGh dG EG YJ hCG Y cG G jdG QNCG H
jJ H J fdG fc ,YdG dG HQ d GHcG K GHcG{ :de MU HZ jW
kcS H HdG d Me e jj fEG .zgG gPCG j kT
cDj FG HdG VhCGh fCG V c eG VG eC j Lh IO L
cP Y L dG HdG SdG de dH QSGh TdG Gh WGbdG
.G jGH dGh Ihd OdG jRdGh SdG dGh
WdG H dG FdG CG PEG Y
g d .YLG dG e dGh dG
ka a f EG ,J T J HdH dG HdG GdG j e NBG g VGeCG
gGMEG edG MCG VCG ch .kjQP fCch .J hCG UdG g e jCG g WJ
QYG Y ,zjS Ib{ fCH Jb Uh eY VGeCG g ScC L fEG{ :d J CG jJ
j MCG h ,GdG e H FV fCG gCaCG CG HUCG Y QGOCGh Y ZCGh
.fe
.zeedG C o`J c
HdG YEG FSh H EG b GPEG eCG
jQdG H kfMCG hJ HdH W dG
www.fkasim.com

,zIQG IdG{ fa .NBG eOEG Y

dhd G dG Y j ,G S Y
W H LeOEG jJ hCG NBG eOEG jJ
GC e Ggh dUCGh QhLh jg eh T
jGh IdG jM e Jh L bj JGeh JfjO GMG e fdG G
jQG fa .fEG Mh jO dG J fEa ,adGh jFdG JUNh
CG jh bGdG eCH J CG j SdG MCGh jdG FGQ e J jb
IGh IQG dG QGZ Y J jdG e ha .NBG AGSGh G
,iNCG GYCGh fjdGh adH eDJ dGh hOh dGSCGh f jHh jeCG I G
Y fd bdG M fCG J CG j N e G g J IjY HhQhCG
fjdGh bCG e jdh iNCG adG eOEGh LdG YLG eGdGh edG
EG UdG LCG e QG H O dG E dh GQdGh IjG G e bCdGh NBG
fG Y GH IjG G e bCdG ,iNCG L e .dG j dG YQG
KhQeh aKh b M bdGh GdG Y NBG T dhh fa J Mf
Gh dG Y j Ggh .YLG d ,HGJ a doh dGh H j dG
.fdG VGQCG a J dG bCGh e a .QdG AGQh e JCJ QhLh dUCG
Y Me Gbh GQe J jdG a jdGh GLGh YGdGh JdG dJ
fC ,OdGh QdGh dGh d Hb jQdG jCG g fa j e CG Mf ,efH
G e YdGh jd Hb M IQhU J EG ODj CG fCT e WdG jdG SH
FH HK ge dh a LJ dG YLG ce Jh f dG G
Q dGh bdG dGh da .jHCG Y Nh bGY J SMh YGfh
.G
eh eGY c ,dJG IQdGh LddG
dJ
eh
RcQS
f
fdG
Fda
HdG dGh HhQhCGh fa e IjL
j CG ,dG OGQCG GPEG ,eH dGh eSEGh e Qj GReh QM fdG jQG SFQ
JYGJh zeSEG G{
MCGh dG gG Y
jdG Y dG JSfGh
jdG jhCdGh G
U N H f dG
,zIQG IdG{ frb
GQ G QG H eD jh
e Ggh Y H HhQhCGh
eCG .fjdGh adGh
Y j ,G S Y
G jLG N
SG Y bdG j
dhd G dG
H ej gOY jGj jdG
gH YdGh RGHGh
jJ hCG NBG eOEG jJ
G LGJ fL EG ,j
GgCG d Gh
T W H LeOEG
f dG Y j dG
WGG Y dG c IH
QhLh jg eh
e OY YGh HhQhCGh
efGh WdG j dGh
bj
G
C
e
Ggh
dUC
G
h
ZC
G .eSEG fjdG
e jG EG OD j h
M
ASG GNDe RcQS
jM
e
Jh
L
e jGh GdGh fG
cC

d
GjS PBG AH
jGh
IdG
da .PdGh dG
,
j

dG JMhWCG Y
.fEG Mh jOdG
e G Y NGh
,e
C
G Y J dGh
dGh GHEGh IdG UY
IQKE
G
Y
dG j gPh
bdGh fGh dGh
G
Y

E
Gh

eh dG
dGh AbEG EG ODJ eGY dG Y
SE

G
FGT

h Y
.dGh GdGh
.Gh
bQdG eL ,JG c Y
fa H dhO j dG a
jQdG dGh dGh AbEGh dG Mj
Email: mokirat@sharjah.ac.ae

:H
a .O
SdG

VdG Y keY N e cCG b HdG SdG Qc MCG poS

H a ,HdG dG EG Le HZ YEG FSh WEG e
NGO GQK CG QX c{ "to be counter- revolutionary" :MGdG
HdG YEG FSh Ea ,iNCG IQH .zFdG HdG fCG V
c BG Mh VG dG e hCG dG e e aSG dG
HdG VhCG jJh h fCG Y G hCG ag
HdG Wd QSG SdG Y dG J CG ,jOG
jhJ jW Y dPh ,dG S H jS bJG UNh
d HdG YEG gHG dG IG dSCH HdG dG
.Gh CH

jM FGSEG YEG g c d .HQGe

ZCH eEG HT jJh fCG e dG
d NGO fCch MHEG aCG hCG WdG
JM fc bh .fCG J YEG e Kh
bh dG G Y kfMCG cJ eYEG
a bYCG YCG eCG .bCG h cCG hG
AHEG ke FGSEG YEG dP c
dG HdG hdG dM Y HdG VhCG
FdG CG dP Y d dGh .H j
e HY e CG a h FGSEG
dCe k e h J a .H CGH e Y
dGh fEG M cfGh WGbdG
Le J dG G dGh ObG
.HY f CG YJ h ,bQDJh ,HdG fEG
h dEG HdG gG j dG Gd
dG e J L gG CG g j
:d j fCch Sb YH ehe FdG
.z!gZ dEG{
MCGh H JG e bdG{ :dj ch
L g hj e Y d .zH JG e
Gb WCGh SCGQ ca dG dH J
CH T fCG e ZdH ,HdG dG EG Le
.FGSEG FdG hG QfG c Y
dG LCG GdG H CG eCG Gh
,FGSEG HdG e J HdG dH J
FYdG eYEG dSCG f MGa
GJH dG jgG CG Se MG
ajh ,dGh dG H Fa dH h
de Y G jj eh ,e jj e
G EG gUhCG jdG eM Ueh
dG Gd IbdG eGdG H J .PQCG
WdG HdG FdG g GP hCG HdG

YGO cCG dGReh I LCG J f c d

CG ,dP Y dO fCG dh .BG M fC
EG LG HdG fjdG Mh YGPEG
FSh QX e c M EG T a dG
e ke dG S jL HY YEG
.HdG YGPEG TCGh YCG GbCG
GYCG ie Y FGSEG YGPEG fc d
fCG O dG je ShCG ic H
H VhCG Y kGL dN kGQNCG jJ fc
G YGPEG H J H dG hdG
ShCG Ic HZ YGPEG TGh .HdG
QeCG H J fc fCG O kjCG HdG
JSS d .dG j kGL dG
Ye ZZO Y FdG dG eYEG
N e G EG G e HdG gG
cG HdG fCd q`eh N GOfG
HY Fa fG e chCG JDJ J
Y gj Vhh ,HdG d J jL
HdG YGPEG CH dG Oj bh .G
,fG b jjdG JSS C jH J
GdG EG YGPEG e HdG fEG C H
X a . Y OhOe c Ggh .FdG
dG Le cQ feEH CG ke FGSEG
GWCa HdG GdG Gaj c FdG
g hOj d HdG dH J Fa
.N T gDhLQ a ,HdG YGPEG
OdG FGSEG FdG J
cCG hCG TCG H iS G eYEG AdG
cPCG UCG b HdG gG C khCG ,kb
Sd FYO eGH H YJ CG e H
q`J fG HdG Je C kfKh ,FGSEG
hCG d CG a d H Jh ,HdG bGdG

`` ` `SdG RG`` ` ` HGh `` ` `WdG `` ` jdG

e QS HhQhCG VdG j jCG g fdG dG CG hj

UG JLCG Vd jS IJH J UCG dG fjdGh bCG
HhQhCGh fdG Cd G Mj M .eh aGgCG J dG
gUY g eh WdG jdG ge M fa Qhj Gc GQGM
.dG...fa oj M OdG aj CG j GPe ,JGOeh

