Professional Documents
Culture Documents
EN CORINTO:
COMENTARIO EXEGETICO-PASTORAL
A 1 CORINTIOS
CONSEJO EDITORIAL
Maryse Brisson
Elsa Tamez
Jos Duque
Helio Gallardo
FranzJ. Hinkelammert
Amoldo Mora
Pablo Richard
PROBLEMAS
PASTORALES
EN CORINTO
COMENTARIO EXEGETICO-PASTORAL
A 1 CORINTIOS
IRENE FOULKES
m
HllWHiWiMWW^IMWWiawi'iMWW^^
252.1
F767p
Foulkes, Irene.
Problemas pastorales en Corinto:
comentario exegtico-pastoral a 1 Corintios /Irene Foulkes.
la. ed. San Jos, Costa Rica. DEI, 1996.
434 pgs.; 23 cms. (Coleccin Lectura popular de la Biblia)
ISBN 9977-83-095-9
1. Biblia - Comentarios.
1. Ttulo.
PARA P E D I D O S O I N F O R M A C I N DIRIGIRSE A:
U n i v e r s i d a d Bblica L a t i n o a m e r i c a n a
A p a r t a d o 901-1000 S a n Jos, C o s t a Rica
Telfonos: 224-2791 / 2 8 3 - 8 8 4 8 7 283-4498
Fax: 283-1,826
E-mnil: bsebila@so\.racsa.co.c)'
A Ricardo,
amado compaero
Contenido
Recuadros
2.1
Abreviaturas
22
2.3
Bibliografa
2!
Presentacin
29
Prlogo
31
Introduccin
33
1. Acercamiento a 1 Corintios
2. Los corintios
3. La ciudad de Corinto
34
36
37
3.1. Ubicacin
37
*j.-
ji\y>
- u u ,
.ncc^
ici
.7
41
43
43
44
45
49
51
54
54
56
57
58
7. Un vistazo a la carta
60
Captulo 1
SALUDO E INTRODUCCIN A LA CARTA 1.1-9
Acercamiento pastoral a los problemas en a iglesia
I si escatologa y su papel
65
68
Captulo 2
a' Proclamacin del mensaje de la cruz:
poderosa locura de Dios 2.1-5
Evangelizar a la manera de Pablo
Un cristianismoanti-razti?
83
85
86
89
90
91
93
93
94
95
96
97
101
102
104
104
69
70
Captulo 3
107
70
107
109
70
LA CORRECCIN DEL PROBLEMA 3.54.16
110
111
72
73
74
75
76
77
78
80
111
112
112
115
115
Captulo 4
117
118
119
121
122
124
127
129
131
132
133
134
135
136
Captulo 5
137
137
138
139
140
141
142
142
144
147
147
151
152
Captulo 6
155
155
159
1
i'
159
160
162
I>2
164
167
\<->i)
170
172
173
174
176
177
177
178
178
178
I80
I8I
182
183
Captulo 7
185
185
187
187
190
PU
1(>2
I9 l >
200
202
21! I
207
Capkiloll)
257
258
Captulo 8
223
223
226
273
274
274
2.76
278
278
a
i
Captulo 9
a'
239
240
241
241
243
245
248
250
252
256
Captulo 11
281
281
282
284
ii
11.3
286
287
288
28
241
i'
b
a'
B
Procedencia distinta v a r n / m u j e r
en la creacin 11.8-9
Por qu las mujeres profetas no llevan
la cabeza "cubierta"?
La a u t o r i d a d d e la mujer 11.10
Varn y mujer en el Seor 11.11-12
11.16
...289
293
294
296
330
331
333
334
335
337
297
298
299
...338
339
V|!)
341
302
Captulo'12.
304
304
IV'-rnLHin
305
307
309
310
311
312
313
315
a
b
316
318
319
320
322
323
323
324
327
328
328
C a p lulo 13
C a p ! II lo 14
3Y5
329
329
W>
12.1- 14.40
I.? ! 3
342
a'
341
345
315
335
13.1-13
V(>
157
358
360
362
366
367
370
415
374
379
381
Captulo 1.6
419
DESPEDIDA 16.1-24
419
382
420
371
373
383
388
I?
