Professional Documents
Culture Documents
Low cost
El abuso del ingls en los anuncios enciende el debate entre publicistas y
lingistas
Ests a favor de que la publicidad se haga en otro idioma que no sea el portugus?
Se usa mucho el ingls?, opinas que hace que haya ms ventas de sus productos?
Qu diferencia puede haber entre un anuncio en ingls y otro en portugus, pensando en un
pblico mayor y un pblico joven?
Opinas que se daa la riqueza de la lengua nativa al no hacerlos en portugus?
Qu sensaciones puede dar ese anuncio en ingles para una persona que no habla ?
Hay conflictos en las traduciones que se pueden hacer del ingls al portugues?, conoces
algn caso?
una primera
extrayendo de ella
anotados. En mi
las tiendas se las arreglan para poner market; menos el comercio chino,
que se llama bazar. Las dos entidades (decidir/indefinido)
enseguida organizar un seminario para analizar el asunto, y este
(celebrarse/indefinido)
el pasado 18 de mayo.
el ingls no
: Como
Lo deseable
La psicloga Pilar Varela se sita en esa lnea: El ingls se asocia con lo
deseable y con lo superior. Lo que se anuncia en ingls un plus de
cosmopolitismo, o de garanta tecnolgica o de seriedad. Sin embargo,
Yarza cree (llevar/futuro)
lgica". Y cita el ejemplo de Renault, marca francesa pero que, por sus
fbricas en Espaa, se considera casi una empresa nacional. Qu
sentido tiene decir Renault,passion for life si se puede decir Pasin por
a Holanda a estudiar en