djG e J N HQCG S

e Y c Y e e Y j GS
17/16

''IgdG Rd gGP fC UdG HG Y jG Y Gc'' :[`d T

aSG SGh J M
e hCG MH eCG AdG
cG jdGh

IjL dM 14 J
J hO hQOj Mh

j eCG
c QfG AGYG
UdG j

J jRG GffCG
jG GOq
G``ghh
5

G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ

www.echoroukonline.com 1 fa O 10 : FGG 2758 OdG `g 1430 IdG hP 14 `d aGG 2009 af 02 KEG infos@echoroukonline.com

[`d j Th HDH eQ TQ jQH he H G jj fdG AdG

gQEH d bY h d 7 j YTh a NCG

2027 S b j d TQ Y GaEG h Ie 15 FdG e Od ITCdG e aQ fjH

MGdG FdG jCG NBG Y[`d e QGM dH H fdG dG

T 40 aQ MGdG SGM bhCG

Jah b dG jQL GJ AGLEG j c jeH

13/12

`` `V ``a `` HQCGh `` VQ
O`` `dG ``H "GG aGb
9

''NG'' jGhQ MU
[ `d QGM de H QfCG

QL FdG
j c jO
jFGG
THhCH jh

Mh fd Y d''
Je S bdG
''IRe IQ

Gh :IQU

25

50 jeH QhM
fdG dH YS
Jf La
bK d

FdG G adG IU
:[`d L FGh

adG KDj d HZ''

ibCG fLeh G
''FGG aGe e

20

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

!IjL ''Jh OU'' L

''WCG dG IjG Y Y VjdG hdG IQOe'' :OL jRL

jW Y MQ jOeh j e
.jfG
d '''' CG ,OL jRL cCGh
j dG Ife L CG N J
d FG hdG Jh WdG
af 14 j HjEG f d
Ra eCG Y OL YCGh ,OdG
d J Ic H WdG jdG
e fCG e ,jfd gC dG
CG j fEa IGQG f fc
JJ S jhc H e J
b dG U Jh AG L CG
dG H G j N CG
.dG
g '' '' CG , c d H j Lh
WdG d SdG YGdG
c ,dG Id jFGG dGQdGh
YG dG ''h dG'' I j L J
.dh d G eYEG

UdG Y

H IQjR CG GHCG d H j
gJ h fdG S e eYEGh
d bCG Y H eYEG id
eg c GPE a ,YG eh OdG
CG LQO EG FGL ge c Y jdG
c fEG db je Id JGb Ga
e RGHEGh bd VJ fa QGR
dP c c GPEG ,jFGL jLe
HH fCG bEGh ,''HH g''
dG cG QWEG Nj fCH jCG
Y G Ea ,Ic LGe b
H JQOe QYGh FGG QGR e
e cCG bCG Y f dG d fG
bfG j ,IdG Y MdG ADg
CG UN gH e EG dG Rh GN
,IQdG Y AGdG H QGR dG Gg
f b UdG Y L Y b dG
..hQj c dG Y fCG 1967
FGd HT MCG IQjR M KCG e
H Uh IM J bCG CG LQO EG
eYEGh hdG GdG HCG ,SG
a bJ fCG X dG OhM Y
a BGh ,gG H EG fGh
OfEG NCG '' LdG b GP a
fC ''FGSEG dh FGG QhRCG fC
M e G YEG Lj a
LQ L QdG hCG dH TCG IQjdG
e eYEG AGOCG Gg ,FGG QGR e
CH HdG aYG dG FdG H
gf ,FGG e jge cCG
f e I Z Y G M
UCG d ..GdG f eh eYEG
Y dG d'' CG AdG e dG d
H ''G EG jfG gd''h ''IdG
Y Y J IN LQO H CG
eYEG Lh EG Uh H J dG
dG eYEG Fb Y f Vh
dh dhdG G QGSH QJh
e c j g G e BG a
QfCG MGdG b 1977 af ..IQG
dGh G VQCG EG IQjH GOdG
ch jG Ja j dG HY
OdG L Xh fH dG
e YEGh H Qh j BGh , dGh
FGG VQCG L aT hO Yh
Jh fH eYEG H a
..GQjdG g Jh OU L
dG IdG Y dG d'' d f CG
.''!G Gg EG UhCG

?JJ H e jRH H
H jfH hCG dG eJ j
dG PSCG Z e UdH JdG
ZQ ,SQG NdG e LddGh
Ia OJh ,a T VhdG Ia CG
A dhCG SG h , f eG
G aQG'' d b ,eCG Y e dG
SCj a ,IQGRdGh jjd cGT
CG Z ,''IQcG IOG PSCG GSG
fCH ''hdG'' `d GhcCG edG AdhCG
TG T jRdG c GPEG S
MCG hCG jRd edG XdG je
XJ He H ,jhCG
7 e CG ,VG e T e IJSCG
.TCG

!H de QGdG dG
f AGdG AHC WdG d dG eCG dj
hCG HCG M Vd OhQdG j V M M
TCG U e Y jH QGdGh IQdG jcPh af
J GYSG ch GS dG
eM QfH agh dG bW
iHCG dG da Hh ,WdG jGdG
bh ,QGdG dG fG gjEG fJEG
h dG QSG j
dG GU G CG GcDe ,IQdG
QGdG e Gh G MCa
G a FGG jM GLSG
QaCG Y OHGh FGG M
.QfGh "G
. SBG :jJ

:````````dG
SIA
:SdG
SIE
:``dG
SIO
:`` dG
"Qh IMh SIA :dG

:jRdG
:ca/Jg
hdG SDe :SdG
021 /77 .69 .32
AMP :dG
031 90 95 90 : JdG
SDPO :`dG
0553 05 67 48 : JdG
0661 24 29 10 : JdG
TDS :G

:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.04
G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

041 45 79 88
:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

S HZ Sh j J QY
!?SH

eG G Ije JQG
,SH H M QOdG Y
H WGG MCG JG e Y
V J fc dG YGPEG ha
d FdG jG aQ Y
JdGh b dG bG dG Wh
dG ''fdH'' dG AGLE
ALh ,Jah jZ EG H
S L ''fdG'' R L CG gqOQ
eG J feEH j h 1900
M eG e GS 9h b H
H M dG ,I jG
J G q J jdG qG
Y e fCG qj CG b ,Y
!?dG

dG IQdG gJ
jRh J fc
J QY dG
jh Gh aQ
SH S
HZ Sh
jG e
,SH L
dG jRdG ch
jJ IQjR JOb
W b jdG EG
iMEG H
J dG dG
G NO CG qEG IQjdG e
jRdG IQS Hh cG fG J
HQb I HdG T Sh GdGh
dG FdG MCG Nj CG b ,YdG
e jRdG IQS GNEH QOHh cH c
dM N b KOG fch .HdG NGO
aGG adG Sh dGh QSG e
CGh UN H Y jdG bj H dG
jH GJ SH L e
!?gQEG

!?eG QN GL TH ''Qa''
GL TH e WGe TG
fG e U dG FG H
JcGTG aj fCG ZQ ffCG
ffCG eG id j dG
CG ADg cCGh ,e H ''Qa''
ch id H GeJ dG ihdG
, f Jd jFGG
EG dhDG j CG QfH fCGh
Y GaEG G dG g
!?d gQfG W dG ffCG

Qd HG eRCG H Y q Y
Y G jRG Gff FHdG VdG
FSh e VeG Y ,dG IQGRh ie
Uh Y jG g H YEG
YEG FSh JGh ,Gh dG H
Gg Y S h ...AHdG QfG g
cCG ,YEG FSh g dG ,dG G
!jdG d dG dG fCG

dhdG jG e TTH

`J

g J g
G dG
N e c hCG W
g NGO dG
H bGdG IG
?jH e 300

EG Uh ''fdG''
!?1900 S SH e

dG dG gJ YEG FSh
!jdG d

IQU

HGdG FQ ,TTH e b
FGG CG fEG M Y ad jFGG
EG fH W aJ CG e e
jJ EG LG qeCH a ,dhdG jG
VCGh ,dG ffdG MdG gLGJ
jJ IQhO j c dG TTH
e QhO YEd CG ,UdH d UN
.gCG Y cCdGh dG Gg UJ

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG

(021) 28.30.18 :(````````ca) ````e````````dG ```jjG
:jdG ca
(021) 46.27.34

(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84

(021) 29.89.42 / (021) 46.27.35

RdG
JdG

(021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG

E-Mail:pubchorouk@gmail.com : QTEG d fhdEG jdG
( GO M d ch) BEA: dG dG bQ
:Me
J dG QdGh FKdG c RIB - 002 00022 2202262 154 02
,HUCG dEG OJ IjdG
: Q dG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

,''edG hdG''`d dG jG J
e Jg JG ,eCG ,a Y
Wd dG jG ,OL jRL
FGdG eG ,'''' Jd
OTCG ,FGH dG J dG
AGLCG FJ ''hdG''QhH a
IGQ G b , eh FGG H
WdG G S dG jhdG
.G H
j d JG O L q Yh
j dG H YEG Y ''h dG''
Sh INCG g aGM H
GP Ge ,O gh O L YE
EG dq ''h dG'' CG EG b dG
,QGh NGdG FGd I e
g CG ''hdG'' j O L VCGh
Y Y V j dG IQO G
fCG e , WCG dG IjG
fc fCG ''hdG''h '''' j
WdG G fSh eBG e hCG

dG jdG
dG hDe

``a ``Y
:jdG FQ

Hj

$
..P.T Y Q J
dGh YE d h dG SD e

hO dU jhGdG MdG
FGH
KK QGe Y
3h 2 ,1 jCG
S jO
UdG FGG
e Ye Y
hdG ddG
H Md
Sh .adG
ddG Gg
SDd Ua
LCG e WdG
JLe VY
fLCG AcdGh cdH MGh
dG J CG Y G h
,jhGdG Md dG Gd ITdG
J QWEG IgdG g QJh
.Md WdG Gjd jbdG WdG

!jGQ cCG ae
REG jCG g FGG T aj
S WdG iG Y jGQ cCG
AdG S jCGh af e dG
M ,G G eCG JG
CH e bh CG e cCG eDj GhQU
C IG g jjCG e j d dG
g IQdG T j CG GhQb jFGG
,e h dhCG GaCd GT IG
jRH eM jH e T eCG Qf bh
H b jH ''cGT'' M e
Y Gc e 100 dW Wh jGQ
HT 20 GM f QTh FGG
fEG gMCG bh fe 20 LC GaO
.af 14 H e EG e S

Ma 10 hj HgQEG
IR`` ` ` ` ` ` ` H `` ` ` `JQS `` ` ` ` ` ` ` bjh

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14`d aGG / 2009 af 02 KEG

AG e H LhN H Sd U Z qfGC KCG jG d

Ggh GSCG Jh bGG e J ISdG jdGh dG e WCG

,eCG hCG ,ebCG

dhdG b e qYe gQSCGh d WdG GjdG dd IOQe dG
ie Y YSEG S
H Y LGG MH QGhO
IqOeh dG e WCG e BG GY aCG eH dG QdG e a bh Y GqND e ,Ggh Ae qgG
jH e Z Gec 25 ie Y jGh bGG GAGLEG e ,d WdG GjdG dd QG e gOGSG q dG ,ISdG jdG
Y IRJ jh Ue
.Ggh GSCH dM qhJ M ,AG
GY 30 e fe HgQEG
IT a dU
e JeJhCG SCH Le
''S''h ''Tc'' f
I qcD e QO e O aGC
Ma IY RMEG Y
q I N H qGC ,''h dG''`d
hCG f JQS Mh
dG ScCG e V H
404 fdGh 504 H f e
e IOQG ISdG jdGh
Y PGSEGh dG f e
q , HhQhCG h dG i MGE
e jN JGg HQCG
e J CG '' M S H''
jdG FW jd
g e qdG h bGG
.dH
jQhVh eR GAGLEG e Oe
Y QOe OaCG
cSG OGG qc d J
MdG CG ''hd''
Mh qfGC qGE ,AG ie Y
QGhH j jG
g qE a fQOe H OaGC e
Gfc jHh MH
,jH IQqG FdG qdG
YQGe EG Le
,AG qSDe e H LN
G YGQdG Le
KCG M ,GSCG qZJh
Wf dhGeh WdG
a H eb dG d dG
OhM h ,YQG MdG
qG Gh IQdG jje
H dGh SOdG YdG
jdGh dG e qc qGC ,GqND e
gGO dG hZ
h MdG e IOQG
fc e HgQEG Y
S jh ,Sd J
dG dG e Yf JJ
a dP Y AHh ,GSCG e
dG Sd Le Sa b
WdG QdG dH J
qdG eCG dG
Y dG WdG Gh
q ,d WdG Gjd dG q e hGJ dGh H dG OQ SG dG G e qGC qGE ,dqhGC Gj
YSEG S e ie M eY HH GqND e fGOEG GdG W Q b dGC 150 ,g j J Y S dGh Lh dhDe qQJ qcD J qdhCG
H . @
b JG GHGE H G a f QdG SG ASH VG qE a fQOe H OaCG e Mh dG e Ya
GS K H b dG jL
j d d VGd H fGE M a JQG dG GjdG dd IOQG qdG F dG q dG g OG SG
Z ReG e VH H G H Qb dCG 697 EG G OQ j dG d WdG HQCG M H e , g jh
,eY GeCG jJh ,d Qe `H Qqb dG QeCG bJ qc j dGh G e WC G q d I YG e hO F W
GQWEG 32 He a q qb e e % 80 q d , e 600 SGh OG e gh , j S qc qGC h UN ,G
M QU ,K H GjdG e J Ggh qGC e e ,dG e gQSCG YO qj SG j dh HG EG Uh Ic
H ,e jdG qM IAGdG dG e I c q c e Ggh jh h ,dhdG b eh ,I M bG Y d d
LGM WGG e Gc j G b
''S'' q dG jG jOCG ,dhdG b e qYG OQG b d G f Ic q H Y dG J CG G
c M dPh ,ch je HgQE adG dH dH . PdG be M Y HH jG qGC ,dc cdH Q jh qj a dG L fE G qJ IN QGSCGh jN IqY
YG ''G'' aQ j AfG J Y GS H
M ,HS G eSEG e e HgQEG Y
jQfG dG N Jh e AGY OGYEG Va qLJ eCG
LY H DhaQ gH b dG YCG cQ G
fGa IdG e dNOEH Gba c HgQEG ,jdGh
SH dG VGeCd fa e eh , d
GS 5 dN e Qe IdG jH dG VGeCG
j CG b , dG SG G S N I e IQG H ```jY Be bG ```````J fH GL ````````````HgQEG
Ad K H e 2007 S e LhN Yh ,Q e
.H
bdG Y Sj
H dG Y j CG b G b e Y dG g ,VdG J YO e ch
.gQEG ae G
a dG dG Ob
J jTh YCG LhN
Y K dG abG cJ
e b eC G de
a e G G Gd FdG d ahh
j dG bGG j
iL jdG K dG a bG
VYh bJ h ,gQEG aQ j c fEa HgQEG e , g e bH S G
,J dM ,jCG b bJ
.G Y IYd dG YG'' UY UdG aH e gG
j e Q Y '' dGh Kh GMh Ge Hh H
Beh SDe Ge jH
dG edG HdG CG Y
cG EG ,SM j Y
e cQe f GYEG d jG e bfG G fG YGC e gh ,YdG
fc ,c HgQEG OLh
dG YCG HgQEG YL adG Y j H GQh eh dG G C H d
OGYEG OH ''dG YG''
g NCG Od jdGh b ,J jZ EG dGh HgQEG H j WMEG iL
j CG GQ e ch , d
K S QG H G S Y Q fH j CG SDG iMEG e Y e
SM jY ICe SDe
g

Y
AGL
2002
.GS
,H eC G hCG j dG
.VGSG jHh
GOY e dG YhG dG e gh ,VG SG j Hh
. @
dG
e
qJ e Mh
Ta
HgQG
h
dG'' M e L j
bGe WQN SQ '' dG b ,jdGh eC G BG Gjh ,b je eCG de gOJ dG
OGYEG b ,bdH J j EG G O b j M ,IQG S e HdG jdGh HCG ba
.dG HgQEG AGYG Yfh ''ee'' eG jdG MdG e , W dG Q dG d
e Mh ` IjdH Y G e GMh YT
Wd jJh Y Ea ` Y Qe e hdG Y dG SG QfG h M ,d dG QL c dG gh ,Qd jG IOdG eh ''hdG'' Y c dG dG
GdG GP H J ,SGOeHh hRh J jd NG HdG UN ,K dG abG e J c H G SG e'' H J dG G Y E a ,VG SCG
,KdG abG Re J
dH Uh Y dG e SCG YG ,JaGYG SH j a f OLh ,f dGh F K dG
.''jY jb e T H e
MG Y QNCG HqJ dG HgQEG UdG QKBG d bdG J dG bQCG dGh GSG ''dG Yd'' de Y Y e H e ch
fc G Gb CG EG ,gGb S I N c J , JGg Y fhG b je Y be ,a bG R e eC G cG EG aCG ,gQEG YO
GFW IqY SG eCG HbdG jJ Hh M ,OUH Jh jS Ie jdG IQS SH ,QfG AGYH ,bdH J VJ eSQ qJ bO eSQh
d qGC Ud hRh J e jdG OhG Y cg c EG UdG M EG ,jc dEG gP e Y Y ,e e eh U J fL EG jY SDe Geh bGe
QGSEH c IG GAGLEG CGh UN ,HgQEG UdG b N e c Y jG dG dG hCG ICe c bG J ,IjY b SH M
.IjdG jH QT IqY e eCG ''jdG G'' Y dG KdG abG b cG S j Y SD e
hCG bQ j WT
.IQG S jY bGeh Ge jH aVEH ,H IQG
fj . @
C N H
,iNC G Y IC e c H EG
aH j a UN
jQRH jRGG jdG WQd S 20 h eY H dG
YH bCG aR M q
M dG e H U dG
Sh ShOdG G
IO dGh eG j dG
EG Ae eCG hCG b
a Ge Y Qd jG
e J HT d CG H ,Ce
e e ,eCG YdG GMhh
KEG Y Ye S 26 dG
c ,ITdGh U fG jH jH Xa ,Jhe eMCG JhGe Hh G g
UdG jL QUCG
WT WCG FW UUQ
JhG e H G fGOCG ,Y. '' gh A SdGh jQRH J K HZ eMCG QUCG aO aG Y S H iNCG K Geh QdG ba
,jRH eM jH j
''.'' jQRH jd ddG FdG G '' .Q''h ''.'' ,CG .U'' M Gaf S S 20 M GQG b jh J WQ G GMd c f H J
Y dPh ,SCGQ HUCG
.jdG NdGh YdG
GS 3 `H ''.'' G bGeh . Gaf S GS 6 HY Y ,QGa dM hLGj e GH bGh VGQCG e IOSG
H EG adG ce Uh
eYh dG abe M e FQ Y b a jH Xe '' .'' e c gh WG Hh jQRH j H CG EG ''h dG'' QO e dh
.jdG
e Fd jCG PdG abe XGh ''G .'' jdH GjdG '' .O''h '' .Q'' JCG eGh jQR H Jhe eMCG ,Ie de d eSdGh f dG Y f
hCG bQ UCG g dG
X aVEG ''Q.S'' dG GS 3 `H '' .'' dG LGQSG dGE j dGh M Uh 16`dG WQG M FG H UG e Gh
f WdG S bh H
''.U'' j d e dG feC H S a ,gV Gaf S d ch j W Y j d Y dPh ,Gaf S S jdG S e eCG QfG
g bh KEG eCG d
.''.O'' Qe Jh V Gaf S e Y M V Q UCG M , jQ dG jhdGh QGTCG YL jJ J Mh jh ,IQ G
.jhSCG KOG
S.jOf @
HG '' .`g''h ''.'' jdG cd GeG jdG G .gZh ITdGh eY GQ Ge H U dG aG jR EG @

S jH Oh NG
I ghMGh IRH S
GSQCG M ,YdG J
e EG gd e GMGh
ij e e Lh gS
gCG e S je N
S ANEG He jc QGhdG
aQ CG Hh ,jG
gjhJh IOdG SG
M Y GebCG H
WEGh G JQdG
Yh SQEGh jG GS
YEG H Gg ,SG H
J FGfG Y
IYd dG YG''
Geb e fCG dGh ''dGh
G SCG H AGYEH
adG FY iMEG Y
M ,Ue jH hG
H 404 f e IQS GbMG
,U bH Y PGSEGh
H QdG KOM Gf dc
EG SeGdG jY 14
L e .FGL Fb
WdG G Gb TH
AGYEG J Y dG
H dG SGh H
KCG d gQhL eh
.HgQEG

Njh G Y j HgQEG
Qe SH dG VGeCG e

`` ` `b b VGSG H`` gQEG AGY `` `N ''dG `` `YG''

IjdH eCG HbdG Oqj G

Xeh JCGeG H IQhe FKH VGQCG GhTG WGe

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14`d aGG / 2009 af 02 KEG

''e he eCG'' CG cDj jgG jRh

OqdG M

!OqMh Oa
ed L
OdG HQ Wh J
IQ dG Y i cP b Y S
G g CG cD j ,jj dG
J ,G dh dG
a XGC d I j L ''IQ K''
VQCG j jdG jG
cCj e EG OdG GdqMh ,GOa
h f Y'' O dG h , G H
GAGYH eCG j eY ''
. !FGG dGh dG
Qe NBG dG g qJ M
j ,O dG HQ f
dG G g YL cQe
qc EGh a dhdG de J
Gg QKBG C ,G FGTh a
c Y S S O dG
j G UCG jdG jFGG
EG aO e c OdG Gg
J e j N e j dG
IQh dGh , j q hCG j e
.!GQG J
,ITdG , WG bh dG ,I #G
dG ,jGdG ,ddG ,dG
,dG ,jhdGh ddG ,gG
ge c g ,SNEGh dG
UQ H R J SCGh G TD eh
c Oa g FGG h ,OdG
he SQ hCG ,U Oah
he eCG j dGh ,Q c
.!QU
dG H qJ OdG HQ
GdGh jRdGh G H h dGh
Y fc M , dG Th
c ,dbEGh jdGh dG
H Y GAG LEG ,G e
GhDWGJ hCG GWQJ dhD jOCJh
.dhdG L f Oa Fa
S O dG CG g Gh G
e NCGh ,dG IdG jW
UCG OdG e e dG CG ,dP
Qqj e qa ,''IfG''
,jNBG je I Je
H G adG YJ ddh
gh ,cCG oj e Y jG
aQ dG SCG e IMGh Q
O Y Y Vh O dG IJh
.!Fa WQG
c OdG HQ dG e
e d ,NCGh f dH j
j fh Q aCG HQ dG
c iS J I S a
dG M OdG GbEG FShh
UCG eh , dG Gh dhdGh
J e jG q c cEG
,UdGh QGUEG S e FGL
dG dG e ADd C
.!GJ h Gj dG QRCG qc
CG MC ,AG e O dG
c ,IMGdG qdG HUCG H j
hj ,TCG e jG CG
dG Y dG c EGh , d H qEG
M CG d f j
SEG j Gg d ,dG
.!IqSCG ANEGh RdGh
ICG Lh Y T , G
SG AH eD j ''Sh ec''h
ZdG S H h ,G
IQ eCG d H h , gdGh
,GQSEGh AGZEH jh ,AdH
N eCJ Y j ,dP eh
,Vb HdG J M ,LdG
.!''qJ J e qdCG HdG'' C

IQdG TQCG LQEGh QGYEH ge fah FGG H bdG e

jRh d Y IG g dG JCd ,jQSG G HEG jQSG FGL Y QGYH SdG fa de FGG OqL
,''e he eCG'' jQSG G N FGG FGL e JQG fa GYG CG eCG cCG dG ,SY jdG jgG
.FGG FGL Y fa QGYG IQhH G e Y ej J h J SdG FGG CG VGh IQTEG

f fa QGYG Y CG eh ,fdG
FGG H ee fc dG bGdG Ige
L HdG fdG FdG M jCG fah
bd dG GfEG Ia J dG ,GT
IS RcQS f J e GOGfG J dG
.fa G
abG dG FGG Y FGd fa QGYG
Gj e VCG EGh ,jQSG G N
,HUCG Y Jh IO Se LGdG EG
jdG jd SSCG dG j GRe fEa
bda ,jdG H ddG G e
G GMG Sh bJ jdG He jQdG
e ZdG Yh ,QGYGdGh QGYG e H
c iNCG e f QfCG LJ h
QGYG dCe Ea ,fMCG eCGh ObG
bdG Lh IY M J J fa
ebEG jJ FGa ,fdG jFGG
fah ,VG d GOGeG hO e bY
gh ,eCG c e VG dG aJ
j QGYEG e CG J GTDG e jdG
IOd fa J c EGh ,fa egG NBG
Ie c jRGSEG adGh jdG
QSG dh ,G GH HBG Z
CG Y dO N gZh jJ b dGh
. J CG aJh J dGRe fa

H IS

cM FQh T Oe WGdG WdG

Wf GS jdG ,S IL HCG dG
L GaGQh ,55`dG icdG S fGe
c c ,QGYH fa de j S
QjR jdG Y WdG dG G FQ
L hjh ,QGYH dG ghM iM b
Z GHCG J FGG CG jdG g e
j GReh X dG G Gg Y dG
jFGG bdG SSCG IYb

G dG GS WEH GdWh YdG GhMh idG Y GaW

b YS 24 HgQEG J jb S
dH JOQe hdG
HgQEG UdG d H
CG G eh dCGh HdH
cCG Nh bGY e
WGG QGUEG ,M GAS
dG G S WEG Y
G EG H g j Jh
EG HgQEG UdH aO G
LCG e dG FH JG
jdG e M e VhdG
Y e Mh ,H G
G Gg a c dG AKCG
e HG jdG b df a
A KCG W dG S Q G
e 200 OhM EG NG
FY a fc Hh , S
e Jg e J dG
Oh H eCG A e G
jdG S j ,Ae eG
FbdG hj ghfS e Lh
jZ EG Ggh iNCG J IMGdG
gYCG dG G Ie A fG
J hdG b HgQE d
.gYh

Nd V J dG LdG
L JJG fdG Id
G YLG N j dG
,jdG ie Y eCG U
OGaCG H QhJh Tf Hh M
eEG jdG Qb j dG
YS 24 Ie HgQEG UdG
bh Gg , dG GS WE
EG AdH j dG Og
dG GS WE G G
HSG Y M G
Y c ,d G
e He QOe e ''hdG''
S e H CG G Y
Y JGQ H G a W j dG
,jd IQhG idG
d Ge Y GdW M
d Gh CG WGG L e
LCG e I Y Gh dG j
jCG e jb HG J
eCG QOG H ,HgQEG
WGe H e J dG
Y GbEG H f jdG
CGh S dG g e
G H dG WG ZCG

jR M
''J'' jb WGe eCG
IFGH jEG j H bGdG
UdG hRh J jH j#J
Y e bCG dG H gQEG
) YG jb HG NG
,(dG Y) SH hGh (.
U e AGHG YS 24 Ie
gdG GS WEG LCG e eCG
G G d G
IeK'' G G ie Y
G Y LGG '' bhCG
hO eh ,j#J j bdG
T YS EGh ja aO
ZOCGh HZ Y e Y
Y e Mh ,jd G
QO e e '' e dG h dG''
GL he dG Ea He
,Gc SdG Qjh G
d V J CGh d S bh
S HgQEG W e NG
aO CG H S e Nh 2006
S QGb ,S Q e HGb
Gg fL EG bdH j dG

eCG TdG jW jdG feCG j OH

c ie Y fGh TdG H
H a h ,Y QN a
MCG QNG'' d dG ed MCG
CH dEG K jdG Ljh ,''cCGh
Y MGh QN fG J
HG IAd ae j d eT
fdG adG ,eCG G QNG
e'' CH QOG f VhCGh ,d
Y ac YWG jd d UdG H jH
jGQdG CGh ,UdG H jH NBG e
.''a G a Y J
EG jdG L e e NBG OY jh
Y ,2006 S Gb IO dG IQh V
Y bG dGh ,HdG dG j dG
H a c Y Te KK Q NG
Y Vj Te 21 gH jh ,aG
Vjh e T cj dGh dG eCG
Y aGd TG bH Y H a

WT aQ NBG HUEGh cQO Iah

b QfGh e TG

MdG L e IQS J
H
SCG jf b jH eCG de
e gOGYEG iL e IQS J e ,VG
IYd dG Yd'' j HgQEG W
.QfG AGYG dS ,''dGh
J ba UY Ea ,Ke Qe Mh
YdG Y eb ,eCG d HdG GG
fc b H ,eCG hCG d e edG
,''307 H'' f e IQS e Y YVe
Ie fc fCG j ,H MdG L e
.QfG AGYG dS N
KEG AL dG g Ea ,QG f Mh
HgQEG H OCG aGYG KEG ee SG
.abe
NBG UCGh cQO ob ,FGO b h
HgQEG H ,jH e eCG bh TG
CG e Qe bh ,WdG QdG e UYh
Qd HK LM ie Y bh TG
HgQEG Yh NCG Gg UY H ,WdG
,IQS e Y Gfc ,OGaCG 5 hCG 4 H e fe
.LG ie Y bJ iL
HGb GO TG Ea ,QG f Mh
,QGdH HgQEG j CG b ,bO jdG
e Gb d ,MdG L HZ f e
TG bh Qa fG IOQe Y ,eCG
.QdG UY e
IOQG Y WdG e GY UCG bh
gAGQh HgQEG qN b QfG KEG ,J
.gQGa Jh ,IOQG Y bYE
.Sj @

`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` UdG ''Q`` ` ` ` ` ` ` ` `JS'' `` ` ` ` ` ` ` ` ` d QW `` ` ` ` ` ` ` LEG aG IO`` ` ` ` ` ` ` ` ` `b

QNG hdG EG IOdG hCG QNG
''UdG QJS'' MCG S dG ,G
,OH jdG Y ,ch ,d fdG adH
G aGhh ,2006 S ,dG GH b b
.fG H cdH Gebh MGbG Y
UdG e IQhV EG dK ja eC jh
O Y ah , eCG a VEG j Y
e Y IOjRh e bCG hCG dG aG
e a c CG j e , a MGh
bH jh a OJ dG aG
.
WdG jh
jdG HfG G Y Jh
NCHh jdH eCG jd dG
SQ SG IG , U dG FGH
M ,2009 jaCG ,QG G De e
,gGdG bdG dG j dG CG
Y DG Hh e Q NG jW O S
. jdG

ad jJ SY jdG bh
hCG IQd 55 `dG icdH MG eg Y
FGH fa GYG f'' IG af
eCG WdG TQCG LSG IQhVh FGG
aGYG M Y J dCa (...)''e he
jZ EG Fb j fah FGG H H
d dG QG ah Ff H jJ
H FGG CG Ge ,''FGG H dW
.''G J ''Gg
QhdG e'' dH OdG Gg jRdG cCGh
U LdG d ''FdG G Gg jJ
IQTEG ''e IYb e bfG'' G
jFGG bdG e CG EG e VGh
CG GRe ,QGYEG Je GRe fdG
EG Ge ,''eT j CG j'' GYG Gg
GMG fCH Gaj CG fdG Y j'' fCG
T Y GhYGh JOS e GYfh FGG
eCG ,''Ic FGL J Y gh
H UG TQCG dCe UH
Y cCdG SH SY OL a jQSG
Lj H UN TQCG'' g FGG j e CG
''.H dJ gh fa IRH
e c GUCG EG JU qV jgG jRh
Y ,WdG jdG L dG eCG
dG SdG WdGh ,OH jdG

Y SH
jdG L e dG feCG J
d FQW YLG ,AKdG GZ ,WdG
Y N e ,G Q NG c
GJ M ,eCG dG j dG
,UdG FGH UG YG OY dTEG
H ad G IOb ie Y Mhe
UdG CG H ,aCG e Me
a H e c a S J
.WdG HQ bH jdG
jdG L H jO b QOe OaCG
eCG CH ,''edG hdG'' `d jJ ,WdG
SCGS ,OH jdG Y ,aBG dG
de d jdG feCd YLG ,GZ
gOGJ j jdG UdH G e
M ,a S Y YRe e 265
dG j fCG ,G ADg H ZCG ij

cG GdG e UY 3 HUEGh ..
''d dG''`H d QfG
,eCG hCG d ,dG jJ b fG
eCG Gd ab Y ,H ''d dG''
.hH UY 3 HUEG ,cG
dM Uh jdG ,KdG HG of bh
.d dG G EG ,LH
. @

H e U OH 10 M
M e ,G jH WdG QdG de
,bJ iL T IRH fc ,U OH 10
.S 39h 30 gY
H b dG g dG CG ,Ke Qe VhCGh
AL ,e jH GJ ie Y QdG UY
.Qf Se M a HS d c
. @

dG

2756 OdG / `g 1430 IdG hP 12 `d aGG / 2009 HcCG 31 dG

bZEG J dG IQGRh eh QdG dEG jODdG jdG CG YR

''dG QjO'' GMCG N

jJ If QJ jeCG IQdG
!jFGdG dG Y Jh
be Y gf J
T Y IQ dG
H J M ,ffCG
dG J e
b d H O L dG
G d H U dGh
a ,jdG Gceh
Y IdG J f J
SQ jeCG bGe
dG be e ,iNCG
eCG jQ SG
gh ,''ShCG'' LCG
IQGRd HJ SQ g
J ,jeCG LQdG
bG dG eC H
jeCG SeHdG
.QdG a edG
c L Xh
IQdG de J
g ,FGdH jeCG
I f'' A NEG ,I dG
dEG Ud ,''j dG
hO e LdG dG
dG fG d
,Z IQKEGh jFGdG
KO M CGh U N
e cCG b L Ke
QUCG eY ,eY
GjJ IQdG de
OLh a YJ Ke
Ld HgQEG jGf
eh j dG e
e gh ,cdG jdG
e Le QfG dEG iOCG
ShCG a dGh YdG
CG Oc , jFG dG
SeHO eRCG J
.TGhh FGdG H

dG hCG dG J
J dG WdG dEG
AGS T LMG
a hCG ,dG QjO a
CG b ,iNCG W e
IJh e IQdG J
jQJ Y AH jdG
jYdG EG dH ,HPc
U N , j eCG
,IQ d H e dG
dG d hYe
dG WdG e a
e T GJ J
M ,LMG Mf
J f c'' EGh
HW NCJ LMG
.''S
N e a GHh
jeCG jdG If
e dhCG J dG
J dG Y f
SeHdG dG
fCG ,FGdH TGd
e jd J fc
jCG KdG N iL
QjO'' M a T dG
,T GMCG '' dG
T VfG fCG Y
J CG j eQY
hCG ,WdG A fCG a c
VhCG f QOGH
dG J Gah
.QeCG eR a
''hdG'' UJ bh
de J cG dEG
j eCG IQ dG
HW AVEG FG dH
I c e Y j dG
N e ,J jdG

bdG Y Sj
IQ dG Q UCG
b ,FGdH jeCG
,jS jJ If ,jCG
j Y d L e
a dG jeCG
a ZGdG hCG FGdG
e a gQJ ,JQjR
hCG , dEG dG e
QGTh AMCG a dG
LH UdG FGdG
.UN
I c e Jh
a QU dG jdG
dGh ,VdG HcCG 19
Y ''h dG'' R J
e L , e f
dG FGdG jQdG
dG dG G MC H
Q jO'' M g T
f d H '' dG
YR M ,UdH
a jeCG IQ dG
CG ,J jdG Ice
H HGdG b dG
Q eh IQ dG e
i L j e H QG g
IQGRh e CGh , Z
f L dEG dG
e dG aG dG
dG d jPdG
,iNCG g bZEG J
a dG GMCG H
.''dG QjO'' M
ac IQ dG YOh
V edG Xe
Se HdG b dG
dEG ,gjYQh FGdH

d dG dG jRh a QT

IgdH HY Ihf a ddG HQeh dG

edG efdG H GQGb QUCG
hdG a ddG e dGh dG Yd
OYGh dG b e dG HdG
d HY GY 2020 ` 2010 IdG
QGe Y dH dG OdG ad jJ
.eY
e J dEG dG Gg jh
QH HdG GdG L a ddG
e dG f Jh dG
dEG dG dG N Y NO j
dG LfEG a dG e aQh dG
c a IdG g N FdG a 10
Se Y H aJh HdG GdG
jdG ah LfEG aQ Y J
.dhdG
Gh @

