J JFYh "GM 15 `H JG Ga

jFGL "GM L J SCG jCGQ:[ `d Y gT

FQ ea EG Me dSQ
dG jQG

JH jdG Y
HY e QY be
dG WGbhH j
98 he J H G
gJ YLG S
.QY S jH
7 U

G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ

www.echoroukonline.com 1 fa O 10 : FGG 2759 OdG `g 1430 IdG hP 15 `d aGG 2009 af 03 AKdG infos@echoroukonline.com

G e eH hOe M 4400h RCe jFGG jG Vh OdG GdG

G f CH jOdG id q jFGG LQG

[`d jU QGM jR c WdG G

IQK U MCG ,S MCG

[`d j WdG jdG

H AdG Y ''IgdG OS'' j eh Rd gGP

SG f
IQd G
22 Yh
dG GQWEG

13/12

G j jQdG THCS
dG j Qda e dCG bh
9/8

N J Fa GWQJ
GQe 13 H IQN

9h SEG e je
FdG HbdG GQWEG

Gh :IQU

GeCG j Fbh HGJ

eCdG cT id WGG

AdG CG
cQeh HQ Y
!HG

eCG `` effGZ j`` FGL

I``e hC FGG AdG
5

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

!G Y NJ Gjh ..fdG J jPcCG M

!?''OH OT'' Hf

f eYEG ccdG H UG J
..edG hdG IjL e d jPcCG
b f dG IQdG jPcCG g eh
''T JdG'' jH GSG q ah Ie
fdG QH G WdG G Y
H e fc Gj fdG CG hjh .jG
bG MqUh ba ,dG Gbh jdG
CG YGR ,dP e IA e fC H eYEG
.d qhJ e g hdG
g hdG E a ,Gj f dG dh
GQOe AGQh bh dG IMdG IjG
hdG IQGOEG SGQ bh ,AGLCG J
UG j G YEG F Sh H
bdGh GAYOEG g d SdGh
d hq J dG F dG g Lh
H d hdG E a ,jPcCG
g V Ig dG F dG H G
.eYEG ccdG

QY H IOb

T e CG G H dG jJ
HT ,Gqe bGh J e Y IQK af
eM eh hX U J
M ,eGh G H d ,be
, Y jGC Oq EG d HG VEG CG
e iNCGh Y e PCH e eG eJ
!?W
LM fCH FGG HdG dG j
,cdGh dG ie Y f EG Se
Tg O EG JLN J M
Ife Y YdG qJ CG c ,e IFa
EG e e d dG S dG dG
EG j ,HjG J qj ,dY
qV OhM e ,Ic MCG ,H
IqY Jh ,GS e eM GNG CG
!?Yhe Hf Y L ,bGY
dG HdG J e VCG GP ,d
bCH VJ ,da hO e f qJ
g !?HGVEG cCG L d F dG
jd ,FYCG H qGC ,QfEG MCG j
SQ ,IOQdG G iNCGh QdG LQ
ah ,JGP BG ,''V''`dGh ''e''`dG S S
!?''Pg h Pg qf OH OT'' ,
BG M G HdG M GPe
dGh dG dGh HdG Y b
f dG e jG EG q CG !?IQGOEGh
HdG d M ,GQ dGh c dGh
,GS e dG TGa Y FdG ,IdG
HdG J e J da cCG EG
!?gO G
G AGQR dG e c UCG GP
,M fCch eCG e ej HGVEH
YS ,ddGh KCG IOh Tg O
!?GOdG e OY e ,U LH J e
M hCG GjRh ,dG HGVEG SCG g
!?IQGRh Gq H O hCG eY eCG
q Sh Gh dGh G CG U dCG
e cCG , Y LG eGh QLCG
j S R qEG J , b
hCG H fG Y ,dM e cCG fe
f H dh ,ObG hCG SS gQ
!?HdG J
Y e Gh VdG QdG j CG
cCGh cCG M Y ,j dGh G
YqU dG HdG J e dah ihL
fCG fYG M JGQTh d ShDhQ
!?QLCG a dh bCG QS
d BG M HdG J J GP
jRdG j CG ? LGe Jh , dG
dEG dH SdG MCG jhCG MCG hCG
CG b ,bGe c Sf ,jb bh M
,QLCG UH INCG J Qj
!?dG qe Y H a e ICa cd
J g a G HdG L e
AGQh J CGh ,dGh bDG d GQa
Oq hCG GOc d a OYdG
,NdG YLG G jd GOqc
aT e gT O EG jCG J M
!?j e NBGh LM

!?`` ` `jZ GD` ` `S

YH Mh ,jFGG jd dG jG FdG SG
G CG G gP dG YGPEG M e GDd dG
dG YH HLCa ,dG GW cT cCG jFGG jG
M jOjQ Je jFGG jG G C
AbG H'' e bh ,dG dH a HdG H
J CG ,2013 aCG jMh IjL GFd FGG
G
.''Gd e'' cT ie

SG M IH jFGG dG f
dG AHCG T Y dG dG ebE H
55 `dG icdH AMG ,H G jFGG
dG dG cP bh ,IG IQ dG f
AGT H c Y dU dG
LCG e jgG Nh be OYh IQdG
dG YCG K ,e IM FGG CG
jT Jb j dG e AG d
.TCG FGG dG ch dH J

hH FGG ce

IQU

`J
! ?Rj T c G

SIA
:SdG
SIE
:``dG
SIO
:`` dG
"Qh IMh SIA :dG

:jRdG
:ca/Jg
hdG SDe :SdG
021 /77 .69 .32
AMP :dG
031 90 95 90 : JdG
SDPO :`dG
0553 05 67 48 : JdG
0661 24 29 10 : JdG
TDS :G

hdEG ''dG GUCG'' be

a iQj ec ce MS EG GNDe
a jh jFGG dG H
e e dq a ,dGh dCH HdG
ADg SGh ,eH S EG K
,dc c H e d dG
gh ..I T dG OhCG , LQ c dG
dG OG J bS e
Gg j ..FGG G S h
!jFGG dG OG De OfG IGZ

af icH IH jFGG dG

HhCG fj :jJ

:````````dG

!?dCH hHj dG

:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.04
G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

041 45 79 88
:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

hH FGG IQS S
AMEG Geh jK fH
f 55 icdH AMGh
fc M IG IQdG
fG e e jGdG
dG IOS dCG eYhH
c UM gGHEG FGG
d H SG H
(fdG.jG. HdG)
dG e GS 20 AgR eCG
jFGG dGh d G SejdG
adGh SdG ddG e jdGh
Yh IG IQdG H cP M ,dGh
a VY c Jh G YH Y
,G efd SGh .''FGG ce''
eCG ''AGG'' ''IhdG'' QGO MQdG aY
gGHEG FGG dG YdG f jT
FH.gGdG.H) Fb Y dCGh UM
Gfh AGSh AGQRh eCG (dG.IY.CG
GhM jdG OCG IHLh dG Mah
icdG H MG S c ,eCG
UYh ''HGW'' dG UY IG
!.''GU'' G

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG

(021) 28.30.18 :(````````ca) ````e````````dG ```jjG
:jdG ca
(021) 46.27.34

(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84

(021) 29.89.42 / (021) 46.27.35

RdG
JdG

(021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG

E-Mail:pubchorouk@gmail.com : QTEG d fhdEG jdG
( GO M d ch) BEA: dG dG bQ
:Me
J dG QdGh FKdG c RIB - 002 00022 2202262 154 02
,HUCG dEG OJ IjdG
: Q dG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

dG jdG
dG hDe

``a ``Y
:jdG FQ

Hj

$
..P.T Y Q J
dGh YE d h dG SD e

MU V iT Oj TM
FG HdG
eCG Qb
TM jT
T ja FQ
J FdG
id iT
eCG de
V FdG
HdG MU
dG FG
H CeG
.YSCG e cCG e hRh J GQL
e J Te UY Ea ,IQTEd
ja QGSG d G Ie
CG G d FdG T
.OUH d c TM

TG Y e j Gh
L jjYH H jh Gh a
WdG WGG c SG
QeCG MCG dH f IFGO jH
cG eY TG Y jdG g
G Y eCG NCG Gg CG
cG J dG e GOY G
M ,dG EG QdH d G
G cG Y dG j
CG EG G Gg e c eh WGd
!?IMGh fK Ge IY fd J

!GQYEH ShDdG MQ jN
S d edG OhM eCG bCG
IOQe Y hRh H GQYEG je
Mh .ShDdG SH jN
c dG jG Ea fQe
GQGVCG MCG Ie IOQe
e aN ,cCG gh jhdG YhQ
jRG GffCG AGO QfG AGQh j CG
.H

!IdG af d Te
je S SG IOdG Z Y
IQdG H MG U IdG OhQdG
T The VQCG Y QGdGh
''UGh H'' IdG jH IQY M
JG Y OGG NO Zj e dh
GSG QKCG ,jQdG H
ICLG d eCG deh ,SdG
f 55 `dG icd j hCG L dG
GDS OL TG eCG .jjdG IQdG
MQ HhR M IdG Gc fG
e TG eCG dG KEG G
hd jJ b CGh S dGh
H MWEGh e dG jJ aGWCG CH
EG UdG d gjQdG Jh
.jdG TY

FbO 10 SH 700

eCG VjdG hdG QSH U

M d hdG VG N G
FbO 10 N f 700 e YRh
L Y GhaGJ jdG WCG Y
He cQd edG hdG
Gc aGJh eMORG aY dG SdG
CG eCG jdGh ,QdG Mh Qd
fG jGh WdG UY
qc WdG dG e jdG Ueh
e f Y G Y GqCG
W e jCG He c dG QSdG
gQhH JGdG FdG e dG Qc
dG WdG jd GUe EG d
g N UGh dG jM EG
.UdG IGQG J dG jCG

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

J HGJ CG OLh Y e ZdH

dG Yh jQdGh G j dG

M dG qj eG
Gh dG e J

fGGh GQG dG dG d ILCG

jM J gh ,dG c ILCG MCH fGGh GQG jb S fCG dhDe QOe e ''hdG'' Y

H L dG IjG dG h He hCG FM dG dG j aG c GPEG e c e
H IS
FG SDG fdG Yh GdG cT e QJ jQS QGd jOJh ,eG hdG GQe
e d eG dG OJ
.d UN GhQ K ILCG jW Y ADg M H dG QJ GQGh
GO W dG G
AYCG S M ,Td
VjQ eS
i EG , dG R G
Y M AGLEG Njh
G G M j L V Y
e f H S ''h dG''
Uf b dG GTCGh
fYh QG b j
dG GAGLEGh f dG
K b J T dG
,WdG H G
S Y a dGh G S
H G dG UN
cQ fEa IjL J d
.WdG ISCG jH dhdG
dH G fG Y
dhD e QO e cCGh
bGG FSh j ee
dG V dG CG ''h d''
edG jRh dG e S
QG dG Y dGh
j FGG dGh I SCGh
,e G hdG H dG
eCG SY dh L ,QH
Tj e ee eCG jh
j e G
ILCG e AfG Y
G IjG bQCG UJ
J hO dG dG c
WdG ISCG jV jH
dG dG hCG F G
FdG OY AMEG fL EG
Qhe O M ,jad
V H VG IRG
RG Y aG hCG G
c ,gQEG F HCG MCG
HdG e TCG IY d dG
bQCG NBG Y eG S
f dG R L e d H
eOEG hCG j H G
OGeh OG d G
e jOh G U TCG
eh G G Y U
dG jJ e LCG e
RG CG eh ,Y Ue
dGh jhj dG I LCG
edG QGe Y M HQCG CG U Y JRH c IRH j eY J QJ
J jGH e bCG dG
bdG QY VG S e Ea G d
Vh dG SF dG SG
c FM NGO hCG aG
QGg Q Qd jG QH dG ILCG a dG
H f dG dG b
.dG dG e Ie
e c a aXCG Y jeH dG dG jJ S e
eOEG IO YEG Y V dG

dG
H dG QJh
hH
cQO
UC
G
b gDhNEG dG dG feEG Y S e QH
HdG Yb e jOhG

a
h

MC
G AGOCG V QWEG
QfG
KE
G
IQG
Jhe
Ye jaG cQ He e cG D WGJ
, jdG hDdG bh dGh

c d
aM
Y
YQR
b
SCG e gh ,I F dG H bh CG S e d
.YdG SM QYG Y
E
G
h

e
G

C
G ShDhQ j J
bdG
H
jdG
QJ Y UH dG j dG MCGh GQ G
dh S dG f h

f
CGh S QG
e
OhG
Y
dO
jd
dG GdG cT e
,dG ZCG Y c SY
.dGd
dG
Y
G
dG AbG
jh bT YCG jH MCGh GeCG H M
QWEG Gg V gUQ dG

f
E

N
B
G

Y
hC
G
Fd
AGS
GYC
d hdG
ee Mh .SGOeH eCG G Y dG
SG dG ZCG bh
Y
bH
Y
S
AGLE

G
aE
G
j

UTC
d
fc dG Ea d G FdGh
IG g OSG dG IQGRdG
e CG H fGG GQ G a h j jdG HG
Qd
jQhO
aJ
e ,eOdG dG dG
Ea iNCG L e .UH
dL fc WdG Q d LQG dG fdGh a dH G CG Y a Gg ,dG ANEG
je 8^5 QG e J
M ,H jJ ba J dG AdG QGdH Gh jQ d Uh e j dG QG GYCG
jJ h U IF d Q jO
CG j e gh ,gQEG jV ,H Y dG dG QGg Q Q G Y e j e IOY jdG cL GYCG iOj G
IO jR S b h dG
dG hCG dG d fG aQ e g jeH d Vj h UN GSh e Af J
,QjO Qe 1^5 GH j e ,QdG IQS HUCG VYh Qd dG jd GMEGh YfG e eCG j H d jh
jQG dG dH fQ e
Y UdG MCG L e MJ dh hG Y J H dG J QJh GPEG Y jT cG jdG
21^4 dG IO j dG gh
UCG a ,Y ie QS dG dHQOH hY W
UCG OJ fc EGh ,FH
,dG ie Y NBG J EG fQO e M
jLG jH dG G
3 J e eCG hCG Ae WdG dG G Gb
dG e jQhdG d dH G jjG
jdG WdG ed jYGh ITe fG dG fdG H UN I LCG A b
Sh dG MCH H Y a e dG jJ Hb
Y L Qd GVJ
.jd IG dG dG
.SGOeH jh T bCG fGQe HH TGMCG
.HS H
aGh gQEG a e S H . @
QXEG jQLEG Va c
dG e GdG GP T Y KEG AL dG
HgQG bG gCG H e J dGh ,HdG ZOCH VG
dG dH dG dG
.HgQG Ud fM ahGh SGOeH jdH
jdG S W e deEG H
d haG H JCj dG
CG QYG Y IOT Qh Gf S H . @
Mj b e Gfc HG
H GQG EG dNO id
H Ggh ,fhRj dN
e TG WdG dG G Gb eCG hCG d NO
dG J NOEG IOT GSG
T OhhGO S jH YCH ''GhQZ'' HH HgQEG YL e
LGNEG e H a d
dGh IQhG i dG e eCG hCG d GW MG
.SGOeH jh
G S WEG N Uh jH J jb S gNOG fCG SSCG Y e
HUE
G
Y
SC
G
TG
E

a
''hd''
bKe
QOe Mh
.ja jJ hO dG H S HG IOH ,aG d J M gh ,b e
cC

a
TE

G
q

N
dG
dG
H
E
G
GOSE
G ,HgQG
.) GS WEG Ea ,cd e NG Y EG VqJ dG bCGh QG de
.HUG
Yfh
HG
OY H
.NGdG d dG
jb S GbEG H AL ( .) OY bh ,HgQEG W
G
Gb
JTH
dG
dG
Y
N

AL
dG
YS 24 e A YEG Y dG GMh j dG EG (
J
ee
Y

H
VG
jC

G
N
H
G S WE H gQE d WEG H ITe acCG Y
jY K q L e e ,HdG ie Y e Ud ge cH
.G G H GHLh MGS
ILGG eRdG iMEH fc dG HgQG YG IU
.H ,dG L
jUdH b QfG
.fU @
G
Gb e e TG INCG g NJ CG b ,g
.) Ea , QOe Mh dG MGC UCG

dG h LGH fG ,e He Y Gfc jdGh

aH a MU gh ( hH jUdH jdG
Y jG G HgQG Ud OJ d H cG
MGS WCG ,j#J IFGH fc jJ b QfEG KEG
.OhhGO S jS LQCG
e b QfG AKCG Ggh hH OL 4 ,eCG U UCG d ITdG OhM eCG hCG
S H . @
G G MCG a J
OQhCG dG QG Mh .hRh H jZG MGH J U CG Yh ja j J hO
dG d jODG
S 40 GM dG e ddG
jdH MU HGdG OhM eCG bh QfG Ea ,G jhH GJG dG
H d L e c
G e OGaCG Qhe A KCG jZG j H bG jBG EG ODG eEG SQEG Y GWTGh
eCG GH bae WdG dG G GMh
j CG b ,H gjhJ
aGe
LC
G
e
jdG
e
Y a dG q jhj b fG M ,dG WdG
QR

a
G

SG
GL
H HgQEG Y AdG e eCG hCG Ae cG
.H ,GhOGQCG e d ch G

UC
G

M
,

b
LSG
e
c ,SGOeH jh L Y jd HdG
e EG eEG L J M
.fU @
g d ,Q f
E G AG L
.Tc G MS
c PG ,aEG MGH he
bh .dG jH NCG
QWEG AL dG Ea jd IaG eG Mh
aGQ bh QfG dG HYCH dG e dG
J ee OhQh Hh ,G Y VhG qG dG
dG SG M ,jdG EG Gd jdG NdG H
Y
VhG eCG dG GNG h HgQEG YL j
H IOce MGH HT ,MU SOdG OhM ,eCG ,J ,jY MG H
Y IH J dG G

Nd
,INCG d c f q M ,HSCG e H
Ea ,fQOe Mh .UUdG d Y WCG CG H hRh H GHLh acCG Y Mh
LJ M ,OG be
fEG ,eCG hCG Ae e jW Yd G Gb e TG
aSEG d G EG
BGG e JQS GNEG OH c ,S 34 dG e ddG dG SG bh . G ALQCG
qL f bh .MS LSGh ,gUY MCG Y AdH
Y a , dhCG
UUdG H d YON M ,IOc j EG jH U jZ EG MG
S
hGj a ,jg j QfG G M e EG
.dG
e
Y
H
.dG QdG de a bh ,b JOQCG S EG fG bh .eCG
.S 40 EG 30 H
S
H
.
@
Geb
hc
WGe
K
S H . @
.fU @

J eG Ea ,eCG Y
QjO e 500 b jQhO H
jV M hd jc
jdG gh ,WdG eRCG
.jT e T J dG
J Vh G VdG
H G UdG
j jL c EGh ,WdG
GAGLEG g J Qe J
JCj d fEa bGdG VQCG Y
j dG dG j H
c ,WdG ISCG e dY
Gch G jOdG WCG
CG c ,G AdG e
j jdG j e gCG
GYCG jdG UTCG VH
TCG S AfG H HJ
gh ,SFdG eCG gOM dG
NGdG jRh b dG VdG
jdG Qf G YGh
EG L H fCG gQR jj
,dG IQGRh e UN GOLG
VdG Y eY dPh
Yd HdG eCd ffdG
M dGh IYd dG
. M
H bJ e f Yh
J GAGLEG e GWCG
H A L dG GAG LE d
dG dG UdG
J , W dG Gh
d dG IQGRh CG fQOe
f b f CG SGQO O H
HGdG QWEG V Qj jL
Y ,WdG H G
S F dG eCG CG Q YG
dG HQCG SFdG SGGh
d ac fc Y YJ
aj dG jdG dG
fGL d ffb e
e eh , WdG ISCG
, jhP j Jh jO G
e MG eOEGh j J
TG H Y U e
EG ,eRCG GS jGH a
FdG Vh e fL
G G S WEGh
J Y Gh
dG G JVh Y
G HGJ e I G
.WdG
dG j CG JG eh
NBG ,WdG edG jRh
jdG H G bQCG
dG Gch ,Vd
MCG V IRG FdH
,WdG G FHCG
H JCj VdG Gg CGh UN
eG L e Ie
J Vh Y SdG
gh ,WdG G Uf
X dG bQCGh eG
H jh EG LH
ASG e GS K
dG e Y dG
.WdG Gh

hH cQO HUEG
dH b QfG

SGOeH fGQe HH Hb 3 J

G`` ` S `` ` ` ` ` ` j `` ` ` HgQEG
hRh `` ` ` ` H `` ` ` ` `G dG M`` ` ` ` ` `U

GhQH e TG HgQEG HUEGh..

jZCH b QfG OL 4 L

H MS LSGh HgQEG Y AdG

IOc HT dj d

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

OqdG M

G e eH hOe M 4400h RCe jFGG jG Vh OdG GdG

g
!SGY OhQH CG

`` ` ` `G `f C` ` ` `H `` `jOdG id q `` `jFGG `` ` LQG

HdG jRh H ''qO'' e M e

eGC ,e dG X dG j eh
g ,FGG U Y K dG
g e ,?Ve CG U IgX g
J g g ,?JNh HSCG
LQ'' H b QC K CG H M
jRH H H HCG e G g ,?''dhO
.?TN L e CG
dG AS Hb J e Y
Q dGh D WG dGh jh dGh
bdGh qdGh WGbhdGh
H H ,d dGh dGh dGh
EG eCG E a , T Nh jR H
,T J dGh ,JGNCGh
IQGRh H '' dhO b'' g EGh
jjeh HdG b jJ e
gch ,edG XdG eCG J
e MCG h , NBG e KCG
''eN'' Y A SEG f eE H
!NBG
H SG dG ''dG'' , f
GqOQ AL ,TN aGe Y jRH
TN aSG dG ''dG'' Y
d ,dH jRH H ''g'' Y
Y dG Vh Y j G g
C ,dG CG d dH hG
G Y UCG ''G''
EG IOQ dG G Me q Jh
jQGdG WEGh dG Me
.!cdG
H M e bGG H Qoj b
,cTG e TNh jRH H
Y h ,''jdG GdG'' fN
jhCJh YTEG BG fG EG
e GQqeh M CH Jh
cg jdG LdG H iL
EG ''qdG'' e LN GPh ,dhdG
dH jRH H c gh ,?dG
Y Od edG XdG j gh
Y aGG b e , T GD S
CG CG ,LG g CG Y b
N M QNG dG g TN
.?jRH H Y Od dG adG
dG eCG HdG jRh qj GP
j H ,adG ch GdGh
eCG jG edG XdG je
QNG GP ,?a KK hCG U
jOYh jQSa Hb TN
NCG Gg CG ZQ jRH H H
ch ''b'' iS j
.?dG Y YT aO
dhDG Qc H j CG j
C ,jRH Hh TN H M e
CG j '' LGG'' J e
SdG YLEG j
cG AGQRdG dh eG
'' T G''h YhCG e gZh
aG H dqG
''fa'' qJ eh aNEGh
AGQR dG H dG
.!dhDGh
HdG jRh H M e CG Gh
d ,e dG XdG jeh
M a ,Yf e hCG dG
AGQRh H RQJh HJ HS bh
,AGQRdG LEG AKCG M
Oq CG ''GOG'' g eEH a
dhD G qh M dG
CG ,G bJh G a Jh
A a '' jO G U'' Oq fCG
.?dG
dG qS j CG MCG
XdG j e HdH
Z hCG HdG d dH AGS
bQ dG Y dG e
Ea ddh ,edG XdG de
LGh'' Y dGh O dG
f j Z S ''dG
.!dG aH qEG

H Y e MQ 108 V e SG dG EH a MQ 86 f jFGG jG d OdG G GdG IQGOEG S

f e GFdG a b jOdG GQG c dP QHh ,dG Gg G Se AGOCG e FGL M 4400f S VG hCG adG
.OdG GdG SCG dG dG G e CG 747 jH
R . H :jJ

ed L

`````````Y `````````````````G 108 H `````````````````MQ 86`d `````````NQ O`````````````````dG G G``````````````dG

eCG eCG Gh
Y H ge

hj M 200
e jOdG IQdH
SG Gd G ITCJ
eCG T Fe f eCG MG
H dG G IQ S e
UdH Y H jO dG
OdG QN G ITCH de
e GJCG M , d OG
Y GhOOJh WdG jh
je SCG e IQdG
AGOC ITC dG Y G
T dCG H e G ja
GM ''eGcEG M'' e
Yb J CG hO G aO Y

VZ M
IQdG eCG
jOdG

.FSCG Y jdG
UdG G GG dG H IQjd dG dWh
d NdG jQG FQ Mh G GjO e
dG EG Ud H GM W dG ITCdG e
G eCH OdG SG EG dG jHe ,SG
YdG fCG dG cGQOEG e ,SG Gg
gDhSCG OJ fCG W ,ITCdG Y d
.YdG
cdG IdGh d WdG GjdG e X h
,e edG Y CGO dG dch 38 ASH ,MdG
500 Lh ,SG dG EG G dhCG f e
fG CG H ,geCG e IM fCG T
d G ITCJ L j e Hh H WSdG
.jOdG IQdG e
e b jh e Geb fCG e dG d ihQh
e ,SHh jG S OGh ,TJ Y ,Ggh
e eCG IQdG NGO j e eh AGdG j e
.dhDe e HjEG GOQ je ,Y H IQdG
EG LdG Y CG Ie e cCG IQdG JNCG bh
e d fC ,GTCdG g NGdG IQGRh
jdG d EG G ITCJ J CG IQc JMU
.YdG gDhSCG OQh
GjM ddO

S e AGOCG e e j b M
S'' dG YH Mh b ,G
f e GFW LCG EG QeCG J GPG
AYCG e j e ZQ 747 jH
G G fh aVEG de
dG JH FdG eGhC HSG
c e G c H feGC
jG je M c .''h dG
ITe G f Y jFGG
GQe 19 V e H Qe e
V dN e L j
dM SG dG EG MdG
jO dG i NGC I e VY
IL Qe IU GFW SG
NGB S .IQ G jGh
e EG G d GOG SGh
G af 14 YGdG H
H eGdEG dG YH Mh c
j PEG IgdG EG WdG jdG
e EG Wh ja f db M
hCG fdG jG G e Y
.LCG GW cT CG

ShH HG G c dG
dG RGh jR G G f fGC
dG RGG bG G
YS M j eCGh ,edG
c NdG dHh jW
hCG IH IFW CG hf YS HQ
G je Yh .IQG jG
d SCG Y jFGG jG
SC FGH O dG dG
dG IYe QhO e U
Rh d G Se c jFGG
b hDG GP W c ,dG
GdG dhD G c G SG
MCG f '' dMh OdG G
dG - j- HGC h '' e
AdG Z SS CH jO dG
cCG d feEG d CG e Vae
G IQGRh S d M dCG 50 e
e jOdG HdG H
Se dG Gg dCG dG fh M
fC d e dh h .G
BG 4 Y gOY jj dG G

c c
dG jG FdG SG
Mh jFGG jG d
OY jd'' Fb QGdG dG YH
efdG jOdG bh GFdG AGc
J h dG aQ GP jGdG
,dG a f RCe Ca jdG d
jO dG NGE S Y AJh
Y c JEG CH GcDe JeGdH
.M da ej MQ 108 f
dG jG F dG VhCGh
f dG jFGG jG d
''dG'' YGPEG ''hQa'' V eCG
Vh O dG G G dG C H
f MQ efH bGY IY
dG EG j FGG G
jFGG G CG ZQ SG
VG hCG OdG Gd S
M dGC 22 d e fH
j aO VdG Gg ,FGL
G dG bGE EG dG Y H
dG YCG id Nd SeHdG
jRh jf H M dG H
de OG e FGG LQG
G G dG e Y j H
G f MQ efH e OdG
''hQdG'' V QTCGh .jFGG
Y OdG GdG e JEG EG
MQ 108 jFGG G f
M dGC 22FGG L J
GdG j CG Y FG L
FGL M dCG 14 H OdG
MdG bJ efH e Y d
jdGh , G g e j
bCGe G f M eCG
M OdG GdG GNDe Y
gP MQ 5`d bh hL GNDe b
j dGh .jEG jQG j hO
IQGOEG N g dG YH Mh
TH hCG bGhd QG

MdG OY d Ic iNCH dG IdG GFdG GSG feEG cCG

VCG Y H gd Mh MdG cdG bGd UN d :IQHH

FG dG e dG H N hCG eRCG
e Y IQHH cGC M a ,O dGh
22`d NGdG OdG fdG G dG
jFGdG jdG d HJ IFW
TCG H IL Q e VQC H h d
dG L C W fGC EG dG
SdG dG dEG f H jFGdG
GSG feGE e IO dG LB G a
Ic iNC H dG I dG GF dG
jHdG jR @
.MdG OY d

HSh ,jFGdG d eN aCG

e b e e UN d
b dG WCJ a cQdG YdG
dG OH eGdG ieh FGOCG J
Y H dGh dG e H GYe
.SdG AfG CG VCG
dG bhCGh jdG hDdG jRh eCG
dG e a dK jOJ Y IQHH aGQ
f Y CG jeH QGg Qe VQCH
CG OLh Ge M IJH jQS dG

Hd dG d IWD dG YdG
cQdG UdG MdG cdG Jh
.SdG J a
dG jdG dG IQHH ,eCG VhCGh
eg Y IdGh d WdG Gjd
QH jFGdG dG e dG jOJ
M dG c dG CG j e H QG g
1430 dG Se J a cQdG
hT aO ahh JOGQEG H edG
d hdGh OdG e YH VGh

Gjd dG jdG dG IQHH cGC

jQL VhdG CG IdGh d WdG
jFG dG j dG dG cT H
f Y d OdG fdG GdGh
G SG f eGE dGE G e , dG
dG Ic iNC H I dG GF dG
IQHH YJ c ,MdG OY d
e ah J H MdG cdG
J M ,VCG Y H dGh dG
e e e UN d J

''jQdG dG T q'' Jh UEG e j H

`` ` ` ` ` ` ` ` ` `dG `` ` ` ` ` ` `jf b `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` jL M A`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `fEG Q`` ` ` ` ` ` ` ` `j dG L

Y J FdG fG Y CG cD j dG ,c d
L UCG dG bdG ,iQdG ie
.Y JG dG Y ,UG dG L
e Ea ,cG dG e Ie ee Hh
MU DG j ,cG dG Y JG
Gh M cJ bCG Y hCG ,cG FQ fG
aQ dG eCG gh ,iQdG ie Y HfG
.1999 H EG IOd jOJ ,dG dG IH

dG cM FQ HQ a
''$'' `d

''iQdG jOS Tf h dG q e''

cd dG L dG Y IOY Ye J dG c dhDe CG ,HQ a , dG FQ f
, 2006 jGH e WGTCG M fCH eh ,dG e dGR dG CG HQ cCGh ,CG
,eCG ''hdG'' `d jJ dG FQ bh .cG AHC dG j CG dG MdG QG fCHh
j CG af ,''2006 H QOH e fh ,JGSG GQN j dG ,QdG e f''
e JG'' HQ a VhCGh .dG L d Y AL e ,Y GLGJ K ATCG Y GaGh b cM
EG ,(UG dG L L Y jNBGh dG Y J) cG dG Y aQ Y jGdG
,dG H Y ,dG Y dEG f h'' ,G OQCGh ,'' iQdG EG K ,cG e
.''G b a Y NOCG fCG Z ,Md VQCc cd SSCG fdH g dG Sh
H SDe YCG g iQdG CG Y j cd SSCG fdG'' CG dG hCG LdG cPh
YCG g ,(UH cG SFQ) jdG IOdG e j ,Y NOCG dG dG CG M ,jDe
dG ,fdG c aJ'' EG Yj dG iQdG QGb e ,G CGH bj e gh'' SDe
.''dK VG ANCG QGJ Yh ,fK QGSGh hCG dG L j G
e . @

fc dGh ,Lh SdG IG EG IOd jODG

Y j e hCG ,dG c JOY Ye a gNBG
e feM dP bh ,''jQdG dG T '' J
dG Y G H aQ SCG dG cG SFQ
. 1999 S
Yhe M M ''h dG'' `d GD S Y OQ h
JGOfG H S ,OYG Y G jG
e G GhO'' dG L b ,NGdG jRd IQG
dG UGhCSh ,GU c e Ve fCGh ..G
.''dG fc e
YEG Ua ,HS UEG hCG LdG SGh
T Ye J d ,IjL SS d
bh ,dG c dG IOd ''jQdG dG''
YG Jh OL e j e c dH d'' OdG Gg
Dd dG e d chCG ce H
CG Z ,dG e Sj CG VhG e c dG
VQCG Y dG cM IOb LGJ H ,J G
.''Y JG dG
fG EG ,G SCG Y dG QG aQ ZQh
G Qe CH cD d , dG QGUEG e LGJ
dEG j CG j dG ffdG G M Q
OdG Gg Ge ,dG Y SJ adG
Y GLGJ cG dG dG CG EG
SSCG fdG EG MH G Jh , Y JG

e
AfEG fYEH IjL H VN dG L dG Y Qb
,SdG QM QGSG d j jL SS M
e ,dG Y Ga UCG e IMGh Fb H
Ye ah ,WdG UEG cM SFQ e j
. dG cM LefG
aUG ZC G bGC d'' , dG L bh
Y j c) ,YdG UEG c SG iQdG
N jL SS QWEG Y YEd dG ,(J
Y YG Ye j CG Le ,''G dG TCG
.jQG dG AfG b ,jG SdG OdG
L eCG gY U Ihf G VCGh
UG cM'' j e CG ,d dGG UEG cM
V SGh GQSH dG YT ,''YdG
M JG LCG e ,WdG jh Y JGQWEGh
YEd dG j dG ,''SdG QWEG'' dG
JM H dK TH b dH LdG d ,Y
S dG cM e fc dG J H ,SdG
,WdG UEG cM e dP H GS J K ,1990
jRd dhDe M ,X QGH e Yf fEG b dG
.gQR jj jdG Qf ,G YGh NGdG
f LH dG c SCG FdG QGb ALh
aG c S CG H ,jL S S M SC J

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

MGh Fb He
````jdG `````````aO e `````Jh

