NORMA TCNICA

PERUANA

NTP 111.012
2004

Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales - INDECOPI

Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145



 







Lima, Per





GAS NATURAL SECO. Terminologa del gas natural para

uso vehicular (GNV)




NATURAL GAS. Glossary for vehicular natural gas










2004-10-21
1 Edicin

R.0110-2004/INDECOPI-CRT.Publicada el 2004-11-13
Precio basado en 08 pginas
I.C.S.: 75.180.01
ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Gas natural seco, terminologa, gas natural vehicular

NDICE
pgina
i

PREFACIO

ii



NDICE

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

3.

CAMPO DE APLICACIN

4.

DEFINICIONES

5.

ANTECEDENTES





OBJETO

1
1
8



















 

1.

PREFACIO

RESEA HISTRICA



A.



 





A.1
La presente Norma Tcnica Peruana ha sido elaborada por el Comit
Tcnico de Normalizacin de Gas Natural Seco, mediante el sistema 2 u Ordinario,
durante los meses de agosto del 2003 a mayo del 2004, utilizando como antecedentes a los
que se mencionan en el captulo correspondiente.





A.2
El Comit Tcnico de Normalizacin de Gas Natural Seco, present a la
Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales CRT-, con fecha 2004-06-21, el
PNTP 111.012:2004, para su revisin y aprobacin; siendo sometido a la etapa de
Discusin Pblica el 2004-07-27, habindose presentado observaciones las cuales
fueron revisadas por el Comit Tcnico de Normalizacin en coordinacin con la
Comisin, fue oficializado como Norma Tcnica Peruana NTP 111.012:2004 GAS
NATURAL SECO. Terminologa del gas natural para uso vehicular (GNV), 1
edicin, el 13 de noviembre del 2004.




A.3
Esta Norma Tcnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las Guas
Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.




Secretara

B.
INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN
DE LA NORMA TCNICA PERUANA

Instituto de Petrleo y Gas

Wilfredo Salinas Ruiz-Conejo

Secretario

Csar Lujn Ruiz

ENTIDAD

REPRESENTANTE

PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A.

Antonio Tella
Enrique Martnez

CERAMICA LIMA CELIMA

(Corporacin Cermica)

Rolando Alguiar Q.







Presidente

ii

CERTIPETRO
FACULTAD DE INGENIERIA DE PETROLEO
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA

Amador Paulino
Beatriz Adaniya

UNIGAS-FIM
UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA

Santiago Paredes Jaramillo

MEGA TOTAL INGENIERIA SAC.

Harold Robillard
Jorge Besio

QUMICA SUIZA S.A.

Juan Daz Camargo

Milan Pejnovic Kapa

GAS NATURAL DE LIMA Y CALLAO

Erick Portuguez





 

Carlos Nuez
Marianella Espinoza





CIA GAS DEL SUR



Pablo Maldonado
Luis Zavaleta
Csar Saenz
Jaime Madueo



MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS- DGH

(Direccin General de Hidrocarburos)
OSINERG




SACOR S.A.

CENERGIA

Eduardo Cisneros
Diego Tejero
Jose Jara

PECSA (Peruana de combustibles)

Ricardo Santilln
Pablo Mendoza

Mercedes Sancho Ponce

CONSULTOR

Mximo Uribur Sosa

CONSULTOR

Victor Ortiz M.

CONSULTOR

Freddy Rojas Chvez

CONSULTOR

Wilman Grados

CONSULTOR

Ricardo Linares










Ministerio de Transporte y Comunicaciones

Direccin General de Caminos - OAT

---oooOooo--iii

NORMA TCNICA
PERUANA

NTP 111.012
1 de 8

OBJETO



1.





GAS NATURAL SECO. Terminologa del gas natural para

uso vehicular (GNV)

REFERENCIAS NORMATIVAS





2.



 

Esta Norma Tcnica Peruana establece una terminologa bsica referente a la aplicacin del
gas natural seco como combustible para uso vehcular (GNV) en idioma espaol. El objetivo
es que estos trminos y definiciones conformen un vocabulario comn para un mejor
entendimiento entre los usuarios involucrados en la industria del GNV.




