Professional Documents
Culture Documents
FACULTY OF EDUCATION
DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
BRNO 2006
SUPERVISED BY:
WRITTEN BY:
HANA ECHOV
ACKNOWLEDGEMENT
I should like to thank to Mr. Andrew Philip Oakland, M.A. for his
academic guidance and precious advice he provided me with and thus
helped to accomplish the following thesis.
I would also like to thank to Peter Martin Crossley for all his
patience and kind help.
DECLARATION
________________________
________________________
Hana ECHOV
CONTENTS
CONTENTS
1. INTRODUCTION
............................................................................6
................................................................ 9
2.1
EXPLETIVES IN GRAMMAR
2.2
................................................12
3.1
WHY DO WE SWEAR?
3.2
OLD ENGLISH
4.2
MIDDLE ENGLISH
4.3
THE REFORMATION
4.4
THE RENAISSANCE
4.5
MODERN PERIOD
............................................. 20
4.5.1
PYGMALION (1914)
4.5.2
4.5.3
5.2
THE F-WORD
6.2
THE C- WORD
7. BODY LANGUAGE
........................................................................67
.................................................................................73
10. CONCLUSION
...............................................................................75
..................................................................77
11.1 IN ENGLISH
11.2 IN CZECH
11. BIBLIOGRAPHY
12. APPENDICES
............................................................................ 79
.................................................................................81
APPENDIX 1-2
APPENDIX 3 7
RESEARCH COMMENT
APPENDIX 14
APPENDIX 15
QUESTIONNAIRE
INTRODUCTION
1. INTRODUCTION
INTRODUCTION
INTRODUCTION
From Late Latin expltvus, serving to fill out, from Latin expltus, past participle of
10
fill the meter or the sentence for flavour as in: It takes a brave man to
do such a thing.
2.2
- an adjective:
- a verb:
- an adverb:
11
The Watergate Scandal (19721974) was an American political scandal and constitutional
crisis that led to the resignation of President Richard Nixon.
Wikipedia [online] < http://en.wikipedia.org/wiki/Watergate_scandal> 15.3.2006
a curious convergence of the high and the low, the sacred and the
3
Concise Oxford Dictionary. 10th Edition. OUP, 2001. p.1446. ISBN 0-19-860438-6.
Concise Oxford Dictionary. 10th Edition. OUP, 2001. p.1141. ISBN 0-19-860438-6.
Concise Oxford Dictionary. 10th Edition. OUP, 2001. p.143. ISBN 0-19-860438-6.
Concise Oxford Dictionary. 10th Edition. OUP, 2001. p.1456. ISBN 0-19-860438-6.
12
13
14
terrified!
As we can see, taboo words do not accompany speakers only in
negative and unpleasant situations. Do expletives make up for lack of
adequate vocabulary to enable the speakers to express themselves
accordingly? Certainly there are many common and generally approved
expressions to retain the same meaning, so what is it that makes these
disputable words so unique and seemingly fitted? History of mankind
provides us with few neat examples of anything that had become
banished or illegal and popular or demanded at that very moment. So it
might be for the flavour (or in our times an aftertaste more so) of
illegality and even mysticism that makes expletives carry on living in
English speakers and of course speakers of other language as well. I am
not, by any means, implying that speakers of English are more profane
and vulgar than any other nation in the world. It is its current function as
a widely used Lingua Franca that puts its expletives more on display.
And being in the spotlight and thus dealt with openly, expletives of
15
3.2
Assuredly, the fact that expletives are mostly short, one- or twosyllabic words (especially those of Germanic origin such as f***, sod
and others) makes them naturally available so to speak.
16
those who represent lower gentry, thus ordinary people, such as the
Pardoner or the Wife of Bath. Example provided:
Pardoners Tale: (c. f. verse 708-9)9
17
18
19
20
The human race has been evolving and so has been its mean of
communication - the language and its constituents including swearing.
Not only the societal attitudes towards swearing but also the actual
linguistic material itself changed. Hughes10 claims that swearing now
encompasses many different forms and in the past times people used to
10
21
Witnesses swore on the Bible to tell the truth, nothing but the
truth.