Y JYGJh dG Ve c
ae Sh H dG jObG
IF dG N J e d dG
dG e H QOH dG IjdG
jRh cQH IgdH eCG H dG
LG dGh dGh dG
dG IQGOEG d ddG FdGh
g a cQdG WG bh .d W
HdG dG{ GY J dG IhdG
AGQRh e z aBGh bG dG ...d
Y Y HQCGh dG eh
MdG Y eLh MHh
d HdG dG d GQdGh
.aGgCG Jh (2020 ` 2010)
dG HdG jObG dG fch
b jdG a VdG fL a Y

HUEG 92 dEG IcDdG jRdG GffCG M JQG

QGdG dM LQO ad dSG GAGLEG J eRCG N

FGdG dG a jH AHd e QDH QX e aJ
HUEG dM 14 cCJ H dM 92 dEG FGdG a jRdG GffCH Hd dLEG dG JQG
IQGRh ie Y dG eRCG N AGd FQW YLG YSG e jNCG edG N IjL
AGN j c ,Y LQO dEG OdG a dG QGdG dM aQh IjL GAGLEG V b dG
.FGdG dH jH a e FHh QDH QX MG e cCd e FHh J dG
IQL jHdG jR

AHdG e hdG jGJ

d e ihY M
.dG AHdG QDH
Cd dG jh
M OGJ JQG dG
a jRdG GffCH HUEG
N Qe H FGdG
UQ ZQ NCG SCG
e cC jFGdG dG
e 16h S Qe 800
6^5 e cCGh bGh b
''eJ'' AGhO Y je
AGhO Y dCG 100 HG bh
Jh e e jS
H jQGM Gec 55
cGeh GQdGh fG dG
Y d jFGdG OhdG
Uh OH dG L
.QdG e HUCG

14 gGeh S 20 ICGeH
NBG Wh S 12 Wh S
N VQh G S 3
.TCG
dG IQGRh ah
UEGh dGh
H ITe dG
Ij dG dG J
QbCG j FHh J
Gch HdG FY OGaCGh
dH SQdG a e
HdG e SQd
GaGQ jdG cdG Hh
QdG e eOdG HdG
ShdG e gN e cCd
J a Y a
ie Y Se FHh
H S dG j dG

j hRh H WGe HUEG

e GNDe OY 57 dG e
WCG KK HUEGh fa
TJ Y jh U H
gQYCG hGJ ShdH
d j dh S 12h 9 He
,Ve M e JG CG
dG S UdG ah
FGd IcDe M K
dG e j Gc e FY
GS 9 Y Wh S 42
f a e G ND e O Y
.S 14 J gGeh
dG M N eCG
U TCG N a
e ihdG d fG jdH
jh HS IcDe M
eCG jh IQ dG f

S H S VhCGh
dGh dG jRh Qe
dG dG UEGh
jJ a JGh YEH
N AGN CG edG hd
FHh J Ga eRCG
dG jH H Se
a TG H FG dG
Gf fC H H UEG M
GhQOj d UTC jRdG
d fG fEGh WdG VQCG
cMG hO e ihdG
QdG e Geb UTCH
QDH QX MG j e
eh FGdG a e FHh
QGdG dM aQ Yj
edG LQdG e dG
LQdG dEG fdG J dG
cCG GAGLEG PJGh SOdG
IFGO 17 e dH eGU
dG jCG N jQGRh
AHdG IQD H d eO dG
QfG e dGh e
.ShdG
d H NBG Q TCGh
ie Y dG eRCG
HUEG M JQG IQGRdG
92 dEG ''1CG1jCG'' ShH
dG cCJ H IcDe dM
14 QSH d LdG
eCG jh ,IjL dM
Ggh a LCG YH
dGdG Y dG e J
dEG aVEH S 28h 41

M 8 J H jdH QSGh g
AHd

jYQ H GffCH HUEd JjL dM

GgH SG

jH jRdG GffEG Shd edG dG H

,eCG U UdH QSH e gcCG M 8 jdG
GAdG a J J CG dG dG Qbh
FdG e bfG ,a cj 8 `dG HdG c dG
YEG Jh ,VjdG GAdGh SQda G dGh
e dM VdG GH dG UTCG HUEG Y cCdG
CG e aN ,jdG je S id YdGh jdG
e ''hdG'' Yh ,gAHCG J CG e hCG ihdG dJ
dhCG Ic S Se J Y CG e QOe
e T e H FdG j H jN SQe eJ
c HGHC bDe bZEG J CG feEG e jdG je
dG SQdG g e ed g cG dG dG H
bJ CH geCG e IM a H edG AdhCG e H
fS. @
.eY e SGQdG Y FHCG

dG qdG adGh qjdG ddG eCG c

qfSEG qdG j LCG q YQ 11 d N
YdG dH SDdG MCH ee dhGjh
PEG ,jRdG HUEd JjL dM J Y ,jRQCH
qj dG VGeCG e dEG HS bh a G f
qdG dG gQ Vhh GgH edG dH
,''1CG 1JCG'' Shd VqJ a qT qe Gfc CG H
id ej b dG ddG H HdG OY d
cP M .SCG e bCG a IqcD e HUEG 3 dEG eR
28h 41 H hGJ gQYCG qGC edG OQhCG dG QdG
HdG dEG SEG jYQ 8 a j dG bdG a ,S
hCG eh IQcdG dG ie Y qdG
a IFS JQGh dG dM J a ,GgH af
j c @ .ihdG fG e N WGdG ShCG

MdG eRCG H JGTCJ Y Gj d e dG H

`` `jR`` ` ` ` ` dG G`` ` f`` fCG `` ` V J hO `` ` ` `dG ``j `` ` ` `d `` ` ` ` ` a hCG

W dG G j dGh M dG
CG dEG fh ,d`H Md
jFG dG dG L
Y eQU W bGd GNCG
bGd FdG dG ie
e GdG e Jh dG
Ve jH AGM Fb ah
e d JS U GJh
QGdG qYh dG IGQRh AGN
f dG G d L dG
GFW H VdG OdG
hdG jFGdG jdG dG
U jdGh IL Qe a
ZQh ,1430 M Se J
dG f eRCG GfG jGH
CG EG jQJ H jFGdG
d MQ 20 e cCG cCJ Y
e Y jFG dG dG
dEG jFGdG jdG dG
dG aJ QKCG YdG M
H Gj d jdG dG e
.JGTCJ

U Y d NG dG
AGOCG A KCG e dG L M
c jhJ Y a ,S dG
ech bGh b 100`H e M
,SdG dH gLGJ AKCG
J Y FdG qN c
fdG jdG M dG Se
H dG H a Y 150 dEG
jdG e Y 180 QT CG
dG Se WCJ a fdG
IQGRh M fG c ,FdG
140 dEG dG a jdG hDdG
FCG Y QbGh a Y
LdH dG GTdGh
GQWEG AbEGh d jdG
.dG e jdG hDdG IQGRh
d WdG GjdG jh
M a M dCG 22`H IdGh
UN MS dch 32 d J
e M dCG 8 `H dG e
Y FSCG Y YdG SCG
M 250 H jdG ie
OdG j H ,dch d

FHdG GdG e TJ
dG dGh d dG a
dG d jdG OdG
RJ M ,1430 M S d
AWCH jFGdG dG dG
HhCG Y a e aVEG
dGh j dG VG eCGh

a hCG CG EG ,Shd OdG

.J CG hO FGdG QOj
jYQ aCG a J bh
AKCG jFGdG d U
aQ SdG dH gLGJ
dG bdG OGJ e FGdG
,W 142 dEG d aGdG

jFGdG dG aQ M
AGQRh e U J J
H VdG IgdH dG
bCGh S 65 e cCG dG
H dG e S 12 e
C ddG a FHdG VdG
dh LG J d FGdG
edG fH ZU a QJ
dG a GY d gQYH
ddG dG d bEG
a ,ShCG dG d
jFGdG dG ZCG CG Y
RhJ jdG dG Qc a e
VG e ,S 65 Y gQYCG
AGdG AYSG dG dG
FGQBGh dJ dEG OSGh
dG ddG Y O YGh
H dG dG f ieh
SGQdG M dG e a
Mh HJ dG bdG dG
,QfG jWh AHdG Q J
J Y FdG OYh ZQh
dH dG H dG

IQL jHdG jR
jdG dG cT eH
GjdG e dH jFGdG
MQ hCG IdGh d WdG
dG e a hCG d
SdG dG f jFGdG
Qe e b fG , dG a
Qe JHh jeH QGg
M CG J hO IQdG jdG
GffC OdG dH FGL
e dG Gj c ,jRdG
d dG Yb a j F dG
H JGTCJ Y Gj
cT H L dG eRCG
jFG dG j dG dG
a OdG fdG G dGh
M dCG 36 f Y J
.FGL
AGOC FGL dCG 36 jh
a SdG Gd dG ja
QfG X a FSG hX
,jRdG GffCG AHd jGdG

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14`d aGG / 2009 af 02 KEG

G fOCG WdG LCG CG cCG

KdG N e gCG

M FK EG jdG e LCJ MG :de

,d FGdG IQdG EG
e ,O 2000 j CG bj
e fCH e ,HdG GOjdH
GbG CG L j f L
.IOjdG
G QTCG ,fK L e
H FK Y feEG EG
,HdG jcGh eG
fGdG S
fh UG SSCG
e H j dG jdG
XdG b e eY dCG 600h
30 GM CH OaCGh ,edG
aVEH ,GgL SSCG ffb
'' g iNCG fGb OLh EG
h YdG HdG H be
.''UdG GQGRdG
Y SH @

eCG ,de QOdG Y ,cCG

G HdG jcd WdG
aQ Ve CG ,eCG ,YE H
,G fOCG WdG LCG
N ,FdG G S
dG , G K dG LG
OEGh eG S
HQCGh jFGG d dG
G N QGh , dG
M , jO T e hCG
dG jRd HS G cC J
,YLG dGh dGh
.d dG
ad jJ h ,de
IG MG eg Y
IQ dG f 55 `dG i c d
LCG aQ EG b ,jj dG
OdG G fOCG WdG

IQdG gh JH FdG qj GQWEG OG

,eCG hCG I S ,GQ WEG LCG e W dG OG c
e GOY jjdG IQdG f 55 `dG icdG dMG Sh
dG ,JH jdG Y ,jQG FQ ,ej jgG
YCG J fc dG GdG iMEG WNCG Wh Y d igCG
FQ ,f U IdG YO ,SHh . 1954 S WdG
hDeh dG e OY eCG c ,GQWEG OG
GAah cGe GSG EG ,JGdG H jQGRdG YdG
fSGh dG Sh dG T Ue Qhh dBJ
.G edGh MEG dM Rhd dhdH
.SH @

S qS G :''$'' `d IT dG
ObG hdGh QSG

GQeEH FGG dG FQ jGQH

W dG j FGG dGh
SG EG jh ,GQeEH
bG fdG bJG ia
hdG j a j dG H
YLGh dG ,ObG
Y ,VhCG ,L e .jdG H
eYEG dG hDe ,bd
af e dG dMG CH
,XHCH KG Z j ,H
`dG jjdG IQdG icd GJ
. 55
Y. @

j f , jGQ H VQ , of
dG FQ , SG
HdG GQeEG dhO FGG
FGG S QH ,I G
WdGh dG dGh GQeEH
eYEG dG hDe SdG
G Y , cCGh .IQ d H
GQeEH FGG S ,IT
`d J g j J ,I G
dG Y Y ,''hdG''
dG C H S dG
GQWEG Y j FGG

VG dG jf SDe dCG 137 e jRCG AfEG

WdG GjdG id SD e 137^360 Y e J
fQe FH 4^75 `H QJ IOjH CG 2008 S N FMEd
dG W e SDG N M e h ,VG dH
2007 `H fQe FH 7^53 `H Qj JQH SDe 10^275 `H UG
YdG LEG e FH 96^84 UG dG jh
.ffdG
GjdG id 2008 J dG SDG ZCG CG c
Ye SDe 5^02 `H IQdG b J FMEG jdG bQ
IMh 1^356 `H QdG ,SDe 1^375 `H edG TCGh AdG H
.cT 1^149 `H G LG b GNCGh
gCG J FGG jh CH SDG AfE GG jRdG jh
cJ dGh IjL cT 3^578 `H IjG SDd LGJ e
gCG e J e iNCG jh 6 SJh .FH 50 e jRCG bEH
SDe 922 `H Ggh jH eCG jh N dG SDG
378 `H IdGh 405 `H jHh 524 bh 756 `H Sh gDhfEG
. 368 hRh Jh SDe
h . @

H``dG ```dG j T QG``b P```JH jhCG dj `HdG ``Y O```G

feEG bYh ShQdG NCH Oj OG SCG GVEG

HdG X FdG LCG e FH 55 Y J IOjR qj jJ H dG
J dG dG j T QGb QGUEH jhCG MCG hCG jRdG jdGh HdG d WdG OEG dW
b QG edG WdG GVEG d GhCG Ga af 8 b LQ KCH jdG f J Y Y
fL 1 e AGHG LQ KCH jdG f OYG Y J IjL J QGUEH jhCG OEG dWh ,HdG
HdG X FdG LCG e FH 55 Y J JGdG Ie IOjR dG Gg j CG IQhV e 2008
.Xe d G IG FGR YdG LCG j dG
SCG I HG VEG S
af 8 e AG HG O e
Y d AGf Ljh G
HdG WGh HdG
GMGh U bdG UH
d G g Y a d
Y f M cG
.''dG Y c c
SCG EG G bh
e eGj d GVEG e hCG
YSCG SQG feEG
O e GVEG fGC Z ,hCG
NC J EG OD Sh Y SCG
Y M h ,ShQdG
Id j CG eG
feEG e eGJ b HSCG
.''M S dG
jRO O U VCGh
G dG W f''
SCGQ Yh edG dG
j dG jQ G FQ
I e c Y T GQG b
Id j CG dG dd
dG g H f dG
f 55 icdG f fh
.''cQG jFGG IQdG

HdG d OJ LMG

LCG H d f'' VCGh

j CG Y J dG
dG JGhQ b MG
fc EGh M hQhCH hCG QhdH
b Ea QjdH d aJ
QhdG hCG hQhCH J CG j
dG e eGO e
G dG Jjeh
QhdG dH H c
.'' ...hQhCGh
OEG'' CG G cCGh
jdGh HdG d WdG

IJSCG QLCG Ea dP eh
e H MCG Gh fJ
I J SCG Q LCG
eG C dPh...FGG
QhdH AT c FGG
GOQG dG JG a ,hQhCGh
GQ SEGh GQO dGh
fGGh dGh NGGh
NGGh dG eGh
,dG e gZh ...FG
j FGG dG L EG
,''QjdH gQLCGh

SGQdG SG `` ` ` ` ` ` ` `J `` ` ` ` ` ` jRG G`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ffCGh `` ` ` ` HGVEG

UdGh T Y jh
dG bCG Z EG VG e
SCG I G H cG
M cG Y a ec
AHdH H UEG e
.jG SQG
dG IQGRh SGh
HdG IQGRh e dH
FSG IMh 1500 WdG
dGh SQG d
dG dG bG FbdG
SQGG ed
e dM CG Y dGh
YS bCH a
dYh ihdG fG
,G d YNEGh
G jJ Y a
LG eYEGh LdG
b FdhCGh ed
VG VGYCH YJ
aH FJG dSCGh
. H

dG IJSC G WdG
WdG HdGh dGh fdG
dGh fdG dG IJSC
W dG G VEG q bCG
I SGQdG QGWCG
af edG e AGHG SCG
LG jdG KEG G
M jhCG MCG hCG jRd
e HdG b Y ASG
jdG dG e IOSG
Y Y a LQ KCH
f Y j U dG G aEG
HdG J ZQ jdG
e HdG IQGRd JM
M Y S T jGH
. J
HG eRCG N MCGh
FHdG VdG Q d
ie Y Gh FGG
UEGh dGh dG IQGRh
eJ HQCG HUEG G
e c jRG GffCG AHH

W dG OEG YE H
Y j dGh HdG d
edG AdhCG aJ
H dG g PSCG dG''`H
GQGe H dG qLCG CG
edG Y XM GQG Jh
jCG IJSCd AHCG g jdG
LMG cM LCG M
NdG e e fc dG
hdGh YLGh SQG
Lf Wh GVE e fc
dNO FHCG Y f M
LCdG M CG EG SQG
Od jUdH aO QG
b Jh QGG H Z
IJSC d jQG V dG
.''dG Yh
GQhG CG hGY cCGh
H f H O G Jh
JG H UN dG
W dG OEG H G
Gh jdGh HdG d

`` ` ` ` ` ` d LCG `` ` ` ` ` ah IQ`` ` ` ` ` ` ` ` `jR e eGJ `` ` ` `dG `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` jQRH `` ` ` ` ` ` ` ` ` `d I`` ` ` ` ` ` e

hP e jd LdG IOYEG
M QfG dG G
ch jUdG e QGH Ff
S Of f G TG
de Y aGG KJ AH
.G
d W ,i NCG L e
IQGOEG e d dSQ G
a jcG eG
''LdG'' a SCG e M
IFGH PSC jdG bdG CG
dSQ Y dH b dG
bj CG dG aQh GQcO
d dG d U dG
dSQ f b e e
,jdG eL J QGcdG
dG b UG G Hh
jh SQj G af''

haT d
OU b dG G g h
WdG OEG FQ jRO
CG'' j dGh HdG d
Y jhCG LGJ j OEG
dG Y R dG J
G VhCGh XdG
G'' CG ''hdG'' e JG
25 j G OEd WdG
d AdG YGC H cGC
e dG LCG e WdG
d GG YdG HdG
jb L MG cM
e cSCG H HdG Y
Y j jJ f aG
FGdG IQdG CGh S ,c
,GL fe UCG Xd
AMEG M dG fh
AMEd WdG Gjd NCG
5^7 `H Q b Y SCG b
dG jdG'' CG e ,''FH
CG Hch c f f
e V f QJ FGG
12 i J e dG N dG
JQG e fQH FH
e ZdG Y ,Gh fJ
NdG e fQH FGG Z
,Gh fJ e d edG

dG dG NH dJ edG AdhCG L

''QdG d '' QT FGG eL W d YO

WQ e I J SCG fe
.''jdG G Y dG
N G d j c
dG Ff YEH dG Ie
G T dG M QGOEG
a dG dG H IOYGE h
d fh VG GL
jQGOEG GYCGh IJSCG JG
He ddG eh dG
cCG GG NCHh dG
.OdH GOG Ie e
QOe OaCG iNCG L e
jcG eG SFH dhDe
ah ,dG S fC H
G M H eG FQ
dG IFGO hDe OHEGh Ff
Od d IQh CG e
.VdG LCJ

FQ Y dhDH dG
dG jRhh FGG eL
''K'' f e Y AHh .dG
Y G I J SCG
a IQcG SGQdG dhDeh
Fd dSQ LJ dG Qb
dGh ITe FGG eL
S Ie N e e AH
eG G NGO I T M
e IjY GQT a OOJ
dG e H de
e cCG jd dH PfEH
EG G f Jh Ie
IMGh Ie jd dH 9^5
a EGh YG Sd c
e dG IOYEGh dG H
LQHh jj IJSCG W
AdEG dG j gCG

fCGh fdGh jG
W J f SGh
,JdhDe e Jh dG
SdG dhDe G M M
dW dCG e cC Y G
jRhh FGG eL F d
db M jdG dG dG
JGJSCG d Y dG
GQGb fCG dG hD eh
M G dG CGh b a
G j e c G fCGh Vhe
hDe fEa V dG j
Y IJSCG ''K'' dh dG
H iS Gej fCG QYG
Y AL e ba J
e d SGQdG dhDe d
jG d Q dG H
M eQ M dG e Fd

eSCG.CG
GOBG W dG j
jf dEG GYO Ie dGh
...'' QT VG SCG
IG Sh ''QdG d
dG Lh dG AGdG M
d eG G NGO
H G d jQRH
GQT jOOe , dG FGhO
h Vh jH de
e bhh LZGdG de
c Y Yhh jJ SCG
aO dG eCG d
.d
dG H bh
G G d G
dG FGhOh dG IQGOEG

IQL jHdG jR
FQ d N MCG Qq M
AdhCG WdG OEG
GbG IQ N e e dG
HdG Hd WdG GVEG
QGWCG SGQdG qTh
AGHG Oe SC SGQdG
L G af edG e
jRG Gf fCG Q fG
EG A dGh SQG SdG
dG jHdG SDG Z
e cCG M H J
e ec SCG I bCG KK
ShQdG S bY j
.QG SGQdG SG gQh
OEG FQ ,eCG VhCGh
edG AdhCG WdG
AdhCG h OEG CG
IJSCG V j edG
hG M V hCG HGh
c Mh G VEG T
bH dd LMG
G ah X h
Y d dh Y LGh
dG UN dG M
Va dGh SG gGdG
FGG F H dG dG
H d QGVG AdGh
QfG H jHdG SDG
SdG jRG GffCG AHh
.SQG
A dhCG SH W dG QTCGh
FHCG e'' CG EG edG
dG dG IYO J
SGh gP fE N dG
H ge QG SGQdG
QfGh jRG GffCG AHh
fL e SQG SdG
H d W dG G VEGh
G SCG e AGHG HdG
AdhCc fCG ZQ ,NBG fL e
fL EG f e d
EG h I J SCG V IQGR dG
EGh IQGRdG V IJSCG fL
.''FHCG e Y FN f
G hGY Oe qOQh

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14`d aGG / 2009 af 02 KEG

$ `d j Th HDH eQ TQ FGG jj fdG AdG

gQEH d bY h d 7 jh YTh a NCG

1989 S QOZ CG ZQ QG H JG fEG JdH d b TQ
FGHG G QhU jQJ e GAH S 20 b Y GaEG Yh eQ TQ V HDG dG HY eCG hCG jQH UG jG qK fWGQG G e T H
Iah J dG OG gh e S he Jh ZEG Y dMEG QGb M SSCG Gh HgQEG GAGYG ,d LG dG c f ZQ WQd Ggh .. 2007
b M H bJ ITe T Hh PEG ,1995 HcCGh jL T H M dG YCG gh ''SQhCG eh fH he'' J e e ,GdG Lh UTCG 8
GAGYG J cQG J 2006 S eQ TQ LGh c ,dH S 22 j e Ab eGdEG e HDH M V QU M 2005 S jQH EG qd g jJ GS 10
N e eQ TQ jJ FOh FGb Y M fdG AdG YG bh .Gaf S GS 10 `H GfBG eQ Y M M ,HDG dH Y M GNBG jFGL H b
.HdG VGd de de j WQJ J H G eSEG Yd FKh Y QdG
d Ie e CG H fjH EG NOh ,FGG e
TQ j c eCG jdGh ,faCH jdH
Y AH bhCG jdG eCG CG NCG e G
dG hCG SG Gg CG PEG ,SGa HCG SdG Yj fCG
ZCG H ,SG GH T j h H d bY
QGg Qe GJ Gf b c Gg c e
e AH fCG iNCG HgQEG YCGh FGH jeH
c FGH jdG je e LN CG dH
HgQEG YGC CG g J h S 19 Y
d .. H f M e J h FGH
hCG N e dG ISCG OGaCG Qb M G
e d fjH EG d INEG MCG J
aQ GdG W CG EG dGMCG Y WEGh jNBG
Mh ,eH JG QJh .Ie 15 b c
b c JSC S dG c dG dSdG
e EG J 2005 / 12 / 30 j SQCG dGh
S Y ISCG OGaCG id G DhdG d 2007
H d dGh dG HG IQjR e feM
dhdG GYCGh fGdG Y J e e aO g
. dG f fc e
GAGLE G Q j '' eQ TQ'' H G gh
jZ EG M IQOdG FdG MCGh ffdG
jG qK M 2009HcCG T jf
dG e hH d dG Y e HdG MCG
S 58 G j M 2027 jZ EG CG S 20 b
.S 19 Yh QOZ CG H de EG OS M
dG eQ TQ CG b G Gg Y J h
CG fY GPe edG hd d jM eQ gd
d 7 j LQ V QU dG G Gg Y f
dG dG ah jG dH dG jh
e `` ` ` HgQEG dG Gg `` ` ` ` ` j CG j a
.b c G

jQO .

IQOf IQU
Td
eQ

hdG eb dG eQ TQ CG cdH jL
Gec 45 ,jdG j gCG EG IQjH edG
UdG T ec 650 ,J jdG UY Z
YJh HJh 1969 S dG jH dh ,FGG
INEG 6`d ShCG CG gh jdGh MCG H jdH
K jG G SQ FG HG MG SQO
-fK G EG d dG jdG S
aj h GS K SQO M ,jG GH
deh FcH dG IOT ZQ jQddG IO T
e j H bh fdGh jG dG EG UN
G gh bdG Fc QdG G dGh
.jG SH Gg ej EG GR e dG
c TQ C H ISCG OGaGC MGC d c bh
jh AdG AaQ d dh JGU Y a
e H bh e
jG g SQ
JGQ dG V jQ
M e dGh
,NB
1988 S M eh
a S U ZQh
QH SGQO UGe
Gf fjH UN
jEG dH d
dM d SG d
ISCG OGaCG MCG b c fjdG ITCdG Y
hO EG dG K hCG FGG e hG j L
d hCG fc M ,G jZ EG iNCG
K ,dG HGb H e PEG 1988 NGhCG fJ
CG OY jOdG HdG G EG UdG AL
NBG e CG EG UdG e jOSdG EG UdG
dG Y d J eCG d ,dG
J CG j fjH EG UdG CH g H
he fc dG faGC EG L dG
EG eh HQhCG hO EG NdG gHh ,bh G
5 H faCG EG MdG fc dHh ,fjH
M Y bh jO dH gb TCG
KZE H UG G iME H edG hdG
h ShdG V M Gfc jdG aCG dd
faC G G S b e j j
EG U d bY HQ S e b fGE
FGO JG Y Hh 1992 S NO dG fjH
M H d GMa jdG JSCG OGaGC e
GQWEG d gDJ IOH IOdGh SGQdG UG
.. FGG
RdG eCG Gfc ISCG OGaCG CG M dG d
H PEGh e dG hdG b c d GP
TQ'' CG jFGG ZCG S e e GN j

fjH
aQ
ITCdG e
FY e Od
Ie 15 TQ

Z H OLe fCH d GcDe NCG e dG

NC b c M jOGfEG fGfR gh d
fG b H HJh jdG eCG b e bJ
fCG MdG fPh ,H e h jb e H d bY

Le fjdG WdG W e bJ ''eQ

eGLEG YC dGh GdG J ITe d
,FdG dG EG UdG hO Ggh ,dP EG eh
c M edG jdH bdG Y bh
EG j W G
dG SD e
j d Y LG
SDG Vh
UCG jQdG dP eh
HG e M QNCG
ee FdG W e
fCH GhYG M e
1997 jZ EG Ggh J
CG cCG CG Y M
f jdG eG
J N e Y adH e ''SH jb''
e cCG CG jW O Hh ,G H
CH d IcDe H JG dG eG Jg Y QdG
gLJ bh -TQH jdG dH OLe NCG
H dh JU d TQ NC JdG CG
d JdG S jQGOEG GAGLEG Hh ,IMGh

GaEG
TQ Y
`` ` ` ` ` ` ` ` j d
S b
2027

cG jdGh e hCG MH eCG AdG aSG SGh J M

UdG j c QfG AGYG j eCG

a FdG HgQEG aGYG
KQc UdG Lh ,G
.Th
de eb ,e S h
H ,eCG , U dH eCG
W e e , Se J
Th ,UdG SH AMCGh
.AdG a UN LH
E a e Q e Mh
j dG b a e U Y
H dG ''EG QBG H'' N dGh
M eCG U T ,Wd
eh e hCG MH SGh J
cG jdG MS h gQhL
aSG ,e jdG QGdGh
.LGdG AdGh dG
dG M a SGh
fL EG ,Id jhdG FG
WdG GYCG c c .aG
hdG dG Y hcj
Gh dG Y J
IO LG F K dGh , FGGh
e gh ,J iL e IRH
eCG de M J CG LQ
Te Y dG EG J J
.gQEG Yd YJ j

CG G f Jh
QfG H c dG G
HgQEG Y c b ''W HCG''
d jM f S ,FJ
gO e aGYH OCGh ,eCG
AGY ''dG YG''
b e j Q fG
Y hCG af hCG ,UdH
.j dG dG
Ea , e QOe Hh
ee j FdG HgQEG
CG Z ,G bG CH
gP eCG de G j J
YG'' QNG Va Ld
d ,UdG b ''dG
A VEGh , a ZG i dG
.FGYG Y VGSG HW
AG YG cG A Lh
J e chCG dG QfG
Fb Y LQe j d
d ,VG jQ fG
QN dG YG A
FGb V LQe Z UTCG
de W e Y G
J MEG d , eCG
CG Z , G G

S .VjQ / .Sj
,UdH eCG cGe J
J J , jCG e
b e e G j
dGh IYd dG Yd
bGe hCG ceCG dN e J
Y SGH , U dG
e eG e J ,jQ fG
fG icd IG MG
QOe Mh .jjdG IQdG
eCG cG e E a , H e
b J ,UdH WdGh
Q f IQU , SCG GM
YG IOb CG j ,''Ve''
Y H c dG
dG Y ,UdH jQfG
.GG dG U af
Q fG IQ U aQ OQhh
T fH ,''a G''
.dh'' SG CH J NCG Gd
Y ,''W HCG'' c jh ,''
QjO M e Q jh , S 25
e CG d S bh adG
eCG de b e QGdG
.UdH ''QSZ''

SGe

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

QeR IH aO IOYEG J

dG dH jdG e hj fLCG

T 132 q` ` ` ` J Ie Y Q`` ` ` `dG

dG `` `W e

QdH jFGL Md ''gh SGQO jCG''

,AGdG ADg jJ Y TCG

ie Y J H aOh
K UCG a fc dG dG
.fdG d
jRh eCG hCG TCG bh
jRhh SY jT jg dG
,QL TdG VjdGh dG
132 IaQ aO IOYEG Y Y
QeH AGdG I H T
:55`dG icdG e b YS
j CGh ,IdG af IQd
dG GdG Od jhe gOY
a .FGdG a fa b
UG e dG Y GJ
J AGdG jg Y d
Y IQdG qHEG jOdG Fd
.dG ie

``ajEG .``T

SG UH WdG geh eL ec Y Se J dG dGh ddG dG IQGRh de a

N e dG dH jdG e fLCG UTCG IOSGh adG Vd QdG a jdGh HdG GeCG
.Y IFa INCG d J CG hO e jFGL IJSCG IFd Y d J

dG GMh OGaCG J
K ie Y WdG dG
jh T c 10 dG QeR
Ie Y QdG e SGOeH
b fc T 132 qJ YL
qHEG jQSEG fa qU
.MEG
,J S KEG qJ dG
Ie J dG CG J jCG
e ,ddG VGh Z jb
dG jdG Y dG j
J dN e q J dG
M ,AGdG L e dGh
LCG dH j e CG qLj
b j fdG d HdG

eSCG.CG

:jdG e hOY S

J jFGd fdG QGYG Qe

ac Z GH dh
fa QGYG g dEG S
dG FGL Y jFG d
dG VCGh ,M a JQG
TJ Y TCG dG hO Y
e AG d Q c J f
jH j dG dG ''GQec''
h dG FG L RG HEG C H Q Z H
QSG dG N f dG
FGdG QGZ Y H dGh
GQec e M a JdG
UN f e V SQ S
I FGO a EG j d dG
fS. @
.QGYG

d WdG eCG c
hOY S dG jg dG
M CG jdG jh e eCG
CGdG b e SQdG dG
Y LQdGh FG dG dG
GAGYGh FGdG CH fa
jFGdG M a Jf dG
Y KCG b QSG Ia N
dG QG YG Q e a J
M fh T FGdG dGR
GdG g CG YGh ,H dJ
,ac Z GJ H J dG
dG e c SQe CG Ge

S GS 10 `H Ke b a HS jOCG gMCG

GQhCG jhJ a e HY j QdG

IdG a hGd MWh jf
UhCG dG dhCG dG
HdG be dGE d H
gMCG H
QJ J dOCG Y QdGh
M ,jhdG a HdG OGaCG
e 15 `dG hj e M J
`dG bQh a e IQhe S
dOCG L SGh Q jO 1000
a dG hM dG jdG
a J dGh gQKCG A NEG
GhOCGh Sfh f e HW
IYH H Sh eH iNCG
Hh ,fdG jdG e OGaCG
dMEG J e eCG dG
id HdG e e Y
jH eJ jQaH e
GQhCG a jhdGh QGTCG L
PJ hGd MWh jf
S dG f f dG AG LEG
.gV
eSG.G @

HCG a UY bhCG
HY IdG a WdG Qd
VdG Y IdH gU
03 e dCJ ddG ObG
GQhCG jhJ a e UY
jQ a H j H j dG
e 15 `dG Qj e LSGh
a MW b IQqhe S
c eCG edG) dG
`H J fc QjO 1000`dG bQh CH
dG j gMCG ,(QjO 300
b a jOCG CGh Sh HdG
G S 10 `H I N H e
,iNCG UY fL dEG S
M dG Y U J
CG dEG J dhDe eCG QOe
a GTG dG U Y
e dG a IQhe Y hGJ
H bG e dEG H aO
Fb HGS jd UTCG
c a jJ KCG ,Ke

GL UN J
''MQH'' eY HG aR H H FY MG
. MCGh QbCGh gCG c M H M Sh
UNh dG a DheR c d j IdG SdG Hh
feCG WCGh fdG MCH a dUh ,eQ Y HG
.AdGh IOdG c MQH `d e
QGQO jd Yh he dCG dCG

FdH JaGeh dG g
jdH aO e dEG UdG
dG L AdEG dEG ADg e
M dH U dG dG
dEG fJ dEG MdG IJSCGh
Mh .dG jf jZ
eCG K e GPEa eL QOe
cCG MCG S dG E a
FGdH ddG dG Fa
f dG e j e UN
dG dGh Q dG
IJSCH UdG H dGh
e dG Ie e J dGh
.dGh dG

dH ebEG OM jdG
bGe dEG MQ Y a
.Seh a GSh MS
M U M dG Mh
jFGdG OY E a dSdG
j d jCG g a cQdG
IQh dG a Q e 500 Y
e CG j e gh IMGdG
hQhCG dCG 250 Y MHQCG J d
gQe a jCG 10 e bCG a
dWh .jFGdG dhdG jN
je e ddG dG IQGRh
edG cGdGh e dG
a dH d HdG gdGh

g N YO dG f CG
M dG G Y jCG
e a cQd jFGdG
a Me Y NBG Y
jO T e NGhCG dG
250 He jCG HQCG IMGdG Ie
N e a a Od hQhCG
df I a gh ,f H f
MdGh IJSCG e YEG
OJ f c j FG dG
UN ,dG jf MG
hGJ GQSCG Vj dG CGh
Md d hQhCG 30h 15 H e
WCG e M aGeh

IJSCG IOSG dEG aVEH

GOT e jFGdG MdGh
HdG aO N e cQd
g IQGR dG ah . a
aQ dSQ Y AH dG
IQGR dG dEG M dG MCG
Vj MG Y UH
M dGh I J SCG d
M ,fJ dH jFGdG
MH OLh Y dG J
ejCGh Y e jS j
M dG I F d SGQO
j dG dG gh ,HQdG
dG Y J H
jFGdG j M ,jdGh
a cQdG e % 99 f e
j dGh dG g
OH cQe IOT Y ADg
VY hO e hQhCG 250 e aO
M Hh ,JSGQOh K HGC
jFGdG MdH QSEG
T SGQO jC NBG WDe CG
,d eR LhRh jdh e dG
c dG jCG g CG gOCGh
VY J CG Vh dG e
IOdG Y a HCG e jdG
Md MS MQ dEG dqJ
a ejCG Gb jdG JFYh
GSCG a qdGh SEG
.gQhL eh Hb eh
dSdG MU MdG cCGh

e e T 20 Ig MEG H dG f Y K

Ggh MGH ''"GqM'' 15 V GT 16 hP VQh a 4 bJ

OGSG gCG Y Gfc
GP ebh ,dG cd
c O Y H d G
.MdG S
EG dG g Jh
Gg gJ q dG GdG
e JqM OGORG dGh ,dG
a hCG HSCG
GMCG q eH ,dG
e jdG NCG M ,dG
Uh Y ''"GG'' FY
f SEG EG S F HCG
QLRH WGT e bfG
dG Yh ,T J H
j H TYh
cGe e GdG
Z jLGh LdG
,fTHh jCH YdG
e c OY MJ q jCG
CG jdG e j h ,GqNDe
''"GG'' GaCG V j
M ,eLh qbh a
g e e jdG J q
.G

