QL jRdGh GH Y LMG hCG dG e j IhGQhQ

17

SG e UY
WQe dG
YG YO
SH G

fi
IhGQhQ

3
1 fa O 10 : FGG 2190 OdG `g 1428 G P 28 `d aGG 2008 fL 6 MCG

G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ

AdG Y IOe zIQOH{ YRh IQGOEG

TGG S `G AGO Q`fG

a Qfl

ddG a J IQG a

WdG dG G IN GRh

J JH HY
dGhS GH Jh W

24

IYdGh GQG
<QGdG eRCGh

j``aG M`dG
FG`d P``G
OhQ``H ``eH `Y
5

j He jdG Y
fH adG
HdG dG

[ : IQU

21

a j ''e''
H ThY
QjR jdG Y dG

GS QY dG

www.echoroukonline.com / infos@echoroukonline.com

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

M
a
E G

!fd Fc RcQH e Z GT
jdG ,ed jH dDd ,OdG SCG Qj c J
,ahO ehO ,HS hCG fdG jRdG d HdG
,2007h 2005 H e IdG IdG J ej Me
Fd ,S 12 QGe Y eG M IY jf J dG
SCdG dM ,dDdG RHCG bh ,GT L ,HdG fdG
QTCGh ,''Fjh e'' c fEG Fb ,GT fj c dG
d N ,RcQS f fH ej e j d fCG dEG
,''GL e'' c GT CG dG RHCGh ,! jjEG H
Y VGh ,a JH e UCG fCG LQO dEG
HfEH dG QeCG c ,fdG
J c ,dGh edGh
M ,''cQS'' dEG dDdG
CH ,fEG AYEG hM
CG j '' RcQS
fC ,fd FQ j
,GdG Y aj
J CG j dG
Y ,''fa Fd
.!GT J M

?GQhO 81 `dG jCG

hGhR dS
S H jCG g MG dM a ddG
jQJ a Ie hC QhO Fe hdG eH
dG Y OSCG gP g dG ,IO dG g
H gh ,NBG dG Y OSCG SDHh
eh dH jh dH j e dG
.OGdH j
p e en Ea ,FdG O YG Y Yh
Ye g M jh j CG LGh
dG d IQdG hCG dG hdG
Qe 2000 e cCG Y Ye a J
J a , j dGh f
E G e QhO
hCG IOQ dG h dG e b Y e
dG ,HdG ,fdGC ,jeGC ) dG
e dG Gg VCG KK (fah IdG
,SEG S Y SdGh FGdG Oe
e jQMG JcT J e Y IOjR
.ddG HQCG
H id dG Iah Ea ,dP e cCGh
dEG dJ ddG ddG e dG GdG
JQG c JCWhh JM OGOJ M f
,dhdG GSCG a QSCG JQGh fEG
dG S Y FG dG M g gh
OGRh dG fGE OGORG c M ,dGh
c ,e dG WMG SJh NGe
bJh YLGh ObG SDdG OGR
FGdG fGh bdG dG Jh ddG
.dd f gQEG SJh
hcj GdGR jFGdG e dG d
c eY dGZ MGC S dG jJ
dG J jGH a e d FQ
dG eH f YGC '' :b M ,V dG
gQhL e eRCG d MCSh GQhO HQCH
.''Ff Hh
,QhO Fe e dG Gg S H BGh
cCG H b dG H e dG WMEGh
I e eRCG d ,QhO Q e F e e
dG IdG e c a j c IM OGOJh
SdGh eCG dEG ObG e gQJ j
Gd e c
C G dGh , dGh
jdG jFG dG dhD dG CG g VdG
dGE SEG e dG Y b j
a Gd , H eh dG dGE HQh , dG
eRCGh cd dG OjEG Y jLY
Y M hLY d ,eCG VJ dG
H dG FdG GeCGh jdG a dG
.jRJh aU c Yh jjCG
eH S j CG e cCG Y g gh
GQhO 19 `H EG j h QhO 100 hdG
81 jGC h ddG fGbh fGdG OGYGE a
!?eH c Y bdG GQhO
salemooz@yahoo.fr

!FdG d H IXe jj dG L
M e IjL M a
UEG cM ''Gf'' e
,N H d YO ,WdG
- cdG a dG hDe
dEG -dG L dG Y L
J Me SS IXe
H ,d fjdG UdH
,UEG NGO GdG aW
jdGh FdG d dPh
WdG dG CGdG eCG
WGdG Jh ,dhdGh
YdGh NGdG IQGRh a a dG dG a FGdG
''ffdG''h ddG FdG ,fj L YL dd dG
Y N d NJ e bfG IYdG g AL bh ..cd
d ''jhJ'' fCG Y MdG H a e gh ,dG Ib
!UEG

QcGO dGQ ''b'' H fah fSEG eU

adGh fSEG adG ,eCG ,q M
Jh dhDe ''IYdG'' J ,fdG
W a ,QcGO-jQH dhdG dGdG AdEG
dGQ b IYdG'' :''hfdCG'' ch ,30 `dG
VjdG adG AdEG EG dbh ,''QcGO
ObEH q S ,GQdG H UdG
c c ,jaEG Y Nh Ff d Jh
,''QcGO dGQ J IYdG'' :''S H C G''
dGQ J IYdG'' :''hRGQCG'' c a
dGQ j O H'' :''cQe'' ch ,''QcGO
AdEG'' :''SGd'' c ,fa ah ,''QcGO
''gQEG V dGdG'' :''hQad''h ,''e Jd TDj dGdG
.He 566 dG Gg a CG dG e ch..

WdG dG CG ,2007 d dG Se S HJ QOe c

J dG JdG Fb V jdG JdH Ra ,jFGdG
Se AGOCG AKCG H dGh dG J UH ,jOdG dG
dG d OY dhCG JdG Ea ,JdG f Mh .dG ja
dEG ,IQTEG QJ .jOdG dG IQGRh W e GNDe jJ J dG
VdGh jOdG dG M e ee JGe MG FGdG CG
GRGd edG jjdG ,dG SCG jf W bh ,''"GdG''h
GMGh JQOe dEG ,dH GdGRe jdG dG e ,jOdH
Vq S fEa EGh ,dG YGe
.HdG GAGLEd

:````````dG
SIA
SIE
SIO

:SdG
:``dG
:`` dG

:jRdG
017 06 26 63: J```````dG
017 06 26 64: ca/Jg
031 66 21 23 : JdG
061 20 8722 : JdG

hdG SDe :SdG

AMP :dG
SDPO :`dG

20 JdH ''RJ'' FGdG

!dG J a

:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.04

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG

(021) 28.59.59 :(````````ca) ````e````````dG ```jjG
(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84 : J``````````dG R````````dG
(021) 46.27.34 : (ca)jdG

G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

0773642 87:dG (021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG

E-Mail:choroukpub@gmail.com : QTEG d fhdEG jdG

041 45 79 88
:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

:Me (GO M dch) BEA: `dG dG bQ

J dG QdGh FKdG c RIB - 002 00022 2202262 154 02
,HUCG dEG OJ IjdG
: QdG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

:jdG je

TM Hg
:jdG FQ

Hj fi

bY GQdG bS
!gQEH d
EG ,fdG dG db
,dGdGh eCG J
bdG Y CG cCG
J ,GQdH UdG
d d''h jOGfG jH
HgQEG WH bY jCG
f ah ,''QdH
f e M QOdG
hCG ,fdG AfCG dch
HQe T OLh ,eCG
GQdG jhJ a e
GQS UN ,bhdG
f e ''BG-dG''
LCG e ,He
UY IFd jJ
J HgQEGh eGLEG
ALh ..FGdG AGH
Y GOQ ,''VdG'' g
''hdG'' Jf Ve
,dG dG j
e J T dEG j
,dh FGdGh fJ H
GQdG jhH e
e eJh ,bhdG
,FGdH HgQEG J
dhJ dG VdG gh
''IjdG'' Ib jCG
.jdG

jO a IOdG
!fL a dGh
j CG jdG QeCG e
S hj jO 31
31 dGe CG dP ,!ec
NCS ,2007 jO
S SQdG dNO
e FeH fQe ,ec
,2008 fL JdG dGe
aj dG QGVEG gh
Y dG dEG AdhCG H
,dG d Y M
dEG ADg ZCG C j M
OdG FHCG J Y
,dG e NCG dG a
YS Oe hjh
V d b
dH dGdG S
!MCG IQhdh..jdG

$
..P.T Y QJ
dGh YEd hdG SDe
dG hDe dG jdG

``a ``Y

ed L :GTEG h OGYEG
djlalami@yahoo.fr

!eY e jdG J SQ gh jQe

fhBG N hGj
dhDdG H ,INCG
FGhdG e OY Y
Ad MG ,jQGRdG
,jb ,JH FdG
Mh .eM jJ dEG
Ea ,He QOe
H SJh J
dGh ''jQdG''
ee c ,SdG
Z ,QdG fL d
QfG Me a GNO H ITe dG CG
ADg jh ,!eY e jdG Gd bJh
e cCdG Y e ''JJh JVa''
UN dcJhH H dG HdG jQGdG
CG Y ..Wh jQe OYGh g H
bH VdG SCG cG jQdG FQ
eH ,edG AYCG c QH ddG fb
j d SC AGQRdG e LG AdEG Qq b
Y H fCH OH a cCG bh a ,Y YEG
''OYh'' Y jM e IGRGe ,dG RdG SCGQ
.! QGRSEH ASC

jdG jdG Se ''j'' dG

!FGdH
HdG dG UCG
SG GdG cCG
,jFGdG Sd
Y e c YCG jdG
a dG hH HYEG
dG ,dG dG Gg
jdG ILCG a RhJ
e MGdG Sd
jdG bdG jQe RfEG Y adG
''dG he'' a hDe aCG JGQ ,dH
.Z-T QdG jdG b dG FGdH
FGdG Sd dH ''ReEG'' Gg JCjh
jFGdG IAdG a QU bh a ,dH
CG M ,dGh HdG dG a IH He
a jFGdG SdG J HdG GQeEG
dhO QNG H ,jhchdG UNG
e a jFGdG ,fa H e HZ
.FdH 65 H dBG YEG

!dG a JH
e ,WdG cdG iMEH dG e j d
HdG ,dGh dG J e JAGH KE Sh
EG db iS ,d#H dG e eCG H
,''Jd J hQ'' :dH SG dG
,dG Vbh HdG e gH Nd
OhM a HLEH AcEG dG e dW
FQ SG cP Yh ,Y MhdG SCG
jdGh dG Yb NGO fK jQdG
.He GQH

bJ j bdG
QdG Jh
!dGh
CG ,QdG e OY L
q Q
bdG QSCG NO
Pf H S ,IjdG
dH OLdG hdG
Gd d ,jdG dH
H UdG edG QGdG CG dEG fEG
a GOjR ''jS'' jH J ,dG QSCG
Qb M ,SSCG IOdG d WdG jdG
GQjO 40 `H dG bdG e GZdG K jJ
da ,ddG d c ,GQjO 36 `H OdGh
d .GZd GQjO 55 dM j e hCG
''cP'' GOjR J jdG dG CG cDdG
dG CG Y ,dG AZ J AL EGh M
QdG CG dEG Qjh ..GQjO 37 hj c dG
AGT Y GeGh bJ dM j dGh
!dG M jdG NO jZ dEG dG IOe

!FHdG bdG QGgEG Y ''dhDe'' edG

,Gghh UdH QdG SCG e jGH J
SdH bdG ObG M Me jCG
bd WdG dcdG e IQOH SQdG
QWEG a Ggh .bdG SG Yh
a LQdG GgG M JG JGSG
dEG J c ,bdG a d WdG efdG
Y IKDdG eGdG gCH edG J
.SQdGh dH FHdG bdG SG

OGe . @

d Gaf S GS 3
IdH Ia
e id jdG e M
S GS 3 `H IdG Ab
eCG e Ia e V Gaf
hGJ dG jHdG SDdG
OJ dG UJ.a SGQO
HT hM M ,2004 dG dEG
- f e IQS e Y fc
S 14 - IdG NG - cH
SdG e LhN Y KEG Yh ,jdGh dG SH
,FY W e odG dG
e dH eCG de eb
d ,WdG dEG UdG LCG
dG e YS 3 H IdG IOY
M YdG Y dG a S
3 `H fGOEG Jh ,AdG Y GMCG
.Gaf S GS

VdG a SGh T GMCG

bE HdG ,VdG jH gG
e dhCG YdG a edG jh
M Y bh Y ,eCG U
dG eCG e dW ,jJh
eh FGdG jH eh jd
gf ,UGdG MC QJ
QdG ba de Jh ,de
,dG dP e VdH WdG
d JjJh JJ H
jT KCJ dM Sh IdG Y
e jdGh dG dG id
g C f H dG jdG L
CG ,cdH jL .dG jdG
e gZ hO J ,VdG jH
H Y KEG jdG jH
T CGh d S M ,QGSG
Hc 2006 S e hCG KdG a
dG T GfCG aSG FM
dhe Y gf ,JY dG
dEG aVEH ,JQS d Ta
d bSh S Y QqJ
ILGdG jYdG QHBG OYh jQJ
dG AdG OGe Gch jdG bEH
he TQH GNDe ILGe fc
CG fd dGh .jdG dG
V M ,HdG jdG e
b GR NBG dGh e
.qdG dG
dG Y e @

hV`dG i`` d ``eG j`` FG``dG q` L O`` ` L HCG

Sj dG M a jFGdG dGdG eCG SCJ dG ,eSEG YdG ee jdG e c
a ZGdG jFGdG IYd dGeCH dH b dS Sj ce CG ,dG OL HCG YdG dS
Ad ddG OJG FQ hVdG Sj QcdG dG iH Y GdG a OdG dEG gdG
b fEG dS Sj d b d'' jdG bh ,GdG a fGNEG Ife dEG dG YO dG ,dG
jQS dEG S cGJ d iTG T N gOYh a IYdG e GW jdG d IYdG
.''QhO 100 e d e c ,jQdG bGdG OhdG Y GdG dEG NdG LCG e

d bh e fQa ,SCG e Y
H YO fC ,Y J CG fCG''
dG jW Y OdG dEG dG
gd JYe j fCH d
SdEG jh ,GdG a OdG dEG
Y c dS Sj CH dc d b''
f a e j T e JG
FGdG T bGH jH QdG
VY bh ,c Yj , U dG
dEd ddG IYdG Y Sj
a ZQ j d f c EG G d H
a'' Fb S dEG OQCGh .''O dG
Y Hh ,eCG YSCG d jGdG
Ie dG M ,Sj e JG
fNCG jM N ah ,iNCG
YR O H eSCH dG fCH Sj
e a Ge K IYdG J
e a c H Qh H
OdG IH eDj fCGh ,dG
Qj CG e IH JQa ,GdG a
EG bCS fCH KGh c d bh ,H
d S hCG H QZ EG ,YN
CG Y ,''eCG de e ce
he dG dS Sj dG
j ,jFGL e G e K
jdG dG jh FGdH
ed OQe gh ,jFGdGh
2006 S bJ J ,MGdG dG
aQ IQS e Y U dH
dh e Sf M HgQEG
W e H e fc jdG OGY
YCG a Yd eCG de
fch ,dG UY V HgQEG
J e YL V j
bh ,''dG IYdG I M'' SH
J Y eCG de Y
bh INPh Qf S Y JQS
.OGY d d e jhj

SH L

$ IQU /jdG e

id jQdG ch dG eCG e
S jH J IFGO e
Ye H e 4 SH
Ye a cQdGh jJh YO
Y dG Yh e HgQEG
QU jdG HQCG H eh ,Wf
e UY GjEH eCG M a
.dG SdG
jQJ dEG OJ bdG Y Fbh
TH jCG ,VdG dG e 26
Y dG WdG dG UY
''QOJ'' HH SGh J
CG jb e c 8 H Y bGdG
,IS jd bEG HdG OhdG
LGJ Y ee Uh CG H
e HgQEG Ye cJh
YdG bJ J M ,dH
S M ,Z YGQ S 20 (.)
OSGh gQEG b a QJ CG
PEG ,WdG ddG HGJ e
e HgQEG 3 aQ c fCG YG
b ''Sj'' dG T H
UY Uh e YS f
HgQEG MCG CG GcDe ,dEG dG
(.) YdG e H JEH eCG
31 (.)h S 51 (.) ,S 54
Sd fGYCG j jdG ,S
dPh ,OhdG CG jb IRH dG
j ''e T'' J LCG e
L bJ J dP Y AHh ,d
IFGO eCG UY W e dG
.dGdG dEG jJh J

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

cH QhH a Ge K O H dG fCG cDJ GOT

gH'' ,SdEG j ,'' dG a

dG hJ dEG dS Sj fYO
dOJ gh Y dG MCG a
e M e j dG
,cCG H Y aJh ,VGdG
dGdG dG j GYe d Vh
b FdG QdG QP HCG e a
a dG HdH ,VQdG b
Gg a a dG bh ,dG H
dEG dS Sj QOH gh ,dG
jCGQ Y dCSh OdG Y dG
OdG CG LCa ,FGdH OdG a
a j e d ,SEG a he
H j e CGh GOL d FGdG
a dG G M j dG dG
fCG fCGh GOL d FG dG
.''CN Y fC ,dG e hdH
Sj e jM Ve Gg cG
j ` H L Ye fK a dS
fCGh d aQe MCG d ` SdEG
,dG NGO dS Sj e JCG
Gg YCG c EG dCSh dEG Aa
aJ fCG JNCG ,G L dG

NJ a jdG e cQh
J dG ''dG YH M N
dG CG Y FdG HdG Ib
b f c dS Sd FdG
eCG I LCG CGh , dG g
dh Ie h a J d jdG
CG Z , e M CG d j
a fe OL HCG CG YG jdG
T N eCG fCG gh MGh AT
d iTGh QhO FH jFGL
a gh ,GdG dEG Ggd GcGJ
` dS Sj Y Sf CG j e
GQhCG bH eCG ` J M Y
SCH b fCG J a ,dG
a hCG FGdG a HgQEG J
OL HCG j CG jdG fh.GdG
dEG aS hCG O H eSCG dG b
Ge ,b e cH hCG faCG
dG e j Sj CG dEG dP a
.S 45 dM
edG dG j fCG jdG cCGh
` b c ` dG dG dG a
a dG Jh dS Sj S
H WdG ddG e IOSEG
jFGdG c QGZ Y ,jFGdG
CG Z ,GHJ K dG GM jdG
IQdGh dH H H dG I b
FG dG Y gT j J
aJ'' b SdEG Yj UdG
dG IU Y dS Sj Y
,UdG FGdH LdG MCG a
a ZQ iHCGh e J eY
fCG Y f bh , Y dG
e fCGh dG ILCd OQe
dG jh ,FGdG a e
OQh NCG Hh ,jdGh jFGdG

IOe 1063 jh GS 6 HGb GO OGYEG

ddG a TdG dhW Y jQGOEGh fdG GAGLEG fb

H fG Y e G bG
a S fc dG ,jdG
.dG Y T
fGdG Y J eh
a dG d X dG
a bdGh f d dG
Hh H bdGh ,H
he IOYEG J a ,edG
f dG GAG LEG f b
e dG feCG dEG ,jQGOEGh
,dG HdG jf ed
dME H I NCG g d
dG a dG Y GO e
.VdG FdG ,dd
O e Q c dG CG Hh
hDdG d FQ , T
jdGh jQGOEGh ff dG
f b h e E a , d H
IQK j ,jQGOEGh fdG GAGLEG
j fc ,jdG edG a
dG MCGh GAGLEG e L
H YGdG a dG Y J
e OGaCG Hh ,H a OGaCG
j H ,iNCG L e dhdGh ,L
GWCG H IGhdG J e
,adG M Vh , U dG
a IOQGdG ANCG Jh ,dGh
c . FdG GQG dGh MCG
VY a ,hdG Gg j
,IYdG J jQJ e AGHG ,GdG
dEG ,GWCG Sh dH GQhe
GQGdG Jh ,jdG a dG
Y a , F dG MCGh
IVH dG MCGh GAGLEG
AdG Y j dG dGh ,IQGOEG
.WSdGh dG a dG ,dGd

e e

$ IQU / WdG dG dG

`` ` ` dG S`` ` dG e UY
`` ` YO a `` ` ` ` WQ`` ` e
SH H`` ` `gQEG

dG

hdG'' e Jg JG a cCG dG
dEG OJ dG jGH CG ,''edG
.VdG dG e S T
S dG bQCG dK jh
hdG Gg b e dG
b dG GdG a ,ff dG
dG ddGh ,dG IQGRh de
NGdG IQGRh e ,f dG G H
,IQdG IQGRhh ,dG YdGh
dGh ,d OGYEG a ..ddG IQGRhh
N e jRCG QGe Y SG
id fdG Gg Uj c .GS
ffdG hdH HdG ShCG
J Y UY fc , dG
H ,ddGh dG ,jJ
e INCG TCG a dMEG J
dG jRh Mh ,VdG IdG
dG ie Y hdG Vd
GAGLEG CG Z ,dH ffdG
H bJ ,b dG UG e

dG fdG he Uh
jQGOEGh f dG GAG LEG
, F dG MGe dEG ,G NCG
WdG dG dG hH
H b e a ,MCG dG
Gg jh .OGYEG e S
gCGh ZCG e GMGh f dG
jQJ a fG dG jQ e
FGdG a jdG edG
S e dEG dH ,WEG Y
IY Y , S b bQCG e
.IUCG
dG , S dG bQCG hCGh
e ,ffdG hdG Gg M
ba dG ,OGe O H J
fGdG e Z a ffdG OGdG
e FGdG dG S dG
IOe 63h dCG j H ,SG
e c a dG OYCG ,ffb
H J dG jdGh FdG
e J e S ,WG dG
.VdG GAGLEH
OY a bQCG g fK jh
hDdG d N dG dG
dH jdGh jQGOEGh ffdG
jRh e ,bd WdG dG
,H dG ,NCG aM dG
ie Y J dG dG Gch
NOE Nh , JGP dG
Sc dG J Gch ,Y jdG
dG , dG j dG OG YE
M ,dG Gf Y ,dG VS
d Y AL c ,YLG 25 H
,T Oe QcdG ,dG FQ

GeCG jH e Hf
jdH d jFGdG
iT jdH d jFGdG YOhCG
hDe V eCG ddG id
,jdG HL SH Y dch
SDdG GeCG SNH a J
OdG d jQhO c CG H
jCG j dG hDdG Gg CG
e dcdG d Hf e
OL FHR S HQ GeCG jH
J dG hdG AdG H
j CG Z e H SDdG
dG a LQj hCG H jdH
eb bh .d jFGd edG
dG bH d jFGdG IQGOEG
dG J CG M dEG ee Y
Gd S bh .b a FdG
H b jJ cG CG ddG
jdG ch iMEG a NBG Hf
jOCdG dG Y VH ebh
X a Gg c j ,SDd
IQhH d deh GYO
jFGd HdG cdG jJ
ffdG OdG RhJ CG H d
J e M ` MH UdG
` HdG d dG FGdG Y
CG j dG FdG M jh
J b idG e dG J
V M dEG Me SDd a
qJ jdG FHdG Od FdG FdG
d ddG dG H HQ
V LQe Gfj CG Z e
gJGa hOj jdG FHdG Fb
.jQhO H
fS . @

H MdG H GQWEG
FdG HbdG J
QOe e ,edG hdG Y
eCG dG Y fCG ,bKe
UH eCG de JTH dG
jh ie Y MdG dG
eCG dG e Vhh J
NCG Gg SG ,dG Vb
e OGaCG J V J S J
Vh Oc dG YGh ,22 UCG
FdG HbdG J HQCG H e
(..) dG jdG H eCG jh
Jch (..) fjdG a jeh
e edG QdG MCGh (O.T)
GRGL S dEG aVEH ;dG
Ea ,QOdG GP Mh .dG
U a SSCG J dG dG
Gch bd J d ge
ILCG U M JGdG a J
e U AYEGh dBG YEG
Jd Y IOT dG je
GReG e IOSG e d
CG dG eh Gg.Qd dGh
Gg H MdG b j
ddG GMCG g AGqL Y
H AdG fCH j d dG
OaCG ,iNCG L e.Ff H
J CG JdG e fCG fQOe
UN ,d idG aQ d
j e hCG fdG a IOYEG H
Z qJ CGh S dG ''IdH''
Fb HdG dG d Ood
QJ S J IdG g dh
.je
M H @

''ahdG FH'' Jb bJ
jH
jh jH eCG de J
MU b jL d a e JH
L Y Y dG jH e
Ea QOe Mh .hCG eCG
ee Y AH J YdG bJ
IQS NGO Jge OaCG
dG Hh ,jdG H d
fCG FS cCG IQdG dEG UdGh
de a bJ J NBG d
b fCG cCG dG (.) `H eCG j
NBG T cQH jdH
480 e Y dSG fCGh (.S)
gMCG jb id DhNEG J e
.QGdG jH FdG H
M gW @

dG

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

`d```dG ```a q````J IQ````dG ```a

`` ` ` W`` ` dG `` ``dG `` dG ``a I`` ` ` N GRh`` ` ` `` `J

gP Hh b ,dG J HT bhNh FH e ,b 13 j ,e J ,WdG dG dG FQ QjR jdG Y EG ,fdH QOe db
dhDH J e e ,bdG GP jdG e GOYh ,''fGS QY IQe b'' `H j UCG a dG Ge T ,fGS QY ,HdG FQ
.L dG Y HdG jdG OQGdG jd Lh dG dH eGhCG N e dPh ,dG g a Y H HCG ddGh HdG dG eCG

dG adG a OhQh
jdG Y Aeh fGS gP H
je X , dG SCGQ Y QjR
,qJ b VdG C H jdG OQG dG
d d ,jdG FdG He ha
c Hh fCG Z ,X e d VJ e
dG QfG Yb a L
,HdG Ye Q fG a , d
H ,SQEH dG a L eb
U Y MGC , L e H e
OQGdG je RGSG VH cJhdG
GQH ,fEG Y MdG jdG
,LdG H QT d ..''QhdG j'' e
Y a QjR jdG Y Qb gYh
a ,d j CG hO e ,L dG
,gJ S If j c dG bdG
.dG eCd dGdG V LqhQ
dG dG jZ dGE GR h ,G g
H f Y ifG dG ,L
FQ He j ,d" jH SCGQ
Lh d ,QjR jdG Y dG
Z ,V LqhQ dG YTEG e f
.Lh a dG dZ GR QjR CG
b N e QGd dhe ah
b ,HdG jdG OQGdG je OW
Gg CG Z ,( .) XdG OH QjR
SCG Xh T dEG H fG OdG
e gh ,YCG jJ SDe a
L J dh cDJ d eCG gh ,eCG
.dG adH dhDe