4.1
11
22
12
Concise Oxford Dictionary. 10th Edition. OUP, 2001. p.861. ISBN 0-19-860438-6.
13
15
23
24
16
17
25
Incidentally this comes some 300 years after peoples of England were
officially converted into Christians.
Though Anglo-Saxon era was undoubtedly full of contradictions
and conflicts, there were a few phenomena worth respecting whether it
was out of duty imposed by the strict laws or morality forced by the
Church. And these much-prized virtues are: recognizing a vital, almost
sacred, link between words and deeds and being cautious before venting
feelings or emotions in an unacceptable way. An instance being a
formula often repeated in the Wanderer:
A wise man must be patient, not over-passionate, nor overhasty of speech. (verse 65)18
4.2
18
26
19
20
27
linguistic sample. For that reason it has been a matter of study for
many linguists for its vernacular heritage.
Chaucer invented a frame story of a pilgrimage to Sir
Thomas Becketts shrine at Canterbury Cathedral. A current AngloNorman society is depicted via various literary genres fabliaux, fable,
romance, sermon - by a member of each class and thus a language
register and narrative style of each pilgrim varies from the rest of the
company.
As was already mentioned sexual swearing does not appear
in Canterbury tales even though swear words in this era are abundant,
as we shall see a little later. On the other hand, there are numerous
instances of religious swearing or blasphemy despite the fact that
pilgrims are devout Christians and thus obeying the Ten
Commandments, especially a commandment no.3 which says:
21
21
Boise State University [online] <http://www.boisestate.edu/courses/hy309/docs/chaucer/lawyert.html>
12.1.2006
Lawyers Tale:
. And all this voice said truth, as God is true...
..
28
Some teardrops from his two eyes he let fallAlmighty Lord, O Jesus Christ," said he,
.."O Christ, God's Son, Whose substance is the same,
Thou'rt very God, and blessed be Thy name,
Who hast so good a servant Thee to serve;
This with one voice we say, nor will we swerve."
Without any exaggeration we could find many other numerous
examples of how popular swearing was in Chaucers time. There were
other popular blasphemic invocations of God, his son Jesus Christ,
Christs blood, body and Crucifixion, and Mary, Mother of Jesus:
- Holy Mother Mary!
- Our Lady!
- By God that sits above!
- By Goddes Corpus! Etc.
29
30
- knave
knave A-S cnapa or cnafa a male child, male servant
- ME a knave a dishonest and immoral person
22
23
24
31
- rascal
rascal A-S rascaille a noisy group of people
- ME a rascal mischievous person or a child
- a dishonest man
The changes described above could also serve as an outline of
A-S versus Norman relationship when the ruling class was corrupting a
language of those inferior to them as a mean of demonstrating power
over them.
32
3 shillings a yeoman
whipping for a page
4.3
33
26
RYRIE, A. The Gospel and Henry VIII: Evangelicals in the Early English Reformation, CUP,
34
28
BENNET, H.S. English Books and Readers. CUP, 1952. p.73. ISBN 0521379911
29
30
HUGHES, G. Swearing. Penguin Books Ltd, 1998. p.92 -94. ISBN 0-14-026707-7
35
36
31
37
4.4
The English Renaissance dates back to the early 16th till the early
17th century AD unlike in the rest of the Europe where this cultural and
artistic movement predates. It is sometimes referred to as the
32
38
Elizabethan Era or the Age of Shakespeare. An era of great names poets such as John Milton, Edmund Spencer, philosophers Sir Thomas
More, Sir Francis Bacon and last but not least the playwrights
Christopher Marlowe, Ben Jonson and William Shakespeare.
The Renaissance marks the end of the Tudor dynasty and
witnesses a succession of the Stuart dynasty. Queen Elizabeth I. famous
for her patronage and support for the theatre houses deserves a major
credit for the fundamental language advancement, going hand in hand
with an increase of profanities. Elizabeth herself was known as no
33
34
Hughes35 explains that it was only in James reign when the Act
- slife
- Gods life
37
36
37
39
40
41
42
The next examples are more explicit ones and do not require any
explanation:
- Richard III.:
III. The slave of nature and the son of hell!
- Hamlet:
Hamlet
Concise Oxford Dictionary. 10th Edition. OUP, 2001. p.432. ISBN 0-19-860438-6.