Y TdG ''"GqG''
jdh MdG dG jh
,NGdG jdH GOGeG
abG J q bh
e dG eCG d`````
gQhH eqJ CG G
dG H G eCG
.e
e fdG dG g qJh
j dG dG f Yf
hCG IQdG H Ic MG
bJ q PEG ,af e dG
e gQYCG hGJ jNBG 20
10 H Y S 58h 17 H
e ,Ggh MGS T eCG
dG dG Gg qCG EG IQTEG
YdG OhM bJ q
bCG MU dGh HdG
jh W T e d c
de dCG c ,
22 Y dG ,WdG QdG
jf ,Ja H e ''"GqM''
Y WT ie Y SCG
IQhG HdH ,SHh dG

J
zGR{ FY H a jCG g jQZdG d J
zfJ{ HG aR M SH dPh H
FY c d J GL IdG S dG Hh
UNh QH zIj"{ FY h H zd{
feCG WCGh fdG MCH zIOe d{ dN
.AdGh IOdG gDe IS LhR IM d e
he dCG dCG

e Mh ,GT 16 GM
IMdG qEa QOG GP JcP
VY QdG FdG
e 17 GM H Y dG
c dGh Ggh MGS T
,fM 40 IqH q j
qCG ```````qJ bJ q CG Hh
,qjS I````````H qj eCG
f abG j q M
hGJh ,eCG Y AG
dG QOG M gQYCG
30h 20 H e G OQhCG
AMCG e hQ````````````j ,S
,e e jHh
8 OhM de de GaO PEG
VH e qd S je
hCG iNCG qdG EG UdG
jd j c MCG qL
iMEG e bEd ,J
qEa qdHh e WGT
cCH QqJ MdG g J
e fc S e 100 e
qaJ UCG dG HQCG
jJ T Y YSCG

IT a dU

MGdG N de q
N ,GgH HdG LGdH
,eCG U e hCG YdG
dh K ``````MEG e
dHCG `` ` YdG Z Id
a 4 H e qHT 15
Rhj `` ` Vd qCG qgGMEG
a Y`` ` `S ,GT 16 Y
20 Y `````dG AdEG H
,`` ` `Th qb H e jNBG
`` ` e WGT e GfG
H MG q e
.IQdG
qCG SQ QOe OaCG
d HdG FdG IMdG
U VYG MGdG SM
U Qb K jW ,eCG
f ''bGqM'' qj c We
Qqj fSEG MGdG
4 H e T 15 `H gOY
dG e jdG a
Y j Vd qCG qgGMEG

J
gdG dG ,dG Gg e a fdG d WCG
dqjh ''S''h ''Ija'' jdGh IM d ''eS''
d j ,IdG SdG Hh .jHCG IOS dEG
''H'' FY OGaCG ch jj dG jdGdG
Y d e WCGh fdG MCH ''aH''h
100 dG FWEG Yh je Yh S Oe
''eS'' j Mh d b 1000 .dG AT EG

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

VjdG Se f e N

dj IOSH e e
jQddG IOT H
Te gh z.CG{h z.{ e c dW
SGQdG Sd jQddG IOT e
e NdG HdG jRh e 2009 / 2008
dG M IOYEGh afEG LCG
IOT Y dG a dG
9^46 e Y J CG H ,jQddG
MG j dh ,dGdG Y 9^32h
GLCG dG fdG HdG Se eY
eY e d ,H TdG
dH ejh SdG f a (0) U
.jQddG IOT f e
d Wf c S CG eh TdG
c idh dGh MG Y j
HdG jjH GAH ,dG GQGOEG
H W YOhCG jCG dH
Lh dGh HdGh feG
WdG GjdG a dG gQhH
,JH jH HdGh fed
TdG d ,SG AT dh
fed WdG GjdH dG
W SQEH Y QTCG dG HdGh
c dG NCG Gg ,jH Ya dEG
Ie eh dG j CG VhdG e
dG UH OQ CG j d dh
.de id YOdG
dOCG j fCG TdG cCG bh Gg
,JGAYOG U Y Wb KEG
EGh Nd WdG HdG jRh YGO
.dG a dG AT
T .VjQ @

H SZ ``j WGo` e
IdG a UG``dG bdG
``f a``M e ``Y Gf``c q``coQ A``SG
FS ```J e UdG d HJ
Qh``dG LGdG q````dG `Ld `adG
d jdG ``dG JH e
e ``c M ,z``b{ j`adG
zdG H{ jW NCG Vh```dG
d ,zVH ``e{ QH GQh`o`e
d Fd ``eGhCG `r`eCG `adG H``b
`j``c{ QT ``Y QdG Lh q``o``j
Qh``dG ``MR A``JG LCG e zQ```e
Q`YG CG hO V``H e QT `Y
hj Gf``c V``eh o``e co``d
,``dG V```d z`d``H H{ ```e
q``e ,QGH adG b``J M
e jW ae b Y q``````J
cqdG .dG dEG Ud GbCG Y
``e dhDe e``H GdCG hq``edG
d dG UdG IGQOEG Y ``j
j ` AD``d YOQ AG``LEG CG q```J
``dG f``b J LCG e ` ``cdG
.IdG jH V``a j dG
GC .```Y @

1997 S HgQEG jL a FHCG e GOa 13 a

hdG dGh AHdG jEG J GZCH IOJ H FdG GY

a Sb L YLG hX a ,GZG jd ddG dH ,aCH IdG L e dH IOJ H J FdG GY dGR
a ghqT dG JS IGPH j QdG CG ZQ ,edG e OY e H j dG j dG hdG AdGh AHdG T GfG X
dG e d ddG dG d dGh MCG dEG AdG dEG aO dG eCG ,GQdH dEG UdG dG e L We
.1997 AT a dG dG e WCGh AdG e GOa 13 dG YdG H HP dG dH IdG

a dG jd RQCG `L
jdG HZ d M
RQCG `L AYCG ``TCG
Yqe aQ dG jd
SGh H dG ``Y T
MdG WdG ``T ad
H bGdG Y H d
jeh jdG Je OhM
MT ``L `Y ```SCG ,IdG
a QGhdG N dG n``edG e
A``L ```dG `g .H``S `bh
a jdG jH e ``dH
dG dG ``dG Q``WEG
T``f ```L ``Y ````J
dGh dG j``M ``e a
AbUCG O``f `L QG``Z ``Y
dG AbUCG `Lh jdG
jd QRCG Lh dH
.dG

GC .``Y @

gQGSG Oj e S S he

F S dEG MH dJ IdGQR jH FY
dG jdG FQ QGb e IdGQR jH e S H FY 9 ASG
AdG H dPh F S dEG MJ VY jVdG JS jH geCG
.FdG g S e dH j Fe S he TCH
H IOe fCH ,dG d hdG IQjR N ,FdG cCG bh
Jd jPe j hdG c ,dH IOe FHCG IM CG c ,ce
YSG e d IQhdG ceCG ANEG j fEa hdG ed Gfh
` QdG GP M ` e W dG jH FH OSG dEG FdH
dG CG EG ,AdG OGH jdG YSh NBG e dEG dGh JS ANEH
NGO d VdG QNCG e J F H GdWh dP GaQ
.dG JS
gMCG cP M ,hdG Gg AGL edG Jfe Y dG S Y c
Qf f HdG VGeCGh Sdc U YH GUCG FHCG ZCG CH
1200 dGM H dG BG eb eH OGORG IQdG f CG c ,QdG
jRh ITe dEG FdG H aO e ,dhCG LQdH WCG IM Oj e
. dG IM OJ UCG dG dG g e dfG LCG e dG
O.Sj @

SGOeH dG e Qb dCG e jRCG fEG

ILGdG Wd ,dO
jd bdG dH
fEG We gCG e
J dEG j ,dG
dG idGh WdG
H jH QGZ Y
.dGh jUdG ,je
feG Yh
IYdGh IadG
VCG dG HJ Y
jdG CG ,JGP QdG
100 Qj e Y aJ
AGdG aJ Qg dCG
,d dG Mh
C CG e dCG 66 e
18 ,YhQdG VGQ
21346h HdG e dCG
Sd e Qg
.cGdG UTCG
``ajEG ``T @

10

ddG OY CG ZQ
Gj SGOeH jdH
1559 S M ,b
2008 S a f
dEG 2009 S a Jd
.1594
fG Gg ZQh
HJ CG EG ,dG
Y IH GJ dG
jh S eCG
UN ,SGOeH
Y aJ fCGh
.Ic feEG
,JGP QdG Mh
dG jN OY Ea
e , 60472 dEG Uh
de e J 30678
dG a c 275,7
.IMGdG
,H We Jh

dG fEG Y
jH dG
,dG g SGOeH
j ,Se YJQG
LMG J
AcG Jh ,dG
N e dG JGdG
dG FdG dG
dG He M
dCG ba dGh jdH
ee Mh .Qb
Ea ,MdG jje e
Ib aY jdG
dG fEG a Yf
,dG g dG
e jRCG fEG J M
g e Qb 2220
M a ,jdG IOdG
dG Rhj d
,Qb 2040 VdG

.jdG OGdG Ab a d
dG GP qY a ,e S ah
fYEG e feM e Z Y
dEG SdG LM ZQ jdG AdG
H KCJ dG ce eJ a
dH QeCd dG bdG
H IjdG JOh H ah dG
iMEG IdG L e dH gOLh
.IdG jjdG IQdG b

H j fC H JGP dG
JOdG Jg e feM
IQdG JU ZQ jdG
dhD dGh jj dG d
cS Gcj d jdG dG
dG W dG e df
a a UN , H J
GdG a J dG dG
Q dGh Y aC c e dG
e a I H I dG
fCG c , H dG ce
jW ae b dEG hj
dEG gVe d IYh ceCG a
S jH W e bCG
dEG H UEG HC aCG hCG
FHCG e bdG dG CG fL
MdG dH SQj jdG
Y e fj dH OLdG
adG d dG dG
dEG g j e , JQYhh
IY b Y fG J
IOSG hO ej Gec
,dP e IGRGe .dG dG e
S a g e , dG Y a
Ua GfG e Z Y , dG
dG U a M H dG
GeM dG dG Jh YLG
JVh ZQ ,fj SC e
SdG LMh jQdG YLG
dG j dG dG dEG

GQdG Ad e e HdG jdG FGhdGh edG OGdG H

NdG dG dG dj fGjdH dG M S
Jh dG IQGRh
dG jeh G dG
LCG e FGdG jd
N Ggh dG f
dG S T
.ddG HcCG T Gch
i dG Mh
S b e IdG
e 163 M
TQda ,fGjdH
J i dG e
FGhdG fG a ej
dG Jh , j dG
HJh edG OGdH
10 j UN , d
Y dG Y H cCG
bCG M ,d e dG
Ne TQdG MU
CG hO bY YU
jd IYGe hCG NQ
.eCGh edG
S TG c
JdG YREG e dG
J dG AVdG Y
QdG GW TQdG a
b dG U H
Uh J BGh
AGdG Jh ,j dG
YdG AdG FGhH
HJ H edGh
jdG bYh ,d
dG J c .dG
FGdG fG N e
H GQ fGh
Fc OGe SG
.jdG dd Hb

M Sh a dG
163 e cCG j fS
dG a Ge ,cS
dG S C H JGP
Fd dSQEH GLJ
dG dG dG
OjEG LCG e fGjd
M Vd J d
UdG dG d
GQdG gOh AdH
Se e aj dG
QDdG 1003 bQ fdG
2003 j L 19 a
dG jH dGh
dG Q WEG a
f a , eG dG
.74h 72 ,69 ,44 OGe
fGdG e aj c
dG jH dG
dGh , b Jh
VCGh .G dGh
GSGQ fCH , K e

KH dEG

dG M S dW
W H) fG j d H
jdG dG ,(HS
OjEG LCG e N dG
d LY M
MCG a a dGh
TQd O dG dG
c g AWh d
f a Jh GQ dG
c ej e J
edG OGdG e Fg
Y GN J dG
O Jh dG I M
.gGSG
QGR ,dP KEG Yh
dG Y e hdG
e dG j jdG
S jY e cCG
F SG Y q d
Gg OLh e jdG

hdG dG jdG ,dG c

dG IQdG bh e e dH
OhCG TY e SCG 03 I H OhCG
Gc GfY fCG ,S 12 e jQG
jGH e I dG jdG N
dEG VdG dG e dG
e dH JS OLh H jf
e fc dG IdG IdG L
dG dG Y d M
YOh J J CG H gehb
dG Gb W e Jfeh
JS MCG dG dG WdG
eCG IOYEG a gS e dG Y
IQOe GaQ jdG dG dEG eCGh
h dGh W dG ZQ VGQCG
HCG e feM N e jQdG
dEG hj M ,IdG e
e cCG H Y aCG je dEG dG
c .jdG OGdH Ohd c 30
gG Y e WGdG GP TG
e X dG cH dG
,dG UN ,IjY GS e
ddG dGh AHdG T jEc
dG IdG eGdG ZQ d
Y gGJ dG jdG S d
dG WdG a UN ,dhdG
gCG H ahdG dG dGh
a jcDe ,TGdG HJh MdH

zec HCG{ SH IY Ff
IOSH
dhCG JGdG Ie eh J fCG ZQ
ie Y HdG e a
ec HCG{ Se CG EG ,dG
GJ ,IOSH zGOdG{ H zdG
dj dG FdG H a J
Yh ,Y AdG IQhH AdhCG
IOYEG J dG adG e SCGQ
aVEG ,LY fU J dG JGb
GJ a ,H IjdG GdG HQ dG
gh kAe J SQdG dG SCG
CG b eJ TCG he TH dG
SdG CG AdhCG H cPh .j
jHdG jYdG a f e fJ
jJ j d jdG dG dGh
.dG Y GbJ e H
dH 01 bQ SdH j c
AGgG Gch ,Xh Z Yb 03 OLh
c ,qJ CG H dG GHCG e jdG
.MGe dEG SdG J
cCG IQcdG SdH SQjh Gg
Y MCG hj J 1300 e
dG IgdG Fd Gf ,jdG ie
HdG e a fj Gae
.jHdG feGh
T VjQ @

IRH iNCG dGh GOdH bNG MCG

WGdG ASG j AdGh ddG VGeCG Hhe AdEH dG IQGRh QGb

AdG W Hhe AdEH VdG UdG
a SQ b c efdG Gg C ,ddGh
.dG Sd
ShCG e SG eh iNCG L e
W efdG jJ a GZQ jdG WGdG
a bdG feEG SHc AfE dG jCG
ad dG H IdGdGh OddG N
IOdG Y J K FbO J jW
.hdG MCG a
H . @

QdG IOYEG a RfH YCG de NCJ H

SCG e AHc hH jM dH jGdG SDe

jM dH fdGh ad jGdG cT MU Of
RY cJ aQ M QH RfS dch S e UdH
j fdG de b H jCG 5 e jRCG e SDH FHc
bh a J fCG SSCG Y jdG RdG H VdG dG
dG j Gj jL RY cJ Y dEG d FHc IQGT
dG jdG SGe UdG SDdG g hDe j Yh Hd
NCJ IQU a Vhh dG g a d aWH jdGf Rfd
FHdG eN a AHdG de
. @

dGRM H QOdG Y

dGh e dG dG IQGRh QGb iOCG

SG e Hhe AdEH VdG
AGLE dG AdGh d dG VGeCG
IMdH MdG jJh jdG dG
jH zGeCG eCG{ MGdG dG
GOdG ie Y N GMEG dEG ,IRJ
hCG jdG NGO AGS iNCG dGh
,UdG FGdGh Idc IQhdG jdG
dG jH Y dhCG LQdH KCG PEG
T jGH QGdG QhU e IRd HdG
.ec jT Ie CG ,QdG eQ
MGdG dG IMdG f fG
QdG e T IR H G eCG eCG
AdG Wh dG d Hhe H
jdG dG AGLEG eGH GQOEGh IOdGh
e N dG dG ,MdG jJh
IFdH OYh dG gCG SG SGh
dEG dG AY qJ Y jOdG WGd
d fCG EG ,MCG dZ a IQhdG jdG
T jCG hCG e jGH dG Jg f J
Y QOe cCG M , NCG eQ
IQGRdG ie Y JG QGdG CG ,zhd{

4758 OdGG / `g
g 14300 IdGG PP 144 `dd aGGG / 20099 aff 022 KG

VjdG EG GLh
V

FHCG e YH hOj AdhCG

SGgG H HdG jje eCG
M LM jfK eJ AdhCG OT
dG Y ,SGgCG H dd MCG M
T J IOYEG G
f iNCG T EG VjdG e FHCG
IOe hCG dH Je V
,20 e 6h 3 H MhGJ dG VjdG
Y ,edG hd jJ AdhCG ch
UN HdG jje id Ye a
ITe FdG dG G NJ H
e hG TEG jG e
FQ jG c M ,SQG NdG
SG dG AdhCG SH e
dG Y OdH gYhh Jf
dG eCG ,j dP CG Z GG
YH GhOgh ,Gc AdhCG d YfG
Y dM jjG eCG FHCG e M
MEG ,dG f h .LdG dG
NGO SGQdG Y GVEG YEH edG
d ,VG SCG Z SDG
H W EG OY e YS QeCG
jG bEG EG GUJ jdG AdhCG NJ
jdG FHCG Nd G H
OY Qjh ,SDG e gLNCG
M LdG H G edG
VjdG T GaQ GJ 23`H AdhCG
e jGH IOG LBG fW Gebh
H NDJ fCG Z S 2 jQJ
jd HdG jje OQ AL c ,QYG
CG HcCG 26 QDG SGgCG S
,AdhCG dEG SG dG jQGRdG SGG
,AdG edG J Wh M J
QGRdG QG J EG OdG QTCG c
J eGdEH G VG d 48 bQ
h Je JJ H edG ZQ
Oj dG 550 QH dG bdG f
OdG Gg ,T d LG edG OY
jQGRh SGe NBG h VQj AdhCG YG
S 30 NQDe 105 bQ d
Y J dG ,2009
VjdG T EG edG LJ Y
.9 e bCG

H f e JQS bS

GQdG UCG QSG

G GQdG UCG SG
QGh G PJH SGgCG S jh
Vh bd J VJ N
,KG WG GNDe M e ,QdG
e 504 H f e IQS NG a
cQ CG O jG SH QT
NG c ,jQOG OhCG jH e MU
H Sh IM e ej H IQS
h e OGR dG eG ,jaCG 26
Y e G GQdG UCG
OLh e OOj e eCG UN bdG
GQdG J J dG TQdG jY
,QZ b T H IOYE bhG
R. 505 f e IQS MU c c
gT CG H JQS bS dh Y
M ,jW I dM ej HT
We IY Y YRe T OLh cCG
iNCG EG L e gOGa jh jhh
dG j dG GQdG OU
EG dH H f e UN Y
IOG b AGT Y adG
hCG YdG Yh cG AGS ,GSCG
.jG dG AGLCG
Qhb.

S Y
ee

dG Mh
J
Y ..jH
Oe
d OG
Yh af e
,dG FGG
dG Mh
GH J
OhdG G
JHh ,QYh MdG Y FHCG e
ja LhRh ,jfh fh e
,Z GQj JMh ,T
eCG Qf e Y dP LC
CG ZCG j Y MCG

TT IjH
OYCG e je e e Sh
EG f eY af 14 UNh
e GB
..dG AT G jfG

10

bh HY H HGdG 44 bQ WdG jd ge aJ Y

S V dP Nj g
? SDhQ

??dG TC ic SDe e ge U GHEH e c hDe

HH QG IFGO FQ je AfG

bdG MdG ie Y G eCG G CG ,edG hd e QOe c

dG d QU fh jQGOEG GRhh ffb bhH SCG e Y e GjJ aQ b ,H
,jG GY dG b RhJ ,fGd dh ge U GHEG T
eSCG/CG

a dP G Y e eCG ,dP Zh L
d dUh GL S dM jdG
,FH 90G Y J H HdG
Wh Qh IY OLh e ZdHh
jh e cCG ie Y KQc Vh
M G dG CG EG ,bT
M T Ojh AG Gg Y
G SDG O Yh aGL
b QcG jdG e GAGLCG
HM Hh ,GO aJ IOYEG
jj j QG Gg a H
IQU jS eJ Y 10 Y
dG CG d j cDJ
.JGNCGh CG a

U IH RdG e G SDG
eh ,IMGh ae Y MGh h
e j adG e MGdG edG CG
j edG TCG IQGRh W
L MH S Q e 1G Y
dG Y FdG j h ,SdG
Gg hj j dG WGG Mh
dG Yj dG dG ,ej QG
dG G jJ dG G G
HY H HGdG jdG ie Y
j dG jdG gh ,bh
Y C jh jd IL Vh
HGJ GG dM EG eJ hCG bJ
QfG hCG jG GMCG AS Y f

Y dG d
e dG IO dG jW
dJ dG eCG d
g dG
b dPh , dG
dhW Y G j
NG dG IQGRh
G Y Gh
jh , a d
Y j M j dG
a Q e GRh
SDe e c hDe
dG TC ic
OdG T bEH J
I Y Y U Mh
TCG jQe
, jh I H dG
G jh
QU f Y IQcG
GdG H Y j H dG d
NEG N e ,SDG MUh
44 bQ WdG jd QGh G
e cCG HYh b H HGdG
d jT J OJ Hh Ie
jW GAGLCG , Jh e J
ae bCG WdG jdG e jYh
jdGh ,c 20G Y jj dWCGh c 5
CG h dG QO e H eCG
ae J g edG Y
bh PEG ,IL Vh h d U
Y dH J dG G
e cCG Ge dG G Y
e aJ IOYEGh KM Se

? dH G bS Ff jhJ M g

UN HM d hCG JQ e jo e G
bNCG Zh fb Z eCG gh S
e G d GjhJ h Hc ojh
IQGL Y dH Rah CN CG Jj
dG dG j gh SGh
fGdG Y J e ah SQdG JQG
CG Hh TM dG G MU .
HcCG 19 jQH H J
fM eM fCG a j QdG
JG QGdG M fCG CG hCG JQ e
JG , b c ffdG LBG QN
Gch G S cd dG jH
e MCG d GcCG jdG dG gj
dH Yd fCGh hCG JQ
Y GH SCG e YdG CG EG ,
HM J LC ffdG HbdG
SQ a dG Yh , UN
dG GRh dGh bhG g
G bS H dG ffb
e fEG IQhVh b c jdG
d U dG hCG Jd JOSH
.G S Y c IQGH

ah h jYQ G c G L
Ra b e c ch jG dG
SdG G Sh hCG JdH
IdG dG h MdG Uh dP d
M fCGh UN jVG ShCG
a GS K dG e j YGh
VG e T N X b ch
FdG IFL ddG JdH a
ch HhG MG dG G d
W e d CG cDJ GTDG
jEG dG jf H fCG EG , GG Gg
G H b SQ dG CG J
gh jjM SCG H S SGH
G S bNCG G eCG
dG ah SQ dG b e a
GP AL c jdG CG EG ,H G
AfG H CG jCG fK Hh dSdG
G A bEG S dG LBG
Y gNCd hCG JdG e feMh
QG YCG Y GHh SdG GQhCG
jH dG je e ( dG G

OGhQ MCG QGf TM YG TG

FGG dH UG G eh
Va j jQS V Ybh e
e j L N GP IeGD eh
e G fM eM aSG
IQGL Y H Ra dG hCG JdG e
dG SdG G S SGh
HJH jh jH je MG
.G dG
eh dG H G bS FGQ
dSQ VhCG TM dG dG
dG h MdG jRh d Me
G S QT b c fCG jdG
jH QdG HcCG 11 jQH iL dG
jW GS e O J M JO c
J dG bdG c cQG
aM S dh WdG G S cT
Gg h I Gh aG F dH
H dG e fH QT dG

jdG IQK HEG dG QdG cGe cCG MCG J.. IS

G dG f dG hTj Hc jb S
M e J jdG CG GhcCG jCG dG
Y G aJ ZQ jdG A dG
e dG h cG g ICG VGQCG
ZCG CGh S Y dG aJ CG fCT
gMCG j h ddG fj gOGaCG
dG h , YLG dG M
QYH g Y g G IQJa JOGR JGP
gH KCH jQdG e j fCG
L e gh j d O 1200 O J
, AdG Y G SG j
AH jCG eCG Ea VdG Gg Y IOjR
e d jdG e dH SQe
c 3 ae Y dG dWCG fe
S ej JCG d T e gh SGQd
JG G Wh AdG a
g , WCH dH e QdG a j dG
Y e gZh h dG
eCG bGRQCG Jh jdG dH dG
Y bdG d LY
dG h GS e fj dG IQdG J
J e a AL Y aJ CG fCT e
. jQG VdG

dG Fb gd JGUCG d
cCG g jdG UCG bh , gH
VCGh GS e QgJ dG h JfEG
Y fS Y jCG , e d dU Z
JCj h edG JLM d jdG e
dG G ih dG ZQ M Gg
dGh G dG EG gLh
H INCG SGG H EG , f
a LG dG IFGdG FQ EG eG
a Yh dG h jdG dG
IFGd dG dG H FdG
ZQ d h G Vh Y bd jdG h
, cj jL HSCG K e jRCG Qhe
XG H jY fCG dG H eh
Y h G dNO AKCG WC SDG
h IMG a eCG j e LhN
H dG j dG Vd dO EG ge
H CGh UN cG eCG Y
Q eCG H aG h cB J FG LCG
dO Y gCG j NCG Vh , INCG
GcCG J GJ dG FdG d
hX fOC J dH Ie H h

YR U
Hc jb S j U hX
c 12 H Y IS jh HZ bGdG
jeQ e Zd a , Sd j H Y
J dG h jQdG MdG e G
jdG IQK HEG QGdG MGS Gce
EG bdG G e dG h OdG f
dG gh MGV h FdG e
jdG jgG e jdG a Y dG
h QhdG h dH hdG IjL GSG
e c fL EG JJ H a GhOS
, T gGHEG h ThM Ode gG
jQdG KQEG d j M
c dG h G dG e f e
Se c cJ CG QLCG e a
fc bh , ... QbR OGh QGZ Y jQJ
e H G S H bh
dG h dG d dSQ f cCG
jdG d G EG f j G UCG
HfG G Y haG j

CG HY jH Y QOe cCG
hCG eCG j QUCG b jQG FQ
IFGO FQ e AfH j eSe
Gg c G fQOe VJ h. QG
Fa e dM j Je QGdG
dGh dGh jG ce ie Y
ja H G e Gc dSCG
cG IQGOG Hh, L e ae
eGh YCGh G LQ e OYh
gJh.iNCG L e gZh HdG
iNCG ShDhQ CG G M G fQOe
e jb G f S
H j UCG a WQJ cCJ
. e QSQCG
IQOGb jOH

SdG OGH W Z
jd fG jG UY NJ
b ,dG hCG eCG GhR ,HY
e ddG GC . dG L fG
Y Y Y Y dG ,S17dG
dG SdG OGh e Sh QeCG5
,MdG b FeR aQ dEG LJ
M e QG dG L dMh
M e G dH S S
,eG TQ HG G
eCG de a dJ dG bdG
.dG dG S d LQG
QbR /CG

e FHCG eM H .. dG
FGdG LdG

FHCG bH hOj edG AdhCG

SGQdG Y
jfK eJ AdhCG Sh c ASG
IQGOEG aQ H dG je Sh bH
dH G dG e jdG b
UN ,AGdG Lh e feMh ,NGO
IdG jdH j jdG dhCG
HU jG bdG gOGR dGh
edG AdhCG Z ,c dG
YL dG W j gAHCG CG Qe
dG e GS dG g gh
e fEa dP EG aVEH ,G dG
,LQN cCG AGT jOe Y G
jeQ d WEG d ah dhdG H
IQGOEG.jHdG SDG M NGOh
G CG edG hd cCG SDG
e CG PEG ,Ge d d ah Fb
fC Oh Od EG j jfdG
,Gb e GjL GJ 168 SG
WdG ADg f CG a dHh
jdG dhCG Y ,dG e c 50 H Y
dG ,a c 2 H Y j
CG eCG ch ,dG Gg AGQh g cdG
SG dG Gg Y f
G SH HdG jje IY
bdG CG c ,GJ 312 dM H dG
LdG H d d j G
cCh Me Y
IQGOEG jJ H eh ,MGh a e
eH AdhCG jJh
edG e j SGQdG e FHCG
.FGZ LH fge

G Y j ..dG dhDe
dhDd Ye edG hdG UCG
G fN fj L IQH
G G Y ddG b e Y
dEG LJ L c CG LQd dhDd
H dG TCG e YjdG jh EGh
GSG GC d QWGeG EG gjJ
fCG ZH G FQ hCG XG
d jh ,gOGLCG Y gKj h eM
JSDeh dhdG eCG LGdG
XG d j dG dG ,SdG
hCG CG CG.S ILCG H J ,G
fCG LQd G e jeCH CG.H.CG
Y Oj h dG dG j
e N hCG fG e aN SEG
hCG ,ec gh J dG jdG
hCG edG dG d jH
G cCG eh M CH dG Y bJ
.dhDe Y
H jdG j e f fC Gg c
ddG EG fQYG f CG hO feCG
edG hdG CG GX bh ,dG
H a Y ILY JU
Sf M gbYh SQG
G J fC ,jG
Y FGO H gh TdG JGREG
jY ZQ GG YdG Gg eCG
.IdG Mh
eOH IHR

4758 OdGG / `g
g 14300 IdGG PP 144 `dd aGGG / 20099 aff 022 KG

G f bCG : S
eG J d bdG

AHdH dAj jdG S

RdH djh
e jRCG G jCG N S
G bCG jdG jH FY N
bdG e S jd bdG
e Y HQb Ife H ,FHdG
OS dG IQjdG N dPh ,edG
QWEG jdG g EG jdG Gh
eG icdH SdG MEG
Sh ,jjdG IQdG fE Gh
d SSCG M Vh jdG H
QGO TJ Y a dG CH dG
IOe IOY eG M Vhh fd
S dW dP e IGRGHh ,eG
ge he GSEG IQhH jdG
G H M H dG dG RdH
jCG AdG a M e eGJ dPh
M e jJ IjT IOhH G J
f X jG IOG g SG
YfG Mh dG RZ e dG
EG FdG j MCG H
,ah M e FGdG d AdG
bh ,S c QJ JH dG IfG gh
OCG dG OGG jY bh S
M WGG H e EG M
.jdG S MCG jJ
eCG.

e 90 M he
fQG H gJ YLG
L

jQG SFQ SGj hG

e 90 M e hG iHCG
FSG fQCG H gJ YLG
gSG dG dG dM e geJh
RH U M dGh GNDe
M hdG aO ah hd G
J dG dG X e YS
hG H G G
jQG SFQ G Lh dSQ a
J LdG NdH dj
RG MGe Y G NG
aO j dGh dG G g
LBG RhHh jGdGh UCG e WhT
fOCG hO GT 18 IQG edG
i a, HUCG Y GcG
Y R hdG R J dG dSdG
MJ GTDG c a e f
jOdG YdG e AH OGe SH
ch dG f Y j e gh
ch Gh G N Gch Vh
bGh M gh, dG UdG
QdG G Y bh dG G
VdG jJ ch bG jY dG
SG S Y LJ dG KQdG
jG a eh, GNDe HUCG
H G G S hj
WH f L Ic QY Uh
H bGh HdG a e jG
. QfCG Y
Yd G Y

H dG IH M S
j h

JG QWEG H dG
H IH M S eCG hCG U bCG
cH d hCG HS h
Y GeJh Jfe Y GJ LMG
J CG hO JG gQWEG QgJ
H VdG H G G
bH Y J e Ja jJh
G. jdG iNCG AMCG
jdG Gbh dCG Y GLj
Y Gh jdG e H HGdG
Gg aj dG HhDhdG cG QYG
jQG Vh EG aVEH jdG
WG dG GdG GVEGh
e dG M IMdG jdG gh
EG JfG jE G
Y eH jdG dhDG
M OjEG Y G G
H dG dGh MhG cd
e j e H eh. dG YH
TCG J g dG G Gg S
c j H dG H bdG J
de NJ ZQh, MhCG Z IQOH
VhCG Fd G dGh eCG
fH dG dH OYh Jh
hdG H J e M dG
L QOe c L e , feEGh
LMG cG g CG He
AGLCG J jGH e Ic HGJ
e j S h
. eCG
Yd G Y

10

Qe 16 `H QJ gG dG

HQ Y Y GMG : S
AHdH JS

GRhdG dG ''e'' jQd edG dG

e eCG j e 293 M S
TdG H IFGO

dG c HG e eH U Y hG dG jd HdG FdG Qb
O fG G jf J h AG M dG IeGDG dH d dEG LG
. AG S e YS SGY OhQH
J dG TG ac f AGLG
.jdG H
IQM Aa J Y dG b h
H AYOG h jG SH La
g h S e 160 `H Qb dG
M bGdG d OLh dN b
hG CH HdG jdG FQ j
hO GL dG TG H b
IQOdG IOdG cDJ e Gg h He
h 5002/6/ 25 jQ H hG Y
J SG d UG OLh dH
j dG e IQcG dH IQG
eJ TCH eb jdG G FdG
h S e 41 dG
e 24 `H Qb H QdG e
AYCG bO dP b h S
jO dG IQhdG N dG G
dG c 20060601 jQH IG
eY aGe IY iNG TH
fG jG e h c
dG jd HJ cdG g G QYH
.WGd eN J h
jG G j dG g N e h
G g e S Qe 16 `H U Y
h dG IOLe aGN
G j dd h dG e d SSCG
Y eb j dG H H dG
e cG Y h eg jQ
dH dG H eb c U
e h dG fb GMG e ffdG
j j G G j G
eGdG X bJG G U he
cDj c G H j c dG
gb dG IdG N fH G
MGh W d h j jdG
Y j e h G dG `` ` dG
c G fgH Jj CG G Y e dG
.bOU

h Y

j h j IH S
jd NGdG dG
je SH LGG IH M TY
S jh L bGdG h Y
L MG cM, eCG hCG Y,
WGG G Y f , eQ Y
Y LMG , QcG H WdG
Mh , e f j dG c G
H QhG cM GT jdG , G
WG dG Q dG G TCG CG
jdG Y IQGh jQG GVhh
e h jdG e H HGdG
d jQG VdG Ea ,VH
g J AGQh f c b dG
dG TCG bJ f ,cG
dG GdW M, jW Ie e
M VH IVM fc dG G
fL EG , HPdH gUh dG OYd
hd jJ e dG cCG dP
Z UCG G bW CG e dG
dG CG LQO EG , e U
Ic HU hj H WdG
bh , AdG a N UN dG
eCG de aQ IFGdG FQ J
jdG JfH H YJh
G d S a IQTE .LdG
d JfG Gf h GMG CG
d ,H dG b ,Ge IY G
G CG ZQ dM Y H VdG
S cGh bCG j QcG
.jdH

dG H RhY

H S

Ab Y OU dG G g
j QGH 20070131 jQH S
Y YG c 269607 bQ
jQ H IQOdG j dG dG
G jdG Y c e dH h 20070226
h jUdG Q NG HQG dG J
Oj b dG dG eG
b CG 1999 S G jQJ
. G
LSG e jdG HH h
dY X SG e S Qe 1 e
S b j a h. 2000 S e
KGSG jdG dhM dG AHQG
e dG G AYG ac bO
a jdG NGe J LG
Y QOdG adG QGb H Y LGdG
HdG I FQ cDj FdEG Y h jUdG
g Y jJ e j SG G
OSG e c h dG Yj c dG
S Y jH j SG e
H fe e J dG MG
SG LSG M Y S RG
bO S e 100 h Qe 1 e
3 jQH dhGe G AYG
aGH j a eG h . 2004 GL
AGH jdG QOH a WdG
OQSG dG eG MG e jL
Y IQOU V IOT e fa e
h 4002 /01 / 2 jQ H G
h S e 462 jdG JOS
c G a dG YOG e Y
J aGG G dH IL dM
VG jdG G dG e. jOY H
h UGG H e aGL QSG G
h ffdG dG ah IOTJ jH e
dG LG ah dP
20 jQH G Y dG jdG
Gg G AdG M 4002/21/

e eCG e 293 M S YG
Y LMG H TdG H IFGO
M ,AHdG H JS HQ NCJ
UdG Y dG ADg j
Ohd FHdG SCd VdG
e g h , IQhG cG e AHdH
CG Y, eS Oj Gc GN j
1984 S EG Oj G Gg RG jQJ
M 1999 jZ EG dY Vh H h
GYT jdG HUCG EG OdG J
cCG e dSG h JS RG
FdG AHdG e H h GS 3e
dG Z Y IOjR ,H cCG
Vh QGdG J M jG
. jQe

