Professional Documents
Culture Documents
ISSN 1677-1222
mackenzie.com.br]
Resumo
A tradio de estudos de religio no Brasil tem se caracterizado por uso intenso de
ferramentas auxiliares ligadas s cincias sociais, mormente a sociologia. No obstante,
possvel que outras ferramentas auxiliares sejam utilizadas para o estudo do fenmeno
religioso ou da experincia religiosa. Este elemento, via de regra, tem sido ignorado pela
academia brasileira. O presente artigo pretende trabalhar com a Msica Popular Brasileira
MPB como fonte para estudo de religio. Para tanto, a partir do conceito elaborado por
Jacques Derrida de rastros (trace) do sagrado, bem como do conceito de referencialidade
(allusiveness) de Calvin Seerveld, far-se- anlise do elemento religioso encontrado em
Anunciao, de Alceu Valena, e Um ndio, de Caetano Veloso. O pressuposto operacional
deste artigo que o elemento religioso em questo o messianismo. Para anlise do
messianismo se utilizar como referencial terico as elaboraes de Henri Desroche.
Palavras-chave: MPB, rastros do sagrado, messianismo, poesia
Abstract
The Brazilian tradition of religious studies is characterized by an intensive use of auxiliary
tools in the field of the Social Sciences, especially Sociology. Nevertheless, it is possible to
use other auxiliary tools in order to study the religious phenomenon or the religious
experience. This element has been, by and large, ignored by Brazilian academy. This essay
intends to work with Brazilian Popular Music MPB as a source to the study of religion. In
order to reach this goal, the essay work with Jacques Derridas idea of track (trace) of the
sacred, as well as Calvin Seervelds concept of allusiveness it will do an analysis of the
religious element found in Anunciao, by Alceu Valena, and Um ndio, by Caetano Veloso.
*
Doutor em Cincias da Religio pela Universidade Metodista de So Paulo. Professor na Escola Superior de
Teologia e no Programa de Ps-Graduao em Cincias da Religio da Universidade Presbiteriana
Mackenzie em So Paulo. Lidera o Grupo de Pesquisa Expresses do sagrado na literatura no referido
programa de ps-graduao.
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
17
This essay starts from the basic presupposition that the religious element found in the cited
poems is messianism. Messianism will be analyzed from the Henri Desroches theoretical
framework perspective.
Key words: MPB, tracks of the sacred, Messianism, poetry
Introduo
fato por demais conhecido que a academia brasileira, no que tange aos estudos de
religio1, tem utilizado preferencialmente a sociologia. Assim como tradicionalmente a
filosofia tem sido a ancilla por excelncia da teologia, a sociologia tem se prestado ao
mesmo papel no campo dos estudos de religio no pas. No h dvida de que a sociologia
pode ser e, de fato, tem sido til por demais em estudos acadmicos de religio. De igual
maneira, a psicologia, a antropologia e a filosofia tambm tm se mostrado teis como
ferramentas auxiliares para os estudiosos de religio.
Em que pese a inegvel contribuio que esses saberes tm prestado para o estudo da
religio no Brasil, no conveniente esquecer que h diversas outras possibilidades de
utilizao de outras ferramentas auxiliares e, sem dvida, outras possibilidades tericometodolgicas para se estudar a religio. Uma de tantas possibilidades a explorao de
poesias da Msica Popular Brasileira (MPB) pela tica dos elementos religiosos que tais
composies veiculam. A MPB construda em forma de poesia. Como tal, pode ser
considerada elemento que expressa sentimentos, aspiraes, sonhos e desejos mais
profundos do povo, sem embargo inclusive do elemento religioso, da busca do
transcendente. Na verdade, a literatura em geral tem sido cada vez mais uma importante
parceira de dilogo construtivo e provocador com os saberes da teologia e dos estudos de
religio. Neste sentido, possvel considerar-se a MPB como poesia, uma pea literria
portanto. Via de conseqncia, urge que estudiosos do fenmeno religioso e experts em
teologia descubram o potencial epistemolgico da MPB2. E a considerar-se o contexto
1 candente a polmica sobre a terminologia a se usar para se referir abordagem acadmica e cientfica do
fenmeno e/ou da experincia religiosa. No Brasil, no h consenso quanto a que terminologia utilizar:
Cincia da Religio? Cincias da Religio? Cincia das Religies? Cincias das Religies? Conquanto sem a
pretenso algo arrogante de resolver a questo, o presente artigo utilizar a expresso alternativa estudos de
religio.
