Professional Documents
Culture Documents
CURSO DE SOCIOLINGISTICA
DOCENTE: Edith Salamanca
NDICE
INTRODUCCIN............................................................................................... 4
OBJETIVOS...................................................................................................... 5
CAPTULO I.................................................................................................... 6
LENGUA SHAWI.............................................................................................. 6
1.
2.
La poblacin Shawi................................................................................... 7
3.
4.
CAPTULO II................................................................................................. 15
ENSEANZA Y APRENDIZAJE DE LA LENGUA SHAWI....................................15
1.
2.
Pronunciacin.................................................................................. 18
2.2.
Estructura de la oracin....................................................................18
CONCLUSIONES............................................................................................. 19
BIBLIOGRAFIA............................................................................................... 20
ANEXOS........................................................................................................ 22
INTRODUCCIN
y las
OBJETIVOS
1. OBJETIVO GENERAL
1.1.
2. OBJETIVOS ESPECFICOS
2.1.
2.2.
CAPTULO I
LENGUA SHAWI
La lengua shawi es una de las 47 lenguas originarias en el Per y pertenece a las 43
lenguas amaznicas. (Educacin, 2013). Esta lengua es tambin llamada Chayahuita o
kanpunan, que traducidas al espaol seran nuestra lengua (Valenzuela).
Esta lengua est vigente y pertenece a la familia lingstica Cahuapana. Es uno
de los idiomas originarios ms hablados en la Amazona peruana, especficamente en
2. La poblacin Shawi
La poblacin Shawi, conocida tambin como Chayahuita (en castellano), est
ubicada especficamente en Loreto en los ros Paranapura, Sillay y Cahuapanas.
Los habitantes del pueblo viven en un tringulo de 241 kilmetros formado por el
ro Maran al norte, las estribaciones de los Andes al oeste y el ro Huallaga al
sureste. Un pequeo grupo vive en San Martn.
Segn el Censo Nacional de Poblacin y Vivienda (INEI, 2007), la poblacin
Shawi tena aproximadamente 21 424 personas, siendo unos de los ocho primeros
pueblos indgenas ms numerosos de la Amazona peruana. Como se sabe La
Amazona peruana es un espacio con desarrollos sociales, culturales y econmicos
diferentes. Sus fronteras culturales y lingsticas son muy definidas y bien
motivadas frente a los Andes () (UNICEF, 2009, p. 302). All, existe dos
regiones Selva Alta y Baja. La Amazonia peruana comprende dos cuencas: La
mayor del ro Amazonas y otra menor del ro Madre de Dios. En la cuenca
Amaznica encontramos la familia Cahuapana y en ella a la poblacin Shawi.
El trmino Chayahuita usada tambin para referirse a Shawi, es utilizado por
los habitantes del lugar como tambin por los no indgenas. Este trmino es ms
conocido por los no indgenas que hablan castellano (Garca, El sistema verbal de
la lengua Shawis, 2005).
La economa de esta poblacin est basada en la relacin con la naturaleza y
con los animales. Por ello, las actividades que ms realizan son la agricultura, caza,
pesca y recoleccin. En los ltimos aos se han extrado muchos de sus rboles,
como la caoba, cedro y lupuna. Ocasionando serios daos a las comunidades,
quedndose cada vez sin rboles (Garca, El sistema verbal de la lengua Shawis,
2005). A parte de ello, los animales que habitan en estas comunidades son
secuestrados por traficantes para venderlos a extranjeros. Esto trae consigo la
escasez de animales y productos, provacando una situacin de falta de alimentos en
estos lugares.
