:hCG de jh ..

[ bCH j dG FY YGdG

32-21

''!`` ` ` ` ` ..`` ` FG`` ` G `` `dG `` ` jCG''

2009 jaCG 02 [

````N ````J [
````gQf `````jJ

ANEP 756 836

Hg IGeEG Y dG
jH fa EG HG
`` ` `dH
G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ
www.echoroukonline.com 1 fa O 10 : FGG 2573 OdG `g 1430 dG HQ 06 `d aGG 2009 jaCG 02 G infos@echoroukonline.com

bdGh XdG He je LG IQGRdG he UJ J [

`` ` ` `HdG `` `b `` Xd I`` `jL h`` T

`` ` ` fG j`` ` G `` `j`` `L `` ` T `` `e BG 7 `` ` a

6-4

[ ie GQe e PfEd eSEG d HdG eCG

`` `d`N IQGOEG d ``JYS ``eCG d``e

7-4

.IMG :IQU

IQO j AGeCG 4
G Yjh M
dG Vd
Y`Gh IYdG
`Lh dG
`d

`` e ``f
afh H
dhdH QGVEG
jFGG

eY 17 e bC jaEG SCc Ff
A dG QGdH (S 15) dG

I`H `` eDj ''`` G''

28 `` eZ d``Y `` eCG
IdG MQ e dG
adG WdGh QG dGh

eCG RfS e GQWEG 41

b dG Gg dGdG
GQe 15 jJ

[ jQ`` `d`` ` H
dG feG GdW
dG dGh SG
HdG OCGh
25-24

fN eRCH h YGdG
cRh he H GUh

h`` H `` e ``Y 5
G OGh ``G
J``T `` ` j
28

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

jdG He HQCG ab

SQe'' Y `q ` dG `` `b
?!''`` ` ` ZG

!jQGL eCG cGe Tj fJ Y

Q````Y H IO````b

T M hCG ,SQ bQCG J eY

J dCG 16 e jRCG QJ EG ,SQ
FGL JQG IY fdG qS hO
hCG ,dG OhM EG j H ,
OH M S fEa ,dG dh
W dG ''ZG SQe'' e fG
M Y HGh AdhCG e TG
!?''dGh eG SQe'' EG AGS
dG NG ,G L N eCG
L eRCH WJQ IQTEH , c
dGh eCG G L gh ,ec
dGh ,OdG TY dG S dG
,dG jW G UCG
,H d ,Seb e QGG e
a ,jQGM H Hj fCG gh
gA HCG b J BG F Y e
Gg e dGh e ch , JGQ NG
HdG dG g A KCG hCG , dG
,e bj d dWC bh N
hCG HG Sd EG fG qCG e ch
!?d S
,aeh IL P dg J b
hDe e H ,HG dh ,U
16'' ,dc bdGh cdG Y ef
dG Ggh ,''h
q J L dCG
Yh ,FdG Y GH j d hDG
HdGh dG f Yh ,SQG
!?qeH
JJ IJSCG MCG MCG ,jCG b
FeR eCG Uh fC ,dGdG Y
fgEG fCG Y eCG J a ''QG''`H
..!SdG ee jOCJ AKCG Xe
,ejCG K jaCG S d dG
jdG iMEG a bh dh
OY PSCG a g dh ,NGdG
H eJ a Uh dG GG
iO ,Z hCG g ,j bh ,YdG
e c e , dG EG UdG e
Ye ej FGG J dG G
WC dG J W GO H
!?AjHCG
SQ e Y IQ N OGOJ dG
OLh jh ,e bh HgQEG G
cCG Gfj b jdG ADg ,jNBG
eCG j d ,S cCGh Je e
SGQO TdG a eR e
, Y jo R eQh I c EG
GNOh dhDG JGe YC GUhh
!?dG M

be AH c
jFGG YGPEG

dG S jh , e j
adG g Y jGG
QGG dG Y gOYG
WGh fdG dGh
jh ,dhG jdG
j U dG AGQR dG
JYd HdG jQG
Q dG j dG QGZ Y
j f dGh eGh
.SQGGh

HQCG AGQRdG ab b
HH ,Z Y e G
,HhGM TQ ,jRH H
G c W , d dG
HfG G d
jdG Y G Td
M ,jdG JH
jh 20 BG QGR
HZh bT YRe
jh K EG jh

!''dSdG'' a e
q Iah

!`` ` ` JH IA`` ` `fh `` ` d`` ` G

LG 2006 S jQG FQ
e Y e c jJ eH SQ
32 jJ M ,QG eGdG
e cGG jdG Y Je QhO Qe
M - jQG FQ a ,1999 S
Y jObG eRCG bH CJ - jRdG
.WdG ObG Y KQc S fc

IQ`` U
`J

SIA
:SdG
SIE
:``dG
SIO
:`` dG
"Qh IMh SIA :dG

:jRdG
:ca/Jg
hdG SDe :SdG
021 /77 .69 .32
AMP
:dG
031 66 21 23 : JdG
SDPO :`dG
0553 05 67 48 : JdG
0661 24 29 10 : JdG
TDS :G

:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.04
G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

041 45 79 88

:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

jd JQjR AKCG G jdG jRh b

Uh dG G ,SGgCG S
1335 cdG Yd HjEH
bh .UNGh jdG Yfh ce
YH T dN OdG
Y d fCG ,SGgCG H G
QGb H ,LQN jO MGh S FGG

dCG 280 J GdG N

g GTEH QhO

edG Gg j IG jdG H
Zh ...jdG jdG Y adG
!?JM J H

FdG ebCG dG G J H
N MhdG GdG e dG
QhO dCG 280 ,21 `dG HdG dG
dH
,dGh
be cPh
SeGO
SH
CG hdEG
GdG
aQ
ebEG
aCG gh MhdG JGT a Z
N EG ebEG fh ,b a
bG GP ```Mh ,`````dG jM
jM G M G Ea
FH Y TCGh dG djEG
,dG N g Se
.jCG 4 f SGh

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG

(021) 28.59.59 :(````````ca) ````e````````dG ```jjG
:jdG ca
(021) 46.27.34

(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84

(021) 29.89.42 / (021) 46.27.35

RdG
JdG

(021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG

E-Mail:choroukpub@gmail.com : QTEG d fhdEG jdG
(GO M dch) BEA: `dG dG bQ
:Me
J dG QdGh FKdG c RIB - 002 00022 2202262 154 02
,HUCG dEG OJ IjdG
: QdG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

dG jdG
dG hDe

`` a ``Y
:jdG FQ

Hj

!?Ggd JQjR LDj e

N e CLJ JGdG GdG d

Jf dGh ,fGgh e e GhR
f ,INCG U eCH hdG
''GcJh'' GJh ,H fCGh jaCG c
Mh e c G C ,gZ S
h j a N d ,G
Jc cdG dG CG Gh ,j
M b H dG L e e he
JQU hdG Jh ,GS 7 SG
e AGS bCG Y gh ..dG e
Qhj CG fCG c ,fGgdG
!? ,ej Ggh

!?''JjO'' CG ehGe

S 69 gj Y Y QL je fdG QSG ,SCG Gg ,J

jjdG SH jQe Y
o ,TGdG edCG Y Ve Y
,FGG e jdG dN M M ,dG Je W aCG Gd
e MGdG QdG G e H cQe H jQe TG bh
,Gc LGhQ d dG ''dSdG'' G dG Se Vh ,OdG
e L dG dGh g MGdG CG cj .''dG fGQd'' a EG aVEG
.''cCG'' QhH TGh ,dGdG QO Y GReh QS dG QL

.IMG :jJ

:````````dG

YGPE d SdG bG C La
,VG dG QGhq R jFGG
Y IQOU Hf J H
b c N M bG OJe
H Y cCJ Y NCG Gg f
IGQ SQ FGG jdG
eCG FGG WdG jdG
dG SH ,fGhdG f
jaEGh dG SCd gDG
e VhG qJ H ,2010
dG j Jh jOGQ T
.dG G dG
JCG bG f dG G
qS AGqdG e H
NS AGq b Lh jH ech
Y H FGG jd
dG M Y G aJ
H Y dHh (JQBG) T e
Q d I T e IGQ G
.FGG
eY fG Gg jh
b f fCGh UN ,SG
.Ic eM Ib

dG S
Y dG
jG ,fJ
eCd dG
TH ,WdG
cGG e OY
jQGG eCG
,UdG AMCH
M gCG
QJh ,HhQH
dG eH QWEG TdG g
eCG d eG JS dG eCG
.J jMh WGG

$
..P.T Y QJ
dGh YEd hdG SDe

Y QGRd IQhG AMCG S TG

ehGe Y FdG H j dG
M ,SFdG Hfd TG MCG
GL Je H ZCG ehGG g J
h Vd MGdG Ua j
G UCG TG c ,gd
J dG YREG e ehGd IQhG
Le ZCG H CGh UN ,ZCG J
MU aO e gh ,gMCG J M
id ihT GjEG EG G g MCG
g GRh e d eCG de
.ehGG

QfG adG Y e WGe

JH
Y e G WGe eCG hCG J
b adG H G OGh jH e
dG IQjR U dG dMG AGLCG
M QWEG jd JH jdG Y
QfCG e (.) YG c bh .HfG
Qa h ,g jdG jGhQ M G TG
UY EG dMQ T IQjdG YS
Ge jW Yd bh jCG ,jdG
Te jDhH j qY ,cG hb
dMG Sh G b dh , G
b dG Y S jG BG
.H FdG Uh

dG ``UdG e Y`` `S 100

!dG Y
S ,Yf e hCG J HS
2 G Gg ,UN IGdGh dG
Y ,e 5 `dG jZ EGh QG jaCG
a UQ Y da fG e Ye
V dG Y ec YS 100 hJ
gq bCG dG dG d dhdG dG dMG
IG CGh dG d hdG OG
dG Gg gCH YdGh dG b
AdG Ig d UdG MJEGh Td
e gZh h Th b e a
Gg jh ,dH hCG dH AGS GLCG
.dG Y bGG BG N e
G J ,fOH d cGeh
e dH (LCG) dG IGd jFGG
FGH AjcR e adG b
IQGRh Gch jQRH dG UGh
adG b MH UQ Y ,dG
gWDj IG f dG QhO Yh
.Ya a Lh OGf

dG

2573 OdG / `g1430 fdGHQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

'g J a a e GQS K Ua g ..jdG eCG aQ j''

Yjh M IQOH j AGeCG 4

dG Vd dG

dG e LdG YdG Z jLdG V jFGL

jFGdG ''"GdG'' L M j FGdH fSG S

d jhdG a OSEGh YdG jN QJ j

L Ad a GcDe ,jFGdG bGdG L M Y OH S GbEG ''a hQH'' FGdG a fSG S a

H EG adG H J OH CHh ,dG ij fSG a IOLdG dG OY CH ,''"GdG'' FY H
.jOdG FHCG Y dG e AdhCG J b ,edG H a Ff jJh ,hdG dG QNG AGLEG
.dH AH CG
H d
V jFGL
dG bh
J jdG ''"GdG''
bQCG CH fSEG
d a gPfEG
FY eJ dG
UH ''"GdG''
QO e c
d LEG O dG
A MEG Y e YEG
e jOd
V j FG L
gh ,bGdG J h
Z j L dG
dG fG f
J jdG Y dG
Od dH S
e dG e gP fEG
fdG ''"GdG''
f IN H W
HhQhCG G H a
Y Gfc bh ,djEG
PEG , HQ e Mh
d b I N H e
F Y J
-H , dG MGdG
e Y ''"GdG''
300 e jRCG HcQ OY
jOdG
e 17 f J T
.fdGh
M a dG dEG
?''"GdG'' e j e
QdG f c
dEG bdG O bG J
.''"GdG'' M cGe dG LCG e e hd OGSG jFGdG "GdG L VJ JGP
.Jfe e edG CH GcDe ,fSG a d
ah je OGJ J c
''fdCG'' a H eEG eb dG
fJh jgh deUh jQSh dG Y ''"GdG'' FY Jh
Z jLdG ADg V HQ eh J J CH jFGdG SeHdG J ''<GM'' 600 L M UH
.YdG ,"dG H dG HhQhCG hdG e OH S CH GcDe ,bGd H
dG AMEG Y dG N e H ,dG d e a J
Z Le 210 e Gje M a
.hdG dG GQNG AGLEG
V J J , e YT e KCG CG d j d jdG ''<GdG''
VGQCG H a a H jOdG j CG aJ gh ,G S IY jU IYO f SG S Lhh
f e Z MQ Y , d jEG JSCe SFdG Hfd TdG '' "G dG'' F Y d I T eh
bh ,VdG MCG j fG bGdG d Y YJ gh ,HfG bQc IQdG id Gej C H jO dG
PfEG e dG WGdG SGM J CG ,FHCG OjE Ua dEG'' e J AGLEH J dG ,fSEG
.''HM Y HfG M J dH fQeh hdG dG
e L 20 fGh , a T 21
e J LCG e ,fSEG a IOLdG
Jh ,INdG e Y Gfc 275 V dOCG jd CH HH dG cD jh
dEG VQ J fc ICGe J a jOe ''"GM'' OLh Y eGdG .FGdH aOh jhP L Y dG
.bdG V gQU gh ,dG d VJ gMCG ,fJ FY e HH c Hh
edG N dG dG CG Y
IQGRh Y IQOU SQ FKh cDJ e dG e IYH J AdG Ea ''"GdG''
ce PfEG e ,ce K jNCG OL c Ea dP eh ,fdG dG J iHCG dG , T f SEG
.a IMGh IdG b Y Gfc EG ad JFY Y H e ,''"G dG'' SCG I SC d

`` H VdG Y J eCG Gbh HgQEG J Y FT

`` `d`` ` jEG GRhO`` ` `eH ''<G`` ` `M'' 222 h`` ` `f

L eCG ''jQdG''`H hdG ''jM

(bdG jdG) edG dG a
dG jf f S dG J jH
g jC J e H a , V dG
c'' Ifeh M M c d
hdG dG YGdG fGNEG e jQdG
dG a dGh QGSEdG JH e
I M HGC fNGC SCGQ Yh dGh
.''M M
a RdG H j jdG ADg bh
''QGb UCG'' Gfch ,HdG dG
eh YC G e a j d
fGNE f'' JCj cJ EG ,iQdG
a f jdG dG a H dG
bTEGh d M EG GP eh ,fajh
e J Y Y ADg OTh .''Y
a e GQSE K Ua''`H Uh
H JG e dGh g J a
dG IYO a ''X AGQh gf e dGh
hJh ,fCG GS jdG ADH AGbEG
e cGC dG Aed Le IYdG
JQb cGQOE Gf jM jdG
WN M ,YJGC Y KC dG Y
jdG eCH baQ c'' dH ADg
Gg a dGMCH L ZQh d IOb ch
cYf fEa , e Hb CG EG ,dG
...''JM dG IOdGh H d
dG ihL d V cCJ ah
dG a J c'' dG j ,dG
Y K ,''H d bW e J he
dG be Y HdG AG eCG
Y QbCG g jdG'' AdG dG GOSG
dG dGh IH H QeCG j J
,'' a dG dG Lda ,QeCG Be
N Y dG LGd GYj CG b
Y QOdG Y dG e YGO CG
iha Y LGJ ''IYdG'' e ,jdG
.d HS

CG dH ,HgQEG JYh eGLEG

YSCG N M dG Gb
Y HgQEG e GjY V dG
.jd bdGh H dG dG
dG H a Y QdG WCGh
gQGa AKCG IYdG HdG ddGh
Y e WCGh AdG aH
dGh fLdG CG c .dG
WdGh jdH Y dG dG
TdG e W e F dG
dG dG ie c ,SFd
VdG a dG Gbh eCG ILC
e %80 CGh UN ,jdH eCG
Y IQY INCG d dLEG MdG
J CG J d fQOe.L We
OSEGh YdG jd dG UdG
g ,dG HgQEG Yd HdG
FdG e dG Gg e AGQh J e
a dG e AGLCG N dEG eGdG
Y KCdG b ,WGdG ShCG
GbG j We dEG aOh f
dG e dG F W J
dG Y Sj @
.HgQEG

.Ff
J SDe RHCG e AGeCG HQCG qLh
IYO ''dGh IYd dG YdG''
e IOSGh Wf bd d
hCG a GYCGh ,WdG ddG HGJ
M d gjCJ d YL LN
SDeh HdG WdG eC G M
dG ADg SGh ,'' dG Y dG''
YT a J dG A dG ih a
QOdG Y dG Y ADg cQh ,dYCG
IYdG e MCG j dG jdG Y
LGjh HdG Gha Y LGj CG b
.f
M H b dG JG J
H d f J e M
fCG GS jdG HdG AGeCG T
J YL IQOH d HS bh a
d IYO J Yf e dhCG
a GKJh ,fGC d dG a
hdG'' aJ ,JbJ M dSQ
fV'' Y e f Y ''e dG
H d cYf'' dH ADd ''V
dG cSCG c a JM dG IOdGh
c jCG'' dG j CG b ,''cJ
Jh J dG IQTEG a ''BG f jCGh
.HS Ga a Y c Y VdG
Y HCG'' dG ''OGe N'' YCGh
Yh eYEG dG FQ ,''dG Y
Yh iQdG eh YC G e
dG ''dG YdG'' d SDe
,2005 Y f Sh1993 a dH
''AjcR HCG'' dG ''S jT HQ''h
YCG e Yh dG dG FQ
Y Oe H'' , jCG iQdG eh
eGC ''OhGO HGC e'' dG ''QO dG
U f S dG SdG dG
HGC '' dG ''jdG Qf e'' ,2007

CG OLh (hdG)`d eCG QOe f

SdG dEG e HgQEG Ud J
dG b ,L jh bE fGdG
Y j d eGLEG H
.SFdG HfG
M E a ,QO dG GP M
dG Gb H J dG dG
Gch ,iNCG eCG SCG e YH
J dG dG Yh gGdG
edG dG e jY ie Y H
a ,d HdG jdGh jdG UH
dG jdG eCG dG J QWEG
b dG IQjdG H ITe H dG CGH
cQCG FQ ,dU jb MCG jdG H
HGdG a jd dG WdG dG
dG gh ,VdG SQe T e
J dG (jGdG) ac Vh dG
jS gh (YEG) F c V
jS ,(HGdG) jS ,(d dG)
jS ,(bdG) jS ,(MdG OY)
LCG e FGdG bGdG J ,(GgCG)
Jh d dG JGQb G SG
Je J bYh ,gO L

dG e S 15 H IjdH f qj HgQEG
42 (G.) ''AGOQdG HCG'' YdG HgQEG MCG CG e Qe e ''hdG'' Y
.VdG dG jCG N IjdH eCG dd f S b ,S
bh 94 e jGH HgQEG YdH dG HgQEG GP Ea QdG GP Mh
Ob gH ,j NCG L dYCH J fc dG AHdG c dEG GfBG fG
ZQ dG YdG V c NCG Gg ''MCG L'' HdG eCG V OdG
.GOe HgQEG dG OhY fCG EG ,fdG bh FdG a NdG a jGdG a
j NCG d dhCG dUCG OJ dG jdG FdG Ea QdG GP Mh
eSEG YdG GfBG Uj c e YH dd bdG e j dGh
,Wf e Z ddG FdG QWEG a GdG hf Hh fCG EG ,dG
AGd SG fCG c dG Y J dG HgQEG Ea QdG GP dEG GOSGh
GJ dG dG gh ,FdG W e UN ,UGe JG Y ddG
e aN ,c Jh eJ jS a J fCG EG ,jdH We IY a UGe
ddG AGd aGdG jGdG ''AGeCG'' H b e HdG hCG ,jdG dG
fj . @
.M dSQ Gch

`H `` ` d Y Q`` ` ` ` dG
d eCG hCG GcG ,J jH jdG IFGO eCG LQ CG hdG Y
QfG b jdG e dG dGREG qJ bh .jdG GH af hCG H YhQe
.WGdH KQc GMEGh
YdG W e QdG jM g gh dG W Y ee CG qJ dh
cCG e J jdG jH CGh UN ,jQSEG d Oj fCG CG eGLEG
aGdG d fdG MEG W e dCH YhQdG FGdH WdG
jQO . @
.jOhdG

ce NGO e ,S
,dH LGdG dG
V ,LMG cH dG
dG ,I g dG h dG
GfG H ,Y hLGj
j HGC h . dG hdG
H j dG e bE G
PEG ,cdH UdG cEG
Y f dG QdG QTCG
AWGC HQCG OLh dGE , dG
SEG IQ Sh V eh
IQGOEG q J J ,I MGh
720 e jRCG hCj dG ,cdG
.(<GM) Le

e aE G a h NGB a
Q dG d e M e
Sh ZdGh ( jGQ dG)
f Vh .GRhOHd je
dG GP OQhCG ,Q WE G
e hqj ,UTCG 5 YG
J , j dG j L dG
bdH e V
Z R e Y AG YE Gh
eCG jJ qJ PEG ,dgC e
dG dG YdG eCG ,hCG
, dG gQ YGjE H eGC
Gd HdG (c) IY Hh
L e 720 hM ,I j dG

MQ T I NC G jC G
IqY e eOb ,"Gd IjL
.FGdG H e ,jaEG hO
Q TCG , NGB f L eh
SGdG (jQdG) U
OqJ Y bh dEG ,QfG
dG ce NGO ,IjL
I j H bG dG ,bD dG
GbGE a J ,GRhO e d
Z jLdG e Ye
,cdH dG YdG
M ,QGSCG QN QGdG Y
UY e GOe a GNO
f dG bdG a ,WdG

Q"R MCG
e YGE QO e OQhCG
222 hf ,eCG Qf d jGE
MGH ,YT Z L e
N ,GRhO e d I j L
CH Ve ,INCG YdG
H JCJ ,g (LG) Y
300 Z (La) e a j
,dG MGdG db ,<GM
a jaGdG H e CG e
e ,ICGeG 29 MdG g
.WCG 8h ,eGM K
E a ,QdG GP Hh

bG`dG CGh "QH Qqhe HW BG 5 e cCH dG GZEG MEG

Q`` ` ` `` ` e 2^7 `` ` ` ``H IQqh`` ` ` e j`` ` `V `` `HG`` ` ` ` W `` ``M

QU jJ dG GOSGh
IO H JG N Y
id ae WdG QdG
J ,'' e dG h dG''
jhJ b 1174 d e
1878 bJ Y SCG
5 H LG H Q e
j dG OH fQe FdH
dG 2007 S d dG
bJh b 1242 H
cCG Sh ,Qe 1809
adG H jhdG j b
J 2008 Y b 124`H
T JH K U dG
OY LG J M ,O dG
H d dG j dG
FdH 210 He FdH 108`H jdG
2007 S H fQe a QdG jH
.2008h
1500 H abdG OY LGJh
2008h 2007 S H fQe a FdH
Gg QdG de YhCG ,hRh J jH
dG JGSEG dG ''FdG'' LGdG
e a WdG QdG de J
jhdG e dG jdG ae
dG J Y SSCG Jj dTCH
Y J QOe dbh .JeSEG
H U Y LGdG EG jhdG e
H J fc dG eGLEG dG
.abdG OY LGJ j e gh e

.Ff

AT c W jhdG

dG j dG HGdG g jhJ ''TQh''

Ia a IOe fch Gc hGJ J
UdG jjdG HGdG UN HS
.eR IOdG GQdG j H
OG aGC J , e b ah
CG jd WdG Qd FdG YdG
HW1685 M e OdG T bGdG
,e de H Qqhe jV jH
dJ dG HGdG dG g Jh
M e a WdG QdG de
fc M ,IQqh dG jj dG HG dG
FdG Yd HdG HCG a
a J b J jd WdG Qd
HW 1183 M e be Y
.WQe 6 bJh Qhe jV jH

a ,eCG hCG , J
Yd H dG HC G
"QH WdG Qd FdG
IQqhe jV HGW M e
,''cC G''`H Uh Y a
BG 4 dGM M J M
IMGh Y a Qqhe HW
1700 He e de H
T bGdG CH jV HW
dLE G -dG Qbh ,OdG
e cGC IRdG HG d
. dG a O Qe 2^668
IOH JG N OaCG
OGaCG CG ,eCG WdG QdG
OhQh H c H Geb dG
eg H e IQS QhH ee
V Jh ,IQhdG jjdG HGdG e
H ''G g'' f e gh IQ dG
Y J SCGh ,A dG Y je
YRe jV HW BG 3 dGM M
HW 993 ,O100 H HW 2000 Y
198 ,O500 H HW 400 ,O200 H
H HW 400h O2000 H HW
.S Qe RhJ de H O1000
bJ J fCG ,QdG f e Yh
Y dG AKCG qO dG IQdG FS
jd jQL dG Gj h ,jT
Y dGh Lhh HGdG g Qe

2573 OdG / `g 1430 fdG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

AdG bE MS MQ

Gc
d SFdG

` UEGh OTQEG L ebCG @

150 e cC MS MQ ` H Y L
,fdG aG e Ve Y ICGeG
MdG QKBH jdG b LJ eh
jdG cQH AdG bEGh ,dG Ud
.SFdG HfG
. @

HfG FGa TG Y dG Fe

jOGG b EG jdG oJ WdG eGh ddG h ''"GG''

dGh ''<GG'' dG Rj CG Te c UM M ,OdG G IS AY TG HN SCG M dG a aG

q e GQH HfG J Y SFdG Sc Y aG a Vj jOQh FSH WdG eG AGOCG e Gh ddGh
.d dh dG M
edH jG Oj JH
.jH d
IQL jHdG jR
G TG Y KCdGh G eY H @
AYE
G
dG
M
Te
YOh
jd JQjR j gh JH j dG Y
hCG fj L TG UCG
dG e HT PfE d dG
Y OJ jdG UTCG GH g M ,jG
e hfe j c dG Te
e M ddG b e HEGh
FdG j h ,jdG g b c Jbe
dG N WdG UEG cM
Qa dG Uc G gH j c UdG
YG dG HfG fH J
gG IRL CG Y ,dH Gce ,GNDe IG
HfG fH e Y edG
,jdhCG jdhCG d jYdG aJ
.AGQRdG e OYh FdG T g M MGdG
e..d Ua''`H G
J

eC

Gh
UN
S / @
ddG e d '' Mh
H M Ijd Yhh H H
e Y bG c , H SCGh
Qb T Y e fe HGb
WdG dG f Ff j jRh
d Wh hU AfEc G
Jh
G
SD

G
a
IOYE

H
SG gCG S jh Y dG F f f @
QhO Q Q j hCG e H
MbGh
edG
XdG

dG
f dG dG fG b WdG dG GQOEG
,dG d FGa H Vhb
S 16 EG jdG S J
EG QS dG ,dN OdG G j dG jRh
JSD eh jQe H b
S IQhV EG IQTEH Fd MhCGh eCG QGJ
.QGdG PJG dG GTE
QS CG H ,a e gh ,hCG WdG dG
L j NBG fL eh .IG
Ya f aCG M T e eCG
.JdG OdG EG G
50`H Q J d dG fj
Ie H FGG dG
/ @
.YdG LCG e FH
feEG e TCG 6 EG WdG eG
,

dG

G TG eCG

F
GG

dG
IO

SG
''dG je ..ah GhR'' JGJ
NdG d J e
eG jdhCG dG Ya
Se fG c ,dG gCdG
Se jFGG WdG G Te j @
dG dG S dG JGJ J dG G GREG LG T H fG fH jY GY HfG fH
dG N ac GhdG c GSG Y JGJ
aJ dG Y LG dGh jFGG dH Vd HdG dG e Y FGG d ,''WdG AdG e dG eOEG''
dG h ,HfG G BG gdCG
JGSH GYGh IQb T Ue e je KK H gYh e TG dG GA a Y dGh jQ NH eG dG GYGh
j M ,jdG e OY Y f dG
iS j ''GhR'' fG SSCG Y QG W
.M XJ 100 he UGeh jL T c dG Y cdG e gQLEG hO WdG ed FGOCG
G LQ Y j fCHh ,dG Gg e
dBG Vh EG QTCG c ,dP Y
.fd jhdG YCG hCG
hj
AGdG
e
f dG dhG AfE ffb
/ @
QSEd FLh de aGM Jh
SFd TH GO
dG ZQ JU J M
.UN MdG dG dG
TH AGdG e SG
54 Y M T e W Nh
eCG JYCG dG dG c CG hj @
b G jaCG SFd dG
M Ijd SFdG Hfd TGh dG
OYh N e FGG dG
Y SH Y J J SS d
e GLR e H GYG Hh SFdG HfG cQd
, dG e JdG dMCG j ac J
fG e jdG Y dCG dG HG ach
N #eCG Yh "Q AGdG d JfG aQ He ,b
cdG Jh gCJ IOYEH ddG
Ic HU LGJ UCG fCG dH ,G
VGeCH ZCG UCG M ,dG SSCG Gh ,O dG dG dah dG e jdG bCG
G YJ e d G
UN ,jVd JU SEGh JNGe EG
WdG
dG
e
Y
G
G
f ZCG IH OhCG N FQ ,jT jdG QH cCGh .dG
dG AGM HdG Gh
f S a ,dGh adG JQG Y
G J dG jhdG YTEd NJ Y UG G dG SFd TG If G
.G AfG jZ EG M
jhdG HQd fa JQNG CG e F dG M j e e 448 bQ Jfe d JH jdG Y Q aCG L e h
/ @
.jQSG G N `d jJ ,S dG Y ,TG QGWCG dG hXh Y LG '' "G''`c J dG G e Gh
.''GQG''h
''QdG'' H HfEG M
e Y bh dG dG ALh Hh dG CG ,''e dG hdG'' EG J LCG e ,edG J M

d
G

G
TG
''hdG'' SGh AGdG e dG Y SG HW GP a M ,OdG hCG VdG
dG Ich
''jR jdG Y'' Iah KEG e f dG e jdG Ce VCG'' HG G G SMh dG T e cj CG QNG JH
e jHh GZCH L f @
GU H "Q e baQ MCG e jdG CG Ve ,''d fG ,SdG GMCG e UGJ eCG
GQhO ,JH jdG Y G TG ehGe
Oj JH TG
d ,WdG AGO e jeh jW gQEG j V eGQCG Gch bG
.e dG jJ M
AMCG d dG Ich QdG VjQ VjQ
jdG FdG EG dH eg Yh ,HS bh H GdEG 10 GM LG dG GP h
G QfH
LCG e , dG U d d dGh HG
H G aGh jdGh AGdG e jdG jLCG dG dG jjdG A MCG L ASDhQ
cQG IQh H dG bEGh Hfd jhdG
gLGd f N VGeCH HUEG ,b ,HY QGZ Y ,jdG ,eCG ,UdH IcG jVdGh
''hdG'' J SQ iT
adG L eb c ,jaCG SdG SG
AGdH IN YTEG We OaCG M ,jGh ,hRh J ,IS If G dG F H
MQ H Y H J e f
dG Qd MS MQ H Y LG
OQh e M jW Id jFGG jJ IQhV Y Y dG GP CG hTH dG ,JH TG
.jd ddG Wd AdGh
bG SdG dG Y
.dG GP
. @
QGO IFGH SFdG HfG
.jHdG jR @
.cCG H gGh YLG Vh gOGSG Y d , U dH
Td Gh G jH dG
G ,JH jdG Y G
dG Hd S HdG IQGRd he UJ J ''$''
WdG SdG dG e
M ,J HfG bG
edG SDG je a j
Y G VJ KG H jQGG
HG YdG Od HdG f```````eG Ff YEH ```````````````J HdG
jdGh ej 12 `d TG G
Y SH
dEHh LQG Hd
IMGh Ie J dG HJ
Gg dG Y M bdH
eG ceh dG ceCG
J ,G QG N a
ZQ SDH Y NCG
.''G fed dH
.jG hd WdG HdG IQGRh dCG
NQ Y Rj NCG Gg CG
d j dG HdG Ga
dJ ,dG GP h
QGdG he OQhh
UG FSG dG
S dG HdG Hf
QWEd OG -QGRdG LdG TG
IOdG Y L c ,HfH
J CG H hG SGQd
Y Hd dG SSCG Y HG
CG M ,SG g e
IQh H ,hG Y f
feGh GQNG SSCG feG hCG GQNG
,SdG d FdG G
ffdG Z GAGLEG g SG
Vhh dG S YEG
dd G EG bdH J dG G
bJ CG fCT e dG adGh
Ff YEGh ,LPdG HLEG
dG UGh SCG a ,YCG JQ hCG Y e
bdG dG Nh dG Y
AGLEG Y TG
dGh -WdG HdH UG Xd HdG Ia HCG
Y Y J dG
EG QhG b HdG eG
Y ''edG hdG '' M f eh ,a hCG
GcDe ,SFdG HfG
J dG G gh ,dG
UN ''GReG ,e f d ''GReG bdG
d WdG OG Hf
He Td ,G jhPh jQdG ISCd SQ SGe g CG UH
Y NGdG IQGRh W e
b M ,jdGh HdG
SCH dd XdG He cQG
hO dG XG J
Oe ,YEH G
S M ,HdG b G feGh GQNG
j ''hdG''`d JG h ,ASG
f CG ,''hdG '' `d ,hGY
IFd dGh gG fb jRdG ,de YCG .jdG
jCGQh jQGG edG SDG
HdG eG f c
L A YCG e TG QGb Yhe ,jRH H H HCG
J Y NCG Gg cCG VG
Yh jhdG OH S G b e eJ LdGh dG SDe G hCG WdG jdG SGQd M VS QGRh
LQ hH G QGd
eG H.FdH YdG bCG M ,GG e jdG dG Ue ,SQG WdG jdG fG j ,WdG HdG b e
dG SDG fGb YJ
.''dG GQGdG f hG f M YRh dGh ,bGGh ,AGdG eGQCGh AHCG Gch ,e Y jOG IOG
feGh HG Ffh HdG GQNG OGe HS H e c e Y d HdG AdEH
fCG UN ,c X CH J
QGdG he j h ,Gg
c ,jQGL U eY SDe
XG b EG QGRdG jRh e QGH J dG G IOe c bJh ,dGh ,dG Gd ''Wc '' H dG Y Y U
j UGe Y NCG Gg U
jdG bdG H dG dG e Q hCG HdG FbG edGh eeh hGJ d aVEG f h SSCG Y HG
Y J fc dG NdG d
H eG e BG ah dG MU d jY e 8h 5 ,4 `H IOG
.f N EG 4 H e feG hCG GQNG
.OGG M hGL hG OM bh
ITdG IOG h ,G
IQe AdEG IOYGh VdG FJ
G HCG M ,HdG fed jdG efRd
.HGh VJ ,NBG U Y
e jdG JYG dG G
Y HG H Q
e d HdG SCG jRJ Xd HdG Ia Y HCG
J ie WdG HdG IQGRh OTQEGh LdG ,dG Xe fd J dPh ,hCG YOQ GAGLG fCG HG GWCG
dH GQNG SSCG cCdH HdG IQGRh cGh
,edG G J J
IFd hCG ,LQG Xd J GQG '' CG Y UG feG e Xe ,Gh SQG XdG fb e 06/03
QGb Y UG XG beh HG adG Y gOHEG OhMh ,dH dG Xe ,HG bdG dG edG HfG e Q e hCG CGh UN
.QfH Og
e jG dGh dG edG jjd ffG UG YdG L UG Gch ,jObG LdG j M ,ITG
.G feG dH edG Xd bJ dGh XdG He IQGOEG Ue G dG Ia j h jh HG Zfh @

'' jj'' j`jdG AMCG Af

`` Jfe A`` ` fEH `` ` jdG cQ`` ` `G

`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` HdG `` ` ` ` ` ` ` ` ` `SCG `` ` ` ` ` dG `` ` ` ` ` ` ` ` ` `UH dG `` ` ` ` ` ` ` ` ` HJ A`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `dEG

dG

jYe H SGYCG
''ehe''`H Fhh
!HfEG GYO H
ed L ````````````````````
HG d dR dG dG CG H
bh ,jOJ SFQ H fEG
YSCG T dG SG
J dG ''dG'' e ec
bE HfEG dG d
dG eGdG VYh N dG
,fe dG dEG NdH gJ
''cGf'' GdGRe Te CG Kh
WGdG Seb a S S
ZQ faj jdG AdG
FQ S d T e fCG
.!jQdG
dH dG ''RdG'' H eh
a , T dG H
dG YdG Ae Y gYh
J f L e H G f
Y VqM e gh ,HfEG
GSCGh g dG f QG dG
Y H e dG MdGh
Y J j N L
ZQ , d , H fEG fYE H
MdGh fGdG IOQdG
ADg Ea ,Nd jOddG
JehGe dEG GhOY TdG
c QfG a , M H
IOGQEGh U dG h dG
hCG TdG qJ dG dG
!J
LG dG YdG Xh
`H T dG H a
ZQa ,''jUdGh VdG''
H A SH , ThY Y
jdG jfdGh dG
QTCG bh a ,LdG Ae GM
AD g CG ,I a e e
NBG a Ghq Z , T dG
,W dG H Y , d
e f Hh J W f I LCG
FQW GQ Y , M
PH ITe Je FSGh
SC dPh , j dG OY
WGdG fH IQJ e
H W d g Jh
H iNCG IQJh ,TdG
W e HdGh dG AS
e Y adG ''T dG''
AD g J J
FQ S d T dG
.!dhdG
a dG ''jL'' H eh
H A d ,f dG Y SCG
j dG dEG T dG
,SFdG S e fEH
`H M J e SC
a ,(..)''aGfEGh GRhdG''
YH dG a UGJ bh
qdG'' j jUeh ZQa
''j dG J'' e '' fOCG
GNOCG T d dGh
b b dG jFG dG
!YdG
H TdG H Cj bh
FdG YEGh dG A fG
dEG ,j dG FdG Jh
''AdG fH'' a ''SdG e''
ah ''gqT'' dG dGh
cCSh ,dM jUe qd a
dUhh jR fG CG AD g
a MGj Gfc ''J T''h
dh e a ''S dG'' QHW
O U H I ah Q K d
IS dEG VG aEG Te
Y M hdG d ,dG
dEG HfEG dH hCG GYEH
ADg Tj b NBG Ye jZ
d GO e ''h S dG''
!FdG
SQ Jh jCG HQCG
S M ,HfEG dG
dG bjh ,gQGRhCG ''dG''
a ,S fCG Jh , dGh
CG d ,jaCG 9 Ye Q fG
f e 10 U j dG
cQdG f M , dG
GUCG e Te c ''Wc''h
e dh..FGL e 20
!jM OM dh ,e

2573 OdG / `g1430 fdGHQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

dGh dG KCJ J fhRe Z jH AOEH J j fj e

HfG bGd SdG dG A YCG J ''jdG GdG''

dG e c f j
dG bhdG Y OQ SdG
IYH ,HfG dG eR
dG dGE T dG ac
gQ U dEGh , d H
c a H UdG adGh
H e b H Y , e
Y dG TdG ehGe
.JH jdG
KdG TdG e jh
U Ihf GNDe Gf jdG
dG bhN a GhQ KGC
a JQG dG H fG
, dG T dG gj J
NGO j dG a QG SG
QG UEGh , S dG dG
G MG Y M hG dG
Gch ,Hfd dG fdG
CH hcDj gh ,QTEG fb
H e dEG S LMG
.jaCG SdG

i a c dG Y
e H dOCG dG jdG
L a f dG ,GNDe J
J GRh J bh Jh
CH bh ,HfG a H
Y j fEG fH jdG
Y T dG H Y
L dGE IQTEG a ,a dG
eh YHQ Rah fj
jJ a c bh .dG
KdG TdG CH ''hd''
e fH b GhO j d
KCJ J CHh ,SFdG S
a dd'' ,dG eHh dH
fhRe Z jH dj
Ea jJ ah ,''He Zh
IT e Z IYO b J
M ,bSG Wd
dH KdG TdG JG
.fG SCG Y
L e GSG QKCG eh

e c J E a j J
Hfd KdG TdG
A NC G Y S F dG
J j dG GRh dGh
dG IQGOEG a hNBG Te
e Hf fGE '' , H fG
Y H dH gQ T
U d f YGd ceG
.''GbG j Y dj
e R jE H bG fC H bh
CH ,JGJ Se HM FQ
T e N j
Ad a SFdG H fd
dG GRhJ SGQd e
OdG j CG hO , H fG
dG NGO e e adG
aj L e gh ,SdG
cdG S dGE fG
.GNDe H Geb dG
e aQ ,iNCG L eh
SdG dH fj L

bGd WdG SdG dG

e eJG aGQ ,HfG
Y d H AD g b
dG JY dG YLG
H Q M Y GQe ,JGP
dG J a d fH
,faCG Te dd HfG
d FdG dG J Gch
.SdG
Ff bhQR e ch
jJ a SdG dG e
dG A YCG C H ,''h d''
30 BG jZ dEG GVJ SdG
K Y dP ch ,S e
L e e , aO
eh YHQ Rah fj
e e Gh JG fC H dG
ee CGh ,d e dG
VQCG Y J CG j dG
dG NGO dh ,G dG
ah .SdG d cdG