J iNCG KOM QfG a ,dH

OW a J fc HS Y IQKEG
,HdG FSdGh jdG OQGdG je
g H fch . L dG Y
H H S X e , dG
HfG T Y Aa ..S dG
U ie M jdG OQGdG je
eL Y IQOdG edG JOT
L b ,hRh H e Ode
d ,edG g de SGH
OQ H d , X dG IO T a
.) dG IdG CG ,IQcdG edG
Ode eL , b WGE N J d ,(
.e
Y L dG Y bG g Y
M ,Y H HCG d dG eCG
Y eGE , dG g e W d
hCG ,JOT ''jhJ'' N Y XdG
Hh .jOCdG dG Y dMGE
dG ,d eCG Y LQCG ,QhdG
,jOCdG dG Y dMGE bG
dGE O j CG fC T e e c O d
.GRhJ Y jdG
dG FQ Y NGC g H
gYh ,dH fGS QY HdG
dG IQOe dG e fGS W
dEG IOdH gjEG GYGh ,TCG HQCG Id
,M e gh ,UdG Ahg H Y
dSH ,e a LeOEG YCG H
Oj'' a j L dEG Y e
e eCH e a ( .) fBG eOEG
eOEG b e bh .''dG FQ
hDdG eb MGbG CG Z ,H
j ,fGdG dG ,SdG H
19 dEG 16 JdG e XdG g bH
OYCG ,dH UdG XdG S a
je aQ H ,dG f dEG eCG

GC .eSCG

ebEH dG W Kh e f

H f d ,dG jdG OQGdG

e IOT Y AH ,jhdH e dP
fCH a j ,SdG e hDe
H ,L dG e GeGC J
dH d ,IdG g JGQ c
.U dGh V dEG dG

H aS Vd ,jdG OQGdG je
.M
g FG dG a KOM J dh
d H ,''IQdG'' b a IMdG
,JGdG a a iNCG b jCG
a ,gjd jCG dG NJ
Z j eCG gh ,IHdG ebEG Y
Vh ,(U .) fBG CGh S ,Qe
a af eH S aJ J
.UdG
AGM N
IQe b Q fG gS bh
YGJ e N eh fG S

AdG Y IOe ''IQOH'' YRh IQGOEG

TG`` ` `dG `` `S a ``dG AGO Q``fG

dEG dG LCG e ee
SGh dG a ce
M dG Lh eCG
Gg a fG dG LCG
CH ADg d cCG bh ,AHdG
AG dG e dhCG dG
Z ,QdG hCG T X
Y NJ dG IQGOEG CG
HdG SDdG AWCG jW
,eCG a dG dH Jh
C L J e Y S d
e AHdG IOH SdG
H a AdG H jL
.LCG
FdG H dhM bh
IQGOEG e PEG Y dG
jhd AGhdG NOEG LCG e
VdG fG N jbdG b
C ,dP aQ IQGOEG CG Z ,dEG
EG e dG dEG jhOCG NOEG
dG Y IQOU W U H
M a dPh , d NG dG
IQGOEG fC Wh , a F SG
H Gj C ,AdG FY
Yj eCG CGh ,AGdG a J fCG
CH dgCd IQGOEG cCGh ,IQ d
.ae AGhdG
d gCG dEG h dG K J bh
d HdG QfEG YH AdG
YdG a d jM jdG TGdG
H cCGh , dG AGO Y EG
.dG NGO jhP HUEG FdG
H id AGdG Gg QfG QKCG bh
AdG id jdG e dM AdG
fG M ,ihdG J d jdG
dGh SGSdG e f WShCG a
Y UN ,dEG VdG fG e
M fc EGh M dH ADg QT
Zd Y Jf J b H
.VH

SH L

$ IQU /TGdG S

d O e AGhO gh '' H SBG''

.IdG
L e dG IQGOEG W bh
j M dM CG Y dG AdG
H fc EGh M AdG MCG H
.dhCG Me a AGdG Y LCG e
,AHdG a X dG LCG Yh
a X AHdG'' C H fQOe db
H VQCG J IOLdG LCG
S'' dG e S h TG dG
''H 4'' dGh ''S 4'' dGh ''S
,VQCG J IOLdG LCG gh
Y U e ,AdH eh
HdG Zh HdG H dG
.LCG a
e fj TGdG S CG Y
dG IQGOEG je GYH cEG
jf 4000 j fCG M ,a Qe
Y jJ HSG IQb CG M a
IQGOEG j dG eCG ,j f 3000
SDe dEG Ff jJ dEG dG
.UdG FGdG QN iNCG HY
S Y YG ''edG hdG''

'' dG'' AGO fG

SdG H dG
FdG TGdG S a
, U dG FG d H
a X AGdG VGYCG
L W T
J d H e
e a Mh jT
cCG J ,dG AGLCG
e ,dG a dG AKCG
dG b a j
e ,HdG id QCGh
dG Y GQhCG Q X
dG AGOS IU QHh
jfK eKL HdGh
jdG H IjdG dG f
UNh ,dG a aGdG WdGh
adGh ,SdG Mh HUCG H
.HEGh ,dGh GdG eh
AdG CH AHdG J KEG Jh
'' dG'' AG H H e V dG
jW Y GhY J dGh ,dG
,jdG dG e f QfG
a J SS Y IQ Y gh
dG HdGh TaCGh ZCG
fG bh ,dG TC VJ
MOdG LCG a ''SdG'' g
L e ,YH KJh ,AdH
SDdG AWCG J dG IQGOEG
G GOEG Jh ,VdG a d HdG
Y AHdG a dG Y dG IQ
j IQOH T Y AGhO TQ jW
ZCGh TaCG Y ''cWBG'' Y
d LdG Kh T dGh
a IdG K J bJh ih dG
jhJ e ,AGdG H X dG LCG
Hh jhOCH HdG A dG
Y j SEd FS FGhO

a ejCG ZCG J fc H ,IOdG

M ,jQH ,FdGh dG UY
a Ye c fch ,FY J
gOHEG H M ,dd dG adG
QfG e dG VH , dG Y
c EGh ,dM qhJ fc dG YTEG
,W Y AH Y GY J dP
a CGH ,LCG Yae Z S Id
30 a Jh ,2007 jL e JdG
JGQ CG dH ,2009 S e GL
g Y a M j d dG
CG ,eCG J c H ,dG
a U ,WdG dG dG IQGOEG
:bdG j dG ,jdG HM
IY ,( 25 85 27 4 CCP : )
HCG de CG Z ,d jT Je
,JGdG bJ dEG VG ,Y H
Gg F f Y dGE g J CG H
WGbhH ANCH e ,dG
.jOY
dG SGdG ANG
a ,bQe e S e RHCG eh
g e dG a dG IQGOEG W J
OdG a ebE H dG ,XdG
J e H eh ,LQNh ,WdG NGO
a'' KOM ,OdG Gg a acG
` fBG H M dG ,'' FG dG
e IdG IdG a (U .) IQdG
e jL 18 dEG ,2005 GL 14 H
aO Y eG dh , dG f
NCG de Og ,dG e
NJ g Yh ,WdG dGE A dH
id Y H HCG d dG eCG
ddGh jdG OQGd dG j dG
eC j , L dG Y , F S dGh
dG e jd N dH
SGe e dW ,NCG aa ,ddG
jQH dG eCG J CG Hh ,Hc
IQJa j H b ,2005 jL 17
J ,2005 jL 18 jQH e
. 2 ` 78064 bdG
e bdG SGdG g a AL eh
PJG Y j'' Y H HGC
dH dGh ,eRdG GAGLE G
a f j) dP Y JdG
dG fGe M Y ,(FGdG
je gH d ,'' WdG dG
H IQJa jH jdG OQGdG
bh .FGdG d ,QjO 364568^00
be RGHE H JG hdG dhM
Y OdG aQ fCG Z ,dG g e
.JdG
FQ W ,dG g J Hh
e ,QjR jdG Y ,dM dG
d dGh j dG OQG dG j j e
dG eCG SGe e f ,FSdGh
L dG ,dG g hDd
d ,Y QdG j d fCG Z ,dG Y
e bdG IQJdG QSG J HdH

JTH dG , dG Q jh
IOSG M M ,dG dG
S RGL e ,''IQdG fBG''
YG dG eC G ,MdG eG e
j dG ,FG dG f d bN
e ,e c e ,T CG IOSG
.S RGL e cCG
CG , dhCG dG H bh
e GQOf fc dG ,HdG IQdG
CG ,WdG dG dG e QhJ
,FG dG jh Y QU hCG RG dG
2005 SQe 13 jQH ,e XH
,2010 SQe 12 jQH MU Jh
RGL M a . 544530 bdG j
FGdG b Y QOU fdG dG
SQe 22 jQH ,dW XH jQH
jL 18 jQH MU Jh ,2005
.2005
QGUEG H J dG IdG QJh
CG j e ,a jCG H jRGdG
Gd GjJ jJ dEG LH dG
Y J b dG ,ff dG dG
j dG bdG a ,FGL HY
j ,dK S RGL Y jdG a
CG Y GPEG UNh ,fa j CG
dEG QOZ b fc ,(U .) fBG
,IS a SCGQ e e fa
MG j e ,dG I U gh
ah .fdG dG Y dM
,NBG Le dG NCS ,ddG g
XJ j ,FG dG f dG C
edG UdG a dG LhOe
.dhdG a
Gg a KCG dG jdG H eh
jb a W LJ ,jCG dG
HdG XdG b H e ,iNCG
,dM J dGh ,( .) dH
U dG I J dGh ,eC G H
J e dEG aVEG ,( .) dG eCH
,dG H IOLdG ,NCG Gg H
,dG GQWEGh FdG Gf ASCGh
dG bhdG Y j jdG
, dG a dG J i e Y
ASCG Gch ,JdhDe e b fG
e hj jdG ,jO dG G dG
e g H fQ e ,IFGR GR eG
dGE dG N e dPh ,G dG
,HdG Of a ebEG Gch ,QdG
fGS QY GjO FQ e jdGh
ebE H j GR dG , HS
e KK dGE aVEG ,d H dG
a ,IM cCG ,dG FdG Gf
..QdG dEG dG
''dW'' JH IQe
Y dG j dG GD dGh
XdG Y GPd g ,Y HLEG
dGE WdG dG dH HdG
GRGL a ,dG Xh ANGE
FQ a cCG dG bdG a ,gS
a ,fG S Q Y ,HdG dG
g CG ,''edG hdG'' `d HS jJ
,''e'' dh ,''IQW'' g XdG
dG gS RGL dP Y j c
QOdG dG RGL CG j ,bdG j
cDj ,2005 SQe a FGdG jh Y
,'' e'' XH (U .) fBG CG
fc ,XdG g CG Y GPEG UNh
fJGQe H J IdG g a
HQhCG GdG e H c eh
QcdG aQ ,ddG jeGC GHh
d dG jdG ,WW YH
Wf QWGE a ,fddG j dG
,JbYh ,jdG Jeh dG
,jeC G IdG jdG e UN
fddG jdG WDJh YJ fc dG
.FGdG a
CG ''hdG'' IRH dG FKdG cDJh
J d ,''GL fCG'' IQdG ` fBG
a IQe fc H ,IQe Oe

j WdG eCG He
IOjdG QGb e ''dG''
Gh QLCG
WdG eCG S e HG aQ
FQ EG dSQ VG jdG N
AbEG'' a j jQG
GOjdG e IOSG ''dGh
hPh jYd LG Gh QLCG
XdG b G VGeCG
NGdG IQGRh GM M ,edG
SG OH J Y dhDG
ISCG jH UG 99-47 dG
.WdG
''hdG'' dG dSdG ALh
LGdG He f'' e f Y
Qe WdG eCG d WdG
bah deh be ,GWCG
dG QLCG GOjdG ZQ ''QHCG
g SJ'' FGdG L e
jQY QhH YhQO Gfc jdG e dG
,''G gQEG Gf HV eCG
g CG idG UCG jh
edG jjG dhDe RhJ G
jV d f f '' WdG eCd
jYG d h jOY Y OGM
aGj e M jOY be h
,dP Y dhDG G Yh ,''Y
f f'' dSdG UCG j
eM IY dhGJ jJ SG
bQ dG SG QhU jZ EG
dGh 1999 /02/17 QDG 99-47
ISCG jV Y aM W
gS fdG Gg Gh ,''WdG
dJ e IOSG f J
,gH dG K CG ZQ dG HbdG
YdG e H G e Y a
.dG OGMh
FQ EG idG g hQfi bh
Ie NGdG IQGRh CG jQG
GP e 112 IOG d dG
f H UGh SG
SQG dG Y a ,dG
edG IQGRh b e M M
QGZ Y e aH de ,WdG
jgG e iNCG FGdG
.jYGh jdG M Heh
.GRdG Y @

J jG ''SCG''
cT e SCGQ e % 35
SEd fgR
jG SEd ''SCG'' cT eb
SCGQ e % 35 `H IQe M AGH
jH bGdG SEd fgR e e
CG Y ,hQhCG e 32^6 He ,Ggh
W e ec H G IQGOEG J
Ye EG J dG jG cdG
675 e ,SG e fgR e fEG
dPh ,jS W e 1^8 EG W dCG
e 77 EG J ITe GQSH
LEG fEG aS e ,jeCG QhO
W e 18^5 EG SCG cd
cT gCG e j ,dG
.ShCG dG e SEG
fc ,fgR e M AGT bh
cT SCH eb b HdG SCG
dM J dG SEd FGG SCG
ebE QhO e 550 e QSH
bH G jH SEd e
S ,W e 2 `H QJ jS
fL e hCG dG REG TCG
.QG
.gdG Y @

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

:''$'' e QGM jOZ BG eCG IG

`` ` ` HQCG fdG `` ` ` ` J `` ` `dG `` `YG

''QcGO GQ AdE LQN WV J J b fa''
S AdEG fa QGb CG ''hdG'' e QGM ,jOZ BG ,fdG eCG IG c
J g CG f dG Ie ,IQh hO e V Y AH j b QcGO GQ
De HV T e gh ,dG j Y ''eSEG G OG IYb'' Gjd
.ObGh SdG jdG Y ,fjQ
IQjd fdG eG aQ hCG
fjQ G dG gjYQ
j dh .NBG AT CG e cCG
HQCG fdG e CG EG IQTEG
e j fjQG ''CG'' e
EG QOJ c ,''IYdG J'' J
d a ,OG Y S g dG
Y d H J dG HgQEG
3 e Y SCG dG ''jhdG'' K
H b iNCG Y e eGJ OL
e EG IQTEG fOCG oj ,FGG
U Y cDj e ,HQCG fdG
.OH
H EG AG LEG G g OD j bh @
I Y b A fEG IQh V Y jG
?dc dCG ,G jeCG

Ma e :gQhM
QcGO GQ A dEG Q YG g @
?''IYdG'' d FYO Gf

eCG IG
jOZ BG

gCG M TdG QGLG Ooj ,a

Y G jeCG IYb AfEG
AdEH QGdG Ggh ,HgQEG M c
dj e e j dG
CG jQP ,'' j aCG'' A fE H
h bEG UCG HgQEG j dG
AfEG e Hh ,e dhH j
HgQEG cdG H IYb
g CG j Ggh .idG AGdG
G W e dG d XJ
j ,W .jeCG QGd YGdG
,dG AdEG AGQh fc jeCG CG Gg
G X J h b dh
.d
g EG HhQhCG j ch @
?FfEG dM jeCG IYdG

e VGh be HhQhCd Lj
a ,jaEG jeCG IYb AfEG
fCG EG MGU gh jD j EGh
Lj dP CG X h .dc gaj
h dG H ce jDhQ Z EG
Hh . dG M HhQhCG
jeCG hG ,dG G
hdG aQ X ,dG H Gj
.fM jaEG

fl j CG HgQEG jdG
Qb nh ?HdG Gj dG Y
U Y dG H dG AdEG ICa
HgQEG dG CG c ?PfE iNCG
VGQCG Y V f oj
C ,FGH fQ e f jQG
.NCGh cCG a HgQEG jdG
J''`H j e CG Gg cDj Q @
UCG ''eSEG G IY dG
e M Gj J j
?MdGh idG AGdG

Y jd ''IYdG'' J J
d MdG eh idG AGdG
S c a ,dG g GjL GeCG
VGYH OJ ''dG YG'' fc
.HG Y AdGh dG Qe
dG g fdG dG fc d
ge VJ h ,GdG AdEG Qb
j eCG EG dH cG H ,dP
Gg EG AdG j FGOh ,dhO H
A YEG Y dG jd A dG
VGH e e VJ
,dG Gg h .UN eCG
LQdH j c AdEG Gg EG dG

e e f VhCG CG OhCG ,hCG

dG CG YCG fCa .VG GH
WCG dG jdG V fdG
YG'' SH HS oj c e
dG C ,''dGh IYd dG
H Ie c Ooj c HgQEG
M OYG j c dP eh ,GdG
OYG dP eh ,AGYG hM M
fc dG WG H Y L e
hCG ,HG Y eCG GN J
.gj hCG MGG H AdEG M
g fL M SQGJ j d
AdEG Y e QG dG ch IG
.dG g SSCG e dG
fEa ,''IYdG J'' j ah
,fdG QGdG GH je iS
Ge GREG M e CG S fC
Gg CG jdGh ,''AGYCG'' Y Gfh
e fe d f dG bG
W dG RcQS FdG efH
c aQ cDj c M ,Y aGO
e NdG hCG gQEd G Ie
.ehe

Gd GjL GS hjQH jJH

FGH

J fjQe dhM dH H ,
a .dG oj d Ic fV
W Y L 4000 H Q b
dG a dG Q G
eCG GjJ EG aVEG ,VGQC H
FGO jL bG dGh I e
Mh ,HG eSh eCG d
H AGHG G bG dG hD e
e G J CG b GAG LEG
fCGh .SSCG e dG f dG
CG fa YG n aCG T

jdG IQdG e Qe c
CG ,edG hd jJ FGH
GS Y dG hjQH jJH dG
jG S ,Gd GjL
.QG dG e dG dG N
dG CG hdG Qe VCGh
H HhQ dG S dG jG
G f T ,JY G
T e c de Je
Y S fCG EG Ge ,JdGh
S WCG dG G QG jJ
ObG hdG UNh
M ,HdG b h dGh Gh
jb GJe jdG HdG T
HdG jRh fCG dG MUEd
EG QG bh .jRH H H HCG
OH b dG H dG
EG FGGh OH H jQdG
je 4 Rh Sb je
FQ e dM j ,jS QhO
Fe Gd edG cG cJhH
.2006 S FGG QGR dG L
.gdG Y @

OhQH eH Y FGd PG jaEG MdG

HH ''e QSQCG'' c QfG YGJ

QfG S QeCG e qJ
fdG SH QfH dG ,HH ''e QSQCG'' cd dG jG cCG
IdH Q fG EG iOCG dG FdG dG CG ,e dG hd G
LQO iJ dGh PdG WN iMEH QeCG e qJ g ''2'' bQ chCG
fG J IQe OGe QfG EG iOCG dG AdG ,je LQO1300 JQGM
fhdEGh FHdG qGh ILCG e jdG HN ,jb FHc GQGT
dG ,edG hd Kfi jh .QfG Gg H e bJ bh IMdH
jCG N Ic FN S Wf Y IMdG bJ CG ,AdH OSG
,jjG dGh SCG aQO IMd FdG qG J fC ,eO dG
fdG Y Ea ,fK L eh .L e fSG jM aQO IMh EG aVEH
Y S dG AdG ,TCG HQCG e cCG J QfG fl UEGh
U d j SDG qe CGh UN ,dG e hCG KdG N fEG
jOe FN N QfG Ea ,IQTEdh .c GMdGh cG ie Y OM
d gKEG Y f ,fdG LQdG e hH eY UCG M ,Ie
.dG d jQH EG eCG Qf hG e dM bh ,S HG ,eG
IYH f @

e KdG TCG fc ,dP b

eg KGMCG aY b VG dG
eCG GjdG ie Y TDJ
EGh ,fl QOe IY MJ dG
K Jh ,de hJ fc
,HgQEG YG g SSCG FGhO
IQ d G G T
YGdG GNCGh dGh GQG
,S e eG G KG
eRY IYdG CG gT e cCG KCGh
IO G bGQhCG LSG Y
ce EG GO jd ,AG dG
QYh T fh h jQJ
T e QSG Weh d
j M ,YG IQh jdG
REG OH IYdG J CG dG
dG Yhe d YQe GN
jQJh SG G e d
eOdG LCG UY e Gd
GdG e UN ,fl gG e
FGb e Y Y GNDe c dG
f Q j e CG G J SG
e hQj g IYdG J e
,FG d jPG HQG hdG
SdG fG b IYdG YCGh
h ,dG EG JG dG Yd
jG dG dG hD e j
dG dG HCG YG iS IYd
e SSCG HGdG fCH Uj dG
O Hh FGG I Y b H
.gGdGh
dG YCG IdG f h
YH eCG fCG jf FdG
,dG L j UTCG N

G Sh adG OY H
,He 7 H ,dM 37 jFGG
1900 CG jFGG dG S c
,jGh e T GgJ M
YG e JOY jW UN
hDdG IQGRh J CG j .GG
2007 M Se H bhCGh jdG
dG e MQ NBG IOY H ITe
M ,QG fL 15 j SG
e Y M 20044 eCG jZ EG OY
.IQG jG e 11 e MQ 84
Ia GW dG dG MCG c
dH jFGG G LGJ
dCG 32 AGLEG ,eCG jZ EGh SG
,Y dCG 18 Jh W a
ebEG NJ BG 9 EG aVEG
jYdG dM 300 AHEGh G
d f dM 90 He dG
.jOdG H
,SG Gg jFGG G h
,eCG M EG d ,dG M IH
fCG jdG hDdG IQGRh cCG
QdG hO M Gd M J
M 6 VJ S H ,Y
dGeCG GV M 250h ,Qhe OG
QG jQe H dG Jh
d H j c Y ej jQ 40
J CG jh .jOdG H
NBG IOY H IQG dG Y
d WdG dG e J ,MQ
IdGh d WdG Gjd IdGh
e QGH jT e fCG dG
Gh UCd OL H ,eG
je J j c .HS d
,QG dG e jG GjdG
cg H QhH S dG
.GjdG
. Z @

J fjQe CG j Gg g @
e HG eCG jM Y IQOb
?''IYdG'' GjJ

IYdGh GQGh dG jJ

fCH aGYG dEG G f

S e cC jY jQJ GJ''
YG e 2007h 2005 dG H e
,''FGG dGh IYd dG
Qe d VJ dG dG dP YCG
AhdG U Y HS fL
UJ X e jW e dG
bhG GQSG h eBH
Zh .WdG fObG Y g dG
VdG GR MdG GP Y H
dGh e eM H e G
jdG T <QGdG jOGh
f jh j cCG JH Qj
Gh IYdG GjJ e bdG
.G

GgJ 1900h LM 37 Iah

jGh e T

NH QdG Y
hCG Id QcGO GQ AdEG QGb AL
IY dG Gj J H jQ J
SGdG QfG d ,GdG L
hGdG jdG eCG Vd
HdG MdG hO FGd PG
e Y jCG Qhe H , jaG
T L f a S HQCG
O L HQCG V Jh , bG f
J J e d fjQe
c dGh eSG G IYdG
dG OG L d j
.dG Rfl Y ASGh
YEG jCG AL dG f h
750 M Y a VG G
jFGG OhG Y jcdG e c
45 GH dG b Qb dG
e e d H ,QhO e
HdG G G c 500) JGhGJ
MCG L M ,(SG je e
FgQ 10 J SG e VG
<QG dG hO G c j Y
cDd ,TCG HQCG e fh j
RL b HSCG b G hG
d Y ''HfCG'' dhdG WdG
a je Ff ,cd jfEG
,GQG IQh G G
HdG jaEG hO H EG b eY
OhG j dG N J dG
jW UCG'' FG d HG
dhdG IQ d f Lh e
JdG jeCG e aGdG jcd
CG H dP CG Mh ,'' HhQhCG G
.2005 dG jf e Sj

J cM Oe
HH JGJ M
WdG G M e QUCG
VQeh jJ H (faCG) jFGG
edG hdG ,UdG d
dG DG Q ,e f Y
f ,G jCG G S
,adG H SdG aGdG d
SCG N G b M
NGO J cM SCH ,G
YdG GQWEG c a LG G
e bdG G ie Y TdGh
dG dG FQ Mh .WdG
G Ea ,dG Y L dG
JGJ dG Y j G e
UN ,gj dG IedG SS
G bJ V aQ eH
eCG ,jQG Fd ddG Id
jb VQe Th SCdG VaCG dG
CG e .VG U NGO
e 43 IOd dfl G DG
WdG d SSCG fdG
IQhO j fCGh UN ,jFGG
AH FSEGh GS N c jOY
AYCG K hCG FdG e W Y
,GAS VdG OGR eh ,WdG G
JGJ Se CG g ,dG FQ M
Y d dG U j UCG
.QSdG LGe
.f @