2 Pelo menos duas pesquisas acadmicas foram produzidas recentemente no Brasil levando em conta esta
possibilidade: uma dissertao de mestrado (Substncia religiosa nas composies do grupo Legio Urbana,
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
18
cultural brasileiro como legtimo integrante do contexto cultural mais amplo da Amrica
Latina, ainda mais imperioso que estudiosos de teologia e de religio dialoguem com a
literatura. Pensando nesta questo em termos do contexto cultural latino-americano, o
telogo porto-riquenho Lus N. Rivera-Pagn afirmou, de maneira contundente e, ao mesmo
tempo, um tanto espontnea:
Es sorprendente que los telogos no hayan prestado atencin a lo que sus
colegas literatos escriban acerca de los dilemas y enigmas de los hombres y
mujeres del continente [] El dilogo entre la teologa y la literatura se hace
urgente por los obvios intereses que ambas tienen en la memoria mtica y las
ensoaciones utpicas de los pueblos al margen de la modernidad occidental
[]. La produccin literaria latinoamericana moderna tiene tan evidentes
tangencias y resonancias religiosas que despierta mi perplejidad la falta de
atencin por parte de la comunidad teolgica3.
Todavia, a proposta de se utilizar a MPB como elemento para estudo de religio poder no
ser vista por bons olhos por alguns intelectuais. possvel que para muitos a MPB seja
popular demais. Da que, no sendo manifestao cultural erudita, seria alvo de
preconceitos de alguns acadmicos. J nos anos de 1960 o conhecido intelectual italiano
Umberto Eco chamava a ateno para esse problema em Apocalpticos e integrados. Nesta
obra, Eco critica tanto os apocalpticos, que no aceitam de modo algum qualquer padro
cultural que no seja clssico e aristocrtico, como tambm os integrados, que tm a
tendncia de serem acrticos em sua aceitao passiva e ingnua de fenmenos culturais de
massa. Conforme Eco,
O erro dos apologistas afirmar que a multiplicao dos produtos da indstria
seja boa em si, segundo uma ideal homeostase do livre mercado, e no deva
submeter-se a uma crtica e a novas orientaes.
de Reginaldo von Zuben) e uma tese de doutorado (Teologia e MPB: um estudo a partir da teologia da
cultura de Paul Tillich esta pesquisa foi publicada em 1998 por Edies Loyola), ambas defendidas no
Programa de Ps-Graduao em Cincias da Religio da Universidade Metodista de So Paulo, e ambas
usando como referencial terico a teologia de Paul Tillich.
3 L. N. RIVERA-PAGN, Mito, exilio y demonios. Literatura y teologa en Amrica Latina, p. 9-11.
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
19
20
21
De fato, Susi Frankl Sperber chega a afirmar que a relao entre Literatura e Sagrado
inalienvel9. Por isso mesmo, no sem razo h pelo menos meio sculo estudiosos, tanto
no campo de estudos teolgicos e religiosos, como no campo de estudos literrios (crtica
literria e literatura comparada), tm discutido sobre como esses saberes podem contribuir
para a construo de seus respectivos edifcios tericos10. Por isso, sugestiva a
contribuio de Jacques Derrida (1930-2004) que fala sobre traos ou rastros11. O rastro
evidentemente no passa de uma identificao tnue de algo ou algum que j passou. A
poesia tem por excelncia a capacidade de falar a respeito do sagrado sem contudo revello12. Sendo assim, a poesia por excelncia local onde se podem localizar rastros do
sagrado. Nas palavras de Jaci Maraschin,
A imagem de rastro ou de trao, bastante debatidas entre os pensadores psmodernos [...] liga-se ao pensamento apoftico e construo de um mundo que
se resolve no presente13.