40
Concise Oxford Dictionary. 10th Edition. OUP, 2001. p.1289. ISBN 0-19-860438-6.
43
Scottish makaris (poets) of the 15th and 16th centuries, in which two
highly skilled rivals engaged in a contest of verbal abuse, remarkable for
its fierceness and extravagance. Although contestants attacked each
other spiritedly, they actually had a professional respect for their rival's
vocabulary of invective. The tradition seems to have derived from the
41
42
44
The Flyting of Dunbar and Kennedy (c.1503). 500 line long. Poet William
Dunbar was a Master of Arts and a Franciscan monk and a recipient of
royal pension and Walter Kennnedy was also a highly admired poet with
an academic education and royal blood in his veins. The piece contains
highly sophisticated language alongside with evil imprecations, not
dissimilar to the ones of Shakespeare.
43
44
45
CRAWFORD, R. The New Penguin Book of Scottish Verse.Trafalgar Square, 2001. ISBN: 014058711X
45
4.4
46
4.5.1 PYGMALION
47
46
48
48
Lover privately in 1928 in Italy and unlike Shaw, it took another three
decades for Lawrences book to be published in Britain. (1960)
The basis for scandal here was much broader than in the case of
Pygmalion. Firstly the novel depicts an adulterous relationship a
working- class male and a bourgeois female and further in the famous
Chapter 14 the author explicitly depicts a sex scene using the F-word, fed, f-ing and the C-word several times.
47
48
49
49
When it was published in Britain in 1960 the book was sold out in
thousands but the Penguin Books publishing house was taken to court
under the Obscene Publication Act. The trial took six days the Old Bailey
court and it literally fascinated nation. The defence called in many
important witnesses, including clergy, writers and critics, to prove that
the work was of literary merit. The prosecuting counsel Mervyn GriffithJones shocked the jury and ridiculed herself by asking: "Is it a book you
would wish your wife or servants to read?" The verdict was not guilty
which resulted in much greater freedom for publishers and author and
the trial became as a precedent in the future.
50
50
51This
51
52
51
The Press turned hostile against a so far very popular band and the Daily
Mirror ran the headline calling them The Filth and the Fury.
The host Bill Grundy was suspended for two weeks and the whole
programme was cancelled in two months due to the public upheaval it
caused.
Even parents of the musicians became influenced by the public
disgust. Mother of the drummer Paul Cook told The Daily Mail that Steve
was no longer welcome at home and that she was going to turn his
bedroom into a dining room.
Only five years had gone since the Sex pistols ban when a British
Pop artist David Hockney use the C- word in 1981 on the South Bank
show, talking about Piccassos painting as the painter was looking
53
52
Princess Royal, know better as the princess Anne, the only daughter of
HM Queen Elizabeth II., is supposed to have said: Naff off! to the press
as they snapped her taking a ducking from her mount at the Badminton
Horse Trials in 1982. It is believed that she had a different phrase on her
mind. But even if she did not the origin of naff off is more than
interesting:
- naff off54 - an adjective and means inferior, tatty,
contemptible or useless.
- became popular after Ronnie Barker used it lot in
No Mama No:
- "What did he say?"
-"He said your Dr Cawston is a cunt" (1979).
54
55
53
54
56
56
Into the semantic category called Heaven and hell belong words
related to God, including euphemisms or corrupted forms to avoid
blasphemy - seen as a deadly sin by Christians, and also expletives
referring to devil or evil and also means of expressing damnation. The
data based on London-Lund Corpus of Spoken English or the Quirk
Corpus57 support Stenstroms claim and also my survey results that
male and female speakers tend to use expletives of different semantic
fields. Whereas men swear in expletives related to hell and body, female
57
Stenstrom, A-B. Expletives in the London-Lund corpus1991. In: K. Aijmer and B. Altenberg. English
Corpus Linguistics Studies in Honour of Jan Startvik, 1991.London, New York: Longman.