G
ThY a j ''e''
H dG SH

fi Zfh

W 20 bS dhfi MEG
jG e
WdG Qd bEG bdG eb
(.) e c WdG FGH
id jQG cd (.)h (.)h
GAGLEG ASG H jhdG fi
L jJ H FGHG dG
hX e aUG bdGh QGTCG
Fbh .ce SGh dGh OdG
,QdG af 21 EG OJ dG
he Y hDG cG jCG
H e 300 M AH TCG
Hh G JN Hh dG
hH OLG OdG L AMEG
W 20 H jG IOe f
G e M 5 EG aVEG
c M ,G OdG Hh
JGP hG Y hDG M
dch g OLG OdG H
,Gh jG e dhCG OGG
c jQhH a j c Ie c
cQJ JQO b jCG ,TQdG ALQCG
SGH ch (.) YG AGQh
TQdG Y hDG J bh .OGG
fdG YdG OhM dG GP
j dG MG e Jg e
bS b jG e c CG a
Y dG AdEG e G fCGh
GNEG OH gh G e KG
CG JG ,e 12 f jjM b
e WGe c hG SQM
Y dG hDG M b bh
hCG hDG Z H hG
QdG ba id iT GjEH
.WdG
.f

jQ#H WdG H XdG dG e gOW H

SCG e AGdG J eCG S X FY 4

XdG dG Y H Z d N f M ,AGdG SCG e cCG e FY 4 J
jdG dG cCG bh .S 17 e jRCG e H J fch ,e OW dG WdG eCd HdG
G CG h S fCG S 30 e cC eCG S j Gfc UTC FY gh gOW
,YdG Y dMEG Y FNEH WdG eCd edG jjG a dJ GQGYEG IY Y
.jhCJ iNCG ce H dG g gAH FdG QHh
SH f

H AY : jJ

OhCG jb QGhO S e jdG Y

d IQhG WGh QTH
dG SM jH EG bEG G
dG jYdG jdG g ,G jH
Y ,FdG GY J
dGhO NGO j LMG
j Y VGYG UN ,jdG
jYdG VGQCG e ST Me
gCGh WG OdH G GP
IjL jOa GOSG EG G
SfCG IFd geh je Hh
jdG FQ e Heh Pf hP
AGQh c M ,JY G HdG
Y MhG cG e jdG
g c ,G AHCG H dGdG
idGh MG jY e
dGh ,jdG gCG W e bG
JCjh .e f ''hdG'' J
QNEG CG H MG Gg
FdG Gh G dG
H YGUh The hM Y
jdGh YdG VQCG UCG
id aheh aY GOY j
H d ceG H G
dG MCG e FGT H ,OdG
Kh M dPh ,aG
j a dG Z AGdG jQJ
QH dG SM jH bOG
bH ITDeh ,S 50 j
jQdG Gg b ae HUCG
jdG FQ eCG GOT gQYH
dG c L dG eCG ,HdG
KdG g jhJ MG M
G dG id SdG Z
.Md
a EG d gZh QeCG g
NJ dh ,G FY H
YGU bd YCGh AdG
CH UN ''G'' S c FY
Tf jCG gG GOSG J
Gh G g WGe gKEG Y
M e H GdWh jdG
dG jdG GOSGh dG g
D WGHh HdG jdG FQ e
GOSG g CH cCJ eH e
.dG G QN fc

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

Ye eCG Xe FY e OGaCG

GG H e
iNCG FY eCG ,''gCGh
dG HQ SG a
Ye WT LhR gh
37 e jRCG b gh
f'' Fb ,eG e
17 e cCG e dH f
jb eU fc ch S
e e LNCG eY
,I jG dG Y
c g f dG fh
OdG Sh YCH hJ
.''e KKCG ch QeCGh

KCJ dG cCG c .e
gOhCG Y VdG g
e G UCG j dG
EG gdG e GeMh
H j hCG SGQ dG
I dG Jh . dG
iMEG (Ija.)
K e ,GQ G
d'' edG hd
Heh GhOCG M
Ggh dG NGO OhCG
EG gdG dG eM e
f fh SQG

GO T M - C G
.W - FdG
A dG O H eCGh
FdG LJ ,SQdG
G EG AGH G
If dEG dH dhDG
CG J Y X ,MQ
Y WE d hD e
dG jQG V dG
Gh JG bh , f j
Y G dG G
,d ihCe fCG H
c GKe KKCG Hh

dG G dh
IOhG F dG M
,UdG G GHCG fCG
g AG H hCG fC H
e gZ e dG
W dG X e
e H ,jY G
ie Y fYEG J
H ILGG GQ dG
b e jQ#H WdG
WdG dG G
,WdG eCG Y
edG jjG a VJ
dG WdG eC d
dd je QSCH d
M ,jY G a
Y dG dG
.edG hdG
dG F K dG Mh
hdG Y
G CG J e dG
10 gh O dG QG H
V j F Y
JQG , U N M
FdG HQCG XG
f H e dfl
bS e a ,fhH hCG
AKCG SDG IQS e
c e gh ,d jOCJ
ebh QG W j
b e ihT IY fCH
iNCG M h ,dG
Y bCG e g
jW Y dG SG

dH T e T FY OH J GO M fi
FGG Ab b gHh
.dG ANEH
iYO FdG aQ Gg Y AHh
HdG HdG afi V Fb
ie Y 2003 FGG jd
G QU bh ,GO M fi
dG dG d ,d M
,d G ch dG W
fi id jQG ch eCG M
,dG e FdG OH GO M
LCG NB c TCG 3 g jEG f e
.JQO
JH V FdG dGh G ZQh
e j HG CG EG ,Wd AGa
OG QG dG Z dG dG J
j dG dG e OdH VdG
,NBG S CG e j c ,H
dG id YOG G ZQ
.FGG jH G

RdG NQ gjEG fe FGG

.aJ IdGdG CH Y ZQ ReEH
IOhG jOG feEd Gfh
AGT e M Ma FY J
FdG H eb e dG
.IQdH G iNCG
dG FK d GO SGh
Ea e f Y ''edG hdG''
Q dG e OSG eMG
dH G jR dG F f e
Gh 1984/08/29 HdGh
Gg Y UdG dG IQGRh R J
Iah H fCG Z ,JF d Q dG
LGJ IQGf M a e MG
QG Y Hd edG jjG
dG MU SGQh cdG ddG
ANEH j 20020528 QGYEH
bh ,JdGd N j dG dG
,HdG afi G dG fC SG

OM S

Ma'' dG FY SG
QSG b e YCG dG ''YCG
FH jjdG IQdG HEG fdG
LSGh afEG LCG e jQG
12 `H FdG XdG dG M
dGh ,dH LQ jdG QH QT
YGfG G HdG afi S
TCG 3 e e M , e
.G jO e AGHG JQO
dG MU jd GOSGh
GdG fi dG Ea ''.'' YG
KQh b fc ,aZ e fGh
jZ G 1965 Ma dG IdGh
9 G dG H fb QhU
aJ bh ,IQdG f e T
GG dG h ,1983 IdGdG
b e AYSG FY SG
jd HdG a HdG jG

YLGh G VdG H GOYh J H

AGG jdG N FGG GhQOZ 600 UCG e W 120 IOY

UGJ e M W
dG GP , LCG
,IRH 2004 S gDe
hdG dN Ve
.G e JG J
e fCG G ch
a ,jFdG V
He H - AWCG N
dG IQGRh a gS
e - G UEGh
,H UN GO Y a
.WdG HQ Y

600 HG b e FGG
e N GhQOZ W
eRCG H ,dG
RC Jh , L e eCG
YLGh G VdG
L e QLCG LG Jh
.fK
eCG CG O aCGh
GS K e cCG J
bE M JG
LdH GA dG g
M ,WdG VQCG d

, dGh G
H d
dG e jFGG
W GOY a e e
.e
Y cCG ,OdG GP h
dG eCG , G
UGd WdG d
hdG'' e Ad LCG
W 120 CG ,''edG
LCG GH EG GhLg
EG GhOY , H G TGh

Y SH

FGL W 120 OY
W 600 HGb e Le
- Y dhGj Gfc
dG U NG
Y - FG H g SQO
HhQhCG hdG e jdG
, f a U Nh
Y WdH QG Sd
IQGRh e J J
UEGh dG

GaEd J GgR HGQ

TGQH e Y
fEG M HGQ Y QGR
Y jh ,GgR M SCGj dG
e GQJ Y WEG H adG
HfG Y abG UTCG
b fc M ,TGQH jH G
IqY Y JCGh T YCG T
.jJh bM aGe
`d jJ aT jdG Y cPh
,hCG e CG ,''edG hdG''
e dG e SG J
FQ WG H adG Y fi
adG Y hd Y HGdG
G gQ dGj T 22 Y
jdG FQ H e ,bDG
e'' fQCd HdG HdG
G fe YL H ''Qqfi
.jdGh eY jJh
a HGdG fdG G eCG
e HG jY e GAd Y
Ad Y QJ H ,abG gCG
IOYEG SD G UTCG
MCG LGJ H adG H HdG
.jdG GJ QN e IdG
CG dG G Y dGDS Yh
eG MCG cCG ,dG aJ
dGe Ic HGdG q gCG
cqh GQOe e eGeh
,fQCG a SdG GMCG
jc c b dG CG e
Ab JG aZ id
cP b jhCG MCG ch .dG
Y Y fCG ''jdG ie'' M
d dGd G cQJ ,dH
CG dG GP Ve ,gQhH
G fQCG Fb Qqe
ah ''Qfi e'' INCG
j c ,Ic GOd
dh FdG EG VhCG fG
Y aG eg QGhOCG
.GhQCGh G
dP e abe 22 Gj ,IQTEdh
e hNBG 23 OSG H ,jQdG
.bDG GaEG
hGG .

WdG jdG Z f
H Ohfi Z I 9 bQ
QdG S
dG e G Lh dG bdG
Ic HU dGh eG
EG d aM NGO d
EG IOdG b jHh S jh
aJ Y AGL SGQdG Ye
L e Lh ,c H aG
cdG G jdG haG iNCG
cM HU cG fl
U L UCG dG QhG
dG (09) bQ WdG jdH
M ,jH jhh WGN H HdG
de W e GQa bZEG
H WGH edG TCG
QdG e Ie c bJ
T Le Sh IQGh
dG GP ebCG Yh ,INBG
Od LY GAGLEG PJG Y
jdG GH IN OGM bh
VG jCG N j c dG
e j c fc ,f cM
WdG jdG aj dG dG
c 7 ae Y G dG NGH
.jSJ jHh WGN H HGdGh
e H IQGh QdG S
jH FN j
,d M HdG GG C ,M
IQMh QU IY OLh CG Z
jCG dH IOe iNCG
jW I jdG Gg H Mj
jje e Qe c e
''hdG'' `d jH edG TCG
T jdG Gg CGh UN
VG QdG N HS GQfG
jdG Gd G OjEG dSG eCG
cdG iMEH OSG H EG
.G Gg G WdG
eQ . /hQg .

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

```be

c ie Y IaG bQCG J
jdGh IQSh Y JFGO e
jYdG H Gh H
YT Z jH G fLCG
J EG jdG bEG GJ Y
ZCG jQS YQ 30 Qj e
Ggh QHBG M Y j
.jW Gd
e jdG Ea fQOe Mh
OY L GSCG fJ jYdG
VdG GJ h ,jFGH aY
hO WCG e jd jQGOEG
IQSh Y fi CG dG e ,jJ
jdG iMEG a b fc
jdG H Gh KG
H) jFGL CG e d jQGOEG
H bJ QS CGh (IQSh
dG H YdG Z ebEG
YSG M H SdG
dG jf jdG eCG de
jCG J jQS YQ WQdG
jFGL e Lhe fCG
SH Y jH e gGMEG
.jdG jH e iNCGh jH
e ''hdG'' Y dG GP h
eCG de CG e QOe
Y J G JFGdG
jdG IdG aeh He
,G NGO YdG Z ebEGh
GAGLEG e L N e Ggh
Y dH OdG e c edCG
g JCJh ,ihCG j LCG c
e bJ N Y INCG
jf IQSh Y eC jQGOEG WdG
jQS 4h jf 16 VG dG
ihCe OdG MCG e GhJG b Gfc
IOG dG e ZdH d
.OdG de EG LG
GQH a @

M Je dfl 80 HGb
SGOeH jH HdG IhdG
JG dG OY H
2005 S e G HdG IhdG
dG e jO T jGH EG
Y QM dfl 80 HGb jQG
cG id YOhCG Gfi 73 gKEG
.HdG afi H OaCG M
gUQ dG ,dG g Jh
d FdG WdG GYCGh V
e fl W hG HdG
Y aH Gh jdG
Z dH ,jd HdG UdG
Z SGh QTCd fdG
AdG HdG VGQCd fdG
VGQCG jJh H MdGh
JdG AdGh HdH IG
dG eQh FGG EG aVEG
.jdG flh
UG dhG OH j ah
CH QG GP cCG dG H
(2009 - 2005) SG efdG
Qg 960 J j G
LEG jdG c ie Y
109 Qj dG g d UQ
.O e
jO T jf EG J bh
Qg 355 ` QG f M `
229 e jdG e fl W
dG N gJ Qg
J e j CG Y jQG
dG e hCG KdG efdG e
bdGh Qg 177 H eOdG
KdGh dG f e HGdG KdG
e VhCGh .2009 S e hCG
dG zjdG Y{ CH HdG
JdG AdG Gc e QJ
jdG a J INCG GdG
JCG dG FGG UN eGdG e
Me gMd jQG dG N
SG fL EG Qg 500 QJ
W e HdG Md FGdG
.gZh fEG
. @