FKh Y edG hdG b h

jdG FQ dN e HG eGO
Ia N a dG jbG c HdG
j h HdG IdG jdG J
dG H jG dG eG
S OG e GJ dGQfH
21 jQH SCdG F f JU
aU dG G h 5002/60/
SQdG hX Y LMG
a S e 16 e jdG a
SdG
b dG h dG AG d N
jh Gh e eG Y AH jUd
HCG H VdG jb eJ
e SGe jdG J M S
jdG H j
bQ 5002/6/ 9 jQH GdG
a ej 5002/ /Q T 2113 R VdGR jb eJ eCG hCG bCG
jh L bGdG HCG b jH
IU dG H jdG ASDhQ
64 bQ FdG jdG b Y S
edG h dG j G Y S OG
M h jdG JY Y WGh jjYH H h S j h H HGdG
, SdG SQdG hX Y LMG
h dG jje V dG hG
hX ej edG ADg LGj M
S jh jH c a VjdG
b h Qd hd aO Sb
QfH J h dG cQT
dG YG ee JCj h jdG
h GdG Y QOdG eG ah OQG
jUe 704 AMG dG jH b e SQG dG GfG gc gQCG
fCG ADg cCGh ,SGQdG Yeh EGh
IQJd ah hdG e GhOSG
jQ H G Y IQO dG MU SOdG VdG EG hj
GQS SGH dG Y hjh
Y eG h. 200504 bQ 2005625
g SG bh ,SOhdG UGG
h je 4 SG jJ b
YS e jRCG EG LMG cG
IOYEG GAGLH G S e 161
cM T J e g h edG e
h 1999 S dG HG h dG AGc
e ge HGW J h QhG
FQ a dG j dG
S h Z QKCG GQdG
jdG Gg a HdG jdG FQ
j jdG Gg CG h UN HUCG
dGdG a a Fb M H AL
S id YLG h jObG gCH
Y M QU M S G d d
j 20060712 jQH dG EG jgG L j h , JdG
QcG H SG VH jdG QdG dU aQ jdG FQ J H
bEG e G h GhQh WdG
h QdG Y jJ S e 150 e
cM Y h`` `dH `` `G
Lh jdG ``a h LMG
S e 300h Qe 2 de IK cG H.....S
.IQG
Qe S

WMG G h H MdG fhdG e GQWEG HQCG GjEG

bdG LG e Fb N J YSG
GeCG Lh aeh GRhdG g Y
de IK cG EG ,IQcG fhdH
Y e , S e 300h Qe 2
j h MdG d S Vhb T
OG G AfG ZQ Y LSG
OLh Y jCG dG c c, JOYE
Vh dG g e GhO SG U TCG
KGC c, MdG dH d bY
fh dG O Y A NG jCG j dG
eZ hX bS dG Mdc
e Qb 100 Y jRCG ANG fL EG,
eGC , fhdG e bS dG
a jdG h dG AH G fH
SL Y jH e UTCG QJ K
YdG GP dG U H e j
QJ d fhdG e EG jOdG
d ,MGdG Qd FGL QjO 5000
EG dNOEH fhdG Y FdG gH
Q jO 15000 J d cdG R
J fhdG L dG eCG, FGL
Qe 2 HQb fjeh d e FN
CG QOG f cCG bh Gg ,S
FM S eOdG dG j
jJ WGe iNGC IjL GWGC h
UGh M dG fh dG G eGC
. h Y IFGH YdG

jQhG jd jG G
WCG

dG H RhY
CG edG hd e QOe c
h Y id jQ G ch
H eGC , S jh L bGdG
GQWGE HQCG GjE H G SCG
YdG UGh MdG fhdH
FQ H, WMG G h H
h e Y.R h M.R fhdG
F S SP. Sh S S.R
UTCG S Vh a, fhdH
e T H e FdG HbdG
GHJ , JH jd HdG SL Y jH
dG ASh jdG H
T VGZC fhdG GeCG SGh
T NGhCG EG dG g M OJh,
QdG de J M 2007 f L
MdG e hT IY h H WdG
dG AH fhdG hDe a GJG
Vhb e YdGh dG G jJh
dG jOhOG Vhbh M dG YdG
H jdGh dG cT
dG YGQR f SQ jdG Md
QdG d aO dG eCG, H
e J e e a EG
Gh FKdG L IQOeh fhdG
dG dG SCG bh,NGH fc dG

e 1014 e jQS QGJ aQ

G H G e OY c
jQhG jd dG N Y FdG
Y 09 bQ WdG dG Y bGd
Me e d hG H OLh
eh iGe eGh U dG H
b fj jdG jdG dG AYG
NOEG dh N e dG GZ
FdG G Y jdG H
Mh, j f jd G
a G Y e hdG QOe
Y IFGH GdGh dG jje
Jh L aQ b j fQCG
T a fT e GJ CG NOEG
j dG G Me Y hdG
JCJh, G be jh eg e
aJ J Ahg h jdG VfG g
SdG V H OjCG J G e
G H M SGh G eM
H S jH GJ eG UG
e Gch e 1014 e de
GG MG jG hM dG H M
800 e cG Me e dG G
. e
Yd G Y

Qbb M ..S

H djh jdG j dG OGh WGe

jJh S X NCG eCG EG GJ H SEG
WdG G dG d d dG iOGh S
CG hcG M , HGf MCG J M dG g e
dG iOGd dG dH FKdG Y AeEH G
Y j c j jdG FQ e jH
dG Gg ad dG ASG QKCG dG eCG gh
UCG CG H dG Gg H dW jdG SG R IQGOEG
VdG Gg eCGh . SCG ej EG JCj hG
SCGQ Y FdG dG dG iOGh S dj
VhCG Y bd fGe d OjEH GdG
IN OGM h QGc bh b , dG iOGh ce
. T FGHG ed UN

jH G dG, dSdG GP dG ADg

h L e J h J jQe eY GeCG
jb Hj G he e feM dG bdG
e cCG hYEG dG dG cHh j d T
FGHEH SGQO dhGj jdG WCG UN QhV
G he CG dSdG he cCG M , T
S e 70 Qb e Z d J dG
dG Y J CG H VdG e dG Hj
CG JGP dSdG Mh . d J SCG G
dG dH edG IQfEG a J dG cG
dG QfEG H dG dG M Vj e gh
IQS GfEGh Gh IQfEG e j h , ddG

Qe S
bGdG Qbb M jH dG iOGh ce S j
hXh jJ Ff IY e , S jh T
Y dG gZ NOCG U e
He dG dG G YJ gOGR ,e
FGY jH jQG CG dG hG TCG
EG dSEG dSQ h .e J SGQO hO
hH jdGQf dG dG RG Y hCG hDG
fEG jdG jQG H g fCG a hcP
e NGhCG d bJh J d dG cH
JCG bh . dGh dG e dG Hj jH CG e

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KG

''OM S'' jH cS 400

dG fj dH
,jQG FQ SGe qdG
WG iMEH VdG Y YWE
qG dG f IF dG
AdG ce VJ GJ dGh
Ihb Y q d FGH H
qfCG jdG qS VhCG M ,IG
f f We dY e fj
HGdG jdG AGgGh dG FSh
eCG ,dG jHh jdG H e
dd ej fj j dG
edG dG Gch Y U
IM qj eh ,jHdG JqSD
dG jG ddG g cCG ADg
OJ PEG ,Ye qe EG b
,jdH ee J dG Ue
Ghj qfCG qdG VCG c
q d Q q 100 h e e
EG qG dG J h ,jH
dG e beh AD g M
OSG e ZdG Y q G
ihdG jW Y UGG
b dG eCG ,MG FSdGh
bJ f g VdG Y qj
H dG "jjG"
.ASG hO FdG
`dU.T.

OM S jb dG W
e GgH dG H dG jH
q dG qCG LQO EG , H eCG
GJ jdG g qCG qj
a e jdG jN V qe
a qj dG edG IfG
jYdG cdGh dG LGJ H
400 e cCG N .fO OhM EG
J dG OM S jH cS
Y dG jH Y c 7 GH
FSG Y GHd ,GqNDe U
A bEGh dG g e
e dG jQG H eG
Gg e j CG VG
EG LGJ q dG dG qG
ee H Yh ,GdG GY
jH aY dG GMCG e M
qdG VfG AGqL ,GqNDe dG
dP Y eh LG f qV
q N eQ Y T G MCG e
,abGh MG e GdG
O M S jb q S H
qG d jU FSH
G dG SS je
feM S fc dGh gqV
Gj h ,jJ jQe IqY e

QH SCG N H W T K e
N d S hL e jC Jfe
M S KOG V QK bh ,jCG
e G TG jdG ehG
Qe c gMCG G j
dG L dM fc dG QG
.H fG dG
d QJ SGYCG CG cj
PGT e c eCG EG
OLh Y JM e jj ,G
Z h dG e ac eGU
OLh UCG d d A dhC d c
.SY M c W LG
dGOH S

jdG T ,eCG hCG ,d

H GKCe Ye ,Y e
h bdG ie Y gJ N
NBG T e GOe H ,dG
.dG dG OGh H SY M
c dG CG e QOe cPh
ie Y UCG dG NCG aQ
iT aH Gej dh ,jCG dG
dG J CG H EG KO H
e j K e H F dG
YdG bJ M ,G
.M
H M d b NBG T c h

H H OhCH OG gQ JGdG AdG he

e Y OGh 19970623
J IFGO FQ W
,97101 bQ 1997 0625 jQH
e Gj Gg ej EGh
ddG G dG Y G
d G AdG Y S
,jdG de W e ffb
12 `H Qj e e EG aVEH
Nj e d S e
JjH J QWEG M
jH FGd S dGh
.e IOSG jdG
J.

jH S 20 M Wb dW
Ud jQGOEG HdG H OhCG
dG e J jfdG
dG e J jcG
gaQ iT Y G
hdG L e cCG EG
Y a GhcCG e f Y
Vh jJ jdG de
jRCG e M ddG dG
je gQYH GS 10 e
"TGQCG" JGdG Ad U e
dG G dhG W
NQDG 9737 bQ dG

dH Y S jH OdG V FM Hc
jQG c e J GS
jdG G U jdG
FdG eGHh FdGh e
.G
LGJ dG QdG de
dG Q f e hCG Y dG
J hH HdG jH ebh
Hd jRGe LMEG cM CG
H J dG FG
"FGG " Hc JGQT
af T e d H cJ
.G
jdG Qf .