388
389
394
394
a
b
394
396
401
403
405
406
a
b
a
b
c
385
385
15.11
15.50-57.
407
409
La colecta 16.1-4
Futuros viajes 16.5-11
Apolos 16.12
4,/
42
)
^4
42:1
425
''2/
43<>
Pgina
71
86
99
126
145
157
16/
180
194
196
225
232
234
242
268
2.84
305
307
4 15
428
21
Abreviaturas
Tabla de transcripcin del griego
Versiones de la Biblia
BJ
Biblia de Jcrtisaln
BLA
NVI
y
6
P
E
VP
e
th
i
k
1
m
n
o
P
r
s
t
y
Libros y revistas
BolFTL
CBQ
DIB
X
M
JAA R
]BL
7C
NovT
Novum Tcstamentum
p
o\ s-
NTSup
RevLA
RIBLA
Sel
Selecciones de Teologa
TDNT
Trin}
Trinity Journal
TytiBull
Tyndale Bullelin
VyP
Vida y Pensamiento
22
8
d
e
7.
11
NTS
a
b
X
V
<p
X
V
cu
ps
Bibliografa
Comentarios bblicos
Barrett, C. K. The First Epistle lo the Corinthians. New York: Harpcr & Row,
1968. 410 pgs.
Bruce, F. F. 1 and 2 Corinthians. London: Oliphants, 1971. 256 pgs.
Conzclnvmn, Hans. I Corinthians. Philadelphia: Fortrcss, 1975 323 pgs.
Fee, Cordn D. Primera epstola a los corintios. Buenos Aires--Grand Rapids:
Nueva Creacin, 1994. 880 pgs.
I lring, Jean. La prendere cpilre de Saint Paul aux corinlhienr.. Neuchalel;
Delachatix et Niestl, 1959.159 pgs.
Kugelman, Richard. "Primera carta a los Corintios", Comentario Bblico San
ernimo. Madrid: Cristiandad, 1972. Tomo IV, pgs. 9-62.
Milchel), Margnret M. Paul and the Rhetoric of Reconcilialion. An Exegclkal
hwesligalion of the Langnage and Composition of 1 Corinthians. Lonisville:
Westminster/John Knox, 1991. 380 pgs.
Quesnel, Michel. Las cartas a los corintios. Fstella: Verbo Divino, 1978. 60 pgs.
Robertson, Archibald, y Alfred Plumnier. A Critica! and Excgcticnl Comnientaiy
on the First Epistle lo the Corinthians. Hdinburgh: T. & T. Clark, 1924. 424
pgs.
Talbert, Charles 11. Readin$ Corinthians. A Lucran/ and Thcolo^ital ('omnicntan/
on I and 2 Corinthians. New York: Crossroad, 1987. 188 pgs.
Otras obras
Aguirre, Rafael. Del movimiento de Jess a la iglesia cristiana. Bilbao: Desclr de
Bromver, 1987. 202 pgs.
Barbaglio, Guiseppe. Pablo de Tarso y los orgenes cristianos. Salamanca: Sgneme,
1989. 391 pgs.
Bnrrelt, Charles Kingsley. "Pablo, misionero y telogo", Selecciones de Teologa
116, Vol. 29 (1990), pgs. 335-342.
Bornkamm, Gunther. Pablo de Tarso. Salamanca: Sigeme, 1969. 332 pgs.
Collins, John J. "Chiasmus, thc 'ABA' Patlcrn and theText of Paul", Stinlioium
Paulimnum, Aimlctica Bblica 17 (1963), pgs. 575-583.
Colhenet, F.douard. San Pablo en su tiempo. Estclla: Verbo Divino, 1979. 83
pgs.
Fchholz, Georg. El evangelio de Pablo: esbozo de teologa paulina. Salamanca:
Sgneme, 1977. 431 pgs.
Fabris, Rinaldo. "Pablo y los pobres", La opcin por los pobres en la Biblia.