/ O .CG :H
Gb

OdG Y aj CG j GPe
j dG j M f a
d H GP e ? f dG
GPEGh ?GSCG jdG fdG Y GPeh ?bCd
T e OJ CG j g e c
hJ CG j gh QhLh dUCG eh adG
?fdG jdG J M fdG adG
JGeh jO Y a CG OQCG d GPe
.dG...jSCG hCG jaEG hCG eSEG bh
g e c HhdG g g ?efH OG e
dUCG QfEGh d G fh fa
bdG Gg VG oW GP ?JGPh QhLh
Gh SEG e dG Gg GPh ?GdH
?a j dG WdG GMG dGh
eJ c fa J edG e OY Y
dG Y IHh H jEGh d a j H
,VGQCG Y IOLG bCG e jdGh
c MGdG a .e G UN
Gg ,bG fdG ed SHc FGO
dGh ddGh dG j dG dG
.fdG G efG Yh eGh
RcQS H b dG zdG{ hG Mh
e GjRh K bEG G IS FYG Y
ce M Yj jaEGh HQe UCG
dGR e MGdG a .fa bCG
cGh dGh dG M ,IHh Mhe
a .dG...FGGh GQGh Y LG
Y H dH AH Y LG eGdG
hLG j dG G cd e
.MGdG Sh bCGh
g boJh oJ dG ,zfdG jdG{ M
e Hh ,H dG jJ ,fa HQ jCG
bCG eOE Lf M O jEG dh

I dG{ jRh H j jEG e b GbG

Tf J H zWdG jdGh efGh
WGG e j hdEG be Y Wh
fdG dG jJ M FGQB H cQG
JGQJh Jfh WdH G QaCGh
G .fa bCG OUh eJ M
M 2010 jj 31 jZ EG af 2 e J
M jCGH jh hG G g j
96`dG fa a j TdG .VG
.36781`dG JjHh 342`dG gFGhOh
WdG jdG M TdG oW CG e
dEG J dG G j IOYEGh fa
M Fb dGh TdGh ,fdG WGG
CG ij e a .IQOG J AGQh edG jGdG
AGQh cG zdG cG LCG e OG{ M
IQG G HfG d IQOG
eH IQOG CG ij e eh .2010 SQe
CG gMCG U M ,Gh dG J
T je 10 AGjEH ee{ d fa
CG VQG iJh .ze IFa h T j
,zdG QhO BG AL bdGh G M{ H
dG j jdG jLG AHCG EG IQTEG
dG YCG Y h Gh H
e .dGh ddGh dG V GgGh
IQGRh H fdG YdG G dW L
jdG M TdG Jh efGh I dG
cGTG G eCG .GQah Ff Zh WdG
jdGh SEGh GLEGh IdG H G GOCa
e Gc GOY CG EG IQTEG Q c .WdG
cQG aQ jGh OcCGh G
jNBG ad jU fYEG fc ,IQOG
e ec jT AGSGh gV dGh
.fdG

23 $
`jQG`b G
W CG J
ommotaha@yahoo.fr

!L b
IdG dSQ CGb eY
CG UCG ,OMH L
,edG IgH j eCG
dCG CG gh hC YGh
a ,ASCG HJ O
e M FGG L cCG
L L eCG ,GgG
K ..KG e a OMH
eCG j CG G e
Gg EG IdG IgH
dG g ,gH GdG
eMh AT c Y qaJ
gRh AGVCG e f
YCG ..dGh UG
eCG CG qJCG H PEGh IAGdG
M Y Qqj dG
dG J IQda ,dH
.dH
j CG dEG j M dG e
iMEH LG Jh dG
jdG M ReQ cCG
eh OMH L .cQG
U Y J ,GQOCG
,d IYd W FGG
dG JSDeh dhdG jCa
JMh HT L d gh
e GYEH Y oMh ,jCG
jQG FQ jCG ..LCG
qj ,j Gh ,dG
ReQ e eH eCG J c
?be c e dG
OqOQCG dh ,TC ,CSCG fCG
AdG ADg c DhJ
SCH hj jdG
Ghj h ,BG Gd IGh
FGG .GjJ h GJ d
GeCG H ,Ia d
hG H Yjh aJ
SNGh bS e c
e H KCjh ,jJh
AGK GhOGOd j
c a CSCG fCG ...kaJh
YG ADg c Cj
G L Vh
dSQ C ..IQSCG L
dh ..bh ..fGOCG L
d BG fdG GeCG CG
d T e dG IdG
h ,T CG cCG h
G fP Y d qc
dG IdG g M
jdGh jfdG T
dG ch ,TCG SGQhCGh
a ..NT Qf dG
Ie JM ShDhQ af
Lh f ch ,iNCG
..! BG H

2803OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

dG efH j a dG IQGRh GQhCG j FGL N

j jRG GffCG Sha

FH 90 H gGGh dG
dG dh zeJ{ EG j eGG AdG EG b @
a dG IQGRh GQhCG ,e j QcdG ,ShdG Y FGG G NCG
eY dPh ,dEG LM cCG dGh jRG GffCG V dG efH j
W e aGSG dG cCG g S HQCG jZ EG dGh gGG CG c
Y GjJ j CG dG CG c c ,FH 90 iJ b Hh ShdG
.dG e cCG zeJ{ AGhO EG LH g JGdG eGG AdG

dGh e dG
SQGG Md
EG bh , eGh
INCe d FGG
dG dG jRJ
Ih b cCG j
jh A dG a
,jaCG jZ EG QfG
IOd Te fCG c
j L e Q fGh
.OdG dG

20 H e dG a
W H S 40h
dG dG gRL
V J CG d j
GffC K Shd
Yj ,jRG
W j J IQh V
g UN ,jbdG
ShdG C , MG
IJH Qfd Te
dG H IYe
IOY H j dG

e cCJh JGKCJ SQOh

idG d a
N e G jM
G f fCG Sha
e j dG jRG
Sh dG NCG
e J Y IQO dG
fEd dG RG
.YS 24 e bCG
dG cC dHh
G g e IQ G
e fCG cCG ,ShdG

I`` ` ` ` `gH `` ` ` ` `j `` ` ` ` `ff `` ` ` ` `FNCG

G`` ` ` ` `gH GQ`` ` ` ` `G `` ` ` ` `Y `` ` ` ` ` HdG
HdG jW Y dG dG M SGQO OGYEG dM j
fdG FNCG e ba e IQO WdG Y GQG Y
dG'' M WdG G cQG MCG M ,GgH jFGG
EG LZGdG dG QWEG Qj dG hG Gg jh .''dGh
FNCG VhCG M dG T eJ dG dG gCG RGHEG
.TdG dG hG FQh dG
ShCHh WdG L dG Gg IG TCG Jh
HdG IQGRH eY e j dG ,G f M ,Gh MG
GP j- UGe GJ dG SGQdG g S bh .WdG
ie Y dPh ,HdG HdG LhCG e jdG M -FNCG
M WdG G S NJ idh .gYJ e ZdH dG jY
W e Ggd G d jG SQH G ''dGh dG'''
N e TdG dG cCG ''IG jdG'' G d G G
SQ gCG Y ''WCG Sc f :JG'' GH IV
.GdG KEc Sd SdG
Gh @

GM SH
dG jdG g
,e j Y c
e G
Wh dG dG
L QKCG ,fa
G H SGh
GYO jdG jFGG
LG e IQh V EG
dG IQGRh e f H
efH j a
AYEH dPh dG
jZ EG d jdhCG
IQGRh CG Y .S 40
g e M dG
LG dG e dG
e bCG UTCG EG
aO c . S 24
G j J
EG G FGG
jQL SGQH dG
AdG Y dG KCd
j b dG eGG
,U Y G N
cCG e Y U N
H CG e Q cdG
GN J dG GfCG
ICGG IMh U Y
N UN , eG
e INCG TCG
EG YGO , G
AGhO Y cCG OYG
j M z eJ{
g e eGG AdG
H e
.fdG G
, G fGh
dG G ,I H
dG We EG YJ
dOCG CG J hO
j fH hCG Y
dG dG QGVCG qJ
H dhG J CG H
h dG SG
fCG VCGh , HhQhCG
dG J T

Y eBdH LhR JG
J Y ASd

dG jd Vj FGL
fSEG dG NGO
e UGJ KSG GAGf dGR
afG G z .{ FGG
` M ` IHe I VqJ H ,fSEH
VH Jjb iMEGh LhR e D WGH
GMCG OJh .J Y ASG
idG FSQ OQh e M ,dG
dG FQ ,b hQa EG LG
EG ,fEG M bJh j jQSG
G bJ M 2005 hCG 17 jQJ
VqJh de eCG WT b e z.{
G EG gH J ,G d
dG AdEG dG dG h ,dG d
M ,NQ hO S eG H Y
iMEGh LhR CG KSG AGf MU j
JY fC ,dG g AGQh J Jjb
dG QdG FNEGh S QMEG EG
hdG{`d jJ h .G FGd
Y Shd ,dG NCG cCG ,zedG
Ie EG VJ G NCG CG ,MdG
Y GL H S EG f M ,IHe
dhDG G YOh .ebEG e
,NCG PfE LdG NdG EG jFGG
dG fSEG dG e ,d CG gh
.e f jJ Y SQ