WGG GeCG j Fbh HGJ

`` ` ` ` eCdG `` ` ` ` ` `cT i`` ` d
eCdG ch e SCGd fOCG G LGe
N Y bdG SS J
hdG e c N bJG
MGh a d FGG
FGG-jOQc eCdG cTh
jQH H CG H'' H a gh
ee T c ,''eC d
bJG J G eCdG
c dG e c H cQ J
dG Hh eCd jFGG
jFGG cdG Gch G
FGG dG EG aVEG ,eCd
gf ,jdG dGh YGQd
CG H JG eCdG CG Y
eCdc IjL e OYG
dGh IadGh Y dG Y
Q NCGh dG QG dGh
UG TCG IO e
.dH
eGdEG dG e ZdG Yh
a eC dG GfCG d
HGh ihdG e j dG
H G Gg FdG
eC dG ch G dEG Y
eCdG b M a ,JLGH
e hCG HdG N FGG
% 20 G H G QG dG
dG e IdG H fQ e
20^9 dG M a .VG
e 23'' FGL QjO Q e
Q jO Q e17^5 f ''QhO
20'' GM S b FG L
eCdG fL MGh ,''QhO e
YG QNCGh OGG Y
M M e hCG JG
dG LEG g G
eC J a J % 42^5 H
Sh ,fdG JH GQdG
G Vh dG Y eC dG
.FH 42 `H Qb dYCG

faCH jQdG Ge EG GQG QGh ''"G'' e

Ie hC jFGG dGdG eCG effGZ e Y G

dG aQ Y QGUEGh dG Vb eCG QJ e Ie aGYG
e'' e dG JQhO N S UdG Ab id jG CG bKe QOe e ''hdG'' Y
Y d , 2008 hCG FGd jeCG dG b e J QJ jh e jFGL S M ,''efGZ
jeCG dG a M dG FbdG f gh faCG IYdG H bY M jG Vb SCG
.GS S e cC HH effGZ e Ke id e

H IS
G LGe eG Qb
KH dG
,eCdG cT SCGd fOCG MCH dG ,NBG SH SdG

F
G
L

G
cdG SCGQ aQ S M
,IaG e G Mh
OYG Y G ZGdG faCG EG dG Y bG
GdG jFGG da
,eCdG d NJh RGL SH IdG Y aGa
eCG d J
Vh UEG S dPh EG dUh idh fa S
dG 2008 FU jFGG
e gJh aG eG Yj T Y J cH
,CG S id e
S VCG CG H dEG ANdG aCG Yj NBGh L
M d JG LJ d
YRe dch 1200 J eCdG faCG EG N d GYS
Y AfG jL WQJ
e Jh , W dG GdG Y dG gh ,YT Z jH
M QH J H gQEG
J H FdG HG e U TCG e j dG e
6Qe 87h Qe 87 OGG MCG
jdG aO e cdG g Y GVYh L
.HdG fb e
IQGRH dG de QJh aGj GG jQdG
aYG e dG idh
LG ,VdG gQGb dG d ,fRh IOjR H IdG Y
LC faC dNH jGdG
eC dG cT SCGQ b M Y QJh faCG e hJ
JH UG jQdG J
e j b dGh RGMEG IQh H
Jh ,''IYdG'' d HdG
eCdG cd jGG edG GG Tc S
hdH Je Y dH

S
G

M
C
G

H
h
,

g
e jdG CG e ZdG Y
dG AdEG jZ EG LCG

e
C

G
G

d
G

N
Oh
j dG H j
?Ff G j g
cH
2001S N Y
qJ j c ,V d e dG Y dCG faC
jeCG dG b e
dG
Q
f
G

d
I

G
b
fK
Ie
dG

H
d
J CG dG R G d fcdG dG b
Gg ,fGZ jh
Y qJh Va dM VdG jeCG G dG EG J eSCG ''IYdG'' J eCG J H a f M Y a jCG , S 11G MCG Y
dEG BG dG VdG cT efGZ e EG gH d ,2001 S 11 O H dG f hGRh ,GQG I G j dG fG
dG QfG e G dG S I g e jCG HH VGQCd jeCG GdG bh aVEH ,dG e LhN H gQEG HQ SS jeCG
dG AGLEG Gg JCjh ,UG hCG 25 MGS WCGh GS dG dP Y GOQ ,f aCG d Y bY dG bd ,faCH dG c IOQeh
Y dG e G O S eCG d Sh 2008 ,jeCG jQJ Yf e hCG QOZ gH ,1998 S S Vb Y G fCG fCG Z
j dG dG SG M e dG H jFGG EG dG NCG G g h M S fch ,djEG f fCG IYdG H bY dG
G HdG SG jh IeEG IYdG H bY dG Y dCG gh ,cH ,JM dG jGH g 1999
.HgQEG Y AfG hCG
h fcdG WdG b e LG Y OOj GQh dG jCG
cT SCGd fOCG H
.O H eSCG ,jeCG G dG EG J e'' QfGH ILGG j f G hCG Qa
H cCG 30`dG QO dG eC dG G fCG bh G g
jCG ,Qgb S EG fh Y j fCh ,''jeG aS fCG YG S 49 dG e
cT e MdG d 1995

d
G

V
b

e
C
G

F
GG
E
G FfG b e dG EG aS ,fCG ebEG bH TG jCG 1993 S djEG EG
dG Y I L dG eC dG
QJ
je
e
GQj
GdG
MJ
K eh ''IYdG'' J G Y J jCG fjH jFGL aQ MdG g
UN ,Lh cCG Y JLGH
Hh
HH
efGZ e EG eEG gh G I M HCG fCG EG aS gHh jNBG
aO G d H J e gQEH G dG L
WE
G
jZ
E
G GS S I dG c ,''QH H Ra'' e YT Z jH fH GQhe
hC
G
I
Y

d
G

Y
h
S CGh U N , j dG
Jh
2008
hCG 25 MGS , g jFGG e j dG ''Qja'' j e ''<GM''
e

d
G

S
G

J
e jRCG j VCG eC dG
.jFGG
dG EG jhdG H Y M gHh Z ebEG H Y dCG
.eDe dCG 700 e bh ,dG IQdG LH
QG
U
JGP
dG
h
,jH M Y QUh T dG b e Y dG
jeCG dH GS S
eDe dCG 700 H bQ
fC
G
S
39YHC
G
G
dG
b Qhe S RGL AGT Qd J S ANEG Hh ,fdG
,f e 35 e jRCG J dhO bY M e d
GjS
E
G
YT
jH
aS
2001 f aCG EG NdG hCG jdG Hh fCG EG
aK QfG Y j bQ g ,dW cMh ''IYdG'' H
,

K
1991

Y J jCG ,cH GQhe A dG H J gh

Gg c e ZdG Yh ,eCdG fG dG SdG H Gg
cT ac YCG bQ E a dG V I G j dG YT Z jH NO gHh L e UTCG IY j jGdG SG ,SdG
j FGH TdG eCdG h ,gQEG a Gh ,HG MCG SGH fCG EG YG j Y dG Y QJh ''QfGa'' EG d ''dH''
dG NGhCG H M ,a GOU dG K d MGS WEG Y g jFGL Y Jh cGG iME H G M TG jFGL Y J g
Q jO Q e 54 f VG eCG c QfG Y GQH ILG e ,HH JG jQH UG ,GQH ILG e
SdG AdG H J 20 j c dG cG gh 1994 S dG Y d
e 830 GM CG , FG L
WdG HdG fS jG LdG f dPh ,QhO Y UdH jG GQGe dG Y dCG 1992 S c , L e Je Z IdG'' J Y c jh
,edG XdG e UCG dG eC dG cd J dG dGh FbdG f ,GQG ILG H I SCG Y QJ OhY S ANEG Hh ,''YdG
.QH HgQEG d FfG AdG Y dM H 2000 jdG V J Hh ,j T ,GQ H QG W f
H H HCG ,WdG HdG jRh
He b ,jRH
Y NCJ dG HdG b
GQe 13 H IQN N J Fa
d YCG G FQ
jRh JG M ,IOG dLBG
jUeh
FGG G j
XdG je WdG HdG
,TN L ,edG
e J WGbhdH Hf GWC iT Y AH FdG Wd jObG bdG c
,Y GaEG aQh HG
`g.a/T. OY
edG XdG je Y OQh jObG bdG JTH eG IOGh IAdG IOT e e
jhJ'' EG Oj dG S CH FdG d HdG dGh hjGE '' IO `H ahG dhdG
e e dG h dG Y
b GQWEG a bh ''Va FdG eH FdG Wd G e j M '' 9001
jG
FdG CG He QOe
H :e EG ''$'' e
.HdG ,N TCG 06 GM e Id UGd Heh dhO ahe SG H dG dG
E
G

d
hO

G
j

Gh
SH ,b ,dG GP h FdG V SQ i T KGE
Vh IdG jh FGG IQS M QM QOdG Y FGG S ZG
Hd dG eCG ,a jG Ffh HdG dG jG jG hT a aJ e 09 aQ FdG HbdG AGLGE

fdG
OYG

Qh
,''hdG'' `d jJ ''HdG'' Ffh jdG OQGG jeh dG
W e H eS GQWEG icdG S ''jQ IM'' H ''MGaCG'' YH f dG

d
G
IA

c
h
i

b
G

e
SdG e c L M dGh jjdG IQdG f 55`dG
VhG fc ,HdG fCH j e F fh fG j e
.G IOLh id H dG e CH Gh FGG dG d Gh f dGh
c dG IQGRh e J ehO heh iNCG GQWEGh jG
jA Y SG L Jh A HQG
hDc dG IQGRhh ed cQG b e aQ IOe a ddG dG eCG
FdG IYe G jT e dG QR h c CGh Gj e MCG Y jdG H bdG
e
H
Ohj
c
dG
''adG''
jjeh G dG Y J ,dG bG G
SGQdH Gh dG jG HGPh dH AH b gG eYEG LdG H JOb dG
.AG G hj c
,fGd c edG XdG d H S SG jO dGE Jh SG GeGC jJ FGH eJG e
c'' HdG fCG e JGP M Gh dH e G a , H M d U GHGE h e Y N c e cCG AG N b QM QOdG Y ch
XdG e J fc VhG J NGO H CGH dGh dGh edG hdG id IaG G dG jJh d Gj Qd -dG jT HN a SG dG- G
Y LGdG e gh edG GRh bh N eCG YEG j fG g Gh , SG H e j jdGh e FGG j jdG jU
.fMS jQdG h dG C FGG
.''GNDe dGh G e F Sh Y b e Y dGh jd dG dG
Y SH @
.edG dG OQG VCGh H ge jH h ,YG dG f G OJ H G af 14 CG HdG hdG e FGdG FGG e VCGh
G h Gh IG IQGOG 2006) GS HdG edG M h SdG hCG YEG LQ H dh Y 22 H Ad S
jQ e IO S d IOG H j G d M ( 2007h Y GcDe ,a VjdG S G Ea Yh ,gG H
L M Y e Y ) fa jFGL cGT
S fG EG FGG d dG JUe e ZdHh fCG
QGVG b Yh ,e G jdG N U 03 GHGE
G e dG d d cSG IOH L jf gCJ dM G d G hCG
.jaEG
G M Fe Qa e dG OY ( d H UG
T jg dH H WdG QdG de eb
SCc GQhO e IQhO CG HY e CG cQe CG EG QTCGh
eY
600
jJ
hj
H
,Q

j
O
139^000^000^00

j
Y be eCG IQU NCG OH c jdGh ddG S
g d -M- fC dG j c jH d dG
QdH UN jY K LJ M ,IQG H U EG SCG M a OY fEG dhCG eG db)
.dG Sc 16 QhdG Rh HY e
Y
YE

G
hOh
IQGOE

G
GbE
G

Hh ..eG jdG M dG iN CGh , WdG 120 iJ bH a dG IQ M EG GQjO 20 IOjH fK be

e
Ad
Y
b
G
d YCG G FQ b ch
`
H

d
G

J
Q

j
O

e
dW fCG JG d jU aQ c dG G e dG
e
MGdG
GZd
hC

G
dG
gJ
C
G

eh
FGG
H bdG CH a cP dG
,f CG e HGS CG d dh ,IQG H j eL G Uh Q jO e25 j dG dG IO e
C

H
Yhh
,gC
G
fc
e
bO
90 gY dG Id IGQe
`
H
''9001
hjG''
IOG
IOT
Y
bG dG jG dG Jg Gec j OH ch
QjO 520 `H G hCG bG e dG hdG c GQLh e jFGd aS e
. GNDe c,Q jO dGC 400h e 01 RhdG Yh ,MGdG GZd
.fCWh Ahg IGQG d
dG CG JGP QOG OQhCG OSEG T dG fdG dG
. @

fJ ''HdG''
je V jRH H
b edG XdG
HG

FdG HbdG GQWEG 9h SEG e je

jH b eL jg M dG
H Y be

`` `FGG `` ` ` `j e Q`` ` ` ` j Q`` `M

FGG `` `e j eh `` ` e

SGe

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

edG TCd dG WdG SQdG J e

f`````H ```"G`````M 15 `H ```````JG G`````a

GQWEG 20 jd Ye Y FGdG
edG TCG b a jaEG

jFGL "GM L J SCG jCGQ :$ `d Y gT

H JdG jYdG cdGh

QNG J bh ,e dG TCG
Y AH jaEG GQWEG qe
a YGQ IQGRdG e e d
dG a d j dG V e
fdGh dG a fGE a
ZQ a YGJ c ,SEGh
LM a g dG jaEG GdG
j dG GQh dG g d
a FGdG HJ e IO SGh
a LddG OJh dG Gg
.jaEG cGdG QWEG
OG dG a q dG Hh
edG dG ie Y dG
ie Y bdG je dW
eg Y edG TCG IQGRh
IQhdG g e hCG dG TCG
ffdG UdG a dG IOYGE
Gch eGU cGC HY jJh
e d GdG WT QhO J
i e Y dG g dG
.dG BdG h bdG

OM S
WdG SQdG ,eCG ,YT
TCG a edG TCd dG
GQWEH UdG jdG IQhdG
edG TCH qdG jaEG
jaGE dhO12 e GQWGE 20 IFd
SG e a jJ S
HSCG KK Id bdG Jh
QWEG a IQhdG g Jh.ec
jaEGh HdG FGdG hdG
d HdG dG jH j
je H U e M jaE G
IQd dG WdG SQ dG
a Hd Gf FGd Jh
idG jQd h ,L e dG
Y jaEG GH a QJ dG
T Q dG j dG he QGZ
GQWE G jJ Y jh.Z
e AG N dG f dG a
HJ TQh S c ,FG dG
Gg d edG TCG d
B dG i e Y j dG

IQYd c H dEG je qJ Y LMG

AG``T `` ` H h`` ` ` Yqj J S

G`fG fhQ`` `H V
Y e Mh .G fGh
dG j dG c dG
dG Z E a I g d
fhQH Le H S
aO a hOOj jdG IQYdG
Y d d N d e
M Y HdG JWf
j dG eGch dG T
dG CG ADg jh ,dG
dG SH dh HdG H b
j L e Ggh , cCG
GfG ae fH eEG eCG
EG J d M a NdG hCG
.MH
SBG Qe @

MdG J jH S Oqg
be fh j e bH
dEG eG fEG Gdb dG GfG
Lh qJ CGHh ,jdG jGhR c
hj c , M dG dG
J e LG M ,J
H ej b e L
dG FSG Y GhYh hQH
dG GfG IgX S
dG JGh JhQP H
Y dH dG dhDdG
d dG Yh gGdG g
jdG Lh Ae d AT CG
dG Qh a Q J dG

YT Z Ig Y cCG a "GM 22 PfEG

SM Gb CG ,edG hdG e JLCG Jg JG a (eY 15) ''gGHEG .G YdG gGdG "GdG MCG c
3 e Y Gfc Af 4h gGe 12 H ,<GM 34 dGM PfEG e MCG dEG dG d N J fSG MGdG
dG MGS Y N dG dG ac CG Z ,dG dEG dG d fe jh WGT e GfG U QGb
."GdG aGb MQ Y Gc KCG dG j jZ dEG SGh dG d W SdG HCG
e dG d GfG
jdG T ac WT
Th ICGeG H Lj
.gGdG
KZEG W CG Yh
g a eG IdGh
JG HQ d hdG
SDH UN Gb Y
dEG fSG MCG dG
MGdG SM cGe fL
hdG HJ bh ,fSG
JG TdG Y edG
j dG dG MCG GLCG
FQ e fSH dG
jH MGdG SM a
eH eCG M LWb
fG jdG "GdG GaCG Y UdG
d jh VdG dG e gQNCG
c ,edG S ah .ge dG
d NJ Y Y fSG dG
MCG d LWb jH MGdG SGM
jLdG e Ye PfEG Y SCG
f M YdG d j YdG Z
,dEG j dG dGh jg QdG
Y ee CG d J EG f HdHh
EG Y ,HT 12 e dG fdG dG
IFH fSG J PfEG Y
."GdG LGJ e jJ H Hg
JG gGe HQ bO 15 e bCG Hh
MCG d e LGe fEG HCGh H
Y gGdG "GdG e Ye aQ
Z jLdG YG cGe MCG ie
dG LWb bEH YdG
.GMCd

GjR H HdG

Yj T c ,dG Gg a
dG V c dG T CG ddG
dG d GhHCG "GM 12 e j dG
MGdG JH IdG WT e
JdG Y JG e fG ,fSG
QNCG NBG EG VCGh .dG d GdG
dG VH OaCG ,T f dG
J Y a dG VY a d
e Y Gfc dG QdG NGO dG
dH IOe JH JM Ea ddHh
.bZ
dG FdG YQS AKCG g a
e NdGh IdG W dEG ISCdG H
IOb HEG J M ,MGdG SM
c ,GdG H FdG YdG
dEG dG d CG IdG f a dGJ
iNCG FY e KSG GAGf MCG
b Gfc NBG "GM 18 H dG UN

fCG dG f ch
L jdG Je N GjY
S a J UTCG HQC
CG dG j d M ,dG
CGH dG dG g OJ
e Yd ,f a SCG
dG Qb CGh UN "GdG
dG a T e Y Gfc dG
dh IjL dG CG Vj e
.b bh EG Y j
ce CG hdG Yh
Y GMCG jdG jLdG
hCj LWb je ie
HQeh FGL 12 H gGe 45 dGM
.jaG L e jNBGh
KG dEG MCG d bh M ISCe
FdG GY eRh VdG
Y Ie f Lh dG fdG
3h b H "GM 30 dGM e J
dEG dG d GfG b Gfc ,Af
e U QGb KK e Y dG
fG H ITe Ggh ,be WGT
GOT OaCG M JG QOe
d dGh SCG g e hdG eCG SG
e eCG dG iS M e J
WGdG Sd bEG YdG
Gha fCG ,QdG Ad PdG
"GM 12 e J Ye e JG
VdG dG d e JCGeG H Lj
J fK Ye Y j eCG fh
.gGe H "GM 18

dG Ff hj GdGRe HQCGh ,UTCG S T a

TJ Y a SQe ZEGh jRdG GffCH He ed IjL M 3

jQRH dG b j dW 3000
e`` ` ` ` j 15 e `` ` ` `jRC

jhP dEG jJ J dhCG CG EG , dG dEG V dG LdG cdH bGdG J

c S
Ie a jf H FT H U H J INCG ddG H Gf fCG AGO bG d
dG dG e jCG 5 Y jJ Y X S Y ij JY SQEG J eH ,U cD dG dG O Y H
S bh , Y f KG IQGdG LQO JQGh q dG CG dG eh ,QSH d jRdG GffCG AGH HUEG
dG b Z Y UdH jQRH H dW 3000 e jRCG bCG
dEG V dG IO Y h dG J dG VGYCG e gZh hCG cDJ dG ddG Ff J Y jh a U H jH
dG GAGLEGh GQGdG e jdG Y LMG jjM bC H
UCG c ,dG J M d ,jRdG GffCG AGH
.YS 48 H HUEG J M 10 YSCG e TJ
GOL Y dG dG H j a UN edG IQGOEG JQUCG
dgCH OY q L W NG ,dG SG d dG jje de Mh
e cCG , WCG 3 g NBG
cCG edG hdH JG ah ,ej 15 e cC SGQdG Y bJh
GhR e gcCJ H dG d d NCG Gg CG J M HQCG E a ,jdH dGh U dG FG dH Q S H
dG IQGOEGh dG H QGdG Gb OGfG g MG S CG dG
e Yf H e ,V dG hCG dG F H b Y TG j dG INCG M CG Y ,ej e HUEG
dW dG GQGdG H eh ,d OWh b Sh dEG d J
c U H jH JQG aY dG FGHG SQdG a H J GNDe H 7 H e gQYCG hGJ ADg
Yh HGdG dG H LdG IOYEG fH j e jH dG
j c ,dH d VdG
JQhdG RLG e J eh S e Y UdG dG J
.bZEG Jh KQdG SQdG e FG HG Q dG SQ e G S 9 dEG
GffCG e e djh Y de J ,iNCG L e
,dG IOYEG Y je dG ADg CG j e cGQSGh edG
RYh ,AHdG QfH dG ,HGdG FGHG SQ dH
.jOdG
je a dG H dG bJ Y de a dG UCG c
M 7 `dG CG jdH dG f dG dG FY e hNBG UTCG 4 Gj a
bGe ce Gj ,IQTEd
jc Xh LEG e Y j e ,iNCG dEG S e dG fG
900 `d dG ddG Hj AGdG
HdG dG H dG fG bh ,fGh LdG a
a dG bEGh MG ONEG dhM dGh IQGOEG Y HdG
J dG SQdG e W
Z g MG IMh IJh e OGR eh ,YdG de Y hdG
CG Y ,GND e b ZEG
T Y dhDdG MCG GbEG H UN dGh IQGOEG H QGdG Gb
FHCG H j AdhCG
GjdG FQ YO g eCG L HjEG IN ah ,dG HJh
LdG cdG dEG IT e
SGQdG e dG Jh MG bJ b QGd dG jdG
.dP Y JdG HhCG GfCG H HUEd bGdG ''IhGY'' M S ,eCG U ,MG
VGYCG X c Qc dG
GM SH @
.GVEG j 15 H
LN'' QT H Gebh hRh J je H
.Y GffCG VY UCG U CG dG VCGh
dG dG CGh S VGeCH HUEd FGO dG de LCG e QhdG cM eCG ''dN
jQJ Oj ICGe Gb Y J H hOh j dG IOYE eT H dH dG
REPUBLICE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Y eCG ,QSG dG H e dEG gR fEG hdG Y J e Mh ,d jdG
Lettre ouverte son Excellence le prsident de la Rpublique
dG J a M h a jdG dG dJ a dG H dG H e edG
Monsieur,
S dG AGdG Y Me TQh dEG GNDe INCG jCG a L dEG dG S IM
Que faire contre la bureaucracie au niveau de la DLEP/ANNABA, et en particulier Madame la
RfEG OH fc dG hdG J CG H ZCG ,dG e fj dG FdG L e S
Directrice qui gre arbitrairement, pour ne citer que mon cas, mon courrier est irrecevable par la
eJ M ,Y Y dG TCG e H Ie dH LJ dG dG dG Gb
charge du bureau dordre, sur son ordre.
La gense a dbut aprs le 11/04/2009 par laquelle Madame la Directrice minforme, par courSQdG dJ a dG GH Gj d SQdG ie Y dG dEG IQdG dG hH Jh
rier portant rfrence 622/SL/DLEP/536/2006, que lapprovisionnement en ciment est une mesuN dEG dH ILGdG ''dN LN'' FGHG VY JM j e dH WdG e jdG
re daccompagnement et non une obligation et nest accord que pour les promoteurs solvables.
TCG bJ CG H edG eS Y M
Le 14/04/2009, je saisi M. le wali pour linformer que le chantier 98 logts LSP SIDI AMAR ANNABA est larrt et souvent par intermittence pour manque du ciment en lui demandant la rsiliation
cdG g L ,H jQS fc dG dG
de ce projet pour propos irrvrenciaux de madame la DLEP qui affiche un mpris lgard de la
GdG e jdG ah gf CGh dG d S
profession sinon comment expliquer le refus dun besoin vital pour avancer le projet.
hRh H dhDdG dGh ddG L id
Par courrier n807/cab en date du 06/05/2009 Mr le wali me demande de prsent A la OLEP
Y e j HQCG
un 3eme dossier (tat de besoin en ciment + Attestation davancement des travaux)
.OJ d IM d
CGh h dG MQ
Que jai envoy par voie postal avec AR N 009736 du 19/05/2009 et cela sans aucune suite
dEG dG dG WGe Qb Gg Y AHh
Jusqua ce jour, en date du 21/07/2009 je relance Mr le Wali pour linformer que le dossier quil
a ''e VH'' jdG
ODdG jdG H Gebh djOGdG dSCG
ma demander de le transmettre la DLEP ANNABA est toujours sans suite.
.2009 / 11 / 01 j
Mon 2me problme merger avec la direction durbanisme (DUC ANNABA) Je remis a cette
Yh QMCGh dG jQdG SGH d
i c dG Hh
Q ``````````````````````bQ
/
. / . . un dossier pour le modificatif du permis.
direction 2009/06/16 09/748

Hc dh ,WdG dG a GdG TEG

De lotir qui me permettra de librer les actes notaris des acqreurs des 98 logts LSP Sidi Amar
e c LJ dCG
e d dhDe L CG J d SCG d
ANNABA malheureusement aucune suite n t donner ce jour.
Lh ''fH'' FY
Voila toute lhistoire dun projet qui prend un grand retard par qui la solution ne viendra que sur
e jdG H M a ,de a dG LCG
d GYj CG aY eh H MCGh aQ e
votre intervention toute en dclinant ma responsabilit de ce retard.
dG H dG Hh MdG IdG W
Je vous pris dagreer mes sincres salutations
.IgdG MhQ Y MdGh IdH
GPEG eOdG jCG a LMG UGH jOe
Le Promoteur/ SOUANE NABIL
VjQ e VhQ b LG dG''
Projet 98 lgts LSP Sidi Amar
.dd dhDdG ddG J d e
LGQ dEG fEGh d fEG
''dG
ANNABA