Estclla: Verbo Divino, 1992. Pgs. 161-192.
Finlcy, M. 1. la ec.onomia.de la antigedad. Mxico: Pondo de Cultura Econmica,
2daed. 1986. 253 pgs.
Fiorenza, Elizabeth Schssler. En memoria de ella. Una reconstruccin feminista
de los orgenes del cristianismo. Bilbao: Descle de Brouwer, 1989. 415 pgs.
Fitzgcrald, John T. Cracks in an Earthen Vesscl. An Examination of Ihe Catalogues
of Hardships in Ihe Corinthian Conespondence. Atlanta: Scholars, 1988. 289
pgs.
Furnish, Vctor Paul. The Moral TeachingofPaul. SelectedJssues. 2da cd., revisada.
Nashville: Abingdon, 1985.
Gonzlez Ruiz, J. M. El evangelio de Pablo. Santander: Sal Terrae, 2da. ed. 1988,
270 pgs.
Hoffmann, P. "El concepto paulino de comunidad carismtica", Selecciones de
Teologa #122 (1992), pgs. 189-195.
Jeremas, Joachim. Teologa del Nuevo Testamento. Vol. 1. Salamanca: Sigeme;
1977. 378 pgs.
Koster, llelmut. Introduccin al Nuevo Testamento. Salamanca: Sigeme, 1988.
905 pgs.
Kccner, Craig S. Paul, Womert, and Wives. Marriage and Women's Minishy in Ihe
Letters ofPaul. Peabody, MA: Flendrckson, 1992. 350 pgs.
Lcgido Lpez, Marcelino. Fraternidad en el iundo. Ensayo de eclesiologa paulina.
Salamanca: Sgneme, 1982.
Leipoldt, Johannes, y Walter Grundmann. El Mundo del Nuevo Testamento.
Madrid: Cristiandad, 1973. Vol. 1 y II. 539 pgs. y 445 pgs.
Macdonald, Margaret Y. Las comunidades paulinas. Estudio socio-histrico de la
institucionalizaran en los escritos paulinos y deuleropaulinos. Salamanca:
Sgneme, 1994.
Malina, Bruce. The Nav Testament World: Insighls from Cultural Anthropology.
Atlanta: John Knox, 1981.169 pgs.
Meeks, Wayne A. IMS primeros cristianos urbanos. El mundo social del apstol
Pablo. Salamanca: Sigeme, 1988.
Mguez, NstorO. "Pablo y la revolucin cristiana del primer siglo", Cuadernos
Teolgicos, Vol. X, #1 (1989), pgs. 67-80.
26
I resentacin
1 r logo
Eka Tamez
Irene Foulkes
San Jos, Costa Rica
Febrero de 1996
32
Introduccin
1. Acercamiento a 1 Corintios
2. Los corintios
3. La ciudad de Corinto
3.1 Ubicacin
3.2 Un poco de historia
poca antigua
Corinto en los tiempos de Pablo
3.3 Caractersticas urbanas
4. La organizacin econmica y social de la ciudad
4.1 Comercio internacional y produccin local
4.2 La "casa": unidad de produccin
4.3 Sectores socio-econmicos de la poblacin
Esclavos
Libertos
Libres
4.4 Asociaciones y cofradas
4.5 Las mujeres en la sociedad de Corinto
5. Vida religiosa en Corinto: novedad y diversidad
5.1 Religiosidad popular helenstica
5.2 El judaismo
5.3 Sectas filosficas populares
6. Pablo y la iglesia de Corinto
7. Un vistazo a la carta
1. Acercamiento a 1 Corintios
En la labor pastoral que hoy se lleva a cabo en las iglesias, siempre se
hace presente la primera carta de Pablo a los corintios. El mismo
Espritu que gui a aquel apstol y fundador de iglesias a escribir esta
carta pastoral nos impulsa ahora a nosotros, pastores y discipuladores
de nuevas comunidades cristianas, a estudiarla en busca de orientacin
para la tarea ministerial en la iglesia y en el mundo, as como para
nuestra propia vida. Pero esta carta fue dirigida no slo a los lderes de
aquella congregacin primigenia sino tambin a todos sus miembros,
como personas responsables de forjar la comunidad de Cristo en el
mundo. Por eso todos los cristianos la leen, y encuentran en ella orientacin para su vida personal y comunitaria e iluminacin para su misin
en el mundo.