No hay normas tcnicas especficas ni disposiciones que sean citadas como referencia en el
presente texto que constituyan requisitos de esta Norma Tcnica Peruana.

CAMPO DE APLICACIN

3.

DEFINICIONES





4.






Esta Norma Tcnica Peruana se aplica en la industria del gas natural vehicular (GNV) con
referencia a los componentes de conversin en el vehculo y a las estaciones de servicio.

Para los propsitos de la presente Norma Tcnica Peruana se aplican las siguientes
definiciones:

4.1
accesorio: Conector utilizado para unir tuberas rgidas, flexibles y sistemas
de mangueras.

NORMA TCNICA
PERUANA

4.2

NTP 111.012
2 de 8

aprobado: Aceptable a la Entidad Competente.



 







4.3
bateras de cilindros para almacenamiento de GNV: Conjunto de
cilindros de capacidad adecuada, montados en forma vertical u horizontal, sobre
estructuras fabricadas al efecto, en forma segura e indesplazable, pero desmontables; y en
las que todos los recipientes cilndricos estn vinculados a un colector, a efectos que el
conjunto acte como una unidad. Estas bateras de cilindros son usados en las Estaciones
de Servicio para almacenamiento de GNV o para su transporte comercial.

4.4
centro de revisin peridica de cilindros (CRPC): Espacio fsico con
adecuada infraestructura, equipamiento, personal tcnico calificado y habilitado por la
Entidad Competente, donde se efecta la inspeccin a los cilindros.





4.5
cilindros para uso vehicular tipo GNV-1: Son recipientes cilndricos
metlicos de acero (acero al manganeso o de acero de baja aleacin como al cromonquel
o al cromonquelmolibdeno) o de aluminio.




4.6
cilindros para uso vehicular tipo GNV-2: Son recipientes cilndricos con
filamento continuo impregnado de resina (recubrimiento circunferencial) con cilindro
interno metlico






4.7
cilindros para uso vehicular tipo GNV-3: Son recipientes cilndricos con
filamento continuo impregnado de resina (recubrimiento total) con cilindro interno
metlico.





4.8
cilindros para uso vehicular tipo GNV-4: Son recipientes cilndricos con
filamento contino impregnado con resina (totalmente compuestos) y cilindro interno no
metlico.

4.9
dispositivo de venteo en el cilindro del vehculo: Venteo de fugas de gas
hacia el exterior del vehculo que incluye una cubierta hermtica y una manguera para
ventilacin de gas.

4.10
dispositivos de seguridad en recipientes cilndricos para GNV: Son
mecanismos no reutilizables destinados a preservar la integridad de los recipientes

NORMA TCNICA
PERUANA

NTP 111.012
3 de 8



cilndricos y por ende las consecuencias de su estallido, que se accionan ante emergencia
de incendio u otro tipo de factor que pueda causar presin excesiva dentro de aquellos.





4.11
entidad competente: Es el ente gubernamental responsable de verificar la
correcta aplicacin de cualquier parte de una norma tcnica peruana o el funcionario o la
agencia designada por esta entidad para ejercitar tal funcin.



 

4.12
estacin de servicio para consumidor directo: Instalaciones para el
despacho de GNV por surtidores ubicados en el interior de establecimientos industriales,
comerciales, reparticiones pblicas y otros que atienden exclusivamente a los vehculos
afectados a sus actividades, sin comercializacin a terceros.





4.13
estacin de servicio pblico de GNV: Establecimiento para la venta al
pblico de GNV por surtidores, que requiere la presencia permanente de personal para el
despacho. La estacin tambin puede ofrecer otros servicios en instalaciones adecuadas.