H d
jdG M b J
SdG dG NGO fdGh
JG CG H ,HfG bGd
Te J e e
Y IQ dG H SF d
ADg e Y OQh ,adG
eY CH , JGP dG NGO
AOEG dEG H aO gQEGh dG
.fhRe Z jH
f dG adG fGh
e SdG dG SCJ e
H eh e H
b S d T dG
dG A YCG H e dEG ,eOdG
Se e JG a ,fCG
c e ,bhQR e ,JGJ
dG eh fj L e
jGdG AGQh dH YHQ Rah
a j dG J dG jOdG

J e S e

```L e Y`````HQ R``````a

FGdH SdG dG gT ddG HdG

`` `ddG `` H`` ` ` ` bQ dEG `` ` ` eCG R`` ` `L `` NCS

e hCG dG gh CG eh
`H J Y UG
e CGh ''SdG dG''
a bQdG g j
,A T CG a dG d
HN S a HGQ
a j V dG eCG
Y f dG dG
ITdG CG H eCG
J dG cdGh
jFGdGh FGdG a
J dG ddG dG g f g
CG b ,dG bGh a NB j e
V dG gQEG CG dEG eRL j
d ''"GdG'' IgXh eCG Ogh FGdG
gDhGZh gObh c fEGh Ga e CJ
e gZh ddGh ITdG e gGX
gYG dG iNCG YLG cdG
e S L H ce GY
.FGdG
jTH . @

e TdG QM
e ,J e dG
dG IgX b J
I dG Y d dG
CG G e , S dG
dEG J b dG
- dH ge ,SdG
dG IQdG -M
dG S dG d
GP f a UCG
b a T dG
e IgdG g J CGh ,dG Hd
Y ASDhQ e d j CG fCT
.fdQHh jdG aQ cT
UCG dG CG cCG dG S e
dG HH gh GQYG c a
CG dEG UdG dN e j dG
eh bNCGh b M Y AT
,IOGQEGh IAdG jCG M Yh dG
hCG Y e Y dG CG cCG
SSCG GY j UCG e

e e ````fj ````L

`` ` ` FG`` ` ` dG P`` ` `fEGh `d U`` ` a j`` ` aCG 9

,eH J X
jdG T Tfh
GMEG a gdG
jaCG 9 j dG
,GbG a cQdH
Q M eCG VSG K
gCG dG QGH e
dG he Qhe
,jFGd j dG
Y Jj fCG GcDe
h eCd WdG HGdG
dGh HdGh SdG jdG j
Uh e IH fGh , dG
ddG dh dG dG SH
.YLG AdG J dh SCdGh
H @

UEG Te QNG
L e SFd
GAL qj CG ,fj
dG HN e Ge
U QfCG H qN
dG T jH eCG
dRd ,e jH
dG HdG jdG
SSCG edG a ij
GME Y dG
aEGh OdG dG
.ddG FdG VdG e
GHCG j SF d T e hCG
dG Ad CG Y cCG e jh
J ,YdG Z IdGh GQd
dG ddG TdG SdG gMh

UN H dG
fG ,eY H jdGh
dG GAGLE Gh HGdG
dG e J
M ,WdG ddGh
Y QWEG Gg a cCG
WQdG dMGE IQhV
Y HgQEG FGdG a
e CH e ,dG dG
QGUEG OdG FdG M
QhU H d Y
Y Te J c ,F dG MCG
ah ,Y A dGh ITdG HQH 54
WdG j dG eGC dG
a WdG eCG c Lh ,fLCGh
J d :FGdG dG eN
e ITe GA dh jOMC H dG
.dG S
dG Y Sj @

Y M Te J
a YHQ Ra Y 54
FQ H fG M
NOE H , jQ d
Y I c M UEG
,j dG SD dG
V fGe Jh
dGE fH d J
RL NEGh ,aGMEG
H b dG dGE eC G
Ra Y . f d dG
Y V eCG U f dG YHQ
J J Q NGh , L jh
,dG jd adG cdH dG
e IQ dG jdG cCG e J dG
S MCG CG H ,HgQG dG
eRCG jGH e b 400 e jRCG
g TY e dEG j CG hOh ,eCG

IRJ e JG`````J S````e

jhdG M a jCG 8 VCSh SFdG e fCG d

M GPEG jCG fK Id
Fd eh eT jhJ
S M dc GbG
.1958
c a JGJ q Yh
dG GRhdG H Y
HfG dG aJ
d G SG e
Te dd e dG
S fG c e
S dG fdG jdG
dG J a dS G SH
.TdG d jQTG
dG dG J jW fG JOch
H W e QdG dEG GeCG jJh
f dG ITdGh dG Y HdG
AbEGh dG hd dG ah O dG
a M e jQdG M dG
.QSG
LH. @

dG T e cGC
Se jFGdG WdG
e j d fGC JGJ
QGZ Y SFdG S
H H d e
IYdH Ogh ,TdG
fK Id eT GVE
jhJ hM M a jCG
HfG Fd e
jaGC S d SFdG
.dG
faC G Te gdGC dG dG ah
eCG cCG eCG U IRJ jh a bQH
S e fG j fCG jUe
TdG H dEG gP e SFdG
dG e g aQ dG i dG a
HfG bGd WdG S dG
Og HdHh ,e J SFdG
eT GVEG dEG FGdG dG IYH

''`` j`J`` `dG''h ``gQEG `` `j`V `` e ``S `` ` e``dG :jdG e JH

JYc ,Y A dGh jd
aBG Y A dG a Jfd d
J Y IQ N J i NGC
WGbhdG aBG a e aBG
dG aBG e fCH cP dG
.M d j CG Z e YCG dG
fS ./ H IS @

jdGh gQEG j V J
CH ee ,dY dGR e ''ehb
jh Jh SQS'' FdG g
Vj CG hO e ''M M P c
.jdG c a
HN N JH WG c
Y jdG a eCG H fG
dhdG c Oj H dG AGdG
a e ,FGdG dGh
dGh GQdG ,ITdG'' dK
Qe YG CG H ''AGO dG
H gQG Y dG j J
OTh ,FG d H H gQGh
aBG g IQN Y dG
J h dGh dG J dG
hQNG G WGdG YGO ,QJ h
dG H hj CG iNGC I d

GhQCG M SC e ,Q SdGh
UN gQEG H gRCG dG
MGC fc dG j dG j H
cCG c .HgQEG dG GgCG
dG FGdG CG JH TdG
e OSG'' eRCG H KCJ
d dG eh eRG g
L dG eC G gh ,''WdG
jb FGL Ad jL e f
hCG Ga c e MCG a j
hCG LQ ,G c hCG G U , Z
.''ICGeG
dG eRCG dEG e IQTEG ah
dG N FGdG TY
OQj '' SEG CG JH cCG
QTCG c ,''NGB e hCG H e
Ic e'' g CG dEG JH

a fGC Y HGdG ej NO
a WGdG K RM M
dG jdG eGdG J a
,VdG jdG N a T
YGO , dG e a
dG j e'' dGE WG dG
OL CG dEG Ge ,''dP d
d WG dG IYe hO e
.T J
fe Y jM S ah
a gGC h QG SGh eC G
fEG JH b OdG QJ J
ddG Qe f a UGS
fCG Tc ,''dP c e'' WdG
c a S jaCG SdG H
dG LGC e dG j J
fd W WdG ddGh

Y dG T dG cGC
S edG CG ,JH jdG
e dG dG jJ Y
e cdH UN ,WdG eRCG
adG UYh gQEG j V
dEG jFGdG c YGO ,JGdG
M O jE O dG M J
Y LG aB G d
GQ dGh I T dG G j Jh
CG dGE G e ,AGO dG dGh
g GFY J dG GeC G
.gQEG jd J ,gGdG
f a JH VhCGh
jdG Y jfH f QGL
dG QWEG a jdG jH Qa
dG 2009 SFd H fG

2573 OdG / `g 1430 fdG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

G J e b OLh YR
FdG efd IfG

SQCG HS V G
Y TH dGh HdG J
G GaEG H ,YS K I
Y J d ,WGG e
J eCG de L e gh ,AT
Y WG M , dG
Y IOQG dG G c
q eh ,d JdG G
q dGh (.) Jg bQ j
.e ah DhYSG
jY Hh YG ,NCG Gg
N IdG CG GcDe ,abG
j c eY F J d H
S S aGhO CG Gcf ,j dG
.) CG ZQ ,T IhGY hCG d
c fC H ,eC G d q U (
dG dG e
,1992 ` 1990 GS RCD WGdG
.SdG IG e fG d
.a bGH L G cCG c
CH aGe YG G aO
U a g ce abG e
IYGe dW ,NdG bGH j
e ISCG Q fC ,FdG ahX
adG M ` f C ,WCG N
Hh .UTCH QGVEG J `
M GT 18 HdG d dG e
TCG KH G fGOCG ,Gaf
.Gaf M
G fCSG fCG Y bh
WdG dG CG c ,QcG
FQ efd IfG d
.iT J Y dRJ ,jQG
S jOf @

jGQ OG e H fGOCG
Gaf M TCG 3`H c ,GNDe
Y HEH fgEG J WQd
JH JG a ,gh L
d WdG dG
jQG FQ efd IfG
Th Y b O Lh YOGh
QSG dM MGC e ,Q fG
jOLG gh eCG d
N Ida ,QHC H dG
M jdG S AKCG d
!!jJ
T e 22`d , dG Fbh OJ
jGhQ Mh , G a
,1962 dG e e (.) G
CGh Q q e
JOY jW c fGC , WGC
iME H fYGE ga , d
bQCG Y e ,fdG FGG
d WdG dG JGg
jQG FQ efd IfG
bSEG JH jdG Y
,dG Jg e Ja ;eOdG
,JdG qH edG Y OQh
OLh Y fa H gNCG M
QfG Th Yh H b
.G ZCGh
dG Jg e JG fCG jdGh
MGC i d SG Y G
.JdG ee
,jLGd g MCG ,JEG
J dG eCG de QNEG qa
G bdH bae d

UG MqdG fE Hc jFGL cGT

''''ShdG dG HdH
Ya e 19h G d
.jdG Y
Y jdG g AL
V d d dG HdG e g
T eCG f dG eG
dG eG VG L
G Y YH dG SCGj
UG dG Gc fG dGh
jQGRdG YdG H b e
e jdG H dG
e dG IQGRh UGh , VG
F dGh hCG H W dG
c- a ,G Gg cCG
TdGh QGG GHCG J -b
Y Z dH e
dG WdG e c Q
.JGYO dEG Lj
VG CG Y H VCGh
AGHG IY ce fj eG
dH LBG EG L dG e
e c dGh U d
ddH UG OGd MCG
T dGh BG Gch dG
VH G AYG Yh
dWh ,G ie Y
bdG f J IQh H G
e Y LG dH UG
.G
UqN c @

ie Y jbdG je c
UEGh dGh dG IQGRh
Y ,MGh dG G
e AfE jFGL Hc cGT
UG MdG fE H j
f e ShdG dG HdH
- dP Sh ddGh Vd ''''
T - JGP G M
jh ,jQG d OdG S
G Gg Y Gc G
HdH HUEG f N
i e aQh Sh dG dG
J dM gJ dG dG
f d dPh FH 72 OhM
jbdG gCH ge ,FH 90
UG dG Y UGh
.JM GW j VdH
IQGRh QKCG fK L e
LGJ dG fG eRCG dG
edG G
jdG G AWCG
L j jdG YTEG
HQCG e Qj UG dG
,dhdG id fVj fQe
eG VH dG CG Ge
cdGh feEG aH j
H dH j e QH
, dG GP jQGRdG Y dG
jcG Y J FGa
Gce 60 d M a Jh dG

RG eG Zh ed IjL Ue

HVh Y BG 7 Xd He J fG jG
jQddG Y G d jL FWEG 4155 Xd Ue
Re Wh hCG Reh FWEGh Re 7000 e cCG Xd Wh He Y fG jd edG jjG YCG
V S M ,eRG AWCGh AbdGh eRd dH IaG UG OY j j h ,jG bQh
.jL e 4155 J aG LQ He CG Z ,jFdG OY Y AH gOY

haT d

ddG QfG IjL Ue

TG j CG a
dG IOT Y e
J ie jJ J dG
O e i e hCG e S
,dG hCG dG dG
Y S 21 Y S j CGh
Y S 28 Y jj CGh bCG
.HG jQJ EG cCG
jd dG jG CG Y
fCG cCG ,d ,fG
j Z EG eR Vh
7 H e XJ j ,2013
O L X e 8 EG BG
d ,S c fG jG
dCG 70 EG Xe
.2013 S

hCG dG dG QcdG IOT

CGh ,dO e IO T
bCG Y S 25 Y S j
cCG Y S 35 Y jj h
.HG jQJ EG
XJ H dH eCG
j CG a ,FWEG 4155
Y e TG
Y fK hCG dG i e
FGR SSCG S dG hCG bCG
j CGh ,G IAdG IOT
h bCG Y S 20 Y S
EG cCG Y S 28 Y jj
Y iSh ,HG jQJ
SSCG Y dh QNEG SSCG
T d h ,GO dG

dG Gg dGdG EG RfS Y e GQWEG 41 J

dGh IdG MQ ,RfS
Y MQh ,adG WdGh
eh GQWEG d QG EG
Y MGL Y AGLE MQ
1^182 hdG c J ShdG
GO dG iME H S Q e
dG ch .QG G
eZQE V EG GVJ b
Ge IY de -de L Y
SG fGC H a J
jJ AGT eh jGg AGT
IQSh dG G e eRH
jG c S 307 H
M ,dG bJ h ,
W e UGbCG H jCG e j
d O 200 He d FZ
.ZCG 13 j Ub

HQ G `bd ``G `SCG `e I`Mh `` J IO`YEG

CHh .''2007 fL e IOjR
dG SCG e V dG aJ
jGH e QSCG HQ e j
GP VhCG ,VG SQe T
UG jG AGLEG CG QG
T W dG SEG jRH
ac i e Y 2008 G L
j'' edG SEG fe
S H Sh OY H
.''GMdG g FHR
Gg QWEG fEa dG Mh
GC e Y j dG AG LE G
SEG f e H b dG
aj jdG FHRh edG
J A YC G aO h T
hCG e dG REG SD e
U'' Y IFG UG
e ffb H Y be
j dhCG e jQ G UCG
J cT fC Wh .''j dG
G fGC Y U - g G
G e gZh SEG

GjEG FWEG XJ H
je ie Y TdG e
dG jd fG jG j
.H j
TG jh
dG AbdG XJ H
SSCG Y iNCG g S
Y UM Gfj CG QNEG
dG dG jQddG IOT
S j CG , VjdG hCG
Y S 28h bCG Y S20
.HG jQJ EG cCG
H TG eCG
g S dG ,Re XJ
dh QNEG SSCG Y iNCG
a GO dG SSCG Y

MG dG QWEG jOa GAYSG GJ

QSCG IOjdG J edG SEG YU cT

YH UG HQCG jG
dG j CH FHR SEG
jOY jH S SEH
dG jR dG J J M
FQ cGC L e . Vh
A dG h W dG OEG
jJ S Sb GdGh
e a IOYGE C H ''hd''
e IdG jh SEG
Jh HQ G Y A dG fCT
IOG g e dG LMEG
e ,jQG e O d jG
HQ e d d gG
N GMGE O Jh
e dM J dG SEG S
.HQ G H QGSEGdG
fe fEG e Ea IQTEd
HdG 12 `dG edG SEG
YU- gG J cd
(L-L H SG) SEG GfCG
e W e11^6 H Q j
.jS SEG

c c
SCG e AG HGE S
SEG fE e IMh G
bdG e TCG H dG
fEG Rd fdG TCG H
Uh dG jG IOG g
OhM AGOdG dG gQSCG
GM jh MGdG d O 500
CG TG SEG HQ d
.MGdG d O 800 OhM j
e dG dG fGE - H
e hCG dG N SEd
fE G IOjR jQG dG
Oj e CG ,W 300 000 `H Qb
GH fQe H 15 H IOjR
. VG dG e I dG
gG J cT VhCGh
L SG'' SEG GfCG Yd
hCG Jf d H ''L H
CH jFGG A fC G dch eCG
f G SEG Q SCG''
jCG J G 12 edG

F fh ,''.'' h d H dG
IQGOEG dG jG FQ
Yh ,''.'' ,jVdG
RdGh AHdG jRJ cT IQGOEG
HdG cdG FQh ,U d
EG aVEH ,dM YG ''.''
e GQ WGE 20 e jRCG
de e e h d G
EG aVEH SGh dG
dG Th AWCG e Y
jVh Oc (AdG e ZCG)
LGC e RGHG d GV J
-de He Ue J
,T d O 5000`H Qb de
jGg AGd SG -de gh
dG fb CG e ZdG Y
.dG e GeCG L JH e
CG QO G GP cGC h
H UCG Uh GA Y SEG
hdG'' h J H a ej
G UH d ''edG
U GHGE h GeGC j J
GeCG Lh fdG QWEG QN
h H XGh dG e
jJh PdG SGh NJ
Ve dG Jh .GeCG
dG H eb dGh dG
eG h d I jG
a dGh Y LG

hcH gdG Y
G eC G de eb
Qe 12 jJ e dH
eG hU GeCG e S
a dGh Y LG
2004 H IG IdG RfS
41`d jO a GA Y SEG ,2007h
U Q d G e GQWEG
W dG e EG dG j
H dG W d F dG
LGC e Q HC H f W H
H edG Hd J
.dG f U jGQ OGe
H e QO e ch
dG ''edG hdG''`d jJ
gOY dG UJ f
CG ,VG MCG j QOdG 2569
FQ e c T GAYSG
eG h U IQGOEG
dGh '' .'' adGh YLG
FQ e bdG f j
FQh d cQG
FQh RfS Hf
dG Y j V J IQGOEG
YGdH G WdG eCGh
Y U Y dGQ a eCGh
je EG aVEH ,RdGh AHdG
dG jGh ,''O.'' hdG Y

VJ ''RdfS''
edG jjG Ea 2569 OY ''hdG'' IjL QG G Y GOQ
G H j RfS adGh YLG eG J G J
e YG dG Y Jj M ,adG M e WdG iG Y
bGGh LdG bGe IQGOEG h dG W
eY jjeh HG a jh eG SS Sj Wh h
.LdG GQGb M dG Y dhDe
dG hjj UTCG c dSdG g CG Y AGdG IOdG f
Y J dG hd jG dG G j h I dG G
dG HdG GQWEGh IjG dG Gj c ,IAdGh adG
HfG Fd J d aVEG dhDd QNG eCG
.dG IFd jVdGh YLG eG J h cQG
INCG g S jJ Y IH h SCJ dG jjG Ea Gd
edG L Y e ffdG GAGLEG G bdG f Jh
CGh ,dG AS EG J HG a jQJ G c ,hd edG
. e H dG H MGQ YYR jj eG g Y hDG

dG jG/ZO TdG @

TG L jh
b H e Gf j CG
CGh ,M NCG hPh ,fG
hCG e cCG jd jDhdG J
d dH 20 e 15 hJ
IMGdG d dH 10 e 7h
,SdG hCG GQdG M hH
Y Te c eb J CGh
Yh Ld dH e 1^68
CGh ,fEd dH e 1^55
60 Y Te c Rh j
50h Ld dH eGZ c
CGh ,fEd dH eGZc
e ,L Y Td eM j
eG V dG KEG
GjEG LBG OMh , W dG
j aCG 20 j Z EG G
SQEG hCG G jEG jh ,QG
SQG EG TdG e
.fG jd WdG
TG jh
q e Gf j CG hCG Re
Qe dhO Se IOT Y
UNG dhO IO T hCG
S j CGh ,dG hCG dG
jj CGh bCG Y S 23 Y
jZ EG cCG Y S 35 Y
ih , HG AGLEG jQ J
Re TG He
GOdG SSCG Y He hCG
.QNEG SSCG Y dh
TG j H
dG ,hCG Re W
GOdG SSCG Y S
Y UM Gf j CG dc

je GQWEG
A b eCG dheh
FGG

GeCG jJ H
eY
dG FdG ,eCG dG
jCJ ,FGG A b
V IQOdG HdG MCG
GQWEGh dhe
MhGJ dGh UdH je
M GS Kh IAGdG H
jhdG WQd Gaf
U GHEGh dSGh
eh PdG jdG ,ge
IQqe Z dG IFd GReG
.eY GeCG jJh
H fG da
H je e M hCG
UTCG H j ,OGdG
CG M ,Xh hO QLC
J dEG oj ( .S) G
dG eCG e Y LC
WdG jeh d
f bdG LZGdG
TH e
dG c c ,eG
TCGh eJ Y OSEG
FfEG hO dh AH
Jh e HG TCd
.de -d
Mh ` ( .) YG a
CG j ` F dG G
h he H QGOEG e
CG h f CH j
da dHh ,dhe
.ghh IQqhe fc jQdG
-G Ea dG Mh
S e 50 Uh OqG
H IG GdG dPh
G c EGh 1996h 1994
of e L GhfCG dG
JAGH e J e dEG
.edG
S .jOf @

ie

2573 OdG / `g1430 fdGHQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

$ ie a GQe fe PfEd eSEG d HdG eCG

```d``N IQGOEGh ``` ` ` `J`` ` `Y`` ` S `` ` ` ` `eCG `` ` `d`` ` ` `e

dP ``c e d`` ` `dH `` ` ` e `` `f @ `` ` ` d `` ` `Lh ''dG Y`` ` ` dG''h ''`` `dG I`` ` ` Yb'' @
a Ge ,FGdG JT dG eRCG e hd MhCG QdG GJh fc WdG ddG CG ,PfEd eSEG dH oj c e eCG ,GQe fe VhCG
Y eY GQe OL c .QV CG H oj hCG dhdH j d MCG C H Ze j d ,JGP dG e hCG ,dG a OGaCG e NG CG dEG JGP dG
IdG a ''SjBG'' OGaCG eOEG IOYEG IQhV Y GOe ,SdG bM dP a H ,fdG j dG bM ad dG A YCG LSG LCG e dG
.e dG Jd Jh jFGdG AeO M a gOd J ,FXh dEG YLQEGh YLG

,MCG GPEG e f .gJh J

a fh ,C NCG GPEG g fh
.''N a OJ GPEG Lh
CG dG dG Fb fh
dG hY a GMCd dhDe
,INCG HfG a cQdG Y
ddG dG Y FdH dCGh
fCG Z ,''TdG JSS'' H
dEG jFG dG YO H d Hh
,dG jaCG a I H cQdG
aXCG jH dh be Y dGh
c ,SS be dP ah ,ZQa
j CG fC T e ,<GQ e b
a g J dEG S dG
.e @
.JLGh

CH eDj fCG <GQe fe cCG

J a S e dG dG
dG bh ,SdG GgCG
d jL Qe ah f f''
,''dGh dGh dhd VGh QJ
e f ,d dH dhdG'' :HJh
qJ CG GHCG f f ..Hh dh
MWEG LCG e f CG h dhdG
.''H
,jFG dG d dG U Hh
dG dG'' CG <GQ e VhCG
dG a g ,QdH fj
Y f H , jQ L d
ef d Sh , Jh
a dG eCG .M jQL

ffdG bM LCG e d f UGS

a ,fdG QhU jQJ e GS
.''ALQEG d'' `H Y
HdG CG Y <GQe OTh
dG UY e f j dG
Y J d S'' ,dG dG
Y adG LCG e d f UGe
j ,''fdG H ddG bM
e eHCG dG JG'' C H e
,dG jf a eCG de
SDe e dG QS j
g H g J d dG dh dG
dG CG dEG J a ,''UTCG
FdG e j d EGh M
e e ej S fEa ,JH
.S
.e @

dG <GQ e f e d W
fdG FdG fb MCG GMH
,1999 ASG a dG cR dG
38 IOdG jdG Lh Y cPh
Y ,b c , J dG Q e
f dGh S dG dG
.dG e jd
FdG fb CG dG VCGh
dG UY MCH bCG fdG
bM SQe a dG dG
d dG aQ H ,SdG
UN gh YG dG 38 IO dG
AGQh c dG eCG , e dH
dG gh ,''Qe 38'' d jJ
SdGh fdG dG J
Y H ,dG e j `d

GOe eCGdG IQKE X ''FGdG IYb''

''dG''`d Lh ''IYdG''h ''dG YdG''

Q NG J fCG <GQ e YGh

f eH'' YEG Gd bdG
eRCG e h dG a dG e
j CG j J G WCG J
Jh FG dG a QG SG dG
jW Y LCG Nd dG
H jY YGb ebE IYdG
Og dG HdG ddG jM
.''aGSH ''FGdG IYb''

f e cCG
dG CG <GQe
dG HgQEG
dG YdG
eh dGh IYd
J j
OH a IYdG''
''eSEG dG
bG dG a g
d Lh
J dG ''dG''
,dG dG
CG VhCG M
dH I dG''
a ,''SH dh
J dG IQTEG
dG YdG
YEG H S
dG e fG
.''IYdG''
jCG ''cQe'' Y <GQe Yh
H fG G d gG dG
j dH Wj S'' VZ
FGdG VQCG GhQM FGdG IYb
f e SCG CG OhCG c ..h
eMh OdG g eCG Y d
.''FHCG AeO Mh

.Ff @

`e ` ` gQEG Y A`` ` ` dG

e b
S Y j gh <GQe f
QGSGh eCG eRCG de LG SS OLh EG ,FGdG a dG
e hdH
dG bEH c dqa Y
c H fCG Jh dG
GTEH
c
G
ShQe Y Jh GWCGd

C
W
G
dG
Y
H dG GP
bj fEG <GQe VCGh .G g de a LdG SdG J CG
Y N dqa Ff eRC dG ZCG dG dG ODJh Y fh
g j
d'' fCG cCG M ,dH M
dG jedG e FdH 10 EG
ADgh'' j CG b ,''jfe OLh .''HQSh H f S
ddG QH J <GQe
.eCG eRCd c WdG
.Ff @

.IMG: jJ / $ ie a GQe fe PfEd eSEG d HdG eCG

e NG e dhdH j CG MCG e f

:j GQe ,J d eCG dhDH bY EG b

d dh WdG ddG VQd Le J CG cCG JH e

''jEG VCH d''h JfH d FGO IOLe fc eCG de
a dP e HCG dEG gPh ,QGSGh
''edG hdG'' U eCG NJ
ce H jH b'' :b eY
.''IQGOEG jW Y dh jW Y
GQe SG , dG G g ah
dG ''IOdG'' i H dG a H
SCGh WdGh QdG LQ aSG
c'' bh ,''dG'' gJ fch eCG
j h ,idG g V SjBG a
JO dH j jdG J
.''jh ejh
e VhJ b j CG GQe fh
LCG e 1994 Y e dG IO b
d'' :Fb ,jOe S e J
,''FGdG a M a e ah VhJ
bh a JH Fd YO QHh
H f CG fQb'' : dH HS
Y aGdG bGe Rj e GQhCG
dG dEG Gj M WdG ddG
.''ddG Jh

oaY d'' GQe bh ,QG SG

QdG YS G dG MGdG
e GOb jdG jT a GdGh
GRCGh aJ GdG jCGh VhdG
a eCG dhDe e e JG a
c'' YG e b Y OTh ,''OdG
eCG de QhO j j d ''M
j) g FGO Gfc d'' dH
Sh d S ( eCG dhD e
ZU fGPBG d FGO Gfc ..JfG
g d dH ..Oofh f eY M
Ie GQhe Hh ,FGO hOLe
GOYh d ej jdG SdG Y
Y jh gLh a Y jh
.''...HZ a
g J Y jdG GQe oj dh
dG e jdG fH ILCG
e dhe a ,''jEG VCG''`H dh
ILCG GdG Y cCdG GQe fe
eCG J a JG H eCG

.Ff
e jb ShCG CG <GQe fe OaCG
fCG JH jdG Y TdG e
Y QdG dG T j c
e VQeh fe SYh M H
dG HN a WdG ddG
,Ic GOfG J dG HfG
Y j CG ShCG GP SGh
fe JCG ''SG'' JH jdG
,dd jhd GWCG J c ,GQe
dG d HdG WdG eCG Od
P fE d eSEG dG dG
L dG H C L J fEG ,''S jBG''
d ,''Sb'' c Y OQ CG YGh
d fCGh ,HdG bGH J OL
c .dG Mh dG dEG YJCGh Oj
ie'' a NJ W GQe KCG
a eCG ILCG QhO Y ''edG hdG
Jh WdG ddG dO e

:cDjh dhDdG ''IQGOEG M'' j <GQe

''`` ` ` ` ` FG`` ` dG `` `` e `` ` LCG e `` ` `b`` ` `M a `` ` ``W`` ` a

d ,jFGdG de
a ,''IQGOEG M'' SCG
AGQh c dG Gg CG dEG
dG jQdG c aEG
e dhdG JTH
.SG

VhCG <GQe YGh

UY j dG dG
d f J
GR h fY dG ,dhdG
,eH dG e fj
J dhDe e

dP c e ddH e f
Td ddG jdG e <GQe fe SG
e jdG dW dGh ,JH jdG Y dG
g a'' CG dG cPh .''SdG''`H Uh dCH ddG
e FdG aQ dG ddG H GfG jdG
dG ,jhCG MCG ,hCG jRdG e f ,dG dEG dUh
de g ddG EG dc ,WdG JjH e
.''dP dEG eh ,f e dG
g ,ddG UH JH LN'' dG HJh
IOd ,V jH fYj Y H HH dEG dH
Ie gGaCH dG MCG cCj d :cDfh f fh ,dG dEG
VhJ eY ddG a dG cdG c'' :VCGh .''iNCG
dG QNGh dG Y dG e j JeM e
e d e g CG YCG ..FGdG a fY EG ,SdG
.''dH Je de C ,AGLCG J a
.e @

j J a I c c e
dG'' U Y IO YEGh
dEG ''P fE d e SEG
a S , Y U e
YJ bh ,HdG b
LCG e e Y dP
Gch ,Od dG dG
AGYCG j CG e jO J
L e be CG ddG
V Xd ,QWEG Gg a
.''FGdG QGSG
hdG'' V VCGh
de e JG fCG ''edG
J jJ Y eCG
Y dG dG Ud
J ch ie
ITd ,(fCG) dG
,e Jj IU jQe
e ZdHh fCG Z
d IdG NdG
QeCG J d ,Iaf eCG
.d e c e ah

e e
EG <GQ e f e b
JG OH NCG dG
jf a adG H dG
Vh dG , dG
dG Gg UY LH
J e S , dG
dGh ,YLG fGdH
Ud JOYEG H e
.Y
dG CG <GQ e VhCGh
,QcdG JG e dG
e jJ Y cD j
dG Gch ,eCG eRCG
e ,dG dG UH
Y e OoW e IOYEG N
c d dGh ,e dEG
,edG dEG IOdH SQj
J a dG QdG CG Z
.J
LGh'' <GQ e bh

SGe

2573 OdG / `g1430 fdGHQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

''jQGdG'' e H Yhh JH IQjR H jCG

j jjdG dG S
dG a dG V
.dH bCG M ,dG
jdG dG ADg Mh
GS N MRdG e hj
jdG fj M Ea ,gQEG
Y ee a cdG e
dG OY e jJ
dEG jjdGh jVdG Jd
Gb Zh dG GfG fL
QJ JH dG dG dG
Y gf WShCG a KQH
J JH dG FdG jdG
,gJ M d EG AT d
AdG aH dG GP dW c
dG GP a GJGh ,hdG
Gg e dG dG WJ
a M d ebCG M ,dG
H H hOhj dG Sh
a J dG bdG a YL
a J dRe NGO JM
GdW ,QWEG GP ah .cdG
e GhSG c ,e H gH
ebCG M ,M j H
H dG Y dG H
b dEG H dG VGQCG
GhLh M ,a AdG e ICGe
jUe dP YCG a fCG
L e gh FGO gd ah
J d OjEG Y hj
dEG IQTEG e Vh jd
cM a NdH gjJ
a gJ e SGh LMG
.Y g c QeCG AH M

hY e
M S eCG U fG
dG jd HdG jT dG
,dG jh UY T bGdG
Gebh HCG IH Y GLN M
,jdG e eCG YH
LC dGdG IbH de
YLG ce YSEG
id M d Ghj d dG jdGh
.gd ah jH dhDe
N dG ADg Gj dh
Y jdG e eCG J
dG'' hYG H jdG
Y fj dG AbEGh
,''IQcdG jdH M ie
YLG edG j M
e ,QU bCH dGh
dhDdG dG bdG GP a
e dP a QdH jH a
Jfe Y dG Z N
ihdH FdG VY HVh
Y dEG gaQ dG GAGdGh
ADg CG Y ,gJ M
jVa M j jdG dG
GhUCG jdG e JGAH ZG
IbH VdG be Y
NCG a Gej CG b dGdG
dEG de J dSQ H
dGh dEG ZHEH J Sh
gh V hO GbaG K ,jdG
dG Y Y dG eCG

dG Sh g dM

Ggh Ae NOh dG LhH d IQqhe FKH fSG

fSG dEG bM Hj cLh cQO ,je GQSG HV

H IQqhe FKH Ggh Ae dh a bc J IqS IYe b a dG ce ,eCG ,c
bdG CG gOe ;iNCG UJ Y ,cLh cQO ,je GQSG HV H ,fSEG f bEG
dG ,fSEH dG dG LhH dG LCG e ;IQhdG FKdG J dEG Cd ,dG b a dG
.eY e SEG bYG UH adG AGQBG HQ J
gjEG GYGh , f SEG
L e ;e H
Ae dEG MdG J
H f ah ,Ggh
.HhQhCG dG Gg
,cdG L AKCG
dG cQ dG cP
b dG H f SG
d fCG ,AdG dd
H a SdG QhO
dG dGh b dG
H V fC H YOG
CG feEHh GQSG
dG a gYj
c M a ,LhH
b a dG cdG
dG V gP fCG ,dG
HV a Vh dG
c dG ,GQ SG
,je fCH eCG dG
e J d fCH e
I TC dGh dG RG L
AH ebh ,Y IOLdG
bd J dG IQSG
Y AH AdG e bEG
.dG g

.eBG/ hY. @

jh U H IO dG M gG
HUEG bh Y eCG hCG dG
hH eY Y Rhj d VQ
jj ie Y IQdG IjT
dhM dG eCG fL dEG LQh
a T jM YCG a P fEG
GP a IQH bGdG T
.dG
hd bKe QOe Mh
fdG jdG de Ea edG
dG jdG ONEH ebh NJ
e dM Nh ,YS e jRCG GO
S ShCG a jdG dG
T iMEG a T dG IQdG
YJ YCG a dPh j dG
AD g XG M , dG dG
GdG OGeG e aJ dG
N jdG Gg CG Y , dEG
jdG eCGh VdG HUEG Y IOjR
dEG YdG L Y f J
H SG e
d jdG UY a e OhCG
a Ic FN ,dhCG aSEG
dEG dG j e Mh KCG
.OeQ
e QO e JOQhCG e Mh
a T jdG Ea fdG jdG
a dG MU AHCG NO YCG
.CG e Z a GdH dG
e jM eCG qhCG d qT c
dH bGdG R dG MC H
qN ,H fGdG jOh dG

"QH Qe f RhJ IQhe HGW JRH T bJ

jH WdG QdG dd HdG jdGh HCG a J
Uh Qhe jH HW 1000 e cCG JRH T bJ e bQh
UGe jdG dGR a ,S Qe f e cCG ddG b
.WN ch dG YGJ ad
cCG dEG abdG OY Jj CG LdG e fEa IcDe LGd GOSGh
a SG J b dG IdG jhdG b H M T e
f dEG LdHh ,MUCG c HdG e dY Jh IQe BG
Sh bJ J S jh e Qj bdG dG Ea QOdG
cd d j c M ,IQhdG HGdG JRHh bQh je
QjO 2000h 50h 80 a e QSCG e e SQ HGW gh UdG
jOedG bdG jV HGW a H jQGOEG SG GP iNCG ah
GdG a YG b dhdG fch ,dG GRGLh cdH dG
a X CG H UCG e e HGdG d UN ch INCG
e dhCG IQcdG jhdG b J c ,jdG de Y GM HdG
J H HGdG e Ie c M a j jQdG dG Yf
a jRJ dhe K ,gjhJ Y T b j e gh ,e JQf
Y M @
.Hd dG .OdG L jh

..OGSGh jd Ggh Ae

H ,dG gQ jQdG
QY J H HJ CG
g ,IQhe FKH b dG
fEG YaO b dG INCG
d dG Y
d dG ,dG LhH
CG a SEG YG EG j
M ,dH jj Gj
Y dG J X
3 e g ffdG ebEG
e T H d ,GS

S e CH cG ,INCG
AdG dEG bdG dh e
M dG a bEG H
Th cQO :g ,j dG
HV U fG NBG
db ,j e GQ SG
dY Y e J fCH
S je 3`H IQe de
CG M a ,edG g f
H dG c dG
ch e eCH Vh IMGh

ch ,eCG , dG
e id jQdG
bJ ,GgH dG
Y H dG bCG
HdG , dG
Y L j J : H
jh dG ,QG TCG
U fG ,dSGh
, dG SGh
b eCG de fch
Y SCG e bhCG
ee ah ,dG
jJ fc dG ,bdG
Ae e bfG fSEG H
bH CH J M ,Ggh
,dG Gg GJ Y ebEG
Gch ,IQhe J fc dG
gf ,ITCdGh dG RGL
dG cL jJ Kh Y
c ; e a J d
OH fc ,dG bdG
dh WdG GdG IQOe
dG dG Hh ,dNO
g e ddG GP JTH

fd gQf dG jJ Y N J ''$''

dG Ud j d dGh dG Y j S Qe eCG

dGh H FGM a VQ H ML
dG dh ,Ie jOe FN
LGj gA KCG j d dG CG
MU GYe ,FdG OGaCG NGH
25 dG e -ddG (.G..) dG
fG H ITe JG dG S
H WdG QdG dH QdG
.fdG jdH AWEG GYCGh
,JRH dG edG Mh
c e c dG GdG dCG Ea
gQfG OGRh ,UN dG NGO
ObdG e Ie c OLh H
S e FU 10`H fQOe JQb
e V OdG N bh ,Gd 20
dG M e GY Y jj
.dG e GQb 20 dEG aVEH
h dG Y ,i NCG L e
MC H bh K e jM fH
e Sha H SEG
fdG jdG ba NJ YSG
dG jdG ONE ehQd HdG
J eM 100 e Qj e Y JCG
SEG NGO OLe c e ch
bh ,dG jS g OGe e
de YdG L Y J
jd WdG UY e eCG
QdG de a c ,bGdG
a J L e WdG
H SCG CGh UN , bGdG
SCG g H c d G J
.de HSCG