Y S jH S SEG
Y c 50 GM H Y bGdG
FM Hc QKCG Y jdG e
SdG jdG T e c
UGGh jdG e jdG e
gG Qhj SG GQL
dG G d V j e M
, ZEG e dh dG F Shh
Y J GSEH deh
FQ f dG WdG dG
OdG HQ VdGh jQG
J aY dG OGfG H
7 e cCG e Y S j H

``` ` J
EG OS HG aR Y ,GgH QjOH FY H GaCG g
j ,Yh ,JM IOS jd H fbG dG G S
EG YCGh ,Gh Gh GNCGh CG e ,FdG OGaCG L
H Qj CG Lh Y G e LGQ dG WCH LhRh OS
.he dCG..dGh dG e jH bRjh

10

"HdG" bH jOqd Me Fb bJ 700 GL

GgH SGQdG Y GVEH hOqj Wh j G jqN

GgH IeG G IAdG IOT QWEG jd SG Gg G G c jN Qb
L Y UGeh ,GZh dG jH QGhH jG eG dH dG IQGOEG e eCG GO dG
.SQG dG a "HdG" eCG G H VdG jQGRdG d aGdG bJ
fZ IN

RL GL dG U dG eCG
ie h QdG H e Me
d j dG RdG e GO T
b GQWE c NdG ITC J
dG hCG edG XdG
CG fK YG a ".IG G
j AL b GZh dG LMG
W e G dG N Y
N e Ve ,jUdG
b UdG FGG EG GJ jdG
EG de J b SCG e cCG
QGd aGdG dSQ CG g YCG
jRh EG a Uh b Q cG
` BG dEG e OQ h , dG
DhdG IH QG f j
.` uG

G IAdG IOT AdEG J

e c FeR W e IeG
, J ,S H S eL
,gZh UdG FGGh J
H "jEG" GVEG CG GhcCG M
H e H G W U
H T S UdH Y
eG dH G fh G
W QG UEG N e ,G g H
Y a SGQdG GdG
Y d gOGSGh cG jCJ
XM J G aQ
e H G c e mroe J
FGLEGh jQGOEG LGM" e a J
Mh fG e f j GhCGH
ffb HGV be

IOT eM KG dG j
2009 aO e G fdG
IOY e eCG L MG
GgH eG dH dG
dG jQGRdG jeCH j d
ShDhQ Y S gh YG
Ia N JCLa eY hQdc
dd GfBG MG dG
QGH "HdG" U j d H
Jj c ,edH GAGLEG bJ
kAH eG MG e M
j MU IT dG YdG e
M GG dG jZ EG cG
bJ e OY cCG L d j
d jfG Gch QGdH G
SGQd HQCG GdG W e
Mh ,G gh e H G
L YdG fCG fQ e
NJ dGh ,bJ 700 GM
cCG d YG cQG S
i G Y qbG e O Y
aS jW Fb W dG
aS dG LMG jdH
S FQ EG G H dG OG
IYO h dG IQGRhh jQG
W G W dG
Wh GVEG NdGh SGQdG
.H Ye Oj ej I
G jN H QTCG c
QGUEGh e MJ OLh EG GgH
L MG Ie V N Y
jS b H EG oJ h b J

edG IH HJ dG SQGG GJ a

QGdG H jHJ SDe eJ jQe Z

Y JQb d 1 M H HLh
a ,edG e jG SG
aY c ,FG Vh Y
Y SDG H eJ TCG
Ia H fG e Y S Z
M , e A fG e Ib
Gch GdG G a j
bdG IOG AdG OGe c
bGdG M jOb jfc ,dG
Y X dG QGdG S H
O ,eeCG LGdG Y J
aO e ,eJ TCG e AfG
Y d chCG dG SDH
A dH LGdG gO EG edG
X Gg j .dG g d
g j H dG eGC dG
Y I G , j HdG SDG
G g TG PEG ,Q cG G
b dGh e dG A dhCG ,O dG
dG QGTCG HY e ,HdG
GAGYG N e ,e Va
ge Gch ,IQG Y IQ G
G VCG dG , b NC G O dG
.SDG M eCG fSQ

S M b J FG HG
HdG dG SG h ,QG dG
dG SQG g aY PEG ,J
GQfG IY ,jQJ IM 15 J
Gch ,GQGh SCG HUCG FL
aO e ,VQCG qe dG fG
jh Z EG UdG jjH
CG Y ,iNCG SQe EG JeJ
e eJ IOYEG he WEG j
M EG J TCG d ,H
bdG CG e ZdG Y YdG
Y e gOGYEG hd dG
TCG EH J fch ,fh
fCG EG ,TCG 6`dG iJ LBG
,bGdG VQCG Y dP e AT
e dG A dhCG L dG eC G
g eJ GSEH d j
UG cd SQG
fG e , G SDG
,ed dG dG Y S
,Gh IJSCG e e Uh
, G G g dG aO bh
,edG SG dG SDG
,jR H bdG Y dG SQc

OM
IG jHdG SDG NO
Me GgH QGdG S M Y
OJ QUh AGgG e e e
YdG H , e dG I M
SCG HUCG dG dGh
SDG g J M ,GQGh
I dG EG g J O j dG
f dG e M jQ SG
,VG GdG qe Y edGh
jQe Z Y cG M
.iNCG SDe eJ
EG GgH HdG jje VG
H jHdG SDG H Z
M ,Td Gf QGdG S
edG j AGLEG Gg Y qG
Gc V dh e ,iNCG SQGe EG
MU ,G SDG Y
jdG edG AdhCG b e ASG
NCJ AGQh edG SCG Y GdAJ
SDG eJ jQe fG
, jCG Qfd jBG jHdG
SQ e e M e dP eh

FHdG qG TCG bH GdW

''RfS'' Vj AGdG MS Q
dP IQe ,W L e aQ
,TCG e dTCG CGH dG CG
IQhH hG Y QdG OqT M
aO dG eCG ,dG Y b dG
deh NdG EG eCG dH
bJ NQ H G QdG
jdG b e TCG
LCG e T j dG eCG gh
G g UCGh AGdG AHCG
e 7 gOY ddG jQdG
NJ e G dG
e OS dG TCG bd
G a jZ EG JQ
.dG

,e Zh jZ GeCG G
IZT We IY aJ e UN
WGe CG J
b
.Q dG Y M
e OSG dG jQdG G
Y WdG AGdG AHCG e OY
e jdG aY 1990 e dG
iYO aH Geb M ,GG
dd e id Fb
fhG G OY LJ IOYEH
aY dG jdG H fdH
,fGh jQGOEG GAGLEG fb
G GP M e bG
dG "RfS " jje f LdG

QY eBG
b bGdG G Q dW
dG AGdG qM e
he TCG bH G
MCG j dG FHdG G
M dG RG Y dh G
CG GhYG M ,J HG
Hh H FM S REG e
eCG j H OLh H FHR
c jQ dG J
dG Y j , LGh
QNG CG GhYG c ,gV AGdGh
LGh eCG G j H e

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

dG - 1980 (HS fLCG d

gh ,feCG IOe J dGh gj
dG j Yh .ed Hb Z
e eRdG GAGLEG PJG IQhV Y
RCJ b jdG Y hCG hDdG b
.dG a j d e hMh VhCG

Pe @

a aQdH IjdG jb
edG IQfEG QfG
jH IjdG jb S Gj
J d bj aQdG
Y iL dG IQfEG he
d d ,S e cCG e jdG
J e ,ee JJ d dG
Ie Y dAj jdG S
CG J J dG GAGLEG
edG IQfEG CG dG e .he
J dd dG dG HH X
J dG jdG IjdG S dEG
fdG dG cCG H e
d S jdG CG ,cj .jdH
CH Se IY a VhCG CGh
jb IFd edG IQfEG he
,a bh dCe UCG ,IjdG
eCG Ic eBG a dG eCG
,Yh Oe H dP CG EG ,dG
J M Y ,dG j CG dEG
a GhOT jdG ,dG e OY
Gg gCG Y Se e cCG
e dfG fCT e dG adG
d j CG feEHh dG
a UN ,d cdGh dH
GdG J jCG ,dG a
eCj ,dP QfG ah .edG
Yh dG dG ac e ADg
dG dG dG SCGQ
IQfEG he d ,dG
j ` j Y gh edG
H e j adG Gg CH ` H
V aQ dG jdG jdhCG
jdG jdG eGH
.jdGh
.dG @

IdGQTCG Me H
MdG jdG HWh

dH jJ aZ 70 e jRCG
e dG jd MdG ddG J
cJ jJ aZ 70 Y j
c d ddG dG a dZ
,jdG IFGO ,QH jH dG g
IdG QTCG Me H dPh
M ,Ma HW YCG dG SGZh
e dG e jd GaGQ UCG
j e ,dGh ULEc cGdG
adGh jd jJ Z OLh
M dEG eRdG jdG ah Y
.jdG Y
dG Vh J efH QWEG ah
,WdG IOc SGdG SG GP
jJ Z HQCG dG T CGh S
.IOdG g jJ J jCG
Ie H MG jCG iLh
cj dG dG Gg ,dG e
IQhdG WdGh ha SM H
.d
dH MdG b CG ,cdH jdG
YO N e dPh Yf Ib j
.Md dhdG

ASCG f H @

dGh QfG N gOj

NJ jH de KK
IjdH zOGfG f{
Y bGdG ,H jH e j
OGfG dM ,jdG T c 16 H
03 :dG e AYCG S QGb Y
e dG S aCG 1h fQCG 02 - faCG
Lh H a e edG Yh dG
SCG jdG Y hCG hDd
V LG a QGdG AL bh .QdG
FdG Z a dG dG
Y dG Vd KEG eh
W e GjH dPh hdG
MGbH dG GYG Yh ,dG
hDT H OGfGh dG
VaCG dG IdG fc bh .jdG
dG H QGdG Gb OGfG ,SCdG
jH NHh .VdG AYCGh
Fb NJ OGfG f H
IH e c H ,IOhdG ddG
12 H Y jdG T bGdG QM
d 2007 HfG e dPh c
TdG jH dG ddG cH
e jRCG Y dG QS IFGd HdG
e ZdHh .jdG Z c 50
ad jQGOEG hdGh WSdG
dGR VhCG CG EG ,OGfG V
M dEG IQcdG jdG a dM Y
M ,j e gh ,SCG g Hc
,INCG NGdG IQGRh FMEG
dG e hCG SGdG N LGJ
dM a WdG Y jH 14 jQdG
df IjdG Ea H dGh OGfG
jdG GP e WdG dG HQ
fb Z a Gg j .IOhdG
JdG e dG (hdG) jdG
eOdG HSCG N Y bOdG
M dNHh Gd e X dGh
ah AYCG aN M S dG
.jdG ffdG dG

H egJ dG jb ..
AdG e ehe H
hdG
e egJ dG M Wb j
H cS 2000 gOY j dGh
L SCGQ Y ce L e ,H
e dG j M ,dG
IMGh Ie iS d ddG dG
a Ie M dEG J Geh SCG a
QcdG dG b e ZdH ,jCG IY
J ,idG Mh .d S e
hdG AdG Ea ,e f hdG
,dG QDj M Lg dEG J
e UCG dG dG CG dEG aVEG
SQdG eJ M IQcdG dG
IOdG g e e dGh FGHG
dG Gg Wb QKCG bh Gg .jdG
Ife ,d dG dG d Yh
ad e GfG a J iNCG
ae b edG Y j e
,jdG Sh ebCH dd jW
Od e GfG e fL dEG
HGdG QfG a J dG jdG
zdH{ Uh egh dH cGJh
,JM Ojh QdG gGj dG
IOLe Z FSG IOdG Mh
j Vda ,Y ce hCG dH
QKCG bh .dGh hGd iNCG ae
RZ d dG RdG e dG
jdG g QJ d M ,JdG
M ,IOSG efH V IdG
fCG e Hb e ZdH ,idG
dG Ife e OGR eh .cdG
fdG dG) jdG aJh

IQdG fG icP J dZ H
edG icdG ,dZ H IFGO jH MCG ,jdG We c QGZ Y
J ,aKh jQJ Wf IH ,jjdG IQdG f dGh
,jdG dG ddG ASDhQh IFGdG FQ Hb S dG GTEG
bdG UN aK GSh jQJ IVe a WdG g J
,MU af hCG jh ,dG YdG Y ,AGdG GhQCG Y MJ bh
QLh eSEG adG Ieh ,QgdG e dcCGh OhQh bH Vh J
jH ie Y WdG cCG cJ jgdGh dG e Z
...jRdGh dZ H

jdG fJ UdH ''dG AGdG'' a FY 130 e cCG

j OGh SJ e jQe ahX ,GL TH jH ,QSbH ,dG dG H FY 130 e cCG J
dG dG Y a ,IQdG GdG eh GQhdG GfCG H e S 12 e d ON H jH e
.VGeCGh ShCG e JhCG e H dG NJh OGdG e J M ,QeCG bJ c H
GjM ddO

HhCG fj :jJ

11

d ,fj dG dG AGREG Vh
a AT O j d jQ dG dP e
GQjH He a GhSG dG b
OYdG H MhGJ fCG EG jd IQe
j ,iNCG IQJ SG aQ Hh IQJ
.dG
HdG fdG jdG YCG bh
dG J H N a fCG TGd
N bh bCG a MJ jh
.ihL hO d ,QdG AdG a NJ
FHc qe CG ,Gg c e dGh
J dG d jPe Ic bH
j e ,NGO dEG Jh dG dEG
dG QGJ d EG M KQ H
jM a LGh ODJh eCG dG
.dG S

fdG H He FY 40 AMEG

FdG Hd fdG jdG e j adG Y jH dhDe

J WGe S d GZ jdG
Hh .zhO{ L e eO dG d
dG ddG dJ ,IgdH dG
Gd QYG IOYEG dG jH
J Y a ,Yd dGh VQCG
dG bdG a ,QGdG d bdG
dEG L H A MCG e j dG GJ
dP eh IedG jH Ke GAGLEG
dG e jb bGdG gdG AdG M
NB M e J VdG fh .dG
gBG bG dG H L e Hh
J jCG g Mj ddh ,dH
bdG M UE dG e g OY
HJCG e Jh aGM U Hh
OGfG a ge J d cGdG
J dEG aVEG ,G dG e
Y ,Yf Yh b Y ,YddG
QGZ Y ,dG H QGdG e c
cCG a jQe fG dG fe je
jdG NJ VdG YSGh Ie e
.fdG

:dj dG OJG ,edG edG UE Wh Ihf jRdG Y bG

LZGdG a TdG dhDdG Jh edG GjO M

fdG a OJG cQh
FdG de Y ,LZGdG
f J aGQ dG dGh
HGV jJ e ,zO CG G{
dG dEG fdG e fG
hGdG Ia Zh ,GQcdG Gch
GdG FH Yd M Vd{
.zSGQdG
dG OJG dW ,iNCG L e
SQGe a dG IOYEH jFGdG
,WdG Y KdG GQcdG
Ffh S e aGQ d dPh{
AfEG qK a ,zdG V GQ
bdG We ,ReG SQGe
d dG LQdG Qe Y
jCG bGh ,Nd Mh Sc
He J jW LGe
,Wh He Lh LdG
. FdG a YdG M Rhd
Y SH @

IM Y M G N dG GP
gd Y edG gQhe a dWCG
.SQGdG dG
b FHCG eS Y a eh
e SEH OGdG aM WMEH dG
H d IQ dG bfG e LCG
.Qhd d dG dG Jh
d 2003 GdR a fCG ,dP e cCGh
QGVCG jd hDe CG dEG j
fCG d c ,GddG a d J dG
GhQNGh ,d Gdb e ,jFGL Gd
zdG fdG{ J bdG dP e
dG dG f Y G J
.ed
2008 AT MH Geb CG d Sh
jH bh GhYhh jdG G ZCGh

e jRCG e WdG FdG TGh

e GL TH jdG H S 15
j dG OGdG H j dG VGeCG
dG GdWh ,dRe dG jdG
dG dG J e MH dG
J CG H ShDhQ Y qJ CG TJ
.edG VGeCG c a d
Y S ,dP e IGRGe ,GhHCGh
jdG jdG dEG HdG adG Y
L e ,dG GQhb f Tj
dEG ODdG QdG J edG GcCG
GN H dG OGdG fY e jJh
a UN ,L U Y M
LQCG Y L fj jdG WCG
.HdG Ve e
e Fd a FdG e bh
GP dGh G dG EG ,e dG hdG
Y Qh dG cQJ ddG dGh
e jdG Z a d dG bRCG
,eCd HZ J dG CG c ,jdG
Y j dG eCd Gce CG dG e
jdG aj fCG EG ,dG e He
.dG j ,d eRdG
jj dG j dG C H Gh cCGh
e 150 OGeG Y jT Y VY
e Oa UCG GPEG fCG OGdG aM Y
dG f L SGh V H F dG
dG f e j dG
C ,fCG H EG FSG ddG
Hh ,QhH j SCG c dG

M Vh e edG ebEG
,edG dG NGO IQdG Igd
Y AHdG e ebEG J Gch
e hX Jh ,edG
RhJ Yh ebEG a dG
LCG e Sd jdG bdG
SGQd dH d dG
H dG dEG YGO ,LZGdGh
edG UE Wh Ihf
.edG
,d H a ,dG OJG YOh Gg
dEG ,HhGM TQ ,dG jRh
GKCG jdG dhDdG c J{
a AGS edG dG a a
edG hCG LZGdG dG
a QGdG fG e ,zedG
dGh cdG d edG
NdG fE HdG fH
SdG a dG f e ,edG
dG Y SH edG
.edG dG OGYE WdG

d WdG OJG dW
dGh ddG dG jRh jFGdG
ed WdG GjdG H dG
J a dH jEG e ,edG
Gch{ SdG dG GP
,zFfEG e aGQ dG QGSEGdG
NGO OGdG J LGeh

jdG e Qe cCG dG Gg ah
GAd f INCG g CG f dG
ASDhQ IF d e YEGh J
d jdH jdG dG ddG
a SEG Jh J e
Me GHCG J Y a ,YGfCH
iMEH O Yh I LCGh jQ J V d
dEG ,jdG UH jHdG SDdG
IYdG fCT e GQhH dG fL
UN ,dG He Y jQdG a
L H J j H IY CG
,Y H jH dP eh QcRh IdG
UY J H ...feh cdG Y
dG je e CG
CG OLh j d FdG
OGY e Ub hCG AGYG
e Sh SQdG
dG MCG jGQ OGe H
S M , dG a
dH V dG J
.jQM
.FGHG

hGdG.
FY 40 adG Y jh S
N dW dG fdG AGL He
gCJ jCG g L e VdG dG
hCG jOe FN hO dd IjY LhCH
Sh ah N QGZ Y jH
a AGL cdG Y jH ML
aVEG ,M KQc hMh Qgg OGh
M ie Y iNCG FN bh dEG
Nh d S Jeh TdG
hQdG dG UCG Gj fe
.dG dEG JYGJ e fj

e AH dG GbS fCG
SDdG Oqhj dG OGdG
dG fCG bh ,jHdG
, dEG H dG FbdG
GOGY j fCG jcDe
L jh c e
jH d jT dG
Fb Qe cCGh ,IQJdG

Id WdG dG J dH Qjb LaG FGHG

dG IdG jh dG jH Qjb LaG FGHG MCG
SdG H h S c e HcCG 25 OdG h Id WdG
e c jYQ J dG GH UN efH FGHG S
,hdH HdG We Gc h IdG jd HdG ae
h QgdG e JdG AdG jM M SQO AdEH jGdG fa
ebEG dEG aVEH SQdG e M jeQ GT SZ
jRJ e SQd IQhdG QGdG MCG dEG LZGH LN
Ve ebEG Gc h edG h HGdG bCG eJ Y b
NCG a h ,)fGdG a( jd WdG IdG GTEG J
a IQTEd .FdG cdG Y M fGe SQO AdEG J
Gc h e a SDdG je e c GTEG J fc IQOdG
O . @
.efdG Gg fEG Y GY jdG FGHG e

hGhOH e 950 M a H e jM
JEG dEG iOCG e ,e jM dEG ,hGhOH e 950 H edG HdG a T VJ
CG hO YH hdGh QGdG e ISCG OGaCG J a ,OYh de KCG e NGH e
. hH gMCG j
,dG ie Y FHc IQGTh RdG J Y f jdG Ea ,Y OT Hh
Ad dG QN c Hh iNCG dG a gQeCH e ISCG fc bh a
.UdG LdG
21 GdR He Y JS jRJ Jh AfEG jM hGhOH H LGdG dG CG cj
jH e e HdG FdG GSG J M ,2007 a gNBG aO Y 2003 e
.SGOeH jdG FGhOh
fd Y @

ON H jH FQ
cdG dEG e 7j
AHdG bS H
e eCG e 7e
bS H jGQ OGe H
dG idG KEG AH dG
jH FQ gV aQ
dG fCG bh ,ON H
H dG FbdG L
idG CG jcDe , dEG
SdG e OGdG jc
Ve ,Sh aH
fCG cdG N gMCG
Xh S a j
ej gj d S 34 e
,cdG dEG e hDe
dEG LCG H e CG cCGh
Z e F eR f L
fGdG f CG dG
e dG e f dG
dG IQTEd .eGMG
MCG a dG j S
.dG

jQRH SQe je
jb M S j
AHdG bH
F dG H fCG
jb M a cdG
gL dG dG jQRH
e FGHG SQe je
, c dG dEG d N
NCG Gg YOG Mh

11 $

4758 OdGG / `g
g 14300 IdGG PP 144 `dd aGGG / 20099 aff 022 KG

dG

jOdG GVEG YGJ

dG cGe H

IN eCG Qf dG Ae OU b
c Y a VH Yf e jZ
g AL ,QjEG hCG dH cGG
UJ Yh OGfG H IG
FdG jG Y CG Hh M jCG EG
,eGc jh Vj M OjEG Y
UCG dGh ,dZ dG MGU dbh
.HG a ZCG
ec je eM Y dG g QGUEG
MdG MCG j S e
bRQ Ggh Y hO AdGh FGG
jcDe cGe H EG aVEG ,MdG
T CG J PEG fCG ,edG hd
eO e S Se e VH
e ,dGh dG Z e e T
.K EG dh AG W J
QS QeCG Ea ,MG Gg X h
dG H SG H UN
e We e dH Gebh ,GVEd
,IS e UCG gh HGbh S H
j ,jOdH jG GbZCGh
Y jOdG jh GVEG
j c jdG CG ZH ,bM
,bRQ Qe H GhQb IOY Y
.Gdb c bGh H je
eOH IHR

b j jHJ SDe eCG N

AdhCG
SQe eCG M Ge 30 H N
,dG je Sh HS QRd ha
UN M aN j AdhCG L
Y Vh dG G GdCG CGh
C j e dZ dG G GWCG
Y QdG edG Qh QeCG
e H TCG J h ,Vh HK Z
b aY FGHG SQe b fCG
jQe H Yhe KOM a eY
W aGL gO CG H ,dG J
FeR iCGe Y Y e ITdG
g QJ Mh ,YdH GUCG jdG
GSEG eEG AdhCG M H ISCG
.jHdG SDG Z hCG REH
eOH IHR

HY

dG jH T Y JCj jM
J H e jM eCG hCG T
OY JEG G iOCG ,dG jH
Gh TaCGh ZCG e G
IQGT Y dG jG ,dehc
FdG OGaCG H Gc g MCG FHc
,iNCG f G CG a ,fGLh
jd AWEG UY NJ CG b
.ONEG H J dG fG
QbR/CG

b
jG jb S Ife

H ceh J jQe
Y J dG jG jb S YCG
,c HQCH jdG UY b jH
e OY NCJ AGL b Y Y
j L dG dG jQe
.dG j cCG dW Ife
H GH d iT jG jb S
g CH a GhcCG ,edG hdG EG
Ie bJ dGR cG e L
,Y Y Jh edG JM
EG RdG UJ he cEG Y eh
Y f BG 6 gOY ddG dG
iS hG jH Y hj fCH
..IdG OYdG ZQ Ggh c 12 a
e dG ADg j iNCG L eh
Ggh SG eJ id dG Z
,BG M EG jdH Se d
EG gGT jCG dG Jh
GdG IQjR ZQ OdG SG Y dCe
Y Mh GS 3 e G EG
J d YSCG Ia gREG
Gh CG cdH jG ..BG M EG
IQjH b VH dG Y b
L J H hG jH EG Y
jdG g CH Y ,g jQG e
jH QGZ Y iNCG g GJ
dH J jY ce e H
H G bdG J e dG
QdG jM QU dG YdGh
K iNCG ce Y a hG
LY M OjEG HhG j
W H eh ,d SMh Seh
.jG jb S
a TQ

e jZH IQge Vh Jh J EG VJ

GQG WJh jPd QchCG EG J IZdG ''c'' S

dGh G e dM ,e jh jZR jH MGh ad e 100 H E QdG S j
GdG QN aJ dG QeCG e HJ e GQdG J M ,S c e AdG a hb e
Qj dG eCG ,AHdG GOGd G FGGh dG NGO EG J CG EG dd G
jCG d jBG adG H g CH dG VhCG c , jCG KQc hH
f

dG IH M ..b
ddG

de NGO e T Y QdG
jd fG jG GYCG f
YdG OhM eCG hCG b
YG L ,HQ EG d SdG
Z S 31 dG e ddG M.
HG G M e
.eG jOH
NGO H be Y Y dG
ddG dH FdG d ef aZ
J ah ,b jH IH H
de M d OG SCG
G dG Ea ,fG jG
dG WeE L e a
IadG SCG EG UdG OG Y
.G
JCJ INCG QfEG KOM a,cd
K iNCG OGM EG d
IdG N dG UY JT
KOG g Jh VG ILdG
Sb X Yf e HdG
g aGhO M Dhd G j
.H eG IG IgdG
jR EG

HdH fCG UN
GhQJ CG dh NCG
S EG JQN ie
YS WCG Y
,IQdG Ne eCG d
i T Q TCG M
hdG J dG dG
CH e f e dG
IZT S KK LJ
J dGR e
IQdG Gg e c
IY gOY H a ,E
H IZ T S
O d GQchCG UCG
Th jPdG SQh
UTCG W e G
hH Se IjG jG
j ,G Y AHZ
d IQS U
dG eRCG X Gg
dG EG fh LGNEH j dH e jdG IOSG ZQ ,iNCG AMCG j c ,jdG gJ dG fG
52 dG e ddG . dG UCG
LJ a adG Mf e eCG ,iNCG idG J M ,dP he e Ge IY GTG fC H dG
YdG OhM eCG hCG S
N ShCG M ,Jej af UNh H e ee dG CH fOCG dj jdG a G AD g
hH Ae bO hYh SOdG
ge IQH GQhP dGh GQ dG QdG j M ,QeCG bJ Y dH HQV ,GQdG d gG
LH ch ,SCGdG ie Y
,eGdGh I dG FGL I ge LGdG Y e T IQdG EG HWh eGh GYCGh d dG IQS U KEG Y dP ch ,idG
Geb fCH gGT dG d M ,GQ dG UCG Y g f e .FG VY aG j dG ie Y GHf jGO f e fch d
EG ,IQdG ed dM GO e Ic GH EG c G j e j G E a i NCG L
e IjG jH QdG dG
c ,d jOG GQdG H ba fCG G f EG Y j ,G CG ZQ dG RdH HdG he
d eb dG ,hH S
LCG e OjEH G dW ,SGQd QdG WCG hN Y KDj dH j jdG S e Ic f
GYCG W e dhCG aSEG
GQd KQdG VdG Y bdG Y e Y j GG cCG h G T CG c , jW Ie e
e EG d fG jG
.eRCG NdGh CG hCG dGdG g j EG Gg SGQdG bc gj j d dG
VH
FS
E

a
dh
,dG
d
hH
jdG J cM :dG T /e
h S 56 dG e j IQdG
.hL jCH j
jR EG
H
Gfc /aCG/ d HG dG idG jG GQGdG c jdG
dG WdG ddG
j Y Y G hCG IG g QU GQGdG g CG Gdb c jdGh
H
jdG Yd
GdG GdG RH a dG S Y AHZ UTCG e j IYh GOfEG e S Hh , GNCG
bEGh ad SGh cQe
e/IQcG jdG AeEG Y LGJ QUh G GqM M jdG Y , Ta HfG h
GFGd
fQCd j fH /HQCG V M /jh aj UG h dG S Y dG Gd af hCG IZ
e Ff DhbEG S G Gg CG ZQ HdG h G UCG fCG /jdG GP L dG T jH e e dG
dhdG da eCG hCG NG
LQd jdG g SdG cGdG ,jdG j H cCG d ASCG AYCG e MdG ZCG GAeEG dG jdG Yd dG WdG
jjC
G
Gf
jdG
AYC

G
jC
G
fGh
fG
M
Y
15
e
G
G
J GQNG b fc e jNBG jY CG
31 EG 26 e J Y aTCG
aCH dEGh HG bH dH Uh e jY G e dG AYCG c IG g G EG
OGM de adG H HcCG
jdG eCG ,Hhe Y G LC G GQU jdG edG gEG h GhfS jdG c V eh jdG
dG
dG IFGQ L ,H
YVhC
G
VC
G
dGh
jdG
de
c
QGZ
Y
eG
dG
W
G
/AeEG H/ GQNG jdG jNBG
d
JGh
,Gh jdG Yd
GVhC
G
h
,
G
C
SC
G
E
G
AS
e
j
c
J
jdG
dG
AYC

G
Gch
dG
HGf
M c a G Ife
e jh cG g IOc q ah EG aVEG G Gg CG jdG GP d Hhe gGRL b c Mh ,dG e aG Qc
,jY RU fBG G FQ
CG PJG Yh SdG e dG e dG Qa Gf dG dG Y fGb Y J e ah RdG dG
.jQG
MG QWEG JCG ddG Ea
. VGh be M jH d gDJ dG GQd
fH SS j GQ dG T d aQ dG dG f jY Mh
ed OG d WdG dH
b b e a eCG c IQTEd
J g e dGh af T e
M /He QOe M/ h dG QhH YQGR /J a/ J IdG AYCG QH U dG G
CG EG RCG Vd aGJ M OjE dG AYCG H G jFdG bdG .( jdG FQ e dG H gQGb aJ L N ,Gh hdG dG
gaQ IQcG jdG c AYCG L e gh c G h jdG Uh aC d G )IhY
Yf LC aG H a
Y LGJ Y HCGh J h L dh J IQhV Y j dG V dG h OG fEG d H ,FGG H NJ dG G G
, Gdb c PfEG e PfE Gch d L e QcG G Q NG
Gg Gf q a HHh dG S
IOYEG iNCG L eh L e Gg
.Ff NdG Y dG G d G AYCG c CG adGh dG AYC dG dG Y QGUEG
e jMh WdG Gd QYG
G H QKfG X GhdG
e AYCG 5 eb dG hdG H .. L
jCGh ,jdG jhdG
e ,aH cCG Gd aG
N e aW e IOG IQOG
bh
,G d JEGh GHEG
L dG Gg J bh dG bH G 2008 af 10
G Y Sj
J IQhV Y KG GP CG
200893 bQ dhGG Y bO G 30 e Fb HG . G
dG JbW Rd G dG
bd G AYCG Y VYh H f W e 2008 j aCG eCH FdG WdG e TH
e jdG FQ fG b ,QhdGh INP SNGh jJ H gdG ,L jh Z jQe ejR IFGO
.j cJh LeOEH Ggh aG
Y d . dG cJh ,G Z jH eG dG e HM dhGe jhJ b dG
80 cQe Y ddG Ea IQTEd
dHh ,jdG fb e 45 IOd W 0697 eCG e 38 IOd W ,YT IcG EG GO SG Ggh , SQ
AfCG T e jh 30 e aM
dG e jJ Y bOG IOG Gch ,INdGh SCH G jdGh HdG jQH IQOdG HdG
,b QGZ Y FGG dG
dG dG G FQ IF d OdH G 0106 bQ fdG e 29 id jQG ch Y ,2009 S
H ,adG Y ,hRh J ,J
YaG Z 20072002 HdG Id bJ Y hGdG M ,aeh SOdG J H ,L
cGe Gch ..SGOeH ,jjYH
dG 2008 d aVEG fGG Y
.jdG fb e 32 IOd W HGdG NQDe iT S Y
MCG dG QGOh G jdG
c ..FSG AYCG 699 IOG 902 7 NQDG 200893 bQ dhGG eCG AYCG W e ,dG f e Y
jJh Vd Ua ch ,S
j dG FQ i dG UCG JG Y bGH a ,2008 jO jd dG dG H e
,jL YU e aG e
OSG dG jQd dG QTEH Fd dG IhH e jO jJ bQ S , jQ e e jR
..N ,M ,Qa ,HGQR ,Sf
jdG G QWEG jdG e H GY c e Y j dG Y e Mh ,2009 . 1054150
d dH G bEG ch
,dG de Y dGh 2009 d jQe ejR jd dG dG 5 Ea ,e QOe e edG hdG
.
jdG G L Y dG
gOSEG GAGLE H dG b Ggh H Ggh ,20072002 HfG IdG jdG FQ GJG e AYCG
S
dG dG IFGQ L
dG Q TEG bh ,dh d bQ SG d j dG FQ VY jQH G G hGe jhH
HY NBGh HQe dU e
fG d aN e dG ceCH 22 NQDG /2008./.h205 ,jOY IQhO 2008 a f SO dG
b AYG ADg G h.H G edG G e IOQGdG 2008 HcCG e A L e M M f ZQ ,jdG G e a
.bGdGh YdG
cd i dG J b G Lh eCG QGUEG L dG ,L jd Y edG hdG dG idG
ddG cQG
EG dSQ ,L id jQG YaG GeCG LS dH LQJ dhGe aVEG ,e f
GhcCG ,2009 jL dG jdG Gh G g Y YdG AVE dG j h ,YCG hL V GOT ddG N Y YRh
.aT
bQ dhGG Y dhGJ Y a d jdG FQ CG QYG Y , dG eCGh ,G AYG b e dEG
.200893h 80 ,dG IhY Y G W j NQDG 200880 bQ dhGH j jR EG

dG T e e dG j AYCG IY

jQe ejR jH hGG jhJ j jQG ch

11

4758 OdGG / `g
g 14300 IdGG PP 144 `dd aGGG / 20099 aff 022 KG

dG GC j eY ..JH
ebEG QGH Ge dGh

S Qe 14 GM jhJ OH gh V : ````````````N

OHEH dj jgG M S
ebEG Y jQGh aG
M

OdG jhJ J Y Iaf M H de L e LCG fGOG

G jgG M S dW
lE G hDeh eCG
eG eb
g NdG IQhH G GH G
bNdG ad M Vhh dG
dG jGH e Ge CGH dG
Qh QJ bh IjG eG
dG H jh HSCGh QdG
A e eCG jh NJ Z
H QY ebEG QGH cdG e OY
dG eh jS 2000 a
iNCG dSCG GSEG EG Gh
e aGh aG OHE
jJ jdG eG ddG
dG h FdG dG ce
dG eGdG e e
Gg hQhj jdG dGh dG gjEG
,UH FG IdG G
hH dd dG j eH
e dG M D WGH GhOGQCG bh CG
fb OLh Yh eCG GYCG H
ebEG e hG bGe Oj NGO
ceCG EG G QGT H j e
bNCG dG cdG H SQ
jdG dG AHCG H KCj dG
J ec The Nj
dhCG e UN ahe Z bGY
SCG e j jdG aG
e e c jH ejh AH
Heh ae ceCG SG
CG Y dG H cCGh JS
e ej J OJ H bfEG
jdG dhCG GAGS jFGdG
Fa YH JGQH dj
jdG dhCG hCG Jce Ib je
hDhj e a Y hQOb fCH hj
e NJ CG hO e dW jCG e
. dG
Ie S

J fjS
dG dG

WdG GYCG Y hj INEG KK

ee jOCJ AKCG
jY INEG KK CG G e
H dG fjS eCG
ee jOCJ AKCG Xe Y AGYEG
KK EG Uh H HUEG dGh
aH Gfc edG eCG e fd jCG
dG dG fch . WT e
je UGh dG jM UCG
eY MdG Y X b fjS
Gfc jdG edG eCG GYCG W
INEG e OY H ee hODj
e Y Gfc jOY JH jdG
bdG S fhQ f e IQS
Sh CH dGh IQdG FKh eh
e Y Ga INEG d jG
gEG Yh Y AGYEGh FKdG
. e W
Ie S

e VQCG b d GYH
JH je OH Md

G h eY Jc
FdG HbdG hNBG4h
id FdG G YOhCG
G eY Jch T JH
e hNBG HQCG OSG a ,bDG
b Y dG Y ,FdG HbdG
e VQCG b d OY jhJh MG
Y G VH jNBG HUC
WdG de fch ,Ie de de
S bhCG b HGdG G eCG Y
Fb be N H ,UTCG
WGe H J iT KEG eY Jch
jG Fd S e 160 e aO
b bh ,Ic H VQCG b AGd
GOSG dG Y HH edG JdG
e UG dG G J EG
VQCG b MU fH je T
IQhe jg FKh H b OT Yh
jg bH K d T H
J EG QS dG ch ,
WGe d cCG eH dGdG EG GT
e FGH b dG dG CG
H CG cj ,UCGh jNBG UTC
j EG hDj JH jH dG
hCG jCG ae UTC GOT
M ,WGG RGH gh
d H T Y GNDe MG
1Q2 H S ICGeH bae T
dG J CG b S Qe
Y dGdGh WdG de a h
.AGS M
M gW

G ie Y FdG G G hCG eCG edG hdG Y

eGH Ye Iaf M Y HY S b bGdG G jh Ab
) jhJh WdG d QhG SGh jhdG J Y iNCG g jJ de
ddG dG LCG T M ( 500h dCG a e FGG QjdG
de L e Y e
dG G W e TDGh HQCG
VQ da dG d jFGG IMd
dhG GOG e ZdHh fG
NGO YLG QGSG d
HdG YG b e SDG
L J H S IMdG GQWEGh
UN jdG Gh W e dG
cdG he UH
QGSG Gg j fG EG GOGdH
dH fH NCG HdG dd
eG e LSG Y
SQ e e YLG
gQhO

dG SG e
ib QGW dM YCG

S OL jV S J
GaCG OhQdG
G SCG jf GaCG
bEH YS hdGh HQCG Nh
jV H N jdG GJ
N OhQdG SG Y OL
FMEG GaCGh SGYCG M
dG SG e W e
Y edG FSG SDH
AGLCG G Och H HSH
. eOh MG G AdGh jQZdG
U QOe QTCG OdG Gg h
N SG b G GP G
jj e INCG YS hdGh HQCG
VJ OhQdH HUEG M S Y
dG T ZG UTCG d
eg Y dG e dGh ddG
N dG Od G SG
SGYCGh GaCG cGe MG
e G HG f jCG
bW b dGh dG SG
jQhdG aSEG c hG
. Hd

e T Y aJ Y
TTQ OhCG

G fjdG Y J jRGH
HdG SEG Jh
Ue c dGh dG AGLCG Sh
H dG H HdG dG G
UY ddG H dH
KOM e Ye Y N jdG
jRGH L e e YG
gY e HQ hdGh eG
ch Qb G H eSEG fjd
AL EGh YdG jW Y db
c e SG QNGh jO H
QOe JOQhCG Mh . d HY jL
a edG hd G NGO e
G J b fc jRGdG IdG
bd HQ Y jFGG VGQCG
TTQ OhCG je e T e
jdH jdG ffG jW Yh
e b IOGh G QRh G
fjdG J Yb H Qd
OY Sh SEG YGh G
IU H HdG e Ue e
. hCG eCG dG

N Y dG e IY HdG HdG
QGL FS W e gO OM
iOCG jdG Y je Sh Ma
bh HUEG Ib e bS H G
QOe JOQhCG M dG f
G edG hd eCG e
TH dG bdG N e
bEG G eCG de a
. dG M

de jH dd
dG ceh

hOj d jFGG Hf
dG Y GVEG NdH
hdG AeCG QG SCG jGH Og
jFGG SDe GMd HdG
N jdG GJ bEG Y d
H ITe dG Y GVEG NdG
e e dG ffdG LBG AfG
hDe IFd SDd FdG dG
dG VH d jFGG IMh
H GMdG Y fGh d
fL G Gh Nh jb e
Yh edG Jfe eCG eG
eJh dP d UdG IQGOEG QGJ
. eCG G hdG SH
dG HdG dG be VCGh
gCG G e f edG hdG J
AeCG aQ dG fGh dG
dG a d Y HdG hdG
jJ Y dG IQhV SSCG J
LBG e HcCGh S T QLCG
QLCG aO fL G ffdG
LEPPAR SEL j e hG
aVEH YG bJG Y LdG
dG h QHBG Y G
dGh cGG jdG Y e
V GYCc G Vh jJ Y
dG VCG c SGMh eG GYCG hG
HdG hdG AeCG Y QOdG HdG

. Q````W
G Hf SdG Y dPh
HY J cG L Nh
Y M Iaf S GS N
W e HS bh bJ N
FdG Wd G bdG GYCG
f c N jh eCH
jQdG G iMEG aW e
Ma U eCG GYCG fG G H
e LSG e dG e M
jf GQhC S Qe 14 b Qj
G c O 500 h dCG je e
INCG dG Vh OH
c M fL G NS
G FdG OGG e Ie
. dH G GdG Hh
hd S ch dG M
G OJ Ud bJ Gh edG
bdG GYCG G OQh SQ ee
UH FdG Wd G
LCG L e UTCG MG f
SGh jhdG M de Gjh
YS d jdG GQhCG QhG
C G H d c f
Ma U fG G WdG
Qe 14 b e aH G bEGh
Ma OY AbG d d S
G V jCG a e gh
cdG ddG G JRHh J dM
OGe fL G jhdGh d gL
eCGh dG j OYh Fc
G YjH FdG G YS
eCG QGUEGh c jZ G bDG
... cdG ddG

Y je H Ia gj QGL
bS H jh jdG
jdG T jdG Y je gG
KOM bh Y hCG eCG Qf N
Ia V MGQ Yhe jSCe

JdGh YCG eCG Ieg L Sh W J dG

bGdG CH Y HG j Y J jdG Ia
fc dG IdH HGb U HJ
jQf LGQO e Y c Y AHCG
LJ Y QGfEG HS hOh j CG b
CG b dG Id Jb W
YCG eCG Ieg L gKEG Y J
AGL e iNCG g NO dG JdGh
GJ eJ HZ LdG eU
Gg ,jG e jW BG
G CG Y G eG Jh
e dG SGh H b Gj dG
QGdG e H eCG de b
,AdG G J H IT e
jdG RhJ Ia V GQ dGh
GP aQ FY CG MdG fP HQ
G e WQ dG dG e j
HQ SC ,gj W Gh
L e dG S d fQOe
L e f dG Q dG SGQOh
CG b G j dG eCG ,iNCG
H fG Y g H j
.dG jdG

eO
gY e dG dG Ia eCG d
Y j e S H h e e h
f dPh G H M ,AdG
MCG b e f dG eGLEG AGYG
Y HG G c d SdG bCG
J PEG HGdG U M e dG
Jb W dG IdG gKEG Y
SGH fQOe H G e
dG hQ gRE ac fc ,S
dUh b SfCG NBG d dG
GOQR SG e
CG fQOe Jh Gg ,A dG H
dN e g dG AG YG KOM
,AdG Y je S ASG hOh
bRCG iMEG fc LdG d G f
d Me AdG Y je SH
JdGh aH dG IdG fc H
,Y OT H gCLj CG b
dG S 36 dG e d dG G

IH Le 7 Y H YG

QdG b Ie QGH c j J e d
WdG eG Ia b CG d S
7 Y H YG bh ,I H
dG Gg Y bCG fCH Me Le
QGH c e JG bh ,fjO jd
FdG S CG JGh ,d ihCe Ie
M ,MGh bdG FGH aM
H W dG c L jOCG
.fQOe
dG dG UGj ah
e ,aG LG e bhG
ch eCG dG G CG QG
YGjEG G Z eh jQ G
.dG AGLE W G

GQ IQfEG QGQRCG b e j fCh

QR Y a GQG H j
IQfEG QR Y H UGhh ,dG R
G dG a c bh
Y cM j G MGH
h G EG GYa ,dG e
b e S EG bh dG a GNO
eEG JG H ,RhY H H e
e U dG CG YCa NCG GH
de EG Jh bJ a aW
.bEG G QdG
NCG Gg CG JG HG SG i dh
,J jH hS IFGO e Q j

CG
S EG T N Le 7 VJ
jO U j c d W e
YG bh YdG Lh IcdG GeCG
7 fG h.abG QdG d
T dW IFGO bE H Le
CG b SH J S Y
SCG jf Y NBG YdG j
H jH Ge SG ,VG
M ,dW jd IQhG RhY H
dG e S OG ag b
,TGQ eG RH HH H bh

dG e GQb 30 j dG QO
G
QdG ba e UY eCG hCG d
e J jH G dG jd WdG
HGb e Y Gfg f e MT bJ
e jQL e G dG e Qb 30
Hh .fJ h d Y FGG EG HdG
dGh IRG dG CG dhCG QOG
e Y NO Y 300 GH ICe fc
FGG OhG jdG Y MCG Y
dG GZE JH jh H fdG
Gc YJQG jCG g j dG G
Gc 400h 300 H MhGJ dGh QSCG
g J dG bdG Y KG Yh .
G G dG IO Yf e hCG
ddG G jH WdG QdG UY b
PJ bdG e EG S 24 dG e
eCG MdG FS Jh ffdG GAGLEG
dG dG M e eGJ FdG G
.JdG H QG e G dM
jQO .

..JH eL

hG FQ T H L
LG
he FQ T b QKCG
LdJ J G LG
dG H MG ,JGh YEG
hG FQ T Y cQG
IY e hdH 15 bQ JdG MG dG
bh ,12^60 e Y dM Y W
GdG Ff Y AH aCG ddG e
a eL QOe Mh ,HQCG SGQdG
HZ T hG FQ YG
HQCG GdG e e eH Y
f IY G QKCG bh Gg ,aCG
dG H EG G fG bh ,J
b HOCG fG CG je ,ed jQGOEG
Y HOCG LGdG e ch H j h
cQe e hG SFQ Y aGTEG
c d M dGh jhCd HLG T
.e dG
M gW

JH af dG icP

HdG H b H aj Y f
jh HdG K S e Y TG
hG eCG d bh dG dG C G e JH
dG YdG WdG dG aQ IGZ
ch ,af hCG icP dMG S
f aQ fCG GhcCG G WGG
,b SdG dG H Y g NBG
UdG C G H ,QG gO Sh
H JG dhM bh Gg ,G
gf Lh a HdG K jH hDe
f QNh e fc JGdG CG Z
.dG
M gW

TG OY JQG H
dW 3000 EG

hdG fdG Le He LCJ

Le He LCJ G c IQGOEG Qb
5 G j gDhGLEG QG hdG fdG
H JG LCdG QGb ch ,QG af
TG OY JQG cCG e SGQO
,dW 3000 gOY H eH HG RL
e dG OdG Y aJ dG CG c
OdH fQe ,IOG g G IJSCG
,G dG bW ij dG FdG
EG LDG HG jQJ U QJ bh Gg
.H Oj bh
M gW

hGR OhCG ..bGdG CG

M j Y e eG W
cfS MT
Y e eG S W eCG hCG d
KOG bh e b INCG SfCG
e MT ,fQOe H a J dGh
dG f gH j CG b ,cfS f
e Y YdG L Yh dG
PfE Fj dh e H GY
hG OG CG Y OT OaCGh ,JM
iMEH bh b c dG IH iOhCG dG
dN bCG M hGR OhCG jH Je
CG hO G EG LdG Y MdG FS
FGH a aO dG dG j
MdG Y iMEG dh d
bh Y LdG CG b G
a Gg ,dG dG Iahh gO
G M e EG dG j
QdG de TH ,GY
Gg He f H WdG
.OG
eO

11

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KG

dG UN Jh GdH gjV

Ta qjS MQ e T "jh" WT e GfG

jH bdGh AGYG HY
eCG b QSH

eqeh qb H e ''<GqM'' 20 bJ
Ggh MGS VH qdG

jGQOh dgCG e aN YdG

,a aGeh feh bGdH
G U b I dG f c GPEG U N
.geCG h QM eCG Ljh
j H I e NBG c
Y Y AGYG KOM J
N H H UE V J
dG jdG Ke YSG
jdG OY j M ,IcG
QG a CG c , e Y G dG
e e Z Lh EG j G
c FGL J H IT e
WdG GYCG e e Gc j
GYCG CG j a ,Y d
e G dG G eCG
gGe U TCG HQCG bJ
eH jH jd
jW Y G Gg EG GH J
Nj Gfc dG Z iNCG ae
G eCG J h ,b e e
eCG dG G F dG
.bDe H

je IOb
e j e S J
H AGdG dEG jaGdGh
e dG G eCG G YCG
QJ fc HY OGaCG bJ
bGdG QSH jM NGO YdG
FdG H J dGh jG H
H ,jdG UY e J dG
H Z bh WGG c CG
QhG M hCG dEG NdG j
e jd GPe fc fc HH
HGH ahG U TCG
PGSGh bdG ,AGYG FGL
g CG c ,WGG Y
UTCG UJ fc HdG
Y AGYd H HG
jdG FW JRH e Sh
FGa e cCG AdG SCH
J H jCGh ,iOGa T
eCG dG Y dG e dG
V iT GjE eCG dG

MH J dH dG T Hf
UdG d LY NH ADg
d SSCG fdG Y GaEd
jOG bM LSG H dG
fL EG ,G gGe h
UN fGe UH d e
FSdH dG cGG d
dG IOYEGh , dG GGh
OhCG bE jQGOEG dG jG
dG hX gOfG jCGh ,SQa
CG M , dG G YC jRG
Y IQ Y dG SDG
Jh aJ FSh hH gb
fG F Z hT VG
.FGOCG Y
U CG FGO dG AYCG YGh
e Y dG Y U dG G
EG H aj CG fCT e de
d NCG c MG f hG
fj dG cG e U d
.e
hY.

LhG jdG dG e dM
ShCG J dG d H
Y dG T dG Y
jH edG dG SDG
dG A YCG Y M , dG
dG d jFGG Hd HdG
jQGG d edG SDH
UY T bGdG SQa OhC
OJ e FSG Y Y jdG
M Y jGh G YVhCG
dG cGTEH GdW h ,gJ
jT Gdb c H JSDG
FGO dG f h ,ah SSCG
Y QcG HdG dG Gj
HdG MdG H dG
jRfGh dG e dH
OY Y Hf AGd jG
edG dG SDG e
LCG e a j jdG jdG
ah dG e
dW c ,FGO dG AYCG d

jH jfK dW L IU
.INCG SfCG Y
c eY d bh KOG
L EG gf FbUCG
eCG X dG aO bh ,Y
S I e F L L
.HG
.

L IU S KOM SCG
fK dW c Y eCG hCG Ae
cdG NCG Gg G a Y
G SCG EG LMO J
EG OCG fK IU Y WSh
SCGdG H HUEG EG V J
Y d ,eJ HZ NOCG

SH NBG HUEG h T e qj U
H HUEG H CG ,dBG
,Id hCG bQe S fc
e EG dG f H
Y dG SG
de a M ,M QOdG
He d J QdG
.OG
OGe .

Y e ddG dG T d
H hH NBG UCGh M
REG he TQH bh De OM
e dH Z-T QdG jdG
,S H H jK Y j H
Sh HdG c H bh OG
,J Vd SEG N dBG
jh dG MCG JC j CG b

e f MdG hj T Y e Ue 40
FGL QjO dCG 35 `H MdG J
hdG Y c ,MGdG d
J QJ fCG iNCG QOe e edG
e G Ue e iNCG aO
H j e EG j dG GP
.bfG Ye j
eCG H

QOe e edG hdG Y

Y e Ue 40 GM CG e
GH eCG Qf MdG GhT T
H aM e Y e EG
gDhGLEG QG FGG ` e IGQe
Mh ,QG a f 14 j
Qb G OQhCG dG e G

`` `j`` ` ` `J
H QJ jd dG VGeEG e je d [ QJ
dGh Y jG IdG b UJ G G OQh dG C G
dh XG MG HH j eCG EG M L AGYG V bh
.`JGP hDG VhCG c jG
jdG

e ,Ggd HdG LGdH e GMd HdG MGdG N de ,eCG U q

GdhM ,qdG eqeh qb H e ,dG VH YT Z GLe 20 Ig MEG
.dH AH qjS jH MQ jW Y fSEG MGdG EG UdG
IT a dU

Y c ,qjS MQ 12 e jRCG MEG

qb H e ,qHT 130 e cCG e
g NBG c ,...ah eLh
17 bJ q M ,VG SCG
SCGQ" WT T qb H e qHT
bhCG j dG Y a ,"a
QHEd OGSG gCH QdG de
I g X G J h , WG dG Y
ie Y G J "bG"
e ,IQhG MdG jdGh Ggh
bJh a qJ dG SBG g
.jOG FGb

INCG TCG MGdG

jQhOh dG M e IGRGe
qTG WGdG Y QdG de
J q bh , e dG I g
j qd eCG d abG
e ,qdG Q HEG H dG d
HJ "bGqG" GaCG qCG EG IQTEG
dM G VEGh A dG a NO
OUQCd FGdG qbJ N e dG
jdG WGT Y WJh ,qjG
MCG PEG ,VG dG TCG N
gMd GgH MGdG SM de

de qCG , SQ QOe OaCG

GMd H dG MG dG S M
e cdG dG VYG ,e
YdG OhM Gj ,eCG Q f
QhR jW ,MU dGh HdG
q "chRS" f e W e
e Y c ,fM 40 IqH q
,YdG Z jLG e ,qHT 20
dG Gd jQhO KEG Y dP ch
Me q M ,HdG MGdH
e 10 GM H Y bJh QdG
,Ggh MGS T c 35 hCG H
b e "bGqG" L bJ q bh
bQ FdG j dG IMdG bW
b Ggh Ae f jh ,''359''
QOG GP aVCGh ,QdG e
hGJ a bG "bGqG" qCG
hQjh ,S 58h 17 H e gQYCG
e T AMCG e L
qfCG IqcDe ,gQhL eh e
dG QTCGh ,IqL qU dM
de de GaO qfCG ,e qdhCG
S j e 10h 8 H e hGJ
e d GfGh , MdG q
qCG qEG ,e T "jh" WT
SM de b fG MQ
bGeh JjQhO RqY dG MGdG

dh e EG dG jJ dh UJ Y j QG hDe

S GQSh dG ,pdG GSG HqG

Hqd "aBG" h Gd IOG ThdG SCG LGh QH cG dG
Fbh dG jCG ,j dG SS 5 Y a ,d OGSG
Wa.
OhG S 101 bQ j dG SCG Kh W900`H INP
YHQ GQS 9 fCG ShhdH f MGh Tch TTQ Q d G jG c
SCG e Y dH adG GQS Jh M W60`H jCe H INCG cG dG CG QH
c AKCG J h ,QG jW Y - Yf J 2009 adG YHQ OhG S IT dG Y G
jG W cG GMdG Y IRH dG J -JGP QG M dG QH Qd G bdGh
fhQH LGe d YdG e LJh ,OhG S Mh Q G j J dh MEG d N
SCH Le Gfc jdG jdG dG N IRG SCG Y dG dG e c3519^9
X e gh IQe db W e HG j dG YdG e EG gjd WdG GdG
Qd GQS K dH b d eDJ dG G YG H VG G Ae dh
HG Y j dG b b
.jdG jdG Y HGdG Y G
jh H HGdG 50 bQ WdG
,WdG GdG EG ZdG e eh H U CG JGP Q G cPh
j d cG IQh G f ch dGh dG NGO MG jQJ HS J ,hJh QH
dN e YG Ie L jG GQd HG eGh eGdG SM GMh H cG dG
b OhG SM OGaCG G HG e fCG je c RGW NBG dH QH QG ah OhG
dG dG ge G GhQOZ e OSG eGY ch ,2009 fEG H AL dG VG FdG EG
d dG GYT jCG ,d f GdG H QG d H G H dG IQh G AG L
GdG W O J h LGG Y dc Gh YG jCG ,HG OhG SMh QG H dH
cQJ QG d H G VG .aEG e d QdG WEG Y aOh HG YO a h
jQhdG IQO j e d
.GQdGh SCGh YdG Y dG dG Fbh O J h
dG LGG Y YCG b h
H Yf e f dG cG J cG dG CG c ,fe
Y FbO 10 e jRC SG id VG HcG 29 EG jRG SCG G- dH jCG HS
MCG QKBG Jh d OhG SMh QG ba AdG dG HG VG dG IQG
LGQ a fCG Gh j dG HG S GQS 10 e jRCH eYe G h H QdG Qa Y
bH dG CG EG Gec d 50 bQ WdG jdG Y fh Gd Oe ThO f e S
.YG a e ce Y QWEG Vh c c.H. G.G Sh

djEG f LG jJ T f qj e QO
e c 5 Mh UTCG 5 bJ
A KGC a bG YGh.LG
LG j fCG dG QGWCG
jJ VH jOdG e hdH
WGT Jh Gg .djG f
MGS ZGC e T Y IFGO
S M LG IO j dG
T UY bhCG CG eCG d
5 EG IQTEG Q .2008 S N
SCG jf J UTCG
jQ G ch eGC G
YGjEG M Y S
.WMG G
GjR H.

jGhQ ah QdG LQ H JG
GM FdG YG Fb Ff
QdG U Y X M ,jGC 10
Y OOJ HdG QhO d dG
Qh SG H IQH WT
GZdG K CG Y , dG
GP MC G LG e MG dG
5 H S j ddG IOG
Y gdG dG bdG je
Hh . LG e c 5 AG T
e QdG fWGQe Vhe
Y IQ Y gh G I U
,ZH OhCG MGV Qe e
M YdG SG Ye AKCG

YG Fb Ff GND e c
e jd WdG Qd FdG
dG H IjL U J Y
5 bJ dN dG YdG
ie Y jOU H UTCG
jJh SG H IQH WT
A L M . MC G LG
idH QdG LQ c
J bO e e Y GA H
SG T c H
J djG H LG jJh
f L EG hO U a U
LG H e UTCG
bSG bh.dG e G

11

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

jEH jQOEG Y H

bDe OY Y d GS 06 GhfG

jfH SGQdG e hQj e

jgGW MHjG

dG Z j Gd WdG SDG e Xe 21 jJ
j M

jG jd FdG dG G e AYCG QM
jdG T jH EG fGe H Geb jdG
e edG hdGR e JG FdG Weh
Y H jfH edG jQdG QGSG e
,ec 700 e cCH jdG e Y J dG jQOEG
aJh dgP e QcG G AYCG Y bh
SSCG dGh gjY dG gG e jdG
ec Y SGR `H gUh Jh YJ
jdG b G ADg iHCG bh ,jfdG AGLCG
QGSG M JJSCGh SQ G I M Y
IjL IN SGQO AGLEG hO SDG H jQdG
dG ch Ad dG bGG g W e
AGjE SDG g MU ie KE gDG
.gJSCGh edG
d bJ b fc SDG g Vh CG cj
IH UJh HS OGYEG edG hdGR
.edG I jJ dG VdG j M

jd IQge VhCG
OGdH ''bhfO''
G jH e Y c 4 bGdG ,bhfO jb J
cGJ IgX JL QgdG e dM ,OGdG jH
S f ,adG Y GfG X edG
edG AGL jdG gC dG VdG EG
`d dG H M fdG FMCG e dH
fL EG dG ADg j c ,edG hdG''
Y IQN J iNCG IgX e edG aQ Y
G aJh dG dG Gb AGgG g HS
j dG dZ CG Y ,dG NGO IQdG
J e dZh ,IQdG G d jdG QHBG
jdG S j c , H G jdG H
eh JdG T GfGh UGG bh ddG e
.ce UdG G G Tf
O .f

Gjd e Ff
jEH eCG
QdG Jh eCG efH S e Ff
Yf Ib QcG GjdG S bh ,jG jH
fc CG H Wh 11 JG jdG U M
.d AMEG NBG c e gh ,45 JG
JQhO G FdG dG G K bh
GjdG Y FdG dj dG OG ddG jOdG
dG FdG H e M ,jdG ie Y Yhah
ie Y G SGQH G dG Y bh
2110 EG SQG OY JQG J G
FH 20^8 EG eCG f LGJ dHh ,SQe
TJ a ,FH 40^08 GS e fc CG H
SG dG Gd IYG j e G G
IgX Y Ff AdG Gh aGgCG d
jgGW MH
.jG jH eCG

j H ''AWCG'' M
JdG RZ HJ e
RZ GfG e "Qh H AWCG M S j
M ,JdG RH gjhJ HJh H jG
Y dG EG QcG H WdG AWCG j
IOG H Ohd a Mh R dG GQhQb
.GQdH jdG HGdG EG aJ e IOY dG jG