dd jdG `` j hRh H ''IhG``Y'' M S

`` ` ` ` `dG `d `` ` `LY `H

HQCG

jR M @

QGM

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

[`d j WdG jdG IQK qU MCG S MCG

dG GQWEG 22`dG Yh IQd G SG f

```````jHdG ``````cG ``````H ``````UG ``````G ``````e ``````MCG ``````jBG O``````HEH ``````dW
SCJ e UN ,WdG jdG IQd dG Y cG dG dG hdG QGG Gg UG G GOb MCG S MCG gG j
jH d S VQe SCGh ,Y JGOb ZQ UG G SCGQ Y MCG jBG J hXh dG dG T H UG G
.Y QS NBG S QcdG jj iNCG jbh IQdG d jQH H Hh VH Fdh ,Ggh
eG Y :QhM
OGORHh ,dG d jb LdjjEG CG
.gDJ G NGO dhDe c

dG CGH c :edG hdG

?1954 af hCG IQK d

QJ H c IQd dG :S
IQdG Jh ,MGh j j h Meh
Y Me YCG c 1954 af e hCG
,MGeh GS Y eG dGh IQd dG
dG dG e CGa IQd G dG eCG
1926 Y zSG{ H G e a f
M K jaEG T M SC J H
a MGh Q J g c ,FGG dG
FGG GQdG a SH Oj FGH
Ma Mh G AdG L a
c dc YdG Gh L H Gfh SY
.FGG SH hOj Gfj

Jh UG G J ZQ
dG M CG EG SG IH jFGG
WGdG jG QfG cM AGd
,HfG SG cQe UGh
?IQdG d eR hL d j CG

HfG cQG Y e c f
FGG G fG H 1948 jZ EG
M ,iNCG HfG CG Qf d gHh
h fdG dG HfG cQT
HfG h ,1946 Y e Y G
ZCG Y M 1947 L dG j dG
Y j c dG CG Y dO Ggh jdG
jhJ M 1948 HfG d , SG
Te e dG YG h Hfd eT
Y hDe M ch ,G bGe eh
,FGG dG c dG b We
b ,G Te e 35 YG M
bd Sf jdG VG ch ,TdG
fCG LQO EG dYG j HfG Je Y
M idG FGG e Ve Sd fQVG
.IH EG

SCGQ Y d c dG fCGh LCG

e c C ,S
dG IO YE
,jH h S
bdG dP h
G J
1947 UG
VH a

eY VH VQY
jcG ````NOCG
jQdG dG EG

UG G Y j C H fK
EG g TCGh ,(FGG dG ec) b
.G f qbQh eQ Y qL fCG
?eQ Y H b eh jCG

eQ Y c M 1947 dP c
H JG bh () dG T jH Xe
fCH Y hNCGh dG T G Ve
CG hO G hYj jdG U TCG e
ch b e EG JYa a GWj
e LQ fCG Lhh Je QGRh qS qe cCG
dG eCG , M a ,H SCH QWEGh
Y Y ,WGdG jG QfG c
qa GqL GQWEG j CG fEG d bh eQ
.S hDe dP H
?M dhDe UCG GPeh
UCGh ,Ve eH UdG EG LQ
jCG YSG bh U dG Y hD e
dG J LGj c dG cG
SQEH b c ,idG FGG h U dG
dG GbG Je EG UdG e bGe
cQT gHh ,1948 HfG FGG
jOH a GY c dG jcG dG LG
GMCG jcG H CG Mh ,(adG H)
G H fG UG jh dG H
`` `Y G`` `d `` ` fCH fTh 1948 `` ` ` ` FGG

feEH d dG OGaCG H Vf SG
.fa gh IQdG J

dG EG AdG f WdG cG T
.SH dd

IQdG d dG dG CGH e
?G V G

?M fCG e
bh HTH j gMCG ,T N c
,gcPCG a dG eCG RdG IMh dG MQ J
dPh ,eG dH J dG dG Sh
Ib jd d bh ,SGOeH hGhOH je
,jjCH dSG Yfh fa HQ e
dGG VG H Y I dG MWh
fCG e Gfhj CG GhOGQCG jdGh G
fC jQSG fa V jRdG
g V bh e d ,fa HQ IdG
.G e dYh H ,Ib H IdG

AT c b Y fcQ dG hCG dCG

SG FGG dG If J g
CGH dG gh ,G dG SG eh
f FGG d UCG M 1945 EG 1940 e
MJ bdG dP fC WdG dG e
QG FGG dG M) WdG cG
T SSCG Y (AdG Lh SY Mah
Y jGh dG MCG cM GSCGh SG
dCG 500 V dGh FGG EG AG hf
bh CG Hh ,a TCG KK X e
fCG f cC J 1945 e 8 QR
da ,T VfG jW Y SG
dG CG bGh ,dG EG H ef CG j
WdG dG e Sj jd dG SdG
SCJ dG fCGHh ,SdG Y OLG
J FW cM j H ,e ibCG J
dG dG NOCG H G L
.G Y
cM j UCG) G De d
g 1947 (WGdG jG QfG
j CG ,Y GQP AfEG Y VYG e
H UG G AfEG Y LEG g
?G GQWEG

SC J QGb JG dG DG M
Gd VQe CG g j h UG G
d fc G NGO dG H g ,QGdG
VQY MGh h SQ d iNCG f Lh
g CG U ,d Y T L AfEG
M e IH IN jdH eDj c e
QGb LEH JG DG CH cDhGC d ,fJ
CG G AdG dh ,UG G AfEG
jdGh fdG dhdG L e edG QR
g dhDe FGG dG q GMCG e
.QRG
OGYEGh UG G J c
?dG g

gL e T J he jd c dG
dG GY c dG OGORH g d
.e d LdG e Y QNGh ,jcG
?jY jJ J CG d S gh

a ,jY IN d j CG IQhdH d
EG TCG KK gG jQJ j IQdG bh
dP c e gCG ,d GgL d TCG HQCG

CG e ddG G e aQ GP
?jU hdG ha ,fdG V

CG G CG GL j fC cP c e
FGG G CH ij c fC ,FGG G d
gAMh fa CGh UN ,WGO j CG j
H G jJ H InG dG GhYh
CG e bY CG CG c ,jRdG Y QfG
WdG cG J QG fd S fc
MdG e e gh jR dG e D WG d H
fC CG QG AGQh f fCG c ,jFGG
.eSEGh HdG OH eDf c
Gdh CG fdG dG G N
IH Ga e c fCGh UN ,dG L
?AGOdG dG UN

Y c fcCa ,GQU c dh dhM

,GOLe j (HG) dG CG c ,S 17
dG Gfc dG M hDe Qa
j Gfc e bh ,G e a
EG Wh Ve g c jCa ,eJ jS
jdGh ,jS Y dd ,dG Y dCGh
hCGh ,bh j jNBH JG e
Y M SGOeH j H bh HM S
e Jh d gMCG eb dMQ Y e
GM jd c TTQ H hALh H GKa
TTdG GH MGh ,AGOdG dG e Y
,1945 fdG dG G jf jZ EG
bH b 1942 FGH AG f eYh
.FGG jeCG G Ge e dG
S bS d S h c
e d c e
C G j d j e
C G
?GP ,fdG

Gfc jeCG dh ,GL S eCG j

h ,gDhM fCG ZQ fdG G hj
Ia fc d dCS CGh S c bdG dP

cQe H b J g L j
LH c fC ,SH deh HfG
CGh UN SG Ia AGQh dG EG
eCH VGQ fc iNCG GQdGh GMCG c
G e j a dj Gfch ,bGdG
e ah OY eYh ,fdG fGdG QWEG
Y jJ Vd 1936 FGd GQdG
h fa e M e Y GM e Y dG
dG Gg e Na T GM b Gfj
e d AL dG ` gGh ,SH iOfh
` fa e adG Gg YfG dG G g
PEG ,SH Oj gh dG Gg e N
dG cQG H OLe Z b da
dG Hh fa f dG S dG
dG g c dG C , SH
WCJh J K ,hCG SG IH Ed
,VG jJ gHh ,G dG OGaCG
M EG iOCG fdG dG G fG CG EG
.GMCG L
fc fdG dG G N fa
jQH S H UN ,dGMCG VCG
g dG M j GP ,CG j
fdG G jH Y IQd UdG
?FGG

S dG b dG C , G g Gg
SG J c J jdGh adGh
OG SG Y J dP e cCGh ,G fBG
g c ,SG d dG S
cGh ,FGG SG IQhH YdG NCJ
d SH eDJ dG IMdG fc WdG
G fG H d ,c V dM fc
M dG G) L UCG fdG dG
L Y jH j UCG (dG
SH FGG jd f c fC ,e
.G dGh IQdG
c e
?dP

1939 j f
eY 1940 jGHh
cH dG
WdG
e UCG
Y
e

M V H c
?dhDe

iO f e hCG c G e M
H fG Q T dP eh S H
fa f dG j dGh fdG
VQj CG ,1948h 1946 H e jQ SG
?QSG dG Y fd S e dP

H H e JG
j CG Y jQH
IQdG e g VH

,feEG e d e g IQdG Nf CG fQa

IOh feEH dh IQdG J CG eDf c fC
,fCG LGj G Z VG S
,QdG gQe N IQ dG Q J g Hh
.NGdG IQd e VH j CH JGh
GHG fc g ,f dG Y GPe
d j e AT g CH Y Y fdG
?AG

G C ,eh AGS Gfc fdG

IQdG dfG a , fj Gfc dG
fC ,1955 EG M e M Gj 1954
IQdG a dG g G C H h j Gfc
NGO GjL GQJ CG dP H G cG dh
fdG b dH ,IQdG a dG g G
dG e dGh jcG GS WE H
.e efG
?IQdG dfG eY c jCG
EG LH fc IQdGh ,M jQH c
,Gh HGWh IgdG e UN ,LQN YO
G IOb Y 1952 MW eCG Ggh
jQK Iee NdG e H c ,IOHh
dGh IQdG J V Gfc jcG C
e Gfc dh IQdG H eDj Gfc
eCG f CG fQb dd ,jcG e YGH
JGSGh MGh f Vh N e ,bGdG eCG
.YL IOdG Jh eYdG aQ IMGh
IOdG NGh eYdG GC e aQ GP
?YQe IU eYR CG dG YG

J CG IQdG CG jcCe c fC
YR c dG e CG jCGQ fC ,eYdH
d dBG fLhCG h Y aGOh MCG dGh
e j dG Me EG Uhh IQ dG
a ,IQdG J LCG e Y G
b ,bM H Y Rj CG YR Gg j
g NJ CG j a c FGG YR fCG d
cCG AH e dG Hh ,UdG
c V e d jaEG T M
IOd j YdG Gg CH fcCa ,JJ
Ia Vhh eYdG CGe aQ eh ,IQdG
.YG IOdG
dP eh cV J fc hdG c
dG e ,jQY T QhH IQ dG EG gP
g X IeG g V J L
?jOG hdG

G QZ VN M ZQ jd dG
W eCG Ggh AdG e Y j dG Ea
hCG IQK Se CG UN ,fgTh fCG Y
GQ dG Q e NCG P dG g a f
dGh S 30 HG a ,FGG dG
.IQdG EG IdG e j Sd
?IQdG N LQG adG QhO g e
e QGMCG dG IQK bh eY
CG fOQCG 1952 UdG Y L IOH
IQK b YS jG IQdG fc EG f
hCG e ch UdG Y SGh , hCG FGG
M jFGG IQd YO GhcCG jdG AYdG
.J CG b

h ,G ahe ML a (jQ dG)

KDf M dG e f CG hjj Gfj
M G OGQCa fdG dG eCG ,GdG Gg
dO Gg d bh dP aa ,UG G
dG Y Jh GjL gG NCG fC H
Gj CH G V UJ YCGh ,QdG
QdG Yh IMdH Gejh QdG G
.jcGh dG H GdG
dG SCGh jcG e d
jcG c a ,dGh IM d jQ dG
?M IQdG H a e

hCG dh ,jcG e ej df f
jcG H jL QJ N IQhH U e
AGf{ SCG M , G g dGh
a Hh ,1954 jGHh 1953 jf e dPh zdG
G IQGOEG EG OJ G J dhDe CG
Vd AGf Lh dd ,VG EG dh
.HjEG Y QfG jMe Gj M

?gG MGbG g g e
H dhD e H d j c
.jG FGQ e j H VG

H aQ IdG S e Qa CG H
?J UCG jCG ,H

j Hc CG cDJ GOdG H
fCG dH ,IQdG fG H EG UG G
,jCH YfG b VH JG Y c
d efG jdG L d Fc Th
?GOdG g U ie e ,H VH K

Y f a Hh 1952 fa EG Qa
.eJ jS fCG ch ec
?FGG J h fa H GP

EG IgdG EG Sj CG jj c G C
Zf dh ,Nh MCG jBG fL
.bdG dP e EG gdG
FGG IQda ?IgdG f GPe b
fOHEG hjj fCG MCGh ,e dh
.UG G M aQ fC ,e d
jG e jdG jd H afG H a
ZQ ,UdG h FdG e Mh SGQhCG
HY e IjY We UG G QJ
.Jh bh
M e aCG G d H SGQhCG GP
G LQ Y fa T dG YG
?UG

,jdGh aGG UN EG LGQ Gg

b Gfc fdG WdG LQh ha
f c bh ,bGNG U WG g
jcGh dG H j dK QJ N EG
SCJ eYh ,IQdG d OGSG Y j
C N VH JQG dGh IMd jQdG dG
e KG dG g e V e Y
.jcG
e a G d jQ dG CG j Gg
?IQdG d jcG

Je j CG H j d IQdG f
M TCG e T CH dH h jcH
eYh ,VG ShCG bGe jd J
eCG Gg VQY jcG e KG VH V
,gOHEH a dW VG EG dSQ ch
jQdG dG e jcG OHEG bdG Qhe Hh
d fQe ah J dG g UCGh
.G dG jW Y SG
fc dG UG G IOb e c
bY fc a ,IQ dG d
S Y IQdG Qb Vh dG 22`dG Y
?fG

e G c
GP CSCG
GfJ

dG GY c dH H d
?jcG

b c f MRe d bCa 22`dG Y

c fC G g Jh ,22`dG Y e YCG
.IQd dG W
?IQd G SG fCG hJ PEG
,IQ d G SDG f LCG
.dG GQWEG g 22`dG Yh

a adG Y e c Hc d
?jHdG cGh MCG jBH bY

.fH bY fc Hc

aCG Hc CG cDJ ee jd fc
UG G fG a ,hd fQGSCG
JQG f h f CG G e W 1950
,e cM g CGh H UG G
.dG e Nh AT H YG Hc dh

?e dh fa GP

IQdG e CG GQU c e SQO f

EG hCG dEG f eY d 22`dG Y g
f H H
j NBG S e
q Z IQ d
hCG H jQ dG
J c ,NB H
?eCG Gg

hCG c
QJ N EG YO e
dG H j jL

VEG Gc GQhO d Ggh d YG

Sh dG NOCGh ,UG Gh G
H ,H a dG gaCG G Ve
,UG G cQCG IOb EG G Uh
UG G CH Yb EG Uh H fCGh
jW EG a jdG H J H GPEG
Hc YG H L EG H ,Oh e
UG G dG jQdH G
Hc f UCGh ,MCG jBG e j UCG
fCH X dG MGbG H j c fC
.UG G IFa d

c UG G h G c eY
,bCG ie Gfc 22`dG Y H jOb
. hDe c MCa

EG jcG dG GY j dH H
hDe c VH eCG ,1947 dh 1953
.a S jh
dG Y gHh 22`dG Y gh
IOdG e dG hH IQd hj Gfc
?UG d jQdG

,hqj e Gfc jdGh j S dG

jEG dhM IQdG a .H ,SCd
J fQb ,dP f h G J Y
Hh VH e dG dG La ,jL QJ
J c SQOh 1953 e jQH H
SdG YdG e d Hh , WhTh IQ dG
,ahe Z GOH IQdG S fC ,dGh
dGh Yj SS J g j CG Hh
jCJh ,e Y Jh FGQh e j
g e Y af fCG bG d ,LQN
fc GPEG a ,IQdG EG fCT e dG hdG
hH M IQdG J a IOLe Gb jd
CG ffG GPEG fC , hdG g aJ
,GHCG IQdG f d fEa dG hT c
,MGh bh CG hdG g C

?jdG YG
dP d cDhGC h ,T CG Hj , ...
.GL aYCG fC
?jd fCG N gh
eG ODhCG M c fC ,YCG
dCG CG H dH fdG G jQLEG
Mh jdG eH bdG d dG qY
H K EG Lh K ,TCG S dH Y
fG Hh ,dG EG gH dMh OGdG
e ObG SG ch jdG G
LN ch ,dG EG dG SH dG
dG G H 1949 UG G e
.MCG jBG Hh H bh
?MCG jBG Hh H bh e UJ g e

Z e fC ,Ggh jH Y V c hCG
fa fa je HQCG LCG e fCG G
G j CG ,dG J H f
.?G GH e aJ
e MCG jBG Y H M Gg d
UCG G e CG EG UG G IOb
cg Vh jcG dG F HEG Y
e S g e ,f UG G
?hdG MCG M MCG jCH

d dG eCH Jd aO e Gg
UG G H GPEG d bh M
OHEH dWh ,jQ gjh a dG GH
G IO b e Hch MCG jBG M
fC JS J Hc CGh UN ,UG
G f ch ,jG Jh GG c c
f eYh ,UG G IOb dG
IOb e MCG jCG H W G IOb
M dP feEG H qY GhOQ UG G
g SGh YTEG e Gje Ghj
e hG q Y GVY H Hh , dG
d d eY bGe Jh UG G
H dP e TCG J H dG Y dCG
.jQLEG jdG eH dG Y
ce IQK J Ia X e
e c FGG fL EG J jaEG T
?fJh G

fJ EG gdG b dG c f
bh dG eRCG H dh IQdG Y d d
1949 RH K 1948 CGH dGh G
GdG Y KCG 1950 jZ EG SGh
jd cCJh jL Vh X 1950 Hh ,IQd
aJ G GWCG O Lh C H dG
SG a j dG FdG MG NO
.SQ Hh QSG V IdG
c dG dG d fa jJ H
Gg YO Y G Jh IQdG d j
?RCG VdG Gg e eJ c ,dG

e H j CG G e W AT hCG
.dP Y VYG G d dG
?GP ,dG e LhN G aQ

dG e H Hh fCG j H b e
hCG LGj a G eCG ,A ahCG V e
f eCG ,jcGh dG H JYG U

eQ Y L
dG M
1947 FGG

QGM

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

.IQdG J cQd OGSG

IgL UG G UCG e
?IQdG d

,dG e dY Me EG Uh 1948
G H eEG G e W fCG LQO EG
hCG G dG hdG UG d
T GQP AfEG j CG G e fC , M
Ggh ,J J K jJh J jh Y
.f G M Oj G
d dG dG c c
?FGd UG

eh gMd UdG e g fc
Ggh eh FdG eh FGG L
.b eh
?UG H SQ dG e
H OGORH fG H fCG bh e
j dG MCG jBG M SG RH ,Ve
a G dch UG G M
bCG c fCG dh UG G SQ cCG
1948 HfG Hh ,G d dG H
L e IG G YSG dH b
WG je H dG jZ EG IRJ IT
UCG jQdG dP h ,IQdG e S dG
IOb dJh UG G cQCG g SQ
zFGG L{ J fc dG HGdG G
GZCG EG bT jQac We IY J dG
d d G CG f Th ,HZ Jh H L
dG f UCGh ,IQdG d OGSG
Y f FdG IdG jdG G
.IQdG J GSEG LCG e G IOb
N MCG jBG M qY ch
?OGORH

Y f h e dGRe FG g
jBG M Y QNG bh GP f h ,Gc
H UG G Y hDe d MCG
bh EG Q NG Gg iOCGh ,OGOR H fG
e M X UG G NGO ce
jS ef Vh fC ,G f N
b GPEG dh ,eT IQH fdG ICL
dG JCa iNCG J IMGdG be H
dG dG T hH S fC ,dP H
eCG Gg c EG QOCG h ,UG d
Gfc jdGh G Y W e GOe
O c fCG CG ,G dG NdG aj
NGO eRCG Qf L e Ggh ,a aU
.UG G
?rneh rne H
dG jHdG cH Y e d bh hCG
.UG G Y KCG
g ,dG g Y f CG b
Gc j c dG g G e CG U
G SCGQ Y qY dG gh MCG jBG
?UG

gh MCG jBG j c G e LCG

fCG ZQ UG G SCGQ Y Y dG
.dG Gd e f
Y MCG jCG J aJ c GP
?UG G SCGQ

e UG G IMh Y jM c
fC ,IQdG d LdjjEG MdG
,YT GgCG LCG e dh M IQdG jJ j
dG e dG IdG IQdG j dP C
.jjM IMh H hdG Y
c c ,jHdG cG X gh
fG dG cG g e MCG jBG be
?fa e hCG JQGT

H e ch dG g WqQ e c

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

Y RdG VQCG dG
eY jM dEG J HhQH
jQGOEG IFGd dG dGdG qcGC
,qM e dG ,TGd
Ad eg Y ,zedG hdG{`d
WGe e L dG jdG d
AH ,VdG SCG ,HhQH jH
gOGYCG a IjdG Jf e Y
g WGe J M HdG
b SG dhe dEG jdG
MCG b e qM Sh VQCG
qe VQCG dG CG ,UGdG
S HhQH dH H H GdG
a eY jM dEG jJ
H OqhS fCGh ,LdG jdG
e dG AGd qe QcJ
.dG AHCG H dW
.S @

H WCdG a Y
dH jHdG SDdG
SDdG e jdG GJ
GY fJ dG jH jHdG
LZGdGh QGOEG WCdG a
.QGWCG e ah
Qb a ,FGHG d da
QGOEG WCdG a UdG dG
SQe PSCG 381h jje 04`H
f c a ,FGHG
WCdG a Gc GY SdG
Se J jCG ,a QGOEG
GYe 139h jje 06dEG jdG
c ,HdG a GQe 24h jHJ
a Y e jdG Se fJ
70h Xe 62`dG a XdG OY
j d fdG QdG .e eY
H Sh NBG g IYdG Y
30 eGb QGOEG WCdG a Y
06h jje 04h jHJ GYe
a Y dEG j jfK Qf
43`H Qb dG dGh XdG
.e eYh Xe H e
T VjQ @

JUNh dG GJ e J

UJh AdG j H
dhdH AHdG

QfH IOe IOSd dG jdH S 14

J Y Hj jdG
jVdG dG d jUdG
e Y AGYG jV SG
e He e dCG 20 `dG Qj
dhdH H OhCG H QdG
dG WJ UdG FGdH
YdG jd dG d dhDdG
dG dG GQGb J a hd
dhdG jH FQ U CG S
a Jh IgL e dG CG
dG Ad GQGdG H J
Fe ,OdG dG H YL
dG S f dG a
jdG H GbEG Y Y
J Y he Z jH AHdG
dEG AHdG UJh VQCG dG
dM Y e ZdH JjH
dG bdG ah .AdG NQ Y
dGdG id SQ iT GjEG J
GbEG M Fb J a LC
a a Ad AHZ UTCG
Heh ffb NJ hO VQCG
e H Va a dG
b e jJ J SQ Z OH
JJ H IFGH eY Jc
e CH OaCG jM ee)
20 dGd GNDe SG dG
id J QdG dG a aW
dG dG gh ,(jd YOdG
VdG jaCG dEG UJ a OJ
Y AHZ UTCG GC H M
a 10 e cCG RfEH dG
e e edG QTCG
jW Y gbG fCH jdG
d QjO dCG 40 dEG 30 H dG
MCG jd d YdG CGh ,HdG
a H U CG GHEG hCG dG
Gd fCGh UN ,MdG J
c Y gf ,VQCG e
d ,dG a GJ e dG
L e ,M d GhDLJ
HEH ffdG QWEG a cj
dG GRhdG Y UdG dG
.AHdG e Ye abG
dhdG jH FQ Ea IQTEd
jJ a ''edG hdG'' `d VhCG
jdG GQGb UH HS
CG VhdG e fCG JTeh
CGh ,VdG FdG a J
bh dEG dG CLQCG de
dG H dG N Y M
jQdG a Obd IMGh aO
aGdGh bOdG jUdG QfGh
.dG GQGb L Y

dG d fSGh VeG Y OSdG GdH YddGh dG jdG S e jdG qY

QKBG e jJ eh jdG jdG a dG IOSH je IGf Y Mj dG AdG AGREG dG Zh
dG YCG eCG dG e jdG eg CG H ,dG e eSEG jQe jY Y IgT b
.cS J d dG
T VjQ

dG e :jJ

cCH QJ MH dG dG
a dG dGh Qg 3200 e
a ,Qg 2200`H QJ Me
fE e Qg 1200 Y
bh .d Qg 800h QhdG
b MdG ddG Y
aJ dEG MdG SdG fG
e cCG MdG he a Vhh
cCGh QhdG e e Qb 9200
ISCG e e Qb 6500 e
Ma d jQhdG GdGh
10 aJ Y Y c .jdG
iNCG IjL IOM BG
H AL dG g .d
QeCG e Ie c bJ
Y MdG T e gh
Je ch OdG Ye
dhdG OdGh GdG d
QdG MdG SdG fE
J CG Jjh Gg .2010 ` 2009
164 j Sb e jdG
dG GfCG e a Qb dCG
g e Jh .QhdGh
,j jH e H YGQdG
OLd Gf ,edG Th QeR
e gh Nh ST mVGQCG H
QSCG Y HjEG S
dH MdG LdG
CG.T @
.dG

`g .a

dG MdG JQG
SGOeH QdGh dG d
Qg BG 7 dEG
dG IdG QeCG gS
Y SGOeH jh Y bJ
a ,iNCG WdG jh QGZ
dLEG MdG JQG
,QdGh dG d dG
a fc eH BG 7 H dGh
dG a Qg BG 6 OhM
dG MdG e .VdG
dG QdGh dG M J
e Y RJ ,GNDe fG

,gj e Aa e gPfE NdG

e H jdG j dG CGh UN
OY e Y T QKBG e j J
fe Mh H ,MS L e
YCG e j dG jd e
.H FdG
eh jdG jdG S Gj h
OSdG GdH dG FGQh
jRh OYh J dG QH hj
IQjR NBG SH b dG MdG
AL jH hdG N jCG ,IOSd
M dG e H S jRdG CG a
gCG jdG jdG J dGh IOSH
.FcQ

OGR eh ...jdG UY e jdG

RfEG Y dhdG hY g ,H dG
eCG VhCG f jQdG g
e dG j GRe dG IQgdG
dG jd dG fGdG Hh ,L
H jQe jd M J
J M a .iNCG L e dG
jH e d S e 550 J
dG fh .jUdGh H ,YCG
TCG AfE je H jH e OSG
e dd Ybh e R fEG
d eRdG FSdG H g J
bh .WGd IL eN j J
,OT H ,IQGb jH jCG O SG
de ZCG e T HQCGh bQhJ
a S e 380h 300 H e MhGJ
e 600 e cCGh ,efdG f QWEG
e 250h ,QeR jd N S
S jH eCG ,e S jd S
de fGe e OSG a MCG
dG jQdG gh .e 150 gQb
jdG WGdG e dG SG
c ,jH dG Y aO a eCj
M J a QhO jQdG d CG
d IjL Y Ue Nh ddG
.dG

dGdH hj QGhdG d dG dG dG AYCG

O.Sj@

e T C H aQh e dG
.e dG TCG
JQjR id dG AYCG iHCGh
e geJ ,e dG hdG e
jH Fd dG SQdG
jdG gh QGdG d q J Yh
QgORG LCG e a K c GVh
AYCG aCG e ,jdG g QJh
e edG dSH eCG c
e h GVM
.
AYCG K Tf ,dG GP ah
LCG e FGdG jh dGh jdG
Ff M Vh b LdG NdG
jdG J dG OGfG dd
jQdG H RfEG a WdGh

X a dG W e eg dGh
e J e qeGC ,dG dG Z
Y j dM Ea dG J
dG H QJ b dGh ,e JQG
ee L Me H CG H iNCGh
dG dh ,AGgGh dG e
d Gf ,dG id Ic fe
H{ S QGZ Y IdG jQdG
j c O j dG f z dG
jgd Ce fc dGh ,e dH
g LY eJ J dGh ,IQdG HEG
e AL J dG zTdG{ Sh
eJ Y CG J d fC Gf GNDe
e H dG dG e gZh g

L zdG{ J LG J
OhdG a J dG jdG jdH
M 11Jh IOSH jd bdG
J dGh ,dG H Ue
QGZ Y Yeh b GQKBG gQhH
H dG zdG{ H dG dG
H dG zbdG{ eh ,hb 10b
jdG jdG J c ,hb 05 b
jQdG Y a HQV eM jCG
M {ddG{ M QGZ Y
.1802 S GJCG H dG zeed{
SH jdG jdG RJh
dG eSEG HdG GP jQdG
SdG jFGdG gaGf N e
HGdG J dGh HQdG dReh
jdG jdG J c ,dG H
J dG GdGh bdG IH
dG jh ,c fGdG dG
gGC H ,zbh dG{hCG dG
a ,dG a SSCG Ie ,jdG
dGh ae MdG GdG ZCG
zdG{ Jh S 90 dG VY j
IYCH Ye e e Y IQY gh
dG e Jh fcQCG J N
jdGh HdG GdG H Ue
dG Hh .JH dG UJ
IQdG UNh dG J j M
bh ,MGdG e b NCGh d
j dH S 14 dGM MCG
e cCG J jdG fc CG H ,jdG
,jdG Aeb H M S 22
,z dG{ ,z b dG{A MC H I e
,zTdG{M ,zAadG{ M ,zbdG{

jH e e OSG SGOeH jH 17

jH FQ e dG S e TCG IY H

INCG fhBG a GOL aY dG

H FdG Gg e AfEH dPh
g fG IOYEGh dG T qd
QGhdG H jH a jdG jQdG
dG FGdGh cdG hM Odh
dG a I NCG g H e
.jQdG
FQ VhCG a L e
H jd dG dG dG
jJ a ,T Sj ,QGhdG
j fC H ,hdG Ij d HS
fCHh Lh cCG Y ee jH
H j dG D WG dG d HC j
.V AYCG

10

dG M dEG Fb GdG Gj
dG dG dG AYCG H
Sj FQh QGhdG H j d
OGfG dM H dPh T
de Jh jdG J dG
a dG S jQJ e WGdG
26 a IdG SdG dhGdG
.2009 fL
dG AYCG Lh dSQ ah
hdG J , U dG dGh dEG
a GVhCG ,e f e dG
ddG dEG H aO dG SCG
ddG jH FQ GSH
H J jcDe ,NBG FH

ah adGh dG ,ddG Y
dG jdG e c a ae GAa
J UN ,aGdG g d J
j dGh dhdG WdG a bGdG
Zh AbEGh dG e f S
bh .edG JLM eRdG aGdG
OhGO Sh Wd jH e d N
SGOeH jh T bCH bGdG
700 gQb de fGe ,c 65 dGH
jJ fCT e dGh S e
,dG ShCG a a dG f dG
jdG H jdG jQdG CGh UN
iNCG jdH fQe IOhe FdG

ajEG T
e RfEH UdG TCG fG
KdG N SGOeH jH jH d
d UQ M 2009 S e f dG
Ie de ZCG FdG dG
S e 700h 100 H e MhGJ
d aG dG j dG M dPh
.jH
ZCG e jH 17 GNDe OSG a
,S je 8 HGb dEG Uh de
gh .jH c a e RfEH UdGh
dG J dEG j dG hdG

`` `Vj hGQH e`` ` bEG `` ` je

GY 06 dH 2009 HcCG 28 AHQCG d JjH QG d J
:ddG VdH dEG JCG CG aj :hGQH ebEG HW Ie
MCG d ebEG e gOW Ua HdG dG e Y fG H
,H fK Ie db Y gQLE IQGOEG eCG Ye ce H AGjEG
d dW c eG AMCd NGdG fdG e 06 SOdG IOG d Gfh
cG N FdG jG d Gfh SGQdG NCJ GS K
28 AHQCG j Y ebCG ,ebEG e IOhG YG V OLe YGGh
dG H Y AdG Lh jRJ Y bH dG e Y 2009 HcCG
dG e Qh ebEG je dh ,AdG Lh V dG OLh H e
Z d G dG d LdG J dG OLh Y d GRe G
UGGh TJ fd aVEG dG eS Y XMh Sd Hb
e ,ZG aQ dG H gJ ,G e hdG aO fhG
.dG Z
e GQGM G KOG g H ITe jG SCGQ Yh ebEG IQGOEG a
M Sh Th HV Gdfa ZG SG dG UdG gh ,dG
e EG ITe gKEG Y f ,ech hL IY d e ebEG je
b e jCG fK I Yh jL GY d e eJ HZ edG
.YT W
ej IQGOEGh e da G dG gCGh QbCG IQjR b eCG
e 2 dG 2 IdG e 21 IOd W dPh gCG IQjR SQ H e dW
c b GjGeh GAGaG U gh eG ebEd NGdG dG
jOhG dG e Y b e GQhCG N EG Ud ,HdG dG CGdG
ge c MG feEG Mh Sh e J ebEG IQGOEGh ffb
.J JY Y
IQhG AMCG S e dG HJ Ve Wb f ebEG IQGOEG J c
.dG e d SSCG dGh
Ea a Gh G dG e jMh fdG J e UM
GJ ebEG J gh CG OG dG EG Ud Ih e OG c
jQG GhdG YCG Y Gh UdG IQGOEG Y IQOdG d
VQCG Y g b ,dG dGh dG dG jRh dG e GTEG
.bGdG

4759 OdGG / `g
g 14300 IdGG PP 155 `dd aGGG / 20099 aff 033 AKdG

IQhH SG j ga

Oe jL S e j e
SGgCG S QfH
d IQgG VdG e e C LJ
dU GH H GNDe e OSG dG
dG Y AdG QWEG SGgCG H
gh M. WGG Lhh ,jjdG
dG jdG dG CH FY Qh e
jG dG e M aCG jhCj c
b YRG G V e OSG dG
G S e FY 52 Y jCG IY
dG Gg ,dU Gd PG jdG
,dG dG W e aQ dG
H g HGJ VQCG Y CG
Fd VGG G KCG K J
NGO TG dH Ud G
fG d jG c c ,VQCG
Y YJ Y ,MGdh Z 3 e
hOQ a aG SSCGh GQH
f .e e cCH VQCG S Y JJ
,aGdGh GHCG H J dG dG
UN GQG AH Y IY H J
dGh LYEH IG NGdG
cCGh ,e d dU Z j
Vh dH dW dG G
e QG e c NCG Gg CG ,dG
CG Z ,hCG G jRJ Y N
G V LQOCG dG jje e
jRJ S h .GNDe YRG ddG
e FbEG Y IQhJ jH g MG
fc ZQ YLG dG e IOSG
OMCGh IgG LhRh FHCG aQ j
gG ch ,GS e SEG NGO
e dG c SG fCG HGQ Y
e PfEG LCG e dGh G dG
hO j dG jQG dG hdG
OGaCG e VJ H UN ,ihL
AGL eeh jQU VGeC FdG
G U Gb Zh IjdG HWdG
LCG e jdG GH Ge ,IQdG
FY eGch eGc IOS NdG
.FdG ebEG
Qhb.

YSCG M ...``d`b
fG jG d

Gg 03hQfG dh...Qhe OM 11
de VQCG

fG jG jje de S
11 bh,VG SCG N b jH
T Y Qhe OM
IS e N,bdG
hH jNBG T 16 HUEGh
JGh YEG N H Mh,Jhe
eCG hCG bh JdG MdG OG Ea
FL 80 bQ WdG jdG ie Y
Y jdHh ISh b H HGdG
IQS eUG jCG dG jH Ne
iOCG cT f e MH fhQ f e
61 dG e ddG (R,U)dG Iah EG
hGJ hNBG HQCG UCG a,S
hH S 39h S 28 H gQYCG
YdG L Y gKEG Y Gf
e EG fG jG a W e
S c .Y SEG
IdG f N fG jG de
dG Y dG ce jQJ Y AHh
K bh ,AjaGh dG AjdGh
02 H Jb MhGJ de VQCG Gg
b jH gce OMh LQO 3^4h
bE HdG G bCH cdGh
fG jG de NJ a.jdG
(Q,`g)G d VG MCG j jCG
QfEG hM eH S 36 dG e ddG
QdG GVEG h L Y jdG TH
.jdG e eCG a
``e `H `Y

`````jJ
J dG MQ G fG
e M T U
dGh dG je Qe
G Gg KG Yh.HY jd
H Uf e c j G
e je IQOGb jOHh Y
dG YGO dG RdH HY
IdG j CG Jh fS
a j CGh SGdG MH
AGdGh AfCG e fL
.jdGh
LGQ dG fGh d fG

QdG

FdG e S BG 4 j dG jJ fb

Sd 2013 H AGdG f dCG 30 e jRCG

j CG jQLEG Y J dGh dG jH UG 0815 bQ QGRdG fdG e 18 IOG SCG
VGQCG QN j CG GTG e e Rj dG QdG AYd e Y Y jdG dW e
CG j ,jdG fH G Sd je S e e BG 4`dG Y jj e SCG ,dG
,fdG Gg L ffdG jdG EG jW J d dG g
QbR MCG

d M OjEG a ZQ GPEG UdG

dG g UCG C , KQ dG
L JS jJ e ehG
Y Gj d fCG j ,fdG Gg
dG GdG N A dG NGJ
IOSG e jCG ej ,G
,2010 d jG dG fb jGe e
eG Q dG Vh dG fb Gch
dG ,G fL e AGHG H dG
JS cEG Y jLdG S c
REH d J Vhb Y G e
f C ,de je ah JS
gCGh ,FH 1`dG RhJ VdG IFa
j CG VdG e IOSG hT
d Kh gh ,AdG NQ ZGdG e
.SdH T e cCG H J

dH VdG d LY M OjEG
c ,2013 Y b UdG IQGRdG e
EG YO dG FdG dG QGb bG
g Y IQGRd J H dG
IQjR J dG ,KQ dG VdG
jdG Qf dG jRd fGe SQ
IQdG b QdG f Mh ,Se
IG J g G dG E a
,adG W IG IRG W Y
Mh ,hQH OGh jZ EG WdH GQhe
e QGL jZ EG IQeG e
dG jfdG N e eh Sd
H Gch ,Gg dG Y M EG Uh
Mh jdGh G dG
eEH fCG EG IQTEG e ,d G
G b e bG G g QG J

e QOe OQhCGh
CG , e dG h d
Y G dG
jH G Qf
Vh ,Sd
IFGdGh j dG Y
j dG d eh
dG jje GTEG
N ,jd dGh
G dG g EG
KQc gQYG dG
9^9 IH GdRh M
GPEG ,jQ S Y
dG g CG Y
G g AdEG J
4 , dG dG
MG e ,S BG
fb GOe ,fGdG
H j jdG
Y j fdG fh
J dG dG J hdG
CG ,2013 Y U e GAH jdG
fdG gOM dG G AfG Y
bQCG Hh ,2008 Y QOdG QcG
C PEG J S S BG 4 Ea
GYCGh jdGh jdGh eGh IQGRdG
d G dG EG edG IdG
10`dG HGb jJ j ,fdG Gg
c AGMH S PEG SdH FY BG
S PEGh ,bCG Y F d e
5 EG 3 H e J FY c CG Yh
30`dG Y j e Ea ,bCG Y OGaCG
H AGdG f S f dCG
jdG ZCG GPEG EG 2013 Y U
FdG dG LG hCG ,Y

eCG eRCG N L jQCG e GMf dCG 120

IOdG eCG Gha MRdGh G W dG

dG fYEG e IOSG MRdG dG
WG J QWEG jdG Ad LG
e Gfj dG CG ZQh ,jdG
ed M M j dG GbG Gd
g Y gGQ e dG CG EG ,ce
S H bV CG H QGVEG c dG
Qh NG jjdG GcCG dG
jH gCG e cJ jH Y h.G
e hdG IgX e dG jdG
VhdG bdG dP eh fCG EG ,dG
EG GhOY WGG h ,e EG Uh
ZQ jdG e gZ hCG ,cJ gGb
Ie MGbG O J dG dG
IO S MdG G Jh dG
dGh dG aeh dG QGSG
IOYEGh jdG WG J H dPh
I cdG fc dG jdG M dG H
gh ,jdH M dG d S SCG
GdGR jdG MRdG H iOf dG dG
CG H UN VGQCG EG IOdG Y hj
j dG QGUEG gh eCG VdG SG
.dG M EG dG LGj

G dG a Y dG bdG
ADg S bD e M dh O jGE Y
eb dG fG OYdG ZQ MRdG
IQjdG H ,2002 S e jGH HS bhCG
,dG jRh IOH OdG dG Ob dG
SEG IOYEG LCG e de d hCG Jh
,gQEG e IQG jdH MR dG
IOdG ZGdG FGb OGYEG JTeh
dG e MJ d dG dG gh
g e dG e Ic H V eGh
bh eCG VdG SG d Gf ,IdG
H ,S ,bGQEG jH UN ,jdH
dG dGh ,cJ ,dG ,L ,Lj
Yd VY Teh gGb GJ fc
e Hb dG VeG CG Z HgQEG
Y dG hY iNC G G
jdG H iNCG ce QX H IdG
ZCG CG J CG H fYEGh VhdG eh
e J FKh jd d dG
d e c EG aVEG , J Hh VGQC
c OY AGZEG LQO G J jdG
Y bG a QWEG Gg h ,SCG e

jhQO Ie
idG e MR dG F dG e GJ
L jH VG jdG N TGGh
bdG ,gQjO EG IOdG eCG Y gGJ
G Gg G dG a LGJ dG
JTH dG GAGLEG ZQ ,G dH
c M ,SCG BG IOd GS K e
,dP ZG dG FG b J dhCG
QYEG IOYEG LCG e V de Jh
edG Qhe e VCG dG IQG idG
M IG e e a WGC O
e Y MR dG dG Aj
f G d CG H gOhCG eh
Y jjb GdCG NGO ebEd e Ic
EG FMEG J QWEG Gg h.aGWCG
L eh ,jQCG e MRdG SCG OY CG
ISCG dCG 25 H HgQEG dG
dCG 125 EG dCG 120 H e hGj S
gQEG V GhVG b Gfc ,f
G QG SGh gG b IQO e EG
Igb hX idG fdG dGh

IS

VhG SQH hOj dG FGQh eh HdG H Y

dPh ,3091 fb L dG 14 IOG bQN ,AG IQGOEGh fG
G FQ c Gch ,fG GTY jdG dG H IOH
H SDH j fCG H ,dG SCGd ,ffb Z G
NCG Gg AHEG QGUEG Y AJ M ,YdG Y dMEG H jbJ
OGfd Gfh G SCGQ Y ,SDG IQGOEGh G OG b e
Y S j b ,G AYCG ZCG OJ dG dG Yh UG
eCG Y Gh ,YhG jGh jOG dG de Y adG
H IOYEGh HdG fG Ff OjEH dj G d.SDG QGSGh
AdG hCG ,dG Zd J ,adGh WGd T iNCG HfG
WdG ZQ SDG Y b e hG QG gh ,edG d
.jdG N e GWCG H b e Y SQG
OhGO je

10

Z SQH GC . IH FG SDH HdG H Y Of

Va dG ,dG Z SDG IQGOEG W e Y Va dG dG
jY H dPh ,Id G OGh SDG IQGOEG W e Y
idG f S h.YdG Z G FQ e dH ,G e
HdG G Y JH b NCG Ea ,edG hdG Y dG
H HY e ,jeh jOe GQGVCG H CG dG eCG ,jY IG
e aj dG AdG ,dG Y dH jJh ,dG JGQ e jCG 6
VGYG S dPh 1490 fdG e ddG dG e ,57 EG 50 OGG
SSCG Y dG e g dGh ,G G FQ J Y WdG
G jH fG Y AKCG Meh VGh bhN M
Y TG d GUCG ZCG e jCG ,2006 GL 8 jQH HdG
Y Y aTCG dG G e D WGH dPh dG jJ hO e ,RdG

QjQR e bQd GS S h S
HY Ab jG fGOCG
e UTCG KK G SCG jf
SH HS Y H e QjQR jH
KE Gaf M GS H dG
QGTCG L jJ H dd S h e
OJ h . eY jJ h bS h
KdG bCG jCG N S HGb EG dG
GdG h G GN bS Y
QjQH dG H jJ h H aG
QdG j KCG b h , jM G
eGO dOCG aJ H KdG UTCG QJ
Jg Y d J H e gV
S Y G aJ Y a f
G dH J MCH INGR dY
dG e j b h . bdG h
b e J H HY Ab Y
SSCG Y YQdG dG Vb
. jL
``HY.