```be

GZCH QdG OG SG IgdG

eU HbdG deh jVdG IQdGQfG

HbdG de fG ZQ jVdG IQdG SQ GAa EG dG UY QGT dZ d
e c h QGdGh UQCG Gj CG HUCG SG dG IgdG Jg Y AdG a dG
H NGO dG bG Y j H dG jdG MH G g e dG MCG
.dG VY eQdG VdGh dG MORG
UN QhG
jdG LGd
SG Y hj
edG jdG
c UQCG d
hCG QT G g
jdG MQh af
jCGh G QTh
.SG QT
YdG H CG c
AH GhQOj
Vhh JLGh
Y VGh a
,dG W RJ
ShCH de Z
H fcj dG
c Wf bJ
egG j M ,G Q
jdG dGh YH jhJ Y
.Hd VJ e ae Z
EG Gg aH ADg jh
e dG jVdG YdG QX
eGMG Yh MdGh bRCG
GfGh QdG dG j
jJ Yh jQ S
G e dG CG ZQ ,jdG
gh ,I```ZTh e J GSCGh
QfG IgX - M - cDJ e
f e dG AGdG FH
jQGOEG dG CG ZQ ,jG
Y - G QdG M - IQOb
```ceCG IU cCG A```H
FHdG QdG ```aJh
IgdG CGh UN ,````dG
.e OjORG

QOdG Y

$ IQU

Z jH J jQS YQ 30
H YT

dW iNCG L e .e edG
Gh QdG O FdG feCG
de ZQE LdG NdH jdG
856h 831 jQGdG J Y bGG
2006 S gQUCG jdG
dG VYh H e Gh
QGdG UQCGh edG jdG Y
LGh eCG FdG VY h
Y ShCG J OJh G
,ScCG edG Vhh VQCG
IgdG Jg bJ bh UN
MGdGh QGh dG AMCG
HUCG ch FGdG bh ddG
dG YOGdG GQGdG JH dj
e H IjY g c
jJ IQNh eCGh jQGOEG de
IQG Qd cSG OGG H
J dP EG V ,GQdG NOh
cM bY SQG g

GY ZG
G QdG
HbdG Gb Z
S Vd
jdG MQ fi
GSCG bCG MG
jH dG
h GZG
FdG QGdG
Y YG
af hCG YQc
jZ EG SGh
G e
bY J
QhG cM
WGG QGVG H bNGh
dG cM dG SG EG
dG UQCd QdG GP MG H
Gh dCG d Aa JH
dGh dG Mh Gh Gh
LGh dGh YGfCH dGh
dG bGG de e iCGe Y
QdG ADg J cS
QdG hOj jdG YdG Z
bEG H e YdG
VfG f S Y WGG
G QSCH fQe gQSCG
MG J M Y ,IG GSCGh
dG Y VYG dG ,WGG
OGG H SQ QdG d
,dG AGdG SG jS
d FbH YG HH d
dd YdG ADg Y e dCGh

QGdG Fb T NJh OGfG e T H

`` ` HGfh G `` ` H ``jEG `` jH `` `` ` eRCG GfG

bfG IQhV Y JHh eRCG
`G Vhh ` d IjG
eNh GQ YG c a e dG
e dG eC j jdG WGG
`U N , jG dG ``
j dG FdG WH WdG
J QNh he e dG
QfG f`Sh G dG
dG aJh c Ff M OjEG
`S`SCG jQh`` dGh `` aGG e
f Y J dG dG I``d
. AGhdGh AHdGh AG aJ

cCG Y ``G Fd YG
d EG iOCG e g G`UCG e OY
aQh fQGh aB G F b
e H dGh H dG
eh G e j dG LG
LQdH QGdG Fb ThY T
Y jd G `dGh hCG
fWGQe GQhe N e NdG
M EG NCG aCG ,dG HGd
aCG e N e G Vj
,`G `Fd hCG FdG ``e
Fd dG FdG e OY a
J `FdG Gf Hh .fQCG

QcCG e
,VG SCG jf e , fG
G a Y dG OG fG eRCG
e cCG H jE dG dG
e a OY dGh J e T
G SFH faG Fb EG FdG
GS 10 b jGE jd HdG
Y Fb `` dG ,OeCG dG
YG OY h``dHh Ye 03
IQGRh QGb CG EG ,aBG Fb e
`S FQ V dGh NG dG
O Y h``` dG d M `G

ddG S JQGh YCG eRCG H

`` ` ` jhSCe `` ` ` `YVhCG `` ` ` ` j `` ` ` ` `jGOZ dGe

.G G EG dfG
,IQG ,IQdG SM ,G jH MdG hdG j
a J bh fdRh e ,dG SM ,S
bEG UN H dG d G SCG e G
,S ,IQe jH Gjh ,jOGZ jd HG
jQe hX X IQdG SMh G ,dG SM
jh e dGG e Od GOT Mh ,AdG IjTh
d AGdG G SCG e Gc GOY Ea jGOZ
CG H jT RY dM gh e ZCGh HEG d de
.dG H fG
g LM cCG VdG Ea FGO G e dGe Mh
e gEG e dG fY dG G MdG hd
hdG e ZdHh ,VG G SGe b J
jGOZ jh bEG c MdG hdG Ea GL dG
OhdGh LCd jQe e V OY Y iS Gj
f jh .S e c Ggh ,dG QHBGh IdG
Y cCH jdG aJ Y e jGOZ jH TG HJ
YCG aj dG d WdG Gjd HJ YOe
a ie Y dG e jGOZ dGe fj e ,dGd
.GZCH YCd WdG GjdG

dG bR
aQ H jGOZ e J dG YCH OhdG eRCG AL
J d ddG IOe d jHh jGOH dG Me
UGY eU e H Gj jdG dGd IjL Ye
I dG S gKEG Y YJ bh edG 2007 SQe
J ddG S YJ c ,S Z fh
dGG a j bh Gg JCjh ,2007 Y N
ae e d d ddG AG H eZCG TYE
V CG H G QOe f H c 30 EG J
.INCG TCG ie Y jGOZ jh bEG G
Od dG eCG e e dGe Y JGh
jh Ge CW eY J H Md WdG
ie Y M iS b CH G Geh jGOZ
10 Hh 2007 Y jGH e Fd AKCG eG FQ
8 G HV dG edG UGdG e jJ TCG
.HG dGH dhdG J 2007 SQe
e G H a jdG dGG e GdG jh
aQ e GL S e hX e ZC G ShDhQ
fh b dG jGOZ jH G dhDG

MGG dG AGLEG J
bQH YdG QbCH
dG je ,zeYH gGHEG{ cP
,bQH VH fi dG
UdG CG{ ,edG hd
GH MGG dGh dG
J J S dG aG
FdG WG M eT
AGLEG H ,zSe dG{ jH
Y hCG eG dG jf
JG SGH Lf MGL
hdH YdG QbCH TG
dG e c ce e
- aG IG g JCJh .dG
W NEG H - JVJ M
e j Y e ITdG
Rh Y d NGO Y
,VG jL T HdG Me
dG bdG TCG M
zQT{ QcdG e G jG
IY WCG W G
H zO{ QG dG
G zY{ QahdG
jQGW H WCG W
GH{ eG LddG ceh
OSG ,REG Gg jh .zgGHEG
bfG H ,G GP EG
L FSH dG jGd dG
AGdG J J H IQe
.d jdG G OjEGh
Y M @

jH Qhe OM 537 e jRCG

N jH QhG OGM N
1207h b 95 e cCG 2007 S
bYEG dM LGj H ,jL
537 e jRCG a J e
f bh N Qhe OM
EG G SCG OJh .dG
jOG FG M JQG
Z e eGY IY EG jdGh
e ZCG id jQhG adG
,FdGh jFdG e bdG
YdGh ,QhG fb GMG Yh
,dG FdG fL e WG
e iNCG eGY EG aVEH
FdGh WdG bdG H
a GQgJ J dG ,jH
gJ dG jVdG TCG H
bdG dGh hG H
a j aCG EG dG UN
GQTEG Z EG aVEH ,FdG
c .FdG LGh QhG
e FdG e c OY j
dG d FGdG QfG
V gP e EG d
.GhQCG e GdG

FHdG QdG YfG QGJ ..

g ,AMCG IH WGG j
hO d jH j ,jCG
FbO IY H hGJ Gd AHc
,Ya jH H YS IYh
dG ,Sh L H ,SHH
ehG jdG cH jH je
FHdG QdG QGSG e
.QGSGh
AMCG e WGe IY cDjh
ie Y fCG jH je e fl
HdG dG HSCG
Ib Jh AHd edG fG
dG VG bGh EG QdG
QdG fG j e ZQ j
bJ e IdG Y FHdG
,LdGh dH UG ILCd
dGh edG EG aj e dh
,YfG d e eGJ g cCG
YfG g J bh
ILCG e dG J
Y GOQh fL e .dehdG
cdG je QTCG ,WGG ihT
EG Oj dP dG CG G
Mh ,AHdG SG eV
OH cdG Ea QG f
J dG G e OY J
.dG SG cG U
eQ fi @

dG

2190 OdG / `g 1428 dG P 28d aGG / 2008 fL 06 MCG

GH a bM oJ jFGL Y

fe
jd WdG QdG de S
Qhe OM fH GZe
Y VdG AHQCG Ae N
Y 11 bQ WdG jdG ie
jH HdG NdG Y 500 H
eUG M ,MdG jQhCG
Y c ''fb fhQ'' f e IQS
c'' IQH UTCG 5 e
,cdG JG a J ''Sc
KK Iah Y OdG SCGh
fhQ'' e Y Gfc UTCG
dG UCG M a ''Sc
.hH jNBG UTCG

VJ dG eh dG S HH J U SDe
jH QdG T a QqdG jdG ie Y bdG qT e a dG dG SDdG aQ
jM qdG jFGdG d HdG dH GYG dG OGh jH bEG V ge FdGh GZ
jd YLGh dG fH dG LCG e dG S Hd dG OJd dG feCG b e
dG 14/90 fdG S dG Gg a H dG fGdG c FdG VY HQV H XdG dG
e HdG dG Gg J e SG SDdG aQ M HdG SQdG M FGdG ed
.gGe Y dG HdG dG eCG bJ
eCG.
TQCG IQU

N Qhe OM a b 3

AGc a j iSe e
YSCG S
jd dG dG AYCG LGj
hCG a fe jH iSe
`dG HfG H ITe d QNG
AGc dTEG VdG af 29
J AV Y YSCG dG
Me N dG OGdG Y
MaG dG ihL Y H
H QdGh dG OM dG
aQ eH S Qe 7^5
.cQdG bdH dG
dG dG OGdG Y J
Id dG dG AYCG a
dG eCG ,Me N iSe
dG M DhJ IY j
bdG aEG AGQh J dG
CG QYG Y dG AGH dG
80 f e J AGdG NGe
jd ddG OQGdG e FdH
jJ FV Y j M ,jdG
bh dG b H fRGdG
a je 4 dGM gJh dG
H dGh dG QLCG jJ
JdGh AHdG QGZ Y AYCG
e J j M a ObdGh
.dG eGH Yd Qe 2 b
dG AGc e CG ,IQTEG QJ
j dG iSe jd YSCG
T ,WdG dG GP GSCG e
f VdG GdG QGe Y
AGc fhQH'' H dJh N
S QGZ Y ''jdH GSCG
S Gch cGdGh d dG
M ,fe jH AGdG Y
jdG e Ye GJ
GAdG g Y J
NGe e aJ d jQ`` ` dG
.Ie de
.HdG @

:Vj dOJ Y e je
ej Jf dG d J
QOdG 2188 gOY a ''hdG''
J ,2008 fL 03 dG j
Y Vhe VdG'' GY
H MGdG dG LCJ
UH :j e Vf ,''dOJ
d TfEG a dG dG
H dG a OQh c Y a J
dP Y ddGh Y dhGR
b PEG ,MGdG dG efH
cCG AGLEH H dG bdG
jC MGL Y Y HQCG e
.KGh MCG ,dG
SDdG je Z UH eCG
Z Ga dG KG d
GLGe c NCG Gg c U
dEG ,QdG W dYCG jj H
jje dEG Y e a J CG
Y fe jd dGh dG
.O54 h S 14 YdG
d NBG dH j ah
c fCG dG cP ,TfEG
b e OY QWEG a Xe
e dG g CG dG e ,dG
Gg dEG dG J XdG
,dhdG W e dG efdG
FNCG dG CG dG ah
W e XJ J b dG
jd IOe Id UdG IQGRdG
.dG NBG

e d Z ee e fj
dP Y ddGh ,cdG dhD e
dG HdG dH GYG aQ
adG d qM Vh LG e AL
FGdG edG M a dG
OSG GfCG d VY UCG dG
J qM Y SDdG g NGO
.dG e dG

dEG hdG Y e M dG
qOQ CG J d fCG c dGdG RL
SG e M SDdG e HjG
VGdG fH jFGdG dY
UJ a gY eCG edG d
d IdG dG JfG
HU hj fCGh UN dhDdG
dG jdG Y MG a Ic

SdG dG hX Zh ddG QGSG H

`` `` J ``` FY 50 e `` ` cCG
`` ```````H `` ` `Y`` ` L gQGqhO
SQdG CG Y ,SQdG dG
HGHCG ZCG ''hQRj'' QGhH IMdG
Od dG VfG H S e
iNCG g dG Yb ,H edG
M ,SQdG e M MCH d
edG HCG M h W
.dG
OY fG dG ''hQRj'' QGhO
FY 30 e bCG dEG 80 e JFY
dG e a bJ jCG fj
''hQRj'' Y gh H IMdG dH
H dG e dG dW M
jW ae dG j H
jdG HCG a Gg ,AdH Ohd
hH dRe g dG FdG e
dEG IO dG a gOG SG ''hQRj''
GMCG J M a ce
dG jdG gCG j dGh gQGhO
j dG dG jdG j
.Jfe

jS.
Y c 6 ''hQRj'' QGhO S Tf
J jH H OhCG j H
d NdH dG dG
H fj dG JdG dY
,jdG e Hh H dG fG
H HGdG MdG jdG AGgG H
e gh ,H OhCG jHh gQGqhO
, c 6 ae Y j HG J
a J d dG g qCG UN
jdG QGhdG Wd YL Ig
M dYCH e c OY SG
.H OhCH QdG
jCG aO g j dG d M
Y hdG dEG cdG UCH
Ife e OGR e gh dN dG
jCG a UN g dG
dEG gDhHCGh hj jCG IWdG
Z a GbCG Y e dG

QH eCd FdG d QGb a

`` ` ` ` `cEH ``d``e `` ` `WG`` `dG

``j```dG ``F``W `J ``` ` jH
a e JH dG Z jdG
e j a ,I NCG G dG
jQJ e J dEG VGQCG
cj fhLDj VQCG HdG Y
h LBG e b Oe hCG HdG
h ,dH M ej e c
,jd dG dG j e g
QdG dG jJ J GJH ADgh
je J ,Je S a .d
IQjd J Ic jJ M QJ
aY b h ,jb jQdG FQ
GjL Lh edG ceCG e c
h ShCG e f J fc CG H
Y bh ,G d A dG G fG
cH e dP CG IgdG Y dG
!!FdG IQjR

jd dG e YG bh
SD dG e Q H e CG G Z
jd e J g dG
dG Gg a dhD dG e
d YdG bJd deh
dG HdG dG GMG Y eh
14/90 fb e 53 IOdG Y J
q dG 1990/06/02 a QD dG
NGO HdG SQdG d dGh
gh UdGh edG SDdG
e d J dG jCG IO dG
dG JfG aj CG FGdG
UJ dhDe J Hf d
b M Y adGh hD dG dEG
hCG YLG fc AGS e dG
.e
dG Qb VdG Gg eCGh
ebCG e hj UN e jJ
UCG dG dG SDdG Y
NH h dG S HH J
Gg aSh , dG dG
H FGdG jje

J H ddG
dBG YEG Y He a
jdG TdG e OY dW
dG dBG YEG Y He GhRLG
jd FGdG jj e J LCG
,BG e T HGb b ,J
M ,HdG Ff a J H
Y J dG jdG a ADg qT
YEG dEG Uhh gQNG SSCG
i`` MEG fc dG F dG F dG
J eH M ,d V TdG
HdG a f fCH ZHEG
`` ` La fdG JdG a ALh
dG e AeE LJ eH
TH dGSGh SG SEH
`` ` ` J dG IOdG CG H ,fK
IOT gh ,dH d gDJ
'' dBG YEG a J Y''
jdG ce W e `` ` ` e
feM J c ,H dG
ZQ dG S e f e
SCG Y dMEGh TdG QM
d gDj e gh HdG d
dEG aVEG ,dG Jg Y
K d dG d gQMEG
M aCG j dGh INCG
fb Y I NCG j dG
Y edG XdG a HdG
EG ,20/16 e Y dM SSCG
db SC dG e eM fCG
TdG bHh g J fCG
dG ec d CG d GhcCG jdG
.dG a

T H a SS OGfG

dGOH.S jH ''T H'' j H J

ie Y OGfG dM J
eCG d LG NBG a ,Qb
c J M ,dG e
J ,QJ dGh ,SdG FdG H e Ye H IFdG aCG
bGe a e Fh d Va dEG ,jd dG YdG
eCG dGh ,dG Z j dG e dG Y edG JS
dG WGdG J CG [ CG H ,FdG Ff J N
HY Y J CG b GjH d N dG SFH Ra
d H bh .eGZ V H HEG H ''fQCd'' dG HdG
J dG CG dGdG Gjd YEG CG Y ,S cCG fb e
h AdG jje j GYCG e dEG j CG SG jhCG M
e iCEG aVEG IQdG h dG dG f`` aBG e M dG dG
j a .a J jH c Y c qd dG NO SG
jQdG dG Y dG cJ Ye HQCH dG NGO `ZC G
e AdG AfCG Y j d cCG .faCG dG SS VQj Hh
IgX CG Qj .jUb Y We aJ.S @

8
dH MCG H QT

Ggh dGh qJ FY 18
! e Je dhDe
jb jH Wb FY 18 qM
a MCG H QH Qfd jBGh
dG GgH dG M
gW dGdG SCGQ Yh dG
jhSCe f CG dhDe GS
gOqj N bd hCG J b
a bdG dG jCG N
bh ,QeCG e je bJ
GjJ WdG FdG g e
fBG QcdG dG a 66 bQ jdH
qdG dG H GhDLJ fCG
jdG jdG IQN d
INCG g AYCG b PEG ,dH
Ga eH eJ gH
a WdG FdG H Vh
dG AYCG H Mh ,dG
Te eCH c gdG QGb a
e edG W dG dGdG e
deh BG M dG dG
dEG IOdH dG FdG
dG IQdH Y ZQ ce
,RdG J SCG J J
fdG jdG M cCG dGh
Hb Z fCG jQGOEG ddGh
J ,JGP dG ah .d
a dG dG dJQG
dGh SdG dG e edG
,We Kd IMGh d J a
Sh fjeh dG M
a e J dGh ,dG
HCG c ,dG dGh dG
eRCG d HGSG jCG FdG
e c PEG ,QGW dM fCH dG
e dP Sj CG VhdG
CG gdG d IdG GAGLEG
J LH J dG AdG
H hCG dH j GAGLEG
Y jdG idG a eRCG
FdG Tf Yh ,WEG
LCG e Od dG dG NH
ad hCG LYh Se M ZU
dh HjEG d dG dG
.ah OYdG jOJ OH
QY H . @
IS

dG H e 30 J FY
OhGO S eCG U bG
GjL e 30 IH Se
e fdG dG gh ,dG H
H TCG S Ie N Yf
YLG d FY 20 bG
Qah ,jdG M a IZT IjL
eCG de YQS ,dG YS
QfG a dG M IUe dEG
GdEH dG dG QGb
L eh .dG ANEG FdG
a dG ddG YT ,iNCG
a GjL jjb S 28 g
.eCG qM
YR. @
edG

T e e RY L Y QdG
je dG SCG jf T
KEG dG d gG KM edG
RY L Y Z YGQ QY
SH e ahdG dH
UY MGV bGdG ''dG''
e UY YQS bh Gg .jdG
Qa fdG jdGh WdG QdG
dG Y dEG KOdH gQNEG
dG dEG fh dG d
eb IGRGdH ,jJ H
a J H QdG UY
dhCG ed GOSGh dG
''edG hdG'' Y J dG
e Jh ''.O'' YJ dG Ea
MCG e SG c ,S 66 dG
e fJ fc fCH jCG HQbCG
INCG IdG a f HGVG
M Hh jJ T e NGh
SCG jf cCJ Y d Ic
eZ hX a Jah dG
.HS dG dH BG d
e. @

dG

2190 OdG / `g 1428 G P 27 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

IH

JQhO j APW `dG

dG IhH
jd dG G AYCG OU
Oj dG NGdG dG Y IH
S dG GAGLEGh YGdG
IYb Gch IQcG dG Jh
JQhO G Nh.a fG
WdG dG H dG IhH
dG NGdG dG Y bOGh
j GH HGdG JOe j
dG IhH GQhdG aG eGdEH
dH eNGh WdG dG K
SGe fch dG IhJh WdG
WdG dG Y bG aG
J VhG hG d
IQhdG g Jh .S Y bOG
jG G gj dG hCG
SFH WQdG G Y G
N FSG IQhO gh faCG
dG Jh NGdG fdG b
Gch h gOYh d FGdG
FQ Ye QNG Y aGG
.G

dH bDG G T GjEG
dW jQG ch eCG
H bDG G T GjEH
M INP IRMh J S YU
Ea eCG hdG H OfCG eh
e FdG dG NBG bhCG KG
Qd HdG HCG a W
gMCG fb J H WdG
M Y dG SGh NBG eh
dG FShh dG jM bH
YR OhQH IZh (TU) M INPh
fCGh jW Ie e JRH fG gMCG
M JcQe AKCG j c
Gg .jRGh IOG dG IOHEG
dGdG eCG OdG MCG KG Sh
.c
. CG n
IS

bDG G WQe 8 GjEG

SCG N WdG de S
S b 15 OY e QdG
QG HCG dG H
e YGfCG bdG
ILGh SGh IRMh dG
Y dG EG aVEH GQH
.dG Gh dGh UCG
14 J jdG g N eh
Ach IOdG eCG a WQe
M ,G cG id jQG
GjEG eCG WQe 8 M GhQUCG
GaEG e WQe 4 OSG a
e GOSG jNBG WQeh bDG
.Gg ,FdG HbdG
OhGO je n

( ``c```eJ ...)``d`b

FdG d QWEG eG a ..SGgG S

VjdGh dG b e HM N J
VjdGh dG b e SGQO J dG SGgG S dG Vb CG bKe QOe cCG
jH G dG M Fb IN RE HM N GNDe Y b ,SGgG S jd
,jdG ie Y dG QhO
eCG H QUh jQG ch Y
Q fG bDG G G jEG
ef g fgEG H c
UCG c J dG AGYGh
e idh GYCG MC H dG
eCG S 19 dG e ddG G
,dEG f e fCG G g
AKCG fCG gOe Ije jGhH ALh
eCG c iT J dh
e Y AGY VJ G
IOH Geh WdG W
dG QGVCG J Uh W
ch.GQhCGh hL e LH
CGH b dG g dG e
LJ Y G jJ M
S e e jdG eCG c
d ,d ITdG YdG OhM
(h..) QL a j i T
b aN H dH jdH
dSG O d , H
a TG fdG W e cG
M ` YTh dGh G FGQ
MCG UCG M HV ` jGhQ
Hh UCG H WdG
VG KG j G GWCG
dG e J G Qb
J G e W c dhGd
Y AGYH j e V iT
HdG dW M WdG CG
.Gaf S H b

GWCd JG LJ Y j
dG gOL j dG I dG
cDJ M ,G H e FdG
dV J iNCG aGWCG CG QOG
cQGh edG GeCG jJ
,jd d U GHEG
GeCG e dG IOSG EG aVEG
gh , M Lh h H dG
G M ` J G
dG IG W EG ` d H
e WdG QdG bSG
GAGLEG J ,iNCG L eh ,L
GP SDGh dG e edG
.VjdGh dG H dG
MCG CG EG G IQTEG Qh
dG QG d IG GQ WEG
QU dGh SGgG H ILGe
eG b ,Fb H H H
dG Vb eCG VG SCG
.ddG dH LG

NGO WT Y j T
eCG e
S J CG j
WGG b KG Gg SGgG
W e HG (.. H) G
dG H SGgG S jh eCG
MCH WT Y AGYGh dGh
UY G eCG cG e
jG dH G MCG bh ,jdG

Qhb .
U H dG e Gch
G CG QOG ch , j dG
dG d dG a T
Y e GS 10 GM S
dG jdGh G YdG
e dG eh dG QhO Y
FdG hdc QOG
ZCG EG aVEG ,dG fGeh
FQ efH N dG dG
.ObG TfEd jQG
QOe c ,iNCG L eh
J dG e CG hdG
JJG dG Ld eZ Y
,TfG efH e jG GY
N e FKdH IQe Z fc
SDGh cdG IUQCG j e
,dG Xe W e IG
EG GNDe UJ dG CG Y c
Qhd HdG GdG H LSG
H e X dGh dG
fCG J dG ,dG GdG
GS IY e UGG MC H
Y SGYCGh G dS
` G M `hjh .AGdG jW
aQ dG dG g dG CG
Yhe 20 N Y jdG Gh
dG M dG VGMC IFa H
d ,S je 7 GM SG

WdG ISCG jV jd S Qe 30 ..S

dG L EG S jd S Qe dBG 15
,jObG eG dZ id
YCG hH jdGQf GdG CGh UN
S S 2008 S CH ej b
QdG Lh idG jQG SG
dG G jdG eGd hCG
jd S Qe dCG 15 b ba
S IQ TEG Q a ,2009
jdH hCG LdG CG EG UG e
YCGh eCG hCG FQW YLG Y
U jdG jNCG Y G a
e M Q bh Z L Y
jQe CG e W G cdG
Y hCG EG c a i NGC
Gch YLG dG AfEG IQhV
Y hG GDdG d ,gdG
GeCG g J g jdG d
.dG L EG S jh j EG

GOYG CH G f cCGh Gg
a 2007 S H S jh
J S Qe 2970 e jRCG
M , dGh O dG fdG
44 % edG SG f H
36 % `dG Y a RhJ dG bdG
J dG dG dG efH e
ba IOjH CG S Qe 692 b
dP ZQh ,2006 H fQe 266 % `dG
IQb ie gcCG dG j
jGhR c IG REG SDe
Ic TQh EG d dG j dG
dG e idG YdG UN
AadG Y .. bdGh eGh
AfEGh JY Y IG eGdH
NCJ CG hH dLBG jQG
S IOY EG VG Gg X

e jdGf
dG G b H
jH WdG ISCG jV jd
cCG e ah S Qe 30 f S
Ud edG jG eCG dP
, NH dG dG dG
UTCG jJ b H M
H dG e jJ jdG
14.6 WdG ISCH G aCG
jV jJ bQ Uh a Qe
Jh ,S Qe 16.7 I SCG
Yf IQG FdG M dG
GAGLGE J H D W dG e
H jW bh J dG jdG
QfG jQGOEGh eCG dG
.Ff H FdG G Gg W

dG J e dG FJ a bh .. ````db

dG TCG SD HdG HdG dG eC Gaf M S

f H dG Ua a J
.WGbhdG cG h QSEG
QOe d c a NBG U Y
CG dG TCG SD d Y
d e GdGR dG
a b dG d YaG
SDG UN b
G IMdG J dG
, jdG ie Y bdG TCG
Y gGf GT b Gfc M
Y R dG jWh UG
Y Y dG jG dG IFd
Y Gh gJ QGSEG
jJ Y Y Gch J
H q a jdG dG JGhQ
YdG EG hGh SDG IQOe
hj hNBG H H G
.jCG e OdG LCG

e 50 e aH eGdEGh Gaf
jdG e Fed jc S
iYO V G aQ b Gfc jdG
FKh jhdH a fj Fb
cT dd SDG Y R dG
G ch d H SDG J
FSH dG Y H jdG
, jG dG IFd Y dRJh
Sh MJQG G Gg N bh
U Geb jdG SDG Y
dG JGQS e Y GdH eCG
Y je J dG GWCG
je FdG H Ma
H dG GP
SDe Y Vh d,FdG
cCG H e H dG TCG
jObEGh Y LEG jdG
dG b jh ie Y GJ

L MEG cG A fEG Y
Qd ,Y U dEGh
eGdE H j d M
edG jjG e ANEG IQhH
HG H LGG SD d
dH aO ,b j dG
UG AdGh G e hH
LGG SDG IH GVEG
GdGR jCG HMQ INEG H ge
jZ EG LMG cM ce
QUCG a NBG U Yh , dG
b G b Vb
fGOEH j M eCG Qf jCG
SD HdG HdG dG eCG
H ( S , ) G dG TCG
fGh Qhq G SGh jh dG
Z f H AOEGh dG U
M H Y Gh U

08

````e `H ``Y
G b Vb QUCG
Y IAGH j M eCG b
J e H dG TCG SDe
FdG GQG d eEG Y
LJh , Ne dG dGh
IQGOEG GbEG EG dG g UJ
iYO aQ Y dG TCG SDe
eJGh dG ADg V Fb
e NGO d OdG dG bH
dGR dG SDd edG jjG
GVEG f de JTQh ZG
dG a T b c dG G
, ec TCG S e cCG e
dG H aGh HGVEH
EG C dG SDG M Uh
HG dG QLEG b dGdG

jdG j IhS jb S
102 bQ WdG
U e ee YS ebCG
jb S e Y dG eCG
Y bGdG ceJ jd HdG IhS
HG G bCG f c 62 ae
Z Y b jh UY
H HGdG 102 bQ WdG jdG
SH bGdG CGh b jh
GdG GVEGh jQGh IQG
fQOe Mh , WG dG
Z Le QK G Ea
YLEG VhCG Y LMEG
S e j dG jQG jdGh
IQhH de ,dhG jdG g
HGdG 123 bQ FdG jdG UEG
IObQ Y jH Gch ceJ jH H
j dG MdG jdG j dGh
GdW jdG IhS jb S Y ddG
IQhH G dG e jCG
aVEG , jdG d dG RdG UJ
M OjEG IQhH dG EG
bZCG dG ddG e
,jYdGh jdG G H dG
Y IFGO FQ J bh
jCG ceJ jH FH bae
a IQhV Y G bEG e
X dG QhG cM jJh jdG
H MEG YS W de
cH G dH d OYh J
d G G OjEGh MhG
jdG eGdG M bh bCG
. IaG feEGh IQG
He Ff AdEH GdW
fY 20 XJ

eG ebEG Y
j bDG
ebEG e eCG eCG U
8 eH jdG MCG Tg eG
bDG dG GY , H 45 e
XdG He Ff AdEH dd
dGh ,VG AHQCG j Y G
deC G M AL
e HS GOYh J H UN
H eG eG jje
MG UG e FG 50 f
H bDG dG e OY d
Y OY jW Y YS G
VdG dG aQh ,IG IO
LMEG Y U dEG eCG
IY Gb fCG jcDe FdG Y
hj bDG dG GS
aJ dG IQGOEG e SdG GQGb
G bM e eMh Y
ADg jh , FGdG dG Y
ADg jh , b Gc GhU fCG
dG HG AGL b Gc GhU fCG
ghfG dG HG AGd ghfG
d ,SdG Ua e IOSEd
j jdG dG ADg MCG J
S h . eY 100 f gOY
e edG hdG Y a e
d Jh fCG SQ QOe
ed edG jjG UJh
Ea MG UG CH eG
b jH eG eG jje
FdG CH IY aH eb
jdG ce W e Y G
H jH G Y QhehCG G
XdG He feEG AGLEG jCG
dG FdG V Y GOYG dPh
20 `H d LdG ZCG CG cDJ
edG jjG W e Me e
fEG L e g eG ed
aGj e gh eG e dZh
dG JLMGh G e h
eCG g dG eG d
hCG LQdH G d LG
.jQGOEG d dh
`````e `H ``Y n

Je
FdG QdG hCG (036)83/22/27: cdG/JdG ` QdG b dhU QT : S constantinechourouk@yahoo.fr : hdG GY (031)66/04/06 cdG (031)66/04/04 JdG ` YdG G adG QGO : H G G
47/25/28 : ca / Jg ` GC 43 bQ QOdG Y eCGh e H HdG YQT jhGR : L (033) 85/10/78 : ca / Jg hCG HdG ,jZRH QGOEG G dG HdG QT : JH (036) 84/51/51 (hQdG Y He) IQGdG d [
IQY : b (038) 86/11/98 : ca / Jg ` HY jH e He hCG HdG CCNRA f 18 : HY (038) 76/50/19 : ca / Jg ` JQhG e f : IS (032) 21/87/21:ca / Jg ` SGG S QT : OGdG (034)
(031) 53/67/40 : ca/Jg : ```e e ` (033) 74/94/35 : JdG ` jG MS b ,QOdG Y eCG QT 44 : IH (030) 72/82/62 : cdG / JdG ` (IS H) ehdG G FGG dG e

FdG d UN cT
eY cT Y
TGG fi SCG Hf fGOCG
jRdG cT MU ''fi.''
M H FdG H UGh
,MG dG L Y Gaf
e ''Y.'' dGh CGH HH
e c HJh ,G f
H ''Y.''h ''fi.''
cT Y f CG H IQcG
UN eY cT gh zjOdG{
cT bG jCG OdGh FdG H
K jOdG cT e jRdG
J dG G e MT
900h QG OhM dG b
INCG g OJ h S e
.LEG G
d G QfEG eCGh
dG U ,H HG
eJ 2007 S fG G
FdG d edG cdG
CG ,gOe iH eCG d
H (fi .) YG
AGH b ,UG jRdG cd
IQcG SDG e MT K
Qe EG dLEG b Uh
S Gh ,S e 900h
,dLEG dG e e e
S M ,MT 3 J He
,dG d jQ bGQhCG d
d dG e dG J Yh
cdG CG X G G
Nh ,UQ jd j HG
K MT bMG jdG LBG
CG IG IG N e H a
,AfEG Y b e c dG
cdG MU YG e gh
Yh ,jdG Y eGh UG
jOCG jCG AdG Y dMEG
e CG Hh Gaf M H ddG
.MGh dG

fi jhH d IAGdG
SdG e W 20`H UN
TGG fi ,SCG jf ,CGH
bdG L e e N
jh QhG SGh jhdGh
jJh OGSG e MH eCG
LhOe L e (jb .G)
V jCG ,djEG ` a
e cCG NGH FGG A jhM
fc SdG HGdG e W 20
dH j h djG EG Le
ch .j fc dG G
c H dG b jQG ch
''S.''h ''.''h ''.''h ''S.'' e
.fdG J ''.R''h
7 EG jdH OJ dG UJ
QdG LQ QM jCG VG GL
AKCG fG ,Oe Gfi UdH
IG ie Y gLGJ
,jjG OGG jJ G
fc QG e fY gfG d
EG Le jhM H ej
5 Y FGMH NJ Hh djEG
Qfi SdG HGdG e Wb
cT MU ,''jb.G'' e
jhd dG dG Yh ,jJ
dG CG QG GYCG Lh
e W 20 g jhd G
e iNCGh IjG SdG HGdG
K dHh ,LG SdG jH
,Qhe jhH UG G CG
Nh ,c G D WGJ qJh
jdG G f ,cG
MU Y Zh G GhM
fEG ''.'' bh ,jdG cT
eY O fGh dG d NO
c iTG b ch ''.'' id
''S.'' Y e LG SdG
f c ,'''' YG e WSH
fEG bh SdG Y dhDe ''.''
Hh .''.'' Y eY O
G CGH dG dhGG
.H HG G e G
a W H @