jdH dG aGG MCH j GL W VCGh
AJ H X a RZ IQhQb j gh Vh CG
QCG RdG GfG CG c ,eG Xh EGh dGE
.IG hT L a aJ CG Vj M G
M jhH UdG dG JGP dG AWCG Tfh
fY CG
.edG Jfe AfEGh jG RH

OGdG FHc H T e
eCG Ye Y e jdGh edG T d
j c eY b JOQCG FHc H hCG
G bGdG QdG CG j H F dG d e
.OGdG jh e HdG ddG
T aQ dG Ea QOe EG GOSGh
jdG SCG jd dG dG G FQ Ff
CG dG H S Gj fc ,QdG CG jH e
J EG dG g eYh fG M ,LdG j
bh jCG b REG Y j dG dG e AL
H UG FHc d OY Z J
Nd G Y dG U M FHdG
hO d P fEG dh I N GG e O Y
T .TQ
.ihL

S QGZ Y fK W iNCG
OYh gh , gZh S eG EG
d SSCG gGh dG gYG
.dG e
I#G SCG e Gg X dG
JOYEH cdG dW G
ASG HHh ,Ue EG
dG G M ,j dG Y
ZdG T j Y
G Q YG Y gG dG b dG
GSCG jh ddG j e
.Ia

Y Y e gh ,JjJ EG
IG W SH dG GP
JGP cdG L e ,IQcG
MbG VdG jJ LG e
a jT I dG Ie j
dG eCG ,jd Hb Z
H IH aQh dG j
jQL dGR e hG YCG CG
c G S 3 h S J eh
fG dhDG gYh c ,bCG
S OdG g Y AeEG H
cT K U j

W H G a e
V e , G jhG dG
YaCGh Q dG G fCG d
YS 12 edG dGh
e dG CGj e dZ H dG
Y A fGh M U 6 YdG
Lh J hO Ae S dG
H j dG dG d AGdG
T dG Y gf fCH
EG ,IG g W dG eQ
hO dd d J fCG
LdH dG QGdG Gg QhU

e eY 21 jJ b QKCG
Gc ASG Gd WdG cdG
Gg AGREG jT Zh dG id
- db M- dG dG
eCH g dG dG e feMh
e Gh UN ,dEG LG
,G IQe Z FY HQCG
Gd Y cdG ddG cdG
R dG G b j he Y
idG #J IFGO e GAH dG
IFGO e K OGdG jh EG GQhe
.IQGe e EG IG
42 eCG OH cdG Xh bh
fG EG ,G eY
4 `dG EG Uh ILh Ia Hh
,G dG MS TCG
I dG AD g e dG jh
Y dhDG U dG H
`d M G dG J M
Va a e dG h dGR
fCWh jCG 10 I IRLEG Y
EG IOdG feEH fG dhDG
O g dG IG g H dG
J e J a j Ia
fG EG cdG e gY jh
IG AfG Y dG IOY H
QG H GhC L J d M G
cdG hDe W e jdG
cG b hG YCG CG H
%10 J hG f M
dGR e hG TCG CG PEG
hO jJ bh Gg.JjGH
GfY dG d QYG fOCG NCG

fMdG jd ddG hdG G OGdG

jG gdG edGh IOSH f MdG
fMdG fdG jhGdG Th Y
EG aVEG ,YQOdG Y dG # dW
e G VQ Y jQcd dhO cQe
.fJ e bRdG Yh jQS
S jhGd ddG G FQ cCGh Gg
G CG edG hdS `d fMdG S
Ie hC IjG adG QGO da S
jhGdG e HdG JQhdG f CG H
G CGh ,OGdG je SH TYCG H
J J jQGL fCG S eG
d Qd Veh adG d Ve
OGh e jY jQJ d dG jhGdH
jO L AMEG EG aVEG jQ OGhh S
.TfCGh HG J

H jdG S M jQdG
fMdG j dG Y eY I f A dEGh
S jhGR Y cdG e bdG H
.Pc S OGh S
a hDG b a dG dG eCG
Y G fMdG jGhdG QhO Ve
gQhO hJ N e dPh ,jdG LG
,dG gGh jTG IdG Y G
fMdG jGhdG QhO ddG dG bd
N e dPh ,WdG dG Y G
GOdG ,dG Y G gQhd dG
fMdG jGhdG bGh h SGQO K ,OGh
.G JJh gGdG
WdG QNh NGO e IJcOh IJSCG Sh
QcdG dG gRHCG e G da
SdG jhGdG T G SdG eCe

jT TQ
IdG N OGdG jh CG G e
G QG af 10 EG 9 e IG
S jhGH fMdG jd ddG hdG
QhO'' GY fMdG jhGd HdG S
LG Y G fMdG jhGdG
jYdG '' WdG dGh jdG
j CG QG eh ,jQG Fd edG
Z dG YH jdG hDdG jRh G
eJ IN a dG IjRh EG aVEG , dG
.fJ IQG e IJcOh IRQH Th
E a S TQR G j e Mh
350 e cCG cQe S dG dG
Qh b hS jeh MH PSCG
fG g a HQCG Y YRG G

OGdH Yf e hCG g HS

eCG d J c hCG Oe
.d
j CG dG e HdG IMG bJh Gg
adCG J Z iNCG dOe dG bdG
Uh PG UN ,eCG j HfG
AdG e UN Ff 120 EG HGf OY
.hCG

dG Y Te fG g S dG GAdG
Y aG CGh UN ,WGOh jM H
HdS SFH Gd dG
AGQh e J dG CG dG VCGh ,SIMG
Te fG hCG LQdH SJ
dG adG HM de jdG de

''bQH'' fdG FdG L EG S

"QH dZH T IcGP ''Gc H Va'' gG

Gh eG icdG "QH dZH e T cJ
H hG ''Gc H a''dG gG WdG IOdG LS
Gg H G dG a g bh dG MQ ''HM''
,je dh ,G GdG GW FY J h dG LdG
Gg ,SG g e S ,AbEGh dG JSCG J PEG
SQO fdG hdG Jh IdG YT ''HM'' gG Y Yh
idG AGdG We jQV Qe IY HQh dG
H IQdG fG jGH dG fa Y dCG bh ,fG QhL SH ch ,dGh
G fdG FdG L EG "QH MCG dH Sh ,fdG dG G cQe
fdG dG G GfCG H AMCG jgG H GOT M Yh ,"QH
N Y GYCG dG Y M ,G baH jh ,GO G e j CG b
UH FdG H e jh ,INdGh dH jh IQdG IY fdG jFGG OhG
dGe e gh ,dG S Y a ,G eCG G c bh ,IAdH d OG MGdG
WdG jdG L AYCG S EG LdH OH eh 1990 jL Jh "QH1924
/ M
.30159 UCG bQh fG Gh

jT TQ
e 90 QG SCG e YCG
KdGj d dG dG
G e OYh OGdG jd G
dG c Oe Y FdG dG G
dG jQJ hC g HS ,WGdG
QNG dN e S PEG ,OGdG jH SdG
Y QhdG jdG H fG Te
.jQG dG jf b IQG eCG
G e bG H OQh e Mh
f Y edG hdGR - G
j dG dG Oe YEG SCG Ea -e
dGh WdG jdG L Y e
jFGG WdG Gh WGdG WdG
SS EG hCG LQdH Lj ,dG Mh
Td bdG dGh TG Va
.GMCd dG IOdG e
G eCG Me HGHCG CG dG OT c
VGdG Z dhCG S ,SS W CG e
dG Uh dG HGMCG GQ NG Y
HdG jdG EG OCG dGh Va VhH
fc dGh WGdG GMCG Te V
dG c Gf QTCGh ,MGh M IFa
bHh hCG AdG e dG CG EG WGdG

QGM

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

12

:``````j$ `d e QG```````M a `````dH ````H ```f```dG ``dG

Jah b dG a jQL GJ AGLEG j c jeH

`` `jdhCG V f`` ` c a`` ` dG `Hh f`` ` ` dG `dG `` YOh a`` dG j`M @
GAH dG e c jH jdG HQJ d S bh ,eSEGh HdG ddGh FGdH dG dG RHCG MCG dH HG JdGh dG jo
Ua d S fCGh S ,gQEH JG S f LoJ HZ g dEG SEG H AfGh ,QdG dGh edG dG OUh QdG dG TfH
UdG Y L dG FdGh jeH QGg FdG e ,VdG dG e e ddG dG U dG eSEGh HdG dG RHCG He
.gZh dG dG jBGh M GU bGdG FdGh
e gT dG jcdGh FbdG H VH e qce a dG d dhdG ddG eg Y e jLCG dG AdG Gg a fQheo LSGh
.gQEGh dG e bdGh dG a ,eSEG ddG gj dG jdG RHCG a jCGQ ae dhM c ,FGdG a jeH FdG

Ma e :QhM
Gc eMCG dG jeH FdG e
e Ic LQO dEG jf T fd
TaH M :jJ
be e If d fch ,L
d S dG FGdG j a e G c cGh fCG H
NGdG MdG Y c e a e FGdG TY dG GMCG
H JQG fCG cCG .. dh dGh fCG Hh ,Gg ej dEG SG
dG dhdG FQ g e dh ,ANCG a dG fU e H bG
YGb SQCG fCG XCG dh ?jo H Y ch FGdG dG
.e dG e ,IjY dDe fGL
IjL dhD e f NCG e Y
SGe c e FGdG a q J
b FGdG a e CG ''fed'' 1973 eY H fedG Ijd
jeH FdG f gP , fG
?Gg ej dEG ,1978h
GH FdG d , jO dh eYE ''fed'' Ijd SGe c d @@
EG'' :d bh JQOe Ia e e fjQe dEG d e HdG dG a
AY SG
o Qb d .. jo Gg oJGh ,1978h 1973 eY H
c JDe Y LCG e dhDdG d Jh ,d FQ Ge FGdG
jf a WdG jdG d QWh QGg MGdG FdH AdG M
UM jJ LCG e dPh , dG YS 50 Qoj e e jLCGh jeH
bCG dh ,dhd Fc JGRfE 30 dGM jLCG c ,GQG dG e
hJCS H HLEG dG Y jdG Y e dG e YS
jCG ad jf SGQH dG hDd GjRh M c dG JH
J a bNEG g C NCG a dh c d dHh ,LQdG
:d a . ''dG U SG H ,je CGh fa CG e jQSEG
CG IjdG e WCS FdG IOS'' ,eg KM c FGdG cG Ea
,JDdG Gg OfG M dEG fcj jFGdGh FGdH Gc J M
a dC S .''HLEH NC Sh cCG H fCG cDdG e .JTY jdG
e Z Gg EG'' Gdb d IjdG .J Ic ATCG g ,S 30 e
, ''J Yh ,fGjEG IQdG H QfG IH dBG dG ATCG e
OfG EG bh Gc SCJ JNCG q a Y ,oj CG j e c ZQh ,OdG
OLhh , ''Gc KM '' S JDdG ,j CGH OdG Gg CG f CG
c fC e c
e ,Ic LQHh
cCG Y GgT
FdG dJ
dG GMCG Geb jFGdG c
jL H dOdG
H FGdG aY Wd AGa fGC
e gh , dG
Sh ,SG Hh ,jdG M a
RhH dP H S
MdG g
eSEG cdG
g a I NCG jeH hM SG a gSh
,idG dG dG i dG aQ
.TfEG
:d bh SCa d ,M dG GQ dH CG f CG Y
Gg S fCG H'' Z W MGC OdG jFGdG c
S g JDdG c SdG iCGQh ,de AGa fCG Geb
a jJ g
M a Wd
j M V e GH IQdG a GgS e CG Hh ,jdG
Ggjo d eh ,AGa hM SG
e jeh adG
dGE Gd J IQ dG a aQ jeH
dH gG
dGh fdG
.AZCG dG idG
a , ''?a dG
,MdG GQdH
bh HG K b
MCG OdG d
e hCG fC BG HLEG j '' :d CG c SdG iCGQh ,de Z W
dH'' :d a . ''IdG H KM eh ,AGa GH IQdG a GgS e
fEa ,FdG S eHG dEG .AZCG dEG GdJ IQdG a Ggoj d
dCS e dEG QeCG J CG bJCG GL g CG f CG jCG Y
N e GH d , oj d ,'' Y dEG dH dh dG LCG e jo
GJ GMEG j c fCG ee H NJ dG jOdG feEG
fNCG ,Ib IH dP H .jQL ,d dG g Gj fEa FGdG
dW MCGh JH jdG Y e c j dG CG ZQ Ic ddG a
KM jeH FdG CH gGHEG he gh ,I c jQ e dEG
Ie NBG J fch .Hh H iL H c dG Z ` T QdG jdG
.jeH Y e jM Ve
fa dEG LQ d fCG dEG TCGh
HQdG hDdG d FQ UCGh
a j e He UGh IjdG a
dG W e YSG c ,FGdG
OJG SCJ YEG a fdG M
IdG g JS bh ,HdG dG
a IMe HQe c LJ M
d d IMdG HQhCG dG He
jObGh SdG jdG a fRh
Gg j CG fj ch ,adGh
.qe HQdG hdG

dEG IYO jO SQCG 1967 Y a

,fa dEG Y IQjR LCG e jeH
CG gOGQCG fC IYdG jeH aQh
dhO Lc a jo h SQ J
M dP ch ,''jjEG'' QGT a
OL heH FdG AL dh ,U
Ghd jeH eCJ d IYdG
Y ah ,dP hO M jFG dG
FGdG dEG IQjH b jO QL
c fL e Iq e J d d
AdG HOC e
o M bh , j
FdG T Y bCG dG SdG
jZ fc c jeH dCa ,fdG
jW fhJ bG M YhdG a
c fc M a , fa e idG
J HLEG HH jO QL
Y IOjR .dG eG a V
dG e JG Y
o c ,dP
c fCG KMh FGdG a fdG
FdG H JG Hd j
FdG Hh JQjR A KCG f dG
dH H dG JdG aQ $ U
a ,H UN Ad LCG e jeH
d fdG FdG C jd U dP a .''e fH S fCGh ,NGdG H aJ dG FdG e a KJ
FdG c H ,jeH H e Oj QGdG a CGS ,FdG S'' :d
.TCG H
a H ,jFGdG j fdG JGAd a J fCG YCG fCGh IOGQEG jeH Fd fc fCG XCG
dh SCe L fCG ` ,jeH FdG J fCGh ,HdG dH eYEG WdG AHCG H dG IOYEG a Ic
dG jM ah ,''THhCG''`H ` OQhCS Gfc M je j Y HdG IRhe dG J fc bh ,MGdG
jeH N M jO QL e Y KGJ Ye H fej .e jL g fc e FGa jQJ
FdG c GL dG YG dG Ggh'' :d bh Wa ,''b X j CG SG dhdG idG Yh
AD g jj GPe'':j fdG QYG K ,''dG dEG q j d SCd e dEG J d Ic fe FGd
QMG Gg c Ggh !!''THhCG :
o cCa ,''We Y SBG'' :bh bGh a fdG g fc EGh , b
bdG Jh IQjdG a a S e HdG d EG ..FdG S'' FG dG f eEG e cCG eCG
.fdG jFGdG
dG M c fCG f CG Yh ,dG
FdG oKqM bh
jb d dG eh ,jb IY a Iaf iDhQ MU

SQC
G
1967

a
VdG Y jeH
J fC CG IdG eCG g Y MGbG dP
H e'' :d a dGE I YO jO
eJ a GNCe dG Y dhO YCG IH J
QLh jO IQjR LGC e jeH
,''AH jdH jeH c d ..SdGh ObG
H e oH jO aQh , f a dGE Y GjJ'' :d a YT IdG eCG g C ee
.''VQCGh AdG gOGQCG fC IYdG jeH a J g d f dG YCG e S a H
H JCS
ddG jb
.b e g OM dG dG Gg
EG bCGh MGU ojh SQ J CG a ,HdG
OLe BG dG QGT a dhO Lc a e fdH H dG GMCG RHCG g eh
Gdh ,fdG a M dP ch ,''jjEG''
.''fCGH FdG Y JcGP a dY
Y e KJ FdG AL dh , U
?jeH
M jOh jeH d IYdG OL heH
bdG
FdH L Ad hCG cJCG @@
Ggh ,dG b
jFGdG b ej 1973 S a jeH
Ghd jeH eC J
a jeH db e
hGoJ fdG Hh ,RfG Y b TCG fG
hO M j FG dG J h fe
QL IQjR
QH SdG SG
.dP EG I N jdG
b'' :jO
e QcdG aQ e dEG NO
j dG
GN NCJh Gje M ch ,Q Y jdG
dP H .''jJ
i dG Y CG e H Qbh b OOa ,YEd
e c a bYh J g c e
q J j dG a ,SdG ddG dEG Lj CG e dEG gj
Y aGe c a ,fah FGdG
?jCGQ a ,QY JQa ,H dG e Wh
dEG S ''jdG jFGdG dG'' fdG FdG IQjR CG cPCG @@
e Gg j fCG g H Yh
H d Wh , dG G g e ,FGdG dEG ''jO QL da'' c .FbUCG e hCG dG dG
fa CG M a QGYH jFGdG d ,SG H Yf e dhCG gh fCGh d bh ,je eCG CG j
jeH he CG OYG ah ..J jeH FdG gYGh ae J Je L CGb d'' :db LCG
fc M ,dG b g jOh Ic eBG j c CG H b NEG e HdG do dG Y J fCG iQCGh
q
a fc dh ,S Ic ATCG g
.Y
e e Ggh ,HjEG ATCG HdG jdG H eRCG RhJ he
.jdG H J U IYb AH LCG aj e Ggh ,jO Y e CGH
a fEG bC Sb aCG gh ,hc
b JG Y j dG A KCG
e ej H 1958 jL 16 jQJ
23 fb AL ,jdG H bGU GdG a dG dG Y fG
Q SG J a jG a AdG jf ah ,UdG H dG
FG dG dG CG dG d FGdG S jO EG'' :d b
bdG J e gjh FdG IOS'' :d a ..''SG
a , bG dG b JGh G H j S e e j d g
Gg e fb QhU hJ H bdG ,'' :LCa ?''UdG
J e h X a f dG Gg dh ,Ye fdG Hh
?hdG H SSCG CG Y'' :dCS . ''J
SSCG Je M e CG YCG @@
LQ jO EG'' :a ,''VdG g
GdGh fdG NGdG SdH jdG a Sh ,c Whh eb
hM M ,a QdGh dG H jjdG IQdG a WdG dG
Y jQdG SEG dG SS e e CG S gh ..jFGdG
.FGdG M HJh HdG ddG c doJ CG fa
@@@
.''SeHO bY e

Y jd ec Hc N
j e H QG g F dG
a ,''jeH JG SEG''
QJ a dG g fc
?jY Mh
Gbd UdG d S d @@

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 114 `d aGG / 2009 af 02 KEG

GNE G Q J Ifd j eGC S

J e fG jdG dG
a O H jeCG YO c ,ae
e aJ ,adG V f aGC
ObG Y g KC Jh W dG
.LQdG dG e dhO SGh
e b ,eSEG ddG fL eh
,hd ddG IQdG b a c fEG
''dG'' J dh ,dP H J d
,iNCG Ie be e H a bdG
Ooj CG dG QhdG e fCG XCGh
jQJ e dG dG dG
,IdG Je GhRhd JQMh
eC G efH j J dP dGE q f bh
dG f dG d IdG
.gdG gY e SH
dCG dG NCG Hc a TCG d
c dGh SEG'' LhRh fGC
gQEG dEG ''dG GhQMG :eSEG

THhCH jh jFGdG j c jO QL FdG@

Y adG Yj fCG ZQ BGdG j e hCG g IYdG J @
.dGh LGdG GC H jO QL
SdG g H IOYEG j fCG YCG
Ia e fa fG dG HdG
FSh Mh .BG Y LGJh jW
jdG hJ a dOY J d YEG
Y gh ,eSEG ddH JdG
dEG eCG f M dG Gg a c
. dG Hf
hP dG e c OY g
,a HQe Gdh ,HdG UCG
,e eCG dG fdG JdG e
SCG Vd qJ CG qj IhK gh
ddH fa HJ jK e If
.HdG

`j``J
GY J 12 dG a eCG OY a OQh
aT J M ''dG'' HhcCG WCG fa''
IdG e ''d'' d S ''S Jh
dG A d H ( d) IQ dG IO b'' I NC G
.Y dG La ,''...aj

dG a e MT SCG Id
jCG bCGh .c e Ggh ,QcdG
Y e IYdG H J e c EG
fh SEG j J a g j
AGYCG CG c ,ddG a ''HaeSEG''
jdG Gg e hdG g SEG
.SEG j dG

H Y a cQh ,SEH bYh

adG cdGh IYdG J CG
BGdG j M jJ fGC Yq J dG
dPh ,fJ e hCG g Y adGh

dG gdG e S g
SdG dG a IRQH VCG
dGE F dG J : f dG
S S a , L d j jGC
Jh j dG RhH ,eOEG
Gg f a ..''HaeSEG''
jQ dG NGE Y dO
?jdG g a fdG
.NEG g ,f :f CG j @@
HdG SdGG M Hc dGC bh
edG J e CG iQCGh ,fd
OGQCG e e IH VQj dG fdG
Y eh ,H heHh jO QT

dG WGjdG jFGdG jQdG

d RGe b N a j d
@@@
Y jdG j a ,jeCG
S dG h dG NGE Y HhQhCG j e Gc
?HhQhCG CG hj d , S e cGT
cSG GSCG Y J HhQhCG
Y Ggh ,dP b j f @@
HhQhCG oJ SSCG a .je IY a ,Z HdG dG a
?dP qJ
T Mh ,AT c b S e
cGdG
jb
a
e
VdG @@
e a K ZGC j HhQhCG
G

g
SC
G
Q

j
h
,

S dG
Gch ,fehdGh jZE G JQdG

F
G

SE

d
G
G

dG
G dG
a chD GC fGC h ,eSEG IQdG e
GQOdG
e
Gc
bYh
qL dG
H dG IQdG CG Y J H c
1995
Y
a
cQT
d
.cGdGh
bQCG hb OGeG Y fc eSEGh
jdG bQCG Hh ,dY IQM fCGh adG ie J a fTH
Y e ffEG QdG L a gQYH ad Gc egG dhCG
dh ,gZh dGh AjdGh dG ,jObGh SdG Jf SSCG
ObGh Sda
g dG g
,aK UCG a
J d eSEG Y JHc a cDhGC fCG
adG gCG ZQh
d HhQhCG f
qe fc fCG EG

d
G
IQ

d
G
C
G
dG dG G H
fTH he a

Y
f
c

SE

Gh
e gh ,BG f
e oN Jh ,hCG
IQ

b
QC
G
h

b
OG

e
G
dh .dZEG j
e Y e

b
QC
G

H
h
,

Y
dG Gg c ZQ
HhQhCG f I dGh L a j dG IQGRh id dG
jdG N J Y e ffEG QdG YC a LQdG
,jeC G IdG dGh A j dGh dG ddG QdG Hc
GdG a Mh g dh , g Zh ,JMe Y AH
,FGSEG HdG J d eSEG gdG J j d dh
CG HhQhCG Y c G H d HhQhCG f Y SBG eh ,c
a fGC g jCG
dG g J

d
G

dG
e OJG he
dh dH hCG
fc SdG LCG

g
h
,B

G
CG a ..jeGC
Ggh
qe adG
.dZE
G
..jRGe Ib J
A

H
h
. N AT
,S d Gg EG

C
G OhOQ Y
.db dP ZQ Y dh
GNDe RcQS FdG C fCG ,IjdG
dG g Gj dh aK d
dG gQEG e jCG g
NGdG e eSEG ddG j CG f CG Y .dG Gg a d
e ,QdG a SEG IQU jh j CG g cGdG fGL gGC MGC
?IgdG d HQe g dG H NCG Y SdG T
.ce RhJ Y JYe LCG e
,dG d S jCG g @@
d d ..GS e Gg c d J CG a ,H dG dG eGC
S GQhO jeC G IdG jdG ,dG e a I c GO H
a ,gQEG Ve a GL GQVh J dG eOCG Ig e gh
a HdG hdG a edG dG OU LGd JGQb e Gc J FGdG
.H J dG jdG
Q dG Gg SCGQ Yh dG
,UdG Y L dG FdG
HhQhCG OJG CG jCG Qof

13

QGM

Entreprise Publique Economique ONAD trade

GdGh dG IQGRh
Id QdG dGh bdG GjO

d bDe e Y YEG J
ddG FGdG a QOdG d bDdG dG Y YEG j IS jd QdG dGh bdG GjO
:JBc
ECHO D.RAN 2009 - 04 - 02 : j
BOMOP

IdG

GT 14

H dG
Qe
dG SdG QNG

bdG

dhdG SEG

48^866^498^75 bCG 500/180/B/25 H jdG Y ehQ

O
M ehQ e
VQY IS e

bQ

01

2009/11/ 02 $

Anep 4196

INERGA
Socit de ralisation dInfrastructures
Spa au capital de: 350.000.000 DA
Socit du Groupe Sonelgaz

Recrute
80 carreleurs et faenciers
Exprience exige plus de 05 ans dans le domaine de revtement de
marbre de granit et grs crame.
Chefs de chantier et Chefs dquipe
Exprience plus de 05 ans dans le domaine des travaux de finition.
Avantage: Prise en charge totale sur chantier (hbergement et restauration).
Prire denvoyer votre CV par:
Fax: 025.47.33.84
E-mail: drh@inerga-dz.com
Anep 840 513

2009/11/ 02 $

Anep 840 499

2009/11/ 02 $

13

V jQ

2756 OdG / `g 1430 IdG hP 12 `d aGG / 2009 HcCG 31 dG

12

fGQa G Gg OU

e OdG MCG dG e ah

Q e EG IT e S aG
b dG d jOJ jQH GQhe ,fGQa
fS dG aG H hj
Y jJ dGh fGQa EG ehQ e aG
.c 200

YEG LQ Lh S fJac GHCG

G Qe CG ''dG'' e Qe c
LQ EG jG Y Qb GS HGQ WdG
G a NS dG HdG AKCG YEG
.fJac H
jOG hD e CG fQ e VCGh
Fd J Geb dG Id jFGG
dG H fGQH fJac ce Y
Y XM dG e dH U C
.YdG cJ

WdG G ah SG
d IgdG Q S eY
.QG e YdG hN Y
G j OU dh S L e
''fJac'' c G HJ e EG
hCG Uh b d djEG fGQH
.dG j G H e a
hCG adG SG OU Sh
bdG e Gh WdG G e
OdH G ,dG bdG , dG
.hdG ehQ Q G YdGh
dG b dGh G c EGh
Qe EG S
G d ehQ
dP H
aG
ce H
,fJac
H E a
YdG

jOG e Gah CG edG hdG Y

H G IOH dG Id jFGG
UdG EG S GaR L WdG
H d G MCG j IgdG jG
.g EG G J b dG QeCG
ah GaR L j CG jh
d cCG Y S dG dG
G Y Oq J c ''IgdG JhHG'' a
.WdG QN haj eY INCG fhBG
jdG jQGOEG H jCG a dG jh
d jQGOEG QeCG H H S
,b MGdG hT c aJ eCG Y WdG
.IgdG LGe Hh AKCG
a S dG dG GaR Qh Sh
j c ,QW C jOJ ,WdG G
dM a IgdG e iNCG Ie j CG
.VQCG
dhD G H G aR Sh
QeCG c AfE dG Id jG jOG
FGG Sh GaR Sh ..jQGOEG

Y JQb Yh K EG dH ,e MG gh dG
e ee Y M G Ea ,IGQG S IGQ
e ZdG Y YdG Gg AGOCG VGJ cDJ ,bO cJ
,IG e Gc j fEa dG Y jT eCG ,JN
eCG ,JHV bh Tj FGG dG Ibh
,OQGdG MG gh ,adG Q a MCG QGOEG M
Y JJ eg N GS L M dG H fEa
e Q cE d QG NBGh bGhdG Y L e KK
e gh G d G QGG HdG
fh AGOCG RdG feEH dDhJh HjEG GTDe SQ
.IgdG
gj dG IC LG Y aEG fQOe aQh
dG ,G Y SQd L gRh GS FdG
AGG e Y SGQO Y dN e G J
Gc f gh ,dG f ac a J fLCG
.IdH gJ dG KdG

,fQG S Y Vhh jaEG SCc H dCJ dG J

.JQN e d dGh QeCG e dG cGh
bdG CG ha ,G G g UH eCG
,MdG g e V G G CG e bG dG
GjR Mh e OYh cR hY je CG W
jdG FdG Mh H ,FGG adG Y bWEG q J CG
daE N g Ea Y MCGh SG G
FGhO Y GH dG JN f EG aVEH
dG SGQdG Ya adG N UH eCG ..gG
,G G V f fCG dG bdG Y j
Q dJ OjEG Y e e Y EG aVEH
.adG

e SGQO ej fLCG AGN

G V f Y
gdG Y bEG a MG c G SQOh

aS aG G CG W ,IgdG jS e RdH
e AL Hh ..YadG JQGY Sh ,d
Zh K e aO Ea ,dG bdG H b dG SGQdG
Gh Ve S jdG afG EG aVEH ,e
bd MhCG f gh GG Sh Y cJh d
SGQdG H GL IOQGh IgdG RdG feEG CH dG
.f

dG f adG Q ..SdG ce
G cJ M WMG ac dG bdG Vhh
OLh ,GG Sh U dG f Y G
GjR EG aVEH ,bTh M MCGh HQ Yh jJHCG
.dG H MG NBc G Gg j CG feEH dG
,jOdG HbdG e MG ac WdG NdG Vhh
jQG SQO M ,YG dG jW H j N K
dch ,dG G G H d dG G

Ge
''OSCG''
Ig dG
EG gC dG bQh
aQ j fG
dG FeR
j a , W dG
d IYdG EG SH
'' dG'' TCh
adH G S
dG dG YG
.G j
. TQ

Y M b dG bdG CG hd e QOe c
dG ,G G e gCG jZ h jS ee
HGQ CG fQOe dbh ..jG GSCG j dM j
e FdG eG e c Y GM bWh G S
Gg Vh Ib f ac UJ LCG iNCGh GWCG
f H LGS dG G dN e S G
ee jdG FKdG g Vh ..af 14 G
dGh IdG f ach ,G G Y c Y
.ja WTCG EG aVEH AGG e OY gYCG
Je L GH dG bdG Ea eG g Hh
KCJ hO IgdG RdG N feEH Feh ,dd
.IGQG fh gG dH

IGQG AKCG J iNCG Kh ..IMe N

be G J g Q H dG fc GPEGh

''e X f
q d fCG fQfC cDhCG''
QGd dH dG SCc EG gCdG
,WdG G Yd dG
KCJ e aq J ,HH T j
f Y - dG Q b - NEG CG
jaEG SCc Ff N YdG
dGh fCH OdG fL T Cd
SGh IQGL Y G dEG gCJ
Y j , cCG'' .GhCG b Ggh
d jd U S eCG CH ,adG
dG dG QGG H UN ,L
,dG SCc J BG b
H Y fh f CG PEG j a
dP c ,dG G e a bO 90
H Ig dG EG gf j
e Y RdG aj dG QG
.''YT j

UdG AdG aS Te cCG ehQ

e Y c Y beh Ke ee
CG N CdG GH ee J CG fQOe aQh
Ge ,G d GS gYCG dG G J
Yh .YGdG Ze dN e hj dG QGSCG e dP
IOd q e fCG EG ,GS bGhh IGQG Ib e ZdG

H Sj

:j ''G'' Ge Se ,hY L

fCG dG fgdG Y e cJ
ah ja e AGS Y e
,''WdG G hCG S
T j N
d J dG
fCH fG
bT j
Nd

CG Hh hdG OG CG fQe VCGh

e Y eh FGG JG Y M
e dM S dG UdG IGQG AGLEG
Qj b ,ag QH FGG N GPEG
''hCG jOS'' e J G YdG
.dG LGe M djEG ehH
A dG d W b FGG fch
G hCG d ,fJ UdG
Y jG QNG bh M
Lh GO dG , f Z
.jaEG
Q

EG dG bdG aO GL edG G CG EG gCG

FbdG ''G'' H ZS eg N dG
EG dG bdG C Sh ..GL OQGh RdG CG Ge ,hCG
adG Y IaG d ah IjL eg GQhCG
YaO e f bCGh ,GRh e j dG G
dG bdG YCGh ..ddG Yd G G
H Nj FQ N e ,N HQCG WdG d
Vhh ..bdG Qhe e fK N EG jJ e ,AdG
J S ,IGQd gjQS HQCG WdG G
.djEH fJ ac jQJ M c

e V H WG SG''
''dedG e J
T e jM d f h
AdG QGdG e IOdG jW fh
JG Y dCf CG hH HG
e d YVe VCG dG I dG
jGh fdG jfCG H W
a fC H cC dG d O a ,dc
,dYCH Fd dG jMe
NBG AH f j CG jj M
e J dG eOdG YGG Z
N S ahh WdG G
e j fCG dh ,eOdG dG jCG
O f R AG JQ Y BG
ZQ e ZdG Y G dedG
e IOSG IdG NCG e
jdG jdG Ia N JeN
CH dG OOj M ,eOdG
QeCG dEG dBG dG WG SG
G H eOdG IGQG UH
e j Gh FGG
gCJ e GPEa'' .dedG EG fH
c f LCG b bCG hCG FGG
e Y MCG Vh dG
Yh ,JH cCdH S
e OL VY QfG aCG
fCGh ,HhQhCG ja W
Gc b d
C CdG Gg
L

e PEG YGO a . GRa V

fC G QH gJh jJ
Qhj JH KCf h a Y
.''LQH

HG UCG SCG d''

''WdG G Y aj
IGQG Y jM S FGOh
j ,FGGh e H jG
jG e jCG LYfG ''dG'' Y
HdG dG e Qhj dG dG
Gh UdG IGQG M dG
HG e M BG e FG dG
S WdG G Cch UdG
Y EG ij d fCG gP h e EG
ag e cCG Q H IQ G
AdG d Ua Y j M
Y dG j GP aCG '' .UdG
dh ,UdG IGQG Y jG QcEG
Gg e SCG CG cCG Yj e
,dhDe ShCG W e jG
dH YVG j dG bdG
.K j OQCG ,''YdG f
e jG G T CG h
Y j jdG HG YdG
dC S a , WdG GdCG J
IgdG g eJ dG Y K
bh EGh ,a e dG c eH
Ojh d X jj ,jb
fdG G HQe e IQTEG
HLEG fa ,MGR jdH dEd
WdG G CG XCG'':dc T
EG L H VG c dG g
dG g dG d ,aG YdG
GUCG ADg CG M , dM j
G C H GQOEG L cQ j
cCG QfCG H d J Sh VCG
IdG M dh ,HhQhCG jfCG
FeR e e KM dG YdG
He GUCG jdG WdG G
CG H ahe HhQhCG a W e
,IU fa jfC j Gfc
a ,jfG EG gCJ b Gg j
EG gCdG ITCJ f eY dH
dCfh a Qfh dG dG YG
S Y b CG cCG ,dG PEH
h ,YJQG OGOS HhQhCG jdG
Y J fjj d NBG dP
.''H eOdG IgdG IGQe QY

jaEG SCc cQ j d''

EG gC f GPEG W
''jfG
jM S h
gCG Y

CG XCG'' .HhQhCG G jfCG

SdG aG Y YdG OHG
,IgdG IGQ G dH j
MG Y jG Q cE YGO h
JGP M dG Ic C Y HUEG
,HUEG MU VJ e
e dG O dG d e H dh
.''e EG dG b SdG HG
e fCH K j ,dP eh
Y H dG HUEH Gc
jR ee h ,WdG G
JG e j fCG dh ,IZHh
e ,U Y Wd H
Fe hj HH d ,d H U
14 IGQ e YdG GT H G c
jg QhO j MCG M'' ,af
VCG ,''WdG dG YdG
.OGdG je HG j

T dN G YdG j
e gh ,FGG HGdG Se
Y ZCG L c Y J
T Ea ,dP eh .WdG ddG
INCG jdG N e HbG dG
AdG QGdG EG S ah jd
,jaEG T SCc SH HG
e ''VQCG Y eH'' j Gj
e Z , dG VGJ Y j
H dEG Uh dG UG IdH
Y ,WdG G e G QGe
SQG f H MdG Y dG fCGh
V dG jFGG jfCG e hGb
Qd SSCG dG V fe
.GS HGQ

LdG Ye g IgdG Ye''

''dG

bj j fC H T jh
dEG Uh e EG j CG T
dG Qb e Y dG I dG
eCG a CG H jFGG ddH
aG dG e f Va
MCG b dH d , d hC
ddG H CG GO e Q NG
a'' .IFdH OY b jFGG
c jFGG ddGh S ah
NCG fCH dG QOCG M ,Y
fCG Ga jh ,WEG Y QNG
e FGG EG H
b ,''WdG G e e M
Y f e KGdG H T d
.WdG G H iNCG Id dCdG
Y Ia e Qhj jG c CG h
eh FGG H JG LGG
dG e INCG dG
fEa ,jaEGh dG SCd LhOG
Ge Se e fAd Ua SG
H fdG dM Y dGD d G
e Lh X JGAd Id FGLEG
X S ,dG jCG N adG
Oa ,G Y Y HUEG GJ
d J jQG Ic CG dH T
LG OGSG CG Y j CH
aq J j fCG H ,IgdG
dEG BG dG G e
dh dG H
jdG aG
j GhOj
e Gc

cCdG j e ,f CG j h
dM fCH ,S ah Y
Y -dG Qb - IZHh jR Z
G Ea af Y HGdG Ye
,dG H IgdG EG S WdG
c C'' e dP e d H H
S -T j-YdG
jG Y Rh d IOGQEG H
Y Lj M ,jfG EG gCdGh
dG YG Gg CH Qj CG G
fC GG a LGJ CG j
Hj jdG dG IGQe WH
j eCG CGh S , T
fASCG f CG dN e jf jQJ
S gP e MCH YdG f
T ,bU ..jFGG I dG
fCG M JM e YCG
a fCGh aC Y ZCG CG CG
.''IgdG e Ge
e e Z T jh
UdG KCJ CG MG Y Qj hCG j
VS dG dG dH WdG
CGh UN , Y G Q G
GH hdG IgdG e A eG
be eCG G QfCG e BG
S IGQG CG XCG'' .e e h
a dh ,NCG G a
KCS Yc fCH dGh LQG
jJ O G QG H
e Y a ,Z
ah e VJ AdG QGdH eG
QfCG W e c d S
GhD e jdG h dG A L dG
e dP h ,LQG
fCG H ,OdH IO dG

H J CG GHCG bJCG cCG ''

''dG Gg c FGH

.''AGdG
fdG ff Y c
gb dG hCG dG Y
,WdG G Y aQ
e FGQ b'':Ve
Y Lh fC , G
, H a e e
SMEG ,Ic feEG
e WdG G fC H
c j Ggh ,G S Y
.''AT

VQCG a S G''
''GG
FSh d JGO fG YdG Lh c
e j c gQhO J fCG b dG YEG
gCG C ,AGLCG Jh gG FJ LCG
VQCG a dG Ic g IGQ G g
G a J S Gh ,GG
.''LGG j NCG

''WdG GdCG H Qa''

dG dH dG GOH hY q fh
e ,WdG GdCG H d dG LCG e
S dGh ,dG JQUCG dG fdG N
Y H dH jFGG e jd
j fCG GcDe ,j Mh e OGe QGZ
.dH Qa fCGh ,WdG GdCG H

dh c dG g WdG G''
''gMh YdG
f f O f G e S e VCGh
QH hj jFGG CG YCG'':fdG
H d bCG CG jQCGh ,e IGQ e dG
.''dG AT EG a X j d fCG SG
Ld U dG G GP q j h
GKCG jdG WdG e QfC T
bCG'': Fb , WdG G dC d F ah
,fH abd jL GT fQfC
YdG d WdG G C
.''c dG H ,gMh
.HU'

dG G IGQG CG FGG hdG ijh

dH gCG g e G S
G CGh S ,ec jY e d
IdG dG cGG MCG d hS
L'':VCG M ,djEH fQa j
LGG g d ,d dH e jQG
Je fC ,d dH UN S GdH
H S e gh ,dG SCc EG gCdH
.''FGG d ICae

''J d G e hCG J''

dG INCG IGQG Y jd hY OYh
c dGh LhOG dG G d
cJ e e LQe e HJ
QGOCG dG G CG cCG M ,IdH
j GfGhQ e LGe
EG QTCG HH d ,jf
edH de fCG''
,QeCG g e e
UHh
IQdG

LdG h Y L q Y
Y WdG e jG
14 Ye cQG ZQ
j GC H fCG EG Ge ,af
dG dG gG dH
jG IGQ G g dq J
.G af 14 j SGh
MCG e QGM hY Uh
G j FGG bGG
Ie c h fCG G hDH
G iMEG EG a j
gCG Qjh EG , f dG
IdG dhDG Mh ,IGQG
Q eh Y Y I G
fa CG e'':e ,WdG G
c h ,jFGG jLG e Gc GOY
WdG jFGG e j Ie
S LGG g UH g
.''jQH

Ff g e IGQe''
e CH
''dG

19

VjQ

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

e a zdG{ jg dEG Oj IQGZH SQdG

dG J Y dG j WdG dG bdG

af 14 H `` ` ``` S hG`` ` " CG cC` ` `` ` `e

hd ..OGdG f Y j GS
aVEG FdG a dK SQMh

zjL{ aH dh He c 2001 @
IgdG e V VCG FGdG QL V@
jdG LG dG jQ J a j d
cCH RdG e YGdG J CGh jFGdG
O H 2001 HQ a EG g Qa e
H dG hGL GC H M ,Ig dG
Yj eG Y e T SQ H
dG (1971 dGe) IQGZH edG
hCG T a KH cT gG
A a d I dG a f c
dEG H OY IQGZH ..VH
Gg Y LGdG J hX
.QGdG
Y. :QhM
e fYCG c a U Gg @@
IjT BH Th HdG dG jRCG gY IGQe e cJ GPe
?GS K Y
Hh ,cQdG OQCG dh ,HdG AKCG
a
LGh
a
,ff
j @@
e Y fC jCGQ MCG HY

L
5

H Oh A d
Qj CG j dG CG Qjh

b
h
,

d
O

Jh ca S
jf O Hh ,ffCG c fCG a
e
a
H
jH
hGL
QdG
hGL HQe e W hCG dG

Sh
Y

g
h
,
M
aGe
.H
e a fee qL c ,LSG
H b K ,jCG aGe gh ,jL
c e dCG 100 eCG d
?dG c IgdG a dG ba ,GdG g
fSh jjCG H fc IGQdG CG ZQ
MGU ..fj g h V @@
.dOe fh M Y
e CG ah jL 5 a dG
a SQdG dG VCG FGL LCG e e dEG gP g
fQfCG SQe dG dGh IgdG Y JS fCGh UN ,RdG
YSEG eCG zFdG T j{
?LGdG QGWCG
H bWEG Qj h Uh j jb e f c MGU @@
MdG dG ,jdG g dG Hh ThGch Heh jROh hSH
.a eYEG e ch gZh VHh HY
dh ,O H bCG Y IO dG Y
?ebEG e c
.a KCG dG g adG zWdN{
a df ,GL IL fc hdG @@
jNCG AGLCG fch IgdG JG T a GgCG KK cT Jh
hH T QdGh IhH fSGh
?hCG dG
Q dG V CG Q cCG . V jQ jCG Jg hgJ fCG cCG @@
.ddG a d e FGdG jdG GdG gJ M ,GgCG
e AL dG hCG dG a ,QGSH
?f M ch
e NOh cH e bGQ cQ
ef V HdG H d @@
eeCG ehe IdG fch dG
,dG a jGd WMG ch fCGh ch ,dG jhGdG a VQCG Ic a
HUEG g dG dh ,FN cCG a g AdG adG c J CG VGh
.a
.dG
14 j hG" QhO QJ c
?af
hG" c FdG a d eY @@
j Xh ,GS K Id WMG
CG fOY gh ,fe SG CG dEG jH
a c idG YGdG a f j
XM fc e d M ,eGR a
e IdG j gh ,dG GH jb
,d dG eCd jaEG SCc GQhO
.af 14 be H S fCG cCeh
?eCGh J GPH
J e dGh AhdH fCG @@
adG SMh dG H LGdG
e fCG cjh SdG bdG a
c eCGh jaEG a aO ibC H
dG jj dG C gCdG jFGdG
.jW Y GS H

ic IH c fdG dGh
?jRO e
fCGHh jdG e hSJ J @@
dG ALh dG QOf Zd f
.dG je Y fdG
J d dG dG CG XCG
?dhDe
OdG g He J H @@
c fC YaO J dhM f dG
,dGh SdG a ae e MCG
dN b d e e GhO Sa
jJ J IdG dh ,adG H
Y H ddG dG A a GQj
.IdG e adG J
d fCG b HY H d
?e fCGh

.SdG

GgL S fCH e
.e IGQe Yd
S jQ aG e cCGh
e QM SdH
e gh ,dJG a dG
aVEG J YCG
Cd dG , dG b d
Y S jH d
.IZH jgL X a M
j IZH CG dEG Qj
a fa H d
FaQ S dG cdG
e J GTEGh H H
dG WdG dG bW
14 Ye a Gc Y qj
.af
CG dG bdG jh
JOGQEGh Y dG Y T
e Y dG g IdG
IZH CG Y ,Ad KJ
dG e QT CGh d S
fj gh GfGhQ LGe a
.OM cR e

.LGa S ah SQM
ac dG bdG jh
,QW CG Od MG
dG OG J CG Y
j M ,de VGh
hCG SQ dG hG b
a fdG SQdG ThTh
.WdG dG
cDjh j IZH
e IGQd jgL
dG aG e b
I Z H e W dG
WdG Qd J
a cDj ,eCG GS HGQ
Y dG e Hh J
H ,d edG LdG
. fQO e H O aCG e
JG a YdG LGjh
,dG dhDe e FGO
j fCG dEG Q TCG M
,jQJ aY IOSH

jfdG dEG gCdG f dN H YGdG j gGR

VjdG b Y hCG
j U QcdG H
dG dG IQ jR
d GSCG a dM dG
fGfJ V jOdG JGQe
IGQdG gh dG Gg
hDdG H S dG
.LQdG e dG
b dG f ch ,G g
bdGh YdG Yh
WdG d dG
f Ic de H
ITCH QjdG dEG IO dG
, 2010jfe dEG gC dG
2`H QOdG H JQb
,MGdG Yd S Qe
Gc e j e gh
.iNCG dH Sb

.HU

H dG dH af
H j dG U dG
hDdG CG M ,YGdG

jFGdG Y ''jJ'' jdG MdG cdG

.M @

Q fCG dEG jJ
.jFGdG
dG OJEG Sh
eOdG dG jCG N
dN j U Ihf
I dG GAG LEG Y
NOh H Y d
eh ,LQdG dEG QfCG

dG b dG H jh
gH WdG d
VJ dG HUEG GQJ
OGOR H T SQM d
j d dG jShCG f
.fQOe H L H
e fQO e d bh
jShCG CG WdG dG
HUEG QKBG e fj GR
,dG a d VJ dG
SQM Y dG M e
.jH NBG
SG dG Qe Vh
jNBG SGM KK A SCG
dG ddG a j
eCG jh ,jShCG ad
FG dG jOde SQ H
ah SQMh ,TeeR d
dEG aVEH ,c S

`JhQP J Gh`````dG ````M

Y dG YGdG jOJEG J X a

Qe Y dG V
e 2000 S UN
jFGdG QfCd a
jM H fN S
j a ,Oe H Y
NO FG L CG Y
. iNCG GHCG e dG

ch TeeR
..LGah
jShCG ad

dG bdG dG j
dG Yd F Y
a cQ d jY dG
LGe j dG dG
af edG e jGH e
.djEH dG
dG b dG SGh
f Y GS HGQ IOH
H A HEG e , dG
b M e MG
QdG dG fG
.dG SCG
dG b dG a jh
dG OGdG f Y
edG SGM F K e
Yh hG bh Th T
THHh hGRh MQ adG
dN G dG S eh
.Td
dG b dG Vhh
CGh d S jH UY
e dG a cQT
jjRh Yh e HQ
dM a dEG AdG S
.QGdG
CG dEG fQOe ch
V IH bG GS HGQ
Y S ah aGe
Y N hd QOdG
ch.Ad IZH K J
e b dG a dG AGOCG
jQ dG a Y dG
eCG dch ,jd INCG
I a SQ b G ZhQCG
d aGdG G d I L
ac e a GVM
.djEH fJ

dG jdG cdG
H G J e b
db cDJ d d cGdG
d .dG GHCG eCG
cGdG fSS e
cCdH d UGe
e dG S
fS jdG jFGdG
U d H j V M
NdG e jdG
OJEG CGh Y ,d
FQ d Y ,dG
YCG b ,gGR S
AGOdG dG Y dG
Oj CG dG e M
H U dG GAGLEG
Y HGdG IGQ e cGJ
e j H af

jFGd dG
IGQ dG b d
cdG Y jFGd
gh jFGdG MdG
dEG dG S eCG
d j d M ,e
IgdG d NdH
e gh ''je'' cGH
M WQh a NS
hO e a S
Hd d NdG
.jQdG IGQdG
eCG A SG Hh
IH eCG hdG JEG
jFGL MS ch
Vh a fCG hj dG
c JG M J
a K Y FGQBG

IGQe cGJ eRCG OY

a JdG FGdGh e
dG e Y HG dG
dG Y d ddG
jJ Y Ggh ,GOe
dG OJG FQ
NdG H QGd
jdG MdG cd
dG cGdG H
H Y GcDe ,jFGd
2000 dG dG
c e a a I c J
H L e gh OJG
J jdG cdG
a J IjL M dEG
e cG J AG T
d jdG QfC d
AG dG G dC H

.dG
QOdG H Q TCGh
KCdG a YGdG ZQ dEG
WdG e Y Y
g N e dG bWh
aO dG gh ,jdG
IhY CG Y cCd gGH
S FGdG Y R dG
C j GL Ic J
fC ch gQj CG Y
ddG SCc F f IGQ e
.dG e IGQe dh
dhDdG CG h j eh
SJ hCG f b jdG
AT c d GeCG CG g
S ,g e IGQe a
e H S fCGh
IH de dhO j
GdCH dGh , dG
cCG de S WdG
CG j de b jCG e
dJh .YdG Y J
gCG jdG dG
Y HGdG IGQd UN

dRdG dG jGH e
hj af 14 Y d
jOJG Y dhDdG
Yh dG Id jdG
T gGR S SCGQ
gJh ,Y g
H adG H dG aH
dh e a , eCG f
dG Yd gd
YG dG S dG
.dH
e ad e dhe ah
b Y cJ LQO
e INCG d dG IGQ e
,LhOdG dG Y
FQ gGR S Q TCG
Qb fCG jdG jOJG
OH e Y e
a ,GL Ic de e
aG e J dM
dEG gC dG I TC J
dM a CG ,2010jfe
eCG RdG J e J
cCG QH WdG e
.ag e
e cCe gGR CG hjh
J Y YGdG IQb
ee a ag e cCG
j CG hO ,WdG e
d dG CG gG CG
W ag iS G j
d dG dG jQdG
aO e gh ,dG a
b dN H jd H
,dG af 14 IGQ e
BG d Oj d fCG ZQ
b Y dG

Cd jaEG SCc Y RM dG G V c
1990

''jG Y S dG'' L
hdG YdG aU dG
jLCGh L GRdG Y HdG
LGG b TOQdG g e
e H af 14 d SG
.hdG IgdG FGGh

c FGGh e H af
?LGG hQJ
U S HG CG cCG
CG YCG feCG Hh d ,Ieh
e ahCG FGG G M
IL J fC ,aG
.G L e VhdG
QJ Hgeh a UY jd
Y IG dhDG M GL
FGG G MGH .JY
d ,IgdG M RdG Y QOb
j CG g HG J G
C YCG IOhH Y dG
.jG Y S dG
dG dG g e
?Yd eJ CG
IG j d G S QG
eRdG FdG AGSE a dG
dG IAc f CG j .Yd
dG SG G S fC
IcJ dG AT EG dN e S
.2010 jfe EG gCdG
LGh CGh d S g
?G G
CG SCc Ff dP c
Y fa jCG FGH 1990 jaEG
`H hCG QhdG G G
jU S a dG (0 - 2)
.HGH
.Yh

L g jCG
TCG jCG ,J LGe fCG
L jd idG G dG Y
QG e jG H NG . J
dGh jdH dG jQdG
ja jQd JCG CG gH
.HcCG e

EG jCG g jM
14 d SG IGQ G Y

[ `d dGY jT YGdG aGe

'' `` ` `L `` ` FGh `` ` aN `` ` Y QO`` ` `b ''

2008h 2006 eY YGdG
Gg f CG Y LGdGh
G e FGdG QGG
dG jG JT M
IOS J M
dG G dG
G N j
G W dG
'' NBG M
.
Z Mh
aCG L FGh
YG dG aG e
dG QGe N
CG CG dG Y b
e S Y
L FGh I dG
dG M Y S
e c Sh , H
Pj dh jG OSE Sh
Y f NBG H Y
SCd gCJh e RJ M L
G M Y dG
.dG FGG
jH H IGQG CG jT bh
S TG jdG h HY
e CG cDd OY d ,dG
TdG bH MCGh QLCG OH
Yh dhO GN e
GQeh GQbh dY IAc Y
.Ic a

GdG IgdG
aGe dGY jT cCG
fCG G Gh gCG OdG
YdG Fd efH S
IGQe cQS jdG
af 14 j FGG
SCd gDG dG
H 2010 dG
K CG YGh ,jaEG
J T M
j J f eG
Gg b Ic dhD e
.Gh dG AdG
M j fCG jT bh
OY d ,HUh IGQG
G CG cD d
G j d G
X M Y G f Sh
CG dG YGO ,IGQG ggL
Qa J YGdG g aj
q
,FGG G e G gCG
CG bj
q dG hdG aGG VhCGh
L FGd jH IGQG Vj
jEG YGH IGQG e G
M dCG j e Y CG
fejh FGG d
fCG f d'' ,JGQb a jh
M d IGQG CGh aCG
H jfd TdG G Gg
Y M jaG d H

:''YGdG'' Qe e dG GC j he

''FGG V IH fSCSh GHCG JT fCG ''

HUEG Yh .G af 14
he b ,GNDe d VJ dG
T Y IQYh N fC H
AGLEG Sh , G dG
dG RG b e W QNG
Y JQb j d dedH
.eY e jQdG cQG
.U

e QGW KMCG HUEG

G eCG cQe cDjh d Igd Oj HQ Y M

ja e ja L dG IGQG HO gCG Ofh G G Y HQ Y M UCG
bdG VQCG Y S M ,eCG hCG JGQeEG Qhd eG MG jQe V bQdG
dGSG h AdG SG j d ,d Nh Y CG e cMG Y e ZdG Y 17
.hCG dG eR e 21`dG bdG
Y dG R d G f , G dG
FGG cCGh .JT QG J
b HQ Y CG eCG IQO dG j G
H Igd OS fEG dG Rd
W G TEG L dG e fdG
GgL S fEGh Le MCG j dG
e .WdG e LGe cQd
W Le MCG cCG ,iNCG M f
Lj jdG Fb CG G G
HQ Y M iS HUEG jCG H
iNCG Ie Ua H Sh
cCd Igd dUh Qa Yd
efdG jh H UEG e
.SG LdG

e NG PEG
h c QG e H jQ dG
?HjEG
e NG d ,U Gg
eEH fCH TCG fC jQ dG
dG dd jhdG JN J
OH fCG . e Gh j M
fdG LQdG jO Y G
jJ HJ H jQdG
.dG Y VjdG LdJ
G e c HdG Gg C H XCG
IQGRhh dG GTEG j d
jGH fCG .V j dGh dG
CG CG b c e CGh jdG
.bdG G g
HS dhO Y c
hcJ dR fCH YCGh
gb dG G jCG
?FGG WdG G
SCG fc fC , cCG Gg
g WdG GdCG a ,ejCG
icdG d ,RGYGh a JGP M
CG SCH fRa g gfCG d dG
Y c M 1990 jaEG
.G U

MCG dedG Of Le c
Y kGNDe OOJ e ''he'' M
d dG Rd Le
M H dG HQ eh G
Fb e OSG H JT
e LG G YdG
SCd gDG dG WdG
. jaEG H 2010 dG
hCG S fC H h e VCGh
,G d jfG
a GRL jdG QGH Sh
eGMG Y GO e , Yh
fM ZQ dG bdG GQN
G e gG Y e
j S dG jG IGQG

$ 20

VjQ

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

.HU

bdH Jg JG HQ Y iLCGh
fCW JT M IOH G dG
W CG d GcDe ,HUEG Y dN
W Ua d iLCG JGQeEG jdG
H dG L e f j f CG KCG
e M , dG i e Y LQG
.eCG je U jQJ JcCG
G YdG CG jQdG GP QTCGh
eGR ee MdG dG e
H e Id HUEG g KEG Y S
bdG HQCG e gh ,jCG IY EG KK

[`d L FGh

''FGG aGe e ibCG fLeh G adG KDj d HZ''

h GjR h jJHCG h
..JQN e Gh M MCGh cH
ADg c IQ N jEG MCG
Ib OLh QYG VdG e dG
MCG J AdG cO Y Fg
MCGh e OYh GY Y
Y j KKh hDhQ
.G
QLCG e CG L cCGh
EG jfd gDG bdH
jG H K dG G CG
NC J J dG
,F dG dG EG gC dG
JO S Y h dG aGG Yh
IGQG b OH Hd f H
,AdG VN Yh ajEG ZQ edG
Ib Y VGh J FYSG Ge
M JJh G Y HGhQ
GcDe ,2010 jf TdG M j
IGQ eCG Uh GPEG OhG VCG CG
e IGQd SG b S fEa Ua
.OH e

dG SCc d SG G
145 g

gCdH IOdGh Od SG G
CG 145 g IgdG e VQCG Y e
d aG c Zh YadG dG
dG LGG g g CG J
jdG Y UN , G Y
UdG dG H hS dG G
Y Se e cCG hGb ee EG
Ua IGQe d EG Ld ,bCG
a dG Y j e
QH GfG hCG OdG f
CG hO IT e jfG d g
.HM
YGh SG dG CG LCGh
e HjEG f dG jdG
:e c g IgdG VQCG Y
,IZH M aQ adG
H jf ,QG j Y
.jc Qe ch
dN e c Y HQCG GG Sh
GG Sh j Mh T
LSG G gQhOh Y a dG
adG IYe ,GdG
GG Sh e dG d ch
e OGe FdG e G edG
OYh HUEG e aJ GPEG jR ch
L fe j hCG ,fdG bd ec
ff Yh jG hdG YdG hY
c GZ QOdG Y NSh fdG
gj CG dG G Yh .g
bEG g dG dG WdG NdG
jjh ,GZ QOdG Y e jU aQ
bJCGh .T dN e j Qe
11. OdH AdG j CG
S M

EG a ,GgCG Qa jd
adG Z j G g CG
e j M Jh
CG GcDe ,YG dG AGL
Q Y Y IQO b e
jfd gCdGh IGQG
Ua IGQ LG hO
MG Y jG hCG
.iNCG
Mh
IGQG
L e CG L b
QeEG Y hQOb e
aGh OH G T
j G gCG e
e'':ITe OH TJ
aGe d eGMG
FGG dh ,jaEG
jEG S e
hY SG IQ N
cR

`` ` ` ` ` ` ` ` ` `e
FG` ` ` ` ` `G

GdG :IgdG

G G aGe L FGh cCG

YGdG U Y HZ CG dG Id
GKDe j d 14 j FGG IGQe
K Y GOe ,YGdG aO Y
AGS JT M gQNG jdG YdG
dhO IH j dG dG gdGY
gCG eR dGY jT hCG Ic
dGh dG aGH NCG UGh
Y c IQ N jEG Y QO dG
.FGG
gj d H Z CG L YGh
M CG ZQ ,G adG RG gG
GW SSCG H Y YG JT
.dG QGe
LGh b G aGG ch
H G FGG IGQe e OSG
eGR IGQe dG QGfEG Y dM
d YaO CG YCG L bh .INCG
UN ,af 14 IGQe HU LGj
G ee Mf S dG CGh

IGQ``````G
`````````````H
Q````````fCG