55
58
56
5.2
60
59
60
57
58
GENITAL
male
female
prick
c-word
indeterminate
twat
pillock
ANATOMICAL
EXCRETORY
tit
arsehole
shit
turt
fart
IMBECILIC
idiot
imbecile
61
59
ANIMAL
cow
swine
bitch
sow
GENERAL
bugger
bastard
sod
fucker
Some of these words are not used by many speakers of English and for
that purpose a variety of euphemisms can be found62:
SHIT:
- shucks(1874)/shoot/shute(1934)/sherbet(?)
62
60
- perdition (1890s)
DAMNED:
- darned (1837)
- durned (1876)
If our child sees or hears that (on television), then its going to
think thats a norm.54
63
2000
1997
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
(1)
(2)
(3)
(4)
(11)
(5)
(7)
(6)
(9)
(17)
(8)
(13)
(10)
(12)
(14)
(18)
(15)
(19)
(16)
(20)
(21)
(22)
(24)
(23)
(26)
(25)
(27)
(28)
61
62
19%
Leave in
65%
64
63
SHEIDLOWER, J. The F-word. Mackays of Chatham plc., 1999. p.xvii. ISBN 0571197302
64
and it dates back to the times of the plague to give a consent to a sexual
intercourse or as a sign on houses giving royal consent to sexual
intercourse for knights.
Another legend holds that it came from the Irish law, standing for:
66
- FRAUD
- DISMAY
- TROUBLE
- AGGRESSION
Fuck you!
- PASSIVE
Fuck me.
- CONFUSION
- DIFFICULTY
- DESPAIR
Fucked again.!
ANDERSSON, L.-G., TRUDGILL P. Bad Language, Penguin Book, 1992. p.60. ISBN 0140125086
- PHILOSOPHICAL
- INCOMPETENCE
- LAZINESS
Hes a fuck-off.
- DIPLEASURE
- REBELLION
65
66
67
BODY LANGUAGE
67
7. BODY LANGUAGE
68
BODY LANGUAGE
7.1.
68
BLOWING A RASPBERRY
7.2
THE FINGER
BODY LANGUAGE
69
offensive hand gestures towards police in full view of passing public for
3-4 seconds.69
Flipping the finger in the USA, Germany and other states is also
seen as an offence against the law.
7.3
THE BOWFINGER
BODY LANGUAGE
70
RHYMING SLANG
71
8. RHYMING SLANG
B:
70
NIND, T. Rude Rhyming Slang. Abson Books, London, 2003. ISBN 0902920839
72
RHYMING SLANG
C:
- C&A gay
- cattle truck the F word
D:
E:
F:
G:
etc.
73
RESEARCH
9. RESEARCH
2)
3)
4)
74
RESEARCH
CONCLUSION
10. CONCLUSION
75
CONCLUSION
76
SUMMARY/RESUM
77
11. SUMMARY/RESUM
11.1 SUMMARY
11.2 RESUM
SUMMARY/RESUM
78
BIBLIOGRAPHY
79
12. BIBLIOGRAPHY
BOOKS
ANDERSSON, L.-G., TRUDGILL P. Bad Language, Penguin Book, 1992. ISBN
0140125086.
BENNET, H.S. English Books and Readers. CUP, 1952. ISBN 0521379911.
NIND, T. Rude Rhyming Slang. Abson Books, London, 2003. ISBN 0902920839.