V Fb iYO aj WGe
jJ aQ je cT
je cT IVe EG FGL WGe C
Y jdG M e eM CG H
L QV d J Y O VJ
.L fh
,2008 hCG 18 jQJ EG dG QGWCG OJh
e Ld FS z .`c{ c M
ce e Y adG Y jh EG UdG
,zcg JjJ{ f e SDH UN
Y qhe Qhe O VqJ G AKCGh
de KEG Y f L OGh jW
IOdG EG jdG Gd fG jG
e EG eh aeH eG IOe
AGL H dG hG f fe
70`H dG fG UHh ,OG Y
jW Ie G Ke Hh .S
eCG Y QSG Yh ,Ad gH K
,L OGH WdG QdG de id G
Vd cdG ch ZEH C LJ
Y QdG dG SG GQOEG Yh
hO M dd fh ,OG V c fCG
MdG QGVCG ec Y bH dG
jG SDG e ,z .`c{ j ,H
VdG jFGG fGdH YdG{`H
eGdEG H QGVCG Y jdG IQhH
.zSDH edGh IQdG eCJ
b jG cdG Ea ,Kq Mh
qe CG ZQ jJ Y Y UCG
VJ Y J dG FKdG L aSG
cdG c aO e gh ,Qhe O
e 200 IQb jH deh jG
.S
.SH @

VjQ

$ 26

2803 OdG / `g 1431 q 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

b Ggh jOde H Y qJ aG
UdG OG eCG SCdG Ad

jQ`````G SC```c e 32`dG Qh````dG

jQb Hh QGhe ,SGh ,S

H e dG hOq j

ICLG Y j QdGh hCG dG e bCG Y ja AbEG f

jfCG H IYGh jQe AGLEH S dG 32`dG QhdG iS M ,jQG SCc ae e Z Hh GZ YG Oj
SCdG ae Y JOq Y e ,ICLG d fdG bCG J dG jfCG H S G j a ,Ic
.eG JW