```be

SdG G hdGh dG eRCG X

dj dG ''e'' VQe
NdH UdG Gh

ge Jh jThCG OGh HZ FY 22
e jdG J L e FY 22 e cCG a hCJ e EG jThCG OGH dG M HZ d
Gh fdG e UCG JdGh QTCG Hh ,AGG MG H J dG jGGh FG
.AdG H gOj ,ge jJ EG iOCG dHh g dG FdG G
iNCG Wfl
SH f
fL c e H
Y gCG J
Gg j
gRHCG ,HS cP
J Y X
jThCG OGh f
j M fG b
M J dG
ZQ dG
j dG GhQCG
bO e
, WCG U N
he Y eCG
IQ N Y IOjR
6/07 bQ fdG
dG dG OGdG
HQ 25 QDG
Y Gc j
1428 dG
j L e
e 13`d aGG
jO J FGO UM
L 2007
d WCG d
gM Y
Y gf , NGO
G jR dG
e dG G G
jH G
Jh H J dG
, dG jRhh
jThCG OGH d ihCe EG J HdG
EG e S H
H jh
N e G g fG , dG f HdG AGO ee WG Heh .jMh AGG MG
IOjR ,jZ jL VGeCH HUEG G FGhdGh QeCG e J IM FY 200 e jRCG J dP
J UCG dG GPG Y c .QTCG QZh ,IQdG G e X HdG g b U L
.e fdG QeCG CG EG dG QTCG IG hT fOC dG dG
H MOa FN J INCG Y gf ,AGh AHdG e S
GOa 20 e ,dG Tf bh
G HG J e GhO SG d VJ dG IG bfG Z H G jdG FGhdG
IQhH G G , WdG dG H S Gch G EG iOCG e , dG dG G b
J CG b ,VH LdG dG G H fh ,j j dG HUEG Y e IQdG G
LCG eh ,c dG VGeCG e AGL G EG WCGh ,VGeCG e jdH HdG S
dG edG HdG IhdG g jM KMCG dG GQfG e gQJ J jCG WCG e UN
.AdG G J EG dG QTCG c .QeCG S S G VG eC H M I Y
$ IQU

```be

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

G FdG h dG J H

`` `H A``HdG dd fi RE Qe 35
.UJ 9000 `H NJ jdG fGe
FHdG HdG i e Y eCG
23 e OSG c 115 a
,ObG dG YO b j H
dG dG efH jQe Vh
IQfEc c 505 ae EG IQTEG
AMCG Yh ,jH 33 `d e jQ
cP jG WG Y dG
T AHdG e c 76 fQe
i NCG jEGh e 4400
G MG jJ aSG
UN ,IjG dG AMCG e
IOSHh c idG H
Gg c Jh ,Y Sh
WGG e G dG fG
jG hCG jdG WH AGS
FHdG bdG e IOSG g
.iNCG L e jG RZh L e

hdG'' Y e Mh , S
b W CG O dG G g '' e dG
EG g Qjh ,Gh#e 500 G
dG H fG TCG CG
bh J Sh ,2008 IjG
gJ CG G eh ,Gb
FdGh G dG J
b V jRdG ie Y UN
Y CG Y ,LGh b dG
H IOLG dG fi j
EG aVEG , b G je
G e JBG FdG fCG
.fdG dG Y HCG M
bdG jdG L CG g cj
bQ WdG jdG W Y bGdG
OSG JHh G H HGdG 40
12564 REH dPh ,jG RZ e
E a Q G GP Mh , U J

OhGOH dG
Q dG fG b T
jH e jdG Y FH dG
Lg ,e HG UN ,G
L e WGG OQ j e j
OGOjh ,iNCG L e dhD Gh
hdG HVG c IM eCG
EG TEG Gg LQCG bh ,NG
.G FdGh jRdG IQdG
j J S h ,dd Jh
h dG e GdG fG
YdG Y KCdG fCT e e d
,edGh e UG jObG
fi e G jh O SG
b e YG AH dG d d
35 H dG hH bGG
Qe 3500 Oj e CG ;QjO Qe

QeCd dG bdG H

I`` jdH ``d OGh jOJ S e e JQG

Q W d c g G J
dG QSh IjdG e c REG
jhJ he S I N
dG H IQcG j dG
.d
d OGh S E a IQTE d
e j H H Mh
W d G GQ dG
Y hGh ,I G Q TCGh
Iahh HJ HN jZG S
jOc Gh S cCG eCG ,LfEG
H Gc GNCJ Y dGh hOSCG
eh 93 e jGH H TCG fG
G aY dG eCG hdG
IY hGJ ZQ REG QW Gj
cdG gNBG REG Y cT
cCG e dG jh zQGR{ fdG
jh jaEG iG Y OhdG
e je 7 Qj e HSG M
jdG Ohj CG G eh ,e
.IjdG jd IQhG

e 70 Qb d OGh e
e cCG gh dG H M ,3
gh , e e e 150 Q j
G SG M d Te
,QeCG c bJ UGJ e
j jOJ CG OdG Gg fh
,hCG Mc Qg BG 03 Qj e
dG he E a iNCG L eh
H e jH 12 jhJ g dG
H ,QhOG) G j H
(jbJ ,AbQ dG M ,j NCG
fL EG d dG H
, UCG) j dG T j H
UY f hO (H ,dG
.IjdG jdG
GdG REG Y fG bh
hO M D W dG CG EG
c T H J dG h G
dG CG e ZdHh zQG Sc{
dGR fCG EG S e fG
fi IY CG Y ,jdG jGH

Pe
d OGh S e e JQG
H H jO Jh H H
H QeCG e Ic c bJ
M ,WQdG dG HSCG
e jRCG EG ,jG OUQCG de
GP bJ UGJ bh , e 60
ZCH ec ej ie Y dG
KCG dd c M ,jdG We
e e JQG Y H jEG
M j dGh jQcG jdG
30 d OGh S gh hCG SG
M Qj M e e e
.3 e 360 `H dG
SH MdG SG bh
dG CG N Y GN
S W Gh b G
Sd QdGh G Y SH
e EG IOdHh ,G MdG
CG dG de Qb a G

H jdG AY :`J

d VQG dG VhCG
dG jH FQ J
Gd aGdG be CG jG
G'' L AL NCG
fdG e 48 IOd ''OdG
FdG J dG
,S cCG CGe Y OYGh
e f jCG'' d H Fe
e ''GAdGh IQGOEG J
LEG j ''G'' Gg CG
id hCG dG NGO AGS cdGh
.G
VQG dG Y Mh
hdG'' e EG J dGh d
G H Y Od ''edG
dhDe VQG M dG
dG G NGO OGfG
OGfG Gg M'' Ea d
GMEGh QdG EG hdH j
e H EGh ,VdG
g CH e ''dhDG
G AYCG e VQe
.G ''G'' d
G VQG c dW bh
Gh e c G UdG
IFGd G GdGh FGG
N e QGdG PJH OGdG H
Y G LEG EG IdG eQ
Y GQOb fhj dG dG
jh eCG H H dG
H G ZCG e dG
dG e ''G'' fG CG
dh Qe ZCH IFdG
.UG OGfG jh dhDe
c VhCG ,iNCG L e
CG dG jH Fd VQG
j b a dhDG ''
''c J a eCG jdG
d jdG GMCG'' CG IcDe
IY N Y fc MCH
NJ dG CG c ,G Gg
dGh jQGOEG GQWEH
.''fhDT J YSH
IY MCG @

QGVCG UE O e 66^2
H fdG
edG TCG jje N
`H Qj de aZ G jH
QGVCG UE O e 66^2
jdG MLG dG fdG
jG EG GOSG 2007 Y N
.d FdG
CG dG de VhCGh
eG dSG dG
GL 18 REG J g
fCG fdG N e JG
e h G IU
eJ Gch QeCG e jJ
Qhfi Y j e GL 19
.Wh bW
fG EG dG GP QTCGh
jQG H REG hdG
G QGVCG UEH G
WdG bdG T
.c 93 ae Y FdGh
Y CG EG IQTEG Qh
M T edGh UEG
GM e jdG dG hDe
,FdGh WdG bdG AGLCG
.c 44 ae OGeG Y dPh
CGh @

dG

jEH VQ qL Y QdG
eCG U e Iqe YS a qJ
IOdG jM VQ qL Y QdG
''e 507'' qH dG de
M ,eZ hX a jEH
IOddG Y qGC qW QOe cP
Y qdG qJ ,edG Rhj
AHh ,de UTCG W e
eCG de a dP Y
qdG f H KOdH J
dG M e Y
.edG dH

Qhe OM a T e
''Q.U.'' Yj T eCG d
SfCG ,S 35 Y Rhj
GgH edG dH INCG
Y GZ jh e f qJ eH
N Qhe Od VqJ KEG
.IN hH HUEGh gQG OGH

Iqe FH J QdG de
e 56 `H
GgH WdG QdG de eb
a qe Iqe FH H
a GQhdG QH ,AGM 200 dGM
f e IQqS e Y ''jEG''
f qLe fc ''ScEG fhQ''
dG Qqb bh ,GZ jh
e 56 e cCH GRd ddG
.S
U.T. @
ITQ b a GWqQJ
Ggh jH

d S GS 4 SdG
fdG ddG
jQdG ch eCG dG
Ggh a jdH dG d
dH J HY J
05 M a GS 04 Id `` ` ` adG
eY Jc H ITdH e
JCGeG H Xe 03h
jH fdG ddG `` ``H
.Ggh
T jf dEG OJ dG M
M VdG dG e jO
27 dG e ddG ''CG.CG''YdG J
eCG de dEG iH S
c dG edG JdG CG gOe
dG IGPH Wf hGj
e O 400 e W b IQcdG
H GSH d dG
''CG.CG'' dP H d ,FKdG
NCG K IdG H gdH
dG d bGdH eCG de
QdG h J dM a dG Y
AKCGh ,JRH OdG dG Y
UY bH Y dG J dG
''dG'' SJ fc dG dG
b e YadG GeCGh
jQdG ch qGC Y ,WGdG
fBG dEG QdG dG H dW
aCd GAGL dG c M a
.dEG HdG

GdH e VQ SG
Ggh H
dG e e Qe c
SG J fCG GgH edG
eY a GdH e VQ
CG QdG VCG M ,hCG
UCG b Vd dG ddG
Me ah IQdG jZ a
OY CG Y ,dG e ee
J jdGh QjBH HdG
a `` dH d`` ` `SG
60`dG H b WQdG dG `` ` `Z
.He
`j.`c @

e a dG e e fj ZCG

I````` dG ``Sh G``e``J ````J Q`` jEG ``H ``` e

JbCG dG QjO dCG 40 e TCG HQCG e cCG e e Ab d HJ Vb 70 e cCG j
e cCG Qhe ZQ dG g aY dG NCdG Y ADg Ajh ,QjEG H c IdG IFd dG IQGRh
.dG M dNO e TCG HQCG
je IOb
jdG IdH g eCG
Xh S j
dG b dG a
aH dM dhdG Jh
UdG IQGRdG Lh
.QjEG dJ
IdG J J
40 e Ea ,ddHh
dG WdH ebEH
h J QjO dCG
E a a j
J CG dhd j
e fj ZCG
a QjEG H dJ
M ,ebEG e
a fj dG bdG
b dEG dG j
bh ,dG e e
e j W a e
''edG hdG'' J
Ud IQhe jh
Y i NCG L e
Gf Y Ge dEG
QGR dG S dG
S Y gaJ d
dG jRh H dG
LCG c , Xh
dG NCG aM

ebEG Y dG
jc ddG jRhh H
d
dG
eC

G
cC
G
bh
.dG
UNG
bE
G
QN Xh H
e ddG IOdG J dGh ,OL
He e VdG j qfGC Y'' fCG ''edG hdG'' `d e Ab ZCG eCG ,H j dG dG
UN S j c PEG Q jEG MCG M ,GAGLEG H b AGS XdG dH WdG
b c GPEGh H Y dG dH Vhh Vb d jOa GQe hCG dG hCG cdG AMC HdG
`` ` `S e VdG LhR hCG g OSG Uh H dPh dG JG dGh b dG Gjd H dG
.''H `` `j dG dH Xh M ,IQGRdG e ddG GOYG AGgG e LG a Q dG
jd ddG bG dG dEG dq M H AdG a N UN dM
bGdG L e .SGQd e fEa dd SCGh fGQL J
X a S KOdG
fG Y OQ ah , d dG Y GaEd GSEG a L eCj
MGh SCG
fCH ''edG hdG'' `d cCG ,IdG J S QS dG g
IH GOSh TaCG bS edG feCG dEG GQ dG OYCG Y Y qJh ,Ic eH
dW ''Vae'' IQY J d jdG gh ,YSCGh ej dG
GgH Le
jh jQGOEG VdG jJ e d gQGbE H IQGRdG JqS dG
G g H eCG d e a
Y M J VdG SCG
FY S dEG dqM AH TQh UCG
c J Le IY aSG bS
MGh SCG N Ggh j H
f dG jdG QKCG bh ,a
bhdG OYh dG g H
fZ.
a UN J dG dG a ec J dEG aVEH
e dG GOSh HGQR ,TaCG IOT cCGh ,jCG dG dG
QhO Y DhJ MWh dG edG dH YdG dG J d FL QfG J
dG dG H hDT Y dG S dG HUEG IQ N Y H j e F Y
QdGh IOd b e H J VhCGh .jCG I d G Y d jh MGdGh dG SG
gd edG dG NGO
Wf e WaCG e a id Y M b c fCG dG dG G
HG HUEG a VdG SCG jf
dG
e
IOSH
SQ
jJ
dG Hd b dEG jCG g
ie Y IN hH ''RT.''
bKe QOe OaCG M ,dGh TQh UCG a c dG Qc dG M J CG Oc dGh dG
TC

e
fc
IQe
e
dW Y YEG J Y NBG CG Y dMh dG IFd AdG
.OdG KEG Y
dG ''QSc'' H ''IhGe'' e aH a AGjEd Ce dEG dP AV J dG Lg Gj a
AGOC Ge dNO Y dG C LJ e ZdG Y 2001 S e FY ISCG g OGaCG L Mj OdG
e OY A N H dG I U QJ fCG cCG dG FdG dM N e UTCG 10 gOY ddG
f CG JGP QdG cCGh .TaCG bh dG eGdG KCJ J Y JdG dG AGgG ge
jNBG je e Q J O dG jQH FL QfG hCG d dG CG S dG dG GQLh SCG
jdHh Ggh je a j CG dEG jCG QTCGh ,2007 af 22 T a d FL S hCG Y
KKCG e gMCG OL dG JGP UdG dG jY KO dG CG dG dGh cCGh ,VdG af
c .GMCG eCd j CG hO eh Hbh dG SM cCGh J b fc dG dG
IU N GgH FCG H cQ CGH M , d CG a Hh d SdG hO e d GfBG dM
bdG IgX Y WQdG dG jM e b NB M e ihJ e df dhDe L CG J
NGO INCG IdG a T fGh J J e f S dG
.dG dG N
dG H dG AGS dG H dG e SEG c bJh jJ M INCG KOdG
dG hCG UN jMCG e VGZCG dG NCG OdG b GQ dGh 20 dG e J dG ''RT'' HdG
Gg a Jh ,LdG e Y e ZdG Yh d ,jL N GjJh VdG dG bh S
dG YdH dG M CdG fCG FdG VhCG VdG IQN ,ddG YS a Ff fc eY
g bGY e gjJh HdG Y gGhCe IQOeh OdG c aJ QfG dCGh bh Y Ya d
dG YGO jd adG aCG Ggd edG dH ddG eU H dCG dG S e AL
e IgdG e d JdG Y fCG cCGh Z Y aJ fc dG ie Y J Y
dG dG L Y dG N ''dG e'' NGO aRdG J dG dG dG e a jCGh
.eCG de id dEG dG j dhDe dG dG Jh Y hd iNCG g V J
.e he C VJ ,RdH MGL dEG YNEG YSG
. @
TQCG IQU

Ggh

2190 OdG / `g 1428 dG P 28d aGG / 2008 fL 06 MCG

jL qoj Ggh H e QfG

QJ a IQTEG SQH dG V dd ''ffCd'' jL f

eY hCG J ,jOGdG OY SGh
ILCG SH j jdG a
CG dEG Qjh ,...aGdGh JdG
,dH FdG IQTEG jQJ ce
jCG d a a NBG g QT
cdG W e dG MdG
jdG Md H dG eYEG
.fdG
OM. @

aVEH ,SQdG deh bCG H

QWEG a QJ fhdEG e dEG
e a Hd UGdG jdG
j H , S dG JG
LddG GQdG L cGH
jdG eh .dG Gg qe dG
dG U SQe J dG
a eY hCG J:Q H IQTE d
f U a j dG jOG dG

SQe Fb GgH ,eCG c

dG ,QH IQTEd dG U
jCG eg Y , H Q e
eYEG cdH f dG MdG
jd fdG jdG Md HdG
jdG dG V CG ,SQ dH
,I NCG J H j dG dhG j
''fGfCd'' jL f e GhOSG
e UGdG j dG NGdG HdG hCG

041/45/79/77 :cdG 041/45/79/88 :JdG dG S QT 20 :Ggh e

071 /88/ 84/ 05 - 052 /77/ 53/ 14 :J e - 073 /85/ 52/ 01 :adG QGO IS e - 075/36/73/02 - adG QGO dG e - 073 /72 /30/36 :adG QGO e e
071 /81 /40 /48 : QJ e - 063 / 52 /29 /43 :edG e - 073 85 09 26 :QH e - 075/11 /29/33 :J e - 050/80/ 67/74 :adG QGO SH S e
072- 57 -85 - 04 :TJ Y e - 071 /72/37/ 90 :QGQOCG e - 073/40 /81 /19 - 071/74 /98 /22 :GZ e - 062 /21 /39 /05 :dG e -- 073/82/06/26 :fe e

QeCG jJ a S a
ANCGh GRhdG Od

jH ASDhQ CH qJ
GgH Fb He OL
QeCG M GQSG J d
jdG H SCGQ Y OdG
JY a Fb HdG
dGdG W e HLEG qGC HdG
FdG dG dG FQ hCG
Y cC` ` ` ` ` dG qJ H ,GgH
`` ` ` `jJ GQhO a hdG
jdG fb M Q`` ` `eCd
GRhJ a `bdG q` ` ` `d
.He
U LG a qNdG qcGC
L dG Yf e qhC G g eCG
dG dG FQ ,dGdG H
,26 `dG jdG ASDhQh FdG
Z a jJ GQhO J
H j ,eOdG dG TCG
Y YWEG qd OdG QeCG
Oqjh jdG j dG fdG
bM ,dG MU qbH
fdH eCG qjh JLGhh
dGh 2004 S a QOdG jdG
dG jh dG j Gj
g AL bh ,jJ Y
e d ah jdG GQhdG
qJ VH NGdG IQGRh W
ANCG a jdG ASDhQ bh
GdG a J qJ L
,IQqe Z GRhJ hCG HdG
WqQdG e OY fCH Hj
e fH qj a UN
qdHh ,bdGh dG
dG jdG N
GQhdG g J ,OdG QeCd
M e qM dEG Ie jdG
eH SdG Md Me
id fdH L T J qJ
Hfd qTdG ZCG
QOe Mh ,INCG qdG
dG GRhdG cCG qE a Hqe
IdG N e 36 f JQG
,QeCG 7 H e GgH HdG
A`` ` ` ` S ,ITQ jH qJ
,QqhdG SGh jhdG ,`` `dG
dP qeh ,..eY GeCG jJ
d qgG LEH Fa
FQ SCGQ Y jdG `` ` `e
H jOCG dG jRQCG jH
IH eh Iaf S GS
dG Y qb dqM dG
S H jOCG eH dG
H S e dEG aVEG ,Iaf
OGh e a dG j
jTdH qdG qb a J
jdG GJ H ,GqND e HPdG
QeCH qUdG iNCG jdG e
Y jH e e dY eh
a dG S dG dG
QeCG H eh ,qjCG g qb
jb a Fb HdG OdG
e ,HdG IdG a e
,''dG H'' e h ,''fH SM''
dG dG qa jqdGh
dG FQ SCGQ Y jdH
dG GdG FdG dG
e YLG qE a IQTEd .fCH
e d VdG SCG Y
.qdG
H chCG NBG fL e
NGO dH qUdG jQdG
OY qbj qUGN dEG jdG
H ,hT ad ah IOSG
dG jQd NCG AdG YCG
e M qSe gH J
e qJ C ,SGQdG OqJ
H fGe QYH jdG W
.qdG jdG
dU.T. @

''QTEGh jdG''

JdG
jdG

$
e.mail: orancho08@yahoo.fr

09

dG

J b e YSCG H

b bj QdG
Y H G Y dG
Qd HdG HCG a
QdG SCG e H WdG
hGJ UTCG KK bJ e
H e 24h 20 H gQYCG
(S )14 Y H G Y dG
b YSG b b dGh
c )18 eG jH jaG
ahG H Vhh (J Z
h L gT M ,jdG H
,IG W e SdG RL f
Ea edG hdG ee Mh
HCG ah eH QdG LQ
j T 150 e cCG EG GSG
Hh dG G H QJ
L e e IY L
id GOdGh FGdH KOG HQh
Y dG M ,HCG a
e 3 bJ PEG HQCG G
H bDG H LGe HGdGh
H e dG Y dCG GQG
JQG e ej H e L
QJ e ZdG Yh ,dG L
dG G aGhOh SCG M QNCG
jGH e gh c J dGRe
CG cDJ GTDe g Ea dG
jZ EGh .bNCG HSCG G
FdG G EG G J
GM Vh b HCG a J
dM dGh (G Y) L d
EG IQhG WGh eG jH
.UbCG
jQO . n
e Y

cGdGh d LJ ANG
eZ hX
LJ e YGJ a GJ bh
J MH MG QdG b
Y S ALJ M G
jf bGdG CGjh Ze
Y K N bh Y SCG
G LJ ) YG LdG ANG
hX h e Y H cGdGh
LhN e QKCG NG M ,eZ
Sb OhCG jH FY H e
,VG AKdG U e Ie YS
hd FdG e Qe OaCGh Gg
G eCG hCG Qf e edG
e j dG G LdG CG
dG e j HdG g LGJ
,AHCG KK e J ISCG Q S 45
bNCG H G d j M
G e N b c cS Mh
G e e e eM AKdG U
j bdG dP eh jJ j
OGR eh iNCG L eh Gg ,KG CG d
H YOhCG dG FY OGaCG J e
H WdG QdG de id iT
dW eQ HEG JG H e
c PEG G dGh JH eL
T b e Y OdG
d gcCG dG eG gh jdG
H G Y LdG AbUCG
Y iNCG L eh ,e Y
TH b QdG de CG fQOe
LdG ANG He Jj
OGaCGh QdG DhbUCG M d Sh
e jdG Y J dG FY
dG gOe Y H IQhG G
. jQL Y dG Gj

OM jLh b
eCG Ae bh he Qhe OM N
e Y MGH deL jW Y
Lh G H T e
dM Uh jNBG T
YdG L Y f IH
Mh OG ,b
JQS H GUG Y fQOe
Sc ch jQa a f e
WdG QdG de a a bh
He a e H
.OG bh SCGh
eO . n

2190 OdG / `g 1428 G P 27 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

fJ EG HdG QGa M eCG UGJ .. ``N

GVEH hOjh gQLCH dj d jFGG Y

e UH eCG J N jh eCH jObGh dG bdG UY a UGJ dG bdG
CG H ITe VG af T jGH e jG dch g dG d jFGG SDe H j
FHR cGTH UN e e e Y FSGh fJ f QGdG N H SDG Hb
,dcdG jN e jdG bEG Y cdG
IQGOEG NCJ CG H d jFGd jQG VhCH dcdG Ne eCG d
. ````e`````e
j dG Q LGC h JGhQ j J Y gOhCGh FY aQ a j dG M
cGJ HhR dG NOG b jNCG jdG JGhd VJ Y AGL d INCG dG UdG GP J
H c e KCG Y jdG jOh a f H UG dG GWCG aQ jh dG e
LGh h jJ Y QOb G j dG ZG L dG eCG VG ITe jH WQJ dG c
NJ Gh dhDG d S bh VCG Y N Gj XGh 07 gOY a dGh a ITe Z hCG
je dbEG jCG TCG KK GM e G G ADg Og M ,QG Xeh UGN AWGC e U TCG
aVEH NCG QWE H SGh IMdG H GN Jg jJ dG dcH jNGB h SDd HJ
dG Od G OG GbEG EG Y GVEG NdH edG hdG FGHG G Hf eCG YLG
Y N IFGH jFGG d dG Y NCG GVEH e dG Y dG b O dG SCG N
e dG c dG eCG e Y dM QG SCG H dPh e eCG fQOe J CG hO dG
G e IN dG b e aQ GAG LE G G j jG P JG Y XM dPh dG Y SCG
CG EG d jFGG c M Vd jJ dN eh LdGh SG c OY dG eCG Qf Of jS
EG G d jL e OY dG e INC G XGh dG QLGC Y dG dcdG Yh Xe e
. dG YdG dcdG Y VCGh . jT S LMG bh d jFGd

HH J YLG G

j M S Sh j gdG he
eRCG e jW GS e f S
h G SdG QgJh dG
geb dG d e G
MGC GdG GjO Fd
QTCG bh ,jdGh YLG dG
e OSG b M CG EG G
EG 2001 Y H UN S he
e JSG aGZdG SGQdG CG
V Ohd GfBG GdG G
Gg Yh 2003 Y e jL e
d dG G S d j S SCG
e IOSEH FY 800 gO Y
NBG e dh M NGO dG
g b HY IFGO CG EG je
gdG dG UH de
FQ e e G Nh
J Y J OYH GdG GjO
.LBG bCG YhG de

dGRe dG h fGC EG dG
H hG Gd G VQCG
CG EG IQTEG e Ff J hdG
b e aQ jCG VQCG g
VGdG dY Y AH jG
QY S jd GdG dG Y
b GjdG IQGOEG CG EG aVEG
RhJ fCG M S e 210
S e 180 `dG jG Sh
HY Gh dG e G dWh
.VG Gg a IQhH
L MG cM Y H Zh
hG j CG bh YGh
GP aY HY jh e eCG e
200 GM W e LMG MdG
2 M S M AHCG e WGe
MGh gh ddG G d HdG
j dG jVdG A MG H e

MCG QbR
U YLG G dGC
HG a NCGh HY jH eCG
NBG dG H de H HdH
h dH Oj dKh dG
YdG e AGHG HY jh e eCG
M e jG MU edG
Q Y H gJ S 300
d GdG dG NH d e
GjO IQGOEG e FdG GdH SCG a
HY Mf QdG dGh bdG
hCG T e JOSH UGh
jCG dG g e G dG e
e d S e 30 e GaO
Qe 9 `dG Rh dLEG H e
TCG fGE SSCG Y , S
dG bG aO h dGh

QdG dGh bdG GjO ..b

LeOEG IOYH dj MG dG
QGbh ,S e 400 h Qe 2 ` H
dG d S dG dG
Lh AfG Y eCG .aGH Sh
Y dG j a QOdG iYdG
dG Ue EG IOdG M h
Y f dGh dGdG GQGH Me
W aQ e e N j J
M Y U e EG L dG
j dG e NGB Y O S
C N bCG fCG H dG EG LdGh
eGC ,dH J IQGOEGh dG
G Y MCG dG a dG
a IQTEd .M a d dG
AGL abG ADg e KG UCG
e gh ,A ZE H W dG
. H

GSG h O18224625 jG
GhfGC jdGh OdG Sh G
a K dG GG eGC dG
OLh ie j Y EG g j J
HM c) e Y e S NG
e Ie g h U Z GjdG
fG fd HG a W
NGe d NGO f
jd U dG H Q j GQ jG
FGda dHh W c dhD e
je VhCG bh .G fGOE FZ
jd QdG dGh bdG GjO
U GY jdG f dG b
ASG Y 28 b j ah eCG
bh H e dGR SDG CH
hDG GP M dG IdG Qb

jR EG
GjO e eGC eCG Q f YG
28 d QdG dGh bdG
Ue EG LdH dd Ggh eY
61 H e gQYCG hGJ jdGh Y
e JEG Gfc ADg S 35h S
SNGE jH GHJh GjdG W
2004 fL 18 jQJ e eY GeCG
jjG H e J i T KGE Y
b H dP ch Gjd edG
GYCG bGeh H J
N GjdG GMh a H Q jE G
a jZ EG 1997 HcCG H e IdG
dG e de IK cG d 2002
jOH Gh YOG dG

cDpj d dG je

a 2007 Y W e 54h H e Z eG
gh ,a jOH HG e ie
,idG HSEG bW H j e
FGG dG We c CH Y
d FSG dG Gg J
.H edG dG GAdG EG dH
TYO QcdG dG GP VhCGh
UH AWCG dH e CG Y
dH f J j S dG
AWCH UN T e 54 a EG
Gd 108 h 2007 dG d e dG
VCG ,iNGC L eh 2008 dG
IQS 25 SG jdG CY dH
jdG MGV Y ZCG Rh SG
QfG FdGh IdG jdG S
.dY iNCG ce M

N fCGQYG Y S G Gg
J S dG Gg e hCG KdG
Mh hSh,UH H GOY
Gg J QfG IQSG Yh dG
hReH H K GOd jCG dG
dG f ce Gch ,IQ SG Yh
Mh .e Y IjG jH
H dG eG ie
e 11 CH TYO dG VhCG a
Y jdG GH S W NJ
GPEG S ,Sb bQgh 2007 ie
400 `H dG jdH CG EG VCG
QRh G d MGL Y
4000 EG 2000 He SGh c10
Y SG dM

a TQ
dG d dG je c
eG SQ CG Y eCG TYO
Y SQ eh AWCG Y Y
hT CGh S dhDG j CG
EG GVJ WGe e QU IjY
g Y Lf M W
g e c QU dG jdG SQG
L eh .a UNG Yj Oh
Yb CG TYO dG VhCG ,iNCG
GdH fQe f j
UYb a fc dG VG
H dG SQ U bh dG
BGh jjb GcGC h cGH NGO

QGdG eCG V ..e

J dM

G Ud G
af M H e b
M dG bh e TCG Sh
UTCG HQCG e J Y
S 54h 22 H gQYCG hGJ
Gfch b L jh
bb QGdG jH Ghb b
V M ,bd N
WdG e W e J dM
Fbh .QGdG IFGO eCH FdG
JT b fc dG g
GYCG TG M QGdH jaG
eCG H G eCG
aG hb Y QcG bG
a e EG QGdG e G
CG EG gUJ eCG YCG
OU AKCG jaG MCG VJ
YdG S f Y EG aG
EG ITe Qe de e dN
EG eCG GYCG ITe Qa eR
G G e Vh bJ
Y jdG Hh ,hG
T aH fCG J G
Y H jCG bJ jNBG
J h jaG e
jQG ch EG HQCG G
M ,e id
.c
MH

dG Z QfEG
VdG dG eCG U fG
MH jH RCG YLG
H e jH (dGe a bEG)
dG cGdG e IjY GS
e dG Z SH Hb
e S M UdG dG
SCG jGH bCG M .hdG
jdG b Y VdG dG
ILah dG T H HGdG
GdWh ,Md HdG e
RdG T he jH jGdG
GQGJh GQe H GhYh dG dG
Y dG SJ K
a J dG YLG cG
.dhD fG jdG g
OhOh n
f) dG M ..b
(MCG GL

H IOe FY 13
VQCG HW e J jH VJ
MCG GL H J HGW KKh
FL QfEG EG dG dG H
GG S ie Y eCG hCG
EG HGdGh dG jODG
e jdG Qd dG QfEG fL
H Ic J jCG J
.QeCG e J f GQG
H b dG jG f Mh
jdG g Ea fG jG GYCG
jCG dG QfEd Ve g
UCG gh eb H
cd.FY13 Jh dhd e
IOe iNCG jH g CG jCG
dG Y H c dH
GNDe e GAL QfG M H
.dG S d KQc j GPch
jR EG n
L

ed jL je J
VG SCG jf f
IFGO e GRdG Y M QcdG
QGg eH LddGh dG
H G Y e GY jeH
SG dG L jH IOM
EG bDe H gJ e
T e Y e eG PSCG
HdG dG fG H 2007 e
Ff fR dG Y QcdG ed
Fb V WdG dG H
WGdG WdG dG M
.VG jdG HfG
G Y Sj n

11

hO
IYOh TH IQjR H
HhQhCG

dG
!!L Y
VY dU
S IdG dG j
Jh dG dhO ibCG FQ
jdGh eCG bGdG
e jeCG FdH F MdG
J jeCG eCG ILCG CG
jM MCG Y b hCG Gc
ITe NJ a ,FdG
G eCG jh AT c JJ
Ge H ,edG Y a d
.fG eQU eGhC
FdH dG dMG
SCd fG e dH jeCG
OCG H EG GMG Hj
e dG IOch ..Yh
eCG H h GS K
gh ..S G YR jV
FdG CG fG e H c
e QhG O jj jeCG
e ?g OCG b e ..jdG eCG
FdG j CG ?g IhGdG S
e bhh FGSEH aY
ILCG J CG ?!bJG
e feR dG eCG
jeCG eCG ILCG
c Y aGj CG !?..FGSEGh
GQOeh jR gJh GQOG
Gg GP ..dG Th dG
fG cj c ?jeCG bG
jRdG QRdG jO QGR eY
IG jdG FGSEG
Ff J jO dGh jeCG
GdG Y e dEG Th TH
:J d b ,dH aY
IOGQEG PEG fEG ..J CG PEG Y
..jeCG SFdG b e SS
e Yj LdG CG gf dh
a ,aY Sj T AT
dG e :GDd GQa gf CG
G dG jdG S
GG e GOhe j d
?jeCG
HhQhCG G g jdG K
jdG GC H dG IjG dG
M ,dG WJ gh dEG
WdH HdG eh gLGJ
g Cf g ..gH jJ
H Yh dG dG GQG fc
S dG AdG g HhQhCG
RcQS IYO fc gh ,dG
G dG dhdG ebE
Y QWEG g !!dG IG
?NCG dG dG J
g ?G GDdG j gh
jG Gj G dG bj
jQH H GhYh dG dG e
EG ?HhQhCG IQOG GaQ g GPEG
G b e jU c dG
M GYH GhYh jdG
!dG f SdG dG J
..Sh Y Me G
M Y e dGh
ZEG e j dGh dG
dCJ e ajh S dG
dG HdGh FGSEG
QGdG dh jeCG Sd
e TH gOj a ..jeCG
LQN f Gjh LGe
Qeh hdG dG Y
e HhQhCG J gh ?gQEG
J HdG EG ?..dG gOYh
!!dP Z j dh f

GZ J dG VhG e ddG dG e eGJ

e
jQ`````````````````````````NE
G

e c H EG dSH j hGdG FdG

jeCG jL j bGY L

EG e c H IG CG dG eCG YO ,jdG Y fi hGdG FdG

IQdG e HG GdG d GNDe GVJ jdG jhGdG jM LCG e NdG
.QhLHh dGh
hGdG FdG
jdG Y fi

jh ASG Y VQj HG
AGdG bE JGP M HG
dG gh ,HG IOdG HdG
g fch .jQG d dG aJ dG
dG EG IOdH Og b INCG
H jQG Vh G a M
N j dG G g A Lh .a dG
Y dGh d Y dG DG
.IQG ''jQJ''
/ @

YGC , G j U
MCG ,Se Vhe jQGddG
d IG g de G CG QH
UG M e Y j H a
b jCG EGh JG dG H
H UG hG dG G
. SG j dG A SG
ASG H jQGddG L dJh
hGdG dG e j d
dG CG Z ,I G CG j YQ

eCG jhGdG AfCG dch cPh

LMG Ige J fCG dG
LCG e QdG jO 26 j IQdH
Tf Y Q dG GaE H dG
fEG M hG U
FdG QTCGh .HdH Mh dYG
40 HUEG'' EG dSdG hG dG
N Re IY jJh hH T
30 ANG EG QTCG c .''IgG g
e AdG e e NGB T
jhGdG AfCG dch f c . 2005
jJ MdG QhLH j fG
G Y GaEH dJ Gge
dG e j Jh S dG
GY J c ,hG dG
M Tf bJh MG
dh fe Je gZGC gh fEG
hGdG FdG dSQ dh .jGd
SQ EG I G CG fG''
bGY j dG HG MG
OJ hdG G OL eCG aVEG
fCG c ,Gd dG jdG Qe
ed G IOGQEG f J
H Vhe ITe HG
dG KG GZ GC J CG jh .''f
L H ITG VhG e ddG
b Se Gh jQG d dG
CG SH G cGC h .Qj f
CG G S fe e ,I G
CG jYQ J dG VhG
hSh e L iS IG
.G AHQCG j M
JL fdGh hCG dG CG cjh
GJ dh ,hCGh GL T
jJ h .eRCG g JG CG Y