RYRIE, A. The Gospel and Henry VIII: Evangelicals in the Early English
BIBLIOGRAPHY
INTERNET SOURCES
Advertising Standard Authority Website [online] < http://www.asa.org.uk>
15.3.2006
BBC News [online] < http://news.bbc.co.uk> 13.04.2006
Boise State University [online] <http://www.boisestate.edu> 12.1.2006
CUSS CONTROL ACADEMY, [online] <http://www.cusscontrol.com> 20.2.2006
Encyclopaedia Britannica [online] < http://www.britannica.com> 15.2.2006
Everything2 [online] < http://www.everything2.com> 12.04.2006
Fire and Ice, Puritan and reformed writing
[online] <http://www.puritansermons.com> 11.10.2005
Guardian Unlmited [online] < http://www.guardian.co.uk> 12.04.2006
HUNT MATHEW, Cunt: A cultural history [online]
< http://www.matthewhunt.com> 12.04.2006
Panikon [online] < http://www.panikon.com> 11.1.2006
Sam I am [online] <http://www.sam-i-am.com> 1.9.2005
Sex Pistols Diary [online] <http://www.rockmine.music.co.uk> 15.04.2006
Wikipedia, [online] < http://en.wikipedia.org> 15.2.2006
80
Appendix 1
9
8
7
6
Number of
5 respondents
4
3
2
1
0
Age / sex
1
APPENDICES
18-26
male
18-26
female
27-35
male
27-35
female
36-45
male
36-45
female
APPENDICES
Appendix 2
age 60+
4 respondents
8%
age 18-26
14 respondents
28%
age 46-60
9 respondents
18%
age 36-45
9 respondents
18%
age 27-35
14 respondents
28%
APPENDICES
MEN
Appendix 3
Table 1
male 18- 26
(7 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
offensive
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
not
offensive
1
3
2
1
3
3
2
2
2
2
3
2
2
1
2
1
1
very
offensive
slightly
offensive
not
offensive
4
4
4
4
4
4
2
4
4
2
4
2
3
2
3
1
2
2
2
1
2
1
1
2
Table 2
If directed at
them (7)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
offensive
not
offensive
2
1
1
1
1
1
1
2
2
very
offensive
1
3
3
2
3
3
3
3
2
2
3
2
2
1
2
1
1
slightly
offensive
not
offensive
1
2
2
2
1
1
1
4
4
4
3
4
4
3
4
4
3
2
4
2
4
1
2
APPENDICES
Table 3
child
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
2
2
2
1
1
boss/teacher
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
partner
2
2
2
1
2
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
friend
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
2
2
2
2
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
Table 4
child
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
4
3
3
1
1
boss/teacher
2
2
2
2
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
partner
3
4
3
2
4
2
2
4
2
2
3
2
2
2
2
1
friend
4
4
3
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
1
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
4
4
APPENDICES
Table 5
Media
In newspaper, expletives should be
spelled out fully
used in asterisk form
not used at all
2
5
0
3
4
0
Religion
religious
atheist
none or N/A
6
1
0
APPENDICES
MEN
Appendix 4
Table 6
male 27-35
(9 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
God
slightly
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
2
3
4
1
1
2
1
2
1
not offensive
very offensive
slightly
not offensive
4
5
4
4
5
4
4
4
3
3
5
3
3
3
3
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
2
3
4
1
1
1
1
1
3
1
Table 7
If directed at
them (9)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
not offensive
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
2
very offensive
3
4
3
3
3
3
3
3
3
3
4
2
2
3
2
2
slightly
not offensive
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
2
3
3
2
3
3
2
1
3
4
5
4
4
5
4
4
4
1
2
5
1
2
1
3
APPENDICES
Table 8
child
3
3
3
4
3
4
4
4
2
2
3
2
4
4
4
1
1
boss/teacher
3
3
3
3
3
3
3
3
2
1
1
partner
3
4
4
4
4
4
4
4
2
2
3
2
3
3
3
1
1
1
friend
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
2
3
3
3
2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
4
3
4
4
4
3
4
Table 9
child
5
5
5
4
5
5
5
5
5
5
5
3
4
3
4
2
boss/teacher
4
5
5
3
5
5
3
3
1
1
4
2
1
partner
4
5
5
4
5
5
4
4
3
3
4
3
3
3
3
1
3
friend
5
5
5
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
5
APPENDICES
Table 10
2
4
3
5
2
2
Religion
religious
atheist
none or N/A
3
1
5
APPENDICES
MEN
Appendix 5
Table 11
male 36-45
(4 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
God
slightly
not offensive
very offensive
slightly
2
2
2
1
2
2
not offensive
2
2
2
1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
Table 12
If directed at
them (4)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
not offensive
very offensive
2
2
2
1
2
2
1
1
2
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
not offensive
2
1
slightly
1
1
2
2
2
1
2
2
1
1
2
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
APPENDICES
Table 13
child
boss/teacher
1
2
1
1
2
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
partner
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