HY

eH MG JGh YEG W
HY
LH eH JGh YEG W OY
Md eCG Qf HH Q
dH dG Ne eCG YGh
SS Y e GjJ ,dG eG
IOY b e SQG eCG G hdG
dG j a dG IQGOEGh eG
ddGh dG H J dG YhG
jdG ,CG J G jN
H Yh dG SG a G GhYO
QdG eG SG jGH IQGOEG
jN L AGM ac ,J HQCG
gYh NCG IQGOEG CG EG ,YEG b
SS GaQ jdG G H
dTEG QGH de ,Jg dG
XdG e be Vh dG
.edG
QbR/GC

G..L

H bDG G T GjEG
GQG IRM
WdG Qd FdG YG Y
Y iMEG VG SCd Wf N
e ,dG fdG FGH e b
fK OhCG ,T Y KG bJ dN
e HQCG e aCGh bDG G UTCG
AH SCG M jdG Jh
GSGh f ,YT Qe hO e IQ
c H M ,NQ hO e dG eQ
dh ,e e 2Q5 bhG edG
Ub VJ M ,Ub VY g
g dh EG Shb jH S 18 J
bY Y c T W e VY
YQe EG LQSG jCG ,e eGZ
IRM ,IdH Y AGYG hMh dhe
QdG ba dCG jCG ,GQG SGh
T Y dG G jH WdG
G QchC d gGe AKCG J dM
J AKCGh ,dG G e dH
H ,dG dG e c Y QdG
eb gV ffdG GAGLEG c SG
jCG G id jQG ch eCG
bDG G YGjEH dG Vb eCG
.cG QfG
jhQO Ie

H fG eEG e AH he
Ie e be ZdG jH de
jW

hTj ZdG jH Le FCG Gj

IFd dH G YCG LQh AjKCG
bGdG de H fCG eEG e AH EG
fG AdG Y CG ZQh ,dG H
REG e Gj fCG EG jW Ie e
ie Y ASG e f N e ,jGH
jW ae j jdG G S
ebEG LCG e dG IQGMh AdG IOhH
j IU UN ,JbhCG G GdG
HU e OGR eh ,jhGdGh OYCGh G
dG LG e G OdG g VdG
KK Y M ,jG j
adG X cG c J Le
Y LG FCG qY bh ,IdG fdG
G AZCG gGh GcG d SCG
.jG YCG g
jR Sj

H HdG QT jhGR ,jdG e IGP FdG QdG :S ` constantinechourouk@yahoo.fr * <hdG GY 031660406 cdG 031660404 JdG-YdG G adG QGO :H G G
J`` ` ` ` `e
YQT jhGR :L : 033851078.ca/Jg hCG HdG ,jZRH QGOEG G dG HdG QT :JH) 036845151. *hQdG Y He( IQGdG d FdG QdG hCG : 036832227cdG/JdG-e
.030926466 ,: 038701854ca/Jg-jaG He GG M :IS:032218721. *ca/Jg-SGG S QT :OGdG: 034472528. *ca/Jg-143 bQ QOdG Y eCGh e H HdG
44IH: 030722266. *cdG/JdG-b je SH af hCG QT :b 038804841. *ca/Jg-HY je SH He dch He dG HdG YG QT M hY QT : 03HY*
dG : 030787940.JdG-J e: 068466051. *dG .037329929 JdG :SGgG S e : 031536740.ca/Jg :e e: 033749435. *JdG-jG MS b ,QOdG Y eCG QT
.0771141216 JdG -e 844 M :N e* .0668466051 dG : 037329929.cdG/JdG-jG Sh SG MS 16SGgCG S e* .071092395 FGG dG e

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

e Y j c j ''dG H''
GgH IRe FY d S
cl

05" bQ d
aZj dcH "7407450228
Fd h ,FGG LQG d
H eCG f dG dG
aH "JZ" dG U ,"g"
edG jYQ Ggh jh
hX OLh" iYH IQOd
J M e ,"dP e
Y YdG a M f
gGj d ,jdG Le ie
fc EGh M IdG Y
gQYG ZQ SdG Y GH
gG H e dEG jYe"
".dG
V AdG e cCG c
e FY 32 `d dM VCG
CG Ve ,GNDe hG fG
j jd G b
J SQ FKh EG GOSG EG
aVEG YLGh fG dM
.H G GOT EG
fZ IN

jdG G WCG
IQOe GgH dW HCG H Y
jdH Yf e hCG jN
L YOh "dG H" SCG
G HQCG e G
YOh dM dG dhDGh
WCG OSEG gj OG
hCG G Gh eGQCG
H e MGdG S OM TH
J e O dCG 22 EG dCG 20
jd dH dG jQe
.IH We G
Ja qjCG dG hG Gg
Ggh jh ie Y Jh
,QgdG L FQ e dG
IOSG jGH j j
Te OdGh ,IRe FY 1000
dG Y G M IOjd
Y e eEG JZ dG
dG G H dW HCG H
YJ H O eCG gQ
dG G G

jjH jH S
dG IZ j
NO h Yb he adG
.H jdG d
e OY TEG ,iNCG L e
NCJ e jdG GH WGG
J Y OGG ae de
GG WCG e jdG
jdG IH cQ dG edG
TQ Y S dG IdG e
GFdG SGH OGG GSCG
hO GS IY H fCG Z
J dG eCG gh ,SEG
bhCG UN FGQ QfEG
.IQGG LQO JQEG
jdG Qf .

jjH jH S Ife jGJ

e NB j e dG
J AGL H dG dGh IdG
I bdG J TCG
J M , j dG Rh
FdG bdGh QGdG
jWh AGdG QT QGZ Y
QdGh HJCG YJ IG
jDhdG J j dG HCG
edG Y UN dG Nh
jdG j M QdG
.SQG dd
jjH jH e Qe Mh
fSH dG efH Ea

dG aM e <GM bJ
jdG f G aG
e hCG dG Hh ,ddG
.SQ S FKh j fCH J
jdG Qf .

dG jH eCG de bhCG
dG bGe jQhO N eh
L e GL e bDG dG
iMEG cQ hj c eY ,de

Q LH H QG
FW 500 jJ dh
IQGOEG e dhD e QO e cP h
jJ Y CG ,QH QG
H Yf e fdG g Q dG
Sbf O EG a j G
CG , G G AG L G
J dG fGG J J
fEG h dG Y jJ VGZC
Y GH J QW fCGh S
.bGG YCG
Wa.

LH d QG ba
jOY jQhO Nh ,eCG hCG Q
FW 500 jJ dh MEG e
hOQ Th GQ S ,ThH f e
jd e dhO e eOb fc
53 Y QdG c ,SG jH
f e IQS e Y Jg
T gOj ''60 L.G'' WW
j Q LH H e e
.QdG e dG Gg jJ Ge

T H de NGO jM fG
e G NGO ILG e f c
dehc GhOCG h TaCG h ZCG
.Nh
jM ONEG ,JGP dG h
LGG cG MCG He
Y jdG UY jdG H
e Lh e c jG d T
.dehc ILCG
c. S

H fG jG de S
d e GMG eCG j T
GMh NJ M ,G AMCH
MCH dG Gd HdG AWEG
IjG jH ILGG GQdG
jG ONEG jCG ,Y dG
NGO qT dG G
J CG H ,IQcG IQ dG
dG dG jdG OGG c J

J
j ,SCG Gg jf gdG dG dNO S
MCH SJ QO dG Y CG EG Q H AbUCGh gCG
Me S dG j CG LGQ ,e
C G LGC h dG
AHCG e fT IFd jdG d jGHh AGN
.HCG dG j L dGh

10

a dG IOYEH dhDG GdW dG VhCG Y LMG

QH eG ebEG j dG GY
H QdG Y idG H dG MH JGjJ ,QH jFGG d WdG HGdG ,eCG ,L
dG de d d Sc Y U dG e eG ebEG Xe dG Ve
.jCG jFGG d WdG OG H dG dG MG g h ,YLG VhCG IQhH G
dGOH S

af 15 Rhj ebEG S
e fc dG CG e ,QG
dG H OLh d af 2 `d
dG dG c CG Ge ,SG qLGC
WEG ce UH dG gQKCG
ebEG SH Je KCG f h
VhCG H G YGh ,I jG
.e

Y M h dG WGe a bdG
e CG GcD e ,jUh OL QGM
j jS 600 ebEG Y RdG
ebEG J NC J CG c , Y
Lg d eQH IjG eG
H e dG c H ,gMh dG
Y bj dG jdG Gh e AH
LCG jG d ,dG H e

G F d j J Mh
dG LG a E a ,FdG
,QGdG PJG dG c GNDe Y
ebEG UG cG CG M
Y f dGh N G AGdG QcdG
ebEG jS 600 Y dG RJ
fdG ebEG H TH
eSG j dGh eG dG
N dG aCG dG g ,BG
OG .YLG T eG
Wj dGh jFGG d WdG
Y ,VCG YLG de HGdG
jW dG IOYE JYO ,d H
jjG H G ebEG Y
, J d e e GQ WEG b Hh
AS Ye G dG h
Gh dH HPdG OYdG ,dG
d ,ebEG c LCG GU e
bJ M OjEH dH
.eG dG aM
eG eG je ,L e
eG NdG b G ,QH
e YLG fCG b ,a HSCH
e jH dW HdG dG

jCG fdG GVEG E M GC j ''jG''

Z eCG ,HdG GfH eG
dH AGdG d ,ffb OG
UN h Tj Y W QGbE H
jG CG Qj .dG h HdG e
De J e Ye Y Q J
d FQ f d FdG
dG OYH G QT H FdG
feC G GY jY jdG f
dG fG bG eh , WdG
j fd Gf d c ,Y
.ae d Lj Oj h HdH G
dGOH.S

Q H dG MG e
HdG S FGdG jfK G
icP A MGE S jdG UY
jJ f OYG IQhH af
c IG HdG eb - Ie IOjH
- OdG Gg MGb LP JGQ
eG jH HdG GP dW c
Lh HdG dG e YLG
H Y M , Y LG SD e
- dG OG Ve c Y HdG
eG Y Q MG M U
e IOSG Hj - YLG

d WdG OG ,eCG hCG ,YO

QH YGb ''jG'' jdG h HdG
eG WdG GVEd OGSG EG
AGHG jd Hb SCG I J
d O fG GO ,af 8 e
dG H V dG hCG jRdG
Z QGdG gh ,LQ KCG H jdG
dG ZQ d Gh ,fdG
AcdG e Vh dG e dG
GP QUCG AGf AL c ,YLG
HdG dG dWh .HdG dG
HdG Hhe Y Rh dG AGdG Y

Ied G IAdG IOT H

QGdG AdEH djh j H G c jqN

Z ,dG IOY b e Y YEG
IQGOEG cG bh QGdG Y f fCG
bh Gg ..". dH jT eYEH
dG GY aGJ G c T
g GG NCG ae LCG e
jG jZ EG , dY J dG dG
hCG S eEG dG IQGOEG J dG
eG dG CG Y, dG dU
H jQdG f jJ aY VG
IQGOEG OJ CG b K QGd PJG
IAdG IOT f GHGC Jh G
dP ZGdG d Ied G
d G Le hj e gh,
H e H dG eG dG
Me LMGh eYE G
JCJ b V bQc VG dG M
.ILG FdH

H fCG ,G dG NBG fL
UN ," Y Jh jd J"
d J dG FG dG Z X
d iNGC W fG hCG Q NH
gRLG H dG IG e
gASG Y GhY c.SGQdG Id
H e QhdG AGd HSG d dG
c M ,dG Yh
CG f fh dG e" dG
dP CG EG Y dG Y j
aSG f e gh j
GP VhCGh ..". YT e f
IAdG IOT A dGE QGb CG G
UdG IQGRdG b e Ied G
UdG G b e Y YEG j
e e jQGRh QGb CG VhG e "
j CG g IQGRdG b e G QGdG

jTH.
G T jN eCG f
dG e eCG LMG bh J
G QGdG H ,jH H HCG eH
H VdG dG IQGOEG b e
fCG ZQ ,Ied G IAdG IOT
jY dEG C j dG aG H e J
GS H T U d dG
dG ddG d e hdGh ,eG
Vh H ITe e GdG OJ
bdG .eG G QN eGbGC
dG jY fCH cCG dG LMG
jd Hb fCG MCG d Y
Y hdG jZ EG ej bh T
Tj a dG IOYEGh QGdG Gg
e YG ,G c jN ZQh

gG GG H aqJh dG g j qdG

GgH he H b TM NGO jdG J FY 100 e cCG

dG Gb qJ g qJ QeCG
aVEG ,YG MGG SGh
qdG f SGh G G fG EG
AHdG Y dMh ,jQdH
QeCG OGOJ a ,YT Z jH
e qd J AdG a Ya
H GO T Mh ,Q eCG
dqM F dG H qE a ,q dG
,GLEG GfCG QchCG EG aZ
W G e j dG c
g eCGh ,g j HdG
,G Tf ,IQgG VhCG
dGRE qNdG IQhV qG dG
S f MJh TG Gg
.GAS QeCG bd jOJ F

H b e FdG Z SQG
EG dG jh IQYdc ,qdG
M ,YGfCG GLEd QchCG
dJG GG H GO T
g qc Ke qCG je ,hdH
EG qO e Q cG T H I dG
, gLh GHCG L OGfG
Y F H dG ah
,S W IqY YGjEG e ZdG
NGO fj qfCG hQqG VhCGh
H H j C qgD e Z Z
,S fC d c V Sh ,dG
FHCG YJ dG FdG
dc g Gfq ch TG Gg NGO
OGR qh , g GCGh J F Y

IT a dU
TH FY 100 e cCG J
Q fG Y Qj b
qL hX ,GgH he S
Vqj dG jG H qe
aqdG Hh dG f d
qS dW .GG b e gG
J QSG dG EG OJ jH
S jd HdG he H
qNH ,"HdG" TH dG
f MJ LCG e qG dG
Gf ,LBG bCG F S
e a qj dG cG cGd
e j dG RaCG dGh ,G S

4759 OdGG / `g
g 14300 IdGG PP 155 `dd aGGG / 20099 aff 033 AKdG

Ce EG j SY
FW UUQ H

b GQP jH FY Q d
eCG hCG Y S jh T
e fG FW UUH M
H d j c dG bH
M ,HG GhR H Ma Y
dG CH Y OT jGhQ cDJ
CG b eeCG bdG j c
H QhH d e U j
fH ICLG J CG b GQdG
SdG MU QU H UUQ
MhH GKCe Ye d dG
INCG SfCG d jCG IG
,YbH eGY S
dG gCG Y G N a
EG Ma dG G ach
.Ce
GRG Y jH T b fch
Qhe OM S jh L
e UTCG 4 IH iOhCG he
J AKG dP c h IMGh FY
jdH Y ShY ce
IQS MU hM jG HLG
H dG 206 H f e
fhQ f e IQH Ua Rh
h cG G J fc 19
c GUG a Y OT M
UTG Iah J h Y
IQdG e Y Gfc dG HQG
dG e ddG FdH eG j h
(NCG h )GS 6( HG h S 38
h ) GS 5( NCG HG h ) S 23
UG a fdG IQdG eG
dH d hH MU
4 V GQ Ce G SdG
.IMGh FY e UTG
Qe S

G T UEG
jG L j
T YCG J Y J
MCG S jH AMCG Y G
L J JH dG AGOdG dG
NCdG Y Ga ,cCH je
UEG Y J dG WGQG
J dTEG J ,Je Wh
IOYEG hO dM Y YCG J ceCG
,jdG J hCG UdG J
dG a ,WGd NBG Lg J
jjG de NJ GG e
d G H a Y UE
HJCG e GcCG TCG J AfEG H
G J IOYEG Y Y VJh
cdG g QJ J jQM jH
jh ,U e cCG Y edG
jdG M NCj CG dG gG
QdG PEG eCG Gg Y c
gh g Ie M EG d FdG
gT Fe UQCGh HJCG e GcCGh
UN jH AMCG LCG MCG e
jd FQ fCG Vh Y H
a ,jNH dG eG ebEG
e M DhdG jY J
e edG
jdHh G FdG fCH iL
,HjCG jdG U e Ne eCG
VH GYCG b NdG Gg Nh
bG J Jc eU e
Vh H fCH gVYh dG
,JjL eU
K edG g Ea IQTEdh
g e Y Af j gH
He TCG c Z X ,edG
.UEG Y
eCG.

H dG J IRG GQG M

fL eJ aY dG GKDG h Ge 5 YJ ''dG''

10

c afG : S
dG Y d
gdG

jGJ QHdG UG
J Gh

H M dG fG e UN ge eJ S jH GQG SG h ILG jb aY
dG Gg d c 17 GM WdG h QdG LQ W e VG dG IRG GQG M
H gdG dG SG
dG M VCG 5 Qj e CG c 82 a hCG SGdG M ba M NhQU YJQG S
e dG gG ING fhG
.dG e eg jT Y d jR c JG aG g IFGO G j e g h VG
LQO JQGh jdG QHdG UG
aYh, Y G M
H S
jOY Z cM jQGOEG aGG
jJ Y c SdG G g
G j dG QHdG W ge
G SG dG H FdG d
QGZ Y MGdG G jCG gOG
Ff YCG WdG h QdG M
IFGdG de h jQdG aG
IgdG d jdG ed dH Ye
GhR a, jdG Je GNCGh
G h LhG dG M e AGS
GPEa, HdG dG IY
WQG UTCG OY M e hCG
dG Gg e jdG M fc
jJ M h. Je h dG WJ NG ZQh S IMh dCG 15
dG c a FdG eCG de
G c gS fG G GG
h c 14 e cCG H 2008 S IRG jdH dG eRCG IM e dG
Qb H GZ 14579^66 dH S IMh 8900 Hj e jRJ ZQh
c 3^032 `H IdG f QdG M
hX h jdG L Y
jH IRG dG c CG CG
d dH d. c 17 ba S dG G dH U Y j e bG
H M Le fc G dG dH HdG G j Gj e
d dH a hG SGdG N IOTEH jL OG CG EG, JdG
GPEa, M FdG QGJh
h GZ 51.78582 c 28 e cG eG
5041 jRH dG aQ e jdG
c 53 ba a WdG Qd dH eG
UGbG M H M g e 102 Qd dH gOY H H c 82^149 CG c 265.35 c dP a MGh j S IMh
Fe d j e bGe
21 Ub 777 VG dG IRG Qe 304 GH 2008 S fG j VCG 5 ba SGS M G j
H H T 23 a QJ b Uh H. b 236 gOY H jb IOjdG SG GPEG h ec S M
FdG f JQGh jQdG
dG d hG SGdG G dG g e hCG SGdG N OdG G Te 2009 M a IJdG H
jG GhKCSG jdG dhd
7 e cCG YJ OdG CG CG Ub 6070 ZCG c GPEG h. b 195 Qe 305 g h. VG dG VCG 10 J G ZG dh, b e H Gj
25 IQcG dG M b h Ge a , dG a e WQ G d bh G LH J dG G
JGP M J dG YRG
G j T 27 a QJ b W J aGhO gCG a G h be Z IOjdG G UN JN
HG G gcJ bG
H GjGJ Y G Y dG h jdG RGdG H Je GQG j dG M h . b dG c ba
dG GJ a, jd bdGh
c G Le dSdG a dH h e h SCG dG h dG M h GdG jb WQG O Y a Q cG
MQ dG G e
NCJ G b aG g a G a iNCG L e h .AdG gCG d d dH 2008 S H GQG IGRGHh, WG dhG
.NCG GOHCG YJQG dc aY dG GKDG bDG G GYOhCG 187 e 202 eG
dG G e dG a
e dGh jQL H TG GJ
cH ga Y eG S e
j
H IQb d IdG YH
RG IJh e bCdG dhG
dh . HUCG aj hd
e jdGf
dG e J dG
Y G GjEG Y gdG
hGj eG S e Gj
f IN j IFGdG de ie
jQGOEG IdG ZQ dG M e fe
Vd jQGOEG e J Qe J
dbEG H TCG 4 f e aY dG dG
jdG dhG H Yd M
jb IY RhHh aG Gd dG jG
dG fch ,dG EG J ASh Oa
Jbh jQ S iS
RL b g M SCdG VaCG dG
3500 M Y YEHh , gPf
Vh Y J dG jG fdG
GQS G ING
idG M dG I e g L F Hh
eh. HdG G e Ja e
jG dGh QeCd VY d
SQ dG jG bGdG GRGaEG
GN SdG SGh ,YdG QGe Y
Ra g G dG jQG
j J c dGh M dG dH
RG Y jQOdG dhG a
QhJ UCG dG dG e d
UGh dLBG S M
dH HJ dG IQdG G U FGO dh e Z fCG H Kh QGO CH KCG jCG CG Z ,YJ S bGdG dGREGh, hdG aO gOj
C VY dG j H FdG H cGJ QeCG L e gh G AT j h dM Y H QdG . IQGOG G H VJ dG
eY J a , CG QW AWCG CG M ,cCG Fd gQ H cJ j fdG RL CG dH
e dG Gj iNG L e
G Gg e b e M dG ec dhDGh a j MGC j Q N T dG SG bh
e jG
S
Qhe
H
eJ
YC
G
K
jG
Y SQe J jdG dG T d bdG dG ASDhQ JY Y UCG
jJ
hj
hG
G
Hh Gg .G e a Q eGC H N Y GQNCG G H HS dG 10 `dG HQb FW d e SGh a
AfG
e
S
e
cG
H
JGOSG
M
C d dG e Y jG GWCG H b e gOYG dG dG Y X S je
e dG hO JS RG
G d Y hG e UCGh e GQN Vd dG e f e c dG CG M Lh bh
Y HLG J SC dSG
hDe H J M jGhdG MJh QGb CG PJG b UdG G Y ihL M DhdG d AT j h
e QGZ Y dhGh IQGOE id
GhMG a dhe d dG b S h ,jG dG jG d CG hO GeCG SG dG edG IOYEG
dG PAC be ie Y j
GJ ec Y dH G dG c HdG dG J UG e Yh .G aG Gg e T
G QeG aj jG H GQ
d j T H CG M j dG QL g e VdG e dM d dG jW CH hdG Y NBG U
. QdG G hG M
dG c dG g jG dG QSH eh dG d dH eH dG f J H dG
.gZ hO ReH Gb a bh Y e ej S CG Y AeEG HdH dG jG aQ Yd G Y

e c jQG Fa h..Ieg L fdG

IdG H 600 Y gOY jj a : S

dG ce h VG Ife H SG h HdG Ve
bH Y Y ee Ve fG e a H 80 f
dJ dG IQG GOG dh iNCG VGeCG
.eRCJ cCG VdG d AGhdG ad G gCG h G
EG GS dG Rh G Y CG e ZdG Yh
dhdG W e Oe YO CG Y fCG
H jG h G YJ J a JSDe
fCG J gCG e d SSCG OQG IdG
EG jhOCG aJ RhJ ee Gh UN HdG V
VG dd jN Wfh H dG
Gd h.gZ h jdG SG IFGdH LG h
d H Jd G ac AdG L TJ
Fe S e cCG Ife e dG LG e JGYe
.dG eG h jhOCG Ab je

LGJ QGZ Y Jfe e jJ e VG j

bGdG dG H jQdG VGeCG e
cG NO H J e H j eh jG Sh
a Gd jd dG fG QgJ EG OD j dG
bGdG eG G EG G GP H dj
LGd AGdG AH j M jG YCG
A WCG OLh Y EG a VE H.HZ Me Sh
Ve CG QYG Y jQdG VGeCG FNCG
Ad ZG aO e FGO W jY EG LM HdG
ddG AYCG e dP j eh UGG AWCG EG
fj dG jQG YLG VhCG eCG gdG
id jdGh KCG Je jhOCG ZCG
HdG je bH ec Z edG hU

hZ IOe
SGh HdG Ve eOE AdG L FQ c
dG HdG Y jY f dG IdG H
d eRdG hdG aJ d jH VG LGj
e OGR e g h H eG VGeCG hP e dG
GOG e ZdG Y jd dG VhCG J
Gj PEG 1999 Y SCJ e G dJ dG
LEG bdG j M e jGJ OdG
J a dG e ZG je 600 Wd
Y j e g SQ Z GAMEG g
UN Mj dG G If e aN Ve
dG edG cG CG G Yh Hd dH

H HdG QT jhGR ,jdG e IGP FdG QdG :S ` constantinechourouk@yahoo.fr * <hdG GY 031660406 cdG 031660404 JdG-YdG G adG QGO :H G G
J`` ` ` ` `e
YQT jhGR :L : 033851078.ca/Jg hCG HdG ,jZRH QGOEG G dG HdG QT :JH) 036845151. *hQdG Y He( IQGdG d FdG QdG hCG : 036832227cdG/JdG-e
.030926466 ,: 038701854ca/Jg-jaG He GG M :IS:032218721. *ca/Jg-SGG S QT :OGdG: 034472528. *ca/Jg-143 bQ QOdG Y eCGh e H HdG
44IH: 030722266. *cdG/JdG-b je SH af hCG QT :b 038804841. *ca/Jg-HY je SH He dch He dG HdG YG QT M hY QT : 03HY*
dG : 030787940.JdG-J e: 068466051. *dG .037329929 JdG :SGgG S e : 031536740.ca/Jg :e e: 033749435. *JdG-jG MS b ,QOdG Y eCG QT
.0771141216 JdG -e 844 M :N e* .0668466051 dG : 037329929.cdG/JdG-jG Sh SG MS 16SGgCG S e* .071092395 FGG dG e

11 $
bdG dG e M ahCG
gCG Y dG
C d AdG OY M
dG e GS H jdG jOh
,Gg J ,J ,QjO :jOc
a iNG Ic jOhh ,SS
,jdG L We c aY
VQCd OYCG Ie c M
ie Y UN gQGNG
Wc ahdG jYdG WdG
.SJ
QeCG d KCG f c bh
MGh ie Y MdG id
jgEGh fL MGh QGZ Y jdG
dGh dG e H JQG dG
e UG YGQH UN J
QTG e jdG Gch dG e
Gch edG gG cGdG
eCG CG j e ,dG Ue
jGd HdGh Md OY b
M dG Gg Lf Ma Se
.dG jJ

j NCG MdG jRh QGb

OGdH MdG Z
OGdG jH Ma e OY Y
jRh QGb H eCG N Y
H TQ jdG dGh MdG
Ma YO Y dH Y
K e %20 Qb H jdG
ISCG e MGdG QdG
jRdG ADg Tf c ,MdG
Gfc dG dG Y AHEH
jh CGh UN ,e hj
T fEG a Ie Ff M
.YhQdG
`d GOdG Ma Y Ke bh
OSG e e CG edG hdH
T a AL dG YdG e
e MGdG QdG K a J
SdG jGH jhdG ISCG
LGJ e YS de d ,ddG
QOe ch ,YdG QGb Y
CG edG hdH `d e
MdG b Y hCG hDdG
FQ VdG dG jCG HCG
WdG d FdG dG
QYH jhGU cJG OGdH
YGQR fEG b cG Y hDe
dhdG H VdG QGH ,jdH
AGT Y a MdG YO Y
Z QKCG e ,MdG OdG
QGdG GH GhDLJ jdG MdG
Y dG W CGh S
d Ie e aQ ISCG
.dG
LGJ e MdG jh
OGR M ,dG g e
IQhdG a ddG IdG SM
fG J M ,Wd YGQdG
,ISCH JGP dG Yd Ia
ddG J e e OY QMh
f CGh UN ,NCG QGd
e FdH 20 `H IQdGh dG
e GPEG eg de J QdG K
GfCG d MGdG QdG CG Y
bCG CGh ,O 6000 ` H j ISCG
OGh e a a j c
Ea eh Wb KK g S
6 dGM ObG e S dG
.QjO BGB
jT TQ @

jJ
jfK je SH eG VhCG
CG ,UNG IOe dU Y
Y GHVG dU Y jfK eJ
a Y H dG dEG NdG
a TEH dG J bh bdG
,SGQdG Y GVEG dh M
HjG jQddG Ff CG c
.dG dh

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

OGdG

Y a FHdG QdG fG
fh e jH jdG
jH ibh AMCG e OY S Y
HdG dG a bGdG ''fh eCG''
jdG geJ Y OGdG jh e
Qd IQdG YfG AGL
ghYGh ,INCG jCG FHdG
a AfG e UN IQe Z
.dG
dG jdG S e OY bh
,f dCG 15 S OY Rhj
a MOa FN GhJ fEG
UN dehdG JLCG
S Y ADg AJh ,LdG
Y a FHdG YfG
M dG a Y jdG
je bdG SG jGj
.IQe Z aJ j e
jdG RN e OY ch Gg
dG Y bdG dEG GhVG fCG
M IQdG YfG Gf
FdG e dG GV CG d S
QH NBG fL e ,JGP YGhd
RfS cd jdG jjdG
JH dG d Y OGdH
YCG e OLh dEG j e
cT a J IQcdG dH
f jdG CG c AHdG f
GMG INCG IdG a aY
Y KG e ,FHc e KK
dG f Yhh edG Yf
Z a eRd Ff M OjEH
.eOdG dG jCG
jT TQ @

QNCG M eYEG jCG

jEH fdG
jd FdG IMdG f
M Me ejCG jEH fdG
e dGh jbdG aK fG
aQdG dGh dG QNCG
J eYEG jCG fc bh
Y edG jT UdH
bh ,KdG dG QGWCG ie
M MhT jCG N eb
fdG MC W fdG
a WGdG H dGh2004
QNCG e jbdH dG YEG
gCG c bh ,idG QGdG Jh
MhT eYEG jCG J e
QUh gQe ,jOdG FGN M
Gch fdG QCKCG M aGZJa
d jG fa QU Y
OH jdG Y a ,2006
dG g H UdG NdG
Y GQU jCG VdG Jh
bh ,UdH OGdG H a
dd He H jCG NG
jeQ FGL jJ e edG
.jFd
a jdG JT e gCG CG cj
a fL fa g QWEG Gg
f V GQ dGh 2005 GL
a ,dH fY bdG ZG
2006 a jG je fa Y
Y jOe FN a J dGh
.jdG Sh ie
jgGW MH @

eCG QJ IjdG QeCGh ..