OM e

FGdG Ae e HG e dG hN c a J J
,Qqhe S RGH jdG jW j
LhdG He dEG HdH aO e gh
CG Z ,QhdG SGh jhdG H
gdG QfEG H IM OGR DhdG
dG adG jdG d HdG
dGh A eEG CH FYOH Y eCG
,d g jdG bQh Y GLj jdG
a ae j dG CG Z
YdGh HG aH dG d jDhH
fCH hd NCG Gg YG a ,(.)
d S e 12 -H e YS
''dG'' gh ,fd HUG fCG
A b H JG aZ L dG
a J J AGLEG QJ S
dG dEG F b HfEG QGUEGh dG
FGdG e id dG Vb
F dG dG QhH d ,UdG
hN c a d UN HdG
f Q MEGh FGdG Ae Y dG
AdG e hdG a dG FKd
.b hCG H hCG 2005 / 08 / 21 jQH

c fG iNCG H GdG SGh

LhR eM Y dG QGUE H
UN gQf HG jDhQ e HdG
e J hdG CH Y ,e QGYCH
H e jQH fCG HG LSG
a eCG Gbh jQdG ch NJ
J dG bdG a ,2005 jO 20
QhUh dH MCG IH e fGOEG
.Y dH eGhCG IY
M dG a dG d
QdG g dH dG dG
J M GdG aY dG dG
gQf HG aQ IQOdG e dG
M YT Z jH fa f
aS fCH j PG , dG Ge
HCG Y dG jJ H IQhe FKH
Yj NBG T e FGdG Ae Y
AdH QhdG GAGLEG RLGh ( .)
Ae dEG LdGh ( .) YdG WSH
gcCG dG FbdG gh ,fdG dJ
dG adG jJ a (.) gdG

e jdGf

hCG S Qe eCG de dCG

e e ICGeG Y dG eCG
fa dEG HG jH J j b IH
.R) dG GjEG J M ,Ie jH
QhU Q fG a bD dG dG (
AH dG SCG gj b a dG
W e dH dG LC J Y
U dG a f dG VdG
dG Jh ,S H eCG
INh Ie Fbh dEG dH dG
H F b Gf GQH J jd
a H fG LhRh (S .S) YdG
d e Fbh aY dG 2004 S
gQf) jdh jDhQ e hdG ed
dG d ah MCG ZQ ,( fCGh
GdG fG eCG Jh ,jDhQ a
J M dGdG bhQCG dEG adG H
d W J Y H dG He
J aQ H H ddG a dG d
.C dG G g a IQO dG MCG c

dhO q b dEG dqJ dG qdG a dRdG qdG jGH

GgH dN M QGSGh IN QGSCG H OJ U FY

qJ d qfCG dG e ,JQjR
L f dG dEG H
G dG QO J dh , HQ T
GdG Gj H ,WdG
dG eh .Fb F dG
GMCG e J CG
a dG SCG ,dG
aW qj dG dG q b
qe FGdG gdGh a
a dG QfG ah ,Sj
dEG dqJ dG q U qb
FdG qN H dhO q b
dGh RcQS f dG
FdG J ,FGdH dG
QX e SfCG fGgdG
q dG g a GfG QOGH
dGh dG TCG N
S a UdG qCH j
M d ,''CG OCG'' d J
f dG dG dG GA YqOEG
Y FdG Sh ,YdG
qdG Yh Ie FM IqY
U Y qd edG
.M hdG
IT a dU @

BG.O.BG dJ ''HQT '' aj GPd

HG qfCG Y Iqe fGgdG

d b Y h FG L
Gg , H f dG HQT
J AGLEG aQ dG NCG
Y Wb dc ''CG OCG''
dEG IQTEG e ,HG d qfCG
G j dG e qCG
e JqL eqJ bh ,e
dG FdG id H qeCG
a Ggh A b e id
ad ,QdG SQe e 25
a qdG e IOSGh fe

dG Ia N ,YLSH
eCG de b e Y
hd JqL MqU dGh
f Y GH CGh S qfCG
q j CG b Gq e 10
SQe 15 jQH YLSG
,UdG eCG b e VdG
FH qM dG LdG gh
dG dG e feM H
e IqdG c a YYJ
e gJh VQ fc
F dG G J PEG , HG

a Z ,eCG qhCG , aQ
,Ggh A b H qJG
''qU'' dG N Y GaEG
H e f M R dG
fdG CGh jFGL FY
c ,HT L Y dG
KG Y GaEG W aQ
Ub ANEH qe jNBG
.J Yh Y qdGh
,YSCG dGM q e H
hCG U dG LSG e
hf H JqL e ,aU
cCG dN YGh ,aU
e KGh ,dG Y H
aO qJ ,dG ANEG H
H K dG S dG
aZ id qbD dG G aEG
adH Hb qfCG qEG , qJG
dG gQ FHEG jCJ qJh
qH eCG qjh ,WMG
qH FdG QLh dN e
ddH j d jUh WQc
J d qLh ,TJ H
H Y qdGh dG ANEG
F b eCG Qh U

$
(e Y) bGdG CG

OM NBG T HUEGh T e
bh dG heh hSCe Qhe OM N
,T e e H deL
d dG (S 19 eBG .) YJ gMG
dG fdG dG eCG ,G H Ye
SfCG d a S 14 g . Yj
HUEH GKCe jG INCG
CG fQOe Jh SCGdG ie Y dG
T HUEG Y UCG dG hG OG
Y f IQG Jhe hH dK
KEG ,e Y e EG YdG L
fhQ f e jdG IQd Y GUEG
iNCG GQS H Le YCGh 12
. cG EG eOb fc
eO .
SGgG S
n

eCG GYCG Y jj T
dGh dH
AGYEG SGgG H MCG jGQO M T
Y G dG f SQ T
G H LGG cG eCG GYCG
We adH fc dG edG hdG
d jG MCG Le T KOG
b IQG e iBGe Y Gh dH eCG
(.) G e d DheR Nj CG
O dh ,cG NGO EG ObEGh
H M ,cG H d gRLEG
eCG GYCG TCG dG (.) G T
OJh jdGh FdGh dG e HGH
iT EG ` Y OT M KOG a
Hbh G d aM FS H J
dP b Y iYEG dG (.) V
eh dG jdG cdGh dH
Y QYEG hO dGh dG GQY HCG
` Y K ,dG aM hCG aM cQ
aH QdG EG EG ` OdG f M
ce EG ITe LJ jdG dG
H e aN cdG QGa H jdG eCG
NJ d j G CG hjh jG
jdH VdGh AGYG bd eCG GYCG
e cP S e EG GVJ M ,dG
e dG GWCG S bh ,GRh
Y dMEG QfEG cG GYCG W
GJ e G CH d FdG G
jje EG iT dG bc ,Se
FdG SQd M Vd jdH dG
Sh H HGdG G Y bdG d
fi X dG MCG jGQO Mh jG
.WGG ASEG

jdG cGe NGO bdG SEG

H FGG jH FHR e jdG TEG
NGO bdG IgX SEG e SGgG
,GeCG fL EG J dG jdG cGe
JGdGh gdG dG UN dG ATCG
Y AHdG jdG H Sh ,ddG
e hT V ,bQaCG H e jdG
bd eCG hCG VJ edG hd
eCG GfEG EG je ,ddG JGdG
j eY UN SG hX Jh
hT Geb M ,GeCG H eCG
jH cGe fl J, eCG d
e Gc V SGgG S jd FGG
Y UN e J dG dG AGL
jG Sh hN HG cGe ie
jGQO ,dd MCG ,jhdG AMCG cGeh
QfH S dG eCG gZh MCG
d Vj dG Gh dG SQ
Qhb .
.FHdG e jdG
N

QH e V jJ e 100h S GS S SdEG
cG L N dEG dG HdG g jJ S e F Ye Iaf S GS S
H Ff M QT IFGH FGHG G Hf KG hCG eCG Qf e INCe YS h
fb OGe i W SQ GQfi QhG SEGh jhdG J Y QT jH dG dG
HdG
SQ GQfi QhG SEGh
QN N fi Hf dG jCG
M GjEG) bG U NG
dG dG N Y G
j a dG G g
dGh Y d gdG H
U fEGh jhdG jW Y REG
YdG Y jdH eY dM dG
jdG g QT e CG f
Hjh dGd e j dG fdG
eCG M ,K H e a
ING YS hdGh HQCG N
QT fi id dG Vb
OhCH dG H Ff GjE H
W MG G gQ T TQ
F Y GO T QG UEG b
.aY Lh

jH Xeh d HdG VQCG

SG GQOGh GS IY e QT
N dG eCG FdG V jdG
jG WGe Sh eQY Va
G H f eCG Q dG Yh
dG H eCG de
FGLEG e AfG Qah INCG Jg
AdG Y jL e G dMCG
J G Hf J CG b
100h Iaf S GS H HY
dG QfG jJ S e
OdG dG e SOdG H
dG c G a f dG bdG
j ce gYGh dEG HG
GP a H j dG bdG Gg
dG G FQh G
jhdH J K iNCG b

. ee
g dG dG N Y dPh
H J dG idG H G
f dG dG H GY
F b jh J b U H
VQCG dG e j G
GQOEGh jdG Xe H UG
.V FSCG
Yf e fdG dG M
dG dG G e J dG
c dJ dG eGh QH
FfV SQ iT EG OJ jdG
jh dH J dG H
SQ GQfi QhG SGh
FdG jhH b G CG gOe
dG UG SG

S G M e f QfG ...L

jc FGhQ e J N S NGO J FY
J dG ,SdG hdGh jQG
fC 1984S e FdG g a
AD g e A fEG J
YLEG H Y ( dG)h
dG BG V e F
bCG Y jRJ dG YLG
dG dG gh 1993 S e jGH
H L jH de a aYEG
d G GdCG g MU
L GSGQ jdG dG ,ebEGh
f d j CG G dG
G M e jdG G
.S

GdCG) Y IQY IgG dG g

Ic K H MJ ,Fe N
IO e gh G L Y
GL jc FGhQ e J dH
J e N e VGh hjh (
Y jJh fGG jG fi
e eG dG hdG aGJ
g CH L jH de W
SGQd F dG dGh INCG
d ( HS) H dG dG
dG jRJ h ,FdG dG
J FdG dGh ,L IFGH
VdG Y ec dhDe dhDe

IS

HG N Qhe OM ML 9
Y Y jOG OhM eCG U bh N Qhe OM UTG J L
GP MT eUEG M HGY je bT HG e jH 44 bQ WdG jdG
OG , 505 H f e fdGh SWCG Gfg f e IMGh JQH UGd HJ IQe
aSG Uh Y G iOCGh 44 bQ WdG jdG Y QhG cM YdG I T
b HGY e G JGQS e Y ML N H UGG b M bh dhG
M IN dM Z H e ML HQCG S fG jG de J CG
Qhe OGM HYh IS H HGdG WdG jdG jh , NGO jf G gMCG VJ
jh bW fl Y T 80 Y j e e WQdG dG J M IN
MT GUEG H a OGh UTG HQCG e J dG OG gNCG IS
.UdG G HY e Le jaG d aH RG dG UG cd HJ
d

G Y Sj
NGO J F Y I Y Y
M g ,IgL Xh S
(Fe) N GdCG Y IQY eCG
SQ ( fdG) F H I e
Y edGH fi HR
Mh L jd H dG G
dh J dG F dG g d SQ
e jhSCG Vh edG hdG
IfG Ea ,GS 3 `dG Qj e
dG NGO ej fLGj dG
Y H S 25 e G
JQGh ,dG hdG Y gaJ
HUEG EG iOCG ,H HWdG f
,HdG V d WCG e j dG
FSd dG G fG EG aVEG
e gh ,dG g NGO MGdG
hdG aGJ Y j J cD j
318/2972 bd eG , dG
e bG ,1993 jO 14 QDG
jd jdG HhG FQ W
jCG Hj dG jdG gh ,L
jG fi e AL e e
G W e G fGG
bQ dG dG
C H G c M 01/2014

jdG S dG L Y QdG H

IH KOG N c M

gdG e c 04 Lj eCG
QG b T jh

UTCG 4 bJ ..IS

N jH J QhG SGh jhJ b eN

CG e QOe e edG hdG Y

4 Qj e LSG eCG de
je e T YGh gdG e c
dGh jdG N dPh jb
bdGh dG b JTH dG eCG
H UN Q fi aSG dG
e dGh jb j dGh GgG
QG b Qj e Y ASG dN
jdG SG QfG gdG e S
. AdG eCG G dMCGh dG M
. ``````e`````e

10

dG

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 G

dG e hCG SCG H N
24 AKdG j GhR jdHh HdG
IOdG Y QdG d d 2009 SQe
j SGQdG Ye G HGJCG aQ
.Jah H G dG

bZ J dG CH Mj AT CG
J M ,ec jCG fK e
e hCG G Y fG eY
cDj e gh ,bQdG EG G d
f dM c dG dG M
S dG VJ Va IQe
W e NEG Y EG jdG
M Geb jdG U TCG H
efEG e EG LGQSH
HdG IOYEG SD edG dGh e
S e bGZEGh b b ,HGH
G QKBGh e d dG jR
fl dG GP de .AGdG
J IQhH eCG I LCG
He d Jh Jj
bh T HG NEG Y
S dG EG IQTEd .hdG g
Se hCG dH SQj c jdG
eZ hX QfCG Y NEGh

e d / e H Y
Y eCG hG U Y GQNG
TH jH dG jR S
b HG G bCH bGdG
jh e OhG Y I S jh
jdG S dG L Y b
dGh ,S 13 dG e ddG bGM
e AKdG j Ae e NEG b c
bh ,eZ hX VG b
j d S dG ba NJ
L f HGY j fG
e EG fh dG dG
QfEG H G M
jd YdG dG Y VY
Y cCG iNCG L e .IadG SCG
fCG edG hdH dJEG dG
ga FdG OGaCG je AKCGh
hCG J eY jCG Y J J

c 600 j Sd eCG
Se Ub 300h
IFGO eCH FdG WdG ba
f T IS jh Z Sd
ILGh jhdG fl T
dG GP PEG ,GQH
IFGdG eCG FQ Y TCG dG dG
44 .) g UTCG 4 bJ e T
26 O.h ,S 26 .T ,S 28 .h S
IcDe ee Y AH dPh (S
jhd T V abG AGfH
jd M PEG jdG H GQG
e Se Ub 300h ,de c 600
AH SCG fL Y ,jJjQ f
id dG Vb eCG J L
eCG dG FGHG Sd fi
.bDG G gQ VH
QbR MCG
CG H J SFdG ..e
eY de EG
n

dG cG h hdG IOY
TO dG dG dG cG he
dG H JH jdG Y FdG
,fdG JY jGH b ) e jh (
CG hO je IY GfBG SG dGh
H gEG d bGdG VQCG Y j
JCe d M GS IY dP
Jeh eY de EG SSCG
jQG QGd GeQh AdG Y
,TO IN IASEGh jdG g
edG hdG fc dG hG Gg
HS bh dH dEG VJ b
HfEG d j hCG e ICa fG
a OG dG cM qHOh J h
GH M GL jS H QGSCG Yh
G e S fCG d c hG
Y YEG b j b fCG h HfEG
hG dH d . jaCG 9 Ff
j dG jQG GY e MdG
b a 2009. SFQ S PfEG
... c HfEG CG
H
J dG He :
G Sh G
n

H dG
G FdG AdEGh
LdG Fb Y YEG Y N
jQdH UG dG He
LMG S jH dGh hCG
cQG e c OY W e eQY
Y QOU H J M ,G e
hdG G e Y
e FdG g CH e f Y
f M FbEG X jd a
IOhfi Fd FYEGh GAd dG
e dG QTCG a ,AGOCG
e HG M eM SdG
GAYS TG SG UN
HdG HG IOYEG SSCG Y
eh Ie FdG CG H hCG
dG G CLj CG b ,a
AGLEG AdEGh GAYSG bH dG
Ad , hCG FdG OYGh eG
Y YEG c Y dG UCG
VdH e fCG ZQ FdG FdG
iMEG CG dG dGh .dGh
Y RM S jH jdG
05 jFdG e ahCG dG
j e gh e 12 UCG e ASCG
EG eCG CH G M
dW a Y Hh JGNCGh
HdG jRh e VdG YG
dG LY a WdG
G CG QYH G FdG AdEGh
edH TG YEG j
HdG jQNG d MG
JH ec FdG f Gch ,dGh
G dG G ah TG
.Y
e jdGf

` e H HdG QT jhGR ` jdG e IGP FdG QdG : S constantinechourouk@yahoo.fr : hdG GY (031)66/04/06 cdG (031)66/04/04 JdG ` YdG G adG QGO : H G G
eCGh e H HdG YQT jhGR : L (033) 85/10/78 : ca / Jg hCG HdG ,jZRH QGOEG G dG HdG QT : JH (036) 84/51/51 (hQdG Y He) IQGdG d FdG QdG hCG (036)83/22/27: cdG/JdG
fi hY QT 03 : HY (030) 92/64/66 (038) 70/18/54 : ca / Jg ` jaG fi He GG M : IS (032) 21/87/21:ca / Jg ` SGG S QT : OGdG (034) 47/25/28 : ca / Jg ` GC 43 bQ QOdG Y
(031) 53/67/40 : ca/Jg : ```e e ` (033) 74/94/35 : JdG ` jG MS b ,QOdG Y eCG QT 44 : IH (030) 72/22/66 : cdG / JdG ` b je SH af hCG QT : b (038) 80/48/41 : ca / Jg `
0668.46.60.51 : dG ` 037.32.99.29 : ca / JdG `jG Sh SG MS 16 SGgG S e 071.09.23.95 : dG ` 030.78.79.40 : JdG ` J e 068.46.60.51 : dG ` 037.32.99.29 : JdG ` SGgG S e

Je

[
e
FGG dG

11

dG
bJ b ...JH
jdG XdG

dG J jdG jje
Xd FGdG

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 G

S Qe f fjOh d Gch b e c

OdG ae WCG fi H ShdGce

G SEG bJ b QKCG d ShdG Of G HdG G AYCG Lh dG IG eJGh SdG GOfG H

dG XdG H j a
jdG e ie Y Y YCG jJ CG Y ShdG Od G G FQ SY OGDa dG d VhCG edG hdG U Y
e dG e jQY jT SHh TM jdG HdG G AYCG
je SH AGdG H G
T 300 GM ASEG JH O gh 2009 fL e GQ dG
a TQ
UH dd Je GYOhCG
a
dG
JdG
eC
G
,OdG
e
e
He SSCG Y S dG
Gg AL eCG M gh
17 Y TEG dGh XdG IOT Y e fK LQO SQa
jJ N aGWGC d GdH bdG
e
hC

G
Jh
ShdG

VjQ
He
62 EG Uh Ueh UNEG
d OdG Y ASG b a
Gg

fh
1988
e
SQa
gh
Yf
PSCG e 52 H e e
e Y d UN e

j
O
e

Y
G
E

j
O

d
G
C
G
E
G

dG
eh dG fl
,ffC Gh VG Y WGC h dG
SGd Ue 6h jdG Y VjdGh dG jje e j S
M eGO dOCG SY dG M gh
je
8
jdGh
S
e
20
b
Y YEG bh Fd eh
OdG H dG CG c ,eCG Gg
j
MGdG
G
C
G
M

S
SQe 3 G SEGh b
FdG jG Qj CG b VG 3 CG bh ,S e jQe jT Gfc eeGC jQGh QG H W dGh Mj jRh H U N e EG
dG bH eCJ J d jT gY IMGh H e MCG SQ ch EG fC H M j Od HdG G CG M ,GG
G H MG e SQe 15 A TG e e J (I Z) SGh EG aVEH ,CG eCG IQYdGh dG AHdGh AG JGa fjO cJ
fGG Uh jZ EG YOG G Ea NBG U Yh ,dG dh ,Va H QGh WdG WJ Q e H Q J A YC G e gZh
j dG d jL je Jh G V MS H Ra dG EG j fC H AYOG E a a Gg c T jdG g jJ bh ,S
LZGdGh dG Gd FQ SCJh ,2007 jL 11 d edG ,dG e d SSCG HQeh Sa MhG dG dG Q fGE
He OLh Y EG aVEH j dG AbEGh dG e G H e fM 25 dG OdG j M MGC AYOH UG dGdG Y dM
jjG L e gh jJ dhGj ,BG bGdG HjG GdG ZQ OdG dGh H d eh f e 8 Y U fGC HdG G AYCG
Od AGLEG J G e IYe W j QU M jcG eG e SQa 48 ,jd Gg CG M S e 300 OdG
d bh dG cG bdG c ,WdG Gh OGdG fl 12 e We SQa 40 ,jdG QW g M KEG Kh jCG j dG
gA jjG GP QHh HdG MCG jd Ie c Y G Y d j dG QW SQa fC H Y ,aU ah ,jQG
XdG U OLd AGLEG Gg EG j e Ggh 2010 jZ EG OdG U hCG LQO Sa 6 ,hCG LQdG H MCG J aJ OLh GS
UG Jg j a bdG OdG j CG jh ,GS IY e fdGh hCG LQdG Sa 3 , TCG adG M e H jdG bh G
be jjG j b e gh He (jaG 17h 16) jdG G hCG LQdG Sa 6h SGhCG U Yj iNGC L e ,dG jYdGh
jL je J dM fi
Ea iNCG L eh ,HcCG U fdGh bdG OdG CH GQcG GdG
T SDG fGe Uhh dd af T fdGh Wh IN S 35 d HQe OdG dG VdG e dM j gGdG
J
dJ
H
Y
,eB

d
jFGG
LdG Y dG jCG S
fbh OY H IJSCG e e 30 Y J HG g e Y Z dhO SQa IQTEd gh Vj jOe NGe d dh
HJ e GhOSG b Gfj bh e Rh EG SY dG YOh S dG Y dGH H fh jdG fCG c dhdH dH a Wh ae
fdG e M LZGH j eN GRGGh F dG g FQ c EG aVEH ,Oe Uh d H a gD e G MGh SQ a
Cjh IJSCG XH UG IFGQ jb bh EG fc dG b Y eh 1980 e SQa G dG Oj c Gg Yh ,AcG HQH
..dh VjdG L H Yh ShdG hCG LQdG WGG L IOH OdG CH SY
He a EG jG jG
FGdG Ud IjL XJ
AdG Gg V 30 e cCG
.jbG Y dGh

Jc Y fl QfEG
YdG OhM eCG hCG Ae bCG
fl fCG a J T eG
Y S 27 dG e jh Y
jdG aM Y J M Vh
M jb EG ODG 55 bQ WdG
hdG G e e dHh
de H OaCG e M Jc
EG G f bh ,fG jG
H G M e
.JH eG
Ie S
n

MJh icP
S dG
MQ Y ec
PE H d Q G
Gh CG dG
G

fi IjQRH
AGQh cQ J
gQ ZG a
Qbh dG AH G iS V j
iNCG Ie J dCG SG Hh
HGh LhR UN IjQRH FY
Gh M j dG c EG dG j H
j NCG Ge EG dG ISGe
dG GC j CG MCGh aY e c e
MdH d Yjh IgdG MhQ Y
a jh GVdG Lh I Gh
dh IgdG f d J L
dG FY .FQH Y VGQ FOg
.G M J dh

OdG T cCH FY OHCG RdG

NCG gGe EG e
ISCG H eCG jh
dGh S 49 fi Y
10 Rh j g . `H
jdG dG e G S
INCG S fCG d
e H e QOe Mh
a hd jdG FY
hG hCG eCG
b
bhH jKCe eG
IQG JhGh IFdG
OG ,ddG LQdG e
Y dG h SCG
IQhQd ALe QfEG KEG
jM f d RZ
ac Y QfEGh e
iOCG e G A LQCG
Iah G dhCG M
I KC e H HQ I S
e dG bhH
UTCG 5 aH FLEG
F dG OGaCG e jNBG
I MG dG
Jd eG b
jV OY M dH
RdG IQhQb QfEG OM
3 HUEGh j V 3 EG
OGaCG e jNBG U TCG
h H IMGdG F dG
.H

IOG SCG e gZh

..g IMGh F f dGh
.KQdG

RdG jV OY JQEG
eG H 3 EG
JQEG IjL M
QfEG OM jV OY
g dG JdG RZ IQhQb
iMEG VG G d
bGdG VQCG dG
e H GdG H
FY e j V 3 EG
. ISCG Q gh IMGh
LhRh S 49 fi
. dGh S 43 .
10 dG e ddG g
3 G j a G S
j dG j NBG j V
17 H gQ YCG MhG J
hG c S 28 h
b
dG eG
VfEG eCG Y G
eCG Y T .JM
WGe e Z L
e Y je S
OM V L
L h RZ IQhQb QfEG

G FYh ,dU GQPH

j dG eH jdG Qf
FY OGaCG e 3 MQ ISCe
,dG Hh HGh LhR
bGa Y G j M
JQU bQJ h OGDa j
G W jdG J Vh
U jh Q dG Y S
g Qbh dG AH h
jCG IQTEG h , ibCG
ISCe EG G dG Gg
FY e OGaGC N MQ
bG dG CG e jCG I MGh
eCG S c ,dG Hh
IQhQb QfEG AGL IRL J
jdG f e UTCG 3 RZ
NCG gGe EG e L
OGM U J OS h
dG jh Y K iNCG
J Hh Sh dG e
SGgG Sh Nh Lh
j a dG O Y Rh b ..h
b QT N V KdG
jG de Mh ,a
bh AGQh IOe SCG Ea
f fEG QG dG g
e R dG HJ e e
Y a Te AaG e
e Z dGh h dG
UEG Yh UdG GQU
RdG gY dG G dG
adG fHdG SEGh

eO./a TQ
dG IG gG dG e
fOH QGSH QJ QU
bh ,OdG a M c
J AGL e H jV
AG Sh aG e RdG
S M , f H dGh
fG j G d e
KK Iah eCG hCG d
H IMGh FY e UTCG
G H YC G he S
SEG M dG eCG dG
M d EG AdG RdG
dP fCT UCG fCG W
VGeCGh QhG OGM CT
j IG
gh OLdG e cCH FY
,M dG eJ Fah ISCe
Z S dG e j dG GRh
jh RdG W HY
hNCj M ,e eJ
e ZdH eRdG JWMEG
M G dG Y
cf dh ,gdG dG Gg
e FY MQ ISC e
fK e FY CT g e
, e jh Z dH OGaGC
S J J e FYh
a MCG e j ,OGaCG
b e FYh ,CGh CG
H S gOY WGC gh

G Td FdG G jje ` HY jh

`` ` ` ` ` ` ` JH j`` ` ` ` ` ` dG `` ` ` ` ` Y dG
eBG jdG FGG FH Me
Ig jQJ IQjR JH jdG Y dG eBG jdG FGG fU G FdG Y j ,2009 jaCG 4 dG j
jh S ac IYH FdG G jje J IdG SG Hh.Gh AahCG MCG Ad, HY FGG dG
,d GOQh dH faY dPh .WdG FdGh fiGh G LQ ,G eCG YH f IH hG G HY
.ddG IdG eGch IY H FGG IOb UG T YOh dG H C j gh, cCG Te d GjJh
2009 jaCG 4 dG j OOf eh L
.FGG TYh Y .QdG j CG H a ddG OGQCG ej dG GPG
.dG dG fi.O.CG : FdG G je

JH

f S jH dG Jb
dG Jb CH eCG QOe OaCG
IFGH dH ddG G
H JGP dG f S b jH
dG M dG L HJQEG
Jh S 58 dG e ddG
gh jH VH fi
CG H ddG NGO M d dG
S 46 dG e ddG JdG W
hd HdG JGP ddG jh
Lh gQU RLEG H dG
b JdG ch G EG eCG e
H AHbCG H M fG OGQCG
dG Je Y G J
LhRh ddG MU b e
HQ e g CG M dG
dG Gg If G aGhO
.INCG fhBG f ce e
Ie S
n

e cCG Y SEG ...b

OjRh eG jH e 13

fhdG dG bH fi
eCG b
eC FdG WdG de dCG
fi Y dG Sj OjR IFGO
dPh (S 33 .) Yj N
V GQ MGh dG H
gUJ G c UTCG N
ie Y GeCG S dBG eCG
eMh Sj OjR jH ce
jH dGeCG Y d jRH
jV K e fT
JeN J EG QOj M,Lh
dG jW aj jd
ga fhdG bdG SGH
dBG CH dG bdG Y YWEG H
GYCG HEG j Yh bdG (H)
Gg j Mh cG NGO jdG
EG jh jV GhCG H dG
H SEG bh ,d Lh
14 Y ASG G SdG
je 10h O dCG 19h O dCG
JNCG dG eb a ..S
bh iNCG L id gGT VH
ch EG G G J
eCG M QUCG dG jQG
.GjEG
a TQ
J
n

Qhe OM UTCG 3 Iah

J je S eCG hCG d gEG
Iah J Qhe OM bh Y
25 e gQYCG hGJ UTCG KK
CG hdG Qe Mh ,S 30h
WdG jdH bh OG
M , J L c 10 cJ
fc MH jdG IQS eUEG
J jCG cG G J
EG j h G Y HT
dY L M e
ddG dG CG M H dU
.HY e EG jW gh J
jd WdG QdG de a bh
OG He a jQH
UTCG IH iOhCG dG G
IQN H Ggh HT jQ
J dG AGS GQGh LG
jH H 16 bQ WdG jdH
WdG jdG hCG Jh HCG AG
.Jh e H H 83 bQ
jQO .
n

dG

2573 OdG / ``g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 G

10

G IQhdG jG eCG gQEG jb 3 h "dG"

GgH d Nh ,WdG eCG je

jhdH q e ICGeG 16 H G qWDe 39

GgH jdG HfG

QSc MH ''dhO'' SDj GQdG ISS

IT a dU
Gg ddG FG IQhdG
Ab S dG dG
,G jaCG 18 e AGHG Ggh
Y G jdH e ILCG
OG SGh gQEG j b SCGQ
qG qCG qEG ,GQqG ILGh
jhdG q b dG ,IQhdG d
Hj dG jdG HfG
.ICGeEG 16 H e q e 39 a
gOHCG M e ,K qb
h ,UG Lh Y S dG
J q N IQG dG YCG
OJh H fG b SG
q GC
i e Y jh dH e qJG
fi qJ ,VGh hdG
`dG Ggh Ab jG
AdG ,G jL T e 12
aY dG FdG e IMGh Y
ie Y 2007 af jJ
eG e M ,fH SM jH
jqWDe H e T 39 cfi
d bGeh J e hD eh

q ,ICGeEG 16 H e ,H fG
HfG S Y d g
jH ie Y gGfh aT
cG q qfCG qEG , fH SM

dGdG Y dMEGh qe KK bJ

GgH hG Jg JRH Lh HT
q j
id d qdG Jg e S
e GTG qfGC d q U dG q dG
ThG Qq Jh ,UTCG MCG
JdG MU qY HG qNd H
H bh ,S " 24." YG
TH f e HCG H q dG
,IQG Jhe hH jq GE e
d bh ,QG dH dP H P d
f q eH INCG SfCG qdG
de aq J H ,q UN IOY EG
e bh I G MGC Y e
C G
,`` `KO`` `G UH d ,``bH
`` Y dG AdEG dP H q `` ` `M
qGh FdG qG q` ` Y ``HG
hq GC dGdG Y j q d ,NBG
.eCG

dU.T.
e ,GgH eCG de q
q T J b Y dG A dGE
H f Q T H , S H
M ,qf Jg bS M adG
j U TCG KK bJ
q
e MGh Vh ,G H j H
dG H WMG G gQ
q UdGh QGUEG S e dG
H FdG HbdG GNBGh
M OJh , dG cQG
,QG SCG jGH EG q dG
qG qdG H QT f M
S 34 dG e d dGh "."
NCG Gg ,S " 20." q Gh

Qfl LH H QdG Va AfE jH 180 g

jdG Hh HW WMEG
Y bGdG jd HG G
.S jQe Ad Le VGQCG
dG G FQ Yh
jZ EG UGJ dG a ,dG
Z jdG g Y AdG
LdG J VCG dGh YdG
T M jH dG
J eGdG Y I S
Jh YT Z fd dG EG
d dG G j
e ,jH jH RG hdGh
SCG dG Lj ,iNCG L
eGdG b EG IgdG g
AHh jd G dG
OSG dG jQG RG IJh
jGJh jdG hdG dch e
.dG
hc.. @

jd G YG eb
GAdG AMEH Qfl LH H
H NG Z jVdG
dfl 180 H dGh eg
b dG g QJ.QWEG GP
WMEd dGREG QGb J
J dGh YdG Z HdG
M ,fb hCG J Se C
eCG J IgdG g QU
jQdG G H e dhdG
dcdG JQNG dG jQGh
Hh jJ H jQ dG
,ffdG hdH WGd
GdG e de CG fh
180 e cCG MCG jdG deh
hO H UCG QGfEG h dfl
G aO dG AdG eG
g e PJG EG dG dG
23 dGREG EG OCG dG GQGdG

QGQOCG GSCH ISdG FGdG OGG e c 700

dG hdG GMG Y H
.dG VY Y AKCG
e cCG H IRG dG
FGdG OGG e c 710
He Z iNCGh ,ISdG
b Qb ,ffdG UGd
.S e 20 `H dG
hc..

O OCG jd IQdG jje c

bGe HdG ba CG QGQ
N S dG bh IOG
1000 e cCG QdG a T
65 dG OY Hh NJ
60 j gKEG Y dfl
dGdG EG c MCG Gfi
MGh Z GbG c ,a d

TQCG IQU

VG jhdG
q M ,dG
Y S i NCG Hh
,qe M dd dPh ,cG
ITG dG Y A Hh

q ,gq V eq G ihdG YCG

H H dGdG Y dMEG
IQhdG .HfG Vfi jhdG
e 14 jQH S dG FG
qb 132 a S ,jL
L jJ jb ZCG fl
dGh ,aUG bdGh QGTCG
KK e a q S a ,dG
HgQEG YCH IOTEG q J jb
qe HgQEG YL GfGh
4 EG aVEG ,WdG QN J
OGSGh ILGh IR M j b
OGeh dG GqKDGh GQq G
qS c ,edG qdH Iqe
H H a cCG K e
YdG dG qb gh G
,G qT "dG" QdG
Qe 1300 e cCG jH qG
H q e 48 a Hj dGh S
dG qS c ,eY GeCG jJ
Qhq G SGh jhdG jb
SQh NGh jQGOEG GQq fi
SH AH q G dG
. dGh jdG

Gh jdG LG e GgH QSc M MS IGP bdG eh G dG TG

eY fdG X HcQh IgdG J Lj H Me VCG dG YdG Z GQdG d
,G fCG ZQ He VY LGh EG jh eH W beh bW b HUCG Qb
.eCG de e iCGe Y M jGh QSCG Y VhG J M
fZ IN

e GQTEG GMG Y dG
j ,G eG bdG
c "G" e V dG CG EG
Y Y eh bGdG eCd G
j ZdG Y ,fdG
S H IQG Y N e
VJ Y dG cCG M , d
bdG J OGM EG jdG
IQM OLd dG Y H
.N hCG eeCG

fOCG hj h UG ff H
.bdG eCGh dG d GMG
J IgX SJ e OGR e cCGh
Q Sc M H GQ dG Y H
QhG f H a SGh
dG A ,jQdG SQGh
Y d e M G
e Y U EG ISdG O
e He Y W G QdG
Q LE b dG H G M

ihT N e WGe dW
G dG EG g Lh
e f "edG hdG" Jh
eCG d G N J IQh H
J dG "dG" bd jdGh
M MS ie Y ej H
H Z bh b fc dG QSc
G WC eh FOg be
Z dM CG H , N Th
d OhM S EG bG HbdG
GfCG fl a VJ HGV h
M ,VdHh dH GQ dG
cdGh b dG jW CG j
Q dG L eC J VCG
G j UG J ZQh
QfCG fi h dEG hj dG
dP eh ,AGVCG bSh G
Sh fce ce Y bdG
b e iNCGh W be
,GQjh d dGh dG GhdG
j J j c j dG eCG
Y jdG J jQhe GOGS
UCGh ,FdG e e
GQdGh MG e d GQe
.fUh VdG Y NdG H
VdG QGSG CG dG YG c
j BG Y g dG H
g Y dG Z jdG H
EG j ISS OLh dhdG

"f" Oq QdG dGh ..qdhDG e qJ

GgH WGe Y GQS H ch

Oq J b AD g d Vq J dG
Y e ,dcdG i Yq Jh
M YaG FHdG GeCG LQEG
jH qEG AGdG ZQ A dEG
N G d qj qM Hc
e aG G e FH 10 e
fb Y j e M ,AY hO
Oq WGG a iCGQ dG dG
P JGh MGh d Sh
Se ,d d jQc
Y q j hdG aO qCG bdG GP
G b M QdG dG
G e IOqfi f j Jh
H dG IQ dG d LEG
LCG EG QfG j Y G
G Y J Y q e Z
.G

qfCG Y ,qdG GQdG e cQG

aO CG S e 48 e jJ
EG AqdG hO eh edH K
G SE d dG GAG LEG
ZQ dP e qj qd ,eSG
fCT QfG Wh Iq G g AfEG
" F H dG G Y C T dP
H PEG ,qdG Gg e "bdG
EG AqdG EG jQqG MCH eCG
q M q Fb iYO aQh dG dG
QdG Y jdG W dcdG
,G H IQdG M UCG CG H
Y bdG GP Heh
cd e j SQ Y e
.ec gLCG aO dG
Y c e Mh JGP dG
MGh dG TCG Ea ,FHdG

j c
jdG WGG G Y A SG
iMEG ie Y Je GYOhCG
e ,GgH GQ dG H ch
H dG GRhdGh bGdG L
e cQG g H Ach SQ
G IdG qMdG GQ dG
.qdG dH J j dG
dcdG Ub e OY UCG M
eCG H q G H gq e FdG
Y G H dq M Hh
ch ,Ye SHc EG cG
qfGC "edG hd" FHdG MCG
TCG 9`dG Y jj e e q J
d dcdG id hdG ec
d VhG GfCG iMEG Y

FH 80 GgH jG WH dG f H a

GQJ cCG q bdG jdG S

dG RdG GfG e
.dG RdG H djEGh
q e f qEa ,JGP dG
RdH jG AMCG UJh
e H IH J dG
Y jq G WG bH fQe
H dG IQhG jdG ie
,FH 80`dG dG f H
dP f qJ dG bdG
M FH 60`dG iS GgH
Y eq b dG FMEG NBG
QGJ j CG Y dG bGh
e qG dG aQh dG
HH qj fl N
RdH e dCG 62 e jRCG
EG c 768 OGeG Y dG
Y c c 2013 S jZ
GQhO iMEG GdG HS
dG N IG G
.QG

RdG fCG Y QeCG GH

.jRQCH Ggh je Uj dG
jdG e bdG G q J
Gg e GQJ cCG G
IOSGh q dG f dG
e JH PEG ,dG R dG e
AY QGSH HJ FdG
JdG RZ GQhQb Y G
H Ohq dG j e dZ dG
UN ,fCG H Y Gh
AMCG H eCG qJ GPEG
,G ,jb "`d HdG dhG
CG H ,.."e SMh ,ja H
J We jCG j H eCG
H e q Jh ,Gc fGY q SJ
GgH dG qfdG qdG
Hh AdG Y e QGZ Y
e jRCG gMd dG G
jhJ H j e 2100

j c
WG H S GOq QKCG
Y e GgH q FdG idGh
RdH F MCG HQh gjhJ
AfG e ZdH dPh ,dG
de e eqJ Y jW Iqe
qCG Y .dP e d RfS
iS j AMCG g q L be

jJ
hdG J ,SCGh G dH
S hc d QG Iah Cf edG
Y dh dG e dh fi
jh SGG edG Y ,MdG
e LGQ ,QOdG Y hc QGQOCG
dG hQ j CG Lh Y G
dG jhP jh MQ SG H
. LGQ dEG fEGh d fEG .GdGh

11

dG

2573 OdG / ``g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 G

d fl VGSG Y hCG jZ J

IQG WG Y QG d dSG GAGLEG

edH J jH bjo d
!?d jW jh

QH G Qb S j IQhdG OGh

de CG edG hdG Y
e jH d WdG QdG
Y M a
UTCG H b VGSG
bCG M ,eCG hCG d d
UTCG e Y hCG T
b Y dG e OhM
ae Y jd FdG jdG
EG jG Ne e QeCG e
dG H e e jZ
cG GfG eh eGdG
d j eh.dG GH Ged
H UTCG j e IOY fCG g
EG dG e VY Y jdG
IQG e GQf QdG
Z ,WG dGh QdGh
dhfi H c dG Gg CG
YdG b eY VGSG

H T T QfG
H YdG dG e
a a ,G g H eG
G qeCG dG
d HSCG J dG OG
.JGP QG cCJ q M Y
j. @

Y j T eCG hCG bCG

Y S 45 dG e ddG ".."
Qe H OaCG e M T QfG
q dG L Y Y PEG ,Ke
Y "ZJ" QH e NGH
EG f d ,QcG G ie

RdG H Ia I GM
q J IQS

f qfCG G OQhCG dG QG
G M e EG qdG L
.eG H
j. @

YJ Ub Ia eCG hCG d
S 16 dG e d dG "."
IQS gO CG H INCG SfCG
VCG M ,GgH R q dG H

GZ KCG aQ jH VjQ Z
VH dG EG S 20 dG e
HG AGLCG X M dG
.dG EG H OCG f
jG de CG ,IQTEG Q
Y UGJ dG EG GJ fG
eGY H VjdG L Y dG
FG GQdG Gch jDhdG V
G L gS b J dG
.QdG H
.HdG @

GZ jd VjdG jdG a
UY MCG KCG aQ Vjd
Y Z KOM KG dG Gg
j H fO e WT i e
fh .T Y IFGH IN
aQ VjQ ja CG fi QOe
WdG b GZ j KCG
dG b UY e OY
CG Z ,jG d dG j
ddGh Oe YG VjdG afG

H RdH bNG Ia e
,``` G ``M e EG dG
eCG de `` `` ` a ``a
AGQh e ``G `` SCG a
.KOG
jTH @

hCG dG e I a aJ
NE VJ H H eCG
.d Rd J KEG
`` ` J`` ` T `` dCG KOG
L f bh , dG ``` ` e

H GQfl jb e 5M
H e CG eCG dG
S 34 dG e j T WQG
cPh ,Q J jh e Q j
G a bG CG fQO e
eCG dG jQG ch EG J
QfEG bDG G YGjE H
J.@
.cfi

de CG edG hdG Y
J jH FdG WdG
j b K G ND e Y
G U TCG 5 GjEG L
SGh IR M H bDG
QGTCG Y L j Jh ,GQfl
ch , a UG b dGh

fQdG jH dG cM bj IQG bJ

q dG dG e dH UN
b q Jh GN
q De J IOYEG
QX H HSC Ff j dG
jW T CGh S c ,H qJ
S , SG cCG fQ dG
TCH dG YSG Ic QU
qeCG ,e AL ie Y dG
KM dG bdH qj a
jdG de N
q J a ,eCG d
.jdG Y MGRE MU
dU.T. @

aY dG W dG q N
IQd GQfG Iq Y ,GNDe Ggh
j W i e Y Q dGh
qch jG H e HGdG fQdG
,dG Yh dG Se jH e
dG cM qJ dP q J M
q j CG dP O ch ,eCG U
qc bJ PEG ,IN OGM
jdG W Y IQG e Ic
QeCG e aL c q G Z
dP ch , j dG EG H JCG

OhCG dG H OJ jH e H IQhdG OGh Qb H YS b QH jje e de IY c

.VG SCG jf QeCG Y jdG g S Y HV dG ddG a GSEG b HdG h N
Wa.