3. Historia de la poblacin Shawi
Para Beatriz Huertas Castillo y Mauricio Chanchari Lancha (2011), el pueblo
Shawi ha ido expandindose territorialmente a lo largo de los aos, en el marco del
proceso histrico del que ha sido parte y, como se ver, no siempre en las mejores
condiciones. De su ubicacin inicial en zonas interfluviales y nacientes de ros fue
dispersndose y poblando un mbito mayor y ms accesible, ro abajo, e inclusive
en regiones alejadas. Este proceso se intensific en determinados momentos
histricos, como por ejemplo, el establecimiento del sistema de encomiendas en la
zona, la instalacin de puestos misionales a donde fueron trasladados desde los
primeros aos de la colonia, su participacin en los sistemas econmicos que se
implantaron, como el de las haciendas y actividades extractivas en los siglos XIXXX, la llegada de una nueva oleada de misiones religiosas que establecieron
escuelas con fines de evangelizacin desde mediados del siglo XX, y finalmente, la
10
condiciones de trabajo que fueron mantenidas a travs del sistema de enganche por
deudas instaurada por los patrones de la poca, la exacerbacin de los conflictos
intertnicos fue probablemente otro de los efectos de la invasin y despojo
territorial, el establecimiento de nuevos sistemas econmicos, laborales y relaciones
sociales. En efecto, los ataques de los Awajn procedentes de los cerros de
Cahuapanas contra los Shawi se agudizaron, asolando poblados como Pueblo
Chayahuita, ex misin Presentacin de Chayabitas, en las cabeceras del ro
Sillay.
4. Caractersticas de la lengua Shawi
Morfolgico
Yris Barraza de Garca (2005), explica que la estructura de la slaba en la
lengua shawi est conformada por, una vocal (V), una consonante y una vocal
(CV) o una secuencia de consonate, vocal y consonante (CVC).
existen
que
pocas
son
monoslabas,
en
lo
verbos si lo encontramos. En el caso de los pronombres, solo existe uno con una
sola slaba, el ka que es Yo.
Sintctico
11
CAPTULO II
ENSEANZA Y APRENDIZAJE DE LA
LENGUA SHAWI
13
Ch
lengua.
Hu
mujer.
Q(u) suena como gu despus de la segunda slaba de la palabra tananqu = al
monte.
2.1.
Pronunciacin
Segn el diccionario de Helen Hart (1988) es la siguiente:
La n se pronuncia como m antes de p qunan = encontrar. Si se le
agrega el sufijo pi, que indica tercera persona, se pronuncia
qunampi.
- hu suena como o al final de la palabra pasarahu se oye pa
sarao. Co inahu suena co inao.
La nasalizacin de las vocales se representan con una n al final de la
slaba. Por ejemplo, yon se pronuncia yo. Cuando la slaba que
sigue a una vocal nasalizada comienza con hu, la vocal de esa slaba
tambin es nasalizada co huninhu no vino se pronuncia co hu
nnihu.
16
CONCLUSIONES
1. La lengua Shawi es una lengua vigente del Per. Es hablada por los pobladores
de Loreto y San Martn, sumando a los 21 650 hablantes. Pertenece a la familia
lingstica de Cahuapata y posee un alfabeto oficial. Es tambin llamada
Chayahuita por la poblacin del mismo nombre.
2. La lengua Shawi tiene cuatro dialectos: Paranapura, Cahuapana, Sillay y Jebero.
Estas presentan diferencias fonolgicas y morfolgicas, pero no sintcticas.
Posee 13 fonemas consonnticos que varan segn las comunidades de habla.
17
BIBLIOGRAFIA
Chirinos Rivera, A., & Zegarra Leyva, M. (2004). Educacin Indgena. Lima.
Cultura, M. d. (s.f.). 10 cosas que debes saber sobre las lenguas indgenas
peruanas y sus hablantes. Lima: Ministerio de Cultura.
Educacin, M. d. (2013). Documento Nacional de Lenguas originarias en el
Per. Lima: Ministerio de Educacin .
Garca, Y. J. (2005). Es la lengua Shawi una Lengua Activa? Memorias del
Congreso de Idiomas Indgenas de Latinoamrica-II, 1-8.
18
P.
(s.f.).
Recuperado
el
25
de
07
https://www.chapman.edu/wilkinson/_files/pdf/Shawintro.pdf
19
de
2016,
de
ANEXOS
Cuadernos de trabajo
Fuente: Educacin Intercultural Bilinge
20
21