:``````Y f`````SGQ

echorouksport@gmail.com

SQ FGG adG aGj CG 2

ie YCG Y dhDeh AGQRh :e
.gQX Sh YdG S e g
cCG g e c QYG H NCG 3
,NW UH Th
dG FG c Y cdGh
e QW CG d G Y KCdG
...dP Zh FGZ J
HdG N dG bdG j CG 4
J Y djEH jS dG dG
IgdG e AGLCG Y WdG G
e d Ge j CG e
dG Y YdG Oj M jQdG
.IgdG e gj dG
YS e

bdG Od FG Y cdG
BLG
W dG G Q fCG MCG i j
WdG dG bdG Y CG FGG
NCG ,dG Id jFGG jOGh
14 e IGQe b W MG c
jFGG dG LGJ Nh af
:jh
MG h YCG dG 1
ITe jG GC S M ,aH
EG QG EG WdG G Uh H
dPh ,G ebEG e dG jZ
IGQ G Y Y dG T dh
.cdG gOaEGh

Y GUCG JQG e
dG IhGG
:j H ,H

21

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

Ggh eCG Y N d''

''Ia e S
b H Sb IhGG FQ CGH
d G G VdG QGSG e jd
FdG CH U PEG ,FGG dG jfCG
Th ,INCG fhBG Gc TG dG
M GhXCG jdG Y Gc K
NCdG Y jW GhUh OdG GdC
f h dG Je Y G
H G hdG CG H b bdG
U eCG G eQ EG a J
I Y e Y aG fGh dhD G
dhDG GdG j CG af ,IhGG
dH de G CG cCG H ,Mh
NCHh eRCG e hd j dG M
jQ SG SDGh YCG LQ
Y BG FH SCG Yh ..GgH
Gc a fCH K VhCG jOdG SCGQ
dP j fCG H ,dSG J
T Z gRHCG eGdG e j d
g eCG H f jdG IOb
EG IOdG e aq d aVEH ,hdG
IjL T YCG fGh dG dG
.2008 U KM dG c
dG QG LQCG iNCG L e
Y OhOe V fG Qe M
d dG gQEG eY EG dG dG
e dG QH e dG G dG
Y VGh H KD j , jQ d
TGG O S e gh bdG h
.GG Sh IdH
haH aJ

N ..jH T
Oe e N Y

VjQ

GOj hch ThY

bDe FdG jQJ

..f j TM
S e Vheh
OL jBGh
jJ e j M dbEG e ,dSG aQ
OHEG NCG dG eCG gh ,S Qe EG S de
AYCG ZCG a aGh dG LG Y eCG EG
Y e J e jJ eCG c EGh ,J Y IQGOEG
jJ H UN ,e Z SG jf j dG
AT CG j fC S CG Vq YCG d'' NCG TM
dG jQJ e J CG Jjh ,''JOY e d
fQOe c dG OL jBG jdG Y hCG S EG
ZdG Y TM VY Y SdG aGe HG
aVCGh ,fdG LL Of Y dM aGTEG e
jf hRh H GVM S OL jBG CG QOG GP
.jJ bCG Y G SCG

Y S
FdG T FQ eCG Qb QfG W Hh GNCG
,f jc fdG HQe dbEG TM jT
T eCG hCG 20 G dG dG Y Ggh
LNCG dG GdG e jdG Y c dGh OGORH
M M ,dG EG Yh fdG QG H G
Y f Zh .FGdG JGd ec IQG dhDe
hch ThY gOb dG eCG d jQdG G
M LG gRHCG YdG H Gc MJQG aYh
dG ch .fdG dG Y VdG RHCG c dG
c CG H S ,Ie e Ge HQeh dG H
dG HQe GQH YbG Y Y MGU TM

IYh H G
W Ie ASCG
UGh
jH T
hCG eCG
Mh dCJ
QfG
Y eG
IOH GdG
Oe L
dG IGQ G
Y L
eCGh fG e
eCG gQfCG
M f
H GO
Sh (76O) jG Hh (55O) Q aGR g
d jhdG dG ,(.64O) LQGH jd
T jhc VhH eCGh jdG e aCG
Y cCG dG H e QG IOH
dG ZQ dG dG GOQR aQ MCG
EG aO dGh a c dG IQgG dG
dG eCG dG H d G eQ
Y Yh jdG Y cG cGd EGh
Yh .dG dG EG dG LQEG
gR dG FQ c d QGOEG dG
YdG e OY e JG fCH W
CGh Leh aGe e Gf G
1984 dGe e H jdG QH G aGG
Qd YNE OdG SCG jH S
e ,eY e H MG eCG dG b
SG M Y dG GP CG EG IQ TEG
bh ,f dG JQe Of GdCG VG
.GhQ jS d aj fEG GOQR
Y.

IdG Mh hRGR hO HY

QT HM J IhGG IGQe

dG f S LddG jOhG

S eCG TGG Vh RDj jfh HL Z

eY hCG dG N fL
LG K e Z G f c
FGG jOde HdG FGdG
Y d ,hG L V
d OdH IGQG g AfG
K T GC SCG fdG dP H
Se e cCG Gh d
IQG ZQh ..OdG e
aM a dG dG
cH OG fG Y OG
dG S d hCG
GdG Y fdG Id eOdG
d Hh YG b Q N
G OG V IdG
OdG G j S b
hOh Ae SOdG e jGH
dN GY Sh QL
Mh hRGR FdG e
QGfEG Y dM H
.ddG
.`gR

edG G
jH jOd
GjL FQ J

IG dG
UGJ bDG
jaCG 30 EG ee
a dG b dG
e j H jOde J
e Ra hC H bEG
jS eCG d dG fG
Y ,VG G jG
IS edG G AYCG
hGG Y b hCG eCG
TCG N j H j d
dG HfG edG G
e Y157 g M
FQ fG Y161 UCG
Z H j d j L
GP LCG e gh , TG
dG j Y AYCG
jZ EG bDG IG dG
..eOdG dG e jaCG 30
JhQP ''dG'' H ah
AYCG HQCG Qb dG dG
M , dG e fG
jdG jN CH FQ c
S e 176 YJ
.e 157 e U a
Y/

jdG Yd LddG
JJe e edG Gj
e JG e gh , dG
ch Ie hC dEG dUh
bhh ,ITdG dG dP
Gdh UdG OG GSG
c e bq Wh JQG H V

dG fdG Yj
ja d VJ dG G
Oe Y S dG dG
W Y j e QbhR
S dG dG G
j bh ,INCG LGG
jOhG dG

FH dG cT j GZ

jH jh fjdG RH e YH
jOd Y IQN hCG j c J OGOh Y
BG AHCG LCG M ,dG Y dG g H UdG
SQG aQ eCG LGG g f Y RdG Y e
GZ GdG fG eH "H H GhKCj jdG L
jOH H je HG L TeeR T FH Y OdH
dK gh ,GgCG S ddG Gg JJ Qj
,AGVCG N dG MdG GZ j h ,SG Gg d FK
SG Gg JLGe MCG iMEG GhOCG OGOdG Y L H
dG Sj L e gh ,GdG Y ddG RdG
.FGdG Y f QH fdG JG
IGQe Y Fb Gc RdG GH YH OGDa QG HGh
cCG e ja LGh a ,adG e AGOCG b H fc
dG gcJ Y UY TCG ,j dG fH MCG
d S a ,jOdG S dG dG H gKCJ Yh
dG Se bh jdGh dG jdG IOdG
dH f dG RdG g d .GO QeCG eH
jG H dG UGS ,AdG e Y JS
hG L f eY GdG Y HGdG RdG d
hCG dG CG J OGOa cd ..G dG j
.QdG jaCG 2 j e dH
dH Y

IS T H j G e
G e Y EG SG H NGO jCG g jM
,0 - 2 jRQCG hCG j Y INCG dG AGQh fc dG dG
dG j e gh ,AdG QGWCG W FZ YdG c M
CG QYH ,jH IQGOEG OYh GS eH S ,gjGf M
,hCG d AeEG e H j dG UY f
.Y d S je 08 `H IQG HG e Y gf
jg Y dG hO OdG hDe MCG OdG Gg U bh
G FdH aO dG eCG j UCG FdG G CG
dG j H gGHEG S QfCG b e Y
eOb IOdG Z Yh IH eCG Ae M M ,TEGGg
GWCG H JG VH Ggh ,ebEG e UdG e dEG
e hd d IYG j e Y IQOb fCH ij dGh ,jdH
J f GhHCG YdG e YCG OGdG C WQdG g
c NBG U Yh ,jdG dG Me N AGLCG
Je H Gj Y 12 CG jRH Sj QG
Y e Z eCG Ggh ,ddG e dL 13 Qhe ZQ dG
.db M
TH dU

j H a f
.jH T LGe
TG G O G iOCGh
eCG iG LGe
ZQ G gh jO d e
a CG H ,IQ G
T g LG
.jGe
Q fCG H YCGh
Y TGG OG
QT YH QG
dG eCG hCG LGe
S Ld ebEG
j c fCG ZQ QM
Q j h H UEG e
.ec SCG W
O dG b dG gG jh
IOYE adG LGe Y TGG
K J dG d RG dG
.de FGg
Q

gQYH jfh H G
gh Sh jKDe jY
.OdG
OG QeCG J e jS eh
QL hO S ah Jbe g
hCG e d VJ dG HdG H

OG ja S
Y d TGG
HL FdG eN
eDG Y
LGe jfh
ah eCG G
HdG H S
.Y J dG
OG N Sh
G j TGG
adG eCG LGe
H FdG Gg hO
QG fEG H L J
LG e d dG
jhJh ,Ggh jOde
dG jf MG A dG M
e M OdG AdG e eS
jOd IjG fG dG J
.dG Id jFGG
OG Qe j CG jh
O jEG Ic H U TGG

jdH N aGWCG j SGe

SQ MdG Qj "h ..eRCG IdG

aGWCG eCG hCG SGe c IdG
be Y j dH '' N''
e UTCG CG GcDe ,IdG
ed QfCG H jH Geb
V AdG jGH b jQdG dCG
OG S e gh ,JH jOde
HY OG Fd QG e
.FdG Th
.M

dG jq e S

jdG e H dSG SJ f
GO M f Qe H e YCG
ja H e dG dG N Y dSG
QOe M ,d ..JH T eCG hCG eCG
,Ff d H JG dG QGdG Ea e
fCG eCG hdG e Jg JG d cCG M
hD S dG AdG H dSG SS
dG SCG Y VS M ,dG OdG
Y dG aQ dGh ,G eQ EG aO
..hCG LQdH IQGOEG j eCG CG Ge ,d
dG dG FdG J CG IH H fh
feEG a c ,dSG TG dG INCG IdG jdG M
d ,jOf fL EGh fL EG Gbh fCG cCG Y QfCG KCJ
.fG j L dG g Ie c jdG gj dG FGdG
.HU

M Vh IdG OG a
aY dG dG FdG d
eCG hCG S CG H INCG IdG
eCG U dH GjL eG fG
G AGOBG ZQh .G OG
CG EG ,hCG MG G
,dG dG c TJ jdG
J dG dG Y OdG Yh
Oa N H 36`dG bdG Z
CG H IQG QOGH Xh .e
d EG jL e b IM OY
Y j EGh MdH jdG
EG ,IQGOEG QGb Y HdG TGG
dGSG e Z Y c fCG
,J YdH IQ SS A d
dG j j bh
jJ b bh ,SSCG
Qge f Vh fCG'' U
a MGh T cQe C
d CLJ ,JH bhj eCG
dG jf H GSG QG
e ,''iG c C hCG
,SGe e GQSG WCG d''
H VQCG d cC d H d
e dG a jJ .''VdG
Y dG ZQ Y dG
Qe JG dP EG SQ MdG

23 $
`jQG`b G
W CG J
ommotaha@yahoo.fr

..jdG dG
dG jQdG cCG
hdG VG QGhR bEG CG
L Y Gc c d
gh ,SQGh jdG dG
MCG U IgX G
,L e jQG gOHCG
jL YVe Y TDeh
QdG egG a SGQdH
JLJh ,G FGG
.fK L e
Y G jM CGO d
CH AYOH LdG Gg J
jdG dG Y j SdG
CG EG ,Je jd G
Id dH U j Gg
g S AZ gCG d eGY
CG VhG e c dG dG
dH fK K ,T e j
UCG dG IOG Hbd
dG e dG Gg Y SQ
bCG fCG VhG e dGh
d G e dG
Y dEG Qj c dG jdG
LGhQ cCG fCGh e fCG
dHh dG H hGJh
..e cCG
SQG dH gG TDe
dGh edG CG j
Sd e AdhCGh
Y hcj fCGh ,aQe
jQhdG dG dG
gG eCG ,SGQO GgC
e CG cDa jdG dH
g jFGG e hDhj e
jO QeCH G hCG jG
dG Y jG hCG
J G g ..jdG
hQ dG g dG CH AYOG
dG H CG hCG jdG d
Iga ,d LhQ dG g
jdG dH gG
,YLG HGdG e FGG
QdG GMG Ea Yh
dG IOYEG Vj FGG
Y jdG dG e edG
e dh dG dG SSCG
G jh ,HbdG e
Aj e AbG Qd NCG
.. jhY e

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 MCG

HbdG jJ EG Yjh dG Y JQN e hQj G

GZd ffO 5`H jFGL Q jj dJ U W GQf

zION{ EG a d dG bGSCG e Vah JM IG dG Z
EG fG dG CG ,jdGh .G Y h UCG OjEG a j U
,dG Y JQN ZQ dSGh Y bEG jj dG dG GQdG
,ddG Y dG GQdG H e jdG dMCG dG VdG gh
NBH G LdG GSG Y Ge VCG ` e ` Wf CGh UN
!Ie GQf H hCG !UCG
...FY OGaCh d IMGh f L e gh GOcQ
Y GMCG f Y W SY cH
dhdG e g K FbG f a EGh ,Ie WCG
IG dG bGJ CG H CG M .M dH
g C ,OdG dNO h aJ GQdG H
W fc EGh M GQdG e Ie LQN GWCG BG
S Lc qEG dH a e gOQJ fdG YdG
.zdG c e H Jh SBG
WGG IQbh j
e hqj G
.zFGG
dG Y gW
GQdG Y Yh
zION{ ..gQe
,M ,d cCG IG dG SdG ee d d d , S
CG ,GQdG MU GQdG g Qe Yh
,e J dG dG b
ah ,f Z SdG QdG MCG fNCG ,IG LQG QWEG J EGh
H J eYh Lq dG e SSCG OQoJ fCG SY Y qcJh a
SdG IQdG e ` bCG H ` GjJh e J UCG W
LQO IMGdG e SSCG L j fCG dP j h GQdG H
gh ,gjGhR e jhGR c eG H zION{ K Q jO 1000 i S
IOjR Y J SdG U G IG IQdGh S dG
J jDhdG CG c ,LQdG g J M ,SdG ,gQWEG iS J dG
,fdG Y KDJh f Z Ic H SdG K Q jO 7000 V Y
e Ye fCG e Y a dG e Jh
.UCG
dG SG SdG Q JCa ,YOG d gcCG Ig dG g
iG Y dG Y KDj H fhjh jFGL GQf MU ,M
SdG H ,SG ffO 5`H dZ Qj H jdG UCG{ ,UdH W
IOe e J dG UCG fMCGh ,MGdG GZd eh fhj FHdG e
.jY hO eG d eJ Yj ,Ie IQf QWEG
GaEG jJ fc ,He I G S dG e
da LQG QWEG eCG
jG e Ye j e GOGSG YOG SY U qe jh
dG dG Zh SG K ,IjL T S V fh J UCG
.d SM j iNCG e oJ dH a ,jd dG
jh LQG WCG U e Ge 10`H bCG dG
dG Y gW eCG
AWCG MCG M ,Ic a Y SdG cJ Y e QWEG AGT
IQV fCG cCG dG dG GQc FGG EG NJh g QWEG C ,GQdG H
U Zh ,dH GL
.W
...IQdG e ZCG
CG EG Ge ,Sd Lc f Y G
LGJ d cCG G
g j dG dG dG g H W e INCG IG Wf
Ia H j GQdG Y dG JSfGh GQdG g QfG H
NhOh SCGdG BH Ib dG HdG{ ,HdG U f HdG c{ IG
gW j h ,N Ie fCG GL j jj IQf 15 EG 10 de e
M ,TCG 6 EG 5 H EG a dP ZQh ,J bh IQf a BG eCG ,ej
bh dG BG e j h KGh IMGh j KK hCG ej c IMGh
.jDhQ QgJ aO KK MCG H BG j Wf ...jCG