J edG TCG jje

H d G Y EG GNDe
MhCGh G JZ dG dG
.QhG cM Lh
QJ OJh ddG a j h
- fS M -ge WG J
dG H HGdG jdG RH
GMCG Gh S ,RGRch HdH
GJ H IFdG jG
jG bdG e j MJ
.QH jh GJ ac Y

JQG M VG SE
cCdH dG IQhdG OGh e
H cCG fa SHc S
H e J dG h VG
.jdG Qbh jH
H ,OJ S AJ jh
Y N OhCGh ,Hd dG
he fG NC J AGQh dG
jdG J H Hj dG jdG
H cDJ dG bdG H a
e J ba CG G QOG

dY IQhdG OGh jL V
OGh jHh ib Y ec T
cM bY e IQhdG
iHCG jCG WG J Gh e dG
e OJh HdH WGG
e dJ b dG ddG e aJ
OGh e e JQG N
JjH H j dG IQhdG
hCG QG jdG UYh
Gg .SSG OGH jd
eJ A dhCG b j dG bdG
OhG h OJ h HdG j H
Ic HU gAHCG j CG N
dhG JSDe EG dG
Y OdG SCG jGH e SGQdG
d OGdG H aRG CG QYG
.H J
Gh GjO e QOe EG GOSG h
jjG e j dG a ,jdG
IQhdG OGh a Y c
je H e jdG g H
hCG dhDe J dG HdG j
Y bdG b G Y EG
a ch ,jHdG SDG Vh
SQh J d ddG
,OdG dG jGH e edG
Ih e IOY SQEG M
IgL J M dG OdG aH

H XG OW Y IQGOG ZQCGh Qe 100`dG ba

dG e jO dj GQWEGh Y
,2007 S N ZCG e IMh
fOH dG fe L e Ggh
EG OCG dH HUh ce LGJ
Y dMGE h dG CG jJ
e CG Kfi cGC h , d dG
dhdG MdG he caU
LG H H Oj fc
jFGG dG Y aJ dG
dG j d IOG ZC c
SDG MCG dZ J
J dG LG gh ,HdG
e dG dH gOGS dhdG
Gg jO dG G QJ
P S h ,g hCG G
"caU ce"GQWEG dW ,U
IQhV Y G d G e
ZC G UH HbdG jJ
J UCG dG jdG dG
ZdH H G GSCG
e GQGb QUCG eG CG e
G G J LCG

Wf SJ Y c H KCG
. IQe YGHEG GQH bJ ZQ
GQ WGE d W ,Q WE G G g h
dG G e G Yh
LCG e HdG cdG id NdG
c e hCG G jO
,Wf QGSEGh eO Y XM
cG G g c e CGh U N
EG MC G dZ OJ Y dG
S gj dG IdG V dG
Y J dGh fOH dG
eh QdG AGQh e eOdG LG
dGh ,Gj jh SCG IQ dG
dG dG c ZQ HbQ jC J
d ZGC h JOL M J
e dG aO e G gh ,Q G
e SEG e jdG EG aQdG
dhCG OGe Y FGME ZCG g
Gg .WdG M J CG
j e M ,Q G bQCG Jh
e 6 e cCG aJ EG G

u J.
caU" e j e VhCG
,H dG Z
C d"
UH ,hdG H N jJ
J UCG dG cG e L
MdG G Gg f SJh S
Gj M dGh ,jdG GJ Y
eY 320 `H Gg ej EG j
" dG G JGhQ Vj
M Y "af eY JGQ J
dG bGdGh HdG ZQ ,J
LdG YdG cG Gg LGj
,dG W e G dG Y
Rh G jO CG Y GPEG Gg
jdG gh S Qe 100 LM
dG ZC G ce Y JG
"ZC G ce" e J J
IOYEG H "caU ce" EG
dG eC G ,GS 10 e dG
dH HU LGj G Gg L

NdG dH eCG GedG e je

!?bGG fCG...fdG jCG

hD e Qe gP a eCG
hd iNCG QOe JcCG e M
EG S GedG OY CG ,edG
CG Y hCG jGc Gec 23 OhM
eCG dG L Y dG J
.iNCG
QfEG G AGLEG Gg q jh
eCG e bGdG VQCG Y
dG gj CG fCT e NBG
hCG dG G LEG I g X cCG
UCG j dG dG
Y MCG H GQ dG
cM Va j HJQG
.QhG
Ea JRH dG G Mh
INCG IQjd J AL AGLEG Gg
Y dG WdG eCG dG jd
dN e b dGh jd fJ
eC d jjL j e T H
.G

TQCG IQU

je IOb

TQCG IQU

SGHh W jdG H
,L FShh edGh dG
JdGh jdG FQ j CG b
W e ZHEG jdG dG
HEH gQhH eb M WGG
a dG WdG QdG de
e c QS H dG
e b OYh dG JdGh G
edG dGREG EG WGG
.H f dG FSdGh
j CG e WGG jh
HfG YH fe dG Gg
b SdG Y jdG dhfih
e MGh j bh bfG e jCG
jdG Y TG FdG hb
T d jd JH
Z j HfG G QWEG d
a b dG bdG G
dG Gg gCG e iNCG GWCG
" .fU aJ" JYGh

Yj CG fC T e Ge c B H
bGG Y f BG jh
UY hCG e dG eCG GYC
IgX j H G WdG
,JGP dG Ge ,dG GLEG
YS idG J je CG
bGd Gec 15 HGH eCG jGH

jTH.
F dG eCG j j e e bCG
LJ Y INCG fhBG H
eC d e dG jj d dSQEG
fCG e Qe fCH c,WdG
Yd bGe ILCG aH J
je ie Y eCG dG
e c e J dG idG J
.GTh IQe ,J jH
QTCG ,ILCG g W Yh
S Gec BG J fCG fQOe
V J dG ceCH Vh
GQ dG b e Qh e c M
e jdH Vh EG aVEH
M gO dG AGOdG dG
.jdH eCG jG
U Ke eCG Qe cCG bh
,CdG Gg Ve eG g
jdH eCG RG YJ dCe CG

11

Sh

2573 OdG / `g 1430 fdG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

jH j ''dG''h d ILCdG J e cCG Me qS

dH eY S jH

XdG dG jRH dj dG dG dcEG Y

.dEG SJ ae dG
ADg CG dc cP JGP KdG
AdGh AHdH hOqhj GJH WdG
aVEH ,dcEG fGe M Y
CG a dcEG dEG AHdG NO dEG
dEG J J dG eCG gh ,bh
Va e j b d Gf dG
SDe C dG dG Y KCJh
dG ` KdG GP J ` jHJ
jRH H jRdG e c dH NG
H dG jd HdG jeh
dG jRJh ddG d He d
M{ SDe Y e e Y
.zeY S{ jH zdG
T VjQ @

jZdH S J Sh GQg 3 Y dj Md BGe MU

d dG OJd HdG dG dW
zdG M{ dcE jFGdG
jRH dH zeY S{ jH
IOLdG dG XdG dG
dEG gRfG Oj dGh dcG H
f J dG KdG H ` S
dG g CG dSdG a ALh ` e
e1999 S jRd SGQO jLCG b
YEG Jh ,dG HdGh IQGOEG W
fd ah e jdG Fb
e j dh gCG FdG dh
dG g CG c ,dG dEG HUCG
Y dd ,jdGh gEG dW
jH a j AHZ GNDe
GQGYG ZQ ffb Zh jVa

e Y H fS J Sh UGdG MC VQCG b LCJ jZdG jH FQ QGb QKCG

dG jd qNQ ''dG'' CG UN ,dG Sh ASG ,FGHG SQe e He Yh
.QhdG OGM N dEG SQdG IM Vj e , dG BGh MdG bd BGd VQCG
dc jc

M dG Gd SCG
SG H eQdG VdG
M a ,dG dW ihT OJh
H dP W dG Y H Qj
dG OdG eCG dG aGdG
gQhH ee ,eN Y Fd
a LdG Vh e idG
d d dGh bdG dG LGe
dGh jhOCc eGfG a NO
dG MU e gaJ j M
dG dG e j c .dhDdG
SDdG QN e Y SQJ
b e dGh d edG VJh
e dG LGeh jaGdG H
.dH edG UN eCG cdG
Ghc . S @

Y jaGdG VdG e OY iHCG

Y jH ,fe N e
jQdG VdG e gASG ,adG
jOe ,NCG Gg a j dG
AS e GC J FdG e L
FdG dG H Jh SG
d FdG dG CG ZQh .H
MCG a RHCG b fc dGh
jOdG ddG ddG gjQJ
eCG GYCG f M e d
LMh HdG a dGh jbdGh
Jh FNCG dEG ddG e
e e dEG IcdG jdG e
dG dG Yh MGdG H
OGOJ VdG Ea dP eh .VdH
Gg N H b je a .kGAS

dG f`` ` ` `J `` ` ` dG Q`` ` ` H `` ` Sb OhCG `` ` ` `jb

dEG h jh HhCG QfGh VGeCG
dG LCG e RdG GQhQb A bG
.O 800 dEG e j dGh
GaO CGh S fCH H VCGh
IOYEG LCG e 2004 e jQe
jdG GJ fCG EG jdG AMEGh eOEG
IQfEG Z ddG ej dEG fJ
,FSG cGdG fh edG
7 dGH jdG e j M
a j e jdG Y Gec
L e UN , adG OY IOjR
JQG dEG aVEH ,eGdG AdG
Yh dG Ihd Gf eCG f
.IJSCG gCJ
jQO Sj @

Sb OhCG S e Ye eb
aH ,IjdG jh ,dG QH
MCG hCG jRdG dEG dfG
zhdG{ J dSQ a jhCG
dG a dj ,e f
Y QdG a LCG e NdG
M Ma e fc ,jdG
dG fJ INCG g UCG
hT fOCG Z X a IedGh
Jh jdG RZh e e IdG
.dG aGd GfGh bd
dG H cP ,dG GP ah
,hdG AdG Gf fh fC H
UdG dG e dG dEG GhVG
QX a j b e fGdH

dG `` ` `dG `` ` fb J `` ` j `` ` HdG `` Xe
IOSG Y jCG UGh ,fdG
Y UN jdG H bdH e
jfdG je e H IOSG
ASG J M a ,cdG SCGh
jeh jQdGh IJSCG
e c Y jUdG CGh ,SdG
b ,e Z H J QSG
a VhCG IdH HdG je.cdG
TEG CG ''edG hdGG'' `H Ad
dG fb J a hdG
j dG a IOjdH gdGh
EGh ,Wh TEG g H ,a IdG
J dP e ZdH JQGOEG
c MCG fCGh ,J a GAGLEG
Je dCdGh ,IOSEH dG
.a edH
`g .a @

IdG a HdG H Xe YO
IQGOEG AGdG AHCG a dEG j
gdG fb H dG UdG
1999 dG e e a QOdG dGh
dG dG e U IOjH dGh
ZdH fCH Tc ,gCdGh (f 84)
dG jf a fdG QhU e
,2008 a EG a j d J Ea
jdG e J IdG jh EGh
H QGZ Y J a INCdG
dGh Id IQhdGh WdG We
Y Ie e fdG ie f
,edG XdG Xeh Y L
,iNCG hO a Y J Y gf
e e CG dEG JGP dG a je
Gg e Ghj dh YdG Y MCG

dGdG h`` ` Tj Se OhCH `` `e 135

GC dG cCGh SCG CGgG eH
M j dG GR e ,fGQL
jQdG CG ZQ FdG g e
RdG Y hCG hDd J dG
Gje bGh cDJ jdH dG
.H fJ dGR e d
SGQ fCG cCG dG FdG
iJ CG hO dhDdG e jdG
id Je GYOhCG c ,Vh
jZdH QdG dGh bdG GjO
dW bh .2007h 2004 a UdH
NdH jdG dGh HdG ADg
dG VdG e df LdG
.GS IY e fj
ajG T @

J He FY 25 dGM dW
SGOeH jH Se OhCG dH
W eH F S dEG MH
dG ba Id gQfG eCG
jdG H Og FdG .GS
GAGLEG jCG dG J d M a
.LBG bCG a Md
J dGR e HdG FdG dM
hGhOH UCG jH H GQLh Ge
dM H J dG Se OhCG jHh
HdG L e gh ,bDe IQH
IOYE W dG H j
.fSEG
dG J dG VdG ZQh
FdG g J dG IgdG

dGZ IMGjJ

VdG jJh VdG iT H fe N e

06 He S je 9 jdG Hd
NdG Jh ,SG e TCG
.dG GL a
S YfG jdG FQ j dh
LGJ e T H j dG dG
e dHh M a QJ f
Gg CH d cCG'' bh ,SQ dG
d c ''d YGO h bDe dG
fdG RhJ dG CH jdG FQ
e cCG Me J N e
jdG aO e ,d ILCdG MdG
SQe 23 a hCG jQGYEG jJ dEG
IOYEGh dG ANE H jh 2009
d d ,UCG dM dEG QeCG
a fK GQGYEG J J c j
hDdG VCGh ,V dG SQe 30
d EG fCG jZdG j H Y hCG
dG QGb OJG dEG S'' j
.''H J d QjEG Ie CG ZQ

e Ad d NdG ''dG'' aQ
MC f SQd NQ H d
.UGdG
e H Yd jZdG jH FQ
VQCG d LCdG CH qcCG L
e Y H MG e
MdG bd BGc dS
, dG dd bD e NQ j
`d jJ a j dG FQ VCGh
AL d NdG CH ''edG hdG''
dhGe Hh ,d e Y AH
jUdG bOeh 2006 jQH L
eh ,bdG SH J dG Y
Y OYH j fda dP
G S K Y e dhG e
.2009 a QGb OJG a Y OSd
OH a j jdG fb CG c
dP eh ,UGd VQCG b AGc
aO LCdG CH Yd H j

Y M S b
T j Z d H e
Le jY a ,UdG
id jQ dG ch dEG
J jh dG e
,e f ''edG hdG''
VQCG dG J C H
fe FH WMEGh
Y IQdG VJ e
f SQe Z iNCG f
jJ dEG IQTEG a ,bDe
S c ,UN e dEG
OLh idG GP a dG
SG a IN GRhJ
hO fS J Sh VQCG
h YG e gh , N J
eCGh dG M a jL
dG gh , dG dGh
Y b dGh U dG
e 122h 120 OG dG MCG L H
a ,dG jH dG SdG
e NQ hO VQCG SG Y
iT dSH dG H c .jdG
Wd dG dGdG dEG Ke
dG CH jdG e jhd jQGOEG
Rh J dM dG VQCG
CG M a ,GQ g 03 Me
iS SG M d d LCdG
e bCG c AD g A Jh . 800
eCG d NdG Y j dG
NGOh ''MQ TQ'' FGHG SQe
"e Y'' jQ Y fh J
c jCG GdAJ a Gg Y a
hO LDj jZdG jd HJ GQY CG
,IjGe Y YEG e ffb GAGLEG
dG QjEG a dG d jdG gh
dG SGh .dG GH VQCG

ge a dG VjdG cT dj M ce e hdG
aGdG G fh , JG Ve
`dG Y OGR -H QdG jUdG TG
AGdG Y jJ Jh ,S Qe 02
e 60 `H Qb dhCG b dG aOh
Qa bdG aO j CG Y S
gh ,dG f AGLEG SG
NEG H j d dG dG
gh ,ffdG bdG GdH IQGOEG
M a dGdG JbCG dG dG
dd SG Nh FG HG
.dG

Y GWCG Ie SDe J
bRQ Qe J ''dG IOQh'' J
e dG TH ,JFY dYEG a
ebh ,RdG GAGLEG UdG IQGOEG
jH IRH dhdG eCG de
a OLdG JG M VdG
IQGOEG da ,H dG dG
SQ Se jW Y dhdG eCG
e 2006 SQe jQH -dG j e aG e V j dG SD e
QdG Y RdH dhdG ge

IdG a fdG dG IJSCG e dG YdG a WdG edG GQOEG

edG Ia GQOEG IdG a fdG dG IJSCG e Ye dW
100 dEG YdG e f aQ dEG aVEG ,dG YdG V WdG
''edG hdG'' J jQdG FQ dEG Le dSQ a ,FdH
MCG a fe jdG edG AGOCH Geb fEG IJSCG b ,e f
IdG a UN ,Ic HU GLGhh OdG H e dG hdG
SSCG Gg Yh ,MdG MS c dG d 1998 - 1988 e IdG
qdG dG YdG V WdG edG S NOEH IJSCG dj
YdG H Y j dG BG H dG fd aN S 32 `H Y
a IJSCG fCH J dG fdG dG j ah.60 `dG S
,eL jN fCG Ve ,FdH 80 `H dM QJ dG YdG H
e IOSG M eh ,dhO GQWEc hjh ,Y GOT jh
GC .Y @
.FdH 100 CG ec e

hQg .
M cd HJ Y dW
IdH (de) dG Me d
IQh H jUdG ( HS Vj dG)
RdG GAGLEG SG a dG
Y LH GMCG dG OdG Y
QWEG a AL dG dG Y dG
IOYEGh dG SDdG UN
,2005 jO T jf e g
hCG ,dd dGdG a H UN
QGVCG Y jJh LeOEG IOYEG
jcDe ,QcdG jQdG e bdG
dG UH fCG dGdG CH
dG RdG GAGLEG M gaQ dG
a fc dGh UdG IQGOEG H eb
g a JQG ,ffb Z MGe
.ffb GRhJ INCG
hdG'' e Ad a Gc dG
jf dEG OJ b CH ''edG
UdG IQGOEG b M 2005 dG
dN GUJ e e JG a
e IOSG He Y Y ASH
HJ Oe e e 129 `dG hj
Me Y Hj IdG de d
V H , H e e 7000 Y OGR

`` ` ` eOdG `` ` ` ` `dG `` ` ` ` ` HSCG `` ` ` a `` ` ` ` Y `` ` ` ` S `` ` ` ` ` SH `` ` H Y``` ` ` LG `` ` ` S 135

e eOdG dG HSG Z a
`dG VQG dG e HdG Fb
YJ U J j dGh 205
g G c ,jdH YLG dG
jdG dG jW a iNG S 60
e OSG dG jQdG jY H
Y dG e a SH Y jH
1000 ba M e JOSG QGZ
e gh 2007 - 2002 H e jQ S
eRG Y A dG a gjh gS
GL Seh e H dG
.jdH
MdG Y . @

ZdG dG G Z ,dhG I c
gdG dG U e jd
dG jGH a adG -dG g
e gh ,S e 50 `H Qb dGh
fG hj jdG ADg gc KG
aO LC fGSG Y j e
LGe dG BdG e G Jh
.ADd FGdG IQdG M
dG fQOe OaG bh Gg
Y GaG S fG VdG Y GL
S 135 M e jdG Fb
J c ,H TG J dG YLG
Y S dGh dhG FdG V

L ,SH Y jH OSG
he V ,j dG jh b T
S M e dG dG
a gRfG S S 108 `H Qb
IdG gh ,GS dG gJ b Ie
;a dG dG cG S dG
B e IY j h dG c
dH 50 H J a ,V jYb
J gJ S 40 RfG f e
.jdG Gd jQdG dcdG Y
f OGYG Y dG f Jh
QNG J M ,f dHh dG
hdG Y S dG VQG

11

2573 OdG / `g1430 fdGHQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

OGdH YQGeh SCG S IM Oj dG

dG ej J jdG FGhdGh VYdGh ..

Y e 400 Mh UCd HdG YdG AMCG S e OY Y
U FMCG a jdG FGhdGh VYdG QfG e jdG geJ
.OGdG je Sh a gOLh ZQ Gg ,ATh
g Sh IQdG d FdG dG OLd dP dG LQCGh
Kd e fe j dGh ,f dCG 70 e cCG j dG AMCG
dEG dJ JM CH ''edG hdG'' `d dG MG Uh ,VYdG
a VYdG f OOGj PEG ,U a c M e UN ,j L
j jdG e e 400 M S e OY cP c ,IQcdG AMCG
dG e AMCG g J dG FdG ZG d J I LCG
a N d dG a Ic HU hj fCG IdGh SdG
Z hCG VYdG d Jh aGdG a eEG jQf eCG a ,dG
jCG a UN ,e T eCG gh ,dY IQGM LQO a dGh aGdG
c .LQO KdG Y dG a IQGdG LQO J jCG NdG dG
iNCG g VCG jc FGhQ IQdG d FdG dG e J
ca VGeCG J CG e dG jh , d NBG b Qe
GhJG jdG WCG ShCG a UN H jdG fdGh Fdc
dWh Gg .d e fe IQdG d FdG dG Ne e
M b d LY M OjEG dG ddG e IQcdG AMCG S
.dG a

ddG HGdG `j OGdH dG IFGO qeDe

dCG 75 `dG gOY Rhj jdGh OGdG jH dG IFGO S fj
YLG eCd WdG hdG dch a jdG HGdG e f
jJ LCG e ghb c dPh ,dcdG Me V dEG aVEG
.jhOCG jQe
M CG ,e f ''edG hdG'' J dSQ a dG e OY cCGh
SCG ,QdG CG jH e eOdG d dH cCG Y J IfdG
Y j fG ''edG hdG'' `d jdG g S Uh ,N Sh
eCd WdG hdG dch d dG e Ie YS hdG
Gec 50 e cCH H Y J dGh dG jH FdG YLG
jL e RfG IQh H eDdG dWh ,AGhdG Uh jJ LCG e
jb e Y IQY gh ,ddG dG e H YLG dG cd
c ,JdG QGOEG dG a He jh J C U jH j
LQO aQ dEG dH YLG dG dch Y dhDdG WGdG YO
jWh hX J dEG aVEG ,ee id dG a aGMG
Xe W e AhH JGQSG c Y HLEGh WGdG SG
.cdG
,OdG bdG a HdG a IQhV dEG dSdG UCG QTCGh
dG d dG UdG GjE K T GSG IQh H GdWh
dG IFGO eDe bGh ,dcdG a OLdG MdGh MGdG dG Y
Ae YLG eCd WdG hdG dch a dSdG f a
hCG JUh jJ H YLG eDdG eCG dGh AHQCGh AKdG
.Y dG J LG e dPh ,e HdG dG bGdG AGLEG

`dEG `` ` jh GQOEG a `X`e `` ` dGR e jdH jQ`` e

Sh jQe ahX 1996 jL T e jEG jh SeG EG jH FdG H FY 800 e cCG J
Jfe X a ,f e Gdhj d dG d jS Qe 80 e cCG Y QJ dhH e ZCG
.dhDdG egG ILCG QN J dG edG
QcCG e

dG e jJ

AGS ,JH a dG T e OGdG jh a SCG jH S fj

dG YGQdG VGQCG H ,UdG J hCG d e LdG
jh a fdG dG Y f IH e a J dGh jdH
.Gec 40 H dG IFGO e Y J PEG ,OGdG
e Ye cCG PEG ,SCG gCG e j Lg AdG b Jh
Y FZ jQh dGh jdG IOdG g CG ''edG hdG'' `d jdG S
Rhj jdGh dG e Y S fG e gh ,jdG Re e c
.f dBG dG d SQ AMEG NBG M gOY
Dh J e gQhH J jdH dG YGQdG VGQCG CG c
GQdG GY jJ fCT e e gh ,S a dG dG c
Y dG S dG dG QTCG e BG dEG aVEG ,YhQdG e
.gfE dG dG J d GPEG
dG dG bdG dG HGH S Tf dG Gg M bh
j dG jQdG VhCG dEG dGh dH dEG LGdG GQGOEGh
SH UN Fe Heh jRGJQG QHBG RfEGh eH dPh ,a
.Ff dG Gg Y A d MdGh ddG
T cBJh AGgG e QWEG f ah ,SCG S fj c
e gjJ j d dGh jdH jW Ia e IdG dG dG
e c a jdG AMCGh QGT jJ a J e gh ,gRfEG jQJ
GdG a Jh jdG FGhdG e J e dEG GdG
g d WGdG MGQ bCG eCG gh ,V dG QGZ Y IQ dG
Y eh IN VGeCG Qf GQe bdG Qhe e Z dG
jd S dGh jdG fdG AHh dEG aVEG ,FdG Ve QGZ
dG jh .fS H jdG fd M J T CG
SCG e OSG dG dG dG T RfEG TCG a hdG
.GNDe

S````eG EH ````FdG M ````S I````fe `J ''$''

SeCG EG jH FdG M M Gg

edGh VGeCG AGL e Gj d

.M UJ J dG
GdGR fCG EG UGdG IfdG ZQh
e Ad dG e JdG hj
gGQ T a hOD j dG b dG C
.dG jO j jdG
AH j ,L e , WCG
d GhY dG CGh S fBGb SQe
J Y FHC dG bEG Y
Y bh e gh jdG UCGh GdG
GdG M WCG j CG FdG H
He e 10 Me iJ jhGR a
j dG j Hh dG e Y e
dG BG dG e d ch ,fdGh
BGdG FdG M WCG J Y j
Hh Zj dH WCG CH jdG
Me Y aj dG CG c .SGh
Nj dG bdG a WCG d
IOe e a gGdG e jdH
jdG j H IdGh dGh VjdG a
ch jdG YdGh dG e
dG dG AHCG e HgdGh d
jEG jh Mh SeG EG jH d
idG Y dG GgdG a
dG GMG dfh WdGh dG
OJ CG QfG a IjY FGH OYh
IOH jEG jhh jH S d
jdG gh ce d M bOU
LDdG OYdG Sh QfG e GS
EG jH FdG H gLGJ e 12 e
.jEG jh SeG

aBG d SG dG Q fG
e dG Tj dGh Y LG
X a e dG Y UdG IQhV
dG U a ddG f JQG
75 jd J dGh gQYCG H
. dH
HGdG e Jj WCG
dG a bjh
bG M CG dG YCG MCG c
dG Ua a jNBG M e H
SD dG gaJ dGh M dG
SeG EG H edG jObG
cdG CG M gJ d dGh
EG jH ILGdG dhdGh jObG
jdGh VGeCG QfG a S eG
Gc M ,edG Jfe e Jh
e a edG cdG iMG CG d
M e IGPdH ILGdGh h dG
edGh jdG -jJ J FdG
bdG dG e iNCGh ,e dH
e gh dG IQdG dG jd
dG U Y dG KCG d c
e dG Lh jdG WCG UNh
jNBGh HGdG e jdG e Jj
Y jh IQdG dG a bj
e Y Oj H de Z aV
GdG e dG a S bh QV
dGh OGdGh dG M e jdG
QdG Mh dH WCG Iah a J

jG Sh a QT "QH G G
029761122 :ca /Jg
echouargla@Gmail.com : hdG jdG
j e c M Jf :cCG UCG dEG
`H GJEG jRdH
SARL TDS
0661242910 `` 029713825 :JdG

d FGH W
IQdG dG e
aBG d SGdG QfG X a
fj dG dG dEG GhCd ,YLG
M jJ QGb H''Ze" dM
T a dG H dG HdG
j gh bdG dP eh 1996 jL
SDd HJ UCG a fc GQY
eHh ,INCG g Y J dhH
d fCG ZQ gS dG Y J
hdG fOCG Y aJ h e J
,dG jJ Gbh AHdGh Adc
d e dEG e dG aGdG eCGh
iS QdG e hd c H j
d be ghQNG dG bCG a dG
dG KCG d c e gh FHCG aQ
QfH e UN J M Y
Meh c Hh jdG VGeCG
dGj dG Gb Z ah .d
.e qd jdG jdG j
a e eCG j d M SJ eh
UCG dG dG J dG VdG X
dGh YdG jaGdG d Me
gh SeG EG je Y YT
a c Hh gS dG IgdG

dG `````a G`````bGh ```eGJ

``#J `` S L`` ` g Q`` ` `fH IO`` `dGh IQ`` ` ` dG `` cdG

jT TQ

Jf`` ` `YEGh `` `J`` ` `f

hdG''`d GKqJ jdG WGdG qcCG

Ie e cCG ghTf fCG ''e dG
dH Uh e ad dG dG
IM a j d dM CG EG dGh
e S 12 e ZQ O J d
h edG Y QhJh ,dH gLGJ
e AH j GdGR ,J AT
dG dG dEG J CG a eCG
e dfG YLG Vh H
.jdG bGdG
IjL hCG ''e dG hdG'' fch
M S Ife Y dG e J
Y MdG dG SeG EG jH FdG
e CG ZQ S 12 e YdG
JJ NHh jdG dG
J jEG jH dG CG dEG J
EG jH FdG M dG dG OLH
jQdG e J e gh ,SeG
dh jdG d UoQ dG eGdGh
e Je GQOEG a Xe dGR
j a jEG jH jQGOEG ddG
.Y

hOh Fb dG j
. aCG a d GTDe

cdG bd JG
QfH IOdG hCG IQdG

IZ ,IgdG e ,S
f bGdGh .QdGh
#d HdG dG H
.jdG
e j e ZdG Yh
b e Fbh GAGLEG
d jQGOEG ILCG
N J M IgdH
Ea U Y d
gRHCG OH GUG
d UdG dG
IdG IM J cdG
dH d J CG eCG
eh dG g X ah
e bGdG VQG Y Hj

``N `` ` `H `` `dG Y `` ` j`` ` `H `` ` `dG G`` ` ` `fG

,edG dG FSh GfG e OGdH N S jd HdG dG Y jb S fj
ce f J a Ic HU hj fCG dEG dG QTCGh ,FGM A b e j d e
A b Y Yh M dY a j L e ,e jdG jdG f Gch jdG
GQSCG VJ dGh ''OhdG'' GQS AGc hCG MdG Y dG Y M e ,jQh dG de
fG dG Y jb dgCG VCGh .O 200 Y IMGdG MdG K j M dG f a dN
j H VdG Ea H Mh ,dGh AdG bhCG a c dG Z VdG RCJ e jj e
dPh ,bCG Y eRCG IM e dG b dG dG NJ Yj UGh dG Y
jW Y dG b a QSG Y dG H H dh jdG d f N aH
aJh ,dG QDJ dG dG d f aM AGd dPh ,jdG d YO Vhb e
.jdG e IdG a d MCG e c a H
jT TQ @

dG Y .
IQdG cdG J
#J e jH jH
e H j f
CG ZQ fGdG dG
dG cdG g e dG
dGh jdH UJ
TJ b dG OGdH
H hCG dG eGY H
HUCG MQ H fEG
CG EG ,IjdG AMCG dEG
j GR e bdG
,FGdG dG Lg
dG a Ohj M S
QDH dEG J M
FGhdGh IQ dG Gd
JASEG Y gf ,jdG
d ddG d
H Y H dG
.#J
MdG g J
jdG AMCG ie Y
,Ihe ,dG Y c
LH S ,Oj H M
RJ a ,J Yh
idGh TGdH dc
S ,jQdG IQhdG

eSEG YG
SGQOh jQJ ..FGG
Y H G Y :Fd
dG Y :YG

LGe

dG

e q GE gAeO QJh QGh NGdG

T O dc Qn n gCGh ''.FJ e AL
NGO P f
E d eSEG G
jGH dP ch ,LQNh FGG
a Og fH QUCG PEG ,1995 e T
QG ''PfEG'' Ob e OY H
OG Y jG GhSG GPEG
GM jR YG eCG gh ,FGG
fH jR bh .YG Y
EG ''Me dSQ'' Y IQY c dG
hGU bdG Yh S M"
bh c HGQh hGU QOdG Yh
Gg QfCGh fCG dG Yh HN jdG
:''e SY AHGC h ThGc Seh
Y G c Y J Iq e NB ''
dGh G dG H Sd
e f HH jgG aH
, HG Vh Y N
g G eGC h U eh
e Y OG jGQ aQ dG QjdG
YG CG VCGh .'' dG dG
QhU jQJ e T Iqe'' d Oq
Gej CG Y ,H Jd dG
Y :hCG .jeGC IdG g N
OH j j J qC H AOEG
Y :dGh .FGG jgGh
jgGh OG SH Ad
q GC Y
Iac hCG e SQ g qGC e
j GPEG'' :Nh ''LQNh OdG NGO
q E a Iq G g N YH JG
...fC T geGC QS YG
e J YG q GC d fGE h
H q G Gg Y eCG j h ''J
G YG IOb e GOY b
`H G hCG d VG Z
G QY e YT d
...hGJ Ufh YH jdG Yh
T JGh cCG G dG fG
YG Y fa ,de efG
Y SH hG T H IOb
dch , dG F c eCG , M dG
dhdG c M eCG dG
J M c , e SEG
V gP YG NGO FGY
Yh IQCGG J A YCG e GY
GRdG Yh dG SCGQ
.LQ

12

ehQ d gjCJ H YG ''iQT'' e M Hh SY Y jR

dG IOb AeO QgCGh G IOb Y S dG YL

GeCG dG dP e UCGh P fE G
e Pf
E d eSEG d
.SdG

IT

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

NGO Gh dG jGH
:YG
V dG IMdG Ad O fG H
e MCG q j j JG YG
GC j eG hq GC q C H G ADg
Yjh ,fc qS YG Y
dG IMdG J PEG ,fcQCG
HCG geCG n pbo M jW Yd
H (SGb jT) MCG dG Y
ce IMdG e a TCG HQCG
K UdG MGV eCG ib e
eCG f M
o G dG Gg n L
s n
n hn
,dG ornj jL eCG QN RCe
HCG T Y e Y JG a
H (W ) N
dGh YG eC hq C G FdG qfGC
GG IOb b e VQ e LGh
Gg SGh ,jR L e UNh
M HcGC e M G
N HCG RJ Y YGoC
.IQeEG Y jR
dG YL PGSG `
:G YG IOb Y
dG YL OGaCG H Sh
eSEG YG IOb Y dGh
L IeEG Y (GIA) G
K ,1995 jO j Z EG jR
e OGR eh ,HGhR Y EG fG
aG OGTG YG g pr o V
S T EG 1995 jGH e NGO
jR L nnY M ,dG f e
e M H Yh e SY dG
G L 13 Y G iQ T
he Gjq GC fCH jR Yh ,1995
WCG dG UdG gh ''AedG Q''
GMC WdG dG Y YG
AL h .ehQ jFGG VQG
ch 36 bdG M dG dG
X N qa" 1995 GL 13 jQH
c H (M Hh e CG) a
(WdG dG) AedG Q he
OLh gQGbE H bdG jHh
PfEd eSEG G d j AT
Q Xh ...IMdG H Qh U H
,gSe Vh ZQ d J
SdGh FSdH dEG QGYEG Hh
:j e eSEG YG Qq b
e SY dG Y - 1
.QdG e M H Yh
M a j Y e IAGdG - 2
.e jG j
Qj e dhDe c - 3
.bGeh jJ e e
AedG Q IHe J c - 4

e LG N e H
dGh d jdG d
q J ''P f
E d e SEG G''
M dG IMdG aQ bJG
''G eSEG YG'' QWGE
L Y bJG dG YGC h
:H GQGb
dG gGC I H G dG ..ddG dG a c YGh
bGG dGh d OfG ...cdGh GQGdGh
Sh dG S OG OYG ...eSEG dhdG ebE
SQh iQdH dG ...fGe
eCG IMh Y UG YT ja fC , dG Q WGE
...jOL IQhVh
OG g e b fGh
N eh ,Iq Y Se IcDG
Yd IMdG H Y YWG
W e bGh ,G eSEG
G - G eSEG YG''
dhdG cM - P f
E d eSEG
.''eSEG
eC Jh ,VdGh qd dGREGh
e G eh ...Sd dH dG
eSEG YL
q GC q GC IQh dH jdG
YJ CG eh Y qc
j dG G YL qfGC d
q GE dP j h ,nJjo h Y N e
e jH dG ''G" YCG eEd
N b eh eY G W
dGh dG e ddH a dP
dG bs hh ...ddG dG bh
MCGh GQe e dGh dG GeCG
dG Gg g ch .FY H
H dG edG Y VGYG
fG dG G YG
,G eSEG YG IO b
1995 Y jj T e GQYGh
GMh GeCG UCG dG- GQe e
fH -PfEd eSEG G Y
HCG SG IjY jYh SS
eSEG G qf Gg Hh .dG
AGeGC H GAHn a U P f
E d
a ,dG W d j L
K fc dG FGG dG
dG L jh gh FQ jh
jhh , dG geCG c
OM geCG c dG b
fc dG IS jhh ,fLH
UCG QhH dGh ,c e IeEG
.dG PfEG G eCG
H MCG geCG UCG dG eh
d j a SdG e eq GC ,FY
,fj QfCG h ,d HJ J
J Y YG fG Y dh
e q fG G Y G
L EG AHQCG YL eCG Wc

bh jCc ej PfEd eSEG

a LdG qV b qc GPEG fEG M
q GC dG Y f fCG q GE ,OG q f
.''LdG q GE j OG
:d jdG dG `