friend
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
Table 14
child
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
boss/teacher
1
1
1
1
1
1
1
1
partner
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
friend
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
APPENDICES
Table 15
2
2
0
1
2
1
Religion
religious
atheist
none or N/A
3
1
0
APPENDICES
MEN
Appendix 6
Table 16
male 46-60
(6 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
God
slightly
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
not offensive
2
2
2
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
very offensive
slightly
not offensive
4
4
4
2
4
4
3
3
3
1
3
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
2
2
Table 17
If directed at
them (6)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
not offensive
very offensive
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
slightly
not offensive
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
3
2
2
1
2
1
1
2
1
1
1
4
4
4
1
3
3
2
2
2
1
3
2
2
1
1
APPENDICES
Table 18
child
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
boss/teacher
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
partner
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
friend
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
Table 19
child
4
4
3
1
3
3
1
1
1
1
2
1
1
1
1
boss/teacher
2
3
3
2
2
partner
3
3
3
3
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
friend
4
4
4
4
4
4
3
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
4
4
4
4
2
3
2
1
1
1
1
1
2
APPENDICES
Table 20
0
5
1
1
3
2
Religion
religious
atheist
none or N/A
5
1
0
APPENDICES
MEN
Appendix 7
Table 21
male 60+
(1 person)
general usage
slightly
not offensive
slightly
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
not offensive
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Table 22
If directed at
them (1)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
offensive
not
offensive
slightly
offensive
not
offensive
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
APPENDICES
Table 23
none
child
boss/teacher
none
none
partner
none
friend
none
Table 24
1
0
0
1
0
0
Religion
religious
atheist
none or N/A
0
1
0
APPENDICES
WOMEN
Appendix 8
Table 25
female 18- 26
(7 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
offensive
not
offensive
very
offensive
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
1
1
1
not
offensive
5
5
5
4
5
5
5
5
4
4
4
4
3
3
3
1
1
1
1
2
2
1
1
3
1
4
2
1
2
Table 26
If directed at
them (7)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
offensive
not
offensive
very
offensive
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
slightly
offensive
2
1
1
2
1
1
2
5
4
not
offensive
1
1
1
2
1
1
2
2
1
3
5
5
5
4
4
4
3
4
2
2
4
1
3
1
5
5
5
APPENDICES
Table 27
child
boss/teacher
1
2
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
partner
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
1
1
friend
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
Table 28
child
4
4
4
2
3
3
4
3
3
4
4
2
4
4
4
1
boss/teacher
2
3
3
3
3
2
3
1
1
3
partner
5
5
5
2
5
5
4
5
2
2
2
1
2
2
2
friend
4
4
4
1
4
4
4
4
2
3
4
2
4
4
4
4
4
4
1
4
4
4
4
2
3
4
2
4
4
4
APPENDICES
Table 29
Media
In newspaper, expletives should be
spelled out fully
used in asterisk form
not used at all
1
6
0
1
6
0
Religion
religious
atheist
none or N/A
3
2
1
APPENDICES
WOMEN
Appendix 9
Table 30
female 27-35
(5 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
God
slightly
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
not offensive
very offensive
slightly
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
1
3
3
3
1
1
2
1
1
not offensive
2
1
1
3
Table 31
If directed at
them (5)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
1
1
2
2
1
1
1
2
2
not offensive
1
2
1
2
very offensive
slightly
not offensive
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
3
3
3
3
3
3
3
2
1
1
3
1
2
2
2
1
1
APPENDICES
Table 32
child
2
2
2
2
2
2
1
1
boss/teacher
2
2
1
1
2
partner
2
2
2
1
2
1
1
1
1
friend
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
Table 33
child
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
2
boss/teacher
partner
2
3
2
2
3
2
1
1
1
1
2
1
1
3
2
friend
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
APPENDICES
Table 34
2
2
1
2
1
2
Religion
religious
atheist
none or N/A
3
1
1
APPENDICES
WOMEN
Appendix 10
Table 35
female 36-45
(5 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
not offensive
3
5
4
1
2
5
4
1
3
1
4
2
4
2
1
2
4
4
3
1
1
3
1
1
1
5
5
2
4
Table 36
If directed at
them (5)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
not offensive
1
1
3
1
2
1
5
5
1
2
2
3
2
2
2
1
1
4
3
3
4
5
4
1
5
3
2
3
2
2
4