En la exposicin de 1 Corintios que ahora se emprende, ser
necesario prestar atencin en cada momento al sentido que tiene el
texto en relacin con su contexto original en Corinto y sus primeros
destinatarios. Esta investigacin histrica es fundamental, puesto que
este sentido original tiene que orientar y controlar nuestra interpretacin
del texto para hoy, es decir, nuestra recontextualizacin del texto bblico
dentro de circunstancias modernas. No se trata de forzar un "paralelismo" entre una situacin antigua y otra actual, ni de hacer una
simple "aplicacin" del texto, sino de descubrir qu fue lo que el
Espritu deca a aquella iglesia en medio de su compleja situacin
humana, que abarcaba no solo sus ideas religiosas sino todos los aspectos
de su vida: socio-econmicos, polticos, culturales. Si acompaarnos el
trabajo de indagacin histrica con tina investigacin igualmente seria
del contexto actual de la iglesia, tendremos los elementos que nos
ayudarn a interpretar el mensaje de esta carta para hoy. Abundan los
textos de 1 Corintios que claman por tal procedimiento; por ejemplo,
todo el captulo 7, sobre asuntos relacionados con el matrimonio, o el
pasaje del captulo 1, donde Pablo recalca lo despreciable de su mensaje
acerca de un Cristo crucificado fente a un pueblo que valora el poder y
el conocimiento intelectual. Trataremos de sealar cmo se trabaja con
esta primera relacin carta/contexto-original y cmo podemos forjar a
partir de ella la nueva relacin que debe tener como palabra siempre
viva: carta/contexto-nuestro.
Tomemos un momento ms dentro de este primer acercamiento
para definir qu se quiere decir por "contexto nuestro" y cmo lo hemos
de conocer. Imprescindible es para todo estudioso de cualquier materia,
y ms aun para los estudiosos de la Biblia, definir desde qu situacin
vital en el mundo, y con qu cosmovisin, nos acercamos al objeto de
estudio. Es obvio que este punto de partida afectar lo que buscamos en
el objeto, y por ende determinar tambin lo que encontramos en l.
34
2. Los corintios
En la carta que Pablo escribi a la iglesia en Corinto abundan los
consejos especficos dirigidos a problemas concretos de la congregacin
y sus miembros. Al ejercer este ministerio pastoral a travs de una carta,
Pablo desarroll el fundamento teolgico que orienta cada tema que
aborda. Para entender mejor este tipo de carta se hace necesario averiguar
quines eran los destinatarios y cmo era la vida que llevaban en su
sociedad. Adems de preguntarnos por la capa social y econmica de
que provenan, tendremos que indagar tambin acerca de los factores
culturales y religiosos que condicionaban la existencia de estos nuevos
cristianos. En resumen, debemos conocerlos en su experiencia de la
vida: en qu trabajaban, en qu circunstancias vivan, cules eran sus
actividades diarias, qu comprensin tenan del mundo y su lugar en
l? En relacin con la iglesia, cules distinciones de tipo cultural, socioeconmico o religioso haba dentro de esta nueva comunidad de fe en
Jesucristo? La naturaleza y los alcances de la diversidad dentro de la
iglesia ser un factor importante al estudiar los problemas que tuvieron
estos nuevos creyentes cuando trataron de vivir de acuerdo con una
tica cristiana en medio de un pueblo que tena otras costumbres y
valores. Para bregar con esta cuestin habr que averiguar primero qu
entendan por una tica cristiana y si estaban todos de acuerdo al
respecto, y si no, con cules razones justificaban una postura u otra.