```````````````jeCG ````````````````ce

`` fa `` ` `NGO d`` ` ` ` ` e `` ` ` ` ` ` `V EG `` ` ` ` ` ` ` `YJ I`` ` ` ` ` ` ` ` ` `YdG

QfG hMh RcQS d
H FGOh .fa ObG
dch OQhCG dG jeCG cG
J OM a ,G fdG AfCG
hCG ,Yf dG IYdG
V e jOe aGgCG J
gCG cCGh T cCG bGG
,la tour Eifel SCGQ Y ,jObG
dH eg MS e J dG
dG e dG dG .fd
e edG dG H j
cDj ,iNCG L eh .jQH IY
e SSCG dG CG QG
Nd M Vh g fa GSG
,eSEG G hDT FQ
hdG d ''ShQdG AYEG'' dch
Jh fCG UNh IQhG HhQhCG
.G Y G QJ dG
jCG H fd jG jdG JCjh
fa S HQCG e e
HGdG j f g fjQe
dh ,QdG jO e jdGh
OQh c .L CG J dG
GSH IYdG JQUCG GjJ
EG iOCG ,fjQe fdG
. 2008 d QcGO ` jQH GQ AdEG
/ @

je d SeHO N
Y G LCG e HGW
.NG Y M ee
dhdG g GOdGh d CG cjh
gOLh Y HCG dG JMdG
fG e edG SeHdG
.1991 Y dG Gg gCG G
edG NG Y Xh
jYQ dW INCG fhBG N
edG jh .HZ Uh
HKCG GdG W e dMG e
Iah J U eCG Vh
.G jJh

2189 OdG / `g 1428 dG P 27 `d aGG / 2008 fL 05 dG

SeHO e KG CG d cCG
UdG dG eCG N
d Qe cPh .je dedG
CG fdG AfCG dcd SQ
YCH G :g aG
j NBG SeHOh GOc Lf
b N fCGh ,jGO HCG a
e LQ W e ''GQcH'' S
L QG f cPh .e Gfc
WG jH dG dG
dG CG EG Ge ,deh
edG dG YSG dG

SH f IYdG J CG ''hZ
HGe'' jdG he Z T
HdG ''UNEG'' be Y ''Me
QG bh .O H eSCG d
,jgG'' EG Lh IYdG CG
a AGd jG dhCG UNh
CGh .''eSEG G J IYb
hdG J g IYdG e dG

e jeCG ce c
Y IYdG J JG bGe
EG YO dG Gg CG ffG T
fdG UdG H dG
FQ jdH J jQH
LCG e dPh ,fO OQJH jH
f ,fdG FdG SEG
fG'' be cPh ..RcQS

dG GMEG J RcQS ''jU''

fdG FdG
Yh

H S dG SdG IQjdG UH LM be jdG dG LGJ

.QG dG e jdGh HGdG dOf EG RcQS f fdG FdG
e M ,hH Qc ,IjG jH bae S RcQS CG g G Sh
id SG dG LQN jRh CG ,jdG AfCG dch cPh .jdG b cCG
cJhdG SG N RcQS ad S dG dG Y fdG
.dG hO e H G dG LhR J ''jdG'' C ,SdG
OQhCG e Mh .Gg e Vh LGJ dG hCG IG fCG jdG dG Jh
MW a ,VG Gd Gc GM YCG dGh eCG IQOdG jdG dG
aQCG b RcQS ch .jQHh dOf H MG dhW Y dG g
SQh MS IQjR HS AjRCG VQYh djG e gh ,IjG jU
WG H e h e EG jO jf H b jCG N eGO
jU Qc aGQ c .jG H MG QKCG ,jG MdG
,dG Y G e IYH G OQCG EG JOb dG IQjdG N fdG FdG
adG fch .SdG QfCG Sh jKCG ''AGdG'' je e M
VG jO e Qch RcQS H G bdG c b fdG
H bdG g h .jQH MGV iMEG GQU hQG d dG eH
.S HdG LhR e fdG FdG W
/ @

jeCG G SH G cCG
CG dG Jg L fdc dG
M d jdG jeCG jG
L j Y b G jO 26
.UG ce jQhO N bGY
YG bGY jL CG Jg VCGh
dG ch .OG dG QWEG
fdG bdG Fb LQG e
CG RjhQ dcd U b bGdG G
VJ jeCG-bGdG jQhdG
SG bGdG G d ,e d
jG Y QdG WCGh bG
VGh .b gGOQCGh jeCG
e e'' G CG LQG
NBG GL cCG bh .''H dG
.LQG d Y AL e Rjhd

dG LQG AGQRh LG
FGG SFH
eL eCG dG LQG AGQRh Y
LG b jQhJ YLG HdG hdG
GQJ H UGh dG QG FSG
GdG QGSG X fdG SdG eRCG
VhG Qe be Gch ,SFdG
SS X a FGSEG dG
SCGjh .dG FGSEG SG
OGe dG ,FGG LQN jRh LG
..IgdG EG G Ae Uh dG de
dG adG j CG G eh
Qe Y GQdG M GjJ LG
dG bGdGh FGSEG dG VhdG
WCG dG QG Gg Y FGSEG J
SG SS dch dHfCG De
dG Y FGSEG GAGYG QGSGh
dG eCG CG cjh .IZ bh HdG
Y EG YO b c HdG hdG e
d dG LQG AGQRd FSG LG
.''fe hGJ GJ'' b c fdG eRCG

T dCG 250 GM OJ
c
250 GM CG dG IG CG YCG
dG YCG f GhOJ T dCG
c SFdG HfG YCG dG
T dCG 500h dCG 400 H e CGh
.dP e jCG GhQJ
CG IG Cd U H ALh
e c H IG Cd dG eCG
FdG e c e G Jg O
YR Nh cc Ge dG
EG e c YOh jOhCG jGQ VQG
YOh .QGG N e JaN M
L IG CH fEG M AGN
b dfG dG dG AfEG EG GWCG
IM OGORGh HfG Ye e ej
YR Y cc FdG Ra YEG Y
iL dG GbG jOhCG VQG
MG iOCGh .VG jO 27 j
YCG EG edG HfG Ff Y
.b 360 e cCG bhCG Y

fcdG dG WG cM
dSG j
ddG jOhG jdG cM SG
Y dH j dG cd HdG
GO J dG dG WG
.dW cMh IYdG J e jb
GG CG dG eM hDe YCGh
jdG GcGQhG L fi Y YG
QH e jhH cdG FdG e
CG e ,''T'' SCH dSG QGb
GcGQhG CG cjh .dSG b e
ch 2005 jdG d cM Y
e jOhG dG WG eCG IOYEH
,f jd jQGOEG J dG faCG
.Mh cG GTEG Vh H
cH L dCG J GM LGjh
Lh T bEG WG g
J e He e SjRh
.dW cMh IYdG

dhDe j SOdG
H QjO J Y
dhDe SOdG dG M YCG
ce aSG dG dG Y Y
H QjO je Sh cJ jY
e Y SCGh ,G j cdG
30 H GdG HUEGh UTCG N
CG jeCG ''GS'' YGPEG cPh .jY
Y dG Y J YCG G
ILCG fch .ffG T Y be
HS bh a YG b cdG eCG
QfG H bd UTCG HQCG
ZCG GP H QjO je a bh dG
.cJ bT L jOdG

16

VjQ

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

SCG Gg dG e a IOYEG QJ dG

HdG adG YRCG Ie Z ce

hOGQH dG IGQe AGLEG IOYEG f

`` ` ` ` ` ` ` ` ` Y e `` ` ` ` ` ` ` ` ` dG O`` ` ` ` ` ` ` ` ` j G`` ` ` ` ` ` ` ` ` `Y

IGQe b CG ,dG Id jFGG jOG e QOe cCG

dG dG H SCG Gg jf a OS dH hOGQH
.Hd IGQG f HGdG e N Y WR IQGOEG H eJ
HGdG QGd dG cJ Y feEG QOG f ch
. bh bG LGG IOYEH QGb PJGh
jdH GbG b dG Id jFGG jOG AYCG jh
e b dG WR jdG N hOGQH JCG FQ eb dG
U HGdG e ca C JQGOEG J H J e S IjL
.IGQG AGLEG
jOde ja IQGOEG be g IH j b dG TEG jh
G EG AdGh LGG IOYEG aH j b dG dG
.dG hCG jFGG VjdG
e hCG e hOGQHh dG b e j CG jh
. 2008 d jFGG IdG e
HGdG Qb CG H J hOGQHh dG H IGQG CG cj
H Qd , NBG hCG 20 e EG IQM e e j
20 e EG hOGQH J Y H d IGQG f e dP
.hCG
.fi @

Y K adH SG dGh jd G G c e JYLG GY QG eCG hCG d fCG

Ic H YdG dhDe j gdG Me G FdG Ea Mh dH Nh SdG
.e dG Oj L e gh
.fi :gGQO Y EG Ke
ad dG ANCG
Y e LG GY QG a
aGH YLG a ,iM Y N c
j dG IdG LGdG e J
fd JG FGdG ANCGh H
hO LGG dG Le f aj
GJ b fCH gcPh , J fOCG
HV K INCG dG LGG
fc f IY IQN jdG c AGL
Rh IOjR e FSG iHCG c ,dh e
eCG Gg YGh UN H adG Y
N aO GC SCG Je HY MG S g
d fC ,jL cCH dWh gdG Me
c Y jOe H Y J OOj
.he

:$ `d HGhQ dG Qe

IOdG jGH VhdG f d

OdG S
,edG hdG H qN QGM ,dG jOde qQe iHCG
Gg N GH gdG dG dDhJ ,fJ EG LdG b
He S VhdG ''HdG'' MCG GPEG fCG GcDe ,SG
e ,hCG dG EG OdG S IOdG Me e hCG
.G SG e H UCG SG Gg CG dG
QG J e ,jGH @
?gdG Me N ''HdG''

hGj c jdG ie
SG H MG g N
H V SCdh ,Gh
S c , dG
f INCG IdG LGJ
jdG OhOe eY d ,dG
.e c

dCG d dG c CG
Y b dG f h M
Qh dG G q j CG Y dG
Gh jh e e G jh
.G
fTJ dG dG ge @
?HdG fL EG OdG EG

a Iq Y g W
H SCH GOGSG XCG
FGQh JH T Ggh c
.TGG OGh dG
JG GdG Y GPe @
?HdG J

SQM Y f qc d
YaO Ge Shh K ee
TM e c L e h
gCG M dHh ,eHh
h ,Le iS j h
,j da ,aJ Y dM
Y O YG M
J dG dG U dG
.H SCH feEH
Hfl S :QhM @

jQG SCc

..IjdH dG HQGO
H QGdGh UdGh
dG Id WdG HGdG H
dG HQGO IGQe
32 QhdG e INCG IGQG
e Y ,jQG SCd
G j IQGh ,IjdG
.G
UdG OG IGQe Sh
QhdG f QGdG h
G H ,H e 19 e Y
OG gYe Y LCJ
G EG VG jO 27
jdG cQe H G
.dG HCG QhO
ddG IGQG Y AHEG H
b jOdeh IdG OG H
dGh ,dH hCG 20 e Y
dPh IdG ja e H LCG
e Y e KK cQ
.hCG G
.S @

J d d MG ZQ @
"GdG eCG eGfG d ,hCG
c S OG eCG O dGh
.e Z GeCG

"GdG Ad G
ja C ,dG f
d ,iG H e d
,RdG d j G
TGG Ad dG Yh
a eCG .V AGOCH d ,fa
OG eCG O dG j
HW d LGa , S
j e IOY dG HQGdG
QG Z CG c ,OdH
KCJ d c dG eYh
.jdG Y S
j jdG ,HH d @
CG ,QjdG QN H jEG F f
?bJ dP j

G fG Y e EG
e Z UCG QjdG NGO
a ,dP j CG QG Yh
He H a g j
d LG e ch LQ N hCG
.H UG ahX
, U G CG h J CG @
ee OLG MGd dH
?JdG

U SG Gg , a
SG e fQ e , j d
H q dG , VG
dN Y SGh i G
,Ge QeCG CG H Y
d a Sh c dP d
dG Gg H ,Ohfi ie
d a 6 a ,j eCG
H GdGh G f
.dL NBG EG UGe S
jdG e hJ c @
?IOdG Me N

jdG e %70 H
G HG H OqS
IOdG Me e hCG dG hCG
, a Vh dG MCG GPEGh
QGe Y HjEG dP S
AT EG OdG Sh jdG
e G ,d dh . dG
fGRH MG g e edG
UN ,cCG H Yh

LSG V e
.fH EG

SdG N YH YLG Yh
Gg e CG Y cCdG GY OOj
e gh LSG V J G
aZ e Y IdH d j
,IGQG e J dHh dG
HdG jQG jY dG GY Mh
iHCGh c Z Md hM Ea jd
e G Gg i e d Dh J
dO ATh jOah j hOM dG
.SdG YGG N cCdG QfG

HBdG j HdG a
HQCG P HdG H HY OG ebG
Za , G TG c
FQdG cG H CG EG ,Fhgh af
jGH HdG adG YRCG IG Zh
Y G Y YCG e gh RdG fH
jdG W e HG dG OGYG
NdG AG fG jCG J e gh
a G dG OQ dG G eh
H OQH M NCG YdG Y dG
.jQdG jf
,G Gg Y YdG YfG bj h
GdG b e geJ d Gj H
Y dG Y bG M ,fjdG
L e gh f dG G dG H
M aCd Gb H dj YdG
,bdG b e Gj
H dG fL M CGh UN
.AdG Lh H ITe GY

dG jH de dG
LGe AGLE bQH H Hj M
feG j H ,jdG H jOh
OdG Ib QG SCG jf dG
dP FGL ja CG hCG jaG
hCG TGG O c S H j LG G
IOd MdG T b Ggh dG jOde

YG fG jOah a

UY e fc GY YLG NBG
c G CG cCG M ,eeCG IWdG
aCG e gh eCG OY Y j
Y Ca ,c jdG d jW
OY SCGQ Y dG EG J IdG
G j M SG J dG
dG jJ Y dG jh gJ jW
cdG IQhV e G Z edG
Lg fc dG INCG dG UN
.gdG Me N jdG
M Vj GY
YdG Y UN

Q ,fh GS H FeG H
YH fGh cCG QGjG FdG
dG hQh eO N GXCGh
CG GH c ,G QN YdG H e
M ,JU Y afi S jOa
G IU AGOC G EG J
WGe Y e fCG d ch gGQO Y
,G fjdH jj dG fGS a
feG FdG Gg XCG G QNh
N G H j b IOd bQN
.IOdG Me