4.14
equipos completos de conversin para uso de GNV en vehculos: Se
denomina en este modo al conjunto que involucra: cilindro(s) de almacenamiento para
GNV con su(s) vlvula(s) y sistema de seguridad as como sus dispositivos de sujecin,
tubera(s) para alta presin, accesorios para conexin, regulador(es), vlvulas varias
(exceso de flujo, retencin de carga, etc.), tubera o conexin flexible para baja presin,
mezclador-carburador, vlvulas solenoides con sus respectivos contactos, cables y llave
inversora y manmetros entre otros, que se montaran en los vehculos para que puedan
funcionar con GNV.







4.15
equipos paquetizados: Se denomina en este modo al conjunto constituido
por el sistema de compresin y almacenamiento generalmente montado sobre una
estructura metlica.

4.16
equipos paquetizados y encasetados: Se denomina en este modo a aqul
que tiene su propio recinto de proteccin o blindaje y que debe cumplir con las mismas
condiciones de seguridad, nivel de ruido, operacin y funcionalidad, descrita en la Norma
Tcnica Peruana correspondiente. En caso contrario, deben estar ubicados en recintos que
cumplan con los requisitos indicados en la respectiva Norma Tcnica Peruana.

NORMA TCNICA
PERUANA

NTP 111.012
4 de 8







4.17
fabricante de partes para equipos completos de conversin a GNV:
Persona natural o jurdica con suficiente responsabilidad civil y tcnica, as como
capacidad econmica y financiera, que cumple con los requisitos para inscripcin en el
registro de fabricantes de la Entidad Competente y que fabrica partes destinadas a integrar
el equipo completo de conversin para uso de GNV en vehculos.



 

4.18
filtro: Tamiz protector que retiene elementos extraos de la corriente de gas
natural seco.

4.19
fuente de ignicin: Todo elemento que de una u otra forma pudiera
producir chispas o llamas, ya sea en forma permanente o espordica.





4.20
gas natural vehcular (GNV): gas natural seco que se comprime y
almacena en cilindros para ser empleado como combustible vehcular.




4.21
importador de partes de equipos de conversin de GNV en vehculos,
incluyendo elementos para estaciones de servicio: Persona natural o jurdica con
suficiente responsabilidad civil y tcnica, as como capacidad econmica y financiera, que
cumpla con los requisitos para inscripcin en el registro de importadores de la Entidad
Competente, y que importa partes para equipos completos de conversin para uso de GNV
en vehculos o elementos para estaciones de servicio.






4.22
indicador de presin: Dispositivo sometido a presin el cual indica la
presin del gas.





4.23
lnea flexible de conduccin de combustible: Tubera flexible o manguera,
a travs de la cual fluye el gas natural seco.

4.24
lnea rgida de conduccin de combustible: Tubera de alta presin que ha
sido diseada para no doblarse durante la operacin normal y a travs de la cual fluye gas
natural seco.

4.25

lmite de propiedad: Lnea de divisin con respecto a los vecinos.

NORMA TCNICA
PERUANA

NTP 111.012
5 de 8



4.26
mezclador gas-aire: Dispositivo para la mezcla del gas combustible y aire
para la entrada al motor.





4.27
organismo certificador: Entidad acreditada designada por la Entidad
Competente para certificar datos tcnicos provistos por los sujetos del sistema de GNV.



 

4.28
plan de contingencia en la estacin de servicio de GNV: Aquel que
detalla las acciones a llevarse a cabo en caso de emergencia como resultado de derrames,
fugas, incendios, desastres naturales, etc.



4.29
presin de ensayo: Presin a la cual se someten los componentes durante
los ensayos de aceptacin.



4.30
presin de ruptura: Presin que provoca la falla del componente y la
consecuente prdida de fluido a travs del mismo.




4.31
presin de operacin para el vehculo a GNV: Presin ajustada a 20 MPa
(200 bar) y una temperatura uniforme del gas natural seco de 288,15 K (15 C).




4.32
profesional colegiado: Profesional universitario matriculado en el Colegio
de Ingenieros del captulo respectivo cuyas incumbencias conforme al titulo lo faculten
para actuar en el tema.