HEG He id
Y GS K e cCG H
jH HEG Heh MdG TY
N dG T ,jG
c bJ jNBG YSCG
,jdG L QeCG e Ie
SGdG H jH bEG c bh

Jf`` ` `YEGh `` `J`` ` `f

MhS Se He e e "QH G G
jdG Sh
029761122 :ca /Jg
echouargla@Gmail.com : hdG jdG
Jf :cCG UCG dEG
`H GJEG jRdH j e c M
SARL TDS
0661242910 `` 029713825 :JdG

VdG dG a AGL gQJ H

jGOZ Qb KQc e QJ ''fdG'' e

Ge OGh H dH IOe jKCG jH 1900
fdG G adGh Hd ddG dH QKBG jMh jdG jQdG SdG e QM
HGe OGH H dG jQdG idG e jdG bGeh e OJ JH dG ddG IQdG e GNDe
,2008 a KQc Y LdG dG QKBG H ,dH dG QKBG bHh
d bR

g CG Ie ,Ge OGh
FGdG e J b dG
LCG e e GO L
dG QdH gG
dG jQdG QKBG bHh
Y Oj K e J
.S 1000 dEG dZ
CG dEG IQ TEG Q J
U b fdGG e
H jQdG dG idG
jGOZ jH G e OGh
Y a dY ffEG Gc
dG H G gh 1982
WdG QOCG dG WdG
GdG V jdH jKCG
.1971 S WdG

QdH dG gCG
GdG ec Y j dG
Q WEG a G gh , W dG
JOGQCG dG dhCG H dG
j LP f f dGG
CG b ,FGdG a J
We Qb Y j
OSG bh ,jaEG T
IY Qc dG ef dG e
,QGQOCG , "Qh e jh
.jGOZh QH
ddG dG CG cjh
fdH adGh Hd
FGdG OL K b fc
jdG UH GS b
S e a G dH

idG dG e jdG
WdG ed dG
Y I Y dGh j KCG
j YQ i e J
NJ dG QdG hQdG
Ge OGh S e H
fGe jc QhO N e
IQGRh e dG G g a
.GdGh dG
Gg a jdG OSGh
dG G dG dG
jW he e V dG
efH e dG QdG
(pnud) d dG dG
jJ efdG J M
d jOe GYe

bG dG CG e Zd Hh
dG Qd JGSG
IdG L dG jdG
,dG QfG KQc jQdG
g e CGh U N
T dG jKCG GAdG
jdG jQdG dH
BdG f Y IJdG
dGh dG fGdG
.e dhCG OGe e SSCG
GjdG AG f A L bh
OGh S jd dG
BG e TCG b G e
dG jjdG d cGe
Lh jCG fdGG WCG
J J SGe GjdG
dGh bQCG e GOY
AMEG H gO YG J
H GjdG YCG dG dG
dG a e
WdG ie Y VdG
bh ,jGOZ G H jKCG
Y QcdG AMEG c
H 1900 e cCG g CG
IO e JH jKCG j Hh
j c e e QfH
KQdG b dG NdG
Q b e i NCG AG LCGh
H QJ IQHh eG
dG fadG QeCG Ib
dG jN dG JT
.dG
S jM GjO jh
J dEG G e OGh

IQG#dH b HQ e jdGh Od VY S b
d LM
,jQhdG IOdG
d JH d
H H J
dG
,FHdG
e eCG fh
, dG A e
gQCG dG
a F dG
dG MQ
dEG aVEG ,Y
e ADg Ife
jQdG VdG
LG J dG
ddG Y
dEG OD J dG
.dRe
Mh
,f dG
AYh Ic IQJa GaO jdG Ea
e ae dG GJH fCG EG ,HT
dG GW dH e c eh e
e FdG UCG M ,VdG
jdG eh hOdGh AdG VfC
Z FdG de VCG M ,dG
c ddGh ,ceCG H a IRQH
M hH Ie c a bdG ZCG
.bQ h
dG dG e dG djh
LdG NdG dG ddGh
Jh ,KQdG VdG e gPfE
GQOEGh H dPh , J fG
,jdG dG YO eGH a FdG
T aJ fL dEG ,dSG VH
dG Gb jQH HQh ,AHdG
HhCGh ,VGeCG QfG Od dG
,jdG dGh dG Th ,IdG
aGe aJh dH AYG dEG aVEG
ce e AfEGh ,jQhdG IdG
.edG

jdG f .T

Y gH H ,U e hX
f LGJ c ,jd fGdG dG
HG dG AGL dG N F dG
jH djEG J dG FH dG
d ,IQh e A MCG e FGY

fj dG e dM
e h dG e
H 5h 4 bQ F J
IFGH H S
,jGOZ jH IQG# dG
dG UCG cCG M
e dG VQCG
e e A d N
J dC e CG Y
dEG Ie GJ e M
fj a ,NBG QTEG
GfGh dG Z e
,dG e fOCG
j L e gh
,gc KCG ce a
dG U eCG
fG Y dG
J e VQCG b
e YQP GbV dG ,KQdG VdG
OY jRJ J eY ,b HQ HGb e
.Y dG
a FY 15 e jRCG dM Jh

jdG BGdG Ib a ''dU Y'' f dCJ

e jdG BGdG Ib a dU Y je f MCG ddG MCGG dG dCJ
ISCG e bG jH dG SCG H 1980 dGe e a ,dG eGH N
jJ Y T jQddG IOT Y e BGb e dGh CG H je
j BG gh fd IgH e Jh JG Y e a UdH SQO
.LdG IOT d
dEG fEG U GP CG Hh ,YGPEG e Ib a dH dG Qe GC H
FGdG GgJ Jh aK eGH IY bh YG M dhCG YGPEG IdG
bhQCG a edG adG Wf H VdG b dG HdG adG UY
Ib f e dG gh WdG YGPEG a eQ He jJh WdG dG
be dEG dN e j dG IdG Ihf efH j PEG Fa jdG BGdG
,e efH Y a ,Th ALCG AYh IJcO QH a VGe IY
f dG Y jdG H a FdG IdG aG M J a d c c
.QT e S
dG .

11

4759 OdGG / `g
g 14300 IdGG PP 155 `dd aGGG / 20099 aff 033 AKdG

QJ edG OGG
H

HYCH j Th d S
QJ dGR H edG OGG
de f M ,SDe ej f Y
Yj T L MU eCG fG jG
G M e EG S .76O.
jd VJ KEG dPh eG H
S Y Lf SCGdG ie Y OM
H H LQG e dG
Gg SCG BG jZ EG h IdG
S dG GP h.G dG
NBG S KOM jCG jG de
eCG hCG Ae e HdG Y bh N
ig M ,b jH Se H
HGdG HdG e S .35T. Yj T
d J ,Ge 12 Y e CG jd
Y Me IjY Qch IN GL
bh ,jdG hLh LdG ie
a bh eG G EG f
.KOG SCG M eCG de

FSG IQhO aj Gh dhCG fGG Y bOG Y

e cCG J e aJ dG OGfG EG dH M T dM jdG UY b jH J
G dEG j dG G WdG jdG L EG G ee h ,G e G AYCG K
EG G j c dG bdG h ,jdG Gh aQ ,NCG Gg e dG S jY T dG
OG c GAS OGORG H eRCe VdG X ,ddG WGG de EG dGh jQ EG G IOY
jCG ae BG J dG c M ,G Y QhL V
a TQ

.TQ

eL dW J IQS

21 dG e ddG a. ddG UCG

eL fdG dH SQJ dG S
Y eCG U fe Sg J
SCGdG ie Y hH ,SdG YdG
f e d IQS U KEG Y dPh dGh
fc jCG ,S jh Y be e
dG IQGRQR eCG jdG J dG
G JjU aQ ZGhH a SQJ
,eDG CG FY eG G
jCG ,Y e Jh cG gd
UGN W e YdG L Y f
.jOH HG eG G EG

bS d VJ iNCG dWh

T bS d . ddG VJ
EG aVEG ,TdG Ubh dG Jg
hGj gGe W e ,e e e
ZH M ,S 18 EG 15 H e S
fc dG jU aQ fc dG dG
eG G N AGdG Lh hJ
gj M e Nh ,Qe eH
jh GYh GQe dS HdG G d
.QfCG Y
H Ihe

L c G FS
AdG

e WGG deh de b jH

Zh ,H G FG dGh
dG e Z Mh ,UQCGh IQfEG
MdG IdG f AMC G H Y
adG ce jCG gh ,H d
c ,e c ShCGh edG QfGh
d eh G GLh j Gg
EG d De U J dG UY
!!e

OGfGh G Z V dG G g h
hD Th WGG de J G
hCG C bJ OL dM jG
Z dG CG j d HjEG J
j H eh dhDe Y
CH WGG GAGfh KSG j
IOG RGh jdG dG ce
jGC Q fG N MGhQC

e L G JQG a Gg dh ,
e J db Y e dG
CG ZQ Y ,dGd F SG IQhdG
dH W J M dH j fdG
bh ,dG G AYCG K W e
33 UCG e 17 CG dG e dP G aQ
e ,FSG IQhO Y e GdW e
hd Y j f dG E a iNGC L
dhCG fGG Y Oj CG G
e Ggh ,jQG dG e HcCG 31 b
ee Z J SC BG jZ EG j
T Ea WdG eCG gdG
EG Oj SSCG dG CG Y cDJ dG
j SS W d G dG c
dG eCG gh ,eCG V HfG
eGC O U d N e J
M G AYCG d H SG
J ee h FG e L
EG aVEG ,ee J IOYGE h dG
Y bOGh FSG IQhdG J
ffb H e g c ,dhG fGG

IOd UY EG ZdG jH dM

AGG MGh fdG dG jjG jdG IQ

OGM J d dGh jdH

S f IN f Lh Qhe
MdG g e dG jG b
H OCG e M UTCG Yh dG
j G GP Mh ,dG MCG
g e fPfE dhDG GHCG bW
IM dh JM OJ dG IgdG
.OJ
QdG dG Y dG j a
dG H AGc g H dG OGR eh
WdGh dG IQGOEG d bDG G IOG ISd G Z Md
dG bd jQL dG Gj a M Y dP c dh G aG H
14 jQH QGdG e dG S 30 .S g e Gc f j jdG j NCG
dG MGL e e G HcCG ,dG MCG J M Y adG
eG jOH HG LdGh b dG QL e dM d Uh dG
jdG S e dEG M
q dGh ,H jdG d dG H Aa AGH
Ea .H UCG U Yh H dG d
NBG eCG jOjdG id jQG ch MdG gh QjEG Y hHh jjG
WdG e c GjEH G SCG GhQJ CG dh , a G L g
IQGOEG Yh ,d CGh he ,S .38.GC dG AG L WGG G g I f e
.QG YREGh
OH c dGh ,S . 35. dG
H dPh bDG G ,aad dG INCG IdG VdG IQ Gfh
Ea Y d.e QGa EG ODG gEG bGJ H eCG de UCG
e H LCG d eCG dhL dG e d IgdG g eGHh jQhO
fc G Ea IQTEdh , G aO Og M ,ffdG GRhdGh bdG
gh ,KOG bh Qa dG Y bhCG b e a e c Mh ceCG g H
.dGdG W e afEG Gj H UCG H eh O eh GhO N
jR EG
.Fb

UHh ZdG jH S e dG
M ,dedGh HdGh jS OhCG AMCG
jjG j dG IS S SG
MGh YGQdG VGQCGh fdG
OGG f e AG G
J M SJh M ,jjG
bh fGG c e jG e gT
Sh c ASGh b IgdG g d
Y d GhY jdG G g S
HZ dGh IQdG g QfG AGL dP
bdG IgX eJ X HbdG Y
jdG HdG LCG e dG SG dG
H dG bS Y bG M
EG VCG JdGh FHdG SCGh
g S OJ dG dG QNCG dP
e YG NdG f G
jH J dG dG j TQh
jQdG dG Z h fb Z
dG jjG jdG GfCG Hh
jJ gJ M ,IQVh eS OGe
,Jh G
jdG f jG CGdG Y gf
J VGeCG IY N e ,dGh
geJ Y GhY jdG d jLh
GQf d QG YREG dP EG VCG
gNBG Y G MdG Vh

jR Sj
iMEG g j jG j dG IQ
YHh fG dG YLG gGdG
M ,WdG HQ h fOH
c LCG e dG b dG eG
edG JLM Sh dG d aJh
f Va IjL IgX EG g eh
e MGVh ZdG jHh G
J dG WdG jH e Y EG g
,fG GhOG h H e a
jdG jJ cGe H bCG M
edCGh dGh jdGh jjG
..SdGh
dG ceGh edG e dGh
j dG dGh WCG W e
d S Y H IdG JSG
G eCG hJ KCH dG d
J jdG QGT OJ M ,hG
IG HdG hj jdG WCG e
H Ged gc KCG dGh jH
gd IOG ISd H dP
dG MdG UC Je KCH
HY e IQh e e N JCJ
..bj Yh
J L IgdG g IFGO JEG

UGe 2007 HfEG YGJ/e

S je IH dG jH GdG GdEH G b a

dH He jg N
Z bGe d CG gOe IN J d
jH FQ ( jdG IQK AGREG ae
ch )fdG MEG X ZdG
IQdG Gjj JG jdG AD g CG
WdG QN G h dG gLGd
YaO VhCG h ,WH JOa dHh
dH ce CG bQ IPSCG G
ZdG jH FQ e J b c
K 66 EG 62 e SEG Ia N d
ZdG CG Ve dhDG Y HG
Y j c ILG e J UCG
HJ IU jb O fc H QSEG
11 5 jQH jH UCG h S OGh jd
dSGh , SdG IjG M 1963
FKdG e OH G YR H Y
jgd WdG G IOT e
QNEG hCG Re IOT h HdG jdG
G 01 jdH QOdG Y e Yj
c ,jdG IQK HEG hCG MdG hCG
c dG CG CG jCG FKdH c
dG Ge SGh Gg c
G QGb jh ,dP j Gh
d OYCGh GdG QGb HCG dG FdG
ce CG cDj e gh, TdG G
dG G dG dP e e AH
CGH G CG EG ,H GQGVCG d S
HG dG e G jgG
dEG

d SG e gh ,G HfEd
a dG b M F dG G
dG h a G QGdG AdEH jQGOEG
CG H HfEd TdH YG MCH
NQDe IOT Yh FKdG Y WG
FdG f eCG Y IQO U 2007 07 07
CH J ZdG Mf jgd
h IQdG O ah h c YG
CG d GH CG Hh ,Y IY gS
,FYOG Y dO CG j jdG aO
CG EG SG FdG dG J ZQh
G QGd j e jh Gh
L /eG M/ FdG
d jL e Cj G WGG
GYO HQh GdG V jJ iYO ad
GdEH Fb QGb QU M H a
jH /e jh Gh/ Y YG
j c O100^000 e G
WGG aQ dP e IGRGG h.e
Uh e Y dG Q G
gh e G H
KdG GeCG jdG G jgG
aQ Jh aH e dG gjEG
dGdG He Qb M TJ e
G a f e gh , dG H
cCGh ,GND e dG H FG HEG
G CG cG L N G
Gd /iNCG N SSCG Y/ G

GcEG hO JOGQEH e Gfc UTC

IQdG V fdG QSEG U
IOT M /a AL h cQG jjdG
c WGG Gg CG /G jgG
b ZdG jH FQ e SQe b
,e aQ dHh O dG SG
dG FKdG H Ye J aQ fCG ZQh
feM h jCG
n paoQ fCG EG ,dP J
Gh e QGH HfEd TdG e NCG
WGG . 2007 HcCG 19 QDe jdG
iYO aQ EG jCG fH dP H QS
jh Gh V jQGOEG adG Fb
TJ aH GdG QGb CG a AL e
gGh S Y H fd ffb j
dG CG Ve U CH d
Z GdG QGb nsnM dG YG dG
j cS C WH J d dh U
H j fCGh jjdG IQd ge
jgG ShCG M IS h W
ch ,dGh IdG M IOT dh
HfE d TJ CG d S fCG jCG
1997 d fdG K 1991 d G
p jo h
gh WdG dG d MCG
jdG L M U V e
dG G Y QOU QGb jdh WdG
AdEG dP SSCG Y dGh , MS Qj
HfE d TJ aH GdG QGb
Tc jL e e O YGh 2007

b GWfH QWE GYEG SdG

IH V
id jG fGOCG
eS QWEG eCG IS Ab
S 20 HY Y Jh GWfH
.46. YH eCG jh ,S
.S
QGUEG S e dG dG H
V V GQ dG UdGh
IYH eCG jh dG e KdG
IS je g dG dG ,.
Lh jCG ,2008 S HcCG 20`dG
MCG jQY gh MHe VG
,IQd jdG LGdH dG
gH f H H j Ja
a eh ,NGdG H a HQh
JG HUCG Lh dG dG
,IH fG jH W EG
a Lh dG dG CG H
dG SJ d ,d e VG
,dG IAGHh NBG e OLH OaCG
Gg GWfH QWEG . YG gh
M ,L e Y c e
j e dG J EG aCG
fCG dG . G b e G
dG WdG jJ eCG ,H ae
Lh dG G FdG H
,d fCG c G bh e
je e Lh dG dG EG V
W Y J dG e H Y
GOLe c fG jG jG
Ea ,IaG eG Mh H
J fch bDe H J dG
G SG e gh ,FGO Y Y
Jd FGO e d aH ejEG
HdG dG bh Gg ,AdG L
.G M GYEG M edG
.jd

bM QfG hj WGe
jdG e eCG

e ddG . T eCG U bCG

e 300 H WdG S 56 dG
YLG dG QWEG j
GOe ,Qfd dh Y e jH
eM jdG e eCG L H
dW M ,jdH IA IQhQb H
VY FGdG OdG QWEG XH
FQ QS bh ,YLG dG Y
AGMGh Nd dG dG G
e dG VhdG jW Y VdG
Ia Y LGd YbEGh WGG
Y dG Y JQh Hh ,QfG
FQ e EG UCGh ,dG
b dH Yh M jdG
J M ,LdG jdG jJh
OhCG HQC CGh he fCG EG QOG
,eH SQj e H e Lj
hCG KOG g CG EG IQTEG Q
jdG G Yf e
QdG TEG jW Y QfH
.G
f

hQg H S
H
dG GRhdH m
n Yo e YGJ dGRe
dGh INCG G HfEG aGQ
RaCGh I e GA c bCG b fc
VdG dH ee KQc gQ gH
h e jh jH ZC G
J YG dG J dGRe , F dG
Y Jh ,QGSH SDG gG
M ,SDG VhCGh jH cdG
H FGHEG G GNDe T
MEG e jJ eGdHh , dG
He ,af IQd 55G icdH jQG
h S dG H jg N
ZdG jH e WGG MCG T
jdG HfEd TdG e feM S
Z MCG dG dG g FG h.INCG
S EG dH OJ HfEG dG
Qb M 2007 HcCG T EG CG b e
G HfEd TdG (.)YG
idG L Fb V ZdG jH
H b CG H fCG EG FFS cGTEG
ec e b h H G GAGLEG
jQGOEG dG W e aH La
SCGj dG ZdG jd HfEG
Y AH HdG dG T FQ
WdG d FdG G SGe
SEG Fd G jgd

dG IGP FY MJ hdG
fdG e j
MJ QdG SCG jf T
S IGP J dGR FY IY
EG G e Uh M ,hQg H
10 e jH e H dPh dRe
,FY 14 dG T jHh FY
J OSG a ,fSEG d
jdG AdG e jdG H FY
Gf jdG iNCG FY 11 a c
,NGO We ce AH LCG e
e S MJ iNCG L e
Oe jd HdG TY dH
jCG fc dGh b jH jLH
H dGh dG J VM V
f e e e 590 M
Y bG INCG QeCG
j CG AdG a NHh ,G
e 700 M EG dG e e
HSG bW J M e e
d ,e e e 960 jdG
FY IY Md Me G
OjORG f eOdG jCG Jeh
.G Mh e
f

11

jW GVYEG eH
TH Gebh IOQG

JNEG KKh ''dG '' IdGh

dG cj
JH G eCG dG S
dG YG S29 a.O R IdGh
e ddGh QGa dM Lj dG
gAHCG e KK aQ S 57 dG
hODj Gfc Xe fgEG H
. IQH VGYEGh ee
A EG dG SCG OJh
GYCG TQ EG cd jYG
GdhM CG H IQH WdG
QGdG e dG HEH eEG
Ie e H c dG gh
. b 19 Fb eh

G A H GdG GSGQ
cG ThdG e EG

QOdG Y jY jH e AYCG 5
G Wj
G 9 V e AYCG 5 Lh
Y jYR jd dG d
fhj jdG Gd iT QOdG
e GAGHEG d W a
OGfEG M H 20091029 jQJ
SG jdG H jCGH G
j fCG Y IOjR cGTEG Yh
AdGh HG GC e Y OYEG
jdGh cG Thd
JQh j CG hO ddG
H Y J e ah jGH NCGh
. dG fGb

de eGZh af Z M GT
jY KdG M
eCG fjH G fGOCG
Z M jH jdG INEG
S e 2 QJ de eGZh af
eCG
C d fY Y gAGYEG b
j WT eh edG
H ee hODj Gfc fjS
HUEG AGYEG J bh OY
. jCG KK dG Ie a H
Ie S

L OhCG ..IH
TGG S Y c aGJ

4759 OdGG / `g
g 14300 IdGG PP 155 `dd aGGG / 20099 aff 033 AKdG

VGQCG de jd Qe 18 e cCG J Y J dG
edG hd U TOQO RH he dG N jH jdG d hCG hDG QTCG
J Y jjdG IQdG f Gh eG icd SdG MG AMCG eg Y
J Vh S Qe IY fdG b ba e e d G jcG dG
G Fe OQGe hCG Ma VGQCG e G UCG e T 68 jJ Y dG VH G dG
... ( Ie QTCG ) Ma Ge fL
dG FG OQGG jRh M jZJ HGb M FG VGMCGh ICG
. Q````W
Jh Y IQjR S QO dG Y Qg 38 f edG eCG Me
dN e bh N jh G JOb jdG e G MG e
be je Y d aGG adG aQ , dG e Yh 45 bQ FdG aGZdG G Y KCG dG
G e SHH jZJ S he , FHc IYCGh d Q , HdG G aG W e IG INCG
G dG eb dG MhdG c ADg jJ j G G e M Y dG jdG Gh W e G
SHj e YJ he TJ fL GAGLEd ah ( T 68 ) dG KCG , dG j be H
adG j G b d dG H Y jj e J G H ffdG hG V ceCG O Lh
RG he j jb je G j c dG d S Qe 18 SHj j ? jZJ S ? dG
aVEH G G J RG fG QG S c SD ae Yh H eMH IFGO Z
G G J he je G d MdG G QYG Y hG dPh Qg 185 H QJ dLEG
edG j SdG VGMCG jW Y e MH j H HG WG LG e G f Y jJ QWG
OQGG jRh KCG a N IFGH eCG Y Ic jb dG aQ feEHh Gh G GP VCGh edG G
W e dhG GOH FG G dG Gh S G AHCG aG jJ G R H he jdG
ejO YCG dGh G dG ed JGOGSG c Ghd G H 147 Y jj e G G QTCG b G
h J a S d IjL G d Gf G dG e hd dLEG MG e Q g
S e G j QWG dG G aG W e b dG HJ fc UG eCG V J
c j dG fCG G H Qh j c jdG Gh YEG eGJ bh Gg . GfBG FdG ) HH dG e UGd
je c dH G GAGLEG j d G G dG Y e QTCG Gch ( FGQR , FM ,
G J RG h e e G f QWG VGQCG ce eCG fL G jdG Geh Ie
. N j G S h UGh edG G LG Z QHBGh dG QHBc FG OQGd

bGdG CG

H NGO geQh OhCG CG b hR M Gaf S S 15

H H NGO L Y Y dG
H b b c ,dG e ee LQO
d e dh dG hR G
e 3 CG M aG L Q KBG
cG QGWCG A KCGh G ,OhCG
CG Y dEG HG dG dN j
G LhR K J dG LhdG
G M dG dG dG
g QJ CG b HDG M dG
Ie jQa M hGG H G
hdG M Gaf M S 15 HY
.JdG

J TdG QSCG
S je 4 Y Y
L OhCG IFGH TGG S j
W e HhCGO cM fhBG g IH
c OGYCH TdG Ab IH Q
Hh ,jdG AfCG Y jd
,QSCG Gc HQJ fUQ G
4`d MGdG dG S Uh M
S S H ,S je
,S dCG 15 hJ IdG GG
j G QSCG g eh
dG ,dG H dG iS QdG
JQG e aN dPh GHCG Y g
dG CG H jL e gQSCG
jOdG UC N Ca fc WQdG
jdG UG Lh Y dGGh
Te Y GMGh S h Gaj
dGReh ddG hCG dG e
IOjR aY bh ,dG cCJ YdG
e dGh ShDhQ OY Ic
d d fCH edG hd Gc
S a dh M H IFa
,f cCJ fd ,je 5 dG
e Jc dG WQdG GdG Y
H Ie jOe FN dN
.IH MGh V dG G
Q MCG

edG J bGdG CG jH
e cCG Y bGdG CG je
AMCG Jg e M c h M 14
jdG FGhdGh edG J
id dG GAa CG ch ,SedGh
He EG LJ h ee WCG
LMH hG jdG
,dG H Gh ,fS
bGdG CG jH adG Y ZCGh
ch ,H WG e Gej
J JCj HGfh jdG FQ fG
Sjh JLM Ad EG
eCG ,MdG g g h dG
fH M fG dG WGG
M efH cj c HG
f je bGHG CG CG jH FQ
.AGNh
GY

edG d G f QWEG jZJ S ..````````N

Y jW Idh e dG LhdG
dOCG hO Ic MGh T SSCG
J G.hdG U c e Wb
dG dGh GTDG c CG ZH
MJ dG G eCG de H eb
b e g . G hdG CG dN e
J CG b dG LhR H
c Y G Nh QK eCG de
LhdG AHCG MCG H OCG b c , H
,S U ZH eCG d dG
ITe dN e Ob g dG c
dG ANG dG G

JH

cCG J jH
Wh jGQ
U N YCG
JH jh jH jH
H Wh jGQ cCG
IO L e gh ,Ge 124
g UCGh ,cfd H
e he g IQOG
.Y GdG SGQh

eO
id jG eCG fGOCG
e d dG . G bG dG CG Ab
dG jL HJQH HGh ,S 43 dG
M UdGh QGUEG S e dG
e ddG KdG OhCG CGh dG LhR
M dG dG UJ ,S 33 dG
H FdG WdG de fC H
iT H 2003 d JM OJ ha
id dG LhdG dGh H J SQ
dGh ,ha H IFGdG eCG de
Gj Gh LhG HG CG gOe
h NG b ha H dG H
TJ CG b QfG Y eZ hX
J FdG WdG de dN
fc jGdGh ,dG G eCG
e fCG dG dG hR G e
OhCG CG dG LGJ e a e
e dh h j CG b K dG
eCG G QXEGh j dG d
b dG LhR CG eCG de j
gOM SC FY d LGQOCG OY
FGY dh H N M G
M f b L aGbG LQd
ANG b d ,WCG 3 CGh LhR

VG af ''S'' NCG b dG ''eQOhQcG'' Ve e iNCG Ife

NdH de SY dh 'IQGRhh NBG Y J ''eCG'' dG

L g CH b h JH UG
GeCG H Y ASH eb jN
dGh HS bh Fd e dG
dGdG j H dGdG bhQCG dGRe
.G J V iYO G

d HEG IY dJ FdG
QH
G e AGS gEG f ZQh
d jOdG UTCG e hCG SdG
e dGR e IdGdG CG EG SeCGR
j CG fCT e dG eCG H
dG dG IFGO e SeCGR HEG
d H dW M a J
OjEG e dG hdG hCG QH
VGeCG e dG G d S e Y
AbEG Y JYe hCG G
TCG e b dG UG dCG
IG UCG fCGh UN dG
dG Y a Y QJ INCG
eCa dP eh UN AGhO OLh EG
ec M G c FdG
dG eCG H j e a J gh
SGQd IOdH d j b eC
e N hO G Sh dGh
jJ b f IY hOh dG TCG
. VG eg

AV Y GH iNCGh aZ H dGh
e H J L e dG dG
JdG Gd Jh CdGh IG
d J dG a IM If S
gAcP Y SQGR dcEH G
h dG IdG ZQh QG
JdGh IY SGQO J e
e J FGO J dG IdG FYh
. gYj

H ASEH OJ IM
FdG G
MCG b J JH jh CG ZQ
EG jOQe 500 e cCG INCG GdG
g e H Se H G CG
hCG YCG LQ CG j h dG
dG g IY V e MU
CG jJ fCH dG QJ H dG
T Jh S NCG e J
NO Z iNCG JdGhh
MCG d cCGh dGdG I ah H VGh
C H H. HHR FY e HG
hCG JdEG CG J dGh F dG
AHCG e hCG dG e AGS gEG
gYJ fc IS ASH jG
d dG J jQ Jh
GOdG e OYh e Yh H

Ie S
13 dG e ddG eCG dG J
fCGh UN NBG c iNCG IM S
H EG dG jDhQh hG e Y
c Yh Y S CG H h dG
W hP ah N Ve gL
hCG SeQOhQcGR Ve j j L
e dG hCG dG WCG Ve
EG SeCG R eCG dh fj
H ej CG JdGh H SG
R HEG Gd Gc KCJ dG gh j
Q e f Q S dG S
J CG J IdGdG L e SeCGR
dGR SR NCG e f SeCGR
S Jah Y eh VG H a
.ec

VG H SGQdG Ye QOJ eCG

S eCGR S H g c GPEGh
Ea H Fjh SGQdG Y Yj
SGQOh J UGJ CG R eCGR
jhOCGh dCGh Ae W L OLh
IG Jg eCG e Gje J b
dG TC V dG C e dG
gh CJ f ajh gKCJ jj
G AdG dG g J L e

dW Y j SH J
N H fK
Q ddG eCG hCG Ae VJ
AGYG EG S 18 dG e ddGh
ec Se KG Y N SGH
ddGh SH SQj J Hh H
Qe Mh . S 15 dG e
YdG OhM bh OG CG hdG
cQe Se b jJ ddG
Lh M J j jdG
d W 03 j e G
EG jJ e 500 dG e dG
M IdG e b WS jZ
YdG L Y WGG MCG M
G EG YdG L EG
jdG Vh M SCG
dG IQ IcG dG
H OG Gg KG Yh .d LG
G eCG de a SQe
OG He a HGdG
e gGe Y j CG Oc dG
U W W

Y QT H
aM 4Jh

JdG d UGG bdG

GVEG Nj
JjdG H eCG hCG Qf bh
d J Y QT J j
H HUEG J dG AGYGh
04 Y j e LR Jh UTCG
h, H be fc aM
hd eCG QOe cCG dG bdG
UCG H M QdG S CG
JG e g CG EG , a aG
M UGG bdG e hdH
W e bh AGYG CG GhcCG
d bY jdG dG e Y
dYCG J Y jOGh H
KG Yh , jaG V eGLEG
e EG J dG KOG g
eCG LQ NJ H OGG
e Gh QdG Y HGdG H
GC SCG j CG Oc dG VdG dG
bdG H SG bh , M
KOG jdG UGG
Ohd Obd UN dd
H j Oj dG hRG IO
ddG e dG G
`dG jOhG jdH UN UGG
e H dc dGh^10
c d NBG e EG JjdG H
BG g dG H UG cG
eCG Ld IQb ba EG LM
G QGZ Y
.bdG H b c WdG jh
U Qb JjdG H KOM S h
jd UGG bdG KG eCG
h aM 22 gOY QGh JdG H
Vh dG Y bdG IQS 80
K jdG UY EG jaG J
eRCG N e gh JdG H EG IOdG
Y GhYG jdG WGG id Ic
G K Uh dG OhdG GQS
de J M O 1000
dG GY Jh WGG
jZ Gh. SGQdG Ye Y eG
TEG G G NJ
iMEG JjdG H J FdG
cG H dG bGG cCG
e gZ hCG bdG H AGS edG
OUG EG d g jdG QGhdG
. jaG
jQO .

f S..e Y

b j he GUG OM
H HGdG 3 bQ WdG jdG T
e Ie YS JHh e Y
GUG OM bh Y eCG U
UN IQe f MT H Y
f e jQ IQSh ,FdG d
,cG G eOb fc H
J dG fQOe Mh OG
ie Yh MOa jOe FN bh
T IH iOhCG b c cG
d dG jQdG H IQS MU
a Gg ,G H INCG SfCG
GYCG b e dG L j
Y f H fG jG
GY G M e
WdG QdG de a ,e H
bh a f H
.OG
eO

11

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

G EG d gCG Z SG

jGJ FGd HdG WG H G e HQdG OGYCG

AGYG hM d Gaf M S
H fcH JQL Y

!? J ej HQe 4bJ eCG de

Y HVh dG NCGh LdG

adG dh CG dG ie
L Nh G .aT Y
dNH YG CG H - cCG cG
GOe ZQ d fCG -dG
dG gVH" dH b fCG Y
".e YG Y JG fCGh
,dG JfCG dG FbdG gh
d fCG dG aO e cCG M
ehS fc e dc ZQ fc
.Y OHEG h hCG
SG Hh dG F dG
INh HK dG CG cCG ,GWCd
S G S 5 H d d
adG hM dG bdG ,Iaf
edG JAGH de c ce FJ
jJ dG G dOCG Gf
.dG g

QY eBG

jLG OGYCG e jGJ Y H FdG eCG de H G FMEG c

L bGh e Hhgh ,G T Y Ua Y H FGG f G e eOdG YdG Z
.UCG gH fj Qe
.S

Ab jL b
M Iaf M H eCG J
dh H HG ''. ''YG
.AH G dG
13 d OJ dG g Fbh
dG gCG J eY 2003 fL
WdG QdG de EG
GG HG V iT GjE fcH
dG S 19 dG e ddG ''. ''
EG d gCG Z Ua ZG
26 dG e ddG dG e
AGYGh gObG hM eH ,S
,IdH Y G SQh Y
dhh SJh d ehe ZQh
H dP e J fCG EG QGdG
e SCH TQ Y bGdG ZQCG

dG Y dGG J d HY

J H Q#dG dG e SCGQ 99 bS
J h HG G f jJ
QSCG Gc YJQG J GSCG
h S je 3 Rh dG ZCG
CG dG Gg jH aQdG j
e dGG hb e QSCG LGJ
bdG HY d jdG QN
YdG a QJ
.S

J jh L e dGe cCG
b S EG V J HG MCG CG
e SCGQ 99 Qb dG e b
hS IFGH QdG jQR
HY W e J jh L
cCd dG g JC Jh d
e TGG bS Y YJ
j e IOY M VCG Y GbG

GgH M NGH L Y QdG

J eCG de TH a
G g Je EG U d
Y J UCG dG q bNCG
.jdG e bqe We bh
.

e L L Y eCG hCG Y
He Y M NGH cP L
.GgH "TG" GQhdG Q e
G M e EG f M
,eG G i e Y

dG LGH e 45 Y e H j T
LGh e e 45 Y e f eH
PEG ,Ggh Ae e dHh dG
Y hLh IN Qd VqJ
aO dG SCG VZ Sh
.JM e qdG dh EG H
j.

dG e j T eCG hCG f
e EG S 35 G M
Ggh qdG SEG
Y eGbEG AGqL M qL Vh
QG OaCG M .QfG dh
b dG qCG e G OQhCG dG

e OH dj MhH IQM Hh eb AMCG S

VCGh.I dG J N dG
ceG Y CG ,dG g UCG
,JWf Y S KCG G Od
a gQh e j fGC M
EG VCG G dG GP
g dG e Y dP
e .d dG fCG ZQ dG
CH b jd dG JdG , L
b fCGh dhdG eC HJ 14 F
dG jje e INCG g dW
dG g Y RdG edG hDdGh
eGC ,G f jW dGh
FY KQd HJ fE a 41 F
eGC S dG a H
.VdG jH dd AdG
je IOb

MGC eb YQT S dW
jH Mha jH b IQM Hh
N dG j dG Gh e e
G OdG e jd T
.S KdG HGb e eRj dG
dGh 14h 41 bQ FdG CG M
J VQCG b Y IQY g
VQCG b 64 J 1981 S
.IdG J e e gOY GJ
CG ,YQdG jg WG H bh
dcdG id YGjEG FdG e
2007 S jaCG T jH jQdG
ZQ ,G EG bW j G d
FdG e jdG Vh jJ
Gfc fGC ZdHh IC dG jG
g jdG a jMdG

&H SG UGbCG JRH e bJ

d CGh he gh , S 34 dG
dG e eGZ 15 IR H e
ee Y A H fGC M ,dG
a d UdG WdG Uh
H Y dG jZ EG G dH
e bDG G OhCG M ,FGG
,S id jQG ch b
23 dG e j T CT dP fCT
W e bGe c dG S
e S Wd G bdG UY
ee Uh H ,QdG eQ T
GQG Lj fCH fCT J
GND e bJ jZ EG S j
.dG dG e eGZ J JRHh
je.