Pensador que tem um conceito que provavelmente caminha paralelamente idia de
rastro de Derrida o estadunidense Calvin Seerveld, ainda pouco conhecido no Brasil.
Seerveld especialista em esttica filosfica e, falando sobre as artes em geral, desenvolve
uma idia que tambm pode servir como embasamento terico do presente ensaio: a idia
da capacidade referencial da arte14. O conceito da arte como tendo um poder de apontar
para outra realidade pode ser til para os propsitos da leitura que se prope neste texto,
22
pois a inteno examinar a que idias religiosas as poesias que sero estudadas remetem.
Quanto ao aspecto de allusiveness da arte, Seerveld afirma, em tom bastante coloquial15:
If you have law-abiding allusive symbolical objectification of meaning, you have
art; if not, you do not have art. If the meaning symbolically objectified is profound
or evil-minded or unimportant, you have profound or evil-minded or unimportant
art. If the symbolic quality is limpid or complicated or elusive, you have limpid or
complicated or elusive art. But no law-abiding allusive symbolical objectification,
no art16!
No caso do presente ensaio, pretende-se observar que o sagrado deixou rastros nos
poemas citados. O rastro em questo a idia de messianismo. A respeito do messianismo
falar-se- em sntese a seguir.
15 O tom coloquial da citao de Seerveld se explica porque na verdade A Christian Critique of Art & Literature
uma coletnea de quatro palestras (lectures) ministradas em 1962 e 1963 em conferncias acadmicas em
Unionville, Ontrio e na Banff School of Fine Arts em Alberta, Canad.
16 C. SEERVELD, A Christian Critique of Art & Literature, p. 46-47.
17 Para detalhes quanto aos movimentos messinicos, consultar, inter alia, M.I.P QUEIROZ, O messianismo
no Brasil e no mundo, passim. Esta obra, indubitavelmente - no obstante j terem se passado mais de
quatro dcadas desde sua publicao - ainda se constitui em clssico sobre o tema.
18 H. KOHN, Messianism in The Encyclopedia of Social Sciences, apude Desroche, p. 20.
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
23
24
21 Anunciao aparece no lbum Anjo avesso, de 1983. A letra transcrita no presente ensaio foi extrada de
http://vagalume.uol.com.br/alceu-valenca/anunciacao.html [acessado em 30 de agosto de 2006].
22 Exemplo tpico Mateus 24:3: No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se
aproximaram dele os discpulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucedero estas coisas e
que sinal haver da tua vinda e da consumao do sculo]
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
25
26
Sendo baiano, natural que Caetano esteja vontade em um ambiente religioso de matriz
catlica-romana (mas ao mesmo tempo, com forte presena sincrtica). O prprio Caetano
afirmou a respeito de sua origem religosa catlica:
A missa dos domingos, embora por veezes sua obrigatoriedade me
impacientasse, no era desinteressante nem desagradvel. A liturgia catlica
bela e exuberatnte (era-o ainda mais quando no se usava microfone, o padre
ficava de costas para ns e falava em latim). Guardei do quarto do santo e das
missas na Igreja da Purificao um gosto pelo ritual27.
A letra de Um ndio transcrita a seguir:
Um ndio descer de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que vir numa velocidade estonteante