jQd edG efdG

```G

29 j d LDG jO dG
dM OJh .OdG jO
gh YdG H IjT MEG
M NBG AKCG VGh GH e
QG TCG VN jQJ
MCG dG dG e
LGe gJ jdGh fHR
Sh ZdH U
G Z h dG g
.e
UGj OhGO ,e QH
j M Hh ,WG
INCG ejCG
Ggh jOde OGJ S
e Ue SCdG Ad N
f QH LG eN
dG HUEG YGH j dG
I d YG Y J HCG
YH OhOGd aVEG , jW
Y G e G j dG
M d dH eCG ,WG
CH MJ GTDG c E a
j d HdG SQG
hGG dH INCG ejCG
ce aG Y Y H
OLd dG SSCG
bh ,jG e g SQG
j fCG e j dG HCG
SCGQ Yh M H egG
Md gC J S ah
GMG Y EG Th T
.fdG jfCG MCH
haH aJ

Y H aG W
dG IQGOEGh Ggh jOde
dG EG H Sb IOH
e H GO
VCG dG G
CG GbG e j e
e Y 4 Oq g M ,He
dG H SSCG dG
IGQG V U dG EG
OGh IhGG H JG
V SCG jf UdG
PEG ,jQG SCc ae
YdG N H hM
ZGdG Y bEG VG
Y LGd H W G
H gjEG GYGh gQGb
H jj dG GeCG L
.SCdG Ad Y ITe
He W hOqG RHCGh
S e g U dG OG
QGh e a Y G G
H ,HhR SGh aGGh
PEG ,jHdG jR Sh ,jQb
IQGOEG NEG CH G U
Ic S e gOYH
c jW Y gUh
Gg Y eGbEG AGQh aGdG
jW Gj h dG
J M e H Sb
H VdGh G YdG e
Od SCdG IGQe b G
d QeCG CH jh iNCG Ie
iS d jW J
edG G TCG AfH

fdG dH SCdG IGQe VS

gQEH Qq j cRh e Ua q j adG

e 32`dG QhdG IGQe VN
G GZ jQG SCc
YdH ShdG eCG
Qd J M WMG
aCG Ia ad jG
J CG Jjh .Y
jgL GQM IGQG
.V
Y dG j TS
EG j adGh jjR
SG jf
e IcDe QOe db
OdG Gg CG adG IQGOEG
S jjR dG Y
SG jf EG jdG OGJ
Of U CG H Ggh
H Y dG fdG TS
G VGG OhOG
.HjEGh HgP LdG Fd
gJ dG JG ZQh
jOdG jfCG e YdG
EG FHEG Qb QGS CG EG
. SG jf
ShH M

S ah NCG
Y CG H MGaCG UGe
QfCG eCG RdG J
L dG INCG IGQG
. J OGOh V eCG hCG
W ThT A aQ hq Jh
Jq a dG S dG IQG
FGQ Y QdG J Y
dG FGG jOde JdG
h .INCe IGQe j
d jG QG j
M e c cR jdG Qf
a jGdG e Th Y
H FdG QN hdG J
dhG I dG GO G
.LdG eCG
VQCG UCG j h
H d j W ie
H e ZdG Y QfG
dGh G dG
.dG cd aG
eCG WMH adG
ShdG
S ah Qe Qq b

YJ FGG jOde jN
zL{ e e700`H
jOde ja EG e700 L dG JdG ee e
Gg jOdG jN NJ dG ddG adG gh ,FGG
.L eGh jdG H jdG JG M dPh ,dG
fG e J FGG jOde J G G Gg ZQh
Je Gj jdG Y e S CG M ,G
e TEG Gg jd j G Ggh BG M EG dG
.LG d iNCG j QOe Y d jq G aj
.cW

Ggh jOde - UdG OG

:ZdH
dG jOde - S g
:e
eQ SM OG - JH T
:JH af 1
eOG. -Ge Y T :dG MS e
JH jOde -e LJ
:Ga dG e
b jH . - IdG .G :cJ e e
dG H T - L T
:L
hG L - dG QS ah
:IjdG
Ie - W H OGOh
:dG
SH OG - e OG
:e
b jOde -ddM OG
:SGgCG S
QGdG - HY AGM
:HY
HY OG - MhdG T
:e
S OG - jGRe OG
:jG
"Qh L - fG jG Of
:UdG
dHg T - JH T
:jjYH H
N je OG - jf OhCG OG
:G
Z LJ - dG L
:dG GQeH
QJ T - FGG jOde
:jhQ
FdG T - M OG
:fe N
GO M f - jhdG
:"Qh
IS T - IS jOde
:IS
edG OG - jH jOde
:jH
ShdG OG -S ah
:S
bH T - J OG
:J
dG
J ah - "GdG T
S T - e OGOh
OGORH T -adG Y L
TGG OG - jH T
G M T - jG jS
jhdG OG - fGhe OG
AGdG Y T - J OGOh

:ZdH
:e
:dG
:jH
:e
:JH
:J

gdG Me ja QG he `Hb

`` ` j OGOR`` ` H Q`` `fCG

``jW Y `` Y e

fJ HJ
efdG
C H H b VhCGh
IOdG Y ja
jEG Me N IH
e UCG S dG
qdG CGh UN ,HS
IGQG e CGS RdG
Ggh jOde eCG hCG
.hCG 20
IQGOEG H O h
HdG e dG
Ia N dG
d J dG MGdG
bCG dh ,d dG
J CG g Hb M
.fH HS TM
T a dP EG
T M QG eCG
dG e Y SQ
Ig cG e H
e hCG eCG HQGO
20 adG G
cO Sh ,hCG
SH Z H MG
jQG SCc LGe
dG a HS dG
.adG Y L e
gh.

Y V J
EG OGORH T
b e fgEG
Qa jdG QfCG
e Lh N
hCG 20 e
Y GhY eH
OG eCG R dG
.TGG
H bGh
e QfCG TCG
dG Y
dH Y Gd fGh
YdG S , dGh
dG e eO dG
gqM H ,FGG
dG FdG dhDe
W jdG S dG
.gdG Me
d J h
b ,aG e hCG
OGOR H T FQ
M CH Hb
gdG Me ja
EG dH ,jd S
jGH b OdG MW
EG Ge ,G SG
e SG IQGOEG CG
Ia N jR Y
dG fG
YO e H ,WQ dG
gRa H d NBG
SC d W NB H
jdG dh ,jQ G
j L
d hCG hD G
dG fCG dG
ddG e hCG MG
NGO OH jFGG
TGG OG eCG QjdG
.jhdG e dH HCG

Sh .ICLG Y NBG g
ae ahe jfCG AbEG QhdG Gg
f S dG J S ,SCdG
IGQG QGZ Y iNCG jb jfCG LGe
UdG OG jG S dG
OG V jH Th ,Ggh jOd
.TGG

.HU
hCG WdG dG jfCG hSh
M HCG EG gd QhdG Gg Rh
dG eM S a ,SCdG ae e
U QNG e Ye Y OGORH T
MdG adG Y L LG j

FGG SCd 32 QhdG ja UCG

GH gdG Y e AdG QGd fG jG Of

,hCG 20 "Qh T V eg IGQe ,AdG QGd fG jG Of GZ Vj
L H GhM ,TjM QG AHCG .Y SOdG Qhd gCdG EG dN e j
d'' :QG b AdG Gg Yh , N Y Rd eCG c gh G Gg LG
YCG ,IeG UGf M RdG H HG NS d ,aG Y ee jd
.''gCdG IcJ f M fHh f hgL fCH
Lh J EG j ja CH M L fG jG FQ cCG ,dG f h
f fCG ZQ ,FGG hdG SdG SG Uh jM SCJ dG gh qe
QhdG EG QhG ag'' :jdG dG LdG q U ,dG IGQe Yh .dG G dG
ec N ''dY VjQ hQ IGQG J CG CG ,G HU ZQ Y SOdG
.HGH
.M L

fL e dG j G EG q j QdG

SQ FdG T QOj ThT gGH

T e dG j SQ HG AdG
d UG J ,dP EG .G fL
FdG dG J dG HUEG
GG Se eCG U V J M
IGQe e e IjL HUEG EG She
.SCdG
Y S

T ja IQGOEG SQ SG
gGH c LG eN Y FdG
FQ gY L H dPh ,ThT
e TM jT e FdG OdG
hCG eCG Y ThT YdG
gGH W Y TM aGh bh ,OdG
J ZQ Y q Y dG Th T
qYh ,NBG ja Y dGh dG
fH cQG H Gg QGb ThT
J dG Gg ,ddG jQe
S dG QdG H hCG LdG
hH JH jOd SCG LG
EG ThT gGH j bh Gg ,He
UN ,G jCG N dG a iMEG
M f e ee JG Y fCGh
,JH jOde HdG jah dG gCG ,GO
GOhO c dG FQ cCG NBG fL eh
QGdG EG MdG S dG ja CG

dG e VZ W

Y d e100 jH T IQGOEG
Oe bh (GOQc) fdG
e GL de JfeEG EG
aGJ EG H Md gDj
dG SGe Y dG
d dH a dJ dG
IjL UY GfH
OGdG S JcG
.(Y 21 dM )Y 27 EG
Y.

FH 70 Y H
e G c e e
gOY GeCG eY OG
,NBG Ve h .jdG e
jL e aGe TH
Y hCG eCG jQ dG
jdG EG fG eCG
Tg gh JcG G g
IGdG dH e S 26 c

jH jOde IQOe Y j jhH

ja IQGOEG Vh b jhH jH jOde SQM CH Y
,IQYEG Kh e hCG dG Je jJ QN H
jH dd H jj e Y Rd OGSG je
Y jhH j CG G eh ,JH jOde HdG
.jQG SCd 32`dG QhdG SH edG eCG dG IGQe
Y/

H NGO QOe c
YH CH j H T
QG LGG W
NBG Hc L MG Lh
a qY d dG jT
ja eM e FSG Y
J SC dG SCc e
CG G eh ,e Z
jCG W YH j
j U Ihf eOdG
.ja d Vj e Y a
IQGOEG e dP EG
14`dG e Y d j dG
e hCG dH G
e100 AeEG e
j HG) S
dG dG gh (GQLCG
H H J dG
afEH dWh ,FcdG

27 $

2803 OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

NCG YLG GQdG G bf

Zh AedH dG Y jJ a H
dG JH

GH Qe dj gGR
hO De d QhO dCG 200
!FGG d
fL 7 jQJ OqoM DG
dH gGR j jGh
e dG G UG j
,e IdG OG FQ dH
Heh jS H ,gGR S
Y dG e j LQO EG
G H eh ,UdG L
QOG H Jf dG NCG
gGR fGh ,e eYEG
FQ e W gh ,H
e cCG e U M VjdG