4.33
proveedor de equipos completos de conversin para uso de GNV en
vehculos (PEC): Persona natural o jurdica con suficiente responsabilidad civil y tcnica,
as como capacidad econmica y financiera, que provee el equipo completo para uso del
GNV en vehculo y cumple con los requisitos para su inscripcin en el registro de la
Entidad Competente.

4.34
regulador de presin: dispositivo utilizado para controlar la presin de
suministro de gas natural seco como combustible al motor.

4.35
sistema bicombustible: Denominado bi-fuel, es el conjunto de elementos
(que constituyen un equipo completo de conversin) que hacen posible que pueda operarse

NORMA TCNICA
PERUANA

NTP 111.012
6 de 8



el vehculo con gasolina segn su diseo original o alternativamente con GNV, como
consecuencia del montaje del equipo mencionado.





4.36
sistema dualcombustible: Denominado tambin dual-fuel, es el conjunto
de elementos (que constituyen un equipo completo de conversin) que hacen posible que el
vehculo pueda operarse usando combustible lquido y GNV simultneamente.



 

4.37
sistema dedicado: Conjunto de elementos (que constituyen un equipo
completo de conversin) que hacen posible que el vehculo pueda operarse exclusivamente
con GNV.





4.38
sujetos del sistema de GNV: Est constituido por importadores de partes
y/o equipos completos, fabricantes de partes y/o equipos completos, proveedores de
equipos completos, talleres de montaje, centros de revisin peridica de cilindros,
estaciones de servicio para GNV, organismos certificadores acreditados, Entidad
competente, distribuidor de gas natural, usuarios de GNV y sus respectivos vehculos.




4.39
surtidor de GNV: Instalacin compuesta de sistema de medicin y dems
elementos necesarios para el llenado de GNV en el cilindro(s) del vehculo.






4.40
taller de montaje: Establecimiento que dispone de personal capacitado y
de instalaciones tcnicamente apropiadas para prestar el servicio de instalacin,
mantenimiento y reparacin del equipo completo de conversin o sus componentes para
uso con GNV de vehculos que originalmente utilizaban nicamente combustibles
lquidos.





4.41
vlvula: Dispositivo mediante el cual se puede controlar el flujo de un
fluido, en este caso gas natural seco.

4.42

vlvula automtica: Vlvula que no se opera manualmente.

4.43
vlvula automtica del cilindro: Vlvula automtica fijada rgidamente al
cilindro, la cual controla el flujo de gas hacia el sistema de combustible.

NORMA TCNICA
PERUANA

NTP 111.012
7 de 8



4.44
vlvula de alivio de presin (VAP): Dispositivo que evita que se exceda
un valor de presin, aguas arriba (antes de), previamente determinado.





4.45
vlvula de cheque (check): Vlvula automtica que permite el flujo de gas
solamente en una direccin.



 

4.46
vlvula de exceso de flujo: Vlvula que corta automticamente o limita el
flujo de gas cuando el mismo excede un determinado valor de ajuste.

vlvula manual: Vlvula que se opera manualmente.

4.48

vlvula manual del cilindro: vlvula manual fijada rgidamente al cilindro.

5.

ANTECEDENTES

5.1

NTP 111.013:2004

5.2

NTP 111.017:2004

Cilindros de alta presin para almacenamiento

de gas natural utilizado como combustible para
vehculos automotores.

Revisin peridica de cilindros tipo GNV 1.

NTP 111.018:2004

Taller de montaje y reparacin de equipos

completos para gas natural vehicular (GNV)

5.4

NTP 111.019:2004

Estacin de servicio para venta al pblico de

GNV

5.6

NTC 4830-1:2000

Componentes del sistema de combustible para

vehculos que funcionan con gas natural
comprimido. Parte 1. Definiciones y requisitos
generales







5.3











4.47

NORMA TCNICA
PERUANA

NTP 111.012
8 de 8



















 







5.5
Norma GE N 1-115 1984 Reglamentaciones, definiciones y terminologa.
Especificaciones y procedimientos para todas las categoras inscritas en los registros de
fabricantes e importadores. ENARGAS Ente Nacional Regulador del Gas - Argentina