G hCG cG X
1994 GL 3 P fE G L Q WGE
qdC j H FY H MCG YEH
dG J U K e
eSEG G'' d jdG
.''PfEd
H FY H MGC q Hh
g d jdG dG q GC SCdG
eSEG d dG G
dG G q GE '' :dH P f
E d
dG IOH PfEd eSEG d
H Yh e SY SCGQ Yh
:j RL ..M
.YGh dG gCG IY Y dGh dG Uf EG Oj .bGe L
.''YdG iQdH eDj :d jdG dG `

Z jG OdG QX H
IOb qJ fh T GH OdG
H QU PEG ,FGG dG iNCG
15 jQH ''d jdG dG'' Y
GQe e QNG j 1994 jL
T P fE G L Y ''GeCG''
GQe e A eEH ch ,FGG
.dG HCG SG
GQGdG e L dG Gg YCGh
:e
L QT j J - 1
.FGG d
e) dG HCG dG QN - 2
QWEG FGG d GeCG (GQe
d HdG PfEd eSEG G
.PfEd eSEG
b e YT je je - 3
.G iQdG A YCG
Jo jOb g J - 4
.ee
q E a ,dG Gg e GQ YG - 5
G ie Y GQGdGh bGG
Oh M eCG b e J
.JMU
hGG IMdG H e be - 6
e e H OS MdG
.FGG dG fGNEG
bd jOdG dG SJ - 7
e d GG e dG
dhG OG ZQ Y Q G
.JG
eSEG G SCJ H

QU 1994 S e jL 18

J dG IMdG g dh
YG J eCG n pbo M ,jW
a TCG HQCG H (SGb jT)
eCG ib e ce IMdG e
,1994 S 26 j UdG MGV
eCG f M
o G dG Gg n L
s n
n hn h
,dG ornj jL eCG QN RCe
HCG T Y e Y JG a
hq C G FdG fq GC H N
e VQe LGh dGh YG eC
L e UNh GG IOb b
M G Gg SGh , jR
HCG RJ Y YGoC M HcCG e
.IQeEG Y jR N
G be g e :Fb j bh
IMdG g e P f
E d e SEG
q GC GQe e cP : f ?
o G
Pf
E d eSEG G A YCG
Y VY IMd Yhe Ghq YGC
H Y IQeEG eSEG YG
Yhe Geqb fCGh (1993 fj) QY
L EG U qS e IMd NBG
IQeEG qdJ dG aCG (dG S)
e hCG QY H Y e H
Y G'' q GE jh . f dG
,r Yn hG Y OJ '' eSEG
YG eCH LH QOH dd
H WN) ''e dG'' FGG T
hDe bCG qfGC Hjh .(GOH e
jEGh JG qfGC h IMdG IQh H YG
GMCG d'' VG
q d q Se Ad Y
H ,LG EG JCj YG e
eSEG G INE G q c AnL
q dG IMdG Hh P f
E d
eSEG YG jGQ UdG
GQe e aQ dGh G
H MGC e q SCG Jh L
j e dG e eCG FY
.PfEd eSEG H
PfEd eSEG G 6
''P f
E d e SEG G'' SC J
QWEG eL 1994 U SQ
eSEG G Qd jjD e
YG'' QWEG IMdG QN GH
jGH fc bh ''G eSEG
SDe q GC PEG ,jd U SCdG
e Gfc :FY HG j c
IOb Y q J e H ''e dG''
dG e SdG ''PfEG''
cM" IOb dch ,LQ GRdG Yh
. dG e ''eSEG dhdG
G g F Y H MGC b
qn pN fh fCLJ d'' :UG
eY aU J jGH h OG
q ch d fY q f q c e q Y qJ
dG eCG ,dG e f
LQ GRdG Y dGh dG
G T UCGh , gZh

cCG ae

13

dG

2573 OdG / `g 1430 fdG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 dG

dG d Vb HV LJ gff eM

fa De

GP
?dG Z
VY dU
bj De Y dG Z G Z e
dG M a faCG dBG Vd
G e ?..jSCGh HQhCG hdGh GjEGh
faCG Y bfG cCG g HdG G G
eCG GeCG a L dG jCG J e
G d QJh adG TdG HQ
..fCGh SSh heh eh jO AY
YdG QfGh faCG e adG fG
d Oj Te H dPh cGTG dGh
HQ Gh dG H dGh HdG
?dG dG j GPa ..YdG adG
Y NCJ dG jOdG J GP
OG ed LQh e e j e c J
j faCH jgG jhJh adG
GP ?..ie e cCG Y GYeh e e
Y dG gCG Le jdG gRCGh e J
YRh dG IFGQ g eh S e H
dhOh G j GP !!?HdG QGdG
Z Gg ?.. j eCG g ??.JGQeEGh
..IQG jZ edG CG H U
hGh Hb O d GaO dG faCa
Gh dGh dG BG d QJ HL
?GHZ GPa JdG
d CG VH j d jeCG g EG
VJ dG d d Gfj CG EG Y
L CG hCG ddG hG TdG V jeCG
jG Y b be d j G eCG ,G
jeCG H dG e Ga SdG
fCG gh Mh VGh d dPh ..dhOh
QhH j c EGh ..jb d fG G JQG
d j CGh jeCG hM Y OOJ H G
H UN De Q G O M
?edG eCG
Q eCG H GUCG dG G j b
Y jeCG QGUEGh !!..DG dP GjEG
e QGd jeCG hGh GjEG Q M
dh GdG jeC jOG GjEG ..GjEG
d d YJ hdG efdGh ah
e TH Gg EG ..bG ZU cQe
.HdG dG id Gh Id
j dG CG Oe d c SQO Gg G
Y gLh A j jdG dG EG
j dG dG G j h AGYCG hW
j gh ..gjJh Jb FSh jJ Y
hjj SdG iG Y dG CG dc
eCGh edG e Y GH gj b
dG Wd cQe Z bG Y hCG edG
.gOJ
IQh Gh gQEd e faCG EG
fGH c g H j dP ch G
j De Y f f GPa HdG
id HLEG ?G J GQJ
.HdG SdG dG

FM SYh a dhO b aQ j ed
LQG jRh YCG M ,G dG dhdG dh dG d VQG JLJ hCG Y IjG FGSEG eG c
af dHfCG dG De N dEG UdG dG JH ee Z FGSEG CG AHQCG eCG ed QhaG eG g
iS g d'' LQG IQGRh d J HdG IjRdG e ee J SGe N ed bh .a dhO b M 2007
bOj dGh FGSEG eG CG ed YGh .''jdG WQN H ..dHfCG De d KdG gh eJ IMh Kh
HhQhCGh dhdG GjdG e ZdH a dhO b gff eH eM ad G jdG Gg JCjh .dHfCG Y ej
.dG dhdG b VQY M eG g e fhJ H UG Lh Y
cdG ` / d

jJ Se d Wh
bG J IQh H U
dG eG HdG
W bO cCG fC ,IjG
HS e aG bGe
VhdG GC e J fc dG
CG hO d jJh jYc
.bGdG VQCG Y d

.MG e dGh
Se hY cCG ,fL eh
h dG e dG eCG
dG d CG H dG
NG EGh I MGh S S
hCG hCG jQj H eM
e VhdG e CGh ,Sh
c HdG fdG eG
.a jYO Oh ,Gk U

dG OW EG YGdG ed LQN Oj eM
FGSEG eG SCGQ Y SQ ee AHQCG eCG gff eH dG YdG J
e fG gff eM Mh .G SdG dhdG SFQ e L SGe N
jh .Ff 120 UCG e JU 69 ZCH AKdG Ae ''dG'' dG K Y GjRh KK
FQ EG aVEH aU J M ,G dG IjG FGSEG eG Y
HQ QT aGdGh Sd jDGh a dhO d VQG dG gff eH
dG LdG Ggh .''H FGSEG'' M Yj dG ,ed QhaG e c ,''eSEG dG''
e VhdG aH heh N e LQG IQGRh SCGQ Y GQGRdG H dEG SCG
jCG YGdGh ''FGSEG dhO'' EG AdH jj jdG dG OW EG YGdG gh dG
.''fG'' H SM cM e JG hj jdG FGSEG dG GdG GYEG EG
eG J c .''G EG gd'' Qe M G Fd b dG g jCG edh
eh NGdG IQGRh H GQGRh IY dEG SCG dG jdG ''ST'' M gff gOj dG
/ @
.dG M Yj dG GQH OjG j adG IQGRh Hh .AGQRdG FQ Ff

a J j GPEG LG Jh VdH YJ

!H jdG b ''GdG jQS'' QGH Oj RcQS

d dG eRCG Y dhD G gh
, G dhdG ,fjHh dG
,''fcSfG'' jeG T hCG
JSQ Y iNCG g dhDG
aK e jeCG e HdG dG
OCG dG fSSfG IWG
dG J dG dG eRCG G
.dM
IQG Jh ,RcQS ijh
Gg e ce fG fCG
hj e CG ,c M G OdG
eHhCG GQH ceG FdG
hOQZ jdG AGQRdG FQh
UNh d b Va hGH
N Y IjL GeCG V IQhV
g d IjL jObG
dG dG eRd RdG dG
YU fCG dHh jQH iJ dG
f ALh SSG jeCG
''fcSfH dG SQd
Gdh ,IWGh H J dG
SCG Vh AT c b Lj
SDGh d J YGbh
QGJ dG dG
G OG dG HdG SQG
.dG dG dG eRCG
dGh , dG d b Jh
j Y cCG A YR g S
J j dGh dG GO bG
dG ObG e % 90 fG H
e UN Ic eCG h Sh
G e Y Gg e
d SCG dGh d jO G
.MG

a dM J Yj
Y Seh jb IjL
HGdGh G U IYb
Rj HY X d dG
dG dG OU e
ac e e , eh eh
MG Y dG GQhCG
ac AfGE a dG
dGh Vh dG TCG

QY H M :d

,''QdG S dG S S Sh
QH dG d G'' CG e
Y JCj M Z g e
J dh ffQ GQ Y cT
L e R c S j Jh .''G MCG
H gj dG jeCG G SSCH
,dG ObG j dG AGdG

Y G OdG gdG j b
MdG G ,jdG Y H dG
dG jdG Y b ,d
M OjE H G dG J
eCG f ,dG jObG eRd
jCG b TY d K jQS
''LG'' H MhdH HdG dG
e dG Yd bG Z
.YdG dH fG dG ,GdG
Ea MhdG b N Yh d
d b GVM j d GdG
FdG ''j'' CG h g d
Q jh RcQS f f dG
M ,d b GdG jQS
,dG e fH RcQS Og
Y fdG ''hQad'' ej fh
LG Y db RcQS
J j GPEG'' fEG AGQR dG
LG JCGh fCa d (b)

fe Mhe 22 `H GdG OhJ ShQ

''17 G.H RGW e
GQeEG GW cT e eHCG Y H ShQ CGH
G'' RGW e fe Mhe 22 GdG jhd G d
Uh .''ShQ dJa'' Y YCG e ah ''17 BG
Y CG jc ehQ edG cdG SH WdG
dGQdG dG d W CGH ,ShQ dJa
RGW e fe Mhe 22 GdG H Y J (ShdG)
.bJ jQJ h dG b Oj d .''17 BG BG''
G d GQeG GW cT G dhc VhGh
cTh ShdG YG H SdG QhO OD J dG
MhG fH S ''jQHQfG jOGQ JhfhjH
.Gd J b

dBG Vh IQh H UhCG dG

Ge ,fEG M j
GM eCG bGe CG EG
IQhV H G g
H J b ffEG
Jh dOG dG d
.''adG H VhG
HhQhCG adG CH cP c
CG e J CG bG
fEG M Vh IG
CH Qj fCGh G
bGY hOh dG IG
Lh jhGdG dG e
Y M G jhT
cPh .fEG M GMG
G CG jhGdG dcdG
jGQ eg'' eG Z
M b f c ''JGh
EG JQjR Y gj J
CG 2008 jO G
dBH OhJ dG SQG
J fEG M j
H H e FSG dM
IG Cd HdG dG
QG J MbGh dG Y
CGh @
.dG Gg

AT Ggh SG bj
Y S Y A Jh .'' VGh
,eG g e edG c
e IdG Vh EG YGO
d h dG G
YGh .J dhD e SQh
eG g CG SM cM
J j dG cH
d dG L dG
.FGSEG
G gH Ra bh
fCG U H cG SH
dG e M H a
cCG g g dh dG
dG fH MVh
g Jh G
Q XGE h dG dG
d dG IQGOEG h AG dG
fdG eG eGdG
e fCG Y cDj , HdG
e G d e dG
GdH G dG
b e bG b JH
.dG dG e G
dP CG VhCG dG gH e

AGQR dG FQ ch
O jG H dG FG SEG
dG FQh hG
b SY O dG
IOYGE Y dHfG JG
dG Vh e WGE
dhO b Y JG EG Ud
Y f e ah ,a
J Y GOQh .jdG WQN
S eCG YGC , j dG
dG jdG e
LQG jRh CG HQY Sj
Y j jG FGSEG
CG f YE H dG Lh
D e e Z FG SEG
A MGC O YGC dG d H fG
e dG Vh e
HQ Y bh . dG
dG FdG e jdG
ee Z H SY O
jY T e edH
jRh e d jO eh
ch . e d LQG
jdG G Y gff
eY IjG eM Sd
d dG Y VY
Y jG aQ M ,dG
cGh e a dhO
M Vhd OGSG AGHEH
.dG e dG
Y b gff ch
Y j ''ObG S''
dG hX
Y HdG dG JG
.eCGh ObG jdG
e G FQ L g c
dG EG FdG FGSEG
eGE e QMh IH G jGE
MS dh dG g eG
dG FQ cGC h . jh f
CG SY O dG
dhdG H eDj gfH
CG jj h bG bJGh

e c H EG dSQ

`` ` ` ` ` ` ` `Yj hG`` ` ` ` ` ` ` `dG FdG

`` ` ` ` dBH SQ`` ` `G `` ` ` ` ` `jhJ EG
``fEG `` ` ` `M GMG `` ` d
AG dG fEG M
M QfEG H eh HdG
HdG hG dG dG
O W e j J
JGh .''IG CG e
SQ G jdG Y
dGh Yd e SS''
''fMCG ZGh jdGh
jY K e cCG e
G jhGdG VGQCH
''VQ Ta dh''
Y NEGh hGdG dG
.LCG QSG ICWd
hG dG FdG cPh
UG a d IQ jR NB H
G EG HhQhCG d

hGdG FdG YO
dG eCG jdG Y
EG e c H IG Cd
I G CG H jh J
AGdG ASG d
d dBH (SQe) HdG
C CG fEG M GMG
,G jhG dG VGQ
eCG hCG H OaCG M
A fCG d ch A K dG
FdG cCGh . jhG dG
H H dSQ hGdG
dch fh e c H EG
fG :jhG dG A fCG
YH dG e f
cf M Vd eGHh

jeCG IFW hQH cH 12 e

cM J ,JGP dG h
Y dhDG cH dW
Y eCG hCG bh dG dG
bT Qg j Wd OcCG
YS K f SGh OdG
.MGh dG GY
YR Ff O MdG h Ogh
,SjRh L cH dW
IG jdG GgCG H
S dG'' CG EG Ge ,jb
.''dG J Y

S e gh GcQhCG L bh
bh dG G jN jb
e V hQdG EG dG a
CG EG Ge ,cH dd IOb
G e GOY GfG dG
j dG FdG G g
.dG
YEG H hCG H dG g Jh
e HhCG GQ H ceCG F dG
faCG IjG JGSEG
.cHh

j QW hH IFW b
M IYb jQGdH jeCG fCG
cH dW hDe O dG
GcQhCG We jN e
Y SCG cH H dG
,NBG GOY HUEGh T 12 e
.dhCG ee M
GQ SG dhD e cPh
CG Jjg Y Gj jeCG
d C SG dG
.faCG OhG b Ff e

15

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 G

h 1989 S OLd X
H OYG d

IOh dCG 350 UCG e jS MGL NJ dCG 100

NCG A dG J IGdG jOdG L

T 800 jd NGdG e

!VG B jOJ j eGMh jdG dH hLj AWCG

IGdG jOd WdG G GJ e

NGdG IQGRh e JdG J
GS 3 `d Wf L CG H OYG
G Wf J M QWEG ec
Lh X YSG fCG ZQ ,dG
AfEG Ia OJh .mhg OU 800 V e
qLh dG Y jM MU EG G
jOdG IFd WdG adG Y AGf
d 1989 S G EG fd IGdG
e hO dM AGOdG jdG GS
L dhM eCG SG eh .qe GjEG
e ebh IH IOdG IGdG jOdG
/ 11 jQH eY L SCG c ,OYG
GR eh , Y 170 Q H 2006/SQe
hOh e hOdG d OYG d
IOdG d FdG GgCG eh .WCJ
ILGG G c Y GG dG EG
WCJ N e MdG jdG ie Y
J dG YdG c jOdG jJh
a jM dG Mh .dG dH
Y G M K efH J
H G qJ NCG A dG
IGdG jOdG OGf ie Y
jG dSCGh dG fGb Jh
L eh L e Gg ,dP IG
IQh H M S iNCG
dG jMh WGdG af Y aG
GRhdG c bGeh WGdG SGMh
S c .jdG IhdG M SQG
HG cQd Wh ja
iCe FGG GJ e dG jOd dhdG
J dG jG YCG EG aVEH ,Y
Gh jdG iG Y G
L N e jN Wf J
AGdG IFd dG IhdG GFY
QhOh H jLGG VGh
WdG G FQ dW bh .jCG
Gh e ''edG hdG'' Y IGdG jOd
UdH e Ge e UdG
hj fEG Y b jdG IGdG jOdG
.MGdG e c 1200 Y BH

,dCG 350 UCG e jS jb IOh dCG 100 Y Hj e f UCGh ,e H INCG fhBG jdG GOdG f JQG
GOY H SQ dG ''fdG'' a d JQG Gg S CG jdGh .N OY 4 b a FH 5 He ,FH 30 EG J H CG
!VG B jOJ dPh ,W G c EGh M MGU j dG MGG d eGG AdG J qfGE h ,UG ddG

OM S @

dG IOdG e G Y
,MGG G EG dSGh
AGLEH ITe fj hCG
.''jb Y
a VCG , JGP dG h
Q eCG CG XCG'' KG
M ,Wh e e cCG
d dG A WCG H
Lj edG G
UG GOdG EG jG
UCG e HQCG jh
IOY J dG GOdG g
Y gf ,QjO dCG 50 Y
KK hCG ed G dJ
.''dG HG b jCG
f J CG KG fh
dY jdG dG AGLEG
f'' edG H
J CG J e
Wd J W GOdG
.''Y Gh

jaCG SdG Q G d gYJh FGG Af J ''MEG''

e G YdGh GgG AdG e GOY d ''MEG'' L eCG hCG ec
.SFdG Hfd j eYEGh Ff ,G G
G FQ ,T OS IdG Y aTCGh jQGQH VjdG WdG jfdG MG G
OdG HfG Yd IH Q d cQG AdG IYO a jCG ,G Nd WdG
HfG LGdG AGOCG CG ShY H gR IdG eCG Y qYh ,jaCG e SdG
dG WdG dG H FdG NGe qSh .G qOQ e AL g jaCG e SdG
e ,FGG SdG G dG dG SJ IQOe Y KCG dG qLO dU
IH Q G EG FGG Af YGO ,SdG GMCGh GQGOEGh cdG gOLh
IgG f e fc dG e Y AdG Nh .jaCG 9 jQH G YG
edG jQdG DG H Y dG dG MU jQO SdEG T jQO IdG ,dG YH
G FQh YCG Af e OY e ,fH IdG d dG dG G FQ Gch
.WdG YEG e Afh
ddO . @

dGG j UCG'' dG
fj e IOY jdG bG
.''U W GOh H
f CG G VCGh
FGG jdG dG
QJ fc dG GS
dM fG K FH 7 EG 5 `H
e F H 30 EG K 10 EG
;jS IOh dCG 350
105 EG dCG 35 O j e CG
e -M- bG f gh ,dCG
jdG G dG
hCG ,FH 50 ddGh IG
EG 20 H hGJ dG fH
GO dG Jh ,FH 40
edG Gh UG
.AGS M Y
e jdG CG G cCGh
e f j F dG A dG
feEHh M ce
NdG e j W IOdG
e jdG UCG'' MGG
CG jh VG BG j
BG Y MGG BG j
.''!IOdG
fBG M ,j Gg d
OG FQ F f ,(R.)
f L , H d W dG
H J dG ''fdH
e IQTEG ,ddG GOY
dG SQ H H EG
ddG AWCG d bNCG
jdG UG GO dG H
d jh Q eCG j
b dG dG c G
, eG ICGG V J
iNCH hCG jH fa

.EG
G c f UCG
hCG IQL hCG jb Y
IOh jW Y CG jU
e AGS j b
UN IO Y hCG e Y
dG e fCG EG ,cCG H
dG g CG f CG
Y oK j dG
e ICGeG CG CG ;jS IOdG
.jb J eGM Af 3 H
FQ cCG ,dG Gg h
H ,jFGG AWCG IOY
YS eY GL g CG ,cH
dG OY Y J Y
,INCG GdG jdG
eGG AdG L e AGS
NdG j UCG JGdG
dG IOdG Y MGG
hCG ,VG BG fj M
jdG AWCG L e
Y jdG IOdG EG IOY
OLh dM UN ,dG
hCG CG U Y W
N dG e J G
.MGG
, L N S j Q c dG
VG eCGh d dG
CG EG QTCG L e ,AdG
j dG dG f
dh SCH dG JQG
d dPh ,a FGG
AGLEG J RG dG
dG jWh dG g
Y QJ dG jH
Ch ,H dG Y f c

Vd appts F4 et F5 et locaux commerciaux,

(voir photo)

jdG dGh SG SDe

edG jjG
S ` fQCG Y ` UdG :GdG
036 .73 .18 .67 :cdG 036 .73 .12 .16 :JdG

Vd ou loue pour banque ou cnie d'assurance,

`` ` ` LBG `` `j Y `` `YEG

A VENDRE
LOUER
VendreOU
ou A
loue

Parking, S/ sol pour chambre forte, RDC et

1 et tage, 4 appts au 2e et 3e avec entre
indpendante (voir photo)
Bd Med BOUDIAF Blida
TEL: 025.39.10.11 / 025.41.32.58
MOB: 0555.03.62.40
FG````G ````jRJ R````fS
SONELGAZ DISTRIBUTION ALGER
Socit par Actions au Capital Social de 9 000 000 000,00 de DA
Direction de Distribution de Belouizdad
SONELGAZ Distriubtion d'Alger/ direction de distribution de Belouizdad entreprend des
travaux de maintenance et de consolidation du rseau lectrique le 02/04/2009.
Par consquent, la fourniture de l'nergie lectrique sera interrompue ce jour 02/04/2009 de
11h00 16h00 dans les quartiers suivants:
- CENTRE DE SANTE C M C A S
- 11 RUE FRERES MESLEM
- 39, 41, 43, 43, 45, 47, RUE KHELIFA BOUKHALFA
- CITE BALZAC
- RUE NOUVELLE
La Direction de Distribution de BELOUIZDAD est votre disposition pour de plus amples
informations.
SONELGAZ s'excuse auprs de sa clientle pour les dsagrments causes.
Direction de Distribution de BELOUIZDAD
Adresse : 201 Rue Mohamed BELOUIZDAD Alger
RC N 0970521 B 06 du 23/01/2006
TEL: 021 - 67 - 24 - 52 / 021 - 67 - 91 - 62 / 021 - 68 - 55 - 00 / 021 - 67 - 59 - 77 80
Anep 758 058

2009 jaCG 02 [

cQH G jG ac jdG dGh SEG SDe J

` IOqe QbCG ` FHdG HGdH jdH G IOhG WdG bG
GjEG LBG CG ,gGh hdG ,dG ,UCG :WdG edG IQOdG
.2009/04/04 jQJ e AGHG h jCG (10) IH Oq VhdG
` edG jjH dG JG cQG ZGdG a
.hdG aO d UdG
YdG Y 2009/04/13 :j S ,VhdG GjE LCG NBG jQJ Ea
.S12:00

VG`` ` ` YEG
hCG H Y G Gh KG L eCG VGYG qbCG ,QOdG Y N ,fOCG bG fCG
gh e N G cH j a ,aJ jCG hCG jJ hCG QjEG hCG gQ J
.jGQ OGe H 35 bQ 4 IQY (OQfc) H e hCG d Iqe
T dM cdG d ,FGG dG H (O) 157 IQY 2248 H (4) M e :fK
.KQdG H dG AGLEG jZ EG a qdG
QOdG Y N dG A eEG
e N G HG

G bGC

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

he kjJ kL d ,S d JRJ
.kGHe H GH d M ,jeCG eCG Afd
TGh J e Aad he fCG G
Y aO jQ G H EG H , e
G ,iNCG IQH .d J c jeC G
eCJ dH jd CG ,jeCG fFG H j
dG QN MCG h , jeCG e M Y
NBG q j CG MC dHh . jeCG
h ,G jCG Y fG a ,fH
MQ e EG ,AfG LQH EG cdG H a
.HQ
Y HdG dG IQOe GLCG eM c
e dG Q N Y hH b KGh dCG
CG Fd dHh ,ASDhQh kce FGSEG
fCH j CG h ,e NBGh he fCH ke qj
LQ G UCG a ,eJ NBGh LQ
GRe dG CG ,feCdh ,kW IQTEG e ,ReH
H ,kGQe jh ,HdG ehG Yj
be fgT c ,NBG dG Y eBj
.IZh d M e eYG dG
dG H H FQdG aa dP e d
JGSG h jgL d HdG jQGh
e H cCG bdG G j fa ,k FGO
JGSGh jdGh GgCG H G
.cG
,HdG j dG M MG k jCG qfJ h
J CG eM e jdG id ce ZQ a
deh eN G Gg Y VhCG
. HCG dG JYQ
CG e hjJ hG dG G jCG a
FN M ,fCa ?Ue fCH f
OGdGh jdG aG EG bCG ,kGL cG
.UG
HdG IMdG CG j e k e
g c ,dG M H M IMh g g .J
?dG G H
fk@fkasim.com

?IMGh W e Gfc GPEG dG G Uj GP

H gj c ,gh ,d BG
jdG je Gfc GPEG NBGh G H H a dG G j GP QOCG
EGh M dG QW ,FHBG
HdG da ,HdG fCG H G Gd kGHCG ke kS iQCG .GgCGh
.Xq`G j GdGRe
.HdG hdG SG e eM H e d bJ W dG G
CG j dG G c
aN a ,iNCGh dG H eM H AGLCG j e g c GPEG Gd
h .zh H hCG H bCG{
jW Y dH gRh h ,zFdG{ MCG jfK T FVh
g U J V d YGO
,IH H a eM NG Wh .IOG jFdG Gh dG jJ
HdG dG JH a ,dG
HOCe Y GJ fCG CL
n o d dG M EG H Uh b eCG CG X Wh
GReG UCG ASCG J
.bj

H
cC
G
eM
j a ,j kT Cch ,dG YH AGZ
M Y Gh SFdG FdG
a .O
.AGS
SdG
.ASDhQh kce dG H hQ G c
HT AHEG Y e ,ke ,eM c
FSh hqj dG G c
d ,GASGh HfG hj ASDhdG CG U H G SdG CG dH ,WdGh dG
YGPEGh h U e eYEG
MdG dG .je H ,e fCG j Gg dG eCG dG MEG g HdG fCG
e dGh d fj Jh
f H a g a ,Jch JGRE Vj H ,G jJ HG e IU a CG dh .T GM CG hO h ,dG SfCG
Ida ,eYEG dCG e hCG Q L jjh j CG cCH dG Y ASDhdG e jd eCG S CG cG fCG e cCG
CGJ HdG Gh G jQ NEG M SCGQ e IQhe GA SGh H fG dG dG gdh ,OdG S YCG g
.HCG e HCGh ,AT e AT ,eb NCG dCG S f dG G dG
.zJOS hCG dL Ohh SG{`H
Mh dGh H ee dG G c
.gGO
ASDhdG Sd EG d d MCG j CG LQCGh
IdG a ,G Sd Y j fGH h ,VG TGa Y e GM d M QSG dP d ,kfMCG H a eM Uj b
H dG ASDhdG Jj CG IFdG a ,gG ,LdjdG FXH dG Y jQOb GhOj e H NGO AGQRh AdG hO kej j
.QdGh jH JS Y ad he gh ILC QhdG LG QWEG AG G fJ
zGQd S jEG{ hCG zJJa{ J e HZ
NGO jRh CG YCG h .HdG eCGh WdG
FWh jFYh b H hj Gfc GPEG fCG Y fGH e ej dG G c
jQG ASCG cd YGO h ?Y J c H aj UN QGe hCG T e d M ,QhdG LG Y kej J kGMGh kHY
.M H hAj IMda ,AS Vh G H bdG fc
FYh b fRGJh SSCG Y J dG HdG
.N c to eCG HdG
H ,G G a , c k e H a ,G jQJ Y e dG G c
MGdG dG ASDhdG H c bh .gG NG Ea dHh ,jQLh H kGHCG a SQh ,geCH cM dG G c
Ia ,Gh SFdG r js dG H G kbOU j Gh jQG fCG H dG CG gMC h ,QU LCH bdG OGSG
.dG e edG NBG Y jGj
,UCG HY IAH RdG TT e Y j c f MJ a ,G c c kGOLe
,NdG HdG RGdG e Y HQh dH Ieh d kGHCG b h ,ke HdG hdG G M G AdG Y e dG G c
.G FdG fCG d j c fCch jQ G Z a ,JS d h dG Y c fCG CG ,MGhQCG FGQY j
IOe e j , MJ ch , c L CH MC dG hO dG EG dG e fG
dG d he dG G e
Y Jh ,Y VJ c jeC NdGh .G M iS jG G zjQL{ HdG Y a .ThdG Y aj
.kHS kFQ hCG ke kjOeY G
NBG e SCG dG j b . ThY e fCG Ghq j CG dG ASDhdG WCG eEHh

:aK dS hH f H de
dG'' e eG G)
(''FGG ad HCG

jOdGh `` Gh YdG `dG H FGG `G

Jh eGjh MOjh Ujh bj a

G QOj CG Gj h ,Gh AHOCG UN
MdG e efh UN dP c dh ge e
FQ EG HN GSQCGh G La ,ffdG
IOL GQGMh aK cM ebh .GfBG jQG
GQGM ,Gh adGh Gh jG e Y
YaO c Y dh G gdG S c
YU hO aK LJ PEG .edGh edG Y
QX g jOGSG fCG j e dh .edG
OM Tf Hh .dG hCG adG hCG SdG eQ
dh dGh ad Ge T hO c jWh
A dG OhYh G H Y LGdG YGh
FGQ fadG e OSG dHh .UCG Wf
TdG IQGH hG dGh dH I dG
eQ A a M Gh G O SGh
''JdG'' e A a c a fY eCGh .je
e Gc j feh adG GA a ReQ e GeQ
Gh U dG FGG G jQ J
e eOdG hCG NGdG G e AGS dEG eOdG
''fadG'' M ch .LCGh HdG GdG
dh ,UdG FGH JdG M eH
JcGP Y G aO e jQS M e
fc GPEGh ,fOH j jedG ceCGh
dG M JdG Ea G EG OY b fadG
fGa h ,dCG a bh dCG J GJ
Gg .jFGG adG IcGP e Gc GAL fa
M a h G g d IdG CH d cDj G
jh ,Ibfh eh IQOb ffG g J
GA dG Q M d j e QHh fCH jCG
VN j G SG Ea Ya Hh edG
OLh a dG dG .FH gjh IQ d
NCj d M OLh a d Yah M
.d hd J a G
j c dG Jhf EGh f H de EG OYCGh
:AJC H
CG j dG fOH dG G g e
f H de dP a c H HOCG fdU j
Yj jdG e e CGj e ?S HQCG b
H dh G dh GHEGh adG Gc d CG
Me Ihf EG e cQ a SGh ah
fG j G CG YCG ?G Td
h f G gP ec dG d OG
Z FGG a .Jb h S T
e fc dhCG j KG d dP Y QOb
,G OdG jeQ ,jedG e H j GR
,a fK eCG ,G SCGdG jQJ QhOh
j FGG G c ,gOCG g Ggh
GjL eR j fCG H YdG dG e H
Shb H
aminzaoui@yahoo.fr

18

e fG adG FGG g
HZ L T , T
eRM IOGQEHh e c Hh
e NBG Th ,SMh
dPh Qeh eh H
g Y J Lh
cCG jG bCh . eG fGh
H
dG TdG ie Md
QcdG
FSh UN ,fOH J
Tf M H ,edG YEG hGdG eCG
dH dG Jh H dH
dGh dG Q f f dG
AH IOeh ,HQG Hh G H SdG
H , e , j e Y JJ MG
H edG TT HOCG hCG adG G
fCG J ,fdH IdGh HdH IdG j e
jYe H H fCch IgdG G
iS H j T ,dG h IQ G
g Ye ALh M e GPEG GPBG aQ U
adG fOH Cch HJ fCGh J .J hCG G
G dG H J jQ M eR J
SdG Q G QdG H j H ah
.hdH Sj dGh
UGj dG dG bGdG Gg EG GL d
aK ffc jh G Jh ePT
dG e Gc ,e ,S je j dh
.gSCH eCG Y LGdGh
SCGh ''f H de'' jGhQ IAGb YCG fCGh
H eO EG MQ M e f dG JGhf
jdG dG e H g UGh H Y j
,dG dGh dG GMG d j dGj
jQS G CG c cJ GP QOCG d
OMCG f e SS U fc hX GdRj
dG JGA a M Y GdRj ,b
Gc hCG b GaY hCG GhCGb jdG .JcGP e GAL
UNh HdG dG adG GA dG jQJ
e''h ''VhdG e'' gCG cQj dG OH
Y ed h jQdG d dH ''fadG
jeQ e G Gg eh ,UG Lh
jGh .dG OH FSh eO G id
fadG e ''UG de'' e iTG QdG MCG CG
d EG G e e Wf Mh
cCGh HQCG jQ dG M dG e Ggh .HG
f FHH K e e fQe jOhOe
G dh .dG jf EG d aj e
A a EG IASEG V U IMGh bh Gbh GfBG
h Gh Y G a j c eQ
b QGfh RSQCG cR :eCG e S dGh
gGGh G hHh GhY hh QM QMh
gh G MCGh G Yh dG Sh
,d c e M Y GdRj ...h gGdG

SGbCG

c fdH HG ''d" (1973 - 1905) f H de jGhQ IAGb YCG fCGh

a ?Qeh e HOCG L jGhdG GP dAJ 1947 S IQGh iNCG JdDe
H GQhe f H de e ,cT e j CG SG jGh G Qc e MCG
OdGh M W bh ,S OQGhOEGh G dG Yh HGT gh hdG dG
AGhQEGh M G AjEG Y IUb IOQdG fdG jdG HdG Cch ,gZh
.f bdG JdGh QdG Y ,dG
Y d j e a j RGe ah
jJ fc IhdG Cch .iNCG d j NBG e
M) hCG LQdG e e g d d J CG
e) (Y hH) EG j eh (fdH G
IhdG CG c .(HdH G M fdG LQdG
Y d a g d EG J CG jJ fc
d eM J CG Y IQOb dG a iNCG
CG jJ IhdG CG c .dG dG QGGh GHEGh
J d j CG G G Y fEG J
GQOb G Gg j dG g dP C ,H
e gdGh P dG Z G UG dG Y
.AGdG Y dG e edGh WdG SfG
Y IhdG g j c f H de CG d
j dG fG G gh Hh ej
.dG d
bJh Ad IQU jCG f H de Ghf fc
,fdGh HdG dH jFGG G
EG .BG M Fb GJ dCG g CG YCGh
M gh ,dG bGdG hOe aK
CG Y Gc ,H dGh gQGbEG e H
G QGG G Y eEG Q H f
d K Ve S EGh TG TdGh
,aQe Zh Gje FGQh e j
,gdGh G H e AGYh eN Y Sh
G Ea Gd .aHY h fa
e aK e EG j dG FGG dG
c (QaCG Y dG H) cS f H de eb
eh IjL FG jL Tf G j
.eCG EG
g adG FGG dG f e NCG d
L O U e YG H QGG QL Z
dH Lj Lh HdH dG e jL
HdG CH a f Ie c OLh e fdG
dCe fCGh fG b fdG dH YGHEG
FGG fdG dH HdG e CGh ,LCG
O dG Gg eCG . d Oe h Fb b
HdG dH YGHEGh a dG dG
H L EG f ,a c Zh Jh fdGh
,SdG QW gh ,IdG J M dG
GeCGh H e GQH U GP d
ie Y dG Mf e EG .bG JdG
M e FGG YEG j e H
Y IQU j dGh OCGh adG fjJ

c Y j dG jGhdG g IAGb IOYEG

f H de G hCG AGdG b e AT
W EG L eCG g ,e GMGh dh ,c gh
adG GA dHh H UN iNCG dTEG
.fOH adG jedG SCJ Hh
Gg T e b SG JAGb YCG fCGh
QaCG H Y VGYG d c EGh dG G
Vj f H de jOCGh G Ea SdG
.Gc eGMG Y
f H de T FSGh LP g e
jWh eh JcS EG a QaCG d
.Gh adG eh dG eh IG e eJ
e NGh QH f H de T M
fG jQ Gh jdG eg Sj j
.dG d bhh f YCGh YJh
YSCG Jhf ah H EG f H de OY
CG Yh .dGh SdGh Gh AHOC d
hdG J h G Gg YT QGe Qf
JSCG eh H e j gh ,jMGdG SdG
.YG dh dG d W GOGeG
jdG adG JMh jSCG JM fc dH
dG G f a j .eeh UGe
Rh O jQdG f jh QdG jQK j
.NGdG f dG Y
bj H Jhf j gh f H de c
jQdG h FdGh jdGh dGh IQ G QeCG a
dGh a dGh WGdGh bdGh dGh
fEGh eGdGh dGdGh QSGh dGh
J IhdG g fc ...dEGh ISCGh IGh Gh
M fdG dH Ie ,SCG Je H
b SdGh dG LQh G j
hCG dG hCG SdG hCG jQdH bY d QeCG
,fdG dH QGGh jG j ah ,jdG
HG j PEG HdG dH J fK Ieh
dGh dG Hh j dG GP beh SQGd
.gGh
ch ,dG Gg e f CG GPe
?dG f H de H j c e IAGb
:IY O d IhdG g e EG
HdG) dG SG EG :dG SG
GHh f VGG h J e ( f dGh
e f G eh f G h HQG
K N EG j jVG NG

G bGC

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

he kjJ kL d ,S d JRJ
.kGHe H GH d M ,jeCG eCG Afd
TGh J e Aad he fCG G
Y aO jQ G H EG H , e
G ,iNCG IQH .d J c jeC G
eCJ dH jd CG ,jeCG fFG H j
dG QN MCG h , jeCG e M Y
NBG qj CG MC dHh . jeCG
h ,G jCG Y fG a ,fH
MQ e EG ,AfG LQH EG cdG H a
.HQ
Y HdG dG IQOe GLCG eM c
e dG Q N Y hH b KGh dCG
CG Fd dHh ,ASDhQh kce FGSEG
fCH j CG h ,e NBGh he fCH ke qj
LQ G UCG a ,eJ NBGh LQ
GRe dG CG ,feCdh ,kW IQTEG e ,ReH
H ,kGQe jh ,HdG ehG Yj
be fgT c ,NBG dG Y eBj
.IZh d M e eYG dG
dG H H FQdG aa dP e d
JGSG h jgL d HdG jQGh
e H cCG bdG G j fa ,k FGO
JGSGh jdGh GgCG H G
.cG
,HdG j dG M MG k jCG qfJ h
J CG eM e jdG id ce ZQ a
deh eN G Gg Y VhCG
. HCG dG JYQ
CG e hjJ hG dG G jCG a
FN M ,fCa ?Ue fCH f
OGdGh jdG aG EG bCG ,kGL cG
.UG
HdG IMdG CG j e k e
g c ,dG M H M IMh g g .J
?dG G H
fk@fkasim.com