1
APPENDICES
Table 37
child
5
5
3
2
3
3
3
3
2
3
4
1
1
3
2
boss/teacher
4
5
2
3
1
2
1
2
4
1
2
2
partner
4
5
3
1
3
3
1
2
1
2
4
friend
5
5
2
2
3
3
4
4
3
4
4
3
3
5
4
5
5
2
2
3
3
4
4
3
4
4
3
3
5
4
Table 38
0
2
3
0
4
1
Religion
religious
atheist
none or N/A
4
0
1
APPENDICES
WOMEN
Appendix 11
Table 39
female 46-60
(3 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
not offensive
very offensive
slightly
not offensive
1
1
1
1
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
Table 40
If directed at
them (3)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
not offensive
very offensive
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
slightly
not offensive
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
APPENDICES
Table 41
child
boss/teacher
partner
friend
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Table 42
child
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
2
1
1
1
1
boss/teacher
partner
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
2
1
1
2
1
2
friend
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
1
2
APPENDICES
Table 43
0
1
2
0
2
1
Religion
religious
atheist
none or N/A
3
0
0
APPENDICES
WOMEN
Appendix 12
Table 44
female 60+
(3 people)
general usage
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
not offensive
very offensive
slightly
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
not offensive
1
1
1
1
Table 45
If directed at
them (3)
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
slightly
offensive
not
offensive
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
slightly
offensive
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
2
not
offensive
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
APPENDICES
Table 46
child
2
2
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
boss/teacher
1
1
1
+
1
1
2
1
2
1
1
partner
1
1
1
friend
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Table 47
child
boss/teacher
partner
friend
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
APPENDICES
Table 48
beeped out
Religion
religious
atheist
none or N/A
APPENDICES
Appendix 13
Comments on research tables in Appendices 3-12:
MEN 18-26
Table 1
The tertiary educated men within this age group were generally less
offended by all the swearwords which suggests that they tend to use
expletives more than their secondary educated peers.
Table 2
Supports the idea that tertiary educated males at this age are slightly
more tolerant towards personal insults.
Table 3 & 4 religious terms not offensive in front of parents whereas there is
greater reluctance to use the words in front of their children.
In front of the authority figure Boss/teacher the tertiary educated
seem happier to swear.
In front of a partner and a friend there were no noticeable
differences between the two educational groups.
Table 5 -
MEN 27-35
Table 6 & 7 Shows tolerance to more or less all the terms, again with Bodily
function swear words regarded more offensive than religious words.
Table 8 & 9 There are no significant differences between the educational groups.
Bodily swear words are not acceptable in front of parents and
children of these participants.
APPENDICES
Table 10 A small proportion thought there should be no swearing in media.
MEN 36-45
Table 11& 12 Show a tendency in this group of becoming less tolerant to all
forms of swearing.
Table 13 & 14 More protection towards children.
Table 15 Similarity to table 5, swear words should not be banned in media.
MEN 46-60
Table 16 & 17 Tertiary educated males tend to be more offended by bodily
function swear words then their secondary educated counterparts.
Table 18 & 19 Tertiary educated males were more cautious in front of children
then those with secondary education and tend to use bodily swear
words less in front of their partners.
Table 20 Majority supports restrictions of swearing in media.
Tables 21 to 24 - Are an example of just one representative. He is tertiary
educated and very tolerant, however, we have to further evidence that
this is typical and applicable to his age group in general. Other
members of this age group refused to fill in the questionnaire when
asked.
WOMEN 18-26
Table 25 & 26 Female respondents show high tolerance to general usage of
expletives while when directed at them tertiary educated group was
more offended by bodily swear words.
APPENDICES
Table 27 & 28 - Bodily swear words not used in front of children in both categories
but tertiary educated women do not restrict themselves in front of
their parents. C-word found very offensive even in front of a friend or
a partner against the general tendency of tolerance towards these
relations.