CG ,e L dCG 200h e
LCG e QhO dCG 200 e jRCG
7 j Y U De j
G Y d G f L
SdG iG Y G
f'' fCG YR Y kGOQ ,FGG IGQe UH hdG OG
eYEG ShCG U Z GAGaGh GAYOGh GQNCG
.''S QKBG e Y f eh dG
gGR dSQ e GAL OQhCG dG jG adG dbh
Q ,dG V dG cQ H N J fEG , d
jY VjQ OG Y IQdG H Qj c J ,SCG
Yh ,HdG d SQe EG hCG Ggj CG c hCG c
Gg'' SdG G j gGR S Ea G S
e e cCG J S ` Y bhh Gg b f ` G
dG S GP f fh ..''kjJ L dCG Feh
!?''kjJ'' j GOe ''cCG''
fCG GYOGh Gdb jdG jG e MGh Gg gGR dCG
Gg H j BG H a ,HdG dG jFGG GY
!?''jJh cCG'' H hCG !?gh
G j fCH gGR S jG a dG JGh
dG Y j S fCH jJ H kUN ,aG
dG BG hj gh'' Y JH jRL Y Hh bh ,AedH
Y Z eYEG V VS DG Gg Y EG
IGQG J hDT IQGOEG Jeh Ffh OG GAS
e jdG SdG RhQ IjL c M ''dH fG dG
e QhO dCG 200 fGe W gGR Ea ,IQTEd .Qe L
RJ S dG EG jh ,dG DG Y LCG
eYEG Th eY d GYO'' Y hCG Me
Jh TYEGh ebEGh GW cGJ ` dG ie Y IQe
DG Gg ebE dG dG EG aVEH ` Yb QjEGh
h ,DG V IKDe e YLG e Y Jj eh
fdG Md ''e L dCG 500'' jCG jjh H GH j
MG dM dG DG Gg Ff H UG
adG Uh e gh ,G d k ah d QhdG
CG Y j dG OG FQ H j dG dH jG
d dhdG e G Sh c OG j
.IdG QeC FG JQGOEG Ffh a e
QY H IOb

G qJ cCd

i`` NCG I``e ``e ``LGe ``jj I`` YH

ZQ Y IYH eY G cH Of Y q Y
LGe K V d eH fK G G LGe
Oqjh .2010 jaEGh dG SCd NCG dG QhdG N
Y RdGh ,JNCG dG jaEG HCG He IYH
j UdG LGG eQO CH RdG CH G gd
cDd ,iNCG Ie G G LGe jQCG {:adG
dG f h .zM HV j Y NCG RdG CH d
dG H HjEG FdG M FGG G CH IYH b
HGQ QG IOH dG bdG e YdG H j dG dG
M Y jfG ITCJ H fc dG IKh ,GS
dG dG dGh GOG H c fRa {:GOdG e
e fe jb J fCG EG aVEH ,QG e H f
FGG G Ib CH G f VhCGh.zHge Y
hQ H e f IY J
jJ Y gYJ dG jdG
CG c { :iNC LGe e FGOCG
dG Id FGG QG Y
.zjd e aCG J Y fj
QG CH cH Le VhCGh
Q CG q j G S HGQ
N H YH G dG
Vf dG LGG
j dG eCG gh
.IQN cCG
gh.

`` fH `` S `` jaEG SC` `c Gh`` Y

dG Id jaEG CG SCc GhY dCe IhGQhQ FdG SFH VG AKdG G GQdG G bf
JdG ee e cGdG Y bJ M eg Y jOEG FQ bh .fCH G dG JFf J dG
Yd e jOEG J dG GhdH G UdG c e AYCG aQ bf fCG eCG z{ dG
.jaEG SCc Ff
VjQ

h e Y eCG .G
FQ Y cCG dG GMEG
a ,IhGQhQ jOEG
cdG z{ je OOj
YO qj he c{ CG
I dGh W dG G
YdG S j FGG
c SDe e dGh
gSh zG{ e a
SCc Ff EG gC J
.zjaEG CG SCch dG

b IhGQhQ j h
ICa IOUG dG
CG cCG d ,z G{
e S Y LG
H J N Y dG
O dG SCG f a
jh FdG JE d
CG eh .GhdG b
Id jFGG jOEG
V b fc dG
gCdG GhY HS bh
e JEH dG SCc EG
.dG bdGh YdG

GMEH Oqj IhGQhQ

IAGOdG e dGh

CG IhGQhQ dG cCG
JSG GQN d GMEG
jOE d d H LGh g H , a
G S dG dG I d jFGG
.LBG bCG dG Gg d G
iS d qM jFGG IdG CG IhGQhQ bh
e dG IAGOdG e dGh GMEG NO
CG Ve ,fOH IdG bJ dGR
IY dG EG IO dG J jG I dG
c aJh jdG Y OYEGh SSCG
H IhGQhQ qfh .dGh jOG FSdG
Gce dG Ic Yd dhdG dJ dG dG
dGh SG Gg I G YG O H
J b V OY gh e 1100 `H gQb
.b c Y hO IY

UY e Y c d dG bdH
e jG J dHh zG{
.IhcG GQdG
jFGG IdG YO Ie z{

`d dG jG FdG OL jRL b
e cGdG Y bJ eg Y z{
SDe CG dG Id jFGG jOEG
Gh jFGG I dG YH IQ a
S z{ CG OL dG cCGh .WdG
jQe CG EG gSh gd ah
ddG S ,jOEG J iNCG
iG Y IdG J YOh WdG

b S GS
z{ GQS

CG IhGQhQ jOEG FQ cCG

g GS HGQ IOH WdG dG bdG
j dC e d qG Mh
z{ GQS e jG YdG
H zG{ Yd ICae eb dG
IhGQhQ ch . 2010 dG SCc EG gCJ
jdG YdG OH j GDS Y Oj
gOY j dGh dG GcQT
GQ dG OY Oq M a , Y K K
C j CG G Z eh .a KH
JJ Fb V EG WdG N dG

WdG G e OHEG H hd b j jShCG f

zjfG cQG eCG aCG h GS Y bf d{

G e OHEG AGQh J b OGORH T Ff AS
bGe AcPh H f CG Yc
.eOdG LCd GL e d
d dG bdG Y bf dCG
fCGh UN ,jdG LH GS Yh
C d j aGE SC c hCG q S
?VjdG Qhe

J Yh Y fCG ,GHCG
G j a AG S HQG GQG b
WdG G hCG OGOR H T
j G Fb Y OHEGh
H ,GS Y MGC fC H
cCG YGC CG Y dG
K c LGC e LGC h
, j L e W dG QG
iQOCG WdG Qa
,NGB T CG e dG
dG e LG J Yh
Ff OYCG d CG j dG
SG CG g ddGh ,G EG
BG h ,WMG FdG
h ,jaEG SCc SQ qVCG
L S dG dG SCc
.2010 U jaEG
e KGh h J ec e
..WdG G EG IOdG

EGh GL JfeEG YCG fCG

hCG dG HCG CG a a KCG
ch ,e RSCG NGB Y eGC
,G OQGh AT c dS cP
ddG dG AGOCG j CG CGh
j e gh ,W Ff d WdG
Yh ,aCG i QdH
aCG fCa WdG G EG OYCG CG
VJ jhdG Je a ej eCG
,Z S e LNh IjY c
Yh ,a bh dCe WdG Gh
Y j jShCG CH j CG G
hQ H G e OHEG Jh MCG
.VjQ
gh.

iQOCG gh dG bdG e c QGdG

dG Y H VQYCG CG M e dh ,jdG
dCG dR e fCG h ,e OLGh cCG
WdG G U EG JOY feEa
.IOQGh
dG dG F dG dGC
?dP AGQh OGORH T j

dG IdG a ,a MG Gg
T e dG F dG a dGJ
eGJ ,WdG ddG OGORH
G F b j e
Hd KdG SGG QNGh
FGOCG dh ,fH G
hCG ANCG JQCG h S j
EG GgCG NO J
Z d fCH YCGh ,cT
I dG dG Y
V Q d HdG
.WdG G Fb
dC J Q
e T e eR
jOde
g FGG
?dG

C H j MGC
R SQ M T e eR
e Gc Se OD jh
eCa ,FGG jOde
c d CGh , jU
e a , a dG
cCG j CG jh
V jh OG dG
h , W dG G
dG g fCH YCG
G e O HGE
JG QGda ,WdG
h dG bdG
,Y Vj CG MC
V j dG g a
f Y jh

fCH jShCG f OGORH T SQM VhCG

GS HGQ WdG QG Y GbM d
gC J Y WdG G e O HGE H
CG EG Ge ,dGh jaEG SCc EG G
Hd hCG FdG V FYSG Y
jd dG FdG H j Q G
j h ,WdG ddG OGORH T
WdG G EG IOdG eCG jShCG
.2010 jfe cQGh
Fb e OHGE N J c
?WdG G

e HGC CG b JGC cGC G

ODhGC c fCGh UN ,WdG G
N OGORH T e Lh cCG Y LGh
Zda ,WdG ddG SdG jQG
c fCG EG ,W Ff f f fCG e
,FGOCG Y dG bdG e dG JCG FGO
G fe Y aqe cCG ddh
HS dG FdG YCG eYh ,WdG
UN W eCG Ggh ,Gc KCJ fa
dG jGH e G e c fCGh
,M c Y ,jaEGh dG SCd LhOG
.iNCG Ua QfGh eCG J Y
G e OHEG S g e jCGQ
?dG SCd gCdG H

dh ,G dG ae

jh aG EG Oj hY
hY L FGG hdG S
j Ae f dG ff e F aQh
fG e VQCG Y AK dG
gdG Me e INCGh 19 dG
.fdG LQd fdG dd
dG e 59 bdG hY bCGh
c M ,hjc YdG e dG
d Y Ge 11`H Oe ja
H ,T qj dNO CG EG ,dG
K g aVEG e dG jdG
.IGQG H IOdG e e
cW.

VjQ

2803 OdG / `g 1430 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

$ 28
jG G gQ ..jaEG gdG IdG

?.2010 .. FGG OS g
GO QJ M S 24 fG dG FGG
jL e gdG IdG d 2010 dc OJ b jfG
jFGG YdG GREG Y bj Gg c d ,ddG Id
dhdG eCG JGe Uda .jfCG e dCJh dG SCch zdG{
jaEG UNG gG IQKE Jf eEG RGHE jFGG
IdG H jdG e a d FGL Y fG EG aOh
.AGdG IQdG AHCG Y ddG gdG
feEG M gdCS jdG jFGG HQGh YdG ZCG
XM CH d GhcCG gdG IdH jd FGG IOY