IUh Ic c G Y QG H j
G Y eCG fCG LQO EG Y J
e cCGh Yd eG cCG c H
SGh OGdG ZC G f a dP
,QGOH ,S ,eGM :e c a dP e
a dG eCG ,OY O dGh O e
fRd ej bGe e N hO JLh
dG G dG g Y jh
ag Sb fH j dG jS
.YdG GRhCG UfG

dY bd a hOM
a dCJ GS jdG YdG eh
- jG YdG cf jQ dG N
fH Ib XCG dG hOM j dG
FeR H Rhj a feGh d f
b je H HG CG cDj e gh Ic H
Sd RGdG Sh dG M Uh
.Ic Tg e HS fY dG HdG

jOh IGQe d Y jh
H HY OG LGJ e jCG N H
AGLG IQhV G Y QG cCG ,gGQO
bd jJ bCG Y GZ jOh LGe
j bh jdG GOGSG LQO Y
e dH hG L LGJ fdG

````````````FGG `````````````````d ````````````````````dG ``````````````````bdG EG SQ ``````````````fG

`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` S V`` ` ` ` ` ` ` `j h `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `T QGhe :L`` ` ` `H

SGM Qe .eG SG Qe e d FGG WdG d dG VQdG EG SQ LH M SQ fG
JOS Y Y G Yd Gh FGG d G HdG S eCG Y GC H dG HS dG L ee
.FGG H dG Y Th S Vj dG QGhe dG FH OTCG c ,G e GO LGH

Y bd eh UN H e
.SQM d dG OGSG
L e J fCGh SG fG e @
QGb jdG Gg dhDe J c .dG
?FGG H bdGh jd JQOe

Y jd e UdG eGOe
FQ Gc TCG CG jQCG fCa ,VG Gg
S Vj dG QGhe dG L
.FGG H dG Y Th
.dG j jJ H dP YG c
.GH @

?GS e JEG AL c @

JAc jh aj GS dG
CG SCc J e Y fCG H
,fH 2004 ''c'' Ffh 2004 jaG
EGh .GO JeH fSG a dd
.X M Y cCS dG AT
YSG d fl HJ hCG @
dG S c ,ee SGM 4 G S
?HdG Gg N

SGG i e G L YCG fCG

,ThT ,hM gh HQCG YG
bCG CG hMCS dd ,M Hh ,jShCG

G EG IOdG g dEG GPe @

?FGG

VjdG dG CGdG j CG j
G AGLCG Y j Z d fC H
Y aTCG CGh S H FGG
idG d WdG G fl
YC ,1997h 1989 H IG IdG W
hCG FGG WdG G e gH
,GS ,fd aQ 2005 EG 2001 e
Ca JOY J CG CG ."ah jSh
J dG FGG G Y N
.U e

17

VjQ

jRd GH eb dG jdG N Y

hd Va a ZJ GWCG

OGORH jQd Mj e j c
UGj a , WdG
We QGhe aY
Y LMG jd
dG jQdG jdG
FdG M a WCG
IGQ e Y c
.HY
IGQe dG jh
jhdG OGOh V jOh
H NCG g H
dG bd S
j e j dG
Y TG b Mj ch ,dG
VdG SdG d dG VQdG
W e dbEG Jh ,d N
H fM j QG cQdG FQ
.FdG V
GJG b jdG H ch Gg
FdG Y hO YH hd QdH
QdG g Mj G cG dG c
.d OdG

gh.
hDe Qe b
CG OGORH T e
M Mj QdG
Y a dG S
e H dG e
F dG e U J
dEG c Q e
Y JG VQCG
.QdG dG
J fG Mj cCGh
aGhh OGORH IQGOEG e SQ VY
e dG QdG aN Y
H dG j CG jT T M
j dG jhdG OGOh IQGOEG Hh
.VGdH Y
e HJ a dG eCG NOh
IdGQH ''QJ f'' H SCG Id
jOYh ScGh jShG KdG hO
dG e HJ a jLG dG

jdG a OY jj d

M He hQhCG dCG 300 SQ VJ H

W ja CG d
Y eN SQ
OY IM dG FGQ
ddG Jc dG a
aO Y J b
M e a j dG
.ddG e IOdG
dG U Jh
idG hN bQh
gDd Se e
,j dG a IT e
c Gje dP Y
,dG j GQech GQec e
Y dG a dG IQGOG ZJ M
e dG TG dG a JeN
e Je YdG J U OjG
C H j d e dM a OdG
.FGL ja

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

/ M
H Of b
SQ VY dJdG
GO M f IQGOE
eN e IOSd
.M YdG
f FQ bh
jJ a GO M
j dG CG h d
e VY dJdG
e cCG) hQhG dCG 300
.(FGL S je 3
jd e fG d VCGh
Vj JG dEG UdG T aGe
fL 31`dG b Hh jdG
.QdG
b ,jdG H J eh FGO

jFGdG dhCG dG e j IhGQhQ

.e

a dP YEG QfG a SQ
d dG dG LG
.AKdG Z H JdG dhG
a dG dG cDd Gg JCjh
a ,jUdG J GH bGe
j HdG jRdG fG dG bdG
QGRdG SdG N Y hb
IdG g f Y fG 05/405
HM a jUdG fL dEG bhh
.Ic DhJ Sh jOJG Y
IY j IhGQhQ Ea IQTEd
jaEGh dhdG OJG a Ue
dEG aVEG ,dG Id HdGh
dhG dG a jY
.jFGdG

H Ic fc IGQhQ e ICLeh
NCG AdG e GH CG Y CG
edG AeCG H d jUd
jOJG d dG jjdGh
.IQhdG a cQdG
J IhGQhQ ICLe e OGRh
d dbEGh JGjd jUdG
dG jjdGh edG AeCG
e cf jOJG d
,idG dG ,cdG) jOJG
aQ ,dG ,ddG VjdG
.(iNCG VjQh ..KCG
OGfG QGd GH PJ fh
dG AYCG IQSG hO
fG IhGQhQ Qb ,dG

SQe 31 b FSG L Y dEG Yj je

jQ``fG `e a j hH`` `ah IO`` dG `` H j T``"H

.jCG

Je jH jQdG fCj adG

JfeEG c IOSG Y RY fCG :Y dG

VdG SdG jcP O d %100
.GgCGh a e dG
dG fCS ,NBG U Y
,MGQ j H JjQJ j dG
dEG dH ,bf OGdG S M
HJ LC UdG a Y 06 AH
e H eCG jh WdG jdG
,jL ,hdG , j ,h M
dG S a ,Ieh Td
,LHCG e YLQ H jOCG IOY
jjSh TGOH gCJ S a
Ad a cQH jdG e SQ
,QdG fL 10 j dG SCdG
gh ,dG gCG jZh adG H
YdG cJ NCS dG AdG
QdG Y IdG Va jJ dG
e dG Mh cdGh adG
a) LQCG Y I H e a
dG d SdG dG QfG
.(IGQdG S

e jdG f
jdG Y dG IOY U
H jdG VjdG QdG jM
AdG a LM eb dG FGdG AGOCG
MCG GH M ,UdG e NCG
bd a ,dG SdG HY Y
GQfG jdG J e eGJ dY
f 03 ch QjdG QN GL e
Y dGh FGdG H J gP
Jd ddG QdG e H e
a Y dG cCG bh .FdG T
aH GL S fCG hdG e JG
cCG j e ,d LN hCG a d dG
dG bW L OGOSG Y J
WdGh jdG QdG H aY
He QdG j ah ,HdG Mh
a QS dG HdG c a
c j fCH QfCG j fEa ,LM
ec jgL J CG LC Y e

j hGh"h Tg ,jN

GZ fe LGSh JGJ UGj J OGOh

eH b h ,dG hXh IdG
M YH IOH dG bdG
jOh IGQd aVEG ej jQJ
iNCGh fe OGOh eCG GZ iS
Oj d M ,dG dG j
.H adG
bdG f Y a dG Jh
Hh MOh JM CG ,YdG dG
.SGd Qc j
a ,eG SG jL Y eCG
dG GYe BG d SQ AT
J a ,M Sh W dG
, g e UG e Vh dG
jOde e H ,HL ,LH
.Ggh

L.
HJ fjdG j dG UG j
dG M ,e jH dG
,jN K dG dG eCG Y
SfdG dhdG SQ dGh T g
FdG KG GZ OS c ,hGhb
e H beHh cf SeH jaEG
IQGOEG e NH jdG Y HZ
Y H OhGO GYe dH OGdG d
ZQ Y HYCG PEG ,b bTh dG
a jJ FKh Wh IQOdG a
.IQGOEG e VhdG QfG
d LdH e HJ Ujh
f eEG f L e U N ,BG

e d SG IhGQhQ e b
dG F d hCG F c e
VdG AHQCG jFGdG dhCG
FQ eb dG jdG N Y
dCG jf Y QL jRd GH
.e MG dG HdG
dhG dG e QOe ch
AL e j d IhGQhQ CG jFGdG
jRd GH eb dG jdG a
YP GO fG M dGh Q L
eY A eCGh VjQ jj d
cQdG Y e jO J
dCG a jFGdG Vjd jdG
af a e MG dG HdG
.VdG
jdG dEG dG N OJh
FG dG adG FQ eb dG
Y jO dG IQhdG a Q dG
d dG IYH dG HdG dCd
dGh U YGhd e dEG j
jOJG H J Y a c
.IdG GgCG J e
e dG M j dG Ch
dG jRh a ,GO fG
dG FQ IQSG V j dGh
H jhd jFGdG dhG
.jFGdG cQdG CH bO cCG

AdG d e jOddG a dG
H ,eRCG dd jdG a NdG
Y e TG G WCG g CG
dG AdG d YOh.UNG
e SdGh NGdG fdG LGe
M d J dGh J MU
Y dP VYh ,FdH MWEG
b FSG L a bOdG
.SQe T jf
g HH AdG d Sh
.jdG S Y d dPh HbQ

FQW YLG eCG hCG IS Y b

aQ dEG aVEH ,jdG AY e
FdG Ff QYH M dG H
.Tcc
a YdG ShCG je fGh
e h dG Y OTh ,jOd dG
GU H jdG j dG RCdG
AY HOCe a je UCGh.ddG
e jdG AY T Y ebCG
dG CG ,aWh RY ,TG e
eRCG J Y jd IdG
PdG MU Wh.GeCG aJh

dG FGdG jOde Y bCG

H jQdG dEG IOdG H TbH
fG dEG Ge ,Je jJ Y
.GOe jd Oj d
WH QGb TbH dG QHh
a ,d dG TEG M a IQGOEG
jfCG e VhY J dG bdG
IQGOEG VQe Sh dhOh e Ic
jQJ Y TbH Zh. dG
QJh OGT aQ eCG U ja
LGdG fjh ,dUh NCJ jdG
.fdG WdG dG e
CG hd e QOe dbh
W e QhH Qb S f j
aQ c Gh M ja a jQdG
JG QGH e ,WdG dG
OJ M a TbH eR aQ
.Je jJ Y a IQGOEG
jfG d jG Q dG TGh
e a jdG jQJ Y hHa
cdG X a UN ,d jQfG
.jdG a IYdG
jOd d adG FdG ch
djEH FGdG S ,je TQ

adG LGd dH jh eGSG e j dG gCG

QbSh Hh d e c L
,IhRGR e H cG b jdG d
OGMh eh Y Jah gG H
AeEG QfG a ,HGQ eh feh
dEG Uh dG ac gGHEG QGjEG
dG eh ,jQdG a Th dG
jQO QdG W e QNG j CG
dG V b gCG dH d
jCG IO dG Me V S dG
SJ dEG c aQ dN S
.JdG S

j adG e SCdG Ad Ea
He j CG hj h ic gCG
cj dG gCd dH jJ
cCG egG djh ddG Y dG
ddG a JdG HY OJG Ad
- j M ,IOdG Me e dhCG
FdG dG - jQO QdG M
PfEGh dG e e hdG g
,NBG U Y.dG e jdG
F b Z gCG IQGOEG Q b
Ia Y dG Uh eGSG
UdG dhG

H dSG aj Y
Y e U dG dhG FQ aQ
H e QdG H J dG dSG
.S ah eCG GfG Y
,H HQH e L fG Y bh
Y hdH YbG e S fCH Ge
VQdG e MdG Qb H CG cj.dG
Vj ja CG H UdG dhC dG
.dG W e d
. @

He S
dG a SCdG d GNCG a
H dG HQGO S dG
QG dG QU M ,adGh gCG
g M IjdG e H
QWEG a NJ dG IYGdG LGdG
.jQdG SCc ae e 32 QhdG
Ea , dEG IOQGdG AGUCG Mh
dHh a dG VJ Ij dG
h e QNG Ea ,Y Fd
S dG gCd TEG CG j
HdG g d OGSG JCG Y
.dG
CG QYHh ,AdG Gd GJh
a ,W Te IjdG e
KEG j dG gCG IQGOEG Qb
ej Id Qd dG dEG ,dG
Y OdG LCG e QbR Oe H
ebEG J CG dG eh ,dG
c V J M ,jdG H
AGLCG d jQh dG GAG LEG
J CG Y S e j J
.IjdG dEG ,AHQCG j YdG
,jQO jdG f Q dG Mh

jOH HG ''BGdG M''

IJ EG MQ IjdH
a ,G AdG L f
f jHJh aJ MQ ,IjdG
M YGH a IFd IJ
c M Y GHCGO jdG BGdG
a M ,HSCG IY e dG
BGdG Yb G GP
a Gch WCGh YGd dH
aJ dG dG gh ,Ad
J e UN b e jdG
MCH Ad BGdG H
.dGh
TQh a ,bdG GP h
c ,QYCG BG YEd
W 31 adG MdG e OSG
.dG c e J e GM
Y Ad J IQOG Jh
aCG eR dG H dG
dG IU LCG GdG
fG IFGO NOCGh WCGh
jdG dJ Y dGh G
.eSEG
Pe @

Qhe OGM ML 5h bh..

N UCGh Ye T d
IQG Jhe hH hNBG OGaCG
S be Qhe OGM KK
G SG jf Y N
05 bQ WdG jdG Qfi Y
.IjdG jd HdG
fG jG de Mh
c QhG OGM MG Ea jdH
Y Y L L bhh
bdG - dG jdG Ne
Y c IQS GfG h
T g M cQ KK e
.IN hH GNBG KG UCGh
iNCG QhG OGM bH Sh
H Hh dG e H
ML KK fl jd bdG
dG cG jH jOe GQGVCGh
cCG e dG H eUG
.QG GP
. /CGh @

INCG bQCG bS IgX

jH J zH{ GQS d
bS IgX INCG fhBG dW
,205h 106 GQd INCG bQCG
UTCG W e 505 ,307 ,207
jH jh jH fl ,d
INCG bQCG Z Md M
UG dG IQcG Qd
,Sh WGH GQdG H S
g e GdG AH EG aVEG
.INCG bQCG hH GQdG
IOe CH Gc MG H
W e J IQcG bQCG
e jdG GQhCG jhJ G
UCG dH cQG O1000 U
.gdG
hQg . @

OdG H SGQdG Y hYh..

W edG AdhCG OOj
N Hh Ya ,jc ,THH
SQGG EG LdG e FHCG e
g j dG SQdG OdG H
,jH jH G WG jCG
g J dG G gh
SQEG AdhCG IY aQ M WG
Vh H SQG EG gOhCG
aGdG M e jQG
c e AGdG GQJ NOh GHCGh
QdG edG L ,G
OdG IT e Jj e Mh
SQGe IY CGh UN ,SQdG
FSH I Z WG g
IY QJ IgdG f .adG
hUh LJh QcOCG SQGe
edG e dG M ,bBGh
H SQGG EG LdG aj
.OdG
eQ fi @

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

dhDG e qgGC fCG hjh WGbhdH hNBG j

`` ` `YLG `` ` ` bGh ...``eCG G`` ` ` YCGh `` HGdG

!`` ` ` `G G`` `S ``U
,MGh e a ,OdG aY dG HGVG Ia N LfEG XG e L cCG j
e qgCG UCa U iJ H ,XdG g T e cCG OLh f ,IOdG Z Yh
SGh YGG Vh WSdG j HQh M MU a ...dG G eh jGh jRdG
...IOG QGh IG hP e jQGOEGh G f Y Y dG J M eRCGh FG
f T aj h AT c aj fC dG dGh IjG eH Uh LQO EG
!eCG GYCGh SGG hCG ,HGdG fEG ,bdG

j b GQ dG
, Xh e G dG
.Qe CG hHh
f{ HGdG bh
M dG G t n of
e jFdG Xd
G d YGC
M ; c H
T c Z j
CG Th ,za dG
FGG gAG f
IZ HUCG S
JGdG hCGj e Y
hCG ,Y j dG
S dG e c e
CG Y , g
XCG ehO fa LCG YSG
hQ a HG dG e %75 CG jCG
j %90 CGh ,G g dhG
GPe dh ,G g gDhHCG hGj CG
SG G g e LGC d
SGGh HG dG e c ...?FGG
gMCG j gh AGS fEG dS
..?H G jQJ
KdG T gh ,Y H j
HJ QH SQM jh Y e
GQa d fEG{ ,SH S jd
jT fC H Q a dh H
GP dh ,zf GN Jh
,dG H jQJ jj bdG
e j NCG G g CG U N
C LJ bh ,FbUCGh gcP
Hc J c b Lh M ej
,jQGOEG Xe j fCG CG e Y
!Na e CGh
H e J G dh
,Y j cQJ dG SG
,cW FH dG b jCG a
e j dG g E a IO d ch
a ,Yf EG J WGG
M hqO j h NGB h dG c
dG e FS aOU bh ,dG
LQO EG dG c c fCG M ,hCG
Fb G Ve Y qa IKdG
eH SQM c fEG ,IG e H
JM j h GS b SH
Y e zUCGh LGC h jQCG{ e
,dG Y fSG eYh ,SQG
CG Y Nj CG SH c fC b
jGgh H Y jh hD e
fC jFGdGh dG ce H
C NdG j dG MdG
e fEa dG eCG ,c e hDe
e j h zQcdG{
bhCGh GhdG YS e j CG M
g Jh ,HS j c e dG
Y{ SGG Ge cCGh gCG iMEG
!zH
H . AY :`J

19

d jG He j h Ggh
LGh H , d W e j
jG e fCG{ :d Fb SQG
CG OGQCG dG Ch .zjJ GPe NCG
,j G T j
W GO OC Hh Ah H dGC a
g ,zT eC jG jQCG dh{
cDj CG EG iNCG Ie SQG j
Y IH T QeCG LJ {
!zjG e fCa IQGOEG
eC H VQ dG CG j dGh
,jG jd e Sh ,bGdG
e T Q fG e S e H
e j MGC CG UN ,NGdG
Nj MCG h dG Y j
fj e (a) qY MU
G GjdG Gg , g L
!GgH
JGQh fdG HGdG
!fa 4500
AfCG ch f ,GS 6 b
GH dCG 90 Y jj e MG N
e GH dGC 25 H e fa
G HdG{ eCG jQH UdG
d d dPh ,zR G SG
XCG eH XdG YVhCG H
H dG H eb dG A SG
JLCG dGh ,HGdG jH UG
e %80 CG GH 2500 e cCG Y
Vj %20h ,jdG dCd jV
S npb e jG GAG Yd
!RG
SG M) HG dG VYG bh
VfG Y hgG (GQdG
JGQ j M ,dGMCG ASh ,JGhQ
,vj T fa 4500 f EG G dG
JQG e VQ j Gg EG{ :Fb
AS e GTGh ,zfa jQG
H ,Vh d G RG
Y GVYGh ,dG J UCG
UCG C Gk f , eC G G fG

QY H IOb
FGG T
G G S N
e J eC G fh
e d fl
h ,eC G FXdG
SGG e e
,eCG GYCGh HGdGh
f c EGh Mh
IQ dG J EG H
dG d eb dG
e H H dG
Y Gjh ,jedG
,(G dG Y q Y)
CG Q YG Y
Y GhOJ jFGG
,J hO GQdG fCG eN
GQ dG UCG e G c E a
VG GdG N GhC cdGh
a aJ U TCG Y dG EG
SGc d feCGh jG IdG
!jQGOEGh dG GXj CG b M
qSCG J eCG cGdG d
ADg e Ic jTh SGh d
IdG j eC G CG j jdG
SQM EG H CG ZQ ,ah
d W hCG adH eGC Yh
Y kHCG hNBG KQGJ M ,f
cC H FY KQGJ c ,q L
G e UCa ,cTh GQY
,z{ dG e ,ANdG a j CG
G S e SQM j dG
` dGh Iah H a ,f SDe
AHEG LCG e ac fEG ` hd j
gH eh ,d SQG Xh Y
CG j MCG Lj fCG ZQ ,H
c Ga EG G g e Qj
,IgdG Y LG h dG d{
Gg Xh Y G HUh
.j e zG Gg Va bdG

jh Qhe e
WGbhdG
MJ dG SSCG dG CG H
c eC G G YGC h SGG AD g
fc Y S dG f SG e
a QhdH UCG e EG ,dG
dhCG UN ,GjRh hCG Gje f
c dG G HGC Y j LG G
j ` GG c a ,GQGOEGh
jG e SG ` HG MCG
Hh ,HGH SG e H MCG
eO WGbhdG AD g
hT e WT fhj fC ch
!G Y G
GNDe C LJ fEG dG MCG j
jQGOEG e EG gP e Y

R`` ` ` dG `` J OG`` M `` fh `` adG `` LGJ

S fCG EG f QG QTCGh ,J bNGh hH
LGJ QH CG ;KOM 59 Iah dM 30 AMEG 2005
SCG J fCH Gce ,2007 H fQe Iah dM 13 `H Qqb
WGG H j dG jdGh IG FdG Y
WH UN RdG IQhQb SH jh adG GhOCG
J bh SCG gCG e g jG RZ a j dG
.OGG
cT CG EG f G QTCG ,e S h
Rd J %57 EG J SJ EG J RfS
GJ e M ,WdG jh eH 2009 aBG e dG
jG c K fL e ,%40 `dG RhJ dM dG
J IdG CG ''.M'' dG IdG Rfd G
RZ IO Wd J UdG EG dM gQhH
.2010 dG NO b %60 `dG jG

`g.a
cd edG jjG id edGh jbdG je b
UN RdG J OGM adG f EG ,R fS
c VG dH fQe LGJ hH HUEGh
dG G EG Oj dP dGh ,WdG MGf
CT d dG G fl H dG j dG
WGd YGdG GQOEGh dG eCGh eS Y H
.eY RdG IOe SG
jbdG je dM Ode c dG GAMEG
f CG c ''RfS'' RdGh AHdG cT id edGh
QH LGJ 2007 d RdG HJ Y JG OGG
Iah dM 17 J VG af T jdh M ,e
H jCG VG dH fQe ,be OGM jL 72h
T 106 a UCGh ,be KOM 62 Iah 22 OdG

G Vqhj fh H T
jRfdG d kAMEG
jhJh G HJ CG e ZdH
H J dG jRfdG dCG
adG GgdGh SGYCG M
Qc Y GM jb bh EG fc
CG EG ,Gh dG a e dG
H Gj dG QEG Gg
CG e OGQCG eCG OjCG H WG
M gh HdG ZQ J
iMEG fh H T e Y
HdG H bGdG WG
.FGG
LG dG e Y g
Y dG GJ AMEG JegG
GP G e OY AbG jW
h fCG EG ,HdGh HdG UCG
L e Gd dG
GReG e dG Y G e
.gjJh G HH Vd
AbG Ea ,H jJ Mh
Y IOja ,dG eCH d G
H MGdG SdG K Qj ` FZ
Ea ` S e 20 EG e 15
e dG J jRfdG N
e dG GQGcEGh RGdG
eh .Lf VGSG Sh G
ADg MCG j ,G g
dG dG EG j G CG ,IGdG
jJ FSh IH G QhH j
g Jj CG SQdG e jh
dG j Se eGg NBG
dG G HdG GhdGh IAdGh
QGL fL EG ,jdG Y j
e ch ...jdH J UN
ADg L L Z CG EG ,e
IOSG e ej IGdG SdG
b dG fYEG e
e ZdHh . H MdG
fCG EG G Hd HGQ OLh
J CG ` dG ADg M `
.G e
e IGdG e G He j c
EG S j dG dG AZ e
hj jCG MGdG Qd QjO 230
fEG eEa ,M RCe eCG fCG
Y T NGe e jd e
bGdG eCd SG hCG G
J dHh G HJ Y dGh
VY QG hQG Gg
fh H AHCG eCG jh .QKfd
ShdG GJ AMEG Y e
G Lh L H L FHEGh
SQ Y j dG e jG
Y edG e Od bG eH
fh H e J c .dG
GaCG AMEG dJh GOY
G QGZ Y G GgdGh
ebEG J HdG HGh HdG
edG MdG jRfdG d
.YGh
Wa . @

d IjL Sh G
dGh SCGdG fWdG GQhCG
dG e O CG MH YG
Y d IjL Sh J Q
UTCG id dGh SCGdG WS
HUEd Ic IQH VG
.VH
Hg fL'' ce AdG Qjh
QdH WdG HC ''c
gh ,dG jW Y a Sh
Zh Sh dG NQ Sh
e VGeCG UQ ,Cd e
NG id Gh dG WS
Y dG Gg cjh ,gdG
KGQh eY H jN Y QdG
.fWdG GQhCG g OLd J
ITdG GSG VG e jh
IZdGh G K dG d
TH AdG jh .e
Lj dG dG jG
dGh G Y H VG
21 e cCG hCG MGh Y j Q
dG IG G e GAL
.dGh SCGdG WS MJ

H a S
RdG e a ahe He
jFGL cT e GY eCG ddGh
M ,HdG dH JedCG jhd
fCHh dG Gg bGe H CLJ
dEG J L e ,f d VJ
.dG AdE cdG
FGdG H e he e
fH dH jCG Jg Oe fah
e JGC eG e Gh d H b CG H
IYdG Uh eYh ,fdG dG
CH ed U dG eCG bdH
d j CG b ,HQCH GhR a dG d
dG fjdG CH fPCG a edG
.LhdG OJ j fdG fdGh
SCGQ d WdG Ve CeG
H ahe a ASCG I H dG
bh .S dM a fdG Y dG
Jh fdH UdG NdG S
a d edG HdG Y dMGE
.J
e eGC gT h e e
h dG dG eGC h j dG
M ,LdGh fdG H
LdG Wj GC Hh Sc Y bh
e bdGh FYSG Y Y ejh
M ,fjdGh FdG dYCG a
EG j dG Gg CH dG TTh
.aCG a fdG QGhOC

jL ah dG MCG
f Y fWG H
''Ij dG'' NCG a
dG dG Nj S
gj SG dG MCG
eYEG fEG j e
