Professional Documents
Culture Documents
LA NARRATIVA LATINOAMERICANA EN EL
CAMBIO DE SIGLO (1990-2006), DE JESS MONTOYA JUREZ Y NGEL
ESTEBAN
Ana Ros
(Binghamton University)
Jess Montoya Jurez y ngel Esteban (ed.), Entre lo local y lo global. La narrativa
latinoamericana en el cambio de siglo (1990-2006). Iberoamericana-Vervuert, (&nexos
y diferencias), Madrid: 2008.
vez
ms
la
literatura
atribuida
al
continente
del subcontinente y
globalizacin
por
ser
rechaza
reproductores
de
los
trminos
posmodernidad
la episteme imperialistano
toma
y
en
natural,
en
una
doble
tradicin
literaria
que
resultaba
los
temas
realidades
que
el
corpus
vendible
narrativa
narradores
hispanoamericanos
de
su
predecesores
es
la
del
que
Teresa Porsekansky,
Hugo
Burel
Segn Ansa,
as
como Onetti y
Hernndez
que
mientras
el
escritor
sigue
soando
con
el
libro
junto con las editoriales podramos llamar narrativa de amplio inters y que define
sus temas, tramas, gneros y dems. Sin embargo, ya cuando estamos a punto de
perder toda esperanza, Canetti nos revela que hay maneras de sobrevivir a esta
dinmica mercantil y que, de hecho, ya estn siendo practicadas por muchos autores.
Algunas
son
publicar
en
editoriales
independientes/alternativas
participar
poder leer estas narrativas como producto de un nuevo tipo de censura, la censura del
mercado que, como seal Canetti, silencia e ignora toda narrativa que quebrante sus
reglas de venta. Con esto en mente, las narrativas de los jvenes de los noventa, aos
en que el capitalismo se despliega a sus anchas en Latinoamrica, pedan una lectura
entre lneas, pedan una lectura/crtica cmplice. Por crtica cmplice, entiendo una
crtica capaz de reconocer y alentar las nuevas formaciones de lo poltico como
sugiere Noemi, ya que las formaciones tradicionales, o bien no pasaban la censura del
mercado, o bien no desafiaban efectivamente a un enemigo difuso y escurridizoel
estilo de vida capitalistainstalado ya en la subjetividad de la poca. La segunda
equivocacin, derivada de la primera, fue no darse cuenta que, al tildar a las nuevas
generaciones de comerciales e individualistas, estas crticas colaboraban con la visin
apocalptica y derrotista del fin de la historia sugerida por Fukuyama.
Noemi comienza su artculo reflexionando sobre la antologa McOndo y Mala
onda de Fuguet, en las cuales, si bien reconoce una revolucin individualista, no ve la
necesaria empata neoliberal de la que se las acusa. Seala, por el contrario, que
esos
son textos que se instalan en l [el neoliberalismo], que lo recorren, lo
muestran y demuestras, pero que por medio de ese mismo recorrido nos
permiten elaborar una visualizacin crtica de dicha realidad. Pensar, tal
vez, en la posibilidad de un realismo del neoliberalismo (86)
Noemi lee estos realismos neoliberales a partir de una metfora: las nuevas
velocidades que introducen en la narrativa como producto de sus recorridos. As como
la velocidad permite ver y a su vez vuelve invisible, las representaciones y ausencia de
representacin
en
estos
textos
establecen
una
perspectiva
crtica
poltica
determinada (86). Ejemplo de esto es la lectura que Noemi hace de Mala onda:
es la novela que abre la postdictadura y que nos advierte, nos muestra,
los modos en que lo social, lo poltico, lo histrico se desplegaran en
este mundo tan post de los noventa que tenda y tiende a convertirse en
el mundo pre-democracia pero a una velocidad distinta (87)
En esta misma clave Noemi lee Ruido de fondo y Atacames Tonic como novelas
cuyas velocidades revelan el fracaso impuesto por el sistema y la gran ficcin que es
nuestra
realidad
respectivamente.
Tambin
muchas
novelas
latinoamericanas
que
sostenan
el
realismo
social
comprometido,
la
literatura
sus
vctimas
(ms
de
70.000,
principalmente
campesinos)
hasta
As,
coincidiendo
con
la
propuesta
la
intelectualidad peruana que cada uno es responsable de las perspectivas crticas que
adopta. En este caso, la postura que acusaba de individualista a los escritores jvenes
de los 90 colaboraba, indirectamente, con el silencio de los peruanos ante los crmenes
de Estado.
Los artculos reseados hasta el momento establecen la clave con que la
literatura contempornea debe ser leda, pensada e interpretada, dando paso a la
segunda seccin del libro que nos ofrece una visin de los cambios que el canon
literario ha experimentado a partir de la dcada de los noventa. Mientras lvaro
Salvador reflexiona sobre otro boom de la narrativa hispanoamericana: los relatos
escritos por mujeres desde la dcada de los ochenta, Carlos Franz explica las
diferencias entre Donoso y Bolao a partir de la transformacin del lector culto en o-
culto: los escritores cultos se han ocultado dentro de los escritores de culto (156).
Jorge
Eduardo
Benavides,
por
su
parte,
intenta
entender
las
causas
de
la
narradores
del boom.
Benavides
destaca
la
importancia
de
continuar
redescubriendo aquellos autores que escribieron entre el boom y McOndo, cuyo talento
se multiplica al considerar que tuvieron que pelear con la vocacin, con la situacin
econmica y con el momentneo desencuentro con sus lectores espaoles, lucha que
se suma (161).
En un movimiento hacia lo cada vez ms enfocado, el libro concluye con una
seccin compuesta de lecturas crticas de la obra de un autor o de un texto en
particular titulada Lecturas de/en la narrativa latinoamericana 1990-2006. Aqu, por
ejemplo, Eduardo Becerra analiza la La materia del deseo de Edumndo Paz Soldn que
a su vez estudia el imaginario apocalptico en la obra de Roberto Bolao. Finalmente
ngel Esteban aborda la paradjica situacin de Leonardo Padura dentro del sistema
de censura de la Cuba de los 90 y Ana Marco Gonzlez se aproxima a la narrativa de
Gonzalo Celorio desde sus conexiones con la msica.
Llegando ya al final de este viaje a travs del libro, me resta sealar que Entre
lo local y lo global inyecta de vitalidad y propsito no solo el debate sino la prctica
acadmica en s, abriendocomo muchos de sus colaboradores proponenun
intersticio para la resistencia desde la crtica, desde la lectura y desde el compromiso
con este presente del que todos estamos siendo parte.