YdG e c OY GQd dH dG Gf Ic
,jR QGZ Y dG jFGG dh dG
.''Ij Mh I"H ,M ,Y

Tj 82
I"Hh Ij ,jR

.LQCGh fCG
GC H gdG IdG jQJ
e IQO 1970
IjL
fGa{
zJa
fdG
Gg SQ dG
SGh j aEG G
J jCG ,1995 jZ EG jYQ
M , G j aEG OG
I dG I G UCG
.jaEG gdG
I dG Y Y hCG
jc dS G c gdG
SC dG H e NBGh 1970
.QjjOCG ZdG 2008
jaEG I dG bh G g
dG dG H aO
a fEG EG 1994 S QchO
S , jc dS I M hj
.HGH
zgdG IdG{

gCdG
EG
jfG
g N
e gh ,IG
IT e fG
A SG Y
MCG j dG
j aEG Y
d . S c j f
J b G
G dG FGd dH
jfe EG G Uh H
QS M jaEG L
ddG Id FdG g FGG
EG ,Y jhc IgJ cCG
J Ic dhO e fL
,dG SCc Ff G FGO
,fa ,djEG , jRGdG QGZ Y

,INCG
S g fEa
.G W Y
G CG M
j H G X

bG jaEG jOG
j J Y BG
R MCG hCG , a
dGh ,1981 eH
.1987 Le HGQ Y
j J Y S 23eh Gg
c dG gdG dG MU
Of GdCG IdG J j
dGR FGGh JdG JQH
dG G MU J

FZ FGG S iNCG Ie
gdG IdH jdG e Y
YCG CG H dG Gd jaEG
Fb Y GNDe jaEG OG
eCG jh ,G YdG
jEG e H
,(hedG)
,(fZ) jEG
ZhQO
c)

dG
dG Gg N Y SH
H d QeCG CG Z ,dG
dC J C , dG Q j c
dCH SSCG Je eY YdG
Ff EG fY GPEGh .WdG e
S jdG FGG G

,(QGjO
c) QJ ,(e) jc
S jdG ,(QG jO
Y MCG H d gMCG
.2009 d
j a FGG S CG cj
Y j dG QdG ASG Gg
L W e fG jW

IdG S
gdG

Z AGQh jFGG IdG LGJ

AGVCG Y Y
IdH jdG Y FGG Z G SCG J
ie LGJ EG SSCG OJ INCG S 23 `dG W gdG
JGSG Z EG aVEG ,WCdG Vh jFGG I dG
dG ie e ad dGh jdG rjG Y VGh
hDT J Y zSfdG{ g .fOH T cCG
j IdG UCG M , H dG OGR jFGG jfCG
hjh j GUCGh GOa GKY jdG jG TCG ADg
gJ Ic de de e IOSG He bCc YdG
hDT Y aG dG e D WGH HbdG Z HL EG
d c dG fOH H e dG AGOdG jdG FGG IdG
Y fG dG edG gh ,jFGG jfCG S KCJ
eCG jfG Y HZ UCG dG FGG WdG G Ff
c jaEG CG SCc EG gCdG Y M Y Y gf ,OY
.2008h 2006 f M
L d dG VQdG Y CGW dG IdG GdG
YdG UCG nK eh dV j FGG WdG G
Y j QH e dG EG j FGG
Zh dG QSG Y .H j dG G feEG
H dG jFGG IdG LGJ jCG gS jdG cGG
,S 30 I fdG UCG dhdG cQG Y IH
FGG S 17 e bC jaEG CG SCc J ffG M
dG dG g jfe EG gC dG b H FGG d
EG G gCJ CG cCG .VG af jf MG
Yd Ic K j CG fC T e jaEG Lh fCG
IdH jdG g H LCG e cCG g jh jFGG
''.2010 gdG
.HGH

LG j eH
IdG AfEG H S 11 FGG fG''
dY SG ad jaEG gdG
dG eH G YdG H 1981
bQaCG UNGh G gOCG
FcPh IdG dG JfeEH HhQhCGh
d IRG FdG Y a .dG
jfe Ie hC FGG gCJh IdG J
gS eGY c , f SEG 1982
AGdG IQdG Y MCG eH QNG
dH c f LM c H c jdG Gg .1981
1987 gdG IdG g jL e GfY jdG jFG d
J
u CG H gP e MCH FGG SG c dG Le HGQ SGH
S dG GG dG H HhQhCG HCG HGQ JQH Of e
.CG fe jH ee

jJ cCG jhh ,d ,jEG

Y S dG hdG YdG SG Y YEG Q fG
j gdG IdG jQJ Ea 2009 d jaEG gdG IdG
4 `H G K ,jJ 5 `H fZ J ,jJ 10 `H hedG Y
jOdG jd dH eCG .jH FGG JCd jJ
3 gdG IdG g Y G Y 3 BG h g Ea
hedG e fEG Od G YdH eCG jh ,Se
YdG d c .2005h 2004 ,2003 G S G e S jEG
aVEG ,1993h 1992 ,1991 GS H HCG HdG dG hdG
1995h 1994 S jh QL SCG dG hdG YdG EG

Yh jR ,I"H M CH XCG 2010 d gdG

G H LGdG bCG Y hCG dG Ic
.zFGhCG

''HCG M'' :dhS H J

AL d ,S j jfG EG zG{ gCJ
IU cDd AL G G Y RdG .e
hdG g f CG Y j .FGG G
ZQh .U SCG Y jFGG dG Ic AH d
Y UN e fj c Y GRe gCJ
jdG cGe a QhdG a .WdG iG
.dG EG f M HdG gGd UdG AYEGh
CG ,IjL U d jGH EG g e G gCJ
Ff jh hdG H FGG G UGj CG
.jaEG Lh fCG HjEG
jRh I"H ,M TQCG gdG IdG j a
.2010 dG GH jd

''Ij hCG jR'' :OY

q dU
fCH dG N KCG FGG WdG G''
G G M Y gCda .IH OY b
G CH YCG c ,e c d S j
.YGdG Y d feEG jd FGG
a Y ,jb e G bdG
eCG ,iNCG GREG d hdG H dG UGe
gCd Ic XM Ea jaEG CG SCd dH
Y YdG IQH Je AT c jh ,dG Qhd
dH eCG .jaEG AGLCG e bCdGh LSG
a WQdG GdG jFGG dG Ic LGd
hc he Zh WdG ddG V EG LGQ
VhCG d dG Gg SG j Yh .VGh
jd Ijh jR CH YCG .jFGG dG Ic
.''2010 jaEG dG Gf Iah XM

''I"H TQCG'' :jb jdG Qf

gdG IdH j dG Y jFGG Z''
I dG i e LG J EG O j VG G dG
CG fCT e jaEG L jfe EG gCdG .jFGG
FGhCG V Gfj M jFGG Yd eCG j
.bQaCG YdG aCG Fb
Ic jFGG M CG YCG 2010 d dH
Mh I"H TQCG fCG ,jaEG gdG IdG Gf
.''QdG dG GH d Y
.HGH

''Yh Ij ,jR TQCG'' :eH

1987 e FGL Y CG jJ Y CH YCG{
jfCG Ff CG M ,jFGG IdG LGJ EG Oj
G CG c ,G W Y S fc jFGG
dda .S 24 W jfG Y Z FGG
G Ea Yh ,jFGG dG Ic IBGe g WdG
OCG dG G SCG QOCG b j
Fb jFGG YdG Z EG
gCJ .S 23 e bQaCG YdG aCG
CG SCc EG FGG WdG G
S 2010 Yh ,jaEG
eCG T hO j dG
e jFGG YdG
IdG Gf dG LCG
gdG
jaEG

.2010
TQCGh
Yh Ij ,jR
dG G H j d
.zQdG

jR'' :Mj M
''M ahCG
CH f CG j{
jFGG dG I c
U h H e
dG FdG dH
G dG G
Je AT c .VG
WdG G F H
Y HZ a ,FGG
AL S 23 W jfG
G a f 18 j dG
g SG Y .WH
VdG IOYE IOLG ejdG
c e CGh .jFGG dG IH
H FGG OJ CG b
dhOh jaEG Ib
GREG h
.I c i NCG
I d d H

jc dS :1970
GfS gGHG :1971
S jT :1972
#fGH J :1973
ce H :1974
SGQa MCG :1975
e LhQ :1976
jP QW :1977
Y c : 1978
GRdG
ff SeJ :1979
# f e L :1980
#fhCG
eH :1981
ff SeW :1982
G O :1983
#HCG aJ :1984
edG :1985
cGdG hOH :1986
Le HGQ :1987
dGH Tdc :1988
jh QL :1989
e LhQ :1990
H HCG :1991
H HCG :1992
H HCG :1993
G fEG :1994
feCG
jh QL :1995
fc fGf :1996
cEG Qa :1997
LM e :1998
fc fGf :1999
ee jJH :2000
V G :2001
V G :2002
jEG GeS :2003
jEG GeS :2004
jEG GeS :2005
ZhQO :2006
ac :2007
RjjOCG:2008

29 $

2803 OdG / `g 1430 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

VjdG IjG qh YGdG e SQM

:[ `d zdG QOf{

zIQc Je{ GhSG dG gCG

bh CJ JGQeEG IQOGh
TQCGh jaEG CH G jQe MCS{
zdG Qhd fCG aQ
zdG QOf{ YGdG SCG SQH edG hdG JG
,eYEG G f dG Ic jOe dGYG Y Lh qM dGh
VjQ efd J N e INCG fhBG a H RH M
IjG Id c FGdG Q aVEH ,zJ hCG{ Ib Y ej
hdG bhh HhQhCG HCG HGQ SCd dG jOSCG Y VjdG
YCG dG YGdG e dG QOf f Lh Y QGG Gg N e
Sd VQG TCG e c PEG GOdGh IgdH eh FGG Ad
JbJ Y K WCG c ,hdG fc e jdG jQJh ReH
j fCH jaEG CG SCc hCG QGhOCG d TG d dH
e dG SCc e dG Qhd gCdG G Mh OdG fL 10
.aSh jeCG IG jdG ,GG e LGJ

aJ haH:QhM
TQCG fCa a
fCGh FGG
Qhd Qhd
ZQ dG
IdG ASCG
IOLG
,G H
hj fCG EG
YG hd
fCGh fdGh
eY
QGh VQCG
dEG j
bqG YdG
dG e
,dd G
OG Gch
jaEG
dG h
Y ad hCG QhdG G
.dG gG QG
jb ba LGS G
jdGh GG ee h
Fe fCG g ,jeCG IG
?ICLG GMEH
g FGG C b c e dP CG
AGOCG J Yh d MdG G
f h ,HdG IdG H j
Je dG Qhd G HGH Ea