En cuanto al desenvolvimiento de la iglesia de Corinto, esperamos
saber cmo estaban organizados los diferentes ministerios y actividades
dla congregacin. Cmo se llevaba a cabo la vida cltica y la pedagoga
de la fe? Quines ejercan el liderazgo pastoral, y bajo qu condiciones?
Haba alguna semejanza entre la vida congregacional de la nueva
comunidad cristiana y otras pequeas agrupaciones religiosas de su
entorno? La respuesta a esta ltima pregunta aportar una dimensin
interesante a nuestra comprensin de cmo los creyentes se relacionaban
con otras personas y grupos en Corinto.
Nunca falta la conflictividad en los grupos humanos, pero la iglesia
de Corinto la experimentaba en alto grado. En el desarrollo del comentario se analizar varios tipos de roces que se manifestaron al interior de
la comunidad. Aqu tambin ser importante preguntarnos qu influencia ejerca el contexto social en el surgimiento de estos problemas,
y qu factores dentro de ese contexto se reflejan en las soluciones
ensayadas o aconsejadas. Las preguntas podran multiplicarse, pero las
ya indicadas son suficientes para definir un primer paso en el estudio de
1 Corintios: investigar el medio social de Corinto.
3. Corinto: la ciudad
3.1. Ubicacin
"Descripcin de Greda" 1.5, dtmla |x>r |. Mtirphy O'Connor, Ccrinlli, pg. <>.
36
37
Su ubicacin estratgica hizo que la ciudad de Corinto fuera reconstruida por Julio Csar en el ao 44 a.C, y repoblada con colonos
romanos. Igual que en el caso de otras ciudades conquistadas e incorporadas al Imperio Romano, a Corinto se le permiti tener gobierno
3
J. Murphy-O'Connor, Corinlh, pg. 50: "l'n el ao 70 a.c. Cicern fue el abogado
acusador cuando Gayo Vorro fue procesado por abuso de poder cuando era gobernador
de Sicilia. Uno de sus crmenes fue el haber robado del santuario de la Gran Madre en
Engyum varios objetos de bronce corintiano ... Verro se liber del juicio yendo al exilio
voluntario, pero consta como una irona del destino que tanto l como su acusador,
Cicern, fueron muertos por Antonio en '13 a.C. porque rehusaron entregarle a ste un
lote de bronce corintiano".
4
Pausanio, "Descripcin de Grecia" 1.2, citado por J. Murphy-O'Connor. Corinlh, pg
VI
propio, pero ste funcionaba bajo la vigilancia de un gobernador ("procnsul", cp. Hch. 18.12) enviado desde Roma. Adems, haba dos
gobernantes locales elegidos anualmente. Estos tenan que promover
los intereses de Roma y mantener el flujo de tributos e impuestos hacia
las arcas imperiales. Satisfechas estas demandas de hegemona poltica
y econmica, el Imperio impona la paz y la estabilidad en la regin,
condicin que permiti que una ciudad como Corinto desarrollara una
notoria prosperidad. En las ciudades griegas que haban sido incorporadas al Imperio romano, la generacin adulta de mediados del primer
siglo no haba conocido otro poder poltico que el de una potencia
extranjera, mediado por una lite local que se aseguraba una cuota de
poder propio al colaborar con los conquistadores. Las asambleas del
pueblo 5 de la antigua democracia griega 6 haban tenido que ceder la
mayor parte de su capacidad poltica a los consejos municipales compuestos solamente de ciudadanos de alto rango, es decir, de la oligarqua
local ligada poltica y econmicamente a Roma 7. Fue evidente que
ejercan el poder no para asegurar el bienestar o la justicia para tocios
sino para fortalecer su propia posicin de privilegio 8 .
En una colonia romana como Corinto el idioma oficial fue el latn, y
la gran mayora de las inscripciones pblicas encontradas por los arquelogos emplean el idioma del Imperio. Sin embargo, el griego
perdur como el idioma del pueblo, y es en el dialecto popular (no
literario) de este idioma que Pablo escribe su carta a la iglesia de
Corinto.