Wd G bdG GYCG
e jH S IFGO eC FdG
S 36 dG e j T bJ e
IRH e fH e e gh
f e M 30 J Se UGbCG Y
dG G g .e 2 jRfhJ
SH e H HdG QH bJ
e a MGh j H , S je
KG Y fGC M , G e ehb
JQEG QKBG Y Md Wd jQhO
c Y JRH QdGh J d
ch eGC J bh.UGbCG
eCG dG ,S id jQG
dG GP .bDG G YGjEH
e j T bJ e dc

a LSG SG SG
UGJ c ,jJ jQ Ub 29
H "HG" V G G
.G Y VY J ce 58

11 e eCG d e
,QGh SH J b
e GZ 137^87 d N M
jb 3 EG aVEG dG dG

ebEG H abG OY Qb
117 `H HcCG T N YdG Z
FMEG g J M ,He
hO a J eCG d UN
W e a bG EG IQ TEG
jdGh WdG QdG U Y
h T Y U N ,IQhG
Gc aJ GJ dG ,Ggh
OW eGhCG QJ e dZ ,HQd
,iNCG L e .bJ Y H
Y LG N dG T T
QhG OGM OY GjGJ H
6 Iah N OM 43 EG Uh dG
J M jL 50 h UTCG
jGJ e G YOdG GAGLEG
S PEG ,QhG GLEG e
NQ 251 S IdG GP N
CG Z ,aGL eGZ 4050h bS
OGG O d YdG G
,GQG jb h .YJ UGh

GgH FY IM b dG fGa Y Y e H J N

''FaQ g H Y HGVG e jh qM ...Q OdG''

Mh ,G h QG dG
dHh , F SEG SDG
e EG gdGhh T J
GdG j dG dG S
N CG EG ,Y VG e
dG OG HEG c Ic fc
,G GH e fCG Vj
,J T f H CG ND J
VG Fb V Uh
Ua J b j fCGh ,jdG
,dG Gg h ,S NCGh W
ee OG OdG FY J
,jRQCG je LGH J iNCG
dG ,dG Ae b dHh
fCG EG ,"FaQ Z KOH cP"
FdG g . KCG CG d
J ,gc Ia Y G
bW M ,dEG Jh EG f e
Gh MdG cGe GHCG
U eh ,SH Sh H
C JRM Y g Y dG e
YV fC ,jg Y J Kh
NCG Ld ,dG VY e
a d ,e dG h dG Y GAG f
, WGG G ch G G
e EG UdG J Y
.HG LGJ

OM

e d dG Gg dG H
OG HG IQU Y j CG CG
ICLG fc ch ,dG VY
Y dG J e Y ,Ic
Y e fCH GcDe ,IQdG MU
Ua Jh ,H j dG G
,Y HGVG e j fc W
S e Y j h
G Gg ,dG H dG
Fd eCG e H YCG dG
Lh Y J L ,FY H

jOG jOdG b OY
"Q FY" Hh "TQ dG"
e G MCG LGh EG ,G g H
Y dG Qj e e H ,jL
J M ,dG VY YV
HEG Y GN FY H FY GNDe
SCGQ fc b ,HQ 27 hP Q
fCGh ,dG e JH j ,Y Y
GVH HUEG H ,QGdG j
,ehDG dG MQ AGL Y
H "Hc" WT e bfG
b PEG ,U Qb Y d QL
Gj M ,FeR e KG a
.jOG OGJ ddG
fEa ,FY H FY Mh
e Q HG I N J
G e a dG
dG ,Ggh WH H eG
LCG e ,OG OdG dGh b
JQG M W U a AGLEG
MCG e TOQO d ,dG V
,35 bQ H e dG ,A WCG
M , dG VG eC H UG
H ,QgJ dG dG Vh
e aO ,c Ia Y dG bM

ICGe e C Ld ,YdG qY YSG

GgH ''QGOEG YJ qV'' YLG S e e

dG A MEG b H
SEG j qfGC LJ dG
J " ." YJ ICGeG
c !!?QcG H GHCG
AKCG LQe SG j
!!?Y dG q Y QM
qdG e HqJ e ZdHh
C G d qG
qGE ,dG Gd dSQEGh
aT HLEG hO e H qfGC
ZG Y Wb dO h
S e IOSEG qM
ec q .YLG
FQ EG q dhD G
YLG dG jRJ
VG aQ dG
FKdG CG Y ,dC G
I j WGG H q J dG
W bCG qfGC qcD J ,"edG hdG"
.dEG QG GdG ie Y S
jdG hDT Y hCG FdG GTe
LS NdG dhDG Gh
.G M

j c

M ,"YLG dG jRJ
Y FdG qdG b e AMEG
dG AMEG bQ qdG
FYSG h G/39 eQ j dG
b MGh H GgH VjdG H
IQdG d YdG Y AGLGE

H j WGe TG
,GgH dG "fH"
"QGOEG dG" Uh
feM H Y G
b c YLG e e
AdG qY N OSG
FqdG Z j dG Y
S EG HUCG MJh
G g c M ,I j L
jG V WGG
qdG b e AMEG H
dG FKdG M qFdG
,"edG hd" H qJ
e c fCG Y
CG b ,"d" Q T 716
ee gVh d H f j
J H FY OGaCG aH AGdG
.IdH LGNEGh e
Gg G CG G VCGh
Y G qM LS" JGAGf
ie Y QGOEG YJ jW

13

VjQ

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 dG

gL ShedG ..eCG "[" JOQhCG e

Yj ,dG f Y aj GS
TeeH jh ..hd
LCJ e ,aG c
UdG ASG Y YG
,eCG j Z EG G
.JLMG H dPh
G Fb Vh
ah e Y HQCG
MQh T) S
KGh (ThTh hdh
hG") dG L e
jOde e Yh (hGRh
NBGh (THH VQ) FGG
SQG) OGORH T e
.(jShG f
eS e cCdG j dG bdG CG EG Qj
djG EG G adG V d jShCG SQG
e H dG HUEG Y VJ M h
jOde SQH VS fE a , dG ja
.TeeR FGG
j e WdG G Njh
c G af 8 d jG fGQ a
IgdG EG UN IFW Y j CG Y fJac
VQCG EG ITe IGQG H Ojh ,af 12 j
SdG .
.WdG

[ `d

WdG QG aM
f Y G S HGQ
G e F dG
aGh
eCG SG LG d
IQG G G
LJ e ,af 14
ah aG I Y dG
QO dG Y S
.hd
OY fOQhCG eh
dG bdG aM eCG
23) OG dG f Y
,hd QOdG Y adG aGe aVEG e (Y
jShCG f jdG SQG KCJ e MG H
TeeR eG FGG jOde SQM VH
QS dG G Fb Mc d
.fGQa e
LGh dG f gh Y 24 FdG Vh
aVGh bG Qe IOY J e GfGhQ
,jJ hO a 16 F dG Vh ,h d
Nh SGM KK UY fKh
f K jCG b OL b GS ch ..Y

T HJh QNEG GHUCG ''G'' EG b

''djEG aCG g fTac ce'':''['' `d hHa

j dG
je'':hHa
ah e fGQ a
jhdG g d H
, G N eh
c e cCG e bEGh
j H
fCGh ,adG H e
''G'' CG e cCe
M JS
ejh fTac
GOGSG c H
''.gJ dG SG IGQd
Y aj fTac'' :jh
dG dH Ie Ye KK
Y aj c ,YUG iNCGh
d eRdG dGh eCG
''.WdG
CG hO e jM hHa j h
fCH GcDe ,djEG H Mj
H N fGQ a Qh S
b Jh YdGh G S
VjQ/
.IgdG EG gS

e fTac ce
j M feEG
e '' G''
MCG e IGQe
Gg h .hdG
dG cD j OdG
:jEG
fTac ce''
F Sh c a j
,MGdGh OG SEG
f d jEG h
I d G dG
X j fC d jEG dG
WdG G G d
dG cG fEG ,HQG j Jh
''.djEG IdG Y JJ

QhRCSh ..IdG je fGQa

d G
fTac ce ebEG J h
H ,adG H e fGQa je
Ic d H J dG IdG fd
G g h . jG g dG

jOde jd HdG QG b
hHa jfCG jEG dG FGG
aCG QNG b WdG G CG
cGe e d jEG L j e
hS ''G'' CG cCGh ,
dG dGh MGdG FSh c
HGdG IGQe VH d S
.hdG MCG af Y

djEG hCG g ''fTac''

jOEG CH hHa jfCG cCGh
MCG b dG I d jFGG
Fa aGMH aJh QNEG
:fTac ce QNG
cGG gCG e cG G g''
OLe a ,djEG dG
hCG cG jh fGQa je
ce gCG g H ,dGh jd
''. R e H jEG GdG Y
FQ IhGQhQ dG CG eh
d dG bdGh jOEG
J b GS HGQ IOH WdG
aj e Y bd fGQa EG

j IgdG e
jL 5 j e
,dG j e
H AdG Y
U e jR
dG

PT Y T
ja eGC FGOGC Y

dG Qda e QTCG bh G YG e QJCS af 14 j GgL S fCH cCG dG IZH e UGJ fCG

fK '' j e gh VG GL
IgdG GRa f CG CGh ''dK hH
gC dG ITCH dG MGC H cD f
.jfd
d A d NGB jO f J
fe Of LGh eY fCG ddH
a , dG PT d j dG
?G HdG eR OhOe Lh
G FGOCH PT Y HCG MGU
e fCH YCGh d dG bdG W
e jG JOY ZQ JfeEG c LSG
.HUEG
?AdG H H dG gh
OhOe Y JCgh d g d H dCG
EG YH S fC H YGC dG G
.WdG G U
Y e FGG dG J
CG jJ dG dSdG g a e Ad
?d aJ
d cDhGC h MdG j c FGG dG
SH e c S YdG f fC H
IgdG e HjGE H IOdH OSE
jOCG a ,jfG ITCH dG e
Yc f Mh dG Y e
.jaEG L jfe Qf CG jCG

G G e q e dG
g e ,INCG fhBG IH OY dG
?J
G Ib Y f c YGC
Gg ,IdG KH Y fa dG G
IgdG EG S iNCG L eh L e
Yh ,agh f KH e Y ee
Ic XM CG cDJ HG c Ea
.gCdG
d Y hO j j G
dc fCG hJ a ,dG LGe
a ij CG jJ H CGh VG
?dEG AdG e GPEG AdG
K QH f CG G Z e +
d ,UdG LGG aCGh agh f
HG d EGh a AT c dG Ic
eCG Oj H i CG CG UdG
.L e d ajh
RdG d jW aCG g eh
?IgdH jG eCG
Y fOJ dG jdH f CG Y
dG g e QN Ma dG
cdGh c G
, eG eGC h a dG
LGC e J GPE a
a ah adG
c dG C aGgCG
.QfG dq j j
G

Gh cCG
FGG hdG d jR c HS WdG
T fCG HGQ , cC e
c
HG cQe e GG
fJac
S dG L G fGQa j
W dG H a d j
E G

G 14`dG QG fCH J
.QG af
d e
C G
h

HGQ b jR UN LGe
''
C
G
Y

,HG GL
Sh LQO CGh
e G LGC
G
IQGG
C
eCG GVM j G

G
Gh
? fQe
gC J g G

G
E
C H YGC

j f e
jOG
.''jaEG L
I d j FGG
HGQ ch
J ie MCG dG
HG G a Q NG
h e cG

G CG ddGh HhQhCG IG H
LQO Y eGC ,fH a j jE G
LCG e Sh b HdG Ea IQGG
g e J h bCG h cCG cdG
.IOhdG hCG IQGG LQO VdG
V J SCG G g jG H
Y M e e Ge Se
Y H Z CG J a HUE d HQ
jQeC e e S e LG e
?YGdG
fC a ,LdG AdG d CG MGU +
CG j dG CG GL QOCGh b Ic Y
L eh ,L e Gg ,HUEd Vj Y
gOGJ eH G j CG CG iNCG
MCGh H J L LGe d
.jfG cQG M e GG a
a CGh d S ,dG GP
jaGE SCc YG dG Y Je
fCH J a 2009 GL 7h 2004
Gg Y GdG Y Ra dK S
?hdG QGe G
G Y a a ,U (j)
cCG h fH 2004 jaEG SCc G
IdG YCG K S 22`dG RhCG

Y
:''[''`d HG

Q
j jR HG

''
c

,
j

h
W

h
S

M
V
G
C
G
e

e
''

a jR
IdH

g cG dG
e eCG dG MS
HQ d AdG CG
FGG eCG cQGh

H eCG OY S 17 e bCG e
:j jHEGh ,M

HG'' HGQ b c
Y J e Gc YG dG H UEG
QG e V T a ,hdG
HUE VJ GLG H J b
d ,ScH Wd Mh Y
e Yj L d Gh dG
e e bO effeEG c LSG
iOGC fGC ddGh ,Je eCG FGQ IGQe
e VQCG Y
.''IdG

J c''
''OGSG cGC h e'' :HGQ bh

FGH
WdG Gh b M
M VQ c''W dG
G L Q jh gCG
T cC H
fC H cCGh , S
G NOE
M dG f
.''jFGG S

e d HUE G''
''cQG

f eEG Yh
fCG
e e UGJ cGC dh ,c HUE G KCJ
S fC H GQGe a e GVM
Y
.''GL HdG
h''
G
C
G
C
W

G
d

c CH FGG H GVM S
S fC Hh Ic d SH e c
.''gCdG

dG jOf LGe GVM J

?ag eCG OdG
fCH j CG Y C dG Ic
j jZ EG fCSh Ad CG QS
Ea gHh jgL ie Y JC G
.a eQg Qd Oj eY e cGTEG eCG
Y dG j H Z d M
aG f e J CG jOf
?e eCG G H
H dG LGe d Y Oq J
HUEG e IOdG
aG H KCJCG CG CG MGUh
jdG dH Y q JCG CG hMCS dG
eC G j e Y UN , eGC dG
.WdG H
G eR jCG g
a HUEG e j dG IZH
?e FGO UGJ fCG
Vh CG QOCGh e ej CG +
GVM S fCH XCGh Gc dG
.jb Jje CGh UN ,e eCG
e jCG j RGH CH J gh
?N HUEG
YH j CG CG d GH SCG
dG J Y QO b R Y fC
.WdG d
e LGe Y jG c
G TGh eh , FGG
b dH a LddG
?IgdG EG dG
e AGS dG e ej YCG T fCG
fCa ,d d dG dG e hCG WdG G
G NOCG e Y fGC QOCG Y
.LQG j e fCG NCG
e e q e dG d
?IgdG
Seh jL 5 gL eCG j e
,Ig dG e V j fGC YGC
,e J M e jG ga
j e f h GG a cf CG Yh
.LQG
jd LJ dG dSdG g eh
gQ S dG CG hcD j
?IgdG
j e hCG Y c fCG CG OhCG
Ic C IGQG j H j CG dG
.GG a LdG SQ dG

:''[''`d jh HUEG H jFGG j RGH Sj

f HU j d GS
jfd gCdGh e Y Rd gGP f ..GhcCJh GK
IGQd ''e'' fC
..jfG cQe e Gc fSG''
e ,''d EG G Y gJ dG HUEG RGH LQCGh e gh ,H SMEG hO IdG eeh jCG dG g J dG HUEG T
''dG ADH AYd YOCGh
j d GSh fh fH hgL f''
.MGdG e JOSG Yh jQG V YdG Qj CG J jh ,''G c SCG IGQe G j RGH Sj WdG d
a ,e CG LGe
fCG G H
eR dG gDG
dG efd GHSG
,eY e J
SCc GcQT b gh
dG e Gh dG
dG i G
.''ReH

G Qe jHEG Y b
Y VGQ fCG S 17 e bC WdG
dG dG jQG N Y AGOCG
SCc e hCG QhdG g d
e ''G'' hN ZQ ,Td dG
ddG g Y e hCG QhdG
.hCG eCG Ae GdG Y
eCG Jg JG jHEG d Uh
i G c U Y AGOCG CG
FdG CH aGYG ZQ ,G
dG bdG J ie J
HJ dG gG M h ,WdG
.c H aG

qVh Jb cCG jQc''

''djEG eCG RdG
Y jd jHEG OYh
VN dG IeG
,jf dTCG aQ
RdG Y jQOb c'':VhCG M
Z C N KEG Y efG d ,hCG IGQG
c GRa fCG Y q f L e
,fdG IGQG Y e b c ,dhe
ddG d ,dG j Y fS M
HG jQc e cCG a ,Gc fN
gd TGh jdG G H e fCG
M dG RdG eh ,aG g GH
dG iG Y dO cC eeCG jQdG
.''G Gg H j dG
Ae WdG e OY a ,IQTEd
fhOc je e eOb WdG VQCG EG eCG
.a j c dG
.HU

cQd fgD S ,Jc Hh

.IY jCG hO e dhdG aG
Y G TCG Q e h
fCG cCG ,MGdG L e Y ie
cQe EG dG j fCGh ,Gc G
M Ggh ,HjEG Qe e dG SCc
.BG e CG dG dG dG UGj

''jQhV dG YdG He''

dG UGe e H '':G GP cCGh
e ,YdG ADg e REG dG dG
dG FSh aJ Y dGh He N
Y jQOb Lh gGe e ad eRdG

Lh fXCG fC AGOCH hQa''

''jFGG Id ae
dG FdG CG ZQ'':G GP VCGh
CG EG ,be J fC MJ gM
dH jQa j Yd dG AGOCG
XCG dG C ,BG fCG dG
fCG cCGh ,jFGG I d ae Lh
H d dG iH fQe Gc
.''HdG aG

''U fc jfG cQe''

dG SCc cQG CG jHEG VhCGh
fc jf dM Fbh dG
IN cG e e M ,G dU

eh h fC ,IGQd fd HU
.''c H f dG Y HGdG Y

''af 14 j gYCG h 2001 Y S''

2001S e V QT CGh RGH Sd S
e 19 e MG dG jEG IGQ e
MdG G g J e h ,HH
.2002 dG SCd gCdG e jG M dG
iNCG Ie IdG j CG QG dG HG h
GOGSG je G ee dH
Ie eee Y dG GS cCS''Gc
dh dG SCc EG gCdG g gCG d ,iNCG
.''G SG

''g Rd gGP fC V CG j ''

jOG FQ eh G YEG j
GYj) jW jCH jFGG ee EG YO dG
d ic gCG ( dG EG MG U
e MS jEG je ,IGQG VhG
j jdG jFGG Y HjEG f
ij RGH d ,dG jQhdG ibCG Y
Y jG e jS iHCG M ,dP Y
,Y hOe fC V CG j ''dG
b dG H d RdG EG gGP f
dG dG SCd gCdG e fh ,jaEG SCc
f jFGG c a'' ,''dEG f
fCG dG j CG C G eh Rd gGP
.''IQG Od f
ShH M

d QGh d ac HJ jCG N''

''fd HU j
MCG WdG G N S
fGQa j e HJ G
e Y dG EG d jEG
e EG dG Ye'' G dG
I dG ZQh ,'' U N I F W Y
Ad dG a j dG IdG
e IdG CG cCG RGH CG EG dG
LG d ac Sh GL
d ac jCG N'':j G
,GL H f fC d
WCG Ia f h
H Y
G
dG
Id
jW

ja a S dG G dG IGQe
cQG eE H''jG eCG Q SGS
Nd FdG QGdGh G IGQe
.''Qd Oj SSCG

G He IQb e cCe''
''e Ye QM Y
dG HUEG CG RGH b
WdG G YH
e UN , bh C J
AdG j dG dG YG
d ,e eCG NCG dG
HG YdG CG cDd OY
,dP Rh e S
d cQ Sh
cCe'' e eCG
F aQ CG
GVJ jdG
HUE
fS
YG
a ,jb
JG
H
GhcCG
JQb
Y
.''dG

QfC Ic eU e eCG QSGS ja

be Y HZ feEG e Gaq J jdG G
G d ,G dG e Y HGdG e
hdG Y jFGG CW d FdG
.eCG U H N dG jG Gg

efCSh dG jY dG''
''AHQCG Gg YG e
EG KG eCG U RG H S j N
b QSGH UN IOH e Ua
IGQe H dG HUEG Yf Y bdG
ja IQOe Y JLCG dGh e V ja
KEG fdG MG e a YS HQ Qhe Y
a Y ie Y IOM B H SMEG
f AL HUEG CG YdG cCJh .jCG
J dG HUEG SCd''hCG HUEG be
dG hCG HUEG be f AL e V
MCG L dGh AKdG j QJ eCG J
.''iNCG Ie cQTh eZ d ,IOM BH
AHQCG Z jZ EG J MGQ EG YdG cQh
bCG Y AHQCG j jQ dG EG OYC S''
.''jJ

''G j QTCSh e UdG''

d c e hdG Y G Y f
d G'' dH eCG j dG dG
TCG a ,GL e AL UdG
jQdG EG IOdG eEa d N dG

Q :QhM
FGG dG
f eGE Y A j
14`dG LGe cQe
eGC QG a f
g a G G
INCG GQ dG
VJ dG HUEd
?d
TCG
hCG
FGG dG
Gc j dG
f fQ NC H
,YdG
fCG d Gh
KCG
YH
Ad
fCG ddGh
cdG GC HC S
Z H hCG GZ
LCG QGG)
,( MC G d
g c CG YGC h
Y N G TD e
jOG EG JOY
SCG j f b
.QG
CG j Gg g
e eGC cQ e
?IcDe
gOS e eCG cQG
Ic cD e A Th , dG
cCS fC H YGC d ,dG
fh I g dG G V M
.FH 90`dG ba cQe
cdG EG IOdG Y K
EG JOY S a ,O
F eR b H e jQ dG
?Qda
jQdG EG JOY Ea jdG W M
Gg d ,G j S Qda e
G Y Y S e Y b e
.OdG
e Q d JO Y d M
CG g ,G j YG

.EG Y dH

IGQe YGPEG eCG j dG

eh FGG
IdG OG IQGOEG j
SG dG gGR S SFH
YGPEG H R S dG I dG
.kFa FGGh e IGQe
M G IdG OG
Fa G d Vh Y 4 BG
e YLG ih ,
YdG N G Gg
QTCG bh , G dG
dd M eCG CG EG QOG
.eG H e ''JQBG'' Ib
dG I dG CG h G eh
S Fa IGQG S
e IGQe YGPEG M Y jCG
5 j d QG jOdG fG Jh
IGQe C H k Y ,QG af
VQCG YG e FGGh e
FdG Yh eh FGG
.jG

G G e eCG W
eCG H GSCG e MCG
G cG eCG G b e
,G GNG Y Y k X M
IjH ec NBG W Y c
YdG j M , dG
LGJh hHhCG ae H
bhQCG UG eCG e OG aCG
a ,T CG NO dG
.AdG GY
J T M H dG cQ
dG a Y J jQ J
Y Yh YdG Sbh
J dG dG G e
.INCG JjQJ bGNG

IGQG b e efG
OG FG d ah , eCG
h ( a) dG I d h dG
.adG g e EG e j
fM Y Y b HQ Y ch
d W dG e JG e
e h d H VG e dG
A YOEG Y j a e GTG
EG G e j c H UEG
.e e e
YdG g e d'' VCGh
,dP Y j jQ Jh
.''dG Y e Qb g HUEGh

''G'' Ad Y SQ H jh
W QdG GY cCG
j J HO gCG j a
CG fh dG bG U N
Y M gGLCG dG UdG
L dH g CG KGC HQ
dG (fC) NGdG HdH
Qd OCG MdH ech dG
W j c e gh , dG
dhCG UdG AKCG jdG
YdG hN Y jLCG dG
.IGQG e
CGH M CG QdG QTCG c
dG efH dG e dH
K Y S dGh ,dG
hCG MG e j Ga
JdG jMh BGh QdG d
,(fSGdCG) aVEH
dM CG HO gCG W VhCG c
e dG Y J HQ Y
e gh ,HSCG KK EG YSCG
A d Y Y dG Z cD j
gh ,af14 j JG G
G G d HCG e
ac d SQCG eH Le MCG
UG U dGh TCG

GSCG e UN SGe

12

QfCG de c
c WdG G
YH aj fCG jR
Y GC S fCHh
AKdG dG cdG
e Qd Oj CG Y
Qda FeR
.G j e jGH
S fCG jR cCGh
Ge ,e eCG GVM
e GMGh YSCG CG
G e jdG
d ac S WdG
L LS
.JfeEG
jR Jh
Gg
QGG
EG

jdG
QeCG e
SSCG JG
,e IGQ
GOe
Ie c
Y
IQhV
e dG
LCG

.RdG

e e QNCG
G G

e G G UGj
L GSCG j OGSG
UY dG Q fG ,e
M ,dG aG
M NBG GZ J CG Y ,dG
fGJ LG jQJ
.jOh

M MCGh G H N
G G jQJ T
GSCH IL hX i dG
MCG Y dG H '' b N''
M MCGh fG Y G
AKCG ,jQdG gCG Y
.H dG
M MCG JO c Xh
Y AGYG hM CG H Gae
A eR j CG b , G
dG cD j e gh ,Q dG
A eR Y SQ G dG
.jJHCG

HO gCG e hdH e HQ Y
JGQeEG Uh bGe JG
HQ Y M G YdG
Y j c H UEG A YO H
JGQeEG dG eCG ja IGQe
Ge fGh ,G G
.e e e EG
''dG GQeEG'' U fh
EG db KG j HQ Y Y

V jQ

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 dG

Q H Sj :MhdH QhM
.NBG GH
DhdG d
M j
VJ
,GAGYd
fCG e ZdH
hCG Y J
bdG V
,d dG
YEG LQ H
e AL
gh IO
?IGQG J
c dG jQdG
L e c
eYEG c
GAGY Vj
c ` Gd ,jeh
` HS d b
H HQe g
Qa ,JGQG
H g GfBG
Y f S{ fY e dG
hM iMEG Gfc fCch zFGG
GNDe X AdG f .GSG
IASEH zjOCG hY{ G jJ
FGO qUCG fCGh FGG AGTh jQd
gh G dG fCG Y
QdG Y jdG
q U dhj e fCG
d Gc GQRh qS fCH cQj h
jH bH J ATCG
.T
FGd JOY H ITe
IdG NJ d c GfBG
h VdG e Nh jQNEG
c dG GAGYd J
?d VY
C ,Y eOf dh dP fCG fCG
e M d fEG e e aJ
da ,g e bhCG f Hh
eYEG dG Y e J
CGdGh SdG Ld gGJ H ,ah
QdG jj b ec bCG GPa ,dG
AT EG IQTEG OH d ...TG
IgdG e JOY O M ,g
Y{ eRh fCG ,e Hh ,LG
SFQ GjO j ,zQcO GRdG
jRhh H HdG dG jQG
zGZ MG S{ GfBG LQG
G dH YS K I jhQh
d VY qc dG GRhdGh GAGYG
GMCG g Y q J Y Gc AJh
NJ M g ch dG J jd
G IOY d jFGG d
abhh S WdG
aQh zeH{ fL EG
,dG FdG id FHEG
jEG VJh
f AGYG EG zeH{
dG FdG id QGUEG
fC ,GbCG S Y
Ggh ,jCG fCG qY YCG
IH eCG aQ NCG
c c jQda
.b e MEH d h
FGd JOY
IFW e Y fc
MQ e Y CG UN
?jG d jOY
d fK MQ fY
MQ OY Gh djEG jG
f fC ,jFGG jG d
jGdG e MdG f e Y aH
jZ EG UGJ jG CG QJh
JQOe e fK NBG EGh IOdG MQ
dG LQO EG G GdG
S hCG N fS GRGL bG
jd dG g TCGh ,Ge
Y KCdGh dG GYSG fCH
.FG H

14

hj CG aj S 20 W X
SH IgdH WdG G aQ d M e
dG g H b a d ,1990 dG SCc J
ah ,jdG MhdG H JQGR dG zedG hdG{`d
Y H G VjdG G ...H ej ML
.d VJ ch e G Y SQe dG WdG Y IQG
dG HUE G bGdG OS c
EG ,dH GLGe c M ,G
dd
eBG j dG
,dGbCG S aQ dG FdG CG
eYEG TdG LQCGh
e
af 14 IGQe Y Ic
eYEG jdGh UG
G
d G G eCG
Ife EG G QL Y

bdG
e
,jW
Z H jfd gCdG
e eYEG GHCG H
.89
a
?IGQG g iJ c
G eYdG IY
dHh
c ,bG g M db OH e hCG
jdG UGh ,HdG
,IGQG g d
SdG FJ g ,J aCG
GfH j
SH G
ah j CG
G AGL J dG AdGh
.adGh H
b Y jY fCG
EG J dGh fG e eYEG

e Wh e
dG id dG
dG ch ,d
ddG jGH f
.jG
?dP c
b IeGDG fc dUh O
LQO EG ,H WN M
HQCG I QG e fCG
AGYG h e cCG hCG YS
IGQG Y dG e eM c .Y
ebEG fL EG ,IQdG q e
M eh .dH Gh SGYCG
C ,Y jd YGO IGQG N
Hh .dP Y IgT QdG
HG NG IGQG jf
Ma X ,HdH
fY gCH jG
G aH d
WdG
eH a GVM c fCG
?AH
,G eH j fCH cCdG OH
J fL EG GLGe c fC
fCG SSCG Y GQL eJG h dG
cCGh jFGG Id GeQ c
e jJ AKCG fG LQO EG ,dCJ
,IGQG N QG W
H gG Y dfG
qM eh ,ahG GfCG
MCG CG ,Gc fCG
VdG Fd NJ
OGaCG OLh ZQ ,jMh
eh d NGdG eCG
gh H gG MG
b dG ddG NJ
NCG h V OGaCG H
gh VjdH d U h d
Y NCGh hCG G
.G dG KOM
GdH fCG VJ gh
g N GAGY
?LGG
QNCG ee H b jCG e
VJ CH U zOe L{ CH
MUh 89 LGe N d
d gh iPCG C VJCG CH bh
g Ad IQTEG OH S
. GL
...J
Lj AT c b fEG CG
Ic LQO Y j CG Y
,dG Yh YdG e

dG
jQJ dh dG
CH gq j CG
EG jh GMCG e M
SCH H VN
Y q eGdG g c .dG
CG f .mY i IGQG IQGOEG
UCG dG ,dG Ic dc g
dG d ,e Zh Yhe T
e eJ dh IH IOLe zdG{
.W fc jq GC Rh CG
e e Me Y f
IGQe gh c Je
CG feEH a ,IgdH 89
Y dH d J
FeG e GfBG iL
e EG bCG dG IFdG
H M CG jZ EG
?FGG
eY jY EG JcGH OJ fCG
CG ZQ ,N
jQCG
89 S EG H LdG
jdG
q U Y gh H d
gaW j IGQe Ca ,QdG Y
S cCG jQhe hCG T jH
CG H ,SG e f a
a .VjdG bf Y QeCG J
S jCG fCG f 89 S d M
Gg e IGQe V jgL d ,a

GHC G H
j
dG

O S NO

H IgdG eGC J eYEG jFGG

dh RdG eYdG IY M NJ
HdG G
H GfG
eH jo
dL g fch fG IGQa
SGQO dhGj T H e jFGL
b a ,FGH AdG fh
e J c QdG Y jdG
q H
NBG i QeCG NCJ b ?ADg
GPa ,gY ATCG h
jJ hCG b EG ODj b c JCG
hCG d Vda ,d fP SfCG
Z eCG d ,OY eCG jG
dG AYEGh QeCG J g OdG

Uf H fdG
e GNDe M eh 89 S
?dG zHcj{
c ZH ,e dG NCG
IGQG g C ,M e
c QfCGh bGe S
G a ,HU J
zeGO hL{ jaEG
gGH he
Geh

fL EG bdGh JQRGDe VH
G dG e NO dUh Yh
QfCG e Ic Y OLH C Ld
GQH fRGSG GfG dG
AGYG h e F Z jHh
AGQh fG Y dha ,ba Y
dH YdG feCGh GAGYG g
Ic V S dP AKCGh ,aH
UCG je g CH ee Hh
...Y LLR SCH