ja eCG HjEG f H
gh jeCG IG jdG
H GS TCG d e GPEG jd
N H GhX dG ddG hdG
g Ad UCa jaEG dG
b j CG j Gh GG
.Hc fSJ YQe
IjG IH QYH
SG jGH e VjdG
zdG{ jOSH LGJh
S g ,cDe T
?FGG jdG jQe
VjdG Ija ,dP T
jOSCH LGdG Y VY
Ggh ,jaEG CG SCd dG
OY cCG H bCS PEG c T
TdG Y dG jQG e
hdG H J e M ,dJdG
CG H FGG He H eh
AGS HY jdG j CG NCG
jJ hCG QdG dG Y e H
GNCGh hCG fCa FGGh fJ
Y GH j CG j ,j VjQ
H b Ic IGQe S SM
.ATCG
WCG dG IQOG jCGQ e
dG Id JGQeEG OEG
G H jOh IGQe ebE
dG CGd HH YGdGh
?SdG FJh
d ,G YO J Ic IQOG
W e Se Z fYEG bJ
jOh IGQe ebEa ,JGQeEG OG
hdG X Z gGdG bdG
,gG H MGh G
IQOe CG PJG b b dH a
EG GQOG g qJ d U
.iNCG jW

jCG..hCG
INCG
T
Gc fMG
H
jFGG
jGh
Ad H
IgdG
,WGh
OY g
EG AhdG
QGT
?IgdG
CGH QeCG f
f J
jCG H FdG
dG e
G QdGh jdG eYEG
gP jfG bQh CH e VCG
GH L Jfe Yh FGd
e L j e Ggh ,OMCG Y
FSh G d qJ N
FGG d JYOh YEG
YJ HjEG GTDe gh jfG
.Dhd
VG IdG GW GH c
M e M jdG Y
g ,VG af 18h 14 Ad
?dP SCG f CG d
c H j Y GHCG GH cCG ,
Ic MCG dG GdG qaCG
,dGh dG Ich VdG Sh
Nd bDe H HCG L
GS NCG h dGh dG IFGO
a M Gc SCJ fCH
j CG IQc J Rj h ATCG
.H
G M iJ c
eh fCH jaEG CG SCc
?YG Y TJ
d j L FGG jdG
fC eOdG CG SCH hCG QGhOCG
YCG Y j a Y j
dG SCd gCJ CG EG aVEG ,ie
aGO YCG b HQ GO Z H
FdG f LGd Gc je
bh dG Yd dHh .bCG Y

WdG G e afEG j

IL jEG SaL ij Y M
Y M cCGh ..IdG gGe cCd JH H Ua
OdG jdG e SQ IYO J fCG eCG hd jJ
QG jO 30 IGQG J CG Y jO 28 jQH
EG J Y S ah IQGOEG aGhh ..jOdG IH
ac QM ,jOdG GaCG cQ jOdG IL
.MGL Y iLCG dG aH SQG a SaL

e AdGh jdG S ah dCG fU j bh

FGG dG j zdG LH{ GR OdG QNh ja
.YdG M QKCG e gh d J SC
cQd IL OG ja e IYO zdG LH{ Jh
a HS dG jQOEG IM OdG d dGYG IGQG
gh ,eH LqG jEG SaL ja OdG OdG

zFGG YdG Y aqe IQU fCS{ :[ `d Y M

.SdG

zWdG G de Se Y HCG {
e cQe J CG S ah dCG fU fh
LCG e j fCH Fb jOe Se LCG e G
.WdG GdCG
HdG jCGQ M hdG GDS Y Y M qOQh
G e feM Ff e c dGh Y S dG
cQG YdG c gJ dG dG ICaG Y
,de Se Y HCG { dH dG
,f qj VG CG U
dGh AT d dG d
d G.. NBG eCG Od
de Se MCG CG
ah ja e IL
.zS
jdG ch
dG e
Gh
jFGG
Y GhqY b
e eJ
H Y M
e M CG
Y G
dG IC aG
H dG H
bh Y G
ICaG Y UTCG IY OSG
GbY CGh S Y H eh
Q L e W fG SC
.IYHh
d VJ e CG dG YGh
jh dG gGG R HCG MCG
e HM J g FGG
f f Y M d ,YdG
I L b Y C H G cD e ,dP
je ,jOGh dG b dH
.jOG FQ QGd J

jf b GMG aCG {
zSG
d GO Y M O Yh
hCG G jfCG MCH bdG feEG
, G fG Ia HhQhCG
SG S fCG f jG GcDe
.S ah e
ah ja e JegG cQCG{LM bh
dG b ,Ye GO HCS ,S
IOdG g G bdG j e GMG
Y aG K eh G G
.zGMG
J CG EG QTCG b QOG H fch
jG Ua d S jOdG EG Y M
e GgL S dG IL OG ja hDe e
CG Z ,zdG LH{ eN e IOSG LCG
dG CGh , S H fC H cCG Y dG
jfCG MCG dG g d dH SSCG
.HhQhCG

:j c S ,e Qe

''zdG{ H SCG bh ..FGG Y Rf CG GL U''

dhdG I d jJ G d
S dG MaG LGG CH ,jFGG
e fCG G dG e e J
CGh UN ,HK H QGG UG jd
V S fL 14 dGG HG
.d UN G ,jCGQ ,Yj e FGG
dG HUEG e c SC J dP EG
Y zdG{b G G QOGc MJ
Of e j dG dG qdG QGZ
HUEG Ic {:jc hjS SEG fTH
Y dG eh zd{ dG Gc J
HUEG bh M h ,ad j CG jc
YH f SE d G e cC a iNCG
gh.
.z

c S e e Qe OTCG
Ff EG FdG FGG G feEH
2006 W Y qJ eH ,IH jaEG SCc
AGdG HQ MWEG CG EG Ge ,2008h
.e CG Y S j d fCH
S FGG G CH c bh
fCG S dG 27`dG IQhdG c
GS fCGh UN ,OdG fL T N
feEH dG e Y J
:jaEG CG SCc J CG eCG QdG U
c Sh IH OY FGG G{
Gh dG dG Y ,fCG
.zGQfG d
dG bdG Y hCG hDG VhCGh Gg

Gc j fEG hd Y M gd bh
OG ja hDe ch jQOEG IM YdG
,G Gg cQd d gQNG Y IL
IG IQdG J f EG S fCH GcDe
.FGG YdG Y
JCj IQhdG cQd QNG{ LM VhCGh
dhdG LGd JOYh FGG G dCJ H
G IQdG J cCJ EG SCS Ea dHh
I dG Y JQG dG
.zjFGG

G EG ej OYCS{
zWdG
R HCG MCG cCGh
jh dG gGG
ag CG WdG ddG
b dG S SCG
IO dG g G
GcDe ,WdG d
Ic GO j fCH
ja e jQ dG
IOdG eCG S ah
.d
jOG aJ CG CG{ Y M d bh
d ,LE VJ d ,Y G HdG
.zWdG G EG ej OYCS CH QOCG
G M G HCG bCG { H Jh
aQCG h Sh e c HCG ,WdG
e LCG e G IYO bWEG
WdG GdCG J CH QOCG C ,UN
Y H dh WdG AG d J g
.zSG

Y OHEG AGQh jZ T{
zG
KOG EG Y M gd OYh
FGG IGQe S dG IdG
fCH GcDe ,I dH eh
b c EGh Mh eL Jj
dhDG j fEa CNCG
.ec
KOG L M O Sh
QJCG c{ U H
Y q Yh ,OY H
Y O H VQ Y
IjdG ZQ e dG
dP d ,IGQG cQd
.zVjdG QWEG Y j
a fH Ae IQhQb ab{ UGjh
H ThCG T g ch GG VQCG
CG e ZdG Y ,be QJ e WdG Qd
.zMC SCG
j fCG 2006 d HY Y aCG fh
WdG G OGaCG d iPCG hCG GMEG CG
bY CH GcDe ,YTEG dG hj e
FQh GS HGQ WdG QG e IR
.IhGQhQ jOG

jaEG dG dG V Y Mh hdG
QOdG Y S ah FK NCG
V Y M gdh h dG
,SCG Gd jaEG dG dG
T SCc Ff qG FGOCG H
.fdG LdG eCG jaEG
YdG RHCG hdG QOdG Y ch
dH zb{ be Uh M dG
CG SG adG aGe CG jEG
e ZdG Y aCG j d
g H e h ,OdG dG
.Jqb cDd fdG LdG
M gd SG dc FdG qVh
jd dG g qS dG Y
FbdG LhN ZQ ,LdG eCG
.dG dG e hCG
.G

2803OdG / `g 1431 07 `d aGG / 2009 jO 24 G

30

dG dG
4

eCG dH BGdG Uh dG dG :jdG

3

je OY
gJ

bGY je
LO f Y

YT

FdG e

cG Yb

Qe HQhCG H
1

AGd

jdG jd

Sd

fdCG UY

FodiL_mahfoud@live.fr

SSCG AGZ
Vd

() ThCG
() HCG M

() H

dG U b

eG dCG

IG b Y

Qdc
djEG je

kje OY

ed b SG
OhQdG e

Y AfEG Vh

SGH

gJ

G GWCG e

VjdG e
VjdG e

d Ie
AdG MCG

dG

V M

IQdG

aXCG Sh

() fBGb IQS
jQ

b Ic Y
jRGH

b d d
fBGb IQS

d Sh
Fja IMh

jdG dG
zdH G{ d c L HU :jdG

`g

`g

`g

`g

`g

`g

hM TCG
fOCG fhG dG
M JdH
NCG J
.jdG dG Y

:dG
` IQGOEG ` Y
` G ` YEG
` fEG `
` jbh ` eSG
` dG ` IY
` ce ` Yh ` e
fZ ` L ` L
S `

jOdG dG
1
2

ah aCG HG
C eG
j M fd
OGG jdG jd
FJ Y dG
.fG jOdG dG

3
4
5
6
7

Y bh dG G MCG :jdG
jaEG L jfe Yb FGG

WG dG

AH ` 1
Hh ` 2
G ` 3
OYEG ` 4
iTG ` 5
e Y ` 6
AdG
` 7

aCG
DdG LQ TCG ` JdG jeCG fEG IQM cG dG SEG ` 1
(If) jCG e dG d - () OM Tf ` SBG AGZ ` 2
() Y ` J jh FGhO e ` 3
AHCG OhCG ` FGa ` 4
IFGdG e AL ` dG Y f AHCG e ` () jW Y ` 5
dG BGdG cP OQh Ya jRh ` jQ ` 6
zLCG{ f ` T ` dG ` 7
(If) AGG dG jc Ie H j G NGO Y ` He ` 8
Y S fS e J GG e ` b Y j c dG dG SG ` 9
dG

:dG dG
jd Qc@
:jOdG dG
QG @
:jdG dG
dG @
WG dG
aCG@
cH ` dS ` 1
a ` fj ` ` 2
H ` fM ` j ` 3
L ` f ` 4
QL ` REG ` 5
bGf ` f ` 6
c ` CG ` 7