No se ha podido establecer con exactitud el nmero de habitantes de
Corinto en el primer siglo; algunos se atreven a proponer que la poblacin
llegaba hasta el medio milln; otros la estiman apenas en 100,000 9 .
Como un indicador del tamao de la ciudad, se seala la capacidad que
tena el teatro municipal. Construido originalmente en el siglo 5 a.C,
fue restaurado y ampliado por los romanos en el primer siglo d.C. para
dar cabida a 14,000 espectadores 10.
En griego, ekklsia.
Aquella democracia era de carcter limitado, pues no tena derecho do participacin
la mayora de la poblacin: esclavos, gente sin propiedades, mujeres.
7
Cp.elestudiodeN.O. Mguez, "Lenguaje bblico y lenguaje poltico", RlliLA #4(1989),
pags. 65-82.
8
Vase, por ejemplo, los condicionamientos legales impuestos a los procesos judiciales
anto los tribunales, en el comentario a 6.1-8.
9
La primera cifra es de Andr Paul, El mundo judo en tiempos de. Jr/sis. Historio pollina
(Madrid: Cristiandad, 1982), p. 82;la segunda, de B. W.Winter, "Theological and Etlica I
Responsos to Religious Pluralism1 Co. 810", TynfuH 41.2 (1990), pg. 210. Vase
tambin R. 1.. Rohrbaugh, "The pro-industrial city in l.uke- Acts", en J. Noy rey, I hr Social
WorM of .)cir-/\c(s (l'eabody MA: 1 lendrickson, 1991), pags. 125-150.
10
1 . Murpliy-O'Connor, Corinlh, pg. 36.
6
^ , t\
1 Teatro
2 Pavimento de Erasto
3 Templo de Hcra
4 Templo
5 Locales comerciales
6 Mercado norte
7 Templo de Atenea
8 Prtico (cstoa) norte
9 Templo de Tique
10 Fuente
11 Templo de Apolo
12 Templo de Afrodita
13 Mercado
14 Edificio cvico (baslica)
H /Mr/., pg. 24.
15 Camino a Lcqiieo
16 Locales comerciales
17 Mercado (?)
18 Fuente sagrada
19 Estatua de Atenea
20 Altar
21 Plataforma de piedra
22 Locales comerciales
23 Tribunal del procnsul (boma)
24 Edificio cvico (baslica)
25 Prtico (estoa) sur
26 Concejo municipal
27 Edificio cvico (baslica)
<s0^>
,< >
T^^
A\ i
3 Templo de Hera
4 Templo
5 Locales comerciales
6 Mercado norte
7 Templo de Atenea
8 Prtico (estoa) norte
9 Templo de Fique
10 Fuente
11 Templo de Apolo
12 Templo de Afrodita
13 Mercado
14 Edificio cvico (baslica)
11
15 Camino a Loqueo
16 Locales comerciales
17 Mercado (?)
18 Fuente sagrada
19 Estatua de Atenea
20 Altar
21 Plataforma de piedra
22 Locales comerciales
23 Tribunal del procnsul (boina)
24 Edificio cvico (baslica)
25 Prtico (estoa) sur
26 Concejo municipal
27 Edificio cvico (baslica)
42
13
Los pocos cristianos que haba en esta clase social prestaban su casa para las reuniones
de la iglesia. Vase el recuadro 1117, "Dnde se reuna la iglesia de Corinto?", junto al
comentario a 11.18, pg. 305.
11
Vase el recuadro fM, "Pablo: trabajad or artesa na I", junto al comentario a'1.10-13, p;.
126.
'H-'p. las citas ile autores antiguos en cuanto a l.i economa de ('orinlo, en (. Thrissen,
Sociologa, pgs. 223-225.