E pousar no corao do hemisfrio sul, na Amrica, num claroinstante
Depois de exterminada a ltima nao indgena
E o esprito dos pssaros das fontes de gua lmpida
Mais avanado que a mais avanada das mais avanadas das tecnologias
Vir, impvido que nem Muhammed Ali, vir que eu vi
Apaixonadamente como Peri, vir que eu vi
Tranqilo e infalvel como Bruce Lee, vir que eu vi
O ax do afox, filhos de Ghandi, vir
Um ndio preservado em pleno corpo fsico
Em todo slido, todo gs e todo lquido
Em tomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro
Em sombra, em luz, em som magnfico
Num ponto equidistante entre o Atlntico e o Pacfico
Do objeto, sim, resplandecente descer o ndio
E as coisas que eu sei que ele dir, far, no sei dizer
Assim, de um modo explcito
26 CALVANI, op. cit., p. 175.
27 C. VELOSO, Verdade tropical, p. 335.
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
27
28
29
30
Concluso
Anunciao e Um ndio so poesias bastante diferentes uma da outra. Todavia, ambas tm
poder de referencialidade (para usar a linguagem de Seerveld) ou apresentam pistas ou
rastros (para usar a linguagem de Derrida) de elementos religiosos. Em ambos os casos, o
elemento religioso em questo a expectativa quanto vinda de algum especial. Em
ambos os casos, espera-se a chegada de personagem especial que no recebe nome. As
imagens usadas por Alceu Valena fazem lembrar elementos do acervo religioso cristo. As
imagens usadas por Caetano Veloso fazem lembrar elementos de um acervo religioso
mltiplo, um verdadeiro melting pot de religies, culturas e etnias. Enquanto a poesia de
Alceu no permite nenhuma localizao geogrfica (s h uma referncia vaga a um
ambiente domstico, o quintal de uma casa), a poesia de Caetano explcita em localizar o
Brasil como uma espcie de centro mstico do mundo.
Ainda que nenhuma das poesias apresente promessas de um tempo messinico (estudiosos
de movimentos messinicos lembram a distino entre caracteres messinicos e a
esperana na chegada de um tempo messinico evidentemente, ambas as idias esto
entrelaas e so interdependentes), isto no as descaracteriza como elementos teis para
estudo de uma crena religiosa. Pois, conforme defendido neste breve ensasio, a nfase
que as poesias analisadas apresentam est em caracteres messinicos.
Decerto a MPB, com um imenso nmero de composies dos mais variados estilos
estticos, tem rico potencial epistemolgico tanto para travar dilogo com estudiosos do
campo teolgico como para observadores e estudiosos do fenmeno religioso. O que se
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
31
apresentou neste breve ensaio apenas uma amostra, posto que simples, desta
potencialidade. Que mais estudos a partir desta interface sejam produzidos.
Bibliografia
CALVANI, Carlos Eduardo B. Teologia e MPB. So Paulo: Loyola. So Bernardo do Campo:
Imprensa Metodista, 1998.
CARVALHO, Vincius Mariano de. Religio e Literatura: suas inter-relaes possveis a partir
da obra de Mario Quintana. Dissertao de Mestrado em Cincia da Religio.
Universidade Federal de Juiz de Fora, 2001.
DERRIDA, Jacques. De la grammatologie. Paris: ditions De Minuit, 1967.
DESROCHE, Henri. Dicionrio de Messianismos e Milenarismos. So Bernardo do Campo:
Imprensa Metodista, 2000.
JASPER, David. The Study of Literature and Religion an Introduction. Minneapolis:
Fortress Press, 1989.
DETWEILER, Robert. Breaking the Fall. Religious Readings of Contemporary Fiction.
Louisville: Westminster John Knox Press, 1989.
FERNANDES. Rubem Csar. Messianismo in Dicionrio do pensamento social do sculo
XX. William Outhwaite & Tom Bottomore (eds.). Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1996.
FRANCHETTI, Paulo. Caetano Veloso. Literatura comentada. So Paulo: Abril, 1981.
LODDY, Raul. O Povo do Santo. Rio de Janeiro: Pallas, 1995.
MARASCHIN, Jaci. O trao e o poema in GROSS, Eduardo (org.) Manifestaes literrias do
sagrado. Juiz de Fora: Editora da UFJF, 2002.
QUEIROZ, Maria Isaura Pereira de. O messianismo no Brasil e no mundo. So Paulo:
Editora da Universidade de So Paulo, 1965.~
RIVERA-PAGN, Luis N. Mito, exilio y demonios. Literatura y teologa en Amrica Latina.
Hato Rey: Publicaciones Puertorriqueas, 1996.
SEERVELD, A Christian Critique of Art & Literature. 2nd edition. Toronto: Tuppence Press,
1995.
SPERBER, Susi Frankl. Sagrado, Poesia e Efabulao in GROSS, Eduardo (org.)
Manifestaes literrias do sagrado. Juiz de Fora: Editora da UFJF, 2002.
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
32
www.pucsp.br/rever/rv3_2006/p_caldas.pdf
33