,jdG H jQdG bdG Y

Ic He J CG hJ IGQa
d bO J Je dG
GH NCG Ya ,NCG L afh
fCT e e gh G H e cCG
c hdG G Y KCdG
eYEG GHCG a ,jdG
eYR IY e J dGR
HdG G a eCG GfG aj
dG hj jhc JGQ hCG
.AdGh
CH dj e aGJ g
gh e EG S FGG
?U He aH IFa
,HM dP Y aGhCG
CG e jdG OH d
IgdG EG f
MdG jdG H
hCG OdG Y
QH GfG
j H ,ag
.RdG H dG
,FGO bCG ch
J CG OQCG GPEG
RdH Y Gc
.QdG Y
jG c
eYEG H id
SH 2001 g M e
jQdG f CH G LQO EG
RH LGG g QS
a ,SGS hCG SH YGdG
IGQ He jQS hM bJ
?2001
HJ CG G e dG Ic
hdG f d dh M JGQe
C ,dH dG Gh gdG eh
MhdGh fdG ,dG :KdG fGG
CG f G IMdG g
.IGQe
G e be g e
EG Uh dG IFGdG eYEG
?jdG ReQh jQH G M
eYR IY g HS d cP c
YEG e bCG H id Z
j G CG hj G
e N dG FGG Y j CG
.fdG CG ijh jQjh jj M
d b Y a ,jdG SCdh
VjdG dG CGdG Y jT KCJ
h eYEG JGb N e G
fG GMCG e M CH Y j
G dG fC gAGQh
CG e H cCG FGG Hj eh
EG bCa ,dG Ic IGQe a KDJ
e Gg Z ij e
g G YEG
. H qj PGT
EG X
MdG dG
YGe jG
H f Ic
AYOc ,b e
YdG H
dG LYREGh
SGh Vh
YEG dhGJ A
q S
,QGSH G
g CT e a
KCdG GAYOG
QG Y
?IGQG j G VjdG
e f fCH bCG dGh 89 H qfQb d
FGG S dOH fCG eg
j ah FH e EG Jh
a ,JQS Y FZ Sh HdG
GAYOG g CG if dH dP Qf
eGO e ,IGQG hX Y KDJ d
G dGh jQGOEG QeCG
aGMG gh YdG Qc We
,NBG e Nj MCG h dG

e c eH dG FdG
rnp oa SG dG
dG Y
aQ eH
G
GbGC S
d gGP fCch J M ,dG
gf ,jFGG G iMEG IGQe
SG e gh QGOEG dG Z Y
YhG G c S jG
aU e Y Rd YhG Zh
gG c T gQ H IQe
Ic dch FGG Y RdG LCG e
,IGQG b G dG e
H{ fd KQdG dG EG aVEH
GfBG zdG{ de fQqM dG zUf

15

VjQ

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

FdG T H U Ihf a

INCG ````dG dG a ```````VGh LGJ ```````S

OGqMh Thc Yqjh f dbEG SCG j TM

''a HcCG ILCG S f'' @

..d``dG F`` `dG f`` ` ` `j `` ` `dG

``d`` ` ` SG Y Y Sh`` ` ` ` Yh

Y S

VqM (Thc ) YdG

LCG e f Q dG
,QdG ja SEG
cCG dG f ah
iT OS fCG TM
eCG de id SQ
.FdG Gg V
FY e WCG''
dEG dG
''jdG M
j T e Lh
FdG T Fd LY AGf TM
LCG e eGb Yh j e e
e dEG dG AHQCG j Ae QdG
jdG e jdG bd dPh ,OdG
AHCG CG TM cCGh ,OdH dG
IASEH MC GHCG Gj d QdG
.dG d
YdG gCJ IhGQhQ e WCS''
''bdG jQOEG
OS dG IQGOEG CG TM U
i d '' b dG jQOEG'' Y dG e
Yh ,dG dG Id WdG HGdG
cCG dG jCG a gCJ f eEG
id SQ H S fCG TM
dG Id jFGdG jOJG FQ
Fe fCG VCGh ,''IhGQhQ e'' dG
d S HGdG CG GOe Y gCH
j dG a dG Y gCG CGh
.''HQOH''
d jOdG edG dG''
''af 12 j
jT e U IhdG eg Yh
d jOdG edG dG CG TM
e 12 jQH YLG S FdG
OdG e ie Y QdG dG
LQCG bh ,hRh H af hCG H
dG Y Ye NCJ dG FQ
dG dG cdG dEG dG Gg edG
QdG e GNDe dG e fY
.f jc L fdG

eCG U V J
F dG T FQ
j T e'' dG
Ih dG N ''T M
gY dG dG
hCG H OdG H
dEG ,hRh H af
QdG dbEG U J
jc L'' fdG
dG VQdG e ''f
dbEG CG cCG M ,jd
fCG GOe SdG bdG a AL f
CG VCG c ,ILdG FdG j d
fG e Y Oh dG c Rh J f
dG Gg ,FdG OdG dhDe
fd GNG HH TM YG
aO e Yh ,j d NG dG
cCG ,fdG d de j J
e Y S f CG TM
jCG d aj dh , a H cCG T
Ie dG CG cCG c ,jJ
f OGQCG EG dG g a GH gd
fCH cCd UdG TM ZGh ,dP
YTEG c CGh Qe CH H j d
jBG) e c e JG OLH J dG
d SSCG (hNBGh ...S ,OL
.dG e
FdG IQGOEG CG CdG Gg a bh
VdG a d bh ec NCS
,HQdG MCH JG HQ b jH
hQc) FdG CG TM cCG dP dEG
FdG dG GOS (ThYh
dG j JH jOde LGd J
.hRh H af hCG H dG
J jJ zThc{ YL''
''VbCSh dG
e c J d e TM OT
e'' YCG LQh ''Thc S''
FdG Gg H j e CG Ge ,''OGM
SH GHCG j d fCGh bNCG Z
dG Y QhdG hO QfCG d
YL CG TM VCGh ,d edG

OGOR`````````H ``T

N jJ jHh ..QNEG J Tj dG
ja e YdG j
a H ,I e e
e SSCG f e
Hb CG e ZdHh .Ie
d QGS CH j Y
j d PEG Y j
bE j M ,eCG
.hCG ScG
OJ JG
He e
JJG OGORH T IQGOEG OLh
e S ,He Ggh L Y e
CG Y ,dG Jc dG a d
dh ,dG VY Y aGh YdG
e IbdG dG IQGOEG H eCG
FdG . 2010 GL jZ dEG He
fhBG a dG H j dG ddG
e jdG FQ L I NCG
fJ dEG GH ja f a j Hb
jEG a bdG O dG LG d
.jaEG T SCc Ff f
dG IQGOEG Ea Ke Qe Mh
OGh e dEG jdG aM SQEG Qb
NS dG jdG S S
jdG dG Y jL MH g
OhdG dG j CG Y ,jFGdG
gh. @
.fdG jFGdG

Y j CG J j
a FG L fG a
T ja e jQ dG
, dG e AG HG OGOR H
j CG b j H
N QdG dEG YdG
jj CG Y jQ dG
LGe a dG b dG
SCG KG hCG jOh
hdG cP ch.dG
Hb e FdG Ea HS OY a
,AcdG MCG Y YdG GSH J
dh .dCG fU e j fCH Y
,dG GdCG M a ZQ dG iHCG
G GOEG NJ X a j b dP CG EG
e JG HQ dG jH T IQ
Me N H RdG a eC Jh
.dG jdG fG
dG IQGOEG e e Qe Mh
YH J YJ jj Hb Ea
,jdG fG Ia N Qe
Sh ie Y dG FdG H
j H ,SdG fG e adG
a VCG d dG dG
18 H SdG Gg WdG ddG
hDdG Vh bh ,IGQe 11a ag
HdG dG aGe OGORH a hCG
a ScG eCG ,S ad ddGh
dG dG VdG e Je

a ,YdG eCG .QTY

FSdG H IQGOEG dhM
d dP d ,QfEH YbG
dbh .JdG IM e j
OdG jN CG QNCG NBG
IQGOEG CGh ,jCG g ZQa
H jJ Y M Y
e gh ,dG jQdG
dEG SGhCG ja J j
FdG ch .GH J
a b b ShY OdG
c Lh fCG SCG Gg H
, Lh a IUe G HCG
j GC H fCG dP e cCGh
IY e j j MCG C H
JGdG j dG j dG
AV Yh .JdG a dhCG
dG e ,dG g
S eOdG HSCG CG
jdG Y IjL GQJ
C H j e gh ,OhOeh
ce H de ShY
OGQCG GPEG ,e bh bCG a
e jdG OHEGh OdG c
e CGh Y ,dG IFGO
j U dG FdG
dG YdG N IH
YEG feEG Y V dG
M Y Y CG H dSG
j dG ddG cdG
.UdG OdG a

jQ j Sh gCG

.. WQh a IQGOEG
ZQa jdGh
ja e HdG jh
dG CG FGdG jOde
Mhe GR e dG ddG
YdG Y KCG b IH
ch . dG b dGh
Og b e BG QdG
MdH Se e cCG a
Y d M Y H
f gh ddG Je
e f Y dG dG
c Q dG Y e

````JGQG`````b ```Y KD``````J d d``````dG FG```````dG

QT Qd dG Jfe Oj TGdG OJG FQ

e Y dG d
Y I NCG W dG
d dG dG FdG
''AGdG'' J Jh .H
H bQH L dG IOY
eCG INCG IGQdG Y HZ
HUEG H Ggh jOde
.dG ie Y
H f jdG jh
S ah dG LGd
X a ,dG ddG a
HLh jf FdG Z cCJ
YGH dG Y dG Y
.jEG
GMEG dEG QdG jh
SCG W da jJ
dG N e d dG
dG j dG LG d
dG Y HjEG FH
.QdGh bEG

VENDONS
ed #H jdGQf cQdG j
dG UCGh LC H dU cH
H TGa jORG S jdGh
dG cH Y g SCG dG H
GQhSh Ma J M C d z jQ{
FbUCGh HMCG L aj c ,Hh
.IdGd LdG AdH AYdG cCG

U qV fC dH
dG YH HdG YdG
feEH c GdG ,OGeh
a cdG e dG M
VGdG eh .SdGh dG
K a T H H Z CG
OhGOh IOHH HUEGh jQe
jdG cJ Y S KCG b
HdG a Jefeh
.INCG
CG e QdG jh
Y UGj CGh VdG j
,iNCG HSCG dEG dG
dG CH Y GPEG UN
a jb LGe J
.eOdG HSCG

J a WS FGdG jOde ja bj d
IGQe d fCG e ZdHh ,dG OGOdG j Y
H CG EG ,UdG Nh dG M M e de
Y hCG dG a JdG YadG ANCG
dG jH J OGOd S UdG Lh
.jdG a qdGh
S dG ddG a dhCG
VjQ/
d ,GgCG HQCG dG a
I H dG N j Ib CG T fOCG hO e
dG jQdG a UN g FGdG jOde ja
a j d dG VdG CG dP Y ddGh ,adG
hCG ,ag iS LdG ag iS J d jOddG
eCG f dGh h dG V H bh .jQe Y a
j GC H dG Y .J dG aO CG J IGQe
fhBG a dG b dG ANCG e Ye JQG
fCG e ZdHh , INCG e ,ag J a J
dG YdG dEG dG Lj d hdG IGQe a M
GOe j dG h Y a SS aG dG J
c JGQb KE G c eEH c AG L H V
YJ CH j fCG EG ,g
.jOJ
.e H eCG eeCG dG e e QOe dbh
d dG bdG jh H CG U dG O dG
ddG bdG a j fCH Jj GdGR e aGdG
h Y Y d FG H jCG ibCG YYR jOa A NCG
dG GM dG ASH e WdG ddG a aO
jdG dEG LM a GR e
.SdG fG
SM QYH IdG e CGH jdG IQGOEG CG hjh
.dG N e d H J
jCG CG S , dG
a VGh LGJ
Se Q dG aGe
OLh h ..OhOdG
.IOh e J H d d c
dG ed
e BG QdG jh
CG QTY c Yeh
INCG jQe dG a
ja j d , d dG e adG N e OJ
fCG ZQ FG dG jO d e Ga j e gh jL
UdG OJG e c SG jQdG a Jd j dG
bdG gj dGh eOdG
g .h dG Lh
.jd U dG
QdG QDJ CGH VdG
Q S dG e BG
dG b hY
H J jg CG dH
QfG
a ..MdG
Y O HGh gRh J e
jdG
CG a KG j h .dG
EGh fjdG eCG IQdG dG adG N Y IOjRh
fCG EG ,jd e fc UN ,dM j dG GC H
jdG O dG QfCG fMCG CG e HQdG cCJ CG H
IS QGSG bj Gfc g a HdG dG
dh d dG Y ja Md j dG ddc
Hh . g dG M d f Va dG GOR IMh
Gg dH e dL 11AfG dG e j ,SSCc
dG IQGOEG T ,SdG IGQdG Hh .IH Mhe

1- Chane complte de fabrication de sacs tisss en polypropylne de diffrentes dimensions destins aux produits alimentaires
(semoule, sucre, lgumes secs) et autres.
2- Un lot de cble lectrique, dbris de verre
et ferraille
3- un atelier de tournage - fraisage complet et
chaudires.
Pour toute information appeler au n
0550.92.74.87

.Sj /.HGH

,jNBH jJh jdG

MJ dG cdG H
.fdG Gg e jdG
H HBG Z jdG GHh
a dG OL M ,ddG
,M dEG dG bdG ec
L d dG e
ebEG QdG e jOY eY
.ddG dG jf
Q J CG J dG eh
IAGb H edG dG
GMEG ,HOCGh ddG jdG
.cJ Y jJ
QTh ..Oj bQH
dG dG j
Qb dG dG Yh
cdG QT YH QdG
dG fdG Y Y a

j dG VG dG
,e S ah.''j dG
''AG dG'' FQ aQ
dJ dG GWCd fG
ie Y jJ GMEH
dGh jd jQGOEG cdG
e O Y H J

: jJ Oce SQe d aJ
(SGH jJ feEG e) WCG He @
WCG HJ eS J @
dG @
patisserie @
chef de rang@
OdG HJ e
jJ jM @
LQ bM -@
021^51^58^82 :ddG bQCG Y GJG
0552^90^84^15 /0556^70^70^63

a K jdG e OL
Y QT YH Q dG
M AfCG e OOJ e N
Y e dG S feEG
jd dGdG dG FGdG
ddG a TG dG O JG
.WdG
dG ,OJG FQ YGh
FdGh QdG H j dG
jZ dEG jdG gM dG
dEG dH H jEG dG
jOdG f eEG VGJ
.jd
'': H d j dG bh
, c H j Q T
YCGh ,H Oe dGh
jdG j dG JdG CG
f eEH S b I L

dG WGdG jFGG jQG

LGh bdG IQGRh
bhG V S
RPUBLIQUE ALGERIENNE
DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTRE DE LENERGIE ET DES
MINES
AUTORIT DE REGULATION DES
HYDROCARBURES
Division de la Rgulation Economique et
des Afffaires Juridiqures
N/ Rf: 431 / ARH / 09

17

VjQ

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

fS Qj QGhe

S ```ah -````dG ``````gCG

UdG OJEG V ThGR J dG

OGdG Z a.. OGdG a dG eYR

.ed jhCJ g
U Y eCG
O Y ,OG dG
dEG dG
hCG eCG jQdG
e c Q H
G Y e , Y dG
G dG S e
d GR dG ThGR
dG BG e j
j e ,e j
Y SQ j
JdG LG dG
ddG SCG jf
.UdG OJEG eCG
G GOEG CG ''hdG'' Y NBG S ah
Se Je a Vh dG IQ
H dhGW fe LJ Ge
jdG Ia e jGH e bdG
C dM U hj dP d ,jdG
dG dEG OdG bQh j LdG
jCG jJ aJ jdG IQGOEGh hCG
.Y e
f. @

L FQ W
QGh e dG
eCG GQ SG
HQ e e hCG
Y fS MCG
dG fgEG M
M a WCG
Y jMh ,adG
VY jQdG FY
fdG Y jdG
aGOh ,Ad dG
,f Y fS
fCG Fd cCG M
fL jM a c
a FbUCG MCG e
dEG Jh AdG jf H S
eYEG MCG L e jQdG FY
,cj S CG hO e Y j
e ch eJ adG j d fCG VCGh
J cCG fc dG CG db
g aVEG Y GQOb j d adGh
CG fS e QGhe W bh ,RdG
,e JjJ a GQM j
j M jQdG jf H UN

GOfG dhC Vj TM

QGdH hj YdGh cH ga Y hdG

SdG dH e edG ddG d INCe LGe dG eCG e SOdG YdG a hCG 20 e j

Ie hCh M ,QdG Z a AGOdG dG J NS e Ad a S ahh dG gCG H ddG
Ea e Va Y J c QGUEG eCGh d ,IZT LQe eCG jdG iQj LGdG jQJ a
.fe LdGh adG
/

jdG a OY dG bdG a
a YGdG QN e Ra hCH dG
QfC dG OYCG dGh WQdG ddG
Ud Aad M aGO Sh
feEG cCJh ,dG M UGd
e dhCG QGhOCG d a JQGLh jdG
J ,dG e Ra J N
dG dEG S ah QdGh adG
NGO WQdG ddG J jJ H
CG UN ,dG dhCG eCG YGb
dG J dG a HjEG f J
QdG Z jh ,QfC dH
.jjR AaQ dU a eY
Fb a HhR dG GdG Sh
H ,dO dG IOY d 18`dG
H dG ScCG eCG aGdG UGj
LGe a cQdH e HUEG
. ddG SdG jGH e UdG OJG
eh Ia f gL jL
VfH dj

T M Q dG J JGP dG
INCG IGQdG H YP GO fG
,Y dG GQdG N Y
Y FdG dW Y OYH UN
FGLEG H jJ Y Id adG
a dG eZQEGh MGL d
(jCG aGe) e Z a e
dG Gg a e Y AHEGh
,QH j eCGh ,MG a
d UGdG dG dEG aVEG
IGQe c a SSCG

e dG SdG cQe cC J
CG H dG LGe a jL Qd
,eCG hCG eC SG M M
BG H ZQh ,cdH cG M
QdG a ZQ cCG a H MCG dG
a GVM d e Qd dG
M ebEG j CG Y 18`dG Fb
b adG Qe ch ,IGQdG je
SG M jf H YLG Y
e cdG IQhH Y dN dW
SQdG jh ,dG f jJ LCG
fG d LG j ThT
e cQe e ad MQdG eCG
.eY

dG Y j ,Y 3
GQS 3 He hCG

QGSh ddG Y dG dG
S a S

207Y jYh f e c J
RGdG e dQH IQS Y eMh
,VdG Gg dG aQ a ,ddG
,QYY QGZ Y Gf H G dWh
S dG Y e O Hh OGhO
a Y dG bdG a Gg ,VdG
GdG Se Yh OdG FQ CG
dW eH Je jH OGhO
jh jJ GQhCG Y dG
. eCG e dG b dG
/ dG Y @

Hhd INCG jdG QKCG GJ

T eCG fGH VdG dG
fCGh S ,dG Y jOH JH
jhCdGh GOfG e dG N
Y QdG G a jdG QfCG e
FQ aGSG cCG ch ,dG
Y MCG dG bdG a ,j dG
,INCG IQdG AGL fdH hdG
gQfCG e je bH GdW M
gjEG jYGh , Y V dG
eCG dG AdG e jGH QGdH
ah .dG HU ZQ ,J OGOh

GVQ jY M j dG eGb

J dG S ah IQGOEG eH
e ddG OhM a jdG dG je
e cCG b J CG Y dG Y
fch ,hCG 20 e dEG ITe YS
MQ dG e bCG b dG
dG j f H ''dG'' H
f a L dG INCG jQ dG
QdG Vh M , dG A d Ye
OGdG Y INCG dG e
fL e .IdG dGh SSCG
S jH QGS FdG j NBG
Ye b YS dG fJ e GFY
IGQdG HH S M ,IGQdG
.WdG YGPEGh JdG GeCG Y

dG jd jEG GdG Sh dEG

gGH QdG aGd QG VG
H ,Y dG dBG HdG H
,QdG SCG ddG bdG J
j d gCd dG bdG CG jh
ddHh ,''RJ J f'' IYb Y
SSCG FdG f Y O YG
.Ie dd SSCG W H cQeh
jdG ja jj TM
UN IGQe a
JH jOdd HdG QdG S
e dG LGe V TM e
gCG J je b QM N
e e Ff JG dEG UJ CG H
M N dG Tj CG Y dG
gh ,dG IGQe J dG SG
QdG GTEG S dG jQdG f
M ,UCG OGdG Y j HdG
gdG LGe a gCG jd M
HQGO N QdG SdG dH e
1 H gCG Ra M ,dG
.0He
eCG hCG dG U jRJ
adG gQ IGQdG
S ah IQGOEG eb HdG a
dG U jRH MQdG eCG
UY Y hCG dG H UdG
M GaM J CG dGh dG
,Ib H LGdG Nd Td Aad
a IdG J CG OGQCG IQGOEG CG hjh
Y gGJh dG OGdG UY ee
QdG Id M Vd dG Y
.''dG''HQGO a gCG
jd dOh hdG,IYH
HhRh HQOH ,fM
IOY dG S ah OGJ j
eRh hdG aGdG ,IYH KdG
YCG b e QdG c dGh dO
J WQ dG IGQ dG Q M e
jgdG J QWEG a dG LGd
Y KdG IOY JCJh ,dTC fdG
L d QG VG dG M
dG GdG Shh bdG fM
LGe Qd gDdG Z ,HQOH
Y adG Qe SG a , dG

L ebCG jd L IN a
```J ``e dG IcJ
``dG d
Gc M GgH dG M e
:eCG ahe VjQ Lh QH
a IcJ S ah IQGOEG M
hb ,H dhS H ,h J
dG d UdG d jdG MdG
e RHCG IdG dh .gZh H
LCG e fd e d OdG
dG JdG g dG Gg N
VhdG b S jH dG
Ggh jOdd HdG YdG d dG
.QGS FdG e bJ SJh
U ahX fj dG jY GVQ
c N a L jd IQge
VJ H
SG Qb
JcdG a Y KK G
I a e
Qb d d
ee c
j
GO M f IQGOEG O L dG
IYe
VQdG Y hCG hDdG a
dG
eH ,H e M
fdG LL jQJ e j OL
e
dG

jBG
UG
dG
fCG eGC hdG e JG a
N dP M ,UdG Ie G
TCG CG H SQ H OL jGB jdG Y b
L

dG

hCG eGC Ae Y
e JCG d'':OL jBG fdG LL Of J
.OdG H
W e aJ J bh .jQe K a Y
e ah

h
G
d
e fEG Qb ,a Vh dG YdG e dG

dG
HSCG KK Hh ,IQGOE
Y
G
Y dG bdG QGSG dG
''.OdG jQJ
a d J b OL
Z
G
C
f
F
,e Z jdG
bdG jQJ Y SjBG jdG Y CG eh
Gh
fdG dG dEG WS feE Gh
.LL Of Y GTE dG jGH a TCGh fJ
IOQ
G
GPE
H

dG

Y
dEG OYC S'' :OL jGB b G dEG j CG b ,fdG
e
.Y g
h
a aC S gHh ,eOdG ,eOdG Lh Y GDS Yh
EG CH jdG e hDe b
IQGO

d
dG
J

j
G

C
C
G

a
WdG VQCG
N Y

G
Y KJ b QNCG
f

dG

H fch .''eOdG L
H ,dG j
d ,FdG T ja Y
h
e dG dG bdG jYJ e ,dM j dG YdG

IQGOEG h eCH dG GTEd OL jGB IOY

H
j a UY
W e gcCJ j CG hO
.KdG dG a
Q. @

.JM PfE LY
Ggh d Ae dG YdG
Gebh ,jdG GhM Ggh jOdeh
dh YS jd eg GYe
YLG VdG e hdG a b
dh IhGd dG b Yd QdG
,dGh OdG iS NCG a j
M e L FQ cCG c
dG CG QGdG ShH dG
dEG GVd S IcJ AGH J
aVEH ,dG UGe LCG e fa
,eg de dH YdG gd
LQ edG Fb dEG jh
Gch ,dG H ahe YCG
/aJ @
.jdG FQ

A` `dH `` ` H `` ` J j`` ` ` `dG IQGOEG

.FdG jdG

gh. @

bW Jh SGJ adG IQGOEG

eCG
MQ dG S ah IQGOEG SGQ
dG jh ie Y eCG dhD e
eS j eCG W aJ J
W JCjh IGQdG Hh b OG dG
Q fCG a OQ e a J IQGOEG
dG dGh GMCG H dG
SdG dH e IOdG A d aY
,QL hO J IGQdG CG ZQ ,QdG
M Uh dG QNCG H UN
adG J dG adG VJ feGE
H b e GAG Y j dG
.gGdG
VjdG hd AGf Lh SY
d fe 12`H j cCGh
dG
jY dG gC bDdG QdG Lh
YGPEG GeCG Y MQdG eCG SY
e'' M N ''dG'' dG
dEG QdG dN e YO ,AGf ''VjdG
CG GcDe ,VjdG hdH GdG IQhV
hdG Sd Ua S dG Ad
CGh ,jQ dG j dG H jNCG
,NCG dG ij d adG
cCG j gCG FQ Ff Y a
OG dG e bEG e a Y LG
YH Y dW ''dG''H
,IGQdG f GfG LCG e GOdG
J je e J Y d
dM a Y d S e 12 dEG
.adG Y RdG
18`dG Fb a gGH Vqj jEG
SY jY jGdG QdG c
INCG jQ dG dG j f H
dG FdG Y MQdG d
OGdG f Y HCG M ,dG YH
HdG ddG a Ra hCH OY dG
IYdG LJ GY e ,JH jOde eCG

dG jOde

jh gL T
jdG eCG IYO hCG

aVEH ,S OJEG N
,b T Ad f dEG
H e KK ,UY N
e c J CG H ,H dG
bdG dYh ZH H ,Y
Y BG H jYh ddG
OY H gh , cdG i e
dG j e ,QT Yh
SCG jf jdG dEG aJ
.OGdG f e Ue ddG
b Ma SQa LdG ch
e FSG H jQdG Wb
dG V cG TEG Y
dG LGh dG SSCG
UN ,dG Od WQdG ddG
f Z j OG dG CGh
.jJ

dG jO d e Q e UGh
f Y dG Sc fdG
N e jQdG YdG dG
e jQJ M eH
Y cdG H jGH ,SG
GQM aY dGh ,HdG i e
hO e OGdG UY ed e
dG AdG d ,cJ HZ
dG jg dG SCG Gg jGH
CG H T jCG dG gXCG
dG HUEG e eJ H T
jQe Y dG Y J LCG
SdG jGH e dG jOde
j CG dG e M ,ddG
18`dG Fb V Qd IYO hCH
M f eCG OdG AdG e jGH
Qe d c NBG S a , GO
Y S HdG IQGOEG CG Ke
N OGORH T eCG RdG e
c S M ,eOdG YdG
.je 3 Y

/ @

/ @

WdG j Ma
Y 5 e J fhdGh

`jQG`b G
W CG J
ommotaha@yahoo.fr

!zdG{ OH
Gg eh ,zdG Z dG N e{
j e{ :dG HdH dG G
dG M g Ggh ,zdG EG dG
..c bCG M HdG hdG e
,aK NHh SS aJ SQ
dG ceh ,HT g CG M
g AY fJ a fEGh
IQhH Jh ,HPdG dG
iLCGh gCG iNCG fGL QSG
..zdG{ Gg b ,hCGh
UGY K J MGh SCG N
dhO fLe KK J HY
.eOh MhdGh IgdG ,d
GgdG g e CG hGh
Fg de J adG
OadG GSGh dG J
FGL Jh ,FGjEGh Gh
gCG LG j M j
Fb jh gG jh
jd ja ch idG YGG
.Ma
FdG fGG g N d GPa
,hdG g T Ife Y Ad
IgdG Le J CG
HG S SEG IOYE jdG
Le J nhnCG ,IgdG
ge e dG Y hdG eO
jMCG Se Igc jQS dG
Le J nhGnC ,e
,b AGa Ife e d MhdG
dG G dG H Ife e hCG
fCG Y j e bCG hX e J
Y J bCG Y hCG ,ffEG Z
b J M fG
dN bSh SGdG Sd
CGh UN ,IOQG dG jd
fLCG j MhdG Le
FGH Rjh fLCG a Qjh
iS dG e a dh fLCG
...jQGh jdGh G

cG EG GRY j he
eCG dG Rh RY eCG hCG e
Y HPdG jTdG H jGQ OGe H
MU he gV aQ dG idG SSCG
Y dH JG dG jQRH AH cT
Hh ,Gaf M H jOCG M jQY e
dGh IAGdH OSG G eCG aSG
,dG G eCG G W e W
CG H G G EG hGG LCGh
,M fdG J jQG ch dG
c ,ce f AS Z Y adG cQ c
je h SG eCG Y fCG
gQY Y iJ eYG dG CG cDj
FbdG e ce MS FJ W Yh
HPdG jTdG L cQCG c ,dEG HG
.G b HK Z

bS jb 3 e e HG
AH SCG SH
jdG T b gfG T e
ce IOaEGh aCGdG W eY YaO aGe
,LCG He JdGh c ,dG hX bCH
MbGh ,K jb e fCG ZQ Gg
e e EG dSQEG G g Y
Hh SG G Wj fc ,eG
S SH UTCG Y AGYH j
dG dG dGh ddG JGg e jh
edG FGG FGa Oj M ,JRH
e IQS J Ua j jdG jdGh
ch dG bh .bdG Y H d
Iaf GS 3 G HY M jQG
.dG jdG e c

NdG cGJ jhH e Ub h

Y H dG jM EG
eY G HY bJ jQG ch W
EG NdG cGJ jhH e M Gaf
f e fCG G ,Y H dG jM
ce EG T aGQ fCG cCGh Fbh e dEG
fL EG WQe ch GUb fc WdG
d Ve ,IQhe cGJ H d jU
FdG G b G G CG G
c ,jUb cGdG JRH V jdG c
SG GQOEG h ,HH d bY CG cCG
.T d dh c fc CN G
.G SCG EG hGG VdG LCGh
. jQM @

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

''HdG SGQO FHCG M eh .. e fCG'' :''hdG'' `d b

jU HG LSG H fdG dhdG Vj FGL

M Y Rj d fCG ,MdG IQGRh HS QWEG ,S 67 dG e ddG ,JGh eQ FGG cCG
FdG CG e ,HG e eM dG fdG dhdG IVe ce UGS fCGh ,jU HG fM
MCG Ge GfGah jL H PdG jdG FQ H bG bJG j RcQS f
dG YG bh S SG N e fdG GdG Y ce UG jeh ,AHCG
CGh UN ,H G Gh fdG dG CGdG LCG e ,jQH fdG UdH a GC H
.fa ICGeG e fCG H d SCdG GaQ fdG eG
FGG dG fdG
G IYe Yh d
CGh ,Gh dGh
bh jQCG{ Fb ,afE
Va Gh SEG
Y e GfhJ ..G
JG CH Ve ,Y
e GfhJ h idGh dG
Y IQ Y jdG
Gce ,zGhdGh KE G Y
fC dG Hd N
H b JG i
,Jh e fc
jL H PdG FdG
HQH NCG LhR dh
e fC H G e G fG ah
,dP WQh e g
jCG e gj AHCG j
cCGh ,G d aOh
SGQh ,1994 S fch ,GJCG
c M fG d
dG dG IQGRh G
.''gbj d H
g jGE G c e dG
JGh eQ SGQ bh
fCH Y GhOQh ,bJH
dhdG g dhDG YCG
.dhdG cH JG Gdb
f SCGQ Yh ,fdG
JGh eM Fbh OJh
e j dGh ,R cQ S
S EG , HQCG F HGC e
aQ G c eY ,1995
i Jh ,GQGR dG
QbC jOY IQjR FY
J IQh V SGG
GQjR IY S , LhR
gQ HG CG HG fdG
e IOY ,fd jQhO FY
Ad L fGC , J
G jd d ICGGh Y J h ,G J aQ c J gO h ,dG Je EG Ie J
.''AHCG Y PGSG gC G fdG dG ,e Gfc AHCGh QOZ j G b j h
jdG FQ H bJd ,GG dG hG V e bj hCG bWEG H M
e Y e JGh YCGh
U dG e M SQ d A HC G L d hC J cGe Y HGC c e LhR CG H
Y PSG dG jFGG Lh dG CG ZQ , FG H Yh ,ILG F dG fCG Z ,SEG jH eeh
L fdG JHCG YOG e b L eh ,dH aYG HQH e fCG gH S 20 H CG ,1995 S
ghCG dGh , HQ T OhCG c eM dG hdG H JH a ,HCG Y AHh LhdG eb ,GhdG e
SCG fCH jFGG dG FHC ffEG bdG e JOY dW eE G NGC h HJ fc JG Y
FdG b N Jh G Y G j Jh T e Y fE Gh W dG NGC Lh H
d T RcQS .''WCH MH FdG hCG dG dG UGe ,h dG H , HQ H
dG eM jfK fK hO e fH dH
, f dG W YO id b JGh UGhh
.iT hCG QNEG HS
iNCG eCG G VCGh Hh ,fdG AdG ,UdG FGH dG
e h e fa c dhdG EG d b FG HG GG j Gfc FHCG C e IfG CGHh
.zHdG d EG h M , d j Q dG
G bJ ShQ ,H J f dG
GdG ICa LhdG dW
d Shh e bdG h AdG id W bh LhdG FY aQ Yh
dG e aN HG jDhH bG d a jhOG ,JGh dG EG SG G fG g{ dbh
j fGE bh , Sh dG b M ,gCG d d AdG e G J gYG eQ j ,ce
e bh fa QfH FHCG e dG jQCGG G e M R Mh , FGG dN IQjd e c
Jd fdG dG VhCGh ,HdG jQJh j GO M fdG eCG e JLh
.dG e AdG eCG YOG LhR CG LhdG d ,A HC G LH ,fdG dG OhG

dG H JSCG aQ Ud fG

Fdh d ihCe ad MQ Hb j qe W .. jS
jH e G G dG
IdGh OG L I dG C JQG I FGOh
gAGf LJ CG IG g eQ
dG FdG SH MG AGdG EG
i NCG L CG hCG W dG Q d
eCG N NBc IYG feE H
IM e Ie H H e S
fL EG fJ dG AdGh SDdG
.FY OGaCG
VY h cR OGL I dG
j NCG Gg CG cCG HG d
jG jh FH 100 H bYEG
OdG LYGh dG e e
NCJh dG RL ceh dG
Gc eCG G HCGh ,dG
,QYG H gNCGh H dG
IG M dG Gd CGh
AO Sh c Y U ah
.eM e j Y Vj FY