?IMGh W e Gfc GPEG dG G Uj GP

H gj c ,gh ,d BG
jdG je Gfc GPEG NBGh G H H a dG G j GP QOCG
EGh M dG QW ,FHBG
HdG da ,HdG fCG H G Gd kGHCG ke kS iQCG .GgCGh
.X`q G j GdGRe
.HdG hdG SG e eM H e d bJ W dG G
CG j dG G c
aN a ,iNCGh dG H eM H AGLCG j e g c GPEG Gd
h .zh H hCG H bCG{
jW Y dH gRh h ,zFdG{ MCG jfK T FVh
g U J V d YGO
,IH H a eM NG Wh .IOG jFdG Gh dG jJ
HdG dG JH a ,dG
HOCe Y GJ fCG CnLod dG M EG H Uh b eCG CG X Wh
GReG UCG ASCG J
.bj H cCG eM j a ,j kT Cch ,dG YH AGZ
M Y Gh SFdG FdG
a .O
.AGS
SdG
.ASDhQh kce dG H hQ G c
HT AHEG Y e ,ke ,eM c
FSh hqj dG G c
d ,GASGh HfG hj ASDhdG CG U H G SdG CG dH ,WdGh dG
YGPEGh h U e eYEG
MdG dG .je H ,e fCG j Gg dG eCG dG MEG g HdG fCG
e dGh d fj Jh
f H a g a ,Jch JGRE Vj H ,G jJ HG e IU a CG dh .T GM CG hO h ,dG SfCG
Ida ,eYEG dCG e hCG Q L jjh j CG cCH dG Y ASDhdG e jd eCG S CG cG fCG e cCG
CGJ HdG Gh G jQ NEG M SCGQ e IQhe GA SGh H fG dG dG gdh ,OdG S YCG g
.HCG e HCGh ,AT e AT ,eb NCG dCG S f dG G dG
.zJOS hCG dL Ohh SG{`H
Mh dGh H ee dG G c
.gGO
ASDhdG Sd EG d d MCG j CG LQCGh
IdG a ,G Sd Y j fGH h ,VG TGa Y e GM d M QSG dP d ,kfMCG H a eM Uj b
H dG ASDhdG Jj CG IFdG a ,gG ,LdjdG FXH dG Y jQOb GhOj e H NGO AGQRh AdG hO kej j
.QdGh jH JS Y ad he gh ILC QhdG LG QWEG AG G fJ
zGQd S jEG{ hCG zJJa{ J e HZ
NGO jRh CG YCG h .HdG eCGh WdG
FWh jFYh b H hj Gfc GPEG fCG Y fGH e ej dG G c
jQG ASCG cd YGO h ?Y J c H aj UN QGe hCG T e d M ,QhdG LG Y kej J kGMGh kHY
.M H hAj IMda ,AS Vh G H bdG fc
FYh b fRGJh SSCG Y J dG HdG
.N c to eCG HdG
H ,G G a , c k e H a ,G jQJ Y e dG G c
MGdG dG ASDhdG H c bh .gG NG Ea dHh ,jQLh H kGHCG a SQh ,geCH cM dG G c
Ia ,Gh SFdG r js dG H G kbOU j Gh jQG fCG H dG CG gMC h ,QU LCH bdG OGSG
.dG e edG NBG Y jGj
,UCG HY IAH RdG TT e Y j c f MJ a ,G c c kGOLe
,NdG HdG RGdG e Y HQh dH Ieh d kGHCG b h ,ke HdG hdG G M G AdG Y e dG G c
.G FdG fCG d j c fCch jQ G Z a ,JS d h dG Y c fCG CG ,MGhQCG FGQY j
IOe e j , MJ ch , c L CH MC dG hO dG EG dG e fG
dG d he dG G e
Y Jh ,Y VJ c jeC NdGh .G M iS jG G zjQL{ HdG Y a .ThdG Y aj
.kHS kFQ hCG ke kjOeY G
NBG e SCG dG j b . ThY e fCG Ghqj CG dG ASDhdG WCG eEHh

:aK dS hH f H de
dG'' e eG G)
(''FGG ad HCG

jOdGh `` Gh YdG `dG H FGG `G

Jh eGjh MOjh Ujh bj a

G QOj CG Gj h ,Gh AHOCG UN
MdG e efh UN dP c dh ge e
FQ EG HN GSQCGh G La ,ffdG
IOL GQGMh aK cM ebh .GfBG jQG
GQGM ,Gh adGh Gh jG e Y
YaO c Y dh G gdG S c
YU hO aK LJ PEG .edGh edG Y
QX g jOGSG fCG j e dh .edG
OM Tf Hh .dG hCG adG hCG SdG eQ
dh dGh ad Ge T hO c jWh
A dG OhYh G H Y LGdG YGh
FGQ fadG e OSG dHh .UCG Wf
TdG IQGH hG dGh dH I dG
eQ A a M Gh G O SGh
''JdG'' e A a c a fY eCGh .je
e Gc j feh adG GA a ReQ e GeQ
Gh U dG FGG G jQ J
e eOdG hCG NGdG G e AGS dEG eOdG
''fadG'' M ch .LCGh HdG GdG
dh ,UdG FGH JdG M eH
JcGP Y G aO e jQS M e
fc GPEGh ,fOH j jedG ceCGh
dG M JdG Ea G EG OY b fadG
fGa h ,dCG a bh dCG J GJ
Gg .jFGG adG IcGP e Gc GAL fa
M a h G g d IdG CH d cDj G
jh ,Ibfh eh IQOb ffG g J
GA dG Q M d j e QHh fCH jCG
VN j G SG Ea Ya Hh edG
OLh a dG dG .FH gjh IQ d
NCj d M OLh a d Yah M
.d hd J a G
j c dG Jhf EGh f H de EG OYCGh
:AJC H
CG j dG fOH dG G g e
f H de dP a c H HOCG fdU j
Yj jdG e e CGj e ?S HQCG b
H dh G dh GHEGh adG Gc d CG
Me Ihf EG e cQ a SGh ah
fG j G CG YCG ?G Td
h f G gP ec dG d OG
Z FGG a .Jb h S T
e fc dhCG j KG d dP Y QOb
,G OdG jeQ ,jedG e H j GR
,a fK eCG ,G SCGdG jQJ QhOh
j FGG G c ,gOCG g Ggh
GjL eR j fCG H YdG dG e H
Shb H
aminzaoui@yahoo.fr

18

e fG adG FGG g
HZ L T , T
eRM IOGQEHh e c Hh
e NBG Th ,SMh
dPh Qeh eh H
g Y J Lh
cCG jG bCh . eG fGh
H
dG TdG ie Md
QcdG
FSh UN ,fOH J
Tf M H ,edG YEG hGdG eCG
dH dG Jh H dH
dGh dG Q f f dG
AH IOeh ,HQG Hh G H SdG
H , e , j e Y JJ MG
H edG TT HOCG hCG adG G
fCG J ,fdH IdGh HdH IdG j e
jYe H H fCch IgdG G
iS H j T ,dG h IQ G
g Ye ALh M e GPEG GPBG aQ U
adG fOH Cch HJ fCGh J .J hCG G
G dG H J jQ M eR J
SdG Q G QdG H j H ah
.hdH Sj dGh
UGj dG dG bGdG Gg EG GL d
aK ffc jh G Jh ePT
dG e Gc ,e ,S je j dh
.gSCH eCG Y LGdGh
SCGh ''f H de'' jGhQ IAGb YCG fCGh
H eO EG MQ M e f dG JGhf
jdG dG e H g UGh H Y j
,dG dGh dG GMG d j dGj
jQS G CG c cJ GP QOCG d
OMCG f e SS U fc hX GdRj
dG JGA a M Y GdRj ,b
Gc hCG b GaY hCG GhCGb jdG .JcGP e GAL
UNh HdG dG adG GA dG jQJ
e''h ''VhdG e'' gCG cQj dG OH
Y ed h jQdG d dH ''fadG
jeQ e G Gg eh ,UG Lh
jGh .dG OH FSh eO G id
fadG e ''UG de'' e iTG QdG MCG CG
d EG G e e Wf Mh
cCGh HQCG jQ dG M dG e Ggh .HG
f FHH K e e fQe jOhOe
G dh .dG jf EG d aj e
A a EG IASEG V U IMGh bh Gbh GfBG
h Gh Y G a j c eQ
b QGfh RSQCG cR :eCG e S dGh
gGGh G hHh GhY hh QM QMh
gh G MCGh G Yh dG Sh
,d c e M Y GdRj ...h gGdG

SGbCG

c fdH HG ''d" (1973 - 1905) f H de jGhQ IAGb YCG fCGh

a ?Qeh e HOCG L jGhdG GP dAJ 1947 S IQGh iNCG JdDe
H GQhe f H de e ,cT e j CG SG jGh G Qc e MCG
OdGh M W bh ,S OQGhOEGh G dG Yh HGT gh hdG dG
AGhQEGh M G AjEG Y IUb IOQdG fdG jdG HdG Cch ,gZh
.f bdG JdGh QdG Y ,dG
Y d j e a j RGe ah
jJ fc IhdG Cch .iNCG d j NBG e
M) hCG LQdG e e g d d J CG
e) (Y hH) EG j eh (fdH G
IhdG CG c .(HdH G M fdG LQdG
Y d a g d EG J CG jJ fc
d eM J CG Y IQOb dG a iNCG
CG jJ IhdG CG c .dG dG QGGh GHEGh
J d j CG G G Y fEG J
GQOb G Gg j dG g dP C ,H
e gdGh P dG Z G UG dG Y
.AGdG Y dG e edGh WdG SfG
Y IhdG g j c f H de CG d
j dG fG G gh Hh ej
.dG d
bJh Ad IQU jCG f H de Ghf fc
,fdGh HdG dH jFGG G
EG .BG M Fb GJ dCG g CG YCGh
M gh ,dG bGdG hOe aK
CG Y Gc ,H dGh gQGbEG e H
G QGG G Y eEG Q H f
d K Ve S EGh TG TdGh
,aQe Zh Gje FGQh e j
,gdGh G H e AGYh eN Y Sh
G Ea Gd .aHY h fa
e aK e EG j dG FGG dG
c (QaCG Y dG H) cS f H de eb
eh IjL FG jL Tf G j
.eCG EG
g adG FGG dG f e NCG d
L O U e YG H QGG QL Z
dH Lj Lh HdH dG e jL
HdG CH a f Ie c OLh e fdG
dCe fCGh fG b fdG dH YGHEG
FGG fdG dH HdG e CGh ,LCG
O dG Gg eCG . d Oe h Fb b
HdG dH YGHEGh a dG dG
H L EG f ,a c Zh Jh fdGh
,SdG QW gh ,IdG J M dG
GeCGh H e GQH U GP d
ie Y dG Mf e EG .bG JdG
M e FGG YEG j e H
Y IQU j dGh OCGh adG fjJ

c Y j dG jGhdG g IAGb IOYEG

f H de G hCG AGdG b e AT
W EG L eCG g ,e GMGh dh ,c gh
adG GA dHh H UN iNCG dTEG
.fOH adG jedG SCJ Hh
Gg T e b SG JAGb YCG fCGh
QaCG H Y VGYG d c EGh dG G
Vj f H de jOCGh G Ea SdG
.Gc eGMG Y
f H de T FSGh LP g e
jWh eh JcS EG a QaCG d
.Gh adG eh dG eh IG e eJ
e NGh QH f H de T M
fG jQ Gh jdG eg Sj j
.dG d bhh f YCGh YJh
YSCG Jhf ah H EG f H de OY
CG Yh .dGh SdGh Gh AHOC d
hdG J h G Gg YT QGe Qf
JSCG eh H e j gh ,jMGdG SdG
.YG dh dG d W GOGeG
jdG adG JMh jSCG JM fc dH
dG G f a j .eeh UGe
Rh O jQdG f jh QdG jQK j
.NGdG f dG Y
bj H Jhf j gh f H de c
jQdG h FdGh jdGh dGh IQ G QeCG a
dGh a dGh WGdGh bdGh dGh
fEGh eGdGh dGdGh QSGh dGh
J IhdG g fc ...dEGh ISCGh IGh Gh
M fdG dH Ie ,SCG Je H
b SdGh dG LQh G j
hCG dG hCG SdG hCG jQdH bY d QeCG
,fdG dH QGGh jG j ah ,jdG
HG j PEG HdG dH J fK Ieh
dGh dG Hh j dG GP beh SQGd
.gGh
ch ,dG Gg e f CG GPe
?dG f H de H j c e IAGb
:IY O d IhdG g e EG
HdG) dG SG EG :dG SG
GHh f VGG h J e ( f dGh
e f G eh f G h HQG
K N EG j jVG NG

19

G bGC

gcCG eh ..??dG fQCG e cCG

hj ''dZ dG'' QTh ,jG
..SdG dG id jQJ bj CGH
c eCG GMG Y Y ''d Z dG''
''dZ dG'' ..HfG jYd G
FSh GSG fdG IH e Y Y
dG IAGdG Y ''dZ dG'' ..dhdG
d AG S d Gh
W J G ea ..G
H HJCG b fMCG fEGh ,H fG
Y J e O jdG NG
Cch .. Y b e gO b ,bQdG
IgX ij dG TG efH
..SGQ JGP Yb g e QH ''eLdG''
G J dG g edG ''JadG" g
G H gOCG eh ,H fG
c ..j d d fG G
Y j dG '' WdG G''
dGh ..fGJ eh M e
eh IQe e Y j NBG
bJ IQhV Y j NBGh ..ec
T fEGh ..eT Y EG ..G
dG e d dG EG G IYO e
IYO eh ..jFGG eRCG YG dh
dhdG UGd ah edG dG
dhOh ObG AH a ,Y QG
eCG hHh jNBG QMGh dH
dG'' e ''Yb'' M dd ...M
SSCG jdhCG e j CG j ''edG
iNCG QeCG bHh ..G Md
EGh ..G GH fQe ''Ya'' gYG
,G e SdG YdG d J
bh Y ASd jH dG a
b dG e CG H ,UdG c
e jOh KCG HG h ..dG
??..H UG G H
H LGQOEG dhM FG H g
fMCGh ,jSS IjGe hH YVe
, JGhP Y j TG H
b Y j dG dc ,gQeh
e cCG eh ,gcCG eh ,QM Ae K
b Lh EGh ,HhdG d Vj
IgX SSCG Y e edG a dG
dG EG dG CG ,iceberg jG
dG dh .. dG S Y G
''dZ dG''h ..dG a gdG G
.JGdG M g
oussedik@hotmail.com

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

QT HY

Y dG KCG d S b OfG dG Gg jGH dG j

hCG AdG jh .jW I dhdG bdG Yh dG ObG
,dG ObG fRh d dhO jY d ,dG e AGHG d
IjG jG Od (WdG) WCG G b ITe H JCJh
Jg H J e RHCG eh .jY e cCG jJ e M d
FdG a Qj G GH hO Ad hCG S fCG ,dG
.eHhCG GQH jG jeCG

GH SdG g cC Jh
G jGE h G dG e ,I c
eHhCG F dG Q b ,G dG . f aGC h
FM MU SJ e ,jQdG fG
GPEG JYeh ,eCG M Ge bGdG
dc Qb eHhCG FdG d .dP hdG J
gPf jH d jh ,GjEG e ej CG
QGSG M cQe He , G
QOCG bh .jeC G dG Y aGh
Va IQh dH jJ GW CG eHhCG FdG
e ,GjEG EG H ,gQEG QRh QGSG Y
jJh ,jL GQhO J CG J ,hdG e dG
IQGOEG CG VGdG eh .dH jeCG d J CG
cQe cDJ c ,dP b IjG jeCG
M hO e GjGE fL EG TGh
.jW Ie e j Ggh ,faCG
e jeCG IQGOEG eJ ,faCG FGOh
YG bh .G H G VQG
IQN f e Gfc fCG jeCG SQ
.b gAMh hc gAGYGC C ,G
J e Y h CG jeCG IQGOEG Qbh
e bGU HJh , d dG e za G{
bH Y gOHEGh ,zdG ddG{ SCG
EG d dh , G dG
.dG
SdG Y CGW dG GdG e AL Gg
EG eHhCG GQH dG Uh e jeC G
Y dG KCG d S GJ fEG .dG
H fC ,UN H FGG Yh , G
VH ge dG Sh , dG e j
.jeCG ObG
d HG LGdG Y IOLe FGG Ch
eHhCG j Y EG f fC h ,WC G
jeCG SdG e edG j c ;H e
J FGG C ,BG f ?IjG
VdG SQd jG FdG fG gQhH
e g j dG idG GQG dG jh
,SY dh Lh OH jdG Y IOdG W
.S IbH cQ

O`` ` jEG
K b
?!Q`` ` ` `M A`` `e `` `a
K Yh dMe eG Yj dG
Z HG h ..''GHCG'' e jdG a
..LJ ZZa ..''aG dG'' e j dG
FdG g dSG H LJ Jh
HG e jdG Ma ,HG
HdG a j ,ITdG bGh Y dfdG
,gG j e M Hda ,G h
...dhdG e J e M dh
SCGQ Y hCG G M Gh
...HdG
UCG JGRGaEGh G ej CG hjh
jda ,IO G OYdGh OYdG bGh Y
jhJ LdjjG L dG e
Y dG f fMCG H ..Icf UCGh
Z QJ CG h HG h ,d TG
YGb J Y j e a ..QG
GhJh dG e GAL GUCG ,dGh dG
jdG dP Y bh ..KhQeh V
!!''TG'' e
Y j Te Y b M ddh
QG cBG e g d dG G

dG jdG Y hCG IN
Y iC eSEG adG AH e ZdG Yh
EG ,BG dSCGdG jObG dG UdG
JjJh fGb S dG eSEG hdG CG
GJ e bh dH eSEG d
FH Tg H ObG U Y gFN
X UN ,OGSG Y gOYGh LfEG
bQe gh .aG Z dG QdG OdG
fGC h JG b eSEG adG J
fGC CG HdG e G Q dG P dG
jOdG VhdG a dHh jHQ aU
OGdG Y jG Y Y LdG FGh
.jQdG VhdG jeCG bh e
U fjHh fa e hO LJ eYh
FG e dH fEa ,eSEG adG
dG H ,eSEG dG e IQcG
jObG jd SDj dG gG fG Y
Y FdG jdG SSCG j hCG IjL
jObG J ,Y Ak Hh .jdG SQG
jJ eSEG jdG GhOCG e dSCGdG
dGh QdG OJ H e c H AGOCG
e dG dP e S fCG T h ,G
.HjEG FdG
d G QdG e dG j Mh
Y ,ObGh YCGh G eSEG
fCG Y eSEG aG dG G j CG
iNCG GN CGh dG jdG Y hCG IN
eSEG d VG eSEG hdG J
dG SSCH J J e f
IhdG fGE EG dGh ,eSEG O bG
G Vh Y QOb d dG eCJh G
.dG bQ dGh dG dG e fOCG
G J dG jObG gadG J IdG
g Y CG dG G S Y hdG dP
AGOCG Rhj YLGh ObG g .SEG
ej Q eH ObG AGOCG EG QG
.e
Messaitfa.bachir@gmail.com

A`` ` dG g`` `J `` jeCG

WJ IAGH OYdG
c e dG OGaCG Y
dG Cch ,gG
Yh G j c
JS Ie Hh jb
?!ShO d f e
Ra .O.CG
fC ch NBG dGh
jUhCG
..G j c
G f Sh
HG h ..MdG jdG fh
IjGe h dY G e jdG
iNCGh eCG EG LH dY ,SS
dG '' '' G ...!AGQ dG EG
..??G a SSh hd gd
..jM M d Hh

http://abedcharef.spaces.live.com

QhO jeC G Fd j CG G eh
jObG Ib hCG SCGj fC ,dG SSCG
j G j fCh ,dG jYh
Y Ic H q j fC h ,eRCG X
j SS LJ iHCG fCh ,hdG iG
HdG FdG bGe Y jQL J fEG Y
UCG e eHhCG FdG Sh .TH QL
Jf C ,UN Ie j ,cQG
jdG IOdG dhCG If Y J dh eRCd
.SdG eHhCG q S Oj e G b
e hd jW eHhCG S ,d b h
Ic GJ Y e I f gh ,eRCG
SDe EG IOdG e , jeC G ObG
T Y adG e fOCG M eOEGh ,bGG
LdJ EG jeCG ObG aOh ,GeCG
dh ,dG Y Jh dG Y a IjL
HQhCG GdG jeCG FdG LGSh .FL
a J dG jOG H UN ,HdGh
FdG Vj CG G e d ,dG Lh
SSCG QG J OH C Jf jeCG
EG IOdG Y dG h ,dG Obd
.jeCG Obd jRGG IOYEG hO dG
FdG Ea ,WCG G e QWEG eCG
fG H UN ,OH be VS jeCG
j Y HQhCG Yh ,jeCG G EG fa
dH d J IMe jYh LQN SS
MUEG OD J dh . jeC G A dG Y
dG d EG WCG G IG
bdG QJ Y S e QfG ,jeCG
.ShQ e
,cJ EG eHhCG FdG LS ,dG Hh
d eeCG G Lj ,jU H IQjd
J e ,Ic j jeCG a LGJ dG
G eh .cHh faCGh GjEGh GdG
jW Jf g eHhCG FdG j CG
If gh ,eSEGh HdG G e edG
h .S jdG ASDhdG SS Y a J
a GPEG :ddG IQdG SS J
aGj AbUCG e La ,FGYCG Y dG
.e Y

dG jObG eRCd IjL ge

HGdG cCG eSEG jdGh bJ FN

dG jhdG jda .A J jdGh jObG
h ObG dG M Y J
Od ObG G bQe bZ HjEG
Y WG Y dG S d SGh
e L dG eC G ,G ObG M
.e jf
Y eSEG jdG OY RH G f h
dG W H G SCGd G AGOCG MS
QdG Qj ,WG e j dG eSEG
jGh .HdG jh adG Sj ,ddGh
S dG jOh Y jM HdG Y
GSCG V IFdG S Y FdG jdG
eRCG gG JcCG dG eCG ,RGdG h
.dG dG jObG
e eSEG adG Jh
G UCG Y dG dG eHh WG
WJ h jdG Hh H edG Hh
VG dG GQhCG eSEG QG
Y FdG eG GdG h HQ d
Y gGJ dP Hh ,H dG G F dG
cQG GE Jh WG Jh hG
jRJ j dG dG Y FGh HQCG
c eSEG dG jh .GOGjEd fRGe
.VhdG Lc dh jObG dG
QG M , G AGOCG G d ch
ba d a Ff INCG GYCG eSEG
dG M bh .GTCH jQdG Jf
EG 2007 dG QhO Qe 62 e IQOdG eSEG
FH 18 HQb IOjH CG 2008 QhO Qe 73
Y NGB H e CG dGE j bQ gh
dM eSEG QG UCG - Jh .WE G
f e M GeCG c QhO Qe 800 HGb
a KDJ h HjEG jS MHQCG RJh UCH
.dG jObEG eRCG

,AKdG eCG hCG ,jSBGh HQhCGh jeCG SCG b

GU zRQH fCG OQfS{ S SGh ,MCG bj IQH
7 Qb YJQG zfLhGO{ Sh ,FH 10 H Sb H
T e J H IQcG GSCG h ,FH
.VG S

H .O
e

a G GE SCG h ,eG
SDe SaEG YEG A dG
j b bh EG f c d e
.VhdG e bY SDe
zRQJe GL{ PfEG jeCG eG aQ eh
e j Qh YdG dG SaEG eR GC j
f EG j GPEG dG b e f
QGS RdG jdG Y dG MQ HjEG
JOb fYEG e Le Y Gg JCj .Wf
Y d zHhCG{h zhZ S{ RH ic cT
.dG BG jd H jG XdG
a CGH jd IjL ae Y dG MQ
dM ` eSEG jdG Ujh ,Ic IUCG Y
e UdG Y MdG eGC gdG UdH `
jGe H YdGh G b jeG
dG UCG V Y JQbh WG jOh
g dG MQ Jh . a j
dG jdGh OcC G dG EG dG
SGdG dG J hCG Me gh jQ dGh
.eSEG jdG GhOCH
UGe
jObG eRCG Ff CH hG jGJ eh
J b dGh gGdG bdG dG dG
dG dGRe , b dG M iNGC S 15
S dG j dG GhOCG Y

` eHhCG jeCG Fd ObG jdG aQ

YU ahG cdG H eJ W ` GNCG
jdG e gP fE zRQJe GL{ GQ dG
,SaEG T G H aj b Y IG
zjGc{ iNCG cdG J b G fh
hO HQhCG cT e efEG h GJe dG
IQGOEG e YO J b hCG f ch .ihL
J CG hO QhO Qe 43 Qb HdG jeCG
OGfEG Vh .FdG Vh e
zRQJe GL{ H bY cT TfEG
dG ic cT S NGB OG f
gPfEG LCG e ed JW Y H J
e H aJ CG Vj dG dG gh
dG Gg IQGOEG d a OQ j a .Yd
aQ g EG eG GQGb cdG e
M e YdG b j H GPeh ?G J
?ddG eRCG Rhd
YdG b Oj SaEG T
dG je e Gc GOY SG dW
JGh ,Vh dG IQGOEG F a bh Y dG
-de J Y iNCG Qe IQGOEG d
QdG dhDG e j e IOY dG BaG
e OY eG NJh ,SDG J
e AL AGd jeCG WEG Y gCG hdG
jdH j e GYGE h IG dG UCG

G bGC

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

iJ'' :e dG Uh ,G Gj
.''NdG e jQj eh dc dG
K Y eH r SnQh AiQdG Y Jh
jdG Y jdG jOCd J aW SCG
aBG M eY- o S fCG gh ,dG
fCG H fdG dG G FY
S -aMCGh GEG Hh gQfCGh
;dG g dG S h dG
?aMCGh Ed CG gQfCGh CdCG
jdG jOCG e j c FdG XCG e
h ,jG H idG jRG VGSG
d HGL Oj c dh ;G H fQe
fhj YQ e SdG UCG e H Aij
,hCG dG G GgCG J GgCG e
.HrpdGh GdpdG Jh
FS LCGh ,dG jdG Y j
j e :Fb ,HYO hQ e e Oe g
GU ae j eh ,j GN Gc ae
c GPEG -dG f- dM J a ,j GT
?jdG dG M f
a AGQh j jdG jOCG Gg GL EG
,IdG a g L SdG cQjh aj
,jG SdG H Y j EGh
fEG Ap
r oJ dG IG JMUGh
.qn S nG NoJh ,qnj
G M db dG g fCGh
:gh ,d Uf gGHEG eEG dGh
Oj Mh AYdG CG GJ ..G jCG''
GnnY IOe J Yj YO IOe EG ;AGYG
SGh ,t r jn s Yn CG j EGh ;(@)ho r jn
Jh ,cOYCG gOJ GhSGh GhYCa ,j
.''cOCG

.1948 HcCG 11 52 .FdG IjL (1

.1U
518U .3 gGHEG eEG QKBG (2
.532 / 3 .f LG (3
.GhdG e (@
.470 / 3 .gGHEG QKBG (4

hCG OGaCH eCG J AGSh ffG Y

.SDG
IQh dH j ffG e e da
MCG dSGh eCG jdH eGSG
GPEa .fh eS GgCG d SG
,e F Z WG dG f c
,gQh d jG YEGh ffa
WGdG YGb ASQEG ,IjL Ldc
CG U .HdG dG e GP hCG dG Gg
SG eHhCG GQH G jeCG FdG
MCG SGh Ic LQH ffG Sh
JYS fCG M ,HfG M SG
GUCG e j dG Y G G c
jOOG GUCG UN jeCG NdG
EG GJ j e Y GhQ j j dGh
ffG SG eHhCG .INCG dG
WGdG SQ dJ jQJ d
eh Gh G YEG e edGh
Gh HfG adGh G G
ej e jd c dc eHhCG .H fG
JGSGh SS e jeCG d
dG TH QL S X FGHh Nh
jeCG hD T IQGOEG b NE H
.dhOh
YEG QfG CG dc IQTEG j ,HGQ
YJ H EG LH HdG dG jG
YEG e jG dG Gg e H jE H
adG jdh e Q L EG L Hh
gh eRdG LddG adGh eYEG
e 80 j dG eCG OY dTEG oJ
HdG CG HY WGe e 320 UCG e f
XJ Y f eY Gc FY j Ggh
SQGh dG A dG e jG YEG
dG WGdGh SdG cQGh
Ic Ua g CG dG EG f .HdG
HdG dG A d jG YEG ej
Mf d ,WGdGh SdG cQdh
dG IOYEG EG LG M ,cCG jdG CG
aK h dG Y h dG a K
aK h dG CGdGh S dG cQG
CG U . dG A dGh G G
FShh Ic M j jG YEG
Heh UG dGh Jd IjL G bh
GPEG j Gg c d ,QGGh Td IjL
dG Y PGSG dBGh dG J
.dG CGdG Yh QGdG YU Yh

$ 20

`` `eR `` ` c `` ` ` ` jOp
- eCG OJ M ,dG
eEG OqL dG dG dP AfEGh ,a KQH Gh dG oHG eY
J -cGh dG
gYG G e S qHOh -dG b -dG MQ- gGHEG dG
eM QU Mh ,a
Ibh ,tdG Yh ,dG U jBG gOqofh dG AHOCG e dG aQU
j gh ,G LCG
fEG'' :hH jeCG eH PSCG ,-jdG ja QcdG Y b M ,oG
fj e VCG dG Y
.(1)''a b bCG L j e e jo
AV gh ,dG Y
e j a ,YGQdG fi CG :H
,f Y dG q M -j Y Cjo dG ,e IH G J h
H hqjh gnOhr CG H j OdG
X
dG CG jh ,OY H e Lh gKCJ Ibh ,gJ Lh ,gjJ oMh
Y e dh ,YnL G
dG eCG CG EG j eEG dh ;edG j jdG dG M e Iqn oG o oG dhCG
GJ FGdG OGG gDhGYCG
hOj a YdG AV gh ,YL gOGYEGh dG gOGSG gDhGYCG ij Y eM q nfh ,Y Y dG U
ZCG c T GU EGh ,T j bM Y adGh VpM Y pOhr sd OG e c a dG e f EG eEG e dG
.G aCG Y Vj ,jOQ qnH EGh GhAT e e Gdfh ,gSG ,QU V Y H d ,''dGh dG''
dh ,IdG EG dG jo d dG EG AdG e fY q nrHGh ,dG e JGUCG SCG GH -e e- c e qS bh
hdG if f gh ,IdG Rj EG j SCG J CG EG eCG Yj eEa ,GdGh a dh ,gdG hQ a d ,''dG S''
IdG e jG e Jh jdG :NC OBG HG MCG b e fEG C ,IdG dGh ,G ennesdG'' e S
Y dh ,e GHj a gAGYCG gd ,G g Ja ,IdH EG eDj ''qbC'' jdG ah ,dGh jdG ah ,IG
.G g Ib GP c EG WHh dG ah ,dG IQTEG ah ,dGh
.AGYG d e CGQ GPEG gZ
,AjbC
G
Gfj
C
G
EG G SEG YO d ah ,bCG eh ,QGHCd dG ah ,G
IdG eG e G EG
bh YdG SEG YGH dSGh eDG e dG EG qMCGh N dG eDG'' `a AHCG e J qa ,gcCG eh ,Qd qdG
.(2)''..GeN e RDJ hCG ,GeL HhdG
heh M g a EG J a ,bNCG e GYSG e Ghpoj CG geCGh ,'' dG
,VQCGh VdGh ,dGh jdG Y aO e :J db dG BGdG AL M ,Ib j gGHEG eEG CG g Gh
.''..Ib e SG e d GhYCGh'' c dh ;a qnoe Gbf J Yr SCG
G YdG G g QOCG bh
:a ''hdG'' OdG d ''Ib'' d -Lh Y- dG qf d dG jhOCG UGh ,TqdG Y GO ,Uf
q poJh ,AGhOCG e oJ
Va dG aQ ndhM GPEG Ib EG ,EG Ib e CGJ Ida ,IdGh ,WdG -en oJh ,G
Ib
E
G
,dG
Ib
E
G
,G
Ib
E
G
,OG
eMd
eE

G
Uh dG jhOCG eh
Yj ogGh H
...YdG Ib EG ,YGQdG h a j ,sdpPCG S fCG -eh
hj eY ''a eCG hCG'' e Of c
IdG c GhQhj CG JGDe AV a ,CG VCG g dG G EG :YdG H GJ M'' Ispe P c JGN
dG Yf fU dh ;H HG eC gh EG dH gcCG eDj e PEG ,EG dH j gh ,(3)''en nR c jpO a ,r en h r en h
QU fC ''dG'' g nroJ CG dEG fh SCH EG H ,OG AV gh ,ce OQGdG ,S HCG H gR YdG b EG
:gh e
UCG fCh ,GeCG e a Qsn jo eb , H Y AGYCG hrj gh ,H
jd Uah ,H FRdG A o d Se ,AGa gh ,AdhCGh ,knfnpH AGYCG hjh
MH VM Y Oor jn eh
n
,ec GnJnoe e a j ,e jNdG ,AS fC dh ;RdG Y Qn nb dG C roj SdG j eh ,snoj
,FG dG H J dG GJG J e aQCG ,GeCG e jjCG e hQj WT GNEGh h ,dG EG Yj gGHEG eEG EG
jdG WCG H dG SG Jh AV gh ,AGYCG H FdG hjh ,OY a gdG- dG CG j a ,Y q j

jdGh UdG :HdG dG A dGh jG YEG

GDdGh .jG YEG ej dG eG
YEH dG a GPe ,g f Vj dG
G Gh dG A dG jG
gh .SdG cQGh WGdG eNh
O dGh G e j dG CG EG f
JG Ld J M dGh
fCd SGh GN AJ b eGh
T dGh QGGh WG dG H dG
.IYdGh dG H IdG OQh YLG
HjEG GSGh DhdG Gg c d
SG BG M EG f h bGdG j
h SdG G jG YEd HjEG
YUh SdG dGh WGdG eN
.TGdG Gh QGdG
JG LdJ CG EG IQTEG j gh
CGh IQh dH WGdG J eGh
IQh dH j e ffG QfG
QfGh CGdG jMh adG jM QfG
g e .SdG GGh YLG QGG
Z GPh eCG SG Y SCG
fhdEG WGdG Zh dG A dG
adG Zh YEG WGO Zh
.fG
aK g dG A dG CG EG IQTEG j hCG
G WGG H eD j I M h
ejh QGdG fU H eDj c G
cQGh S dG dG Y jh
ee d dG A dG fK .S dG
j M aJ CG j Fe Hh hTh
Z Mf gh .dG K eh OLdG d
e Zh HdG dG a e
dG bGJ dG IO G dH j
WGh dG SQG bGJh dG
c .G edG H J dG
J deh jb a U Z Mf
He aJh Lh MCG Y G gQhH
i dG Jh T dGh QG d
YLG QGG gd YLG
.SdGh
eG SG Y Af CG j , d K
hCG ffCG c AGS ,jG YEd G
bGe hCG TOQO Z hCG fhe hCG f Jg

YEG a e j CG jG YEG j g
bJ HY Y A d SCG j CG j g ?dG
WGdG f LCG e MGbGh QaCGh AGQBG a aJh
ej dG IjdG UdG g e ?TGdG G EG Ud YOh
eg Y d Gh ehG d jG YEG Gg
?JMWh ceh

/ O .CG :H
Gb fi

SQ G OGaCG eCG
Y JG GfCG
jdGh ffG j W
QGG jeh fhdEG bGGh hdEG
zJdG{h fhGh dG Y dGh
X G gh . dG...z H j dG{h
`` ``dG A d c I`` ` ` `j L e
WGdGh fhdEG eGh VGaG
,YEG FSh WGOh fh`` ` dEG
...citizen journalism WG a`` ` Uh
jG YEG ej PEG IjY Ua .dEG
e hd HdG edh HdG WGd
YEG eh QGG Yh UGdG Y Vh
YEG EG MGh G h OdG JGh
b eh gG L JGh aCG
dJG T AH EGh ddG
GL H Hh ,jS ,YJ ,Ye
G S Y ffa .cJ OJ
Y A d U SCG Vd e IOSG
QGd G a j YLG MS
G gh j b M AdGh jdG
Y KCd IAH MGbG EG UdG H
dG G g dG A da .SdG dG
QGG N e SdG SQG j
H QaCGh AGQBG OJh dGh TdGh
fU Y KCd jJh dG CGdG J
j dG dG QGdG j M QG dG
.edG G
QfG g HdG dG dG Mj e
ffG QfGh jG YEG
AdG fh ,IUCG Yh G
,fhdh GG Jd dH db
dG bGGh QGG j eh
.dEG...fdG dG Y JSDGh
e jh j d ch G UCGh

Z X jG YEG j gh
dG G G Zh adG jM
CG IYdGh dG H UGdG Gb Zh
e TdGh QGG He ajh LGG j
JG jW Y WGO YGb ASQEG LCG
jW Y dP c AGS aj dG hdG
dGh bGG N e hCG QGG je
hCG TOQdG Z hCG fhG hCG dG Y
jdG{h zJdG{h jQ NEG YG
.zdG
LdJ Y jG YEG e j
X dG eG IQKh IjG JG
J dGh jdG dG e NCG AG
.G HSGh bdG JG T
,JG Y IQK MCG jG YEa
EG MGh e ` JG T e f M
EG jdG e ` EG ` G e jdG
.g G EG g G e CG , j dG
YSH UCG G OdG CG aVEH
jh jh Yjh jh Sj CG
YEa .Fa YHh jM H jh
CG J IO YEG g S jG
QMG Y FdG dG jdG UGdG
YEG FSd adGh SdG dG
. dG A dG dG F Sh b Hh
a J ,G S Y ,ffa
fdGh QNCGh eG EG UdG Y
e G fE d UdG MJCG H
jJ TCG N e fdGh FSdGh
dG dGh QGG jc
j G gh . fhGh TOQ dG Zh
Sjh j ffG T e
eG YU Qjh gjh Yjh
a aW e j e Ggh dO Jh
G a jG YEa .UGdG dG

21

G bGC

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

z { FGG T j
jFGLh FGL c gC IQb qd CG q
dG Lh dG Gh dh ,z { Hc
dG :H fCa ,d jYO d Ggh ,FGG eeCG
C ;kGQjO h kgQO h kGMGh kjQ Y VJCG
FY
e hCG iNCG SD dCJ bh e dM b bM
dG
r ndhn ) :J b c ,QfG Gg j fCG XCG c
jFGd b bh ,(pr
n rdG
n pe
o r nrn r Sn
n r nrdG
o n Y
r nCG
o oc
cY C ;z { c EG L fCG zQe{ eL
:YdG b ch ,G LdGh I Gh AG
nG nrgj p U j lKK
G
LdGh
o
I