g ` dG ` 8
aj ` e ` g ` 9
jOY@
g ` S ` 1
ef ` ` 2
L eCG ` 3
Y ` AGe ` 4
d ` e ` ` 5
Oc ` f ` 6
S ` f ` 7
dL ` f ` 8
` Ag ` 9
g ` a ` c ` 10
T ` AHh ` 11
BG ` b ` 12

jOY
MGQ T fG ah e `1
e X ` j ` 2
() dG Y jCG fS H TG dG dG ` 3
QGSH gDhj dG dG fBGdG IQdG ` 4
AGd ` () JCG cP ` 5
S ` Ie zAg{ ` 6
LGhdG e ` He ` 7
TEG ` dG BGdG H Uh dG UhCG e ` 8
LhCG ` Ie H Ie YeO e ` 9
He ` Jjh OGOj ` 10
ddG j H j Fc ce ` d ` 11
VQGdG e H GM ` AdG M ` 12
12

11

10

1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Y dG VQ Y H Y Y
Y dG U dG SQ b :b
,AVdG MCa CVJ e{ :Sh
M L e j N LN
.zQXCG e J
e GhQ

IdG `bGe
:AdG :G :dG :dG :dG
19:04 17:40 15:19 13:20 06:25

3322
f 1.100.000 2803 :dG OY e S

:J SQ g

YL J e fa''
j cR TCGh Veh
je fa Lg
H f hCG Y dG e
Yh jG f dG
JGh cR TCG SCGQ
dG dG edG gEH
e J M S c
M ,j G dG
dG SQ g SG
j dG jQG
e FeRh gDhbUCG
dEG j CG hO Ia
fG fCG UN ,dG
AGQh dGh S d H
hG g h M hQd N adG jRh e
fdG dG jRdG IQH LCG dG
eY CJCG'' :je d SQ g dbh
Se LM UCGh IG H QGO a Y SCG
KSG e JCGh ,IGh dG LCG e Sd
H ,edG FGG U Y AedG ADg
Id dH de cR TCG SG f jd
TC bCG d Yh ...d dG j eh ADg
fh N OGD a LCG e LQCG'' :cR
CG f dG c h ''.G HCG h hG dG
.JGce AGTG W HY Fa e cCG
dh ,QhO e Y VY e NBG ch
hCG J dh ,JGce J dh aQ fEG db
EGh ,gMd e d fC Fa jC J
..UNh JSCG J
HT SBG

NCJ C Me Y
EG [ Uh HJ hCG
,dG f hCG Je
jj GQa JEG Lj
:JBG bQCG Y jRdG
021.77.69.31 / 021.77.69.33
021.77.69.34 :cdG bQ Y hCG

jRG GffEG d jL S

bH

bakimou7@hotmail.com

...HdG SCGQ Y bQaCGh e

IQYd ch EG J QGhdG H IQY

!..dG jhJh IPdG SQh
TTH IQGf
HdG WdG Qd bEG dG de
H e LJ Y dG AdEG e QGhdG d
SQ c dG MGh jhOCG YUh YCG
IRG NQ hOh YT Z jH QdG Wf
.J JQ dhG d j dG QdG dG Y
FdEG KEG dG GP H eb dG dG g JCJh
e YT Z GLe 35 e J Y Y dG
M .fhech jf ,de : jaCG L
SQ dG LQ jh IP dG SQ Gfc
hQhCG UN dG jh H e j c ,IQ Y dG
FdG" `H hG dG FdG SH dPh ,QhdGh
.''MCG
dG Ea "hdG" `d G OQhCG dG QG Mh
eb dG jQhdG N AL SCG Gg H dG
AdEG e M ,dG H e dG GP H
e FGH j c de L e T Y dG
H c HGSG AKCGh ,YT Z j H S
,QGhdG H IQdG f e J dG iNCG UdG
.G YCG LJ H e
e jdG V e dG Gd gGG AKCGh
.gdG e Ie c LSGh IQhGh G dG
dG B c jh dG G F S dG f L EG
OGG H LSG ch , dG F dG GQhQ bh
.LdGh IPdGh dG YCG NJ dG IG
dG j Y dG AdEG dG G Ea IQTEd
fCG Yj dG "OdG HCG"`H hG G PG H
AdEG dGh ,YCH hGdGh jdG dG N
70 jJ OH gh jeH QGg Qe Y dG
T 18`H TGG fGOCG M e EG QhQhCG CG
e ,QjO e 14`H IQe de eGZh .af Z M
jV GRe dP eh .hQhCG BG 9 `H QG IQGOEG jJ
J dG HdG dM e ,dG aj G Gg
,eO dG f JQG H OGdG H je e
L YCG N e j jH AGhO d b CG H
V fL EG , SCG e cC eJ HZ NJ
CG H G d e 40 e H eb iNCG
e j c dG dG e FGhO dH ghCG
.dG

d YOh"dG" e fhJ OL

QgJ H
...dG dM

H j JH
bQCG iS fdG
jQH W ce
c
fdG
IdG
i S
jJ
''hdG''`d
fCH
X
GNCG
IY
e
FdG
dG J H FGG
Q g J Y H K SG
eCG M , dG d M
c e bQCG L H
.jQH FSG
''hdG'' JG eG J
e i S Ij dG HH
cG EG eCG hCG d Uh
"h e H Q L" dG
AWCG T jCG ,jQ H
e L EG Y NEG
d dG d dG
.dG dM
J fG f dG dbh
IYe AGREG V d H dG
fCHh ,d JH FdG
dM QgJ H YQS
Y JQb Yh dG
,H JG EG dG eC J
jH SFdG AWCG eCG jCG
jQ H EG dG e
c d f dG
".heH QL"
dG iS fdG fch
b FGG GaC Z W
cT ''hdG''`H HS JG
, dG d M Q g J
JH FdG d eh
LY jQ dH
T L
".QG

CGH ,T e bCG Yf e dG g AGLEG

d e YL je 4^7 f S GAG LEG
Y IG jdH ''1EG 1JEG'' jRG GffCG
Gg h ..YdG Yh GQb KCG Q N
cd HdG "EG e" S O dG
Y TJ dG YG YW H "jRGSEG"
,HG ddG j fEG Fb ,fCG jW
jZCG IQGOE ahh ..bdG Qh Jb jh
dG Gg e Ic f Ea ceCG YGQdGh
jdG a jb fch,dH eSG b
.VG jdG ie Y RJ fc eY
ceCG jhOCGh jZCG IQGOEG UM bh
dG GJ jdG UTCG LM Y cCJ Y
fS" cT CG EG Q j ..iNCG Y dH
FK jO 15 iNCG g S "aCG
d fC" WCH UG dG e YL dCG
cdG
".HG ddH

jG ''`` ` ` ` ` ` ` ` `'' e b S Qe 68
HK Sh ,iG
hdG fc e
e H f fC
Q a fCGh , dG
g j H
e b JG
jFGG jOG
dG dG I d
K O L
"."
hDG Y c
SD e Y hCG
eGdG Y ""
IdG YO UG
Gh jFGG
Y Ge , WdG [ :jJ
M RG YG
Ff e "G"
dG SCc EG gCdH d S
CG SC c F f EG IO dGh
IhGQhQ dG eCG ..jaEG
QGS JS Y L e Y a
dG "" e h dGh cG dG
jFGG Id hCG dG gYG
hCG LdG cCGh .WdG Gh
hdG UG e fCG jOG
EG bh dG "" e aBG ah
.WdG Gh jOG fL
Id jFGG jOG CG e h
e CG VG SQe fc dG
b dG e dG QhdG jGH
jOG e cG T Y bh
37 `H b Qb dG Id jFGG
e f Oj e gh ,S Qe
2010 d bG G

VjQ.

Jd WdG" `d dG jG OL
Qe 68 `H b IQG "FGG
,2010 jf jZ EG Gh S
SdG YGdG "" L S
N UNh WdG d
dG , jaG CG SC c F f
fL 10 e jGH fCG J
Fbh dG dG SCc h OdG
.G FdG jaEG L
IOSG Y G O H Jh
IQU jJ e jM H ""
.JG b Yh G
W e G Y bdG Hh
,OL jRLh IhGQhQ jdG
e cGT'' :Fb :NCG Gg cCG
dG I d j FGG jOG
I H FGG WdG Gh

FGL H bCH jfG ''G''

SCG VjdG OdG e aO hCG
S dG HdG e eGJ G
CG Y fa L WdG G
c dG Q H fG IQhO N j
cd'' Y jH M dGh fCG
.fdG ''JQS
e G Y bh b jOG f ch
jH j fCG "eH" cT
de b He 2012 jZ EG jdG
.VG S T Ic
.SdG

, H S bh c dG e EG
dG MGb G H SGh
Y H dG H e , FGG
jGh HdG dG dG
c h ..dGh dG j QTh
M HSG "eH" CG G
Y a d j FGG
dG SGQO Qbh SG
j c jOG W e G
Qj ..jaEG L jfe GgL
e S FGG G G G

O Y Q H
e c
dG
VjdG
,eYEGh
jOG bh
I d j FGG
e eh dG
dG J dG
N
""
U bCG M
H eCG
Y '' dG''
cGT Y e
H bh dG
SQe adG
dG W e bG G .2009
jOG FQ IhGQhQ
jRL dGh dG Id jFGG

c d Gaf S GS 4
dH ZG K gQNh Ia
i d j G Q UCG
GS 4 HH G eCG hRh J Ab
jH HG ( .U) G M Gaf S
dG Fbh ..gOHEGh Ub VY g
e b M 2009 SQ e 18 j EG O J
eCG de id iT ( .) dG IdGh
ZG EG HG VJ H ja IFGO
EG H b dGh ( .U) G W e
M ,12 bQ WdG jdH he e
bh L Y iYGh gQN K c
WGC K ec SCG I dG SG
Kj dM gh e EG OYh MGS
.d
.fU

G SCG VjdG OdG e aO hCG Y j

j J GQOEG aQh b dG H
h ..bG J Y IjL
SC c cQe e 12 J j
H e "eH" bCG fCH jaEG
dG H ,Y dG G
G dG Y CG aGh M
dP CLQCG d FGG dG e
.dG SCc Ff EG
WdG G hDe Qe bh
CGH NCG fCG cdG CG hd
IQGeh GS IQjR AKCG jFGG

SCc Ff WdG G Nj
"eH" fCG cdG bCH jaEG
M e iS j Me H
d dG G bH Y GdCG
IVM S dGh cdG f
.G dG fCG Ye
G N j CG JG e ch
FGG QT bC H FGG
GM d jEGh HdG dH
dG Y fdG dG d
jJ fCG cdG d ,jFGG