ge hCG jJ jG d
gGHEG{ j dG a
dG MCG j Sh ,zHCG
a a j H jL QhH
.IgdG gjRc a ec

20

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

zDJ kim{

HdG AdG S a J ge GeCG

`d V`` ` ` j
FG``dH `Ub

dG SH GeCG Jh Z
.S

a ,dG a QhO je 05 `H JGb

SdG S a j dG bdG
ddG a ddG VGh GOcQ AdGh
.HdG
e a YCG LQ JG bh
fjJ H iNCG N dEG dG
G HGh j dG Uh bG dG
bdGh dG d He
a jdG Jg aU dh ,bdG
Ve e a dG HCG
.ddG Lh qd QjEGh WdG

aJ H dG d dG a c dG
a J CG Z e j dG
cdG NO cDj e gh ,gOGOSG
dG SdG NGO GeCG J a
c J CG j a , F dGh
Hh MGh bh a IQd cdG
HS jS If ah ,VGhh e
aGN J a cd bQCG H
M ,fJhQh jReh Oe cT e
cdG Gbd dLEG dG OM
H Mh dGh f dG e

bY hf
M ebEH
jH V
e ,Ggh
MG ,SCGQ
dEG JOH
,WdG VQCG
j Sh
e d dCG hCG
Sj c CG H Ggh gdG
e ffCG Y Seh JU
.jeCG

H f IOYEG
S CG S CG
e Lf ''jO''
.113 dG

Y j
dG ,WdG ZCG eCG
ebEG H jeCG e JOY ,hf
dG Yh bh .GS eGO

d bDe e
250 - 02 bQ SFdG SdG e 02 IdG 43 IOdG MC W
dG 2002 jL 24 `d aGdG 1423 hCG iOL 13 a QDdG
d WdG hd ,dGh dG edG dG J
GHSG jdG bdG L j AGLCG d YLG
hd dG aBG J SGQH :UdG WdG bd
CASNOS AGLCG d YLG d WdG
:ddG FGdG a IQdG
2007 / 01 / 09 :edG hdG
2007 / 01 / 14 :AdG
2007 / 01 / 16 :jd
2007 / 01 / 07 :gdG
:BOMOP
O10^389^600^00 Qb H CETIC `d bDe e dG CH
220 / 142 `H Qb eHh
QcdG 250/02 bQ SFdG Sd 101 IOdG MCd J
id W j CG QNG Gg Y e be d j YCG
dG e AGHG jCG (10) IY Je LCG a gDdG dG d
.YEG Gg d hCG
ANEP 680910

fGgdG HdG
DIAMS e jO a

`` dG IO``Y
h`` `f

dG WGjdG jFGdG jQdG

YLG dGh dGh dG IQGRh
AGLCG d YLG d WdG hdG
CASNOS

HdG ddG a SdG cT EG

H dG CG G UC H J
a J a ,AGdGh dGh
M a ,ZCd YGHEG UdG
Vda HdH cdG bY
Jg Ud S dG dG g
HdG e bJ cda ,bdG
e jh ,bGh Zh aGN bQCH
fJhQ cd bh jO Y CG Y YCG
,QhO e 15 H GS KK Id
Wh QJ Y dG j bQ gh
Y Zh ,GYCG KK a OGO SG
CG Y a ,I c M jO
J h SdG S J cdG
d j fGSCG a j e
dG C ,Hd aJ e OGOSG
e g j dh QfG dM a
Oe J dCG e Je MGh
.dCG J f
Y cdG YU CGW bh
eJh Y ff e dG dCG
N K J CG Z e M
CGh ,dG e d cd

fGgdG HdG J
jCG a jQH dEG
Vd dG
Y dhCG TJhdG
e J S ZCG
fdG HdG
Qe c CG H Ggh ,DIAMS
hdG dG e ZCG Y
e fGgdG N d ,z113{

c ,''hdG'' e Jg JG a
LfEH hdG zDJ kim{ d
fH jFGdG HdG edC
MG M ,Ud SG VJ Y
SG SG a CGHh UTCG MCG
cT cCG e bdH j d
dG H d jFGdG fEG
SG QNCG LGQ bh .fa a
aCG Y CG H zDJ kim{ SG
SCGQ M a UdG QGT a
M aCG Y c M ,dG
FGdH DJ cCG J e QSCG
IYh JGdG e c a fah
AbUCH iOCG e gh ,iNCG ceCG
EG ,eCG e d H Jd zkim{
a Je fCH Uh dP f fCG
.FGdG dEG hdG j h fa
aCd Jge g H dG OGReh
a jdG TT a TdG Y
IY j a Th dCH NCG jGdG
kim{ eY J LdG e T
j S dG dG efHh zDJ
fCH dG c OT bh .dG J a
Fb iYO ajh FGd j S
M GjO a e cQe SG C
CG Vj h zSSM{ fH dCdG
jQJ VGZC Mf T j
e FGL zDJ kim{ .e
-EUR YGPEH jeh Ia e fH
,a fEG cT MUh RADIOB
jFGdG HdG cCG e eJ bh
fddG VQh eeh dN e
.gZh
.S @

dG OGdH QY H Y YEG
Ab e id Fb e HGQhCG e S PSCG e
TGdG SH fHJ QT 07 - FGdG
021 82 46 94 :cdGh JdG

:fOCG bdG FdG dG j

H Ke e Oe dG PSCG id Qe KJ d jdG dG Y AH fCG
.98 / 469 bQ J 1998 / 12 / 06h 1998 / 11 / 21 jQH QY gH GdG dG QGhdG
J 2001 / 12 / 29 jQH eG S e FQ Y QOU jY jP Y eCG Y AH
.FGdG cdG H :W Y AH QY Hh M LCG e 849 bQ
:dG Ve QdG J
KK Me FT VQCG b e 23779^57 Me J dG a VQCG b jH bQR H H J (QS 75 QBG 48 `g 03) QS Sh Nh QBG HQCGh fKh GQg
.dG H jd dG dG e e 04 b 64 bQ J FGdG jh dG H
.O24^000^000^00 H OM :MaG dG
Y jOdG YdG Y 2008 / 01 / 26 jQH dG OGdG jW Y QdG H a S
Gch AGdG a ZGdG QdG a Yh ,eG S H 05 bQ YH (11^00) MU
aO Sh Wd YCG QcdG GdH FdG FdG dG GjH j CG j e c
.hdG
FdG dG

Vends
AG: vend f9 + cuisine + 2
SDB, superficie 206m2 centre
Alger en
face HOTEL SAFIR ex
ALLETI Tel: 077 - 67 - 83 - 36 / 026 - 96 - 99 - 18
AG: Vend 4 lots de terrain superficie 2706 m2, 3780 m2, 6172
m2, 6270 m2 bien situs Sour
El Ghouzlane, au bord de la nouvelle route + 1 lot 330m2.
Tel: 077 - 67 - 83 - 36
026 - 96 - 99 - 18

b e H PEG
QY
2007 12 09 jQH dG e b
AY M :gDhSCG ddG b e
M gdGh Hjh L Mh jdG
dG QdG 1962 / 11 / 11 OddG Y
H J d Ie VQCG H
1 bdG FJ dG dG YSGH
He e Jh FH Me Q J
dG e 158 bQ J 2190^00
adH IdG F d U dG
OGdH dG j CG Y dH jQdG
KdG H 2008 / 1 / 8 AKdG j dG
OGh Y H M ,e T KdG
.&jdG

21

aK
IM Me
Z Y

N fCGh jN fCG
eCG J c QOCG d
bZh VG KG IS TdG
d b CG EG z...A d{ M
OJ d .AdG EG : e e
c G YG H e
H a SGh ,G
A dG G g CG Z , G
` dG e G c G d H
Me ca ` MGdG bCG
eCGh fCG d L
a fEG j c Yh
G e j e Y ,I G
G ZQ dGh G HE H GA
ejCG dG g .Q e dGh Q dGh
HGdG dG e J fh , ba
a dj f fa
.LCGh MCG :Y fh ,H
dG Y TCG AdG Gg
fH d Y H S
:AadG f dG c Y H fh
G M Y G g j d
GhaCa IQdG YCc AGG
g Lh dG G Sh Q dG
gGdH e ...AGOL
EG :d b dG bH ,bdG
OG ,U VQCG Y AH G
aH QH Se j U
...e Gdc ,jWT FH
H CGh U GPEG cCG H
dG hCG ebEd U W ,U
cJh GJ dh ,fi H
NCGh , j j b F d
J ZQa eGHh ,e
jVa ( fR H b) NCG
,jQ g eCG HUCG Y QJ
b J) U dG Uh b
Y j dG MG EG .(dG
:j CG hO e e e gG
,cC Sh dReh c ...GP fCG g
Yh ShQ e H gjh
j e Y IQY d ,Se
M Qa ,IBGG eCG f Y
N e dG j j gh
Uh ,hCG SMEG dGh ,SfCG
.GHCG
,Y H d Gc G T
z...A d{ e j L G Th
GAdG e Gjeh ,jOf IdG
.jG YG e IG
dG jG d bCG CG H
fG :c Y Y H j
.AdG fG SEG T eY
g{ eCG j IYO gh
G Y Gg z? T gh j
Y J c IgL M
a Y H QY e QH fl
.a

`` `YGe
d WdG cG j
fEG Yh jQdG b e QY
fL 9 `dG EG 7 `dG Z e jQdGh
dhO e ''a OdG'' c
dGh G'' V e M
.''HdG G Gh

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

''HdG eM j jFGG dG'' :He

qd jQdG GQhdG e dG
.QGdG g
,HSCG KK S dG IQhdG
IFL SDe e c Y j
GHEd HdG OS jdG Y
jdGh YGPEG SDeh dG
70 e cCG a S ,FGG
dG J Y jQJ U
edG ah jdGh YGPEG
jQJ Y Sh ,dG e
fi fi gdG Y P SCG
48 IN e gh ,j b
.jdGh YGPEG dG S

dG MCG'' L
GZ Se IS ''QU H HdG
YdG Y hjR HG YH fL 7
.Ae SOdG

fg .
je ,H e jdG Y JG
dG , W dG YGPEG
j dG AGOCG jH jFGG
He bh ,eG jH
IQhdG aG Y aG TEG i d
e'' fCH d eYEG SCdG
YGPEG dG oj CG dG
H G a dGh j dGh
a H dG dG VCG
,hDhj ch hDhj e jh
EG YGO ,'' M hCG bQ hO

AGLCG fK YSe

a`` dG ``dG ``N ``j ``jH H

QdG Y J e AGLCG
,dH dG Ve VG
G M dG c
Y G dS dG G
.VG e jdG GQOEGh OGG
AGLCG fK dG QU bh
e d ,fCG W e
hJ dG HdG YSG gCG
EG CG e c , adG dG
ZCG c EGh ,IKe SGQO dG
.jd e
bh Qh dG G g A L bh
jGhd jb IOY FGG a J
N e , a dG dGh
WdG Mh ,edG SQG
QGhOCG EG a VEG , S dG
.H J dG YLG

.OGH

jQ dG Y a dG dG
.eSEG
IY EG Hc dDG b bh

gCG dG J IO L dhfi
Gh ,jH H fi QcdG
adG dG YS REG
gh , G QGO Y IQO dG
G d Sc dG dhG
dGh ICdG M e dG
hJ bh .eSG jQdG Ie
adG dG jQJ J dG
N e eSEGh HdG dG
c ,dH dG g AMEG
G h J EG dDG Y
j dG ddG M e dG
dG gC dG dGh
SDG dDGh a dG
FOg be EG aVEG ,d
H eb dG G QGhOC d

jL QGUEG
YdG CG QOCG IQG
d Me g gY
d A dGh
JGh zA NSGh
GQd zjGO{ SD e
dP Y e MCG
jY e FG SH
SDG e e HCG
fEH ghA a GO Y
SDeh ,adG YdG
Y F dG i NCG
IJSCG ,G e Aeb
Th ,jYe IJcOh
cBJ dG eCH FGG
c . jY e
UEG LGh Y RQH
UEG ;jHdG IQGOEG
d , eGdGh g G
j dG H jQ dG
e gZh LGhORGh
LdH G QhG
.HdG dGh SQG

Vh , gG I e
IJSC eCG HH
Yh L e I J cOh
Y H ADg e H
Qbh .j W H J
jYG H HG
IQ G CG
:Fb fY jYGh
IM SG eY fEG{
CG j Y G

LGdG j a G
Y C j CG d dh
IO dG CG M G
IOLe J VG
fN je Seb
dG G Gg , e
` TCG dG dM UCG
zYGdG AdH{ ` b c
gR T e
G OSCG Gfc eH
e hCG dG
Jda . SG
Gg IN e IOSG EG
I J SCG WC J G
OJ iO d e
i G Jh F dG
QYH dM f dG
e a W dG CG
, SDG EG IQGR dG
G G g CG EG Ge
h AdG Y GQOb Gj
YJ e CG j

H Gf
P SC d GND e QU
G{ RQ H dG
a gh zI G
TY e eY HQC
G A e b e
TQ j FGG
IH e Gfd h dG
Q KBG Gfi , SG
fCG G h Q SG
zTdG HJ{ gh dSQ
RQH dG W M
dG g e H c
SQG IYCG gQYH
EG LhN H jFGG
eCG g Y dG I M
Y cQ dG G
ADg fe EG dH
G gQGe W
SQ H b d
YCG EG j FGG
c bh j G

OG`` M f``L IY`` d `` Hc

Y a ,jdG HdH
LdfCG g dK H AMG
J dG jG AGdG
UdG He e jRJ
.jG
.

Z U bh .hH
dG jgdG GQG
j dGh ,OdG MCG
.U 168
OG QU c c
UN je W kGNCG
,zd IOY{ fGjO e
d zaBG{ QGO Y dPh
Z Uh ,jRdGh
.hGdG hY dG GjdG
IYd eCG zaBG{ QGO Sh
,IgdG dG jQ e
AdG H ,M Y oj
AMGh ,jG AGdH

JGY d
dN e j
dG gC
UG GGh
e j dG
cJ dN
G IQdG
d
dG MU cDj M ,jFGG
jFGG dG CG
d jQdGh QG dG
VM jQdG Y T dG
...jaEG Th SG

dG NBG bj jQS AGT

jdG
WdG G CG j
NBG ,OdG dG j ,jFGG
dG jQd J dG jT d
19 adG UY e J
dG g Sh .G fL
bT eCG jQS e AGT
GY TQ ,QN ja ,OGH
AGdG ADg QSh .hNBGh
LdG M hdG G
H j dG jGhdGh dG
jdG dG Sh ,KG Gg
eOdG adG UY G
G H J f NBG zjQS{
eGdG S Se
G MG dG Gh
M ,HdG adG UY QWEG
G je j CG QG e
G U Ihf hGdG eCG
W g f a j OdG
SdG G jh ec Se
G Jh WdG d
Sd G efd jdG
.Od

IOdG a

`` G eG`` b `` J hCG zI``G `` G{

jeH S'' Ve S
IVfi Ve ''H dGh
''fa fGS OH fL 6 dG
.GhR fdG YdG Y
Th jQJ M IVfi J
dG H fL 6 dG dG
.GhR fdG YdG Y Sd

jFGG dG

d eYEG SCdG IQhdG aG id

Qd edG dG{ Y
zHY aBG{ S h zadG
gGHG FGhdG gjj dG
IYd kGNCG QU ,UCG
GQfl OGM fL fdG
,jG UdG jT
J .zS GOY{ GY
OG Ye Fb GQG
AY G IYO{ JY e
zjhg G Gj{h (1997) zS
(2004) zd IOY{h (2000)
zG GHdG jGe{h
QdG QGO{ Y IQOdG ,(2007)
zd HdG QGdG{h zd

f e e
,K YLGh
f j M
PEG ,IOdG IgX
EG dDG OY
HdG GdG
HhQGh fdG dGh eSEG
,bJ dG IOdG a Y jd
dG Y ,dG MU M
f .G NGO QeG e
Uj G jR S QNG dG
HdG Y jh dG Y
gh dG dG Yh dG id
hCG LQdH LG HdG
gYh HdG dG Y d
jG jdG gCG AGSG
Y HdG dSCG G bJ dG
SG AV eCG .dG
HdG Y Nj CG QNa
ObG dG Sh ddG
QLCG e H j eh G
ObG QWEG dG fGbh
Y Qf e QNG H ,G
W e Y j eh jdG
eG{ dSCGh
X UN ,zJGSG
GSCG jh G ObG
.eG

O`` G `` e
OG dEG BG dG Vd Gf
hdG J ,jFGG dG
dG c eCG Aa edG
d ,ASG hH jFGG
OG JGQJh FGQBG
e ge ,jFGG dG
SG G GbG
dG KQdG Vd Gh
CG Y ,GS e a j
ee gG J
Y IH QNGh YVG
.fdGh jdG

f 315100 2189:OdG e S

2190 OdG / `g 1428 dG P 28 `d aGG / 2008 fL 06 MCG

:AdG
19:10

:G
17:47

:dG
15:26

:dG
12:52

:dG
06:31

IdG `bGe

jH dG T QfEG
,jG HL ,G jH T
jG de M ,J QfG Y
GQ ,2008 S hCG g , fG
61 dG e ddG ,'' .CG'' YG V
.aZ NGO be Y Y CG H ,S
CG hd G S H cP bh
Y HGVG e j c dG
J b Q dG jOG cG Hh
dG - dG Gg Y eGbEG AGQh dG
2007 S GYOh jdG ,jG S j
- Qfd dhh GQfG 70 e jRCG Y
G e Gc CGh UN ,Qj CG
b ,jG dG C dH G
GQfG S ,eG dG YG
.VG GdH fQe

HH J

S .

bakimou7@hotmail.com

eSEG j fa
GhH ''dG''
fdG WGG MGC GND e YGC
GHh ,GhH dG eSEG
SG gh ,fdG G hP ''eCG'' j
dNO H d Q NG dG jG
eSEG YCG dG hCG dG ,SEG
hQa G eEG M ,G H
c (G) dG Gg YG dG ,QeR
e c fc ,jCG e Z Y
H YEG Y gf ,IQdG BLH
SEG NdG e Y f LC G
IOT GAGLEG AfEG O LdG jdG
HG MCG e G c c ,SEG
eE G C La dG GP a .dGSCG
j S dG Gg CG gQNEH G
OGR bh gdG dG Njh jO f
N eE G b e Y G gO
e gh ,Y HQh dH jJe ,G
''cCG gO J S'' Fb gO
hP ''jc'' NO H YGC bh
GP h .eSEG jdG fdG UCG
e UTCG adG M M dG
, cJ e , Gh dG
,dMh HS AGQRh ,Ma , dGSCG
jQdG ISCG ,WdG YGPEd dG jG
.jdG FQh
SH f

AGLCGh AGdH L GVG

WdG e ZCH e
AdG IOY jG OUQCG de bJ
QGe Y WdG We ZCG EG jQJ
b dG H e AG LGC h , dG
AGLC G J e YS d ,SdGh
dG dG J M ,IdG N
bh j M ,HG WG
jhGdG G ZC H jL HGVG
N Ie QeCG S EG jODe
Q# dGh AG dG bC H UN , dG
.SdGh
HL EG HZ e a ,jdG eCG
hGJ PEG ,d dG G c Y HZ
.c 30h 20 H YS
jdG j j dG A dG ZQh
,dG Y HdGh bdGh SdG
hGJ PEG ,e Yf IOQH AGLCG J Jj
UdH LQO 18 H idG IQGG LQO
.hRh H LQO 10h
'' e dG h d'' H O aGC e Mh
Y GDdG dG Y SG
Ea ,jG OUQCd WdG GjdG ie
,dG j EG j dG Gg
j a , H dGh bdG jdG
jhGdG WG aH G GVG
.eOdG edG N
/ S

PRODUCTION DE CONFISERIE
``LE PHARE ROUGE``
Tl: 038 53 82 24- Fax: 038 53 80 99

G Yf e hCG

RZ NH Lg ..S 13 Y L

J`` ` H `` ` ` `HZ dGh`` `S G`` ` ` H `` ` ` `N `` K ..`` `N

eU OGR eh , dG F f
Gj G e CG gCG
dG dG dGH h dG FH
W b d ,WCG 9 j
,dG Y HG cCG M ,jdG
j H FQ ,G e dG
QdG ,SQ H SCG SG
dGhS GM Hbh dG L Y
j e ,I T L WHe
e UJ M bH qdG Y
CG hdG e KO Ge ,dG
IOT EG GOSGh dG dG
W cCG a IHQ EG U ,eR
Se T GgT fCG GNBG
b RZ NH fLj dG
,H eY Ze EG j
j dGh SCG G SGh
e MCG CG dG e He
SGH HM J UH L dG
dG Ff'' EG eCG cQJ ,dG
S OhCGh SL Yh SH QdG
dG dGh dG Yh eCG S jH jdG bah J H
Y RJQH QdG de H J Gh HdH h H Y
dG dG a KdG WCG GOT jCG N SG H G
.JH jh ie Y eU qN eCG GhR fdG Y od ,ec
GM SGH b e , G hCG
IH a e M
,GMH H ''ebCG'' HZ dGhS
EG K ,dG IFGO EG gKEG f bh
c Y ,dGh HGdG OhM ,eCG hCG Ae IH WdG QdG LQ Y W jJ Y AGLEG VH S
QdG LQ ch ..c 7 GH QJ ,a WH (dG dG) GQG e dG dG dG M jd d
ab GQG e c OLH gNCG WGG MCG e ZH GJ b WdG Y hCG HS qj dGh d Vq J
e H jQG ch eCG dG g cG Qah ,dG GeCG SCG J M ,JH jh ie
O.
.VG QfG d G g aGhOh

GQG e c 7 J dG GeCG

M gW
Y IFGO SG j H gG
eU bh Y ,JH jh SL
H GK dG Y S Y
Uh eY ,G IU e AfG
Ge'' dG L Y Q dG N
L e e , S 13 ,'' L
Y c 3 H Y bGdG GMH
J e dG e
.S jh e OhG
SQj dG L dG ch
QTH d cE H , cEG dG
KEG Qf QfCG Y NG ,Sj
e KCG d j h , jO 31
aQ F dG ZCG Yd LhN
N H j c dG dG ,fGbCG
.SQG dG
QdG de FY NCG bh
e Y dG Y T dG
MCG qU e aNG hCG F NG
CG GcDe ,hdG e JG HQbCG
ASh W e a NG q dG
UTC d L EG H Geb
GM SGH H Geb j NBG
dP Ge ,jJj c dG GhdG
jdG WCG baQ H GOT EG
e J d T C H GMU
RZ IQhQb SGH Y jYGh f
Y H eb K e d q e
HG GRdH GKCe VQCG WS
T ,G J Qah .QUh Y EG
a UY aQ YG dG

MCG'' IQY jT b
''G
g HY jH jQdG cG hGJ
bC G H G Y Yh , jC G
Q dG cH U Hh , dC Gh
jT b ,HY je Sh ,G
PEG ,G fjdGh G q
CG VhG e dG , NGdG f L
IQqe ,''G MCG'' IQY ,SCGdG ej
e qJ ,fdG dH He ,Ge IqY
d ''O 200'' dG GY W
.IMGdG
Y ILGG IFGdG Jah Y AHh
Y Y G E a ,H Y GSCG
,Ic c e L b j ,OGSEG
T jh GSCG dM R J
fCG GOe ,bQ hCG M hO e ,OdG
qhj PEG Gg ,TG Yh dG eCG J
dG b e jh ShDhdG G S
.dGh jMCG ,dG dSQh
MCG Q"R

M U Gaf M Y
S RGL GSG LCG e
SG eGC eCG eG
(Sfd .O) G hRh J Ab
QqhG SGh jhJ H HGh
bGh UG dG ,SQ GQ
FbdGh ,HdG fb e 222 IOH Y
G b M ,2007 GL 8 j EG OJ
FKh SH IQhe Y IOT GSH
.c Y j fCG ZQ ,dG
Gg K UNh G G SG bh
bd Y OOJ H a NCG
LGQOE IQhG IOdG SGh "GH
EG gd dG RGL GS e
dG fGC ,G eGC G .fa
H jQG ch Wh ,dEG HG
.M Gaf M Y HY
S" fU

dG e h CGh jG fE jdg SDJ GWfS

[ `d cDj eH

2007 jf W 3 H gdG e FGG fEG

''jFGG dG Gc TCGh a bh dCe e M''

GQdG H S fCG ,S Qe
GWfS Y jQ SG
L QZ jG fEG b
fEGh dG e Gch
EG aVEG ,U H e CG
QSG fL EG AHdG fEG
fdG fEG S G dG
dG Gh S dGh UUdGh
dG GQ fG gQ SCG a Y
.dG
Y CG j e Hh
12 gCG H e J dG GWfS
e Qb dG dhH Y
dH JWf jJh SJ GS
e NGe H FGd j dG
eh ae b GP Y b
bhG QN Yb QSG
dG SdG FGdG H
.YG
hcH gdG Y

24

dG jG F dG eCG cCG
CG ,je GWfS Y
jf W 3 H gdG e FGG fEG
bJ eg Y e ,VG dG
UN Y HJ jdg AfEG Y
dG CG ,LQG YdG WdH
JQd Te FGG S dG
S M ,QG af T e jGH
K N fEG fG
.SG
dG jG F dG VhCGh
CG j FGG CG GWfd
CG H gdG GQOU e eg NGe
dG GSCG gdG QSCG H
Sb je gh bhCd QhO 860
M Jh ,S 30 e YCG J
gJ a % 48 fEG e FGG
he Acd G G
.SG jH gdG Le SEG
U H j e VCGh
650 dSCGQ j dG jG jddG

eh INCG G dG
dCe VCG dG e
.bh
fCG G K QTCGh
dG IQ jR eC j
e AGLEG hCc SG
e ,VdG GfG M
dG CG EG IQ TEG
WdG d SCG
OG e IYO J
Ff Q jaEG
fH Cd jaEG SCc
H S dGh
.YSCG
f U MCG O TCGh
QhdH N e
e hdG d dG
e e d e YO
dG eRCG J
AdEG eCG QhU e d VY c dG
.HfG WT W e dG
.Sj

Id FGG dG cCG
AdG e b CG dG
,GfG f J G
hdG H OfG e GcDe
.eCG OY
JG e H bh
Gc j fG hd Jg
j FGG dG
VjdG SdG UHh
QGUEG e fH bh dG
e M bdG Ice
.HfG WT W
WdG G cCGh
JOQhCG e f dG
Y'' fC H G cD e h dG
T CH e ,''GdG
eH aQ j FG L V jQ
dG dG id NJ
aHh GL K e d
Y M j fe e gQ YGh
dG CH K QTCGh .jOdG cG JG h ,G e FJ dG FdG
CG j e ,fG cG Y S G bh Y G AdG e
W M dG TEG e J ,dhdG WdG W e Y VhG