H hCG fj :jJ

19 $

dG dJ fL EG fCG dG
gfG dG SCdG Hh .j dG
YJ dG AdG GPBG AGL
hCG edG IQGRd HdG JGAGf

''GH S'' Qh c e J SS
dG dG G CGh UN jqeCG j IjdH SS dG dGh GR e
dWh ,''GH S'' Qh Y MGL Y AGLEG e JQqM e J
e dG e dGh H dG AGLEG LCG e QG EG H dG IQhH
bdH dG J EG dG gRL Y KCdG N j fCG PEG ,QdG Gg
h dG eY NJ dG Ea ,IQTEd .FGG OG eCG gh eRdG
fGh ,j H ej QdG Gg M c H gX Y ASG J
Vh CGh UN ,jdG Y dhDG Gh jG G Gc gdGh
gh ,dG dJ Y a G dG Gd dH d j OG
dG j d Gh CG MdG dG hP e Gch dhDG G e j
.O @
.He

UN c
d W eQ j S
VGh Ca , WCG c
SQdG bYEG eM ,fbQ j
GMGh T CG EG ,dG Mh qdGh
VG j a G Mhh
THh dG MhQ gh e YGfG
EGh H G Hj dG Vh
IjG e EG b ..aj j
MQ b AGS jdGh aH
a JqfGC h fGMCG Y J Y
G b eSe JH
.dM fMCGh HCG
dG JdGhh eQ NU
dEG jM GW e edG QJ
e S aJ SSCH
j e jh FY j Yf c
e e SGh Sd GDdG
e V dGdG Y f e
Uah jhOCG e dG j
.dh
P eQ Y He Ch
bO He J GS dG
GAch b e UdH
,e Qj dG OGdG jH LJ
R W GOT dP Y cCG c
qV , e f Y ''hdG''
e ch Gh gCH FY
hCG HG J eCG jH S
dG EG fGh , Y dG
AGdG AYCG e "GdG jH

Y SH
e Ad h ,JGh eQ
jQCG{ b ,ze dG hdG{
jOdG F HGC e dG
Y U MGC h , FG H
fCG H ,HdG jQJ
HJ M eh e
c{ e ,zSEG jO Y
CG Z ,d Y aGj L
,z e eM f dG
edG dG d e
J LCG e JY
Ve ,b Y a d
LQ EG c G{
fhYj eh
,fL EG j d
,G LCG G
EG MGh Md d Mh
dG e Ge ,zdG
EG AdG e jGH ,fdG
feM EG SdG dG
EG ,FHGC LSG M e
L e LhR c
CGh fa CG e , fa
AH H LGhR ch ,FGL
S hRh J Y Y
.1975
fC H G O aGC h
Ld cG S
eYH b fCG Y ,HG
,HQH ,d :e e c
Wh ,Q fGOh f e
He ,G jCG GDS
fdG WGG Ife

Lh UTCG 8 Iah
OGM jNBG 29
SGOeH Qhe
jH QhG OGM dGRe
e jG SGOeH
MCG M ,GhQCG
WdG QdG de
SCG N jd
HcCG T e NCG
e IG IdG QdG
08 Iah ,HcCG 30 G 24
jNBG 29 Lh UTCG
.Qhe OM26 J KEG
QhG OGM aY bh
fQe S YJQG
M ,S dG SCH
jQhe KOM 22 MCG
27 Lh 7 Iah N
H e MhGJ jNBG
H SCG dGh IG
a eb bh .G
FdG YG GMh
eC WdG Qd
,SGOeH jd bdG
H ,IdG f N
d 634h L 1765
,aGL eGZ 2019h
571 S G aVH
dGh ,bS NQ
G JGP dG LQCG
eCG GM Vh Y
120h ,S dM 200`H
MCG d H dM
YS jH G
SG G aVEG ,dG
S AKCG dG JdG
OJh .dM 77`H cG
G FdG SCG
,OGM 5`H FdG YdG
J Y gMd SCG
dG ,ML 7h b
,OGM 3`H d G
eCG aG GMG Y
RhdG ,jCG OGM 3`H
fL EG ,KOH G
S dM bdG
QdG L Y dGh
08`H Gch ,MGh OH
dH Qhe OGM
04 d .IQG hd
iNCG eGY S OGM
.
``ajEG ``T @

 CG Q

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

EG iOCGh zBGdG X { Hc - dG MQ
LCG e ALg LGe G dG NO
?J jCG EG h ,CGJ jCG e j ,dhO ebEG
,VG Gg be Y dG aU GPEGh
dhdG H a NGG jdhCGh MGh
dP Y j eh ,hGh jdGh eGh
Cf CG M e j CG ,GJh J e
?dhdG g jCG :BG
H ,Gh zghCG{ EG SdG af f nhGC
G Y dG { fCG M a EG aO
,YGdG dG IYdG J CG hO ,IMGh Ie
!?(3)zJ e Jh ,jJ e J dG
,dhdG g CH YdG OJ ..PEG Gg{
dG a cGh ..Gd dG e U dG
dG aG CG gZ iCGQh ..UCG EG IOY NBG
Qf h ,dG d fCG CG ,jW Y J
(4)zJ e
CG f CG ,QNH VG Gg IQKEG e fOQCG
VG Gg e UN - QdG hCG G
dhdG gL EG PdG EG Mh j - G
c hCG ,a c Y f dG
.jQYG
IQU gP d Vh b ,dG c GPEG ,Mh
dhdG jN e , U SG ,
aG Y hCG ,IdG Y hCG eSEG
j d ,G dG Gg H IOYEG Ea ,ITGdG
b KK hCG HM hCG zeSEG{ M j Y cCdH
e FH 15 e cCG jQeh gQaCG
.fe 30 Rh jdG WGG OY
eCG h Je zeSEG{ j dCG EG
hH jFGG c REG Qjh , e H
IOe J CG ,j hCG ,hj jdG eCG .ASG
be CG jW Y hCG ,dG jW Y fb hCG
ebEG M EG ODj CG ,dG
,gMh HdGh fGdG{ Ea zeSEG {
CG J EG ,CG J h ,G J
V dG Gh O dG E H , Gh
(5) zIG HdGh ,TdG LdGh
...j

```````````````

1990 af 2 :b - T - (1)
1991 e 15 - IdG IjL (2)
1992 GL 8 QdG YSCG - GdG dG (3)
e FGG eSEG cG - OG L Y .CG (4)
dhdG EG IYdG
.hVdG Sj .O UG G g (5)

masmoudinet@yahoo.fr

?GP````` ..`````eSEG

!!`` ` ` `fdG `` ` ` `f `` ` ` `Le `` ` ` `YfG

dG AGLC G Vh IOYGE EG hf e dGE j''
,eC G e CG ,idG e dG IQdG e bG
''eL IMGh g dG fe Vhh
fN dG eSEG QdG SG K e IOYEGh
.gOYG M WdG IdG
jdG L Y dG dG c g eh
Y ,SS M EG d Hh b ,WdG
SEG fN dG ,WdG IdG eQ gQYG
gReQ OH WdG fNh ,eSEG f
WdG f dhdG GeCG SNG WQJh
.fCG
Gh gdG ..eSEG dhdG

eSEG cG M jQ T cCG d
dhdG : g S dG NR Y S dG
.eSEG Gh ..eSEG
L Sh d idG j dG ,hCG ch
G cM QT dG ch ,zeSEG{ PfEG
.HS zeSEG{
g ,eSEG dhdG CG QdG Gg c GPEG d
e e SY dG bCG dG dG GY
ebEG Y fNCJ e ,c fdG J d dGh{ LCG
dG gG fGe dG hCG (1)zSEG dhO
f Y{ LCG e MU fdG
C h ,H OJ
,bH Qj ,SY dG c a z Yh
jdG eSEG ZCc c fCG CG ?jj c GPe
?hjj ae e cCG ,hjj e aj
CG eSEG dhO b f dh fCG U
J dG zjQdG eEG{ Ia e bfG ,H
,c e H QdG N e MG Gg LJ d
ee f CG feEH g ,dh , g e Hh
CG dG dG QGdG g eh ,dhdG g
Ua d J hCG ,FdG dhdG P Y g
?zeSEG{ SG Y G
fHQ{ fCH dhdG g e SY dG j
dh J a feCGh ,d a cG ..G
a ..IQhdG hd R a dGh ,jJ
(2)zQMG TCG e T c
hCG edG j dG dG Gg e dnhGC
- b S OOQ dG dG f g VdG

20

`` `
` ` ` ` ` ` `e` ` ` jDhQ
ddG G

aBGh ,SFdG ddG Ia bf ''SS'' jU e YS HGb eCG

HGh SdG jG CG EG J - IcDe T - e X gQJ
SS ib RhH EG ODJ b ,Yh T GJ Y e ,G
.IFdG fRGdG Wh ,idG jRGe fH OJ ,IjL

Jf GPa ,dG W e
EG ,jG e dG Gg i
Mh dG fCG Y jG
SCJ dG bNCGh dGh
, j W M Nh Y
Gg jOGh SdGh YLG WdG
.dG
j hCG ,dH GKCe dG Gg c GPEG Mh
HdG adG CG M Qj GPa ,e RjEH
jGh fCGh fdGh jeCG) eY
d ,Ijeh dH IOLe aK g (jddGh
jQJ Leh ,IMGh HZ fe EG g d
.IMGh
HG jdG Y jdG CG ,YCG dRe fEG
,SdG OLdG de Y OSGh dG
dG hCG ,FdG fG Y cCdG e f g
SdG MdG e dhc dHh ,OLG
RdG S dG dG i e EG UdG e
.IdG jQGh jQdG jdG LG
Y b ,VG Gg OdG c GPEGh
bfG eEG ,aG LCG eSEG cG
e b fG hCG ,GdG Y G Y e e
Ea ,d dGG GQdGh dhdG jGf dG
ReQ EG ,aKh (SEG) jdG j dh
CG e ZGaEG CG ,jKCG H He T
OJ jCG gS ,Xh hCG Y i
e d ''eSEG'' H dG eSEG
CGdG hCG LEG Y hG hCG ,a qdG LCG
jQJ IQOe J LCG e jCG EG ,MGdG
KMCG dG MhdG GdG Y Od JGSGh
Y a j dG dG H hCG dhdG GJ
.jdG IdH dG
aQ dG eSEG dhdG Q T c ,G dh
,SdG gRhH e hCG MGG eSEG
c ,jeQh Jb e YCG dG j

:``H
j``f
O``e

M EG e c ,MU CG ,eCG jdGh

M EG eh SEG hCG G dC ,c
ddG GMC c GY Y dG AYEG
.G SFdG
WdG dG'' SEG GNS Y MbG
GM
C d eL Sc ''WG dG e SEG
.KdG dG
e Y VH Yhh ,GbG GH LdG a
M cG fCch GQhe fG K ,eCG j
!!hdG M e GjL
j HU ,bGdG Lh a ,fCG eCG
.IUG SdG dG ''WdG'' e e
''WdG'' U CG g ,H dG g C e ch
g ,;WdG'' Qa ,QdG cH fY JQG
IQK QG hCG ,WdG jH eDG ,FJ
.jdG
dG G Gg ZdG jQCG ,cCG Ch
dG ,d dG H cG a ,G
,NdG dGh ,dG qMh ,WdG qM WH ,J
!!''jGROG '' QdG dGh
d ,dG G Gg e bfGh ,Gdh
H ,GqdG e f CG , dG dG YdG
,WdG hdG q H hCG ,'' WdG''h ''eSEG''
.jdG YdG bJh
,QSG jCG fdG c ,dG Gd dh
aOGG ''G'' U ,FGG Y j
.''FGL'' d fgPCG
FKdG fG e , jCG dG G d , dh
(HGW efHh af hCG H) LG
HdG eH dG Y cD J ,Gj
.WdG cG eSEGh
hCG WdH H Y H jGj ,PEG GPa
H a M dG WGdH M hCG ,SEH
?54 af e dG
jL aK SH jG c GPEG ,M hCG

dG WGjdG jFGdG jQdG

b Ab eh e id Fb e .MCG eg PSCG e
031^94^86^48 :Jg ,b Se f 01`H e FdG

IjdH dG jW Y AadH J e
jQGOEGh fdG GAGLEG fb e 412h 613h 612 IOdG
....YdG Jh dCG S HcCG T e hdG jQH
IS /e FdG ,IS dch ,jdG dGh MdG H je (I) IdG W Y AHh
.jQGOEGh fdG GAGLEG fb e 412h 613h 612 IOdG OGdG Y AH
MGdG jQH IH Ke dG GRQH /PSCG j Y QdG 2006 / 240 :bQ H gQ Y jJ H
.(2006 / 03 / 25h 21) Sh dCG SQe hdGh edGh hdGh
dG cdG dEG fG M 2009 / 09 / 24 :jQH Y dG dEG aW e dG AadH J e Y AH
jdG jW Y dG SQCG Gd ,YCG QcdG GdH he Z ge Y Hh e dG fLh M eCH
dG jW Y dG Jh 2009 / 10 / 19 :j H de Z QTEH dSdG YCGh 399398 bQ Uh M dG
.2009 / 10 / 06h 05 :jQH jdGh dG fYEG d Y
Y QOdG dH PEG Y AHh ,e HGdG IdG S jQGOEGh fdG GAGLEG fb e 412 IOdG Y AH
dG id Whh ej IjH d 09 / 3507 bQ J 2009 /10 / 20 :jQH b e FQ /dG
.YCG dG AadH
.b Se f 01`H e FdG ,b Ab eh e id Fb e ,MCG eg /PSCG f
d adG IdG MdG dG GPh IOhdG dhDdG GP cdG / (I) IdG :Jh H b ,fOCG bdG
ddG aH ,b 01 :bQ ''CG'' IQY SheH Qhb M 13 /cdG ,e H H jQO gH e dG
:ddG
.O 58^855^664^04 :`H QdGh adG LGdG bCd Oe dGh dG jdG b
.jJ jQe O 1^468^600^06 e
aH GL Y f EGh dG Gg J jQJ e GQYG J Aad ej (15) Y N e (g) d CH (g) fh
FdG dG
.ffdG dG
Almagharibia.net 0661.31.53.33

`` ` ` ` ` ` ` MJh i`` ` ` ` ` ` ` cP
hP HQ Lh jh a Y e c{ : J j
zGcEGh G
Y HZ a d dEG OJ d S
,dG S WCG fch S e Y MQ ,eY
JM UCG ,QGfEG HS h GOh hO Y MQ
faG ,GL U ba ,D eh ZQa H
J d ,H e d ,Gc dEG TGh
Gc c d , c cf ,JjcPh Hb
f ,efh f fCh ,ehO Sh fY
GdGh dG jh MhQ j CG Lh Y G
EG GdH f jGRH FY fh ,G VjQ e VhQ b jh
bdG jH e dG Y Gch dG SCGQ Yh fM cQTh fSGh e
c e fh ,SGOeH jh IQGb e gGHG Uf H dGh ,OGdG jh
.IH d GYjh Y GMj CG S dG PEH MG GaY jdG
LGQ dEG fEGh d fEG
Anep 784 416

2009/11/ 03 $

21

aK

2759 OdG / `g 1430 IdG hP 15 `d aGG / 2009 af 03 AKdG

eQY Va Sh SdG dG De fG

''dG EG IOdG''
jdG TGMCG UN

``jT hCG R``GE

`` FS ``FKh
GG Y qe
`` FGG `` ` a

dG Ojh ''QG ch''`H OG j IT

jFGG AGqodG
c Ve hRoG
dG Ve jL

O``G ``fGb ``Y ``dH I``T ``JGh q``dG H ``fdG ``M

HhCG fj :jJ

fh J j b J
a dG d
fGG Y Y FKh
H dG I LG G
dG Gg jh .jFGG
,FGG Yf e hCG
U j fG L
GRe ,H dG
dG fG G dG
e TGMCG g J
dGh I dH jdG
c ,VGfG f J
bGh FKdG dG j
dG Y FGG J
fG I G FQGh
.V Me d
HQ dG j
''hdG'' `d jJ MQ
d FKdG j dG C H
dG WTCG Fc j
dG GG Y UJ
TCGh Q dG YCG h
dh .dG e jJ
dG RG AGQh e dG
HQCG Ie SG dG
TGMCG H jd TCG
jd WdG IG
J g ,IdG jH
dG Y A dG
f J dG fGG
H FGG VG fG
g fEG g
VG G H , dG
EG fG fEG I G
gRch dG Y dG
Me G H dGh
dG gO j V
.dGh
M- dG j c
fEG EG -G
EG IO dG FGG
IOSd dG MCG
G f L G , g jG e e
d Ua jdG
dG LG e FGG
NJ dG dG XH
,gMd jdG H
bO 52 gY dL Y
.jOhCGh dL H
S H G VhCG c
fE d cG dG c T
ja CH ,dG dG
cG Y AKCG dG
,jdG H NJ e
UCG O L H G L a
fG EG b Y fG M
d H G jJ fc
QGZ Y ,a UCG Jh
O dGh j c S f "
dG dGh , HQ G
SCGh aGh ,LG
dG F Wh dG
H dG G fCG h
.''jdG jRGh
G Q G e IQ TE d
Y G jdG V j
T jGH dG QhO
.jQG dG e jO
T L

Sh HdH HG NG M ,eQY VH jFGG dG O SdG DG TCG OG eCG fG

dN e OY dG c IAGb Th SdG DG YH IT Sj M ,Th Fb EG dG fG
.DG YT a dGdG CG cCGh ,Ia e OG W dG YGdGh HG EG
e gR
dG Y NdG U dG''
H AL dG ASCa ''Gh
MdG ahe Z c IT
TdG H cC J O Lh
.OG jQJ d j h
H ,OG S F d
DG L NCJ CG b Gg
W IYdH VQG G
Sj GC eY IN GOHCG
b jH OG SCJh DG
QN eYEG OW Y IT
bd Jc 30 GM j CG
qdG Z f j '' YdG
YT dG F Y
bh .J M Y"QG
OG SC d IYdGh DG
g Y I T S j bCG
De EG gdG N e jH
IN HS J dG IG
Y bG Q b RG e
eYEG jM Y dG
Y bG ASCG eh IdGQH
ATCG Fbd j dG dG
jOH ,GQRCG Y ,bGRQ dG
dG e YL ebCG eY ASDhQh DG e AYCG eCG IT YL CG'' e SCG Y ,Q L , Z a
NGO a aQ Y VQG d eCG gh ,OadGh dG YCG hL e MW ,ddG ,Ze dG
e H'' OJ DG Yb NGdG dG e 18 bQ IOd Gch ,T dG H bO d fc a ,hNBGh Re Y
TdG IM JQa ''OG Y DG IQGOEG QGUEGh Od e IgG dG Fb OGYEG bJ e iNCG YL
J CG ThCG dG GUCGh ,hCG dG FdG fG h , j dG KEG ,Ff DG e fG H
IQU YCG ,jCH cGY J WdG U OYGh gh ,FdG TdG dG e OY e FdG Jh
e H dG TdG Y d d Ggh , W dG G 6h 5 bQ IOG eGhCG dj e jT Y ,Qb Y eCG
eY UN ,a dG Yj 18 bQ IOG MC M c ,Dd NGdG dG e QHGR G ,jQe QOdG Y
OG EG'' j I T U VQG Of dP Y IOjRh fG H Y bG Of QH bh MdG Y H dGh
.''Qd Gch QU `H SCG e S dG D d OG SFd TdG H H IH be G ADg

jhQH a JdG GMCG j c

`` `YLG `` ` dGh `` `dGh A`` `bEG `` `V IO`` `T ..''`` `dqdG''

dG G HdG
J CG I g
Lhh Lhh fM
LD J , d M e
M ah g Y
d bhC KfCGh
MQ H JC J
.LhR
g
''dG''
M G j dG dG
,LhR Y Mj dG ICGG
TCG c JW j d
,SG Uh AbEG
eYEG d ,MGU d j
TJQ hH dJ jhQH a
jg J fCc c GdCG h
a I I j L
j GOY FGO J CG ICGG
..KG Y EG dG
jg cDJh Gg aJ a
jK IOT ''ddG'' YLG
dG V ,A bEG V
JbW H ICGG Jh
aj c ''ddG'' ..YGHEGh
jG eYEG c IOS
LhR KQ dG jhdG Y
c fO G YdG MGdG
Lh CG bCGh ''HG''
.jNBG j b G jf
e gR

H a MJ L SCG
fY dG LdGh G dM
cQJ hbh Gd a fch
A dG j e H BG a
OGeG Yh dG Y G
IOT a d dG ,hb
SGQO d T Lh Y
eQCG ICGG d Y

jhQH a
[ `d jJ

e fc''

G
d

jh

C
G

f
D

d
''UG FTGC Y HdG d
cCG

jhQH a
bJ M eg YAT c J fGC dG

QGO
c dG Hc
dbh
,LdG eU Lh c e EG ''hdG'' `d jJ G jdG
W
J

Y
G
jO
Y

Uh
CG ZQ GL
Uh
eGdGh ICGH
c ,Gh G e Uh M Hc fCH f Y

d
,
G
"
dGh
G
d

H
H
d
G
C

c UG g J
G db
iNCG L e .''HUh eh dG Ve Y GOQh ,K,FGh

E
G

G
f
G
d
J

d dP
OdH G
G j
G G Gg
dG a ,ReH a dG Gg jhD Q e j d ddH ICGLQCG
dG

G
J
Y

J
,
d
gh
G
hJ dG G
dG Y
HdG hCG JGdG LdGh GS f a ,dG QdGh GCG hD
f

dG
d
Y
h
f
e c
a dh"
,ICGG a dGR e
,b QGf j c JdG c a YO gh "jdG f

d
dG
h

IQ
H
dG
C

j
S

" J ATCG
Jh
Ud c fcdd SDf CG j ,HdH dG H g c

dG
HQ

H
.''JYbh
SdG J
.gR

SOFIM
-HY- YdG jdG SD
HY j edG TCG BG FS jd HJ Y J
.edG TCG BG fU Y ie GP ShQH Ye IQhdG

2009 af 07 IQhO

(PELLE HYDRAULIQUE) G dBG (CHARGEUR) dG dBG (GRUE) aGdG dBG (CLARK cdG dBG Y
(NIVELEUSE) jdG dBG RETRO CHARGEUR) G Gh d dBG

bdG Nd UCG W IQU ,Oe IOT 02 ,T JQU :HdG e

,ddG bQCH JG Lj Gh Sd
0771^02^42^55 / 0770^88^10^67 / 038^84^18^30
0557^33^82^62 / 0772^13^73^17
-HY - G 46 bQ ddG HdG (CAM) SG YCG ce :fGY

LDG fM jH fc
e dG Hh , M b d
dhM U QGL N G
eHG SH jQJ CG a
AedG e IH GhAL AVQEG
Y hj AbUCGh gCGh
IjG gOe IOd bJ
,dG ''GMCG Seb''
e YEG c hCG '' d G''
QGO Y IQGdG jhQH a
hCG eCG MU bh ,dG
.QGdG H eCG
dM Y eOU IOT dG
G ICGG H b U
CG g I LhR J dG
TCG HQCG Ie H J
jGhQ d dG .jCG IYh
Y Q G dH
H f , dGh G
d ,Th e h eR
ICGeG e bOU MG IOT
Y J CG Qb Y e
.G Lh Jh U
e j e eG a
e GQLh Y d YdG
e GS AdG bH dJ fc
eJ dG ICGG fP e ?hb
AbEH G dEG j CG
CG h J CG M e d
Y ICGeG J , J M O
?QfG IM Y ,IG aM

j c HSCG b QU
G jFGG AME H
GRLEG jdh GAGdG Y
dG Gg e Qc e
e M gh ,eSEG dG
GS Y O'' dDe cP
G M
E k S JG e
jdG Y Y f
c OcQ H FGH GAGdGh
dG fdG QSG S
j dG e e d S
dG c ee h jFGG
.''qLh qY
S eMH PSCG hMh
jY d e QKBG J sdD e
WdG jh Y GAGdG H
gS jhJh H JG K
d AMCG gh Gaod dG
.e IOSG
IRLEG hCG dG h Jh
,FGG AGbEGh fBG dG
dG dG dG d
j FGG AG d dG
ddG dG hjh ,jRG
Y A ME MGbGh GQ aCG
b ,fOH GAGdGh jdG
KG dG j CG
dGh S dG Y M
LJ ah ,MG LGeh
G ch , Y d
.jUG FGG AGqb fSCG
d qb dG Ea ,IQTEdh
A dGh j G e f
,H dG dG G
Y MCG Q cdG eh
AiQG Y T hGG
W BG eM dGh jG
, IgdH AGbEG T e
FGG eq Y EG a VE H
.Y jBG gdG gG dG
.

`` ` ` ``J
HGh ,QG fCG q g
j dG H , f dG
'' f d j b'' j dG
HH TGa OjORG S
ASCG IN e d NG
S G Hh ,'' fCG''
d j ,GL I dG
R a'' j dG j U
GQ Y LC H ''hQ H
aGdG Y C d dG
M S dG jG
LdG AdG .jdGd fCG
Q fG fh ..C d
.''fd'' j dG

edG TCG BG FS jd HQG SDG

ENTREPRISE MAGHREBINE DE FORMATION

CONDUCTEURS ENGINS TRAVAUX PUBLICS
E.M.F.C.G.T.P
:ddG dG G j edG TCG BG FS jd HJ Y J
(pelle hydraulique) G dBG (chargeur) dG dBG - (grue) aGdG dBG (rtro chargeur) G Gh d dBG
(bulldozer) aGG dBG (Clark) cdG dBG (niveleurse) jdG dBG

jdG jQeh (01) bdG Nd UCG W IQU ,(02) Oe IOT ,(03) T QU :HdG e
: ddG bQCH JG Lj Gh Sd
Tl/ fax: 027.90.09.72 / 0696.60.87.45 / 0777.83.19.98 / 0696.60.87.48 / 0556.69.02.96
Djelfa 47 !Sige social: Boulevard Sidi Nail Bloc 329 N

VDS lot de matriels medicals usage Bon tat.

tel: 0771.19.45.38 - 035.55.09.54

`` ` ` ` ` HQCG

.IL dM e W OY H
:JG QSG e j Ye ILCG
- 035.55.09.54 0771^19^45^38

MG gG MQ Y ej HQCG e b J af 1 H
gd WdG H Y gh ,OdG H YG dG PEH
.S 74 gj Y Y j
,U) JHh LhR IjdH H FY dCG icdG Hh
LhRh ,S ,MCG ,S) DhHCG Gch (e , d ,I d ,Ijd
c Yjh ,SGdG MH j CG Lh Y dG e j (jU
.MdGh AYdH j CG dG PEH MG GaY jdG
LGQ dEG fEGh d fEG

:Y e Y HCG
bdG hCG MdG ddG SGQdG IOT
.(SGQhCG)
.IN GS 3 + bdG S J hCG
tel: 07.95.72.31.93

``b I```jG ```g

``fBGb jBG J
fgEG Y ALda

24

2758

:OdG e S

f 820.500

IdG bGe

H HCG S :b YSEG H ShCG Y

dG U dG Iah H Y dG VQ jdG
Sh Y dG U dG b :b Sh Y
:b K - H HCG H K - Gg ee hCG Y
,G gh ,dG e fEa ;dH Y''
,QdG gh ,QdG e fEa ,dGh cjEGh
N dG H nD j fEa ;IaG dG GSh
h ,Gh HG J h ,G W J h .I a G e
.''fGNEG dG OY Gfch ,GZJ h ,GhS
QdG GhQ

''dGh dG'' jW YG
HN e jW We
IjY Ge gdCG

,PT ,Qe a QT
Hh IZH

e jdH e RcQS
!''IQe HN'' H fdG

:AdG :G :dG :dG :dG

19:12 17:52 15:26 13:20 05:46

ZCG j QW dG
'' j dG''

bakimou7@hotmail.com

bH

jG Kj e cQ 2011 Qj
ITe QW dG GdG e S
GfGhQ eCG FGG LGe j f H
GY WdG H J ZCG
YdG cQ '' j dG''
P T ,I Z H ,Q e j j
.H jfh dG
aGe YCG b Q e c ch
jOf d ,JdG YH dd
ddG eG d dG e eM
g QW dG ZCG Jh ..fCG
j M G WdG H
e Y RdG EG Jc cQG
.jaEG L jf gCdGh eGRh
dC J I a CG Q W dG bh
e e c e Y JOhGQ Z C d
G LGe Q FGG EG jQH
.GfGhQ eCG
QW dG dG GfGhQ LGe Hh
IbH ''OGR O jG'' be d
cQd YdH JH J dG
YHdG bEG e h ,ZCG c
IZH ,H jf ,dG PT
jQ H EG Q H Q e j jh
.d
,Gc LGhQ ZCG J CG Jjh
YG e Ie VGe CGh UN
BG H a SGh j FGG
''Hb d c'' j dG SG
Q
.''QdG''h

''dG SQ'' fEG j ''jJe''h ''GG ''FGQ MU

jQdGh jdG GQSG Jh jdG HCG Y GTEG e j hVdG dG
HT SBG
.''SGh f
jJ GC S .''dG
G OT L e
J J dG dG Y eCG hCG hVdG dG OT
a e QHRhCG
e 150 L fEG dG dG FdG dG gCG
''GG ''
,2011 Y ,QhO LCG e HdG QdG Y WCG
CG Y ''jJ e''h
CGH fCG V e fdG gOHCH jG dSdG RGHEG
d dG Gg REG
e GQhe dH , dGh jQG e eh
J CG bJh , S
fEG gjO SG UCG dG WG IQdG dh
j g
cTh F dG SEG Y dG dhG e
fCG eh , jW
j dG jR dG Q dG cT YCGh ..Gh
T
.fjHh IG fh eCG hCG fG U D e
fc ; S dG
cdG FQ bh
eGYG ''j hCG SEG'' be UJ
,YT GQ G eCG
M- TdG MCG jd ;jEG dH dG fEG
VN eY cCG d
bj fEG -bG f IQG GASEG Y OdGh ,SEH
J jf '':Fb dG Gg GgL d FdG dG j CG gPCG JQU Jh ,S d
hf CG f dh , SdG ,GQSGh dG H 2010 Y ed cdG chCGh .dG T
.''h e H b dG MG L e e dGh OG FQ ,hVdG Sj QcdG
hCG CfCG QdG cT CG EG Qj
e ,FdG Y d S GTEG e G Ad dG
- j hCG SEG b e M-eCG dH Wf e fSG Jh ,d jdG HCG Y
e 200 H dhO FS bhU S'' dG CG EG a ,jEG e EG jQdGh jdG GQSG
Yhe Q SG H QhO dG H KG Le Y e b dG ,dG h
YCG jdG T Sh ,FS G Zh ,G e dG SQ'' SG S fEG jeCGh
.dG dG eRCG Y dSQh SEH jdG H

Y fa bGeh YEG FSh c

,jZ a Y dG ,ffG T
,RcQS f fdG FdG H c
e de We jOJ IOYEH b eY
h Ie e cC fd Lh HN
c eY CGH dG ..Se e cCG
,VG SCG fdG ''SH c'' Ib
M Lh N AdEG OYCG RcQS CG Y
J CG b ,Je fa MdG bGh
KK ffCG T Y fhdG bGe
H J J gja
f J ,be bhCG L RcQS
hCG ''cQS'' CG EG IQTEG ,GQdGh dG
dG'' jW Y j ,JHN Jc
.SFdG HG ZU ''dGh
H c fCG ,QOG f VhCGh
HG gja TQCG bJ Y
CG ,ffG Y jdEG be Y SFdG
f AdEG IOYEH bCG Y b RcQS
OGaCG Y gdCG HN ,Ge 7 G
,QG hO e OH G fdG dG
,fdGh fG ,fJ ,jRGdG ,OdG e
HN jCG dCG fdG FdG CG e
3 Ge K fdG MdG eCG GQe
Je Qe N fL EG , Se
Ad AKCG N Se
.Sj
.fdG QdH L

G eQ T Vj
SGQhG e e Hh

L QhfCG
e MC ''G IcGP''
eCG hCG Fd e MCG c
j he NO Y ''f HdG'' e
H dG M e EG ''G IcGP''
d S a jFGG FGhdG J
U 1500 jc jQdG Y NBG
jW bh e J Ggh ,M 30 RE
JG H G dG YCGh ..LG
gh'' ,dG QNG e J CG Y
QhO eCG ..''SGQhCG e e jFGL
- a HW H dN T ddG
LdG hCG G e MGd -bG f M
MCG dG j CG be ,IdG eYEG
e G eQ d eGQdG YCG ibCG
.QhfCG QdG G
T.B G

''NWH'' c IQOe Y qc MG e QhO

JEG b fdG IQd dG G

eg Y MG bh jFGG eYEGh dG e Y J AKCG
,''NWH'' GY j dG FGG e c e H d hdG VG
Sh ''SjQZ fa'' FGH fdG IQdH dG G LGJ Md
fdG IQd G QhdG M DhJ e cCG J e gh ,G qdG
jdH d NO SeHdG G CG Vjo fCGh UN ,bGdH bYh
QWEG a gGh Y dG gMh jFGG M e j dG NGdG
.S
IH fdG IQdG SG QM AGQh edG dG Y G H Ajh
GVQY jdG RHCG MCG H ,H e K Aa gh ,d hdG ddG
aEG h e dP J eh ,VH ce EG dG HdG e f
adG G f e bY fOCH Yhe de SH VG
.FGG NGO LCG SdGh
GC .CG