Gh
A
o
o G
bh ,FGH JGV SG m e dG h
(1)pr n rdGhn ) dG f da ,dGh dG eCG fCG :jFGd
Gr n UGn nJhn p
n pds dG GopY
n hn Go en BG
n jpsdG sdpEG (2)mr N
o pnd nn fpEG spEG
,dG Ibh dG gY jFGGh ((3)prs dpH Gr n UGn nJhn unrdpH
jOSG Ie MGhQCG Gebh idG IQdG GU gDhHBa
M eh ,eSEG jg Y aGh gOH j LCG e

w Qn hn ln u nW lI
n rHn ) :J b c ga ,Gfj CG jFGG
,GNh ,dG kL QdG MGdG g M a ,(lQo nZ
GMCG GPEG GhdG e Y ZCGh ,VQCG d s Shh ,GKh
LGeh WG Rh Y HQs e fEG K ,Jh eGSG
Gj CGh ,GMj CG M a ,G f e hGh ,YG
,G jQJh ,IdG eSEG dSQh G jH
HG gXeh ,ISBG IMdG Wh ,dG gOLh
,Hq jh eCj dG BGdG Yh FGG j c ,HGG
jdh ,fCdGh dG b Ca a Nj G jdh
dG gYh ,J dG IQb hM a CGj NCG VhdG
QKBG LGeCG j FdG dG eeCGh ,dG a j aCG
j ;AdG FdG G gdG G Yh ,dG Y
IQbh eU AGU Qj Yh ,Ibh IY OGOa NT aW
edG dG U Nh ,AhdGh dG M e NCj
,MEH IASEG Y OdGh ,IQG Y dG e j jdG
.FdGh FdG Y adGh ,jNBG f GhOh
fC ;jh Wjh Yj da ( ) FGG jCG
.vf Sh Y dG U h ,kjO SEHh ,vHQ H VQ
AVh ,cdG Ibh ,dG OGR a ( ) FGG jCG
.dG eh ,IdG Qfh ,BGdG
U fh ,Yh
s L dG HQ C ;( ) FGG jCG
,dG bh ,BGdG Hch ,SEG jOh ,Sh Y dG
dG Gh G Y IQK YCG EH U b fCGh
.VG
SQj M ch d fh O a ( ) FGG jCG
.dG eL
j P SCGh ,j dG P SCG fC a ( ) FGG jCG
.GNh gGe e jd jh jh

,YS 76 d ac IMGdG ddGh

Ua Md ajh ,dGh gQEG Y jh
.gCGH c M j C
(G)`H jGQO d dG j Q
,IMGdG dd hQhCG dCG 35 gh N S CH
S hCG dGh QG j :bCa
e j CG ,dEG LM d hCG ,d dG SCG
L JQU j CG Yh d G Gg K
.NdG id jMh
T g CG G N HSG SG e
, jgGh dhdG j d g
H J h , gh GOYh M ZC a
Hh dG EG dG LM J dG WGdG
.dG EG dG LM J dG jOMCG
,Se hY jW Y WGdG J fEG
c QdG C ,HdG WdG , fCG gh
.jeCG SdG Y j
GWCG jhCG MCG eM AGQRdG H c GPEG
WG Y Kj fCch ,WG J
,HUCG Lh MdG ZCG CG H ,dcdH
Uhh dG OfG hM TG H da
dG e j CG ,MbdG bCG h ,ICGG H
.OdG Od G d J CG dG
Y G j e hD j c QJCG h
h ,jQG SFd TdG Y dG e
jeCGh HhQhCG SFdG j e CG c aCG
Ie gj gY gj e H H EG gj
zY e{ IO T Y G j d iNGC
.SFdG HfG
j CG HdG ed dG eCG M e dhn GC
dGh dG iG J AGREG G Sbf
?HdG WdG SdGh
HdG dG J CG fa M e dhCG
b Y Y H d jdG JjQe IjL
?b HY
dG e OdG d iNCG dSQ g J CG
.?eM c dh jd HdG WdG EG

GdG MG icPh ..zSCG Ye{

gG be e
UG gj H
j b gQYH
gh ,qeY
SG C dP
dG d
Y dN
j bh j
#" H
H egG
M cCdHh ,dG
fc dSQ qLh
gQYH dH G c J
.G H AJ feCG
dG gh ,qjS c eCd
M eCG H JqcP
,AGdG dhDe J CG Oc
:J c a
Y ..d J LQCG..{
ICGeG c ..dEG q Se LH f
c ..jOJ ,M ,LhR a
c ..jOj ,eHa ,eCG a W
C Y ..jOj M e ZG T
,MCG NCG ,eBG bG b QYEG
,IMdG d HCG ..QedG d HCG
H A H U J ,Ba
..SG eH AGOS
d fehQ jf d Y
eCG T{ dHCG jLGJ
SCj{ :d jhQCS b ,zeSEG
,OGDa J IH ,H j
g :d MCG ,gP H ,jL H
QeO ,GU ,Ife gH e Ife
AdG jY ,BGh gBG gh g
j QdG GU ,G j
LJ AjHC gBG ,AdG IQG
OJ AGdG hQ ,AMCG FV
b aH ,G H ,IfG H
.fehdG jdG Hch
J dG J jLGJ b
jf EG dq f CG d c d ,eCG
h dG HLEG ?fehQ
IQh H QdG e jGdGh ,dG
c ,dhDG G GTEG
FQdG CG YCGh ,be M
jdG e jh ,a b SCG
Ghj CG dG eCj hCG ,j
EG dG j a ,gYe Y
.aG aa dP h ,a

jJ dCe dG bY edGh UG j dG H dG
hCG G hCG GG eR a .cf e Z Y d H EGh a
qe GQOEG hOh eCG M f ,UG j d SG
,UG JLM J Mh ,GJCGh GaCG H G A a
EG f e J GMEG hCG Ff fCG cf CG Y
.dG hCG eCG jcP e YdG ,ce YL U

IOe M LH IjG Ib
.e V
f Y H ,g GDdGh
Y e J CG jCG ,bGG
FGR OYH Jh ,gQhH dG
d M gQhO Y aG :Oe
dh d ja ..?QdG GdG Ce
VG Gg eh ,OYG Gg e
.QG G JYGJ eh
eCG H fG a j e
ja EG dhdG bdG
jah GYG ja ,Ue
,ehG fMCGh adG hCG fG
L g dEG f g gCG UCGh
,H e AGLE HY cM
eCG e d dH e dh
fRGdG jN beh ,HdG
J KCJ qEa dG Y .q dhq dG
hj CG j h ,Fb Gj G
CG e ,ddG Gb fG H M
dj G bdG GdG qM
GPEG d ,JSCe e gOH hH
gdh bGd dG G eCJ
fM if G eCG AHCG e
EG HUCG j ,G j GgX
,eCG be e GdG VdG
.jQdG dhDeh
q c dG G dP Gj q Y
dG j fCc ..Fb dG
e fQhU Y KL Gj ..a
G H fCG c ..GS S
Of H jCGh ,CG a Y
IMGdG JQhO HdG dG
YJ FQb dSQ d ,jdGh
H a L zQfG SCG{
Y hCG qSh ,UGh dG G
g H G qMh dG
MdGh jGh dG e ,eCG
dSdG feCG ,YEG LQh
,L eCG AHCG Ye Y dG

eR EG IOdG Y Y Ak H
e d GS S e GdG MG
Y dGh dH cdG IOYEG LCG
icdG qM c d dhJ QGZ
EGh ,1967 Y d jdG
idG dG Y ad UGG dG
,ehG ,LGG ,QdG :eh
gh ` T H cd ,OG
,AdG d jQCG ` eCG b cCdH
aSG e G a
a jdG SCH e ZqdH ,VQCG
?G j qjCG e e H
?ehj jq CGh ?hd j jq CGh
dG ,G J H fG d
hO e AdhCG AGYCG a fJq G
dG J
q H GdG fGNEG
EGh ,HdG dG Z EG ,FdG
dG J a ,Y CG dJ
QhO
q h ,eDe eCG fCG Yq J
,Ye LQd LGJ H dG
b e SdG JGQY fa
HSCH G f b dG T
Y dG HdG dG jZ EGh
.MhqdG VG dG jCG
dhdG S CG e fCG MG
AeOh Yh eH H dG bGdG
CG e NBG U CG oj ,bGdG
Z hCG Q M UCGh ,ic UY
h ,AGS e e IFbh IFGQ dhO
PJG h jQdG Qe KDj
e e fG d ..GQGdG
e N NJ M ,LGG
j SS GU EG j b b
e H b M ,qGh QhdH
LQCG bGG H CH Y ,gCG
EG FdG ie Y e Z
VQd b YO :g SCG KK
` b ` Vh ,H qjG
FGSEG G U aE
JGh ,FGSEGh SM H SCG

!?SdG G Gh LdG
HM j WG fc GPEGh
fEa ,zS S{h zG GdG{
H ,Wd Wf d f
,H N eG N jGC Q
Cch ,VGaG We Y eg
WG EG SdG aj HUCG
:H
.Y jG hCG
dG
Y
M G j CG V j
bGRQ
,jOhO NdG bEG hCG eGdG
EG Lj N e jJ dh
.G Gg UCG gPCG
efdG gC H WGG YJ dG EG
,WG EG aj dG g HUCG bGeh
dh ,G d M f J Wa
.d IYdG H
adG EG J zSS f{ g CG U
jh ,fdG JG M g G TG H
zea c{ Y JH ehGe Y Gg
H ,e dC G CH fG j
feEG SG JH ehGe g G
QUCG e g CG j ,e e jOG
gh ,TG fL EG JQU a j e
.d HS e a Jd e
c dhdG Wh M g c dh
.G jJ g
jW Z fCG ,FGG ,SdG e
M .fH VjdG Y j a ,dG
HG hj ,hCG dG Gaj GPEG
.dG dG
fCGh ,INCG ejCG ,HfG G eGOeh
ADg fCa ,dG He dG YSH j
e NBGh ,z dG dG eCG{ AGH TG
gh zjdG dG{ e g dG fGC
.zLCG dG{ e e

j e

YdG CG M eYEG FSh Y dH dG H Lj dG G

MhdG b e AdGh ,d QGYG b LdG GH ,OdG f cP GdG
.jdGh IMGdG
Sbf HdG ed dG eCG j Ie hC
CG EG Ge , dG i e J AGREG G
,HdG eG jP UCG HdG eG
g HdG dG YLG gL j CG YGO
hY GYGh .GHE Gh aGh dGh dG
AYdG (ie)`H cMG f JC j Se
fj CG dG eh ,dG SdGh Gh
H e GeGOe JOb id dG iG
eCG zeGfG{ GeGOeh ,zHdG IQOG{
QbC G J a .GjGE h JdG jeGC hO
.JdG dhO ie EG bj HdG
j HdG G zS dG QGLG{h
Qj dG Oba .dG d LdG U
,hdG dG QN GJe FYR HN H
,H dG G f GPEGh . dG cD Jh
GOdGh edGh ah d ,JGSc
dG Y{ f a ,HdG fQbCG e gZh
,AYdG H dG aG CG ,zS Y
H d SH j a .SdG dGh
OhG a EG Yj e hCG ,dG Y jh ATCG
M L ADg f a ,YG Y jh
?HQGe CG e
zWG{`d Nh zVGaG{ We
d zSdG G{ i e eC j eh
e dH zLQ{ fGC j TG
H Ea dG N SG GPEGh ,HS
Jh ,HS H f QGLG g HG
.2004 SFd HS T

dG cQG c e c o J h
TGh MQGh G GQY e HdG
AfEG bG e gh ,H aG e d
zeRCGh aGh YGdG{ g d z{
?HY f C e jCa
JGSG QN G
G H a N O Lh d G
dG zce{ e e M f c C ,dG
MdG QG g zIeGDG{ jfh .d VQG
Jh zihdG{ jW Y zeGC dG{ jd
LQG AGQRh e jdG CG M HgQEG dG
LQ dhdG GGDG aGe QU dG
.zSdG eCG jJ{ hjj fCch ,GHG
f Y f MGh cM C j ,HHh
M ,HdG Hd hCG d Lj dG zLdG{
CG hCG OhM WT EG j M HdG WGG CG
jh ze{ jh ,b H j HY OhM
Z S RGL j c d qjh zAfGdG{`H
SD e{ EG OhG WT J M H Y
e YS SMEG gh ,zOTQEGh LJ hCG SG
.HdG QdG Nj eY Tj
H a e hjj dG AYdG c GPEG
GMH ej zT e{ Y bdH a
GTCdG AdEGh ,HdG AGLCG jMh ,HT
FSh VY SeHdG GdG Y WdGh
VGZC zdG dG{ XJ Yh YEG
.jb
GHEGh aGh dGh dG

23

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 02 G

eO QGgEG J fCH db

:$`d ed M G FGG Gh RG

dG H fH JaGYG J U
HdG YEG dhJ

`` ` a `` `e `` e SSe `jfC ''

''`` ` JGAfG J h

cdG /H Gf

fCG EG Ie ,fG
eG d QC dG OGQCG
c ,Sb SQO Jh
fC Y fG fCG
e fG J
.JaJh JM
IQh dG b Jh
WCG dG IYdG EG
, eO QGgE H dG
,j dG :dbh
j CG MC j khCG
GPe O j hCG J M
,dG gh hdG ,bCG
fCGh ,a g dGh
,U dhD e CG
fCG j e Yh
Y g dG cG
jh j CG VQCG
.j GPe

: e ,LhdG bM
YCG h ,Y HCG c
jQ h
J a Jh QG SCGh
,Jb e Gg ,JMh
,G bCG cCG h
dG U H
.SQe 31 jdG
aGYH j ah
MGdG dG f H
eCG e X HCG TQ
VdG c :db ,HY
FdG J jhJ e
f I dG IQ KEG
cG CG H ,XHCG
QG SGh YG N
MGdG bGdH LGhR
fCG ZQ ,L eS
fCG b e HCG

H G cCG
CG U IdG fdG
fH NCG aGYG
Y a LGhRCG
J fC ,WN f
,''G fG'' J
Y f bdG kHe
IYdG e N Y
dG WCG dG
J f eO QGgEH
.jG aGYG
U cCGh
fCG bGG MC jJ
e LGhRCG J
dh J dG H
-J- kY ,h dG
GJQG LGhRCG c C H
Lhc e fG a
fCG'' aVCGh ,
hCG Y hCG L NCG
HG fCG , ah j a
YCG ( j b) r V
,SG jh ,OhM
.''jOh MCGh
fG e Mh
VhCG , J dG
fCG I dG H G
dG b
dG dh ,YLG
LdG CG ,G
f c f j dG
J h , g J

Lh H zbU dg{ jG G HUEG

dg fdG IOSh Ma J
e ,jjG eCGJ IOH bU
zS{`H SCG b MG fCG dG
d VJ a ,CGdG W
H Lh AGLCG e b FL
Y gLCG ,OH dd VJ
Ff EG SGh TGdG eRe
fdG CGH QdG Yh .FWCG
aY OJ M dG dH
..W H Y SQ EG Od dM Jh
FL dG CG UN Ff JH AWCG f bh
CG Lj h Ff Tj M Y IdG eEHh
Y CLJ b bU dg fdG fch ,dP e N
G YG ,hCG gdh Ld jDhQh d VJ
jW Gd dh jW Id eRS dG
.GOM GJJ d S

Y F b iYO j jG AWCG f
dG e jH jh ihe fdG
aH jG AWCG f b
a j gV F b iYO
db L e ,dG e jH
,dP dG YCG { ihe
dN jQdG Jc g hDa
,JdG dG Y Gh ,fM
H dG QhO bCG fCG cDhCGh
U H ,zdG Aj
.fdG zShCG dG{
AGZEG hCG IQKEG qJ fCG ihe fdG fdG cCGh
YGO ,zIe W{ d CG fP d fEG Fb ,dYCG
a Ige EG jG AWCG f f bdG
ne jJ Y e cCd zS QcO{ jG
.dG
b dG Ige EG AWCG f YOCG{ ihe aVCGh
EG dG j dG CG S FYh ,j CG
.zdG cGe e jdG NGO OLG OdG
,zdG{`H d ,HG H d AGZEG{ :ihe dbh
QG dWCGh ,Ieh je W qd CG fP a
.zQGhOCG c c H OdGh
e ZdG Y dG bdGh AdH eb QHh
W Y AH{ AL dP CH W T fc
b d ZC jYO Yh ,Hc S G
,fSEG VGSG a bdG Y eCG ,VdG QhO dhf
.zdG S ALh jCG G GbG e ch
QcO{`d UG VdG Y gNCJ SCG Mh
H NCdG J fCH ihe aYG ,zS
jd G J Mh ,VdG AKCG jdG MdG
.db H ,cCG H HG d dG Y

SSe jfG d ZCG fCG ,hd ed M G FGG RGh G c

,eSEG dG d jOG bGe hCG SdG jfCG GAfG J h a e e
FGSEG G JQG dG QRd Gc CJ fCG EG ,gdgOh Sd gc eh fCG EG Ge
.IZ AjHCG M

QLCG cCG dG VJCGh FGG Ad IYO CG dCG d

j fCG jdG GP c
CG hQhCG dCG 26 e bCG IMGdG G
HQCG CGh ,O e 260 jJ Oj e
MCG d ac dG M
IQGRd UdG OCG d dHh{ hdG
dG e gZ hCG jFGG adG
e CG J C H FGd j G
O M dG dG dG
.zUG
jfCG dG e e J Yh
QH ,d HS ZCG J SSe
j fEG , d H dP e d
jOG bGG hCG SdG H
j fCHh ,OdG d ffEd
c dG JG e CGh SdG
dP e j fCG cP d ,aU a
MG G b SQ e e e
.IZ AjHCG M FGSG
e g fCG ,hd c K
H j dG zFGL{ ZCG q
Ife QdG dG dG
fCGh ,JH jdG Y G Td
d ZCG J Y jCG N RY
.jO hY dG

.fLCGh Y fa
EG ,e d b dG GP h
HU cCG e L HdG GS
Y UM cCGh b P e ah
gVj dG QLCG W IG
M ,z dG{ dG O f

HH Y OGe dG c CG Gg H
BG S - Y IjGG
.jeCG QhO
VY QGdG EG ,jQGh bh
2007 - 4 - 29 j HH OGe
GgCG c CG fc GY
SDe f BG jGR dG d
.GQeEG dhO
hCG g V dG Gg ch
IY e e gh ,Q d
eh D dD dG e U
Y Uh c Q MC H
b Q J f ch ,1880
.QhO dCG 120`H FG
- Y IjGG CGHh
a Q Th ,QhO dCG 200
hO IY e GhAL Y AjKCG
iNCG HY hOh N
QTh ,dG AGd N
HQhCG hO e hjGe jCG
.jSCGh
e hjGe dc a Jh
J dG Y GQ eEG Q N
.ffG Th
385h e - dG Hh
bQ gh , jeCG QhO dCG
G dGh Q G gPCG
HG Gg bJ J dG
dG cdG aQh .dG
TG dG dG SEG Y
U{ fCH dP IQe ,dG
T Y dG Y Y
Y X M jG
.zUN

kThH dG jh ,jeCG
.udoe e Wbh kGQGSh
nIO e IO b J c
j dG dB dG e FGG
e J Rh dGh
b dG s Shh dG
25 EG 15 He hGJ jjdG
.QhO dCG
kThH jCG OGG V jh
D dD dG e cEG T Y
cc EG gGgCG oG
,HsdG GjEG oT dG
(1980-1919) H VQ
IeCG e a aR S
,hQa G T ,jRa
b -Jh ,HdG e e
QhO BG N dhCG
k Y S f L EG , j eCG
DdDdH Ue Ff kqe
CGJ S SGh oG

CG Y GOGe QGO YCG

MGdG jG HG ISCG
H VY Qb c CG
d dG JGg
- 28 j HO j Y OGe
.2009-4
GgG b FQ bh
jO GOGd jc QGO
EG zf. H dG{`d jQGh
I SCG e b G gG{
d QGd MGdG HG
YH CG H ,Y GOGe Y
c C DdDdG e GY QGdG
dG e b dG G g f
QhO dCG 385h VG
.zHO
- G G g{ CG EG Q TCGh
VJ C JSCG M dG
e ,d iNCG Gg
,z Je e F Y
FG dG{ CG EG Ge
GgG H VS dG
dCG 96 EG J jjG d
.zQhO
dG ,jc QGO VSh
IQOf e H TG
e b HQCG ,dG g
HdG AdG IS Gg
zYdGh Ggd OGe{
,GQeEG GHCG a j
kYe kW YG Jh
SCGh D dD dGh Oq e dG e
QhO dCG 60 dhCG b

aK YGe
AGdG a OdG dG cG GA a ie
b e IhdGh dG ZCG H j ,dG
.hdGh
GhR ddG YdG Y dG Of A a jh Gg
a ,''fH RQTH'' e aS hdG f e M
cH d dGh edG YdG Y QG j
jR'' G QG HG IM e IhdG ZC dG
.bH He ''dTH jdG
GjdG j 2009 d dH UG fH QWEG
dG e ddG Q"G YH YEGh ad WdG
FGd Me VY MU 10 YdG Y QG
G J e ''G dG'' GH R"G#dG
.-e- G Y H L adG
MU ITdG YdG Y WCG Yb dG
jdG YC GJ adG ad ja bh
.fMdG

dG Qd WdG dG YH eCG aG
dG FGG dGh Sd a Ve dG AGdG
GdCG BG A dG e NG dG dG gh SS dO
.Lh I Md V
QG dG e HGdG SQ adG IQGRh J
dG QJjQdG d eSQ j Ve
J G Y ,SGQ Y YH ''dG Lf'' MGdG
icP Y bd ,dG GP e 15 `dG jZ EG IgdG
Y d FGSEG GHG dZG dG dG
.1987
GhH adG d WdG OG dG j
e fdG ISCG j Ad Ae HGdG YdG Y SGQ
jQG FQ If h Seh J
.''adG d IjL IY'' QT
UdG FGG jd aKh a SDe YT
Y dG fH VY jaG dG e AGHG

T L
e J g JG M b
fEG ,QNG e fa e hdG
M e M e eh dG
IYO EG LH j ,iNCG dG
eCG M A ME FGG e
CG aS fCG EG Ge ,gQL
a dG dG e J I YO
fOH dG CG L ,jFGG
- b hJ h GReG CH j
-G gh ,O dCG 500 e cCG - M
jFGG dG H C ac dG
Cj fEG dH GOe ,fa
gCG Y Wd EG dG FGG
pj dG ed bh .qGh
EG , S 15 e FGG M
Rhh CG H dEG Uh dG fG
UN GS qZh fdG cC
eCG QGZ Y dG AZCG ZC
dG dG Y J ,W H ddG
jFGG adG dG aJ
a J dG bdG ,f d
GSG Y - j - FW GeCG
IgdG H NCG
:$`d jJ eBGh

S IQL Y G''
CGh YGHEG e
''JH adG QGH GS
H NCG ,eCG hCG , c
Ad ,JH je e eBGh IgdG
bd V J Y ,hdG e
fc zGHhCG{ he J YGHEG
id Sh ,VG dG c b
Gh dDG WdG GjdG
SQOh 19^02^2008 jQH IQhG
HOCGh eGQdG G
Gg MU Y aGe YCGh
.eGQdG G
jdH JG fEG NCG J
H ahG dG LdG e
ch ,Q dG EG G HhCG f G NEG
fCG EG ,e GMGh IQL Y G
, jCG fCG SSCG Y f b
JG G Uj adG CG Z
Lh H j QJ G h ,e
dG NCG Qb Yh jf
M dG SdEG fCT e Y
SG VG H J aGMG
jZ G Gg .zW d AadG LQ{
EG ` JjJ M ` V J
,IQL Y dN b MG Y
e Y WG b c dG
,zH MG f{ QGGh jQdG
h dDc SG EG dG jH
GS ` H ` CGh VG d
hO J H j a dG QGO
.JQSG
GjdH H NCG JG bh
Gh dDG W dG
JOf c ,bdH JTCGh IQhG
` e f hdG J ` H
NEGh HOCGh dG fH
fcCJ H{ aVCGh .RGHGh dH
,WdG H Xe j fCG e
H K SGh Y MG fCG a
MGh dG MdG Y Rd
dG Yheh fO M Y
j CG Y S e cC S
G M NCjh aGMH
.zFGG dGh YGHEG G
HT SBG@

:`` ` ` ` ` H `` ` ` ` ` JEd
bac.chorouk1@Gmail.com

jQddG GE jdG

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

$ 24

25 $

jQddG GE jdG

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

VjQ

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

.cj V CG hO e AdG NS
Th HGdG dG MU JH T V j CG VG eh
d Y gQYG ja Y e eG b
jdG ,IH OEGh e LH eCG jh .gQ CG hO e
.dG dG gAH BG e V
T ` S OGh SH OG ` jG jS jQe LCJ h
M , SC b jOde ` jH jOdeh IS
e G H e b IN Vh dG UdG hCG S
.dG g
````````````````dG
OGOh ` Ggh L :Ggh
J
G````````````````Z
Ggh . ` jRQCG .CG
e . ` JH .T
W H .h ` hOGQH .
IH .EG ` b .T
e :UdG .CG

UbG Y Ggh jOde dG dG dd jG FGdG j

i IGQe IOdG g Ad jRQCG hCG QL e RdG
J e Ye Y J OGOh MG S a IOe eCG SGM
jd QfG G J dG G G Ib Ggh EG N
.GAd K e IQ dG LGG M dG dG c
S H IS J dG hOGQH Of MG S ,QhH
W H OGOh eCG e jL e bfEG Y ,dCG FdG e
Y f 11 QH jh OdG S e Ff N dG jdG
fCGh S ,d SH e c O U A aQ Sh FGdG

eCG G YEG FSh cP

dCG HdG hdG LG CG AHQG
,Scf jQJ S QT
hCG LQdG EG dH OG
e kH SG jf M ,GEG
VH dG c L djEG
eRC VJ H M U
.b

J AH cDj ZhQO
SG jf M
ZhQO jjO QGjEG LG cCG
jH OQeS e j d fCG
.QG SG jf
b Ic eYEG J fch
e hH QGjEG LG HQ
eBd Se H J
.HUEG Ic H

hjZC jQJ f
MdH
hffa SEG dG f
Hd Of Le jQJ
hjZCG LS YdG EG
SEG jQe JG Of Le
Ua Y dGh jdG H
jfCG MCG e IjL aGMG
aM jQJ Yd IdG
jQJ cPh ..OCGh dCH
''cQe'' U e jM N
hjLCG Y qCG YCG'' :fSEG
c e GPEG jQe JG rY MdG
.''dCGh FGG M j

HdG j LdGh jhH Lj dG

Oq e eCG W HQGO

dG IOhG c aGG e N
GG Sh j c UCG
c M FY SC LH
jQdG Wb b HH SQG
J IQGOEG L e SCG Gg
,H Z jh d F b
e EG GQG YGE d H M
.S
Y./.S

LdG L e ..''G U''

j e gh IY hO e S
,j H AHCG Y Vhe dG
LCJ MGQ e OSG LdG ch
jG j S eGC JGQ e
aQ LSG M QdG SCG
Gdh , b S fGC dhGW
jRQCG hCG eGC jOh LG e
GhN fCG Z 1 ` 4 `H H GhRa

JH T J S
H dG Y'' HQe IO H
dH MEG c Y ''j
cCG GbEd fGe a dG
gDG hCG dG JGG e
d dSG Y Od
V dG '' e L J''
d T He Sh ,AdG
AeR Y dG S H
dG AdG Gg ''jY''
F dG QG S H
ja a e dG H jG
Y H dd j
,dG dH G bM
WGTCG b ddG CGh UN
hd YdG H Yh ,Ic
gOYH IQGOEG Aah ZQ Y
. H G g H e G
hH dG LGe jdG Sh
dG ''jhH'' S SCG SQG
Y J H Zh J H Y c
EG ''j H'' Sh dG
,iNCG Ie ''jY'' Y OYEG
G j Jh G NGC e
CG dG IO H Y a dG

W H OGOh - hOGQH Of

hOGQd aCGh e UY HQGO

bdGh YdG H cH
QGUEG CG c ,IQGOEGh dG
dG jQG e RdG Y
dh e YGdG NGO J
aVEG f Y dG
dG aG f S QG
dG bdGh YdH aS
.RdG f
, W H OGOh O f eCG
H IOdH de a
Y G OGQCG GPEG H jEG
AHCa ,OdG d XM
dG CG j M QG
dG Y gJ CG fT e
j j e ,OdG f
.IQS Z ICLe jCG OJ Y
e IOQGdG QNCG NBG Jh
e M QG CG W H
bd eg N fG Y
CG c ,VQCG UCG MR
fCG cDJ CG Y eRY dG
S ,ce jCG e J J
IGQG G R dG H
dGh ,eCG hCG d dG jOdG
d OY hdG CG EG j
.HU
.GO

G`` ` ` ` ` `aCG `` ` ` ` ` `eGO

S ''cR G Y'' FY H jQZdG dJ
G S e gdG dG dNOh ''ILe'' HG GhR
.jaCG 2 G dG ''SQa hU''
cR'' FY e c J ,I dG SG Hh
GYJ c ,jd eCG WCGh dG MCH ''hUh
jQdG Yh .ISh W IM j CG Lh Y dG
.dG AT EG dG
he dCG

SHc) e S
H S e HQGO ,(Q e
e jRQCG hCG G jdG
dG d d bDG FG dG
.dG WdG
j GRe dG hCa
QfG jM QG Y
g H JG GRdG jT
b W IQGOEG fch LGG
ad hdG c ah
M WG LCG e jR H
10 e UQ M ,IhGH
Gdh ,RdG d S je
L dG LSG OdG
IU jQGOEG bG YdG
Y Hh L ,RZ ,jRGe
h b F dG Uh M
jRH HCG c ,dG GhQRh
H eR e LJ Y eCG
CG Y jQJ M N eGc
, jOC dG G EG j
a Y a c d
S M jdG Ue

FdG HC RdH J G
O dG eCG Q Y H I c
.PT H M H j
He Y AdG LCG e Ggh
AaQ Qjh ,JdG FGQ e
S J d G CG je
Vhj c j N eCG
gh ,YGb QN UHh
.QH IGQG Nj j e
H Sj A aQ jh
j dG cG QSd
Gh , dG N e

Z j hOGQH Of j
26`dG dG W H OGOh
dG WdG dG dH e
,dH J UY IGQe
UGe dG Zd Gf
e dG LCG e dG bGe
.OdG GQhCG iMEG Y HdG
IGQe hOGQH A HCG N Sh
,Z RdG LCG e dG

jdG QT ''RdG''
30 -e MG Fd Jh
e JdG CG Z f e
.''SdG'' IQGOEG
.G Y

LQG hCG Q fCG

3 H G Gch I G
dCG N a IcJ BG
.IhGd IcJ
QG h M L e
Y Yd f H
GL G dG dG
hCG CG dG e GAdG g
eR dG OdG IY a b
hCG SGh TCG Iq d
Gfh ..jW U H d Ra
GAGLEG E a ,IGQG gC
,HQGdG S IOq e eCG
Ue H bfG C jOJ
GdC q H ahG jOdG
G H eh ; j a
LGG d q I G
J M ,e HH
IhG G Q fC I c J 2000
e CG e ed IcJ 4000h
10 SG j SHc
.e BG
Y .

J .h ` Ggh .

IH.EG - b.T

GT je J HUEG
hdG jRGdG aGG S
ja U Y je SZhO
,ec T I e fEG jEG
eM a j dG bdG
QhdG JJ Qeh dG
Y G SG Gd jEG
ae Y j dG QdG
e NCG AG Saj
CG dG UCGh ..SG
N CG a jRGdG
V QhOGcEG eCG jRGdG IGQe
gDG HG jeCG J
.2010 dG SCc Fd

He bh Y Ggh
Md jT bJh
Ggh . ` jRQCG .CG

dhO be
cc GOfG Y Oj dZ
G AWCG CH

M Scd HQe QT
SG jf

dG dG dH e 26 `dG dG

e LJ - JH T

:INCG HG
SH OEG - jG jS
(jaCG 27 EG LDe)
IS T ` S OEG
(jaCG 13 EG LDe)
jOde ` jH jOde
(jaCG 27 EG LDe) b

Of FQ Ff dZ fjQOCG qOQ
jJ Y jEG e
dGh cc hOQjQ jRGdG jdG
RG dN e fG b c
.OQedG Od dG
dG jdG JG b cc ch
HUEG Ia dWEH e jOd
YCG '' :dH ,a -de m H
K d ,J c
jRGdG G e g Ad
MCG c H ,MGh SCG N
iHCGh .''e HSCG 5 e cC
,cc jJ e HGSG dZ
dG RG Y ad ifG M
U Z eCG Gg'' :Fb ,jd
g SCG Ga ,WEG Y
CG h ,cc HUEG e SOdG
cdH T
UCG GPEG d bCG
l
e ad HSCG 5 f EG MGh
.''fAWCG j CG Ve

26

QG Sh
IGQe G Sc
jY GMEH dG
Y G dG e
dG i e
CG aGc hGT IOYEH dPh
SSC c hG M bEGh
f Z H idG G
Y gG jh G g . G
gQL YO Y ''SdG''
12 bQ YdG j dG jdG
SG NBG fL h .jd
e Y Gc ''S dG'' QfCG
jdG S ah IQGOEG e QH
MG F Y e G e J
G aGh dG hQa GS
J M ,IS GMCG H
,QM SCGQ Yh adG he
adG ffEG e GYCG PG
RdG H Gebh ,VjdG

HGdG Qb ,Ge c c
T A d NC J W dG
EG IH OEG H b
H dPh ,dG VY dG j
EG dG jQG FQ IQjR
Gg CG ZQh ,b je
b dG HM NCG dG
IOGQEG iHCG G CG EG dG
AdG Gg c d Ic
QG TCG N S dG
Z h RdG Q H G Sc
G ec Y d ,GS
aGh O dG bQh d
gDG dG GTCdG iMEG
IH eCG dG IGQ e ,dd
eH c LG Z S
g d e QG e
M Y H Z H LGG
e Ff eh VG dG
,YdG G jJ ZQ Q dG

RHCG hMh IgHh QLe

dh jGQH IOYh FdG
Ggh L J S
SQM eN e eh
a VE H ,I g H S SCG
aGG jCGh ,G QL
QGfEG d b G h M
H cQe J a ,d dG
d ,T fh O e
g dG b d q G G
FdG HGQHh dh IOY
HdG H VG AdG Y
OYEG cDG e UCGh jCG
jY SG T SQG Y
SQG H UE Ih G
aJ .
.jNBG

Ggh L ja S
dPh J OGOh QL
J IGQ e YH G
AHC dH UM
J a IjG jG
IQU fjd dH gCG
Y jQG SCc e FbEG
H jCGh ,OGOR H T j
IOjdG AYG e cCG GbG
jOde dd OGOdG ga dG
NBG h QG CG H ,Ggh
Y YEG FSd cCG d jJ
dH R dG IQhV
c MOh G gh
M GNDe Lhq G FdG
IjG jG A HCG J
PT HG VCGh dG
dG b dGh Y dG C H
jH HQGdG V he

g Z H IOY
G OGOdG jeh
j eY jd U IGQe J OGOh dG j
Y X AL dG AdG gh Ggh L Rj jCG YH
QhdG e jh JdG IOjQ Qj L ,INCG fhBG OGOdG H
OGOdG QfCG Y Oj dG QeCG gh ,SCdG e FdG HQ
gDG dG LQdG Y GdG OGTG eh .SG Gg UN
RdG H de DhHCGh YH OGDa j ,hCG d Od
Ggh jOde Qd eN d RdG Oj QhH dG eR eCG
SCG Gg W S b YH OGDa ch ,JdG ee Ad
G OGORH T M Y SCdG e G AbEG QKBG EG
Y RdG ZdG IOS LddG dG Y Gce ,QdG
V aQ HUEG e H aGG IOY aj jdG GZ aQ
YGH g aGG S M HdG SG dG G Y
.SCG Gg QdG e eM dG HUEG
Y dH

27

VjQ

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

(QL hO) FGG. - HY.EG

hCG WdG dG dH e 26 `dG dG

IQKEG Z GU

ddG LCG e OGORHh dGh SGQhCG jG b

dG eQ dG Y aG
d Sh GND e gh XCG
dGh ,de jRa
ddG RdG d dG QL
Y dG Yhe cC Jh
dhO IcJ c M W
.SG jf

VZ M Hh j M
fG e edG IG g
a j dG QG SG
CGh ,QL hH FGG jOde
IG g S edG Gg
OG LGS fCG QYH U
.QGO H UdG
EG OGdG H A HCG jh
Y jNCG jR dG cC J
QfG aVEG N e GdG
TfEG jj CG fCT e K
Y G S XM
i MEG EG gD e J e
,OdG SG dhdG aG
ShY FdG dEG j e
e CG f dG HQ eh
g ch , e N SE
.dG H hc
dG UCG Q e ch
CH d U b MCGh NCG
SH d e jOdG"
e IOd H Y QfCG Z
dG H QGJ RH g
ZdH e YV dG
dG XM RJh
ddG A fEG gh G
..''jJ bCG Y HGdG cG
S J d G d
e H j e ,cCdH
Vj Y CGh UN ,f
bCG eG gAd SH
CG j e HSCG KK e
.e dG e CGH b gQEG
G G L cQj eCG
M ,UdG Y dG
j fCH dG Gg d c
Y G dG H G MEG
e ,SSCG J ie
g e eh jQ LEG g e
GOR jJ Nj M ,YW
CG Q Y H hCG fG
be jOdd ShCG aGG
,hT hCG IOHH jJ Sh
C d bCG g hCG CG dh
HUEG e c j hT
EG ..Ia e e j dG
a GG Sh j ,dP
h ,HUEG H M
e eGj dP Ea dG M
hH S dG QOc IOY
j CG f a ,TEG
Y GJ f dG QG
e M ,edG N ie
dG Oj CG GL G
.IeHh TbHh H
a j dG TEG dh
UN UdG dG b dG
a CG M eG SGH
IZT cT Y eGh SQG
Vh JNCG JGQ G
Y j M WQh QG
AHCG V dG GO e bEG
SQG b j e gh ,fH
CGH M f M H SSCG
S c Vh e j
Vh CGh UN , MG
e e Y KDJ b IjG
.WdG G
.Q/d `gR

X H e 19 e S
IYGh LG Me dG
V V G OG
g Jh ,FGG jOde
dG jQG d IGQG
eh Q G Q M hO J
fCG LQd ,SG Gg gcCG
,JH LGe H HH HGdG
J dh ,I Sh TGG
Y VQCG UCG H Z
hG" dEG fG CG H QG
CG b c e e OY dG
HQ dG FK be J
QG YCG bh ,I " Hh
g d SC J Y T d
cCG HH d ,H dG
Y QOdG jd ceG
KdG dH dG gh G
e fC ,JG LCG e
LGj CG b c G Z

H T H e LG bh
Th dG L e jYH
ahh GO M f e jH
bh G FdG T e S
.M

e```````````````fdG
```````````````````````dG
FGG . - HY .G
(QL hO)
dG . - UdG .EG
(QL hO)
IS . - OGORH .T
IdG .EG - JH .
G```````````````````````Z
TGG.EG - hG.

jdG G QYH ,IdG OGh

hJh .AdG LG e YQj
JH jOde eG fS UdG
GdG Y d dG RdG d
KG j M dG RdG H
Oa
,dG FGQ Y
CLa g J dG dG
T j Y gYGH G
J de S OGORH
EGh M YG dG QN G
,jd U hJ G fc
jdG a j dG bdG
.RdG iS iNG H JdG
hG L Y jh
f Y O dG Va dG
eG QG N J GO M
jh .Se TGM g
TGG jdG d dG SQdG
Y dO N FGG OG Q
.TGG dBG Ib

dCdG UG OGdG eH dG

AdG eCG Y d LGe

fa EG Ojh QOj dG Y
Ge Sh QOZ ,QGfEG HS hO e
AKdG d IdG f dG Y IdG
EG MQ SCG O Jh ,fa H
HSCG H VCG dG VdG
GQ N QN f Lh M INCG
J G g d , dG b dG
U dG e fCG EG QTCG dG QG
iS cj h jQG L Yd
.OGORH T eCG INCG IGQG
.M/Ie S
AGG G Y Y ja
AfE bdG f j gh
CG Hh .. FGhCG e SG
SS HY Ea G
jTH j CG Y eGM
h ,IO dc GQj hRGRh
IYH j CG j QG
FdG Ie dEG Oj bh Fc
N eCG ,INCG LGG Y
CG g c j CG a SdG
hM ,e ,jOa bEH
dG H ,OY O dGh
c ,Th jOd S
gCG ,jH HGQ bGQhCG Td
fdG eCjh , fGSh QGOH

dG. - UdG.EG

eRCG Rhd RdG Y UdG OEG

hO ZdH dG jOde V dG UdG OG j
Y h ..IQSS AHCG Y G HdG H Ggh ,QL
RdG H de fS fCG M ,dG IGQe QY CG OG
.TGG VG KEG j jdG H e dG dG SJ LCG e ,Z
,dG dU j d QG YO Z CG Od dG bdG Qjh
Y gh Y M N e edG Gg SG Zj d
..TGG g a J dG eRCG Rhd QfCG Zd HSG
dG MQH j LG eN e eh UdG dG Sh
ja jQJ Y j L dGh ,e j dG HUEG e e j
g IGQG cQG e S dG SS H EG d ,INCG fhBG
.HUEG H NBG
.HU

hCG WdG dG dH J
GZ Jh dG J dG
dG d UN e jQe
Gch bEG JGe Y aJ
h , dH IOG d
dGh S ah FGdG Z
G dGh j Hh
ja j jaG jQH
OGORH Th FGG jOde
f jdG d j Ra Y
dG dG Uj M dG
jRd J H K OSG
,ddG d AJQG G de
AdG gG Z e
T hj a ,H Y V
Y d ddG RdG J OGORH
jOd d SG G dG
h ,dH OG IS
QGh VQG aG dG
.SSG Y IOY G aVG

IS . - OGORH .T

IdG.EG - JH.