Table 29 expletives in media should be used with restrictions according to the
vast majority.
WOMEN 27-35
Table 30 & 31 Show less tolerance than the younger age group.
Table 32 Religious swear words acceptable in front of parents, authority and to a
lesser extent in front of children
Table 33 Parents regarded in the same light as partners and friends which means
all swearing is acceptable in front of them.
Children are exposed to religious but bodily swearing.
Table 34 No united opinion on swearing in media.
WOMEN 36-45
Table 35 & 36 Unfortunately no secondary educated participants. Tertiary
educated women display reduced tolerance compared to the younger
groups.
Table 37 Participants are more cautious in front of their partners, friend and
authority in to traditional child protection.
Table 38 Expletives should be only used with restrictions or banned.
APPENDICES
WOMEN 46- 60
Table 39 & 40 Secondary educated women more offended by bodily function
expletives.
Table 41 & 42 - Usual pattern found here, child authority and parents protection
against bodily function expletives.
Table 43 - Swearing does not belong in media according to this group.
WOMEN 60+
Table 44 47 All kinds of swearing less acceptable
Table 48 Even though this group does not tend to swear a lot they are not
completely against swearing in media.
APPENDICES
Appendix 14
Stenstrom, A-B. Expletives in the London-Lund corpus1991:
SEMANTIC CATEGORIES AND PREFERENCES
Types
Male
Female
Total
103
103
206
God
40
35
75
gosh
13
17
30
goodness
18
Lord
10
17
12
HEAVEN
heaven
cor
golly
Christ
crikey
gracious
Jesus
blimey
cor blimey
gawd
gad
crumbs
lummy
cor lummy
APPENDICES
oh my God goodness
Types
Male
Female
Total
HELL
27
16
43
bloody
11
10
21
hell
damn/damned/dammit
devil
bloody hell
dash
God dammit
God damnation
APPENDICES
Appendix 15
Hello,
This questionnaire has been created as a part of my undergraduate dissertation on English expletives
(i.e. swear words, taboo words, etc). The purpose of the paper is to find out whether, and to what extent,
British people are familiar with the etymology (i.e. origin) of such words and also to record by numerical
system the usage and preferences of native speakers of British English regarding the choice of expletives, if
indeed they use them at all.
I would like to apologize in advance if you should find any of the questions offensive.
Thank you for your time and your precious contribution to my thesis. Hana
male
female
18 26
27 35
36 45
46 60
60+
3) Highest education reached:
secondary education
tertiary education ( i.e. academic, higher)
4) Religion:
a) Christian b) Jewish c) Muslim d) Atheist e) other ..
Part B) EXPLETIVES
5) Please put a tick into the column expressing your opinion. More than one answer is allowed.
EXPLETIVES
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned/dammit
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
If used in general
reference
If directed at you
personally
Very
Slightly Not
Very
Slightly Not
offensive offensive offensive offensive offensive offensive
APPENDICES
Crap
Cunt
Fuck/fucking
6) Which of these would you use in front of your.
EXPLETIVES Parents Child
Boss/teacher Partner
Friend
/add no. 7
Century
Origin
add no 7
add no7
God
gosh
Lord
Jesus Christ
Heaven
Hell
Bloody
Damn/damned/
dammit
Sod
Bugger
Devil
Bastard
Ass/arse
Shit
Crap
Cunt
Fuck/fucking
7) In question 6), in the last two columns, please fill in what you think is the origin of the words
i.e., the language they come from Germanic, Latin, French, Dutch, etc. and the century of their
first appearance in English.
Part C) MEDIA
8) In newspapers, expletives should be
a) spelled out fully
b) used in asterisk form (f***)
9) On television and radio, expletives should be
a) pronounced in full b) beeped out
10) In what kind of media would you expect expletives to be used? Please give examples names of
certain media or organizations/publications.
a) radio - never..
rarely..
freely.
or with restrictions
b) television- never.. rarely.. freely.
or with restrictions
c) newspapers- never.. rarely.. freely...
or with restrictions
Thank you.