SGQdG e e``M zG`````H ``S{``d i``NCG ````V

``e k`MG``L W N``J ` ''zj```f{ I``q`dG

o` J dG G hDe
S{ V``e e dG H
dG LCG e zG H
.jf Vh
:Qj SY dh ,d hdG ddG MaG id

FdGh ffCd dG SG V FGG WCG

WdG dGh ISCGh edG jRh OT
,edG hd jJ SY dh L QH
,eCG ,d hdG dd JQjR eg Y
G QhO Y ,dG HdH VQG b
e WCG jM LCG e cQG YEG FShh
dG SG AGL gdG dG hdG
jdG e Y j e gh ,FdGh ffd
qeCH g jdG ,FGG WC eSEGh HdG
OTCGh .dTCG aH jYdGh LdG EG LG
dGh VG ddH J dG d SGdG cQH jRdG
Y KCG c ,ddG jYQh j gGh eGdG e jdG VY
LJ Y j dG jFGG eSEG adGh eCG ILCG cQe
SDG e CG ,edG jRh cCGh .GfG e GMCG jYQh
VhdG e OSG SDe g d hdG VG cQG
ddG e bJ a H gJ fEG dBG EG dh IG
G ,zHQhCG Gha T. S{ SDe Y FdG cCGh .G
S aGMG jH S gWH L ddG CG ,d G
L c ,Ie jH YG JWfh gjL H VQd
.WCd fG dCd SGh M dd LQG GAdG
jdG QGhd SGh bEG Y ddG e dG dG CG ,IQTEG Q
WdG SDG SGdG cQGh WCdGh dG hd GMJQG
.ddG JLe OLCG eb dG LCGh
GM SH @

ddG AG``LEG LCG e ``NB

`` fC dG bGGh
e ZdH ,cq` e S`o`c
H `o` e bd JRM
dG jQe CG ``c ,%100
G ch X Gh jhOCGh
`ZQoCG dG dG ddG
H`` `Y FG``LEG `Y
fG q` ` NCG UG``G
jf dGh CG H dG
``dG Joeh `Y``e
g q`c j d ` j
` S `Y `g``f ,d dG
a`Z e G F dG
J j`dG b Iq` `LD ` `e
qJ q` e HWdG FGQ a
e HH dG HUEG
dG fh SG
M e JdGh `` Jh
ie Y iNCG H dG
``G q``dG Gg H jdG
`Yh ,dGh adG e
j J jf IdGh TJ
e h Jd dG
e WCG jS
AdG Y J``Ye LCG
IAGdG j HCG Jh
H``e Z``J c ,HdGh

GC .```Y
z`` S H jf{ o` J
S{ V``e e JOh e
gRh e `ZdHh zG`H
7 g ` Y ` SQ`` dG q` S
`H `J fCG EG ` GS
EG L dGh `` G e
`M ,HGJCG b``c SQG
d ` N
H IdH f``a fG``a
q jCG ``YCG MG``L
`MG``L ` Y d AG``LEG
VH ``edG i e ` Y
``M ,U``N q` U
SG AWCG Y SG
g` X ` Y O``LG QdG
``c dG e e``M dG
,j`` H A SGh WCG
j dG h``M `Y UN
.Mo` G BGh
EG d``b j f I dGh
EG H gf AWCG
``Y c fK I``e
`d ,jf d``M e W
U dG jj CG Q`dG Aj
IY``e G`g``L ho` j d
e JdGh ``J dG T
``e e H dGh ``M

.EG

GUCG d ,GQdG g
fCGh UN ,Y oj
S Ia e
BG gh ,Ye TCGh
I MGh aO j e
TC H K hCG JQ f
. zdG ZQ
dG jG QSCG qJh
IG GQdG g H J
M , F b cCG
300h Q jO 150 H hGJ
qJ fCG M ,QjO
.GQjO 70 S G S
dG fNCG ,dG Gg h
g S CG{ ,S 48 ,z{
T e cCG g GQdG
fCG YCG ...FbG Y
Y J Gc J
SC S d ,dG
V JGQ ...a IAGd
6`H IQf AGH j h
eGZ aOh ,QjO BG 7 hCG
d ,LLR J EG K
SCG a ,J EG IG
i NCG I MGh TCG CG e
.zeCG qojh QjO 150`H
dG GQdG H
...ddG Y
dG EG C j Hh
J ,S 14 , J
e GQdG e YdG g

dG Q fG H
IG dG GQd
GS e bGSCG Z dG
dGh dG UCGh
gg ,JQN ZQ jJj
dG GQ dG QhO BG
LGhQ J dG I G
zIOG{ Q i d G e
jdG FHdG H i dh
M Y dG j j
U M Yh YdG
eGcCG g ...dG f
aZ Y eGcCG
S e LQG
...,(-0.5) ,(-0.75) ,(-0.25)
eh ,IOLe SG a
Y Y J CG EG Y
jd dG V H
dG SH IQdG NCd
X c EGh .S j
fEa zc{ GLJ bh
IQdG j H d j
Y dJ fCG J dG
.H
Y qJ GQf
!GQjO 70`H H
g Y H MCG f b
ie Y dCSh GQ dG
, Y j FGG bEG
f c jGdG { LCa
OLh e FHdG G SG

d Wh De hCG N JGQSG GMW

J YLG d IjG GAGLEG

WdG dG FNCG h
G AWCG e jdG ,G eCG hCG ,W
GQSG JJ WdG dG
GAGLEG X eh ge M DhJh
Fb QJh .YLG dG d IjG
e bdG Gch AdG bH V Vh JfG
EG VGh d jDhdG CG QYG Y ,G AWCG
EG GYO M ,e edG c j a BG
e j e egh SSCG c cGTEG IQhV
U Y Gch G e Y KDJ b GAGLEG
hCG WdG DG N Gg AL .VG
a MG dG NGdG dG G
dG fe EG SSCH J dGh SGQhCG
FQ Mh .FGG dG dG WdG
dGe dG ,WdG dG AWCG L
GV IY AdEG DG J S a ,fj
dGh edG dG e VGe dhJ
gZh hddGh YhCG OGfGh dG bh
,UdGh jH ,Ggh ,HY jH fG ,Ic
500 GM dTCG QT dG DG Ge
QGGh GGh QG Od Aa LCGh FGL
gCG SQGJ LG e dG ISCG H UGdGh
gCG e dh ,SG dG jdGh fG
AWCd UGG dG jdG IQhV EG IYdG
e dP ch AGS M Y UG dGh dG dG
OY Ea ,d .iG WdG G L LCG
, 800 j WdG dG TdG AWCG
.UG dG NBG fh dG dG f
UqN c @

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

jGhQ MU
''NG''
QGM de H QfCG
[ `d

GR e FGG Gg He dh ,ff
eYEG dg H dG Y j e g
FGc fCGh ,jQdG FM ANE af hCG M
CGQ d ,Sa Y V SQeCG CG SG
FG c CGH OCG H Jc fCG ,H
a bj ebCG dG dGh ,e gBGQCG dG
dG 88 HcCG GMCG Y dh IQdG Y
J J eh ,dG e T V GQ
a ,e dhDc ej GdGR e GMCG
.fCG Y dG Y bf CG bdG BG

G g e ,Gg c Rh c
?jCGQ

LCG e FGG EG de H QfCG OY

''NG'' INCG jGhd jhdG
Y jS GQe H bh dG
V Y HGdG dG eg
TG ''NG'' .d FGG
fdG fjdG IF IH
dG WCG NG IgX dJ
b Y FGG J CGH
HG VJ H WGe
h jG Jh Nd
jdG M GMCG LS
.IRe IQh
a J dG dG ''hdG''
.QGG Gg

fG e J CG jh ,e M QJCG
,IG b O jQJ h O j
,Ge Y IH j CG W c Y dh
c 6 Y j e g dG g e fa
QSG jJh FGG M Y fa dCG
jCG gh ,FGG fdG G N eh
FG H J jgd c g FGG
dG g c d ,FGG NGO QU dG
c fEG dDG g ,gCGh jH be j
j CG PEG W c Y ,Y OT W e
,H e W c G LGhh , j
CG SQG dG AYOG UGe e f
f CG dG OYG GPEGh ,fa W e b Y
Mh ,AT c d aS Gc eCG Y
b Gh ,Zh e H e IQdG HCG
dh a dG e GPEG JG b VJ
.H d hJ b ATCH

I F '' NG'' jGhQ NG

..QfG e SG d fdG fjdG
?fdG FGG QNG je g e

j h ,jG g e dH YG
dG QNG fc L CG h NdG JdG
HQ d dG e fdG FGG e IF
,MG N GPEGh J CG J
CG MG h e dG g jCG
UG gje QJ ch Y Nj
YG c dh ,dG M gh H
.GQ cC d jG g e
M WQdG dG c Tf M
fa QG YG Lh Mh a 23 f b
?dG GC J c Jc ..FGd

H AY :jJ /e gR :QGM

' IRe IQ Je S bdG Mh fd Y d''

.hCG fC H fh

J CG d fd dG fa Y j
,bdG Gg c NCJ GP AJCGh , FG H CG ..jd Yh IRe b Y K
dG ShCG f dG Q dG CGh U N b Jh NQDG Y NJ fG J
?JdG Y Y
jdG M GOdG e dG g Gh
d ,FGG f dG G SQ e dG Gg j b ,NQDe d fCH b e g
GMCG e gh ,iNCG GQN FGO Sd hCG ?H Gej NQDG GP d U
j e IOYh ,G N fCG SCJ dG dG M c FGG ''jd'' Y jG Ie
f ,SdG QGh hG jQdG XJ ,jFGL j IQOH b eh ,ITe fjJ
H eb J CG jQSG fa Y aGGh jfG MG Ja jQ G c
AGQBG J FGc c EGh ,FGL e FGG bG hCG jGH f CG a ,IQdG Y
,fhO If dEG J H dG fdG H ,jd Y hDe ThY EG b dG LdG Gg
bf CG j fG bCG Gd
EG eCG j dh
j V e e Y dG
QG UEG jh dG
f c IR e IQ
d f b
IGhG j W aCGh
eCG j QSG HOCG FGG''
SdG J g GG
d J fa
, e e cCG Y
bCG ,TdGh dG Y
CG G h
M h fdG
dG aO FGG cH
AcdG e d c GT
qd
d bdG BGh d Z
Y LGj L e
FGhch ,g c FG
''TdG
CG Y d ,fdG
g e Y jG
Y L e GC f
e A L A TCG
g H dG f e
j jdG Yh ,JdhDe
.JcGPh jQJ fH
d d dG Gdjh Gjh G dD j CG e
QU dG dGh fH JG S SH
jFGG dG e dG g dG
dG QGG GHCG a dG QhO g e ..fa QGG dJ jd d fC ,QGG Vj fY
.TdGh
?Y K
FGO j NQDG CG FGG Gh
CG j e Gdj CG Z QhO CG d d
dG CG f CG jh ,Ye c d M fdj jQdG QN jQJ Lj h , dG VGG
j d IQR e a , c G j ''NG'' QhU j CG jUCG Gd ,SdG
d dG G aVEG d ''NG'' M Gg ,fdG dG e IGRGe jFGL W
j CG Z QhO Jd d ,VG M TdG ,IgG MCG AGSEG Y Gbjh SdG CGj
d G fh FGG d ,j H G Yh ,NBG e jFGL cCG FGL g dh
FQ QhH j CG J dG e f VQG CG NQDe d fCG iYH JSE Gj jdG
,dG e dG f e WdGh G e dG FGL ,gdH fjh fbj
.dG h JdG QhO g Gg d dh a ,SdG M fG MCG f CG GL dG
.UN Ke dG UCG FN eCH c dG H
,dM M dG dGh ''jQe BG'' H
''NG'' d ,FGG Y J CG Qb dG Y Gc cJ jGh dG

?jGdG d GO JOYCG

SdG C GL jM ch ,dZ c jGhdG

,G bS gj h jGhdG Gj
Sda ,FGd SQG IcGP YCG fCG gh
I GTY jQe g CG aj Gfc GPEG
e G ADa gOW K fSG b
,FGG EG jGhdG jW Y JOYEH iNCG IM
Qb Gd ,dZ dP ch GL CGj dG d
Hc CGH eY dh ..FGG Y cG CG
JGh JGd FN cG CG SG jG Y
FGG M M dG GS 3 SGh b
.QGb NGh jQdGh FGd GO Y

FGG H d IYO fc d c ffEG

f CG fCG a J g ..fah
I cG dG X S e e Y dG
?ad dG jQdG

f a H jQ J e L J ,
JGP e g Jeh gdG a ,FGGh
fGOEG Y CG j e g ,H a
Z hdG H Gh ,QSG Vd
fdG ,b e W c C
M f dG G abG e g j
e IdG ,QGc e GabG eh jFGG
45 e 8 QRh ,GQG jFGG M

f j GQe d Gg dh ,d f dG
Gfj jdG dWh IRe KM dG QRG
CGdG VQe gh ..jdG L e ah Y
aY ,GYEH G J L FdG
e ah Y j e c f CG fOJ fGHh
b ,WdG hYh FH dG UCG
eh gY e 12 WCG fP e e IRe
H J CG j G d , S dH NO
H e e J FGGh G VG
..dG Hh jNBGh eQ Yh e
Jbh H j CG fEG eEH FGG
e aj FGO SdG H dG Gd ,bdG f
CG feEH jQdG M e C dG UCG
,jeH fG h HcCG 5 QJ c FGO Qj
,fh dG f Ie c fCG a jdGh
AdH fge J CG FGO FGG Qb g AJCG
j dG H FGO GQa cCS ,IcGP H
jh ,dG G g a MGh Ad dG
fH VQG SdG JG Y jCG f CG
eY GL dG e QU dG C fLC ddGh
W e fG d f e MG e f
.iNCG LCG L jCG hCG fa
H hJ fC H j e g d
?OGh dG

jGH ..dYCG NBG g ''NG'' jGhQ

fQe eOU e Yf hj dG GdG Gg GP
?dG V

dG dG H KCJ H dG c
h Zd VJh jGQ OGe H NG
Mh ,Sj dG Gch ,Mh jH eQ
VG GM CG oJ dG dG U
M e Cch ,SGh H adG d VJ dG
j dG Gg C Q fEG eGc j
MW e .GPf h H ISC
CG j dG G Gg g e f Y GDS
gh ?GM CG hO Gg c a AdG j
e d fGYh c H FGG dG Uh
?ATCG g
CG XCG dh AGOdG jdH IgdG f b
iNCG gGXh IgdG dh dG SCG e GAL
.jdG M Id OJ dTCG H dH J
jY jM HJ CG NG G d Q
gdGh Je H N HG VJ dG
IQh jdG JcGH GOY j dG
FG L a Y e CG G g j g ,IR e
gH dG'' d f g dG
?''jQdG

25

aK

GcG jdG Sda ,f fGG H

SQe dG jd VGh fGOEG dG
VQG Gj CG feEH fCG jdG M HEG
hJ dG WG H OJ M ,FGG fa H dG QMG GhSG fCh dGh IdH
AKCG jJ e d VJ e dG iMEG a CG a ,dG f fG GhSG SG
GY c GPEG EG'' MG
Lh aNG j
SG V d eOCG
UCG d AGK f
IOQGh IQ Y g '' Wh
d j f
CG fa Y''
H jj dG dG
FN fG Y CGdG
FGL Y QJ
MG bh T e
hCG b jh hYh
d jQSG
Gg dh ,jdGh fdG
aG fCGh , S
d dG QM e CG j
bGdG jJ e cCG
bh jCG Y
dG QM e ,Y M
d dG
SH
dG
e f O j CG j
dG JGOYh Oe
''IQdG
dG MQ MQ e ,G
Ia e cG
d AMCG GX eh ,Y
a jdG M
IOS G j CG M e
CG j dG CG j e
jdG g dG g e dG d ,HCd FGG ''jd'' b e dG a fC d j
Y CG h ,U ''FGG jM GhTG'' f CG BG M f h jFGL d HCG
e fG hj jdG Y dh ,jgG ZCG edG QGSG f a ,fCH Tf
H GL Qa fCG cDhGC gh ,FGG AGT M g e ThY a jdG H dG e
,G V c GPEG Gc j CG H d d Jb L eh H L e Ie T
Gb jdG d M H e H CG YG e
.''jd'' Y dhDG e MGh dGh
h ,FGG HCG gQYG eQ Y g HCG CG dG Gg VhCG CG jh
Y CG SQG dG AYOH f CG SCG c fdG QSG b Nh HS
AaQ W e b fG j dG M fa b M If e e f d c dG jFGG
CG hjJ c c dCe Hc GPEGh ,dG fdG G H b dG GRhdGh jdG
hCG a ,QGYG IQhH NBG dG f fGf h HK jQJ A TCG FGG
f CG ,H H f CG j f CG eCG IdG e gQ LG e dZ aO FGGh

27

CG Q

2758 OdG / `g 1430 IdG hP 14 `d aGG / 2009 af 02 KEG

`` `
` ` ` ` ` ` `e` ` ` jDhQ

?GP````` ..`````eSEG
CG ,VY e c e bfG ,VG eh
SdG dCG g ,VG Gg eSEG j
dG dSd gahCGh ,bNCGh bh SEG dH
.dEG SdG Yj
''fdG G''
SEd dG dG ADg f f
,Gh GVGh GhdGh dG N e Yh ` M Y dM ` OS CG ,SdG
dW e hCG dW (GRh dc f) eSEG H CG ,jdG
hCG fdj e c f dG GP GM g d GdGh edG dG FSh TCGh ShCG f
QSH dGSGh FGG QSdG AdEH (89) SdG fG H
bCG h ,cS bGh EG ,G Y e fj Gg Y HLEG f g ,QOCG d ?FGdG
.e Y ASG hCG ,jL
M eGC V g jQCG ?S dG eY bGh d dG H dG e b fG ,GD dG
EG IQTEH cCG EG ,dGh IQdH zKe{h M EG FM e Y fG eh ,KdG SFdG
,Y f dG bNCG aGfG ge CG J ,aGgCGh HdG g W CG CG ,BG
e W Y j dH e dP QYG EG Lj ,HG dG C eh
dG ,cCG e UCG hCG e g ?VG Gg deh e jDhQ EG UdH
:``H
.(4)''dG Gg S S G J Y q J CG ,GN
.SdG eSEG jDhdG J EG UdG ,BG G e j b
j``f
Q

d
G

Vh
e
bh hCG ,dH e dG j ,YLGh
gG J W e ,AG iPCj bh
jS IQTEG G e j d ,Y f dG O``e

d
G
..

F
GG
:eg dCe EG Lj EG ,b
EG ` L Mh Ggh ` eSEG SdG dG
:eg Me EG

UC

Gh
,

UC

H
C

H
''

SEG'' G WC G g Yh Y ` 1
Q T zeSEG{ H a j CG ,iPCG Q e ddG Gg U EG dG j c GPEG ` 1
cM Vc e .. d H GP g ,Rh hCG F dE H d J dG Q SdG
YNEG CG ,Gh SdG zNGC { EG IQTEG ,YVe S j fEa ,aGgCGh
GJ K , dGh NC G
dG a d GeQ UCG fGC ,S fC H VQG J .. dG Sh ,SdG OYG M gYCG dG QSdG
!!VQe fCH dG Jh hO dG SdG dG SQ ''jQSO'' d
hO Qh j hCG ,Ah H j
gdG hCG ,G S dG
,MC
G
j
g
,QG
dG Qe e ,K
IOQe jS YL fc CG H ,OOJ hCG N
Ue j dh ,GcG
efH LCG e hdGh
eh ,eSEG eCG
H dG e ,G QSdG CH j CG
.c C N Mh Ggh .IUh
!!f hO j
J aK gh .e SS af hCG H M JG gQhLh jQG QSdG'' H Y dG j eY ` 2
,hb H
H NC G IO HGE EG
LGM H ,b e IOLe ec YLGh WGO dhO'' ebEG h 54 dG ,VQCG fGdG H f h ,H f
Y YVhCG
` GY hCG GY ` dG jdG
H e d ,Ic S S
.dGh
QaC

Gh
YG
?''eSEG AiOG QWEG IOdG Y ` dSQ Sh ,dG c AL e g ,H f
dG SEG L dG g
,SG hCG z G{ L M QdG h ,jNBG JSO X GPEG ,K
L EG LH f dh
.(1)''dGh IdG
e SEG H j
G H Y dG ,G G W e IdG j e ,ffEG dG EG'' e SY dG j eY hCG `
bQG
c
c
hCG ,d e fGY ,SH
hCG SdG dG H QG dG e IOSG e dG a ,SGdG JSh e Z ,e d j dh ,e T ,FGG
SEG GY H ,FdG
CG e PEG ,d M SG
H H dG EG iOCG e AL ,jdG jQJ Gch ,Q dG J .(2)''dGh IdG Y ` f Sh ,dG BGdG
Hh ,SH dG
jh ,Ge fEG j
.iNCG G G iY fG eh ,AGeCGh WdG KCG EG'' dG L dG Y dG j eY hCG `
dG bNCG bGh
dG b c ,QNe QGH
G g Q WGE b JGC ` 2
?IhY IhY ,1958 fa QSO e e ,89 FGG QSO
Y j e bCG g
` dG MQ ` GdG
j e j CG ,ddG jdH ,eqM Qf CG ,SEG d j hCG
.''IH aQ EG YOCGh
.HGOBGh SEG a
S K e e h
(dG cM) eSEG
?f
dG
hdHh
,q

f
dG
G
hC
G
''jdG''
QSdG
M
,ADg b GPa
G g c GPEG z e SEG{
H a d ,gZ Y WGdG j dH cG Q NG dhCG
?dEG j Gfc dG
S dG e j ze SEG{
ADg XCG dG dG gdG
` SS c GPEG ec j h ,fh H jNB G H H jCG EG , dG e dG Oj e g ` jhJ h b H ` IGh ` bGdG ej gh ` dP Geb GPEG Mh
zeSEG{ e !!QhdGh Gh QdG ,JGP eSEG IdG dG Qe Y ,ddG ,eC G ZQ e H dG , SEG eG QSdG P Y j CG ,AT C a
?e e bG
?dM H G
jJ Y SdG eSEG cG Y GPEG jdG hCG IjGH W C dH dG Yh
UCdG dhM GPEG'' OGL Y ,PSCG j
,PqNGC GJ e H NR eh ,dG SEG FM G dSCGQ XJ hCG ,jdG SSCG Y ,dP c d j dG QSdG af ,PEG GPa
Ihb hCG ,SH Wc H dGh Y Y hCG dG cM CG hj g eh .SdG eN e d c dD fh ,WGdH f h jQSO PH Sb hO ,96 G hCG ,89 QSd
?gQhL Y hCG jU d a d fEa ,IgL
ah ,VY W QHG Y ,dK Y hCG , JLCG X dG MdG jQH MCG S
g
c
QSG
C
G
`
dG
H
gh
`
YCG
.''SEG MC
.dEG IYdG eh .GS ie Y H J FYdGh HG
gG dG G dGE aCG dG UG Gg Uf EG ,dH RLCS :j K
bh dG Gg QS fGC YGC h
Y LG dG a j VGaG Gg
!!AdGh IOdGh dG e HG H gh ,b aGG Y CG ,jFdG LJ Y SdGh d ,FGG SdG eSEG cd jQdGh Y hCG jU d jCG EG J ,QSdG
e CG gh , MGh SG EG EG O j g ZCG CG ,dG Y H ..SEG MC
j
.gAGQh J dG bNCG ,HOCGh GQT e Y ifG eh ,''eSEG''
.Ueh SEG hQ e ZJ ,UdG
d
d
,eYE
G
eSE
G
''GNG''
O
c
hC
G
AY
hO bh b ,dG g e fh
1990 / 10 / 27 AG IjL (1)
NCGh eSEG
1989 / 03 / 23 AGVCG IjL (2)
,a
JYheh
gQaC
G
h
HUC
G
Y
dG
J
H
,SE
G dJ dG KdG Y ,V
1990 / 11 / 17 IdG IjL (3)
,hb H eh ,eSEG eCG CG ,he
,FGG WGG dSG jCG dS EG G dG j jdG FdG M
dhdG EG IYdG e FGG eSEG cG :c (4)
.dGh QaCGh YG Y YVhCG eh c dG dG CGdG ch ,WJ AGSGh Y Ie c q j fC ,UCG Q S d H
g f NCJ Y Oe PSCd h GdG AGd Qf
bQG c c L EG LH f dh hCG ,SEH eCG j eY eGdG cCG hj GR dhdG SDe CGh ,dhdG jO SEG CH gcJ
G H fh ,''e jDhQ'' dG S e G
Hh ,SH dG SEG GY H ,FdG .eSEG GdG hCG QdG e YJh SM cCG
.(eSEG G GMH ee)
.dLBG G HQCG
a Y j e bCG g dG bNCG bGh e Mh SdG ddG Ia S g ` 2
,Gjh ,G g d ,QSdG Ea ,PEG
.qfh MhQ Y j e HCG hCG ,HGOBGh SEG dG efG dG VEG Y ,bdG Qhe ,eSEG dhO ebEG fC eSEG e d
masmoudinet@yahoo.fr

!!`` ` ` `fdG `` ` ` `f `` ` ` `Le `` ` ` `YfG

G` ` ` ` ` `dG ` ` ` ` ` `eh ` ` ` ` ` `dG O`` ` ` ` ` GE

IH MJ ,IQGOEGh e ,G Nj gh JdG
.OGe ThjO e
NGO ,jFGG jdG Y dG aQ -3
.c e KCG e dd eh ,dG dG OEG
OH G j dG GRG YGC T
G SS'' QWEG j jFGG dG
,CGH AOEG EG g aj eh ,''G QfG
:g Lh h KDe CG Y GH ,MGU H
dG dG GH d dG G dM :hCG
Qgh ,NGh dGh b dG M ,j dG
e L OdG Jh ,feE Gh b d
G e HCG G a j VdG
.OSCG
IjL Ua g SdG DG OfG : fK
MEGh ,MCG EG QeCG aOh ,eCG e UE
fG GPEG ,ddG d dGh ,dG G
e ,jf ,f IOb DG Gg Y
.Y efH VGh ,T
dG e adGh e UE d dG EGh
.cP Jh QJ
siferlakhdar@gmail.com

,fG H WdG dG e SHh

AGQe Y SHh ,SdG dG e Zh
M Y hGJ e c Jh ,dhdH dhD e
j a ,ASCG EG AS e J QeCG ,OG
,fd G CG EG ,SBG J cd g G
e g j a ,G M W GG CG
,FHdG QdG bh ,SG Yb h ,FQ
XM cP j e EG OGe ThjO e a
H fG IjY RBe EG OG bGh ,LdG A
V HY QM FGd j h ,cG EG
fGC A TCG iCGQ e H dG dG OEG
,FGG dG H SG ''aj''
,OG e Th ,jFGG jdG a
.ahG Lh EG c G fGh
G OG SFQ IT Sj YdG J
Y -e eh - f ,OdGh dG e QcG
: J fCG iQCG dG VhCG UEG
Y ,dG O jL AH IOYEG Y dG -1
GdG Y hdG J e'' ffdG GdG
jdG H ah ,SdG DG h ,WdG
.''jL e
j PEG ,HdG d jOG QKBG -2

d Geb ,If Lhh ,T eH ,Afh LQ FGG f

GTG ,dG bh dG Qfh dG L e ,dGh dG ,adGh
.H AMCG fCG f Of M ,YEGh AGVCG Y GH ,Ahgh U

:H
S

fcQCG a ,edG e jY
b gh , G j G
dG dG AGQh VcdG
QYG fOCG hO dG
,QdG JGC h ,ffEG eGdG
,jPdG e ,NCG ASh
.dG Gd gG IQdG Y
MdG'' IGg ,VG dG g AKCGh
PEG ,GG Gd JGhf e ''QSCGh
ecCG ''jPdG c'' iS FGG CG j
e ,''G'' G L IG g c , dG
,OG OQGe e S dEG GYSG e GSG
e a ..IhK UCG EG ''AGTh AHOCG'' a
,VQCG b dhCG f eh ,T ADg f
.H L CG H G dMh
ch ,G Gg dV SdG TY Lhh
,FGL AGQe J dG OG S a ,c g

fh e a - Wd ADg AfH f e QHh

,d e eBSh IQG f e QH -e
H HdGh ,ad G ADg j if f
.GYCGh dG
gCG e IAdG dG a oM dG bdG a
,jFGG adG MdG Y W ,dGh dG
e ,adG OGL eG ,eGg a
FG ,YGPEd ,RdG e a dG SDG
.UGh dG dG
OfG g ,jL e G Gg a je dh
EG 01 jCG ,jFGG dG O SdG DG
.QG af 04
d eL J ,OG Gg j CG Vj
d cG ,adGh d G WdG
cM c j J ,iNC G Y dG
e GMGh j dG ch M Ihb ,FGG
HGb e gQ GQgJ j fGC EG .. G

`` cCG `` a `` SCG `` c `` bJ

32
32

``b I```jG ```g

``fBGb jBG J
fgEG Y ALda

2758

f 797.800

IdG `bGe

dG U dG SQ CG Ijg HCG Y
j G GHCG J{ :b Sh Y
Y d a .G jh KG
H fc LQ EG ,T dH j
jg GhfCG :a .AT NCG Hh
.zj M
QdG GhQ

:AdG :G :dG :dG :dG

19:12 17:53 15:27 13:20 05:45

QTh b e cCG

Yf e hCG g LN

''Q`` ` ` ` ` `jf''

j ch eYEG
d hdG VG
VdG e ''NWH'' e Y
e Y eCG Y f
MG bh eYEGh dG
d hdG VG eg Y
e c e Y LMG
e dG ''NWH'' FGG
bhQCG NO e adG IQGRh
d Ua fch ,VG
G GU jdG eYEGh
HbdG Y Yf e MG hCG
GQT GaQ M ,dG Y
H Me'' ,''Hbd '' e IOe
jce ,''Hbd hdG ddG
c M a dG K H
Ga OGeG Y HdG
H de ,FGG jQJ e
.dG Jh dG jM GAa
VG G dG YCGh
cM SCG e SCJ hdG
aQ Y e GJ ''GH''
,G e H ej dG jdG
.adG IjRh dSH GdW c

e gR

He Ib fEG g
FHR hdh jd
L CG cDfh ,GdG
J dG GfCG
Ib M
q e g ''Qjf''
Ieh
IQ aU
S aVEG hH''
.qh

.''iNCG OGe h

fdG RL a
bakimou7@hotmail.com

bH

JQjR H Qe dGh
:z[ `d{ fCH H

e HG{
eMCG ch FGH
zjfG g
d M a GhO Yh HQCG
gC dH EGh c Ib
db e Gg ...dG SCd
.MV dGdG

aQ fCG QOj gh ,HGe

,KdG c ATCGh LhR
jQH e Q e bGC
bd eG HOfe

d hdG ddG G U HG

[ eSQ Y WdG jdG j WCG e

bEG i NCG
e dPh SGh
G Y N
dG G
WCG c
e j dG M
VGG
YLG
Mh adGh
e , V j dG
a Y L
V dG e
Y Y dG
I e IQ U
e dG hd
e j dG
Vh dGh W dG
e YJ dG fGdG
Qh ,e WCGh AHBG
e dG hdG CG IQ TEG
jFdG WCG S
.qb FGH HG
GM SH

:OdG e S

WCG Mah H e OGR

cQG L IOSG g
h dG ''Q S H'' e
QU M dG Vj dG
aGJ dGh WdG G
Mh QdGh QdG Y
He aYh ,F dG
g hd dG dG

e aG J
Y W
C G
h dG L
ddH edG
d h dG
cQ d
SdG He
a Y dG
aGJh eMORG
Qd Gc
S J
e AG LCG
GQG
NGdG
,d
j dGh
eSdG e CG eCG
W dG dG J
h J GQ Th
I d WdG d
WCG C J c , dG
gM dG IGQG H
h ,GS TC e

jQH IQGOEG Vh fCG

c GPEGh ... a J
e c CG Sd gdG
Lh dG jOf GMCH a
V Qeg Of jW
W dG E a ,CG QhdG
c SQ M ,dP Y
c cJ zZdG{ j e
bh . a f 14 Y
dG eEH c d ,dGd
OGfG Y FGL c e
EG dG IcJ CH fCWh
e J d jaGE L
Qe dGh ...dG c e
e ddG ,zHGe H{ dG
hd b , S 72 dG
OGaGC e J fGE e dG
q e fCG EG I SCG
e Y Gq H dG e
je T LC IQ S
La ,af 14 Y HG
Y JQG e cCG HG
T dG gh j G
:d j gh dGh je
fCG H j FGL d b{
Sh d hgL
a , LC dG SC c
Gc dh q M f e
M dG CG Y
..zidG
H JQdG dGdG iTGh

Y .
e JOY H IT e
S e EG fCG
KK b M ,QSGH
dGh H JG , HG e jGC
d ihQh Qe c YdG
H gP dG HG ej
fCG LQO EG ,dG qJ
...FGG iS qj j
b c ,Qe c ch
H , e dG h d
jQH jOf e JW JQG
e jCGh HO f e
e oM b ,WdG G
e QSGS gCG IQjR
L e gh ,jT Y jRCG
jZ EG GqH dEG j dGh
fCG H j dG dG
e KKh LhH H e
G H GhM FHCG
ie GaYh ,d jQdG
CG GMh fCG T
,S 24 dG e ddG c
fCG EG ,Md j fCG ZQ
jGdH e jH j
jh , j FGG YC Gh
GQL Y FeR QU M
GhCG EG a VEG , G
NGO fCch MJ jFGL
,fCG dh FGL e
eON dP Y Y Jh

Hg jd S 20
SdG gRL jcdG
fSEG EG
c L hVG TY
j H dG e jaGE HT
H TG Y M d U dG
dG ,SdG SEG LhRh G
bae f SEG e J f M
YeO QPCG hda , SEG e
S 20`H fGOEG H LhR Y IQM
e S a ,Gaf S
A dGh GdG T gh , Y
S dG .G H Y jOe
UdG jL Y CG
20`H eLhCG CG j dG fGOCGh
RL c e H Gaf S S
gh ,jeH QGg Q f S
,j c dG e d c 30
f H e ceH e JMCG
ec Y YRh fCG jdGh ..fSEG
Y e eG M V a , g L
fGC jdGh ,H Hh ,gN
gR L dG H NOCG
G W LhR d .SdG
jMh .jL e dG O d
YH Y aO M CG H CG
HY EG dH I dG FY
gh OLCG L J j aGE
EG d a , HQ 22 S i j
He IQYdG SQe gh fSEG
,jT Fd SJ fc hQhCG 100
Sh SEG T Y aJ fSEHh
fG M b Y e NO
ha ,gGC VQe ZQ LGhH
d ,IQ Y dG SQ e gP fGE
JOgh M ja
E G HdG
GPEG JSCG OGaCG Lh LhR H
e e jcdG e c jH J
Yh ,FGH GQhe f SEG f
GQG J c H dG
fS R L d , j H
dGC h ,a jeH QGg Q
.dG Y
S jOf