Y IS aQ Id TG aG
G HU e jj eh ..AdG bQh
RHCG hO e dG NO g cCG
eCG jh ,eeCG G gUY
HdG YGH jREG LG e H
eCG ddG AGdG bdG J eH
UCG dG hGe eRh ,OGORH T
MGQ dG eh HG dG
dG Y j d a , SCG I
e AKdG d jdG QOZ eH GVM
.QGfEG HS hO

cG MU UdG OG eG
HU j fG cG dG HdG
QN JH e J Ic
eG fEG d H YG dG
I dG OG eG d G
g de S ,TGGh
g GdG Id M VH dG
a S Ie Me Y
.de GQfG KK
SGe c QG AHG Sh
bGQhG c XJ Y j
a j dG HG
Ra dG dG jOde
Qe Sh , VG dG
H TQ dG jOdG
HdG ja LGe f
G VG e Uh dG
.FGG SCc Ff
Me JH e Sh
JH jOde H T hc QG

H JH jOde J LJ
Y VG KEG G RdG
,IL j dG FGQ M
NBG GRa C gDj e gh
IdG OEG dG M Y
H Jh , fG dG
Yh G e Y jQJ
J Sh ,dG FK
jRQ F dG IOY e IQGZH
dG HdG GSG jdG fjh
e gh , Y e f c
Gg GgL jdG aO S
jdG OhQdG AHCG d d AdG
dG g H bGQhCG c S
J Sh ..fGe a VG
HG OHE RdG Y Ze JdG
e Y Gh L e f Y
Jg jf H IdGh dG FGQ Y RdG
dG j b dG dG gh HG
jh YdGh GjR IQGOEG H jL e
e LQe H A b jdG QfCG
ja Y VGQ Lj af hCG
e c OGdG Y Sh .HG jf
.HdG H OjRh " SdG Y

NCG G Ua eCG IdG

dG LGe IdG OG Y Nj
H GL UN hX JH jOde eCG
dG gJ dG LG dG
gYGb eCGh fGe VQCG a WQdG
Ea M Adh ,OGORH T j Y
dG LCG e Ic IH S aG
IFG dG e hGh dG d H
hj IQGZH QG TCG C ,AGG

I Y I
IR H jCG
Gd G
,AdG
LSGh
dG
c e N
,MH e
, # J dh
Gch SH
Z , j U
d Y CG
LG
a eCG jOh
b Ic
eG
H dG
M dG
J ShG aQ cG
IRJ T a LG
2 / 4 `H eeCG GefG dG
`H hdG Y GhRah
Z j dP CG Z 1 / 8
Z UGj a c
Wb dG TjQO aGG
hGU LGh jdG
.He j dG
IOdG e eCjh
bCG Y H QjdG EG
OGTG H UdG Yd
IY H AdG Y GdG
J QeCG CG Z ,a
dG eCG jd U
.YGb NGO
Y ./gh .

Y dG NBG TM
H LGj dG dG
Qb dP EG ..I S
e LC J dG IQGOEG
e e J e Y
A eEG e dG dG
.SG jf jZ EG

U eCG IS
J jd U IGQe
IS jOde J dG
V J eY dG
OGOR H T Y
NCG RdG H G
e S e gh
bd G Y FHCGh
ZQ TM AHCG Lh
HQJ fc jOdG CG

j
OGORH T
Y L
SSCG
j eY
jOde dG
IS
hCG 20
UdH
eCG Sh
cCdG e
eCG dG
QL
AdG d
V SQ
,QdG IM
e gh
dG j
dG SGG
Sh Gg .. VG
d SSCG dG
Ra dG Y e Ije
j I dG OG Y
H , VG KG
a dG K K O S
MO Hh e
S c ,j eh
Y TM QG
,GG Sh dCGh
fh LGH EG aVEH
,H d gP S
SQ d A dG fh
dG iLCGh Gg ..a
,N jQJ M eCG
QG dN e Vh

TGG .EG - hG .

gQfC Sb Q M cCdG jJ hG
FdG H LQG EG IH hOS jdG
.INCG

bSG cCd hG TGG

QT YH QG J NJ dh
AaQ S M , dG K dG IGQe
,QGVCG bCH QjdG EG IOd HL dCG
V e cCG Gbd ec OGdH nh
.jdG he UCG dG AdG
e J dG IjdG HdG e ZdHh
j dG bdG Ea ,TGG dG
VQCG UCG Ze feEH Gc DhJ
jG CGh S ,fGe VQCG Y
QG J Y Sh ..dM Je
dGh ,G " I M e c QT
cC S HZ CG EG QOG H J
EG d ,HUEG IQN H YSCG e
ddG QGfEG J dG OjR aGG e c
cQe H cCJ h ..UdG OG LGe
ie Y G MdG Y H aGG
dG bdG CGh S ,HG dG
hY EG aVEG ,Gc Y j UCG
Gg eh ,NBG g cQG e j b dG
.ee S YG Ea
.HU/ .G Y

Ad AGG bdG J H bG
h ,G e Y Gch j dG
MQHh OGhO IOY dG J HG
g Sh ,HUEG e FT H
AGG QfCG e Sb GQL LGG

eCG dG Ad hG L J
cDJ QfG TGG OG dG
NO dG IjG ejdG Y dN e
VQdG H e QG AYG e
JG j G X Ggh , dG
e YV dG d Qe AeR IOSGh
jOde eCG INCG HjEG FdG H
M f GNDeh dG L , dG
jdG NGO IFdG AGLCG Mh ..GO
f 3 aVE e hdG c Ea HhG
gce G H RJ UdG EG IjL
G HPL e Ff Jh JdG
Y H QG YO bh ..AGG
d dG bdG jh ,RdG IQh d
e HjEG a OQ OMh H IO H
IOGQEG gh dG f dCG AeR fL
ejdGh dCdG UG Jc Yh
,G e Y c jdG OHE HjEG
UCG ja eCG He j QG d
EG Sh hH Y Y GO e
Ljh ,HjEG H IOdG H hG
KH RdG H e bh e MCG je
.IQSS eCG
HhG dG CG EG IQTEG Q
J eN e Ue dG LGe NS

VjQ

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

:[ `d RGH G Y '' G''

A dG QGdH (S 15) dG eY 17 e bC jaEG SCc Ff

G H j jaEG G

eZ dY eCG IH eDj '' G''

fCG M jQJ REG ,OdG HcCG

EG TCG e a gCj dG hCG IG
g dG Ye ..idG dhdG IgdG g
,SdG N e e FGL QGM jCG
Qe Y j edG G CG QYH
bdG e Ie f M NO e
dG CH cCd QS eY FGG dG
CGh ,edG jCG H e j d jaEG
ZQ ,j FGG MGC h S AD g
NCG RdG H fCG dG YLSG
HSh ..SacQH V Y
E d adG
bH G FGG QGG G g dG
dG d j H FdG CG M jT
eh FGG H JG IGQ d
SCd LhOG dG e fdG dG
.Q
.dGh jaEG

?jQdG
gd J IGQa , eCG
Qhd gCdG V M fK H
iG f c EGh ,FdG f
eCGh ,WMGh SSCG
FdG f IGQe gT dh
.dG IGQe eCG Qf CG fh
CG c dG iG QdG
?dH cKCJ J
Gc bQa g CH iQCG
JjQe d a ,dG iG
Rf c aYh IL jH HdG
IGQG Y e H fOL
GL f M fEa dP EG V ,eH
bCG dH Qf c M Yd
IdG e bCJ b dPh eY 19 e
.bQaCG ad fdG
YdH Gc j dG
c hCG G QhOh jR
?dP Y J
jW CH YCG dh T Gg
J ZQCG h Ije d
.jNBH
ja EG IOd e fCG gh
?OGORH T
e ,G Y jG
H e eCG CG db
d j dG OGORH T ja
d aJ dG OcCGh feEG
CG h ,dCd SG AGLCG
.aGMG GY aG CG SH
ZJ HhQhCG jfCG IY g
..JGe Uda V
IGQe H e EG HLEG JCG
.SdG :QhM
.FdG

YdG e GMGh RGH G Y j

c a d c jdG jG
Sc Fd FGG G Uh
Y j TOQdG g h ,jaEG
QdG dH jdG IdG ZQ
.G JMWh
IGQd dUH G CLa
?dc dCG FdG
Sb ICLe dP CH YCG
QhdGh hCG QhdG G AGOCH
d dc dHh ,FdG f
edG W H b dG dG
Gc eDf Yc f ,VG
IGQd Uh dP dh JGQH
.FdG
WdG dG UY ZCG
J CG aGMG VhY GJ
b Y QhdG IS e
?FdG IGQe
dhDH YGh f ..GHCG
e c fcJh JY Y IG
bdG jd gHh FdG IGQe Y
C VhdG g d SG
jf dG SCc ae dc eeCG
.dG
FdG IGQe bJ ch
?dG
NJ W d ,U IGQe g
.Lj AT Ea FdG QWEG
OSEG hSh K H eS
dH jdGh IdG fgL
.e HbG dG jaEG
VGh GH iG QdG
edG G Y Ra M
QJ J CG .hCG QhdG

bdG Ea jdG H HdG Ad aNh

Y ac Y S WdG dG
V HdG AdG GdC J jdG SSCG
GP QGJ Y gGj jdGh SacQH
j ,dG Gg dh ..dG jQdG
aVEG GO H RGH dCG AaQ Y
H fG dG QdG X UN
dG bdG NCj dG G gh ,jdG
MWE G OGYGE Y Q YE G H
.edH

SdG N e ` FGL QGM

GMGE eC H d a j dG dh
jCG e jQe S jFGG CG ICLG
FdG ag e G eH IY
jf jfe EG gCdG gh aG g

dG G HH eY 17 e bC WdG QG j
jaEG SCdG Ff edG V dG dTCG J
eCG j HH dh ,A dG QGdH Cd
f QhdG Y H dCJ dG J H IjL ICLe
LGS fEa ,SacQH V G c e" ..FdG
fL H Y jh G ee jb ja
,Ic GO H de fUY CG j e ,Fg
CG XCGh ,edH f CG fOQCG GPEG dG fG e S
dG Y cdG g ,fL e IGQG H RdG e
G c e e db hH dGh YadG
Qa j d eCG G g dP C HdG IGQG
j Ua fOCG SG Y dG e ,jdG H edG
dG hDG d b ,''eeCG G ie Y U
.WdG d hCG
.Q

FcdG eH eCG Uh Qcj

eCG jH EG dG Qcj Uh
eH GX IMGdG OhM AHQCG
," dP SSCG UY
IGQe Y GHZ jdG Sch NjO
jOG a bCG Qcj .gdG
Y dG X jQJ M Sh
OEG c F dG G G
IGQ G j dG HQ G
dG CG dG adG e h
d jRGG b Y eRY
Y .
.gCdG bQH IOd

j f CG H :T
gCdG Y eRY YdGh
e hd dG Qe b
gCdG j ja CG eCG Qf
CG bO J H b GOe
eH T .AT c a j
jOa fC H a G Uh
e d FGG EG h de
g gdG f CG cCG ,gdG LCG
iNCG FH Nh gCdG f
c ,G GZ GG gRS
e jM N e Y CG
YGh dG dH G dG
eGdEGh gJ dG dG H
Y g gC dG bQH dG
EG Qh d dGh AGOCG
SdH Je W Ggh OdG QhdG
QhH dG dG bd dG
d eRdG G OjEG Y
,dd e dG IQG e

HG ICLG GKMCG b '' G'' ch

AGOCG SacQH AbEG e G eY gdG
d IGQe aCG SH Gd M fh
REG Gg CT eh ..IQhdG g fG e
Y jFGG YdG j j CG
IG g G CG dh ,iNCG ICLe
Y Rj aG CG QYH GJ cCG S
c dC J Y j e Ic f eGE
Ra M IQhdG fG e d dG jQG
Cj j e ,FGG V dP c H
C H VGdGh ..jQC K S dG IGQ e
M ,IG g e Ije S G

Y ,WdG QG
:''[ `d'' jHEG

ddG hdG
S Ud
QdG

YGdG NGO IjL eRCGh JT e G Od QW LG

QO b G G
gh FGH R dG Y
jT b b
.IGQG e
a dG JG
Y e N jG
b d e dH
M eGR eCG IGQG
e JG Lh
ALh G FcQ e
IG e gG g
.jG Vh e d

cR e Uj he
AGS H EG dG YdG ajh
hCG G j dG e GG
jJ N Y Ggh G
adG Jh .a dG H H S
Y JQb H JT QG jG
.M
.Y dG

M eRCG G G NOh
H Y NBGh N GU Oj M
G #jh Le H UN YdG
OJ M (he) M MGh cR hY
gh ,TG M Uh H a dG
.GdG d ba L NJ J e

dG SCc

OG e j
G GZ j H HQG
IGQe GhR d dG e jGH
Y SO dG Qh d IO dG
Vh jH T H dG SCd
T FGG .dG Qcj
jCG IdG N e EGh M jH
YCG U hX VG
jOde eGC d G j dG
Y Te fCG EG ,dGh UdG
dG EG gCdG bQH d QdG
fG dG gdG a .FdG
feEGh (1 ` 1) HjG OdH
dG eGdG e ad SG
dU hCG g dG e h J
RdG d dG jhdG dG
FdG dG HS G GZ
dG dG A dG gC G e
G jdG H ceH S
,fdG G eCG G G
fJ gdG Ad EG IQTEG e
H 1 ` 1 H jE G O dH fG
.jdG

dG HGH e jQdG NO jJ dG
bh ,Qcj eCG gd e CG
IGQG dG CG Y dG
MdG dG S gCdG RGME
.W FdG e dd

eY 17 e bC WdG G S
eY jQdG e Ye Y dG Y
V Cd jaEG SCdG Ff j
.A dG QGdG eZ

IGQG b f IH e e Y N JG

(ddG YdG Y dG) dG Qcj ` jH T

bh .cT g EG UdG IHh
hO GdG H S fCG T
GOQR CG EG Ge ,Yf j CG
jh dG M dG e j
j e gh f L EG b dG
eCG dG a OS fCH fG
JfeEG ec TH CG ZQ Qcj
a Jj dG G EG IO d
Qe Nh .eg Ge Sc
jdG NS gCdG CG dG
Y e U Yh jQ dG
.

28

l eh QfCGh IQGOEG eh GdG

J GQN IY dG bdG
RZ IQU HG jgL g
eC G jh dG eGC F dGh
,QaGRh jGH ,ZO , H
GA d HQCG Z NCG G g
Y G HdG H dd
e e fCG hd cDj L e
fRh CG Z fdG MdG e KCj CG
jQdG W fGh dG
T Sh G d J
.SSCG dG

dGh IhdG Y jM
QfG Od jQhV
IQGOEG a e N Y
d Yd dN e H
dG GA dG QfG
G jdG Y jdG VN
Z W YH L ,LQGh
G EG J H YdG e
hCG eCG e LG eH eCG
jd MdG LdG Y Hhh
c ,dGh UdG jOdG eCG
Y YdG e J IQGOEG CG

J GQN IY T
FcdG IOH
Ic eGB U Yh T j
e ddG K eh R dG d

jOG FQ A HQG eCG Y

YLG gGR S dG Id jG
d dG RG e FQWh ''eg''
OdG SCG b JT M IOH
QdG MG eGR e eCG G
SCd cG dG e hG dG
dhh YGdG N dGh ,jaEGh dG
RGh jOG Y jb jgL V
jOG VhCGh .YdGh dG
CG SdG be Y dG Id jG
JT f Lh EG S gGR S
GQ NG S dG jH dG
G Uh dGh IGQG LQG
.WH
FQ Y J T M V Sh
IdG N G OGYEG efH jOG
7 j dG FGG Ad GOGSG G
.IdH cJ e G GL
d G J Y Z ZQh
If G dW gGR CG EG ,eg
CG GcDe , G jQG G

G LGJ Ic e

FGd Fd b f HM J eGR
J dG JdG H bdG e dM FGG G j
j IQGh jfG J e ddG dG Y JG LGG
jQe f eGdG jOG a bdG c Yh ..GL 20
Y GedG GH dG ejdG e EG e
EG MQ L Ye LGS G Ea ,cSd UdG
eGR jd JdG CG WdG G e QOe dbh ..eGR
H Gb Ge hS GS TCG Gh UN jd U hJ
Oj e d ,IGQG b ej eGdG UdG EG dG b jaEG
cQ G S M ,UdG Y GH S IGQG G g G
aVH ,dG G QG e aG Y eh NGO MQ IFdG
e gh G Y e c 35 e cH GH S dG a dP G
H e AGLG WdG G dhDe ah ..YdG gS
Y eh dN IFW Y eGdG J e AGLG HJ M jaG
Sh eGH ej iS G dh eGR G jOY MQ
Y g jQJ NBGh hCG AGLE IGQG j dG dG dP
dG ..GG VQCG Y OdG b FdG GG VQCG
Y UdG Q aM SH eGdG G M ,HG
c Y Od UdG fdG QG SGh HjG H JOY
H jhe dGRe G CH GcDe ,JGQb Gh jG
Q jQ g bh ..jfG G UdG HQG G
EG UdG g e g G ''eGR hG J'' d jJ
HSCG KK e e G Y S fG G Ge ,jaG SCc
d QjQ bh ..GL 20 FGG K SdG GfGhQ IGQe J
YJEG e H gCdG fOQCG GPEGh ,e eCG G OdG Y bf
G fdG QG cGh ..FGGh GfGhQ eCG HjG H
HT c UY j fG G dH c CT d S eGR e
.SdG
.YGh e gjh

29

VjQ

2573 OdG / `g 1430 dG HQ 06 `d aGG / 2009 jaCG 2 G

jEG jaEG HCG HGQ e Y SOdG QhdG

`` ` jaEG O`` G SC` `c e 16 Qh`` `dG `` `jEG

MdG dG -dG L (19:00 S) GZ

45 e 08 HdG YdG Y G Y dG.S N- S .h

`` dG `` aQ Y q` ` `J `` ` G
`` ` ` jQ`` ` dG `` ` NOh

G Y QG c
dG G Y ''hdG'' `d jM
G'' :Fb GZ dTCG J
MdG dG eCG fJ dG
IG g eCG C ,jd U
jQ e Y e j
Ic a j a ,ddG
ZQh ,jaEG HCG HGQ g
gQYG H fY fCG
M gdG A d H jEG
gCdG d a g j
e W E a ,IG g
gdG f f YdG
CG hSh ,jL e fGh
fh g e cCG f
W e aG Y
AcG dh , bO dG
IOdGh a MGh g H
fEG dG h , G EG
SCG Gg M e fRh
IGQG g Y cJ ch
N bh , e dG
GQGUEGh ZQ jQdG G
aQ Y e j c
.''dG
Qf e j dG
''jfdG" jh dG
MdG dG ah j
QGg Qe EG dG U
j CG Y UdH jeH
EG ITe dG e Ye Y
OhM j dG dG
dG ah QNGh ,QdG e
Y YS 24 b hdG MdG
TCG Sh ,A dG Ye
jQ J M Q ghQ QG
dG FdG H IMGh
bJ f IGQG j
dG jdG Sh ,AdG
.''jfdG'' a

e S
<GQeH dG
jGH dG eCG
Y dG e
,Ae HdG
e Ye Y
S jQdG
Ad a SG
QhdG e jEG
Y SO dG
HCG HGQ e
H j aEG
dG L
MdG dGh
jj dG IGQG gh ,fdG
GY QG TCG dN e
Nd gC dG h R dG
d j G C ,jQdG
QhdG J CG SC J e
e ja AbEG Mh , dG
S MdG dG M
G g C , JGP M GREG
ie Y Ic S d jdG
hJ G d ,AGdG IQdG
jdG Y EG dH U
Qa Y G Y aG
hG N e gdG f
AaQ j a ,OdG hCG RdH
EG UdH d e O e
dG c e aG T
C ,adG QG NJ e
jdG S a GMGh ag
F dG K Qh dG H e
T Ad e gCG LGeh
.dG gCGh FdG
YLG j GY
AdG Y cdH djh
dG GY QG Gj
N dG VQ dG EG OY
e adG jNCG e dG
Y cdGh Y j e
Rh j M dG fG
L Ad Y M e Y
OY fCG d cCG M ,hG
aQ Y hQOb fCG KGh fC
.gCdG h dG
eCG CG d VhCG GY
IGQ IG g j
H j eCG EGh ,ddG
dd ,WdG GdCGh dG
Mh ,ddG f Y j
CG Y Y G Y j
e KGh fCG d cCG OG SG
,gCdG Y hQOb fCG
Y fC T j gG e C
.aG ie

`` `gCdGh R`` `dG `` `Je `` `'' :O`` ` e

''fQ`` ` ` fCG `` f dh
JOYh ,IGQG g b dG
dM QeCG C U fc
YdG Sh IL H J
T C ch dG b dGh
gCdG iS d j h ,j
.a
?AdG j CG QJ c

dh U S A dG
M e gdG Ad Y j
ej f ,a dGh IQKEG
e aG T EG UdG
GPEG cT af Y G
f gCdG bQH dG fOQCG
C gCdGh RdG J e
.dhDH YGh YdG L
eBG Y j QfCG
,gCdG g d Ic
?dH gJ g

h dG M dG d
EGh RdG LCG e Ic Y
c HCS fCG , jCG FaQ L
EG UdG LCG e Sh e
gCJ GPEG d ,aG T
WCG e ch ,j SCG h
EG b dG g fQ fCG e
.fL
f .

dG L Gg cDj
IdG Rh ja CG O e
Ad H aY dG dG
CG Y Y dGh ,hG
dG eCG dG Ad OGSG
Gj d fCG e ,MdG
gC dGh ,IG g gQ fCG
:f e S
jdG EG dG g
Ad H d M e Rh
?hG L eCG ddG

M e ,G H
e UCG ddG e Ad NBG
Ad Y cj Gh ,VG
jaEG HCG HGQ e jEG
MdG dG eCG G Gg
YdG j e ,f dG
g Y Gc gGfh Je
dG CG Y cC d IGQG
gJ O KCJ d IdG
.ddG
dU fc GY IOY
?dG CG dG

,bh AL QG IOY
ah GL a GY CG XCGh
e dG J Y

e AGHG G Z j Y 45 e edG e j
S N ja e ad S IGQe Ae HdG YdG
J M ,jaEG OG SCd 16 QhdG jEG dG
e H UN ,jdG jdG J EG G c
j e gh ,gdG Ad S N QGO Y RdG
c d AL fCH cDj G CG ZQ hG hJ G
,j e jd j fC ZG jjh HGdG bGQhCG
adG Y V CG hHh IY CG hH S H
G Y aG H QJ jY f H dG
.bh c c b Y QOb dG H CH iNCG

gCdG M j M hCG dG
eh AdG bGE b SQ
jdG YdG d UdG
FdG jOCG IQU Gc GcQj
fC SG fGh UN , HGC e
ce CG hH GL jOY IQH
Q"Sh IYH Gch ,bG Y
.gZh

adG H M dG d Oc
.gdG Ad d jdG
f OL jBG j CG jh
G LGS dG OG dG
bGE Y G S H
jH hQa HUEG e F dG
a ,SdG T e
SSCG Nj CG j

SG GQhCG H XS
VGe j dG AdG M e
IO G S G j h
, LGG H e fQH
UCG dG H dG U N
.jdG J
dG b dG Z bh G g
jQdG G bJ ad
jd R J Ae eG EG
hCG ehb e Qj dG dG
bJ h e edG eCG
Ae HdG YdG Y AdG

cGdG bJG Y QGS

2010 jZ EG SQ adG S [

HhCG fj :jJ

gdG f'' :GY

''Y KCGh gf

ICLG Y gGj dGh W``e ``H jdG

QGS aQ dG je

WdG dG jfCG Qj dG
e bj d dG d c hCG
.FGG MGh bQ IjG
aGMG cCJ Y QGS UCGh
QT M'' : e ,''hdG''
Y CG b M hdG
dG Y dO Ggh ,bJG
g Hh H dOG I dG
.''IdG eYEG SDG

Qj dG aG
ddG Y dG a ,a
adG Qj ,WdG SCdGh
QhO g ,aVEG ae
W Ra dG dG HCG
.dG SCch ,JNCG
Y QGS M Y , L e
bdG H ITe IdG JOS
ja CG EG Ge ,bJG Y

eCG U S ah bh
HS dG jdG Y Y
e J ''hdG'' SD
JG dH d ,2009 S
H U M c dG G
SDGh j dG hD e
.HS bh jQcG
M CG d S S ah ch
IY ''hdG'' SD e Q T
HQ QhdG He gCG ,Se
HGQ QhO ae e FdG
fG eCG dG HCG
b M ,HjEGh HgP f dG
j e ,cGdG Y Y bdG
hDe H dO G dG EG
FG fh dG H
,QGS M Jh .''hdG''
e EG ,jdG adG FQ
LCG e ,eCG U ''hdG''
H UG JG S J
Hh cGdG cCd ,adG
dG S M , SQ
jZ EG ''hdG'' Q T OSCG
.2009 S jf
aG Sh
''hdG'' SDe QT HdG

e jdG f
OG J E a G Mh
Ic H e S adG
Sd VGdG dG A SH
iLCG dG T dN GG
J jCG 03 e MGL Y
T EG J b Ie jOG Y
Sb jBG YdG j a ,ec
H cQG Y G H jCG
dd Jh ,jaGE gC J Y
H G OGdG j CG j
dG O L jBG QG j
GQKBG SG IhM cJ
jdG dG Y GL W
Ae e GHTh hCGQ GhfG
d H J IQGdG Y
.S EG GO IOdG
W fG jOCG YdG XCG
,INCG fhBG e Z
b IYH KOM J M
VdG H aQ JQfCG
Od fG IQh H
.HdGh OHEG
ad dG bdG cQ
dG fG Y Gc
d dH G dG
e GNDe MJQG dG
H e fY dG gQEG
.YHdG efRdG ac
bdG hM iNCG L e
Y dG dG jd dG
dG edG Jh
Y Y cCG SM
aQ Y JQH YbEGh
ZQ gCdH IOdGh dG
H TCG eCG CG
.G
HdG LGG Y
QdG j UN
cM CG jdG VjdG
,LGd G VGSG
j AdG CH j e gh
QG Y M dG
.jdG

:HQCG G Y

:O````L jBG

f`` ` Y e `` `bCG `` ` f

h`` ` ` G A`` `dG

h S fCG EG U G CG ZQ
fUY f M bh fY e c J
Y S a dHh ,VdG Gd
dh QGO Y dG G Ze
AdG j CG fh ,f e jd
.jdG h gd e

Sh dG e be
QJ d ,Ae SOdG YdG
jGH AdG j CG hCG eCG
.Ae HdG e
d AY HOC e QGhe bCG @
INdG YG MCH AKdG
g M dG HOCG gh , dG
bdG A YCGh YdG L
.dGh dG
d G Y QG O YCG @
A d j T I g e A K dG
j dG H iL dG gdG
LCG e ebEG e Ie e cCG
Ibh V f Y GL bdG
Ige j CG b ,a G
e dG MQdG d jdG
If jd J M Y
.aG Y cCG
Y G IQGOEG e bCG @
dG KK ebEG e J
g j S dG dG
G S M , LGG
MdG dG C ,jdG ebEG
.''jfdG'' a S

H H hedG LG OY @
Qj d eCG hCG dG EG
.baQ e
EG OhGO H CG aGG O Y @
QO Z e H hCG eCG dG
LMEG hG Ad H jdG
.jdG Vh Y
e GKCe S hGR aGG GH @
G e g J dG HUEG
dG CG ZQh ,GfGhQ WdG
YdG Ea SCG I MGQ e
.dG Ad cQG jj
fCG j T jR aGG cCG @
HUEG e Ad Kh gL
CG G eh ,e j c dG
adG Sh SSCG dG j
Y dG IO Y , T f L EG
G d GQGSG cCG S
.H j dG IG e
dG L IQGOEG Q b @
Y ec YH AdG Ye NCJ
M ,HS Vh dG bdG
e jGH j CG QG e c

he AdG CH adG Qe cCG

Ic H gCdG V dG ja
VCG fCG Z ,H gdG Ad
jH Sh j d ja C H
R AGOCG J h jh e c
.dG QH J dG g

`` ` e `` `gC` ` dGh `` ` f d :`` ` `MQ

Qf f
d ,jOY IQH
AGLCG CG U
jG e dG
O c d
OY AT G gh
I d G f
.GQYG
cJ e
?dG S N H
Ic H f f
CG M ,fdG LdG Ad
HdG SCdG d S
dHh ,VGh UCG ddG
LdG VfCG Y Qha
GL e jEGh gdG Fd
SCdG LGe f CG hO d
J a ,dG gCG e
.jjCG H ddG

S A d
e dG cj
?J
f MG H
Q fCG SQO e
CH J dG
a e C H f
M dCG fh
.ja C
A d a d
d H g dG
?GcDe H gCJh
ahe ICLG NCG j
j ZQ fh , dG Ic
GL S fEa gCe fCH
.jG eHh
JG d
?IOQH fc LGd

32

``b I```jG ```g

``fBGb jBG J
fgEG Y ALda

2572 :OdG e S

540.535

IdG `bGe

U dG SQ CG ,Y J dG VQ Ijg HCG Y
,a SdH cMCG U GPEG'' :b Sh Y dG
cMCG U GPEGh ,LG GPh dGh dG a Ea
.''AT e a d
dG dG
:dG
.dG W Y ij dG V :dG
.jG :dG
.e T hCG S HY CG :LG hP

:AdG :G :dG :dG :dG

20:35 19:14 16:26 13:20 05:04

jH N H W e

AG``````YCG F`````HR

M ddG fl W d
jH j dH eCG Ae G Y
W e N d VJ H
jh G JQG Q a QG d H P
a dG eCG de b e Y dG
Y e ch , dG
Q ..dd IQhG ceCGh AMCG
J dG CG EG IQ TEG
LJh jH j '' VH fi''
VH FHbCG MC e g dG dd
O T M jhOCG H Y Q SG
.Y
Ie.S

QTh b e cCG e

''Q`` ` ` ` ` `jf''

bakimou7@hotmail.com

KSG AGf

Gd IAGdG
MGh dG J e

eG ON EG
jdG
jdG Y H dG Y G
dG M OS BG
:JcHh J dG MQh Y dG
CGd dG oJ CG YSG dG INCG MGG dG H
AWCG H b dG LdG dG dG e S H AL dGh ddG
ON e Hh fl L e WCG IF d jO S fl
Y AGLEH dPh ` OS BG jdG Y H dG Y G ` jdG eG
M ,GNDe FGG KM e dH j CG eCf dGh CGd dG
dG HQ 4 jQH QOdG gOY jFGG edG hdG IjL dW
j IOd G
G TY ,2009 SQe 31`d aGG `g 1430
q
bh ''eS eCGJ'' U aU IdG CG M ,FGG T b
.d M j G CG QYG Y LGNEG q
,jdG eG ON S
CGdH dG LCG e dG dL K ,J dG c eCG
dG dG jOdG HdG H G G MCG FGG
Y jdG eCH d Ggh ..UNEG Gg Ic Y IN cG
.Gh SEG M eMh dG eSEG dH G dL
.JcHh J dG MQh Y dGh
GdG Y MdG Y G
SCG FdG
jOdG jFGG INCG

bH

QOb Oe
SCG dG eCG
jOdG jFGG INCG

jFGG SFdG J S H dG Ib
S dG jQdG e S hCG H eCG S H dG jJ T
Id edG QNCG e Y ,eOdG jFGG SFdG HfG M
eCG H dG jdG hJh ..QG jaG e SdG jZ EG J dGh
-FGG e S H dG Ib SGe- Te MG eYEG b e Gh
TG M dG jQG gCG EG be ,JH jdG Y TG efH
e eg MGe Y G jdG bJ M ,SFdG e dJ e
Sd SQ e b f Y JH jdG Y G TG IM
H e JH Td IQOf GQU HH VYh ,QdG Mch dfh
d GjRh H H MG FGG FdG a f e d
QU J Td jG SdG efdG jCG jdG XGh ,VjdGh
G Sh ..WdG jh fl Y HfG M f gC
,hd Te MG eYEG H U e M dG FGG HfG
.Gf
.JGJ Se WdG G M T

bG QGR CG H

effGZ e jha L e
dH D eh e IG fc GPEG
e BG dCJ Jh efGZ Ad
L e Ea cdG WSCGh dG
fe Jh dP Y iJ dGh jha
jhdG ..MGdGh ANSd Seh L
dP Y ch efGZ QGR ,fjO GRhe
SQe 27 dG L e b HJ ''H''
G J ZJ fC H Me VG
Ie VZ GOhOQ L e dLh Fhd
j'' dG L e JHCG dG GG Ud
GRhe aVCGh ..''dG A dG Gg e dEG
efGd bdG MdG e UTCH J''
IQjH QGS jc IG jeCG jdG L eh fCG bh
JGQe d XCG L jY Hc fLh jCG ,dGh G fl
d QhO EG aVEG dG NGO fh SGh eM fgTh ddG
G e e FQ eCGh ..''Ic eh dG d bCGh
VeG J Qa G e b HdG ''dG'' dGREH QZT hH dG
dG L e H eb dG IQjdG CG Oe fH Vhh IjY GOfGh
dG j Afh Ld jOdG G QWEG NJ e fG d
N J dG adG M EG IQTEG dG AfCG L dG
CG cCG ..efGZ edG JFYh jeCG G AYC LG
TM dO .AGG FdG jG jhdG G g S aJ

h e GQ ,eCG hCG ,O SG
J e IAGdG e H Y
CG H MGh dGh b dG
HY M jQG ch dG
idG SSCG Y Gaf eY G
dG VG MCG V aQ dG
IQhQb bQh eH d b
EG Uh eYh ,eG Lhd Ae
dG M A N J G
EG Oa S je 6 Y
bh .bH d gj h bGdG
dEG G dG NCG Gg fCG
25 IN jd fCG G d VhCGh
jQH fh bdG Ge S
fCG EG Ge g j c eY
.bdG He VG e de CG j

jd He Ib fEG g
cDfh ,GdG FHR hdh
dG GfCG L CG
e g ''Qjf'' J
aU Ib q M
Ieh IQfl
aVEG hH'' qfih
aU Ib %100 .''iNCG OGe h S

hCG de jh ..[ bCH j dG FY

! ..FGG dG jCG
S M ,edG hdG bCG cH dG FY QcdG dG hG eSEG YGdG dG
jYdG G e Y ,''edG hdG'' U N e YSCG IG JHH jFGG Y
e FdH L dG jQdG AdGh FGG EG JOb dG INCG JQjd jc dPh ,jdGh
.dGh YEd ''hdG'' SDe

IQL jHdG jR

ITCJ YH Hd G
fe 23 fd
"G dG fi eCG hCG fGOCG
Gaf M H d CGh e ICGeG
dG MGh dG L HJQ
NCG Gg ,HQbCG MCG V GQ
S e 23 e d S dG
,MGe Y QjdGh dG dH
fa EG S ITCJ d eDJ CG He
7 Ie gj dG JdGh e Add
cCG M dGh e dfG e GS
eCG Y dCS c fCG cG N
J UCG CG EG jdG e J
a G eCG .dG Jg Zh e
e 23 e d e a fCG VhCG
Ie gh jdG S Y S
jd CH JNCG fCG fCGh ,YLQE
,fdG dG e e bY
dG jQG ch CG cjh
.Gaf M eY G HY M
.jQM

Y j QTH TQ
''fdG QN'' he
QTH TQ G G YCG
a he Y Q"G Y H eCG
dG ''fdG Y LQG'' jG
. 45 e 8 QR dN e j
20 H jJ CG j dG
H c cQ j O dG j L
eCG ,GQd dhCG fdG jQdG
fCG e c e cGH a jdG
Y QTH cCGh .fah Hh
d'' `d FGH hCG VdG eg
VY CG JH M dG ''jQ
e H OdG dG S dG
.bh HYh gh
'' jQ d'' CG c d H jGh
FGG e jdG Y FG dG
L gdG dG IFL gNBG
H j d j M j d H
bY N e Gh SEG
jdh G a eh e
.2005 dH GJ
GjM ddO

IT cCG efdG eh e
Vj dG H dG dG
G'' I jG I b Y
d Geh fi ''cG
bEGh dhdG GMCG e
Q c e Y f L EG
G jFGG dG
.fl ja

S dG hdG
FGG T j'' dH fY
MU fG Rq Yh ..''
GKCJh e cCG dG MCG
hdG bCG ISCG EG dG
jQG dSdG Ib e edG
H dG dG Ijd jYdGh
SdG a QcdG GND e

dG YG dG Q NGh
hCG I jG U
e fi e UGd FGG
jf L CG H jFGG
Ya Y QdG SCG
Gfc jdG FdG AGeCG e
2007h 1992 H e j
Sh IjG e MG Ad
H ITe jd G H
e EN Y FdGh YGdG
j dG dG
M , G G
dG JLJh d GSG
AeO S eM Y a cCG
jdG HgQEG CNh G
dSdG M G Y j
MQ AL dG eSEG
Hhh f dh d
dDe hS e Ggh ,Y
cCG VSH MT '' ''
YSCG Je N e

FGSEG NOh RcQS YOh AGdG H J

OdG e e FGG M j a dG
H G e 02 j FGG a M S a dG CG e QOe e edG hdG Y
e ''GQ jOGQ'' jG edC jhdG H FGG e a fG dG dG dL QWEG adG
dG G gh .FGG dG RHC G IdG S NCG Gg .VQ dG GdG e
.dG dG d d e a dG Lfe eCG cCG

e ZdH FGL UCG

c ..fdG L
a dG SG
fdG L H
jh FGSEG Nj CG
,dG GH V M
,fZCG TCG b jCG
Y fGh U N
jCG H dG hdG
e ''S 3^2^1'' jH
,W TQh dN dG
,dG Q d c c
g G Y J jCG
.''GdG H'' a FGG

je a hRh J jh S f ,HHh
Ih M Y QGG jh ch YCGh jGh dG
eb d faYh ea H
q N dG SEG
gQT Wh eh Sh Sh eCG e Od
.''G FGd eGdGh Iq dG''
M IdG ea d e G dh
:hRh J jH MdG M
.''H fCG GPEG ,H FGG''
.e H dG AT EG FGG Sh

L H e AG dH
e Mh H j
e fGh UN , g dG

HT SBG
a dG Ea IQTEdh
dG FMEG NBG M
eYEG SDe IY JLCG
LGJ b fH ah
h e dG YO H
RcQS f dG F d
Jh HfG M N
A Z eh S H
e j dG e GQG Mh
.G
b a dG ch Gg
F MEG A KCG aQ
OTCGh HG dG G

jGhd WdG q G ,ehc MCG dG j

IfG WdG dH YCGh jGh
dH JH jdG Y dG G Td
Y IQhG jdGh ,hRh J jh d IQG
Te e cQ eh I fc dGh d JQjR

q j SGh QUh ,Gh H eo H gAL

fih dG M
q h Fb ,ASG hO FGdG c
EG dG e jFGG T qh dG e dG
.G EG dG eh dG