-O
16
44
Aunque se observa en el primer siglo mucho desplazamiento geogrfico 2 ' , no era muy comn la movilidad social, es decir, el cambio
individual de un nivel socio-econmico a otro. Sin embargo, en una
ciudad nueva de fuerte carcter comercial como Corinto, un pequeo
sector de la poblacin haba logrado acumular fortuna, y con ella, una
condicin social superior a la gran masa del pueblo, compuesta de
esclavos y artesanos pobres. Como ciudad importante del Imperio,
Corinto contaba con una pequea lite de representantes del gobierno
romano, que se ocupaba de la administracin poltica y econmica de
esta ciudad-colonia. Colaboraban con los gobernantes extranjeros otras
personas de origen local, que vean en la cooperacin con la burocracia
19
45
22
Para profundizar en el tema, vase M. 1. Finley, La economa de a antigedad (Mxico:
Fondo do Cultura F.comSmica, 2da ed. 1986) y Esclavitud antigua e ideologa moderna
(Barcelona: Crtica, 1982). Consltese tambin H. Koster, Introduccin, pgs. 97-104; y S.
fi. Bartchy, First Cenlury Slavery and 1 Corinthians 7.27 (Atlanta: Scholars, 1973).
23
Cp. las citas de autores antiguos en A. C. Wire, Women Prophets, pg. 64.
2 1
' S.S. Bartchy, oti.n'f., pg. 71.
25
M. 1. Finley, Economa, pg. 99.
26
M. 1. Finley, Economa, pg. 83.
46
Libertos
Los libertos, antiguos esclavos que haban sido liberados, eran muy
numerosos en el Imperio Romano del primer siglo: aproximadamente 5
libertos por cada esclavo 3(), lo cual indica que la liberacin de los
esclavos era una prctica muy comn, aunque limitada a los esclavos
urbanos *'. Haba varias maneras en que un esclavo o una esclava se
converta en persona libre: en el caso de las esclavas, a menudo se las
liberaba para que se casaran con el amo; otro caso frecuente era la
manumisin de los esclavos cuando falleca el amo. En el sistema
romano, algunos esclavos podan acumular, por medio de su propia
actividad econmica, suficiente dinero para comprar su libertad.
27
Por su condicin de antiguo esclavo, sin embargo, un liberto enfrentaba una constante discriminacin social, adems de otros obstculos,
de tipo legal, a su ubicacin en la sociedad. Por ejemplo, los libertos no
calificaban para ciertos puestos en el ejrcito o en el gobierno civil. Por
lo general el liberto se mantena en una relacin de dependencia econmica y social de su antiguo amo, como su "cliente", es decir, su
servidor agradecido que le tributaba lealtad y honor. Los clientes
provean servicios tcnicos o productos artesanales para su ex-amo,
llamado ahora su "patrn", ya que haba adquirido su capacitacin
laboral en la "casa" del amo (por ejemplo, la empresa domstica; cp.
seccin 4.2 arriba). Un liberto deba seguir sirviendo, de esta y otras
maneras, a la persona que lo haba emancipado 32 .
Relaciones recprocas como estas y otras eran esenciales en la estructura de la sociedad. Adems, sin una relacin laboral con la antigua
casa, el liberto hubiera tenido que vivir en condiciones econmicas ms
miserables de las que tena cuando era propiedad y responsabilidad del
amo, quien protega su inversin mediante un trato adecuado.
La ambigedad con que un esclavo enfrentara la posibilidad de ser
liberado bajo estas condiciones se refleja en el consejo ambivalente que
Pablo ofrece en 7.20-24 a personas que se encontraban ante esta situacin.
Libres
Aunque menos numerosos que el conjunto de esclavos y libertos,
los hombres y las mujeres nacidos libres formaban una parte importante
de la poblacin. Aparte de los pocas personas que pertenecan a la
cpula socio-econmica en virtud de su xito comercial o su asociacin
poltica con Roma, la vasta mayora de las personas libres ocupaban los
peldaos ms bajos de la escala social y econmica. En la economa de la
antigedad no se conoca el trabajo fijo asalariado, y estos obreros
sobrevivan sin ninguna garanta social.
Los patronos, que no tienen personal fijo, prefieren tratar por trabajo
hecho y no por jornadas. Con ello ponen plenamente en juego la ley de
la competencia, desfavorable a los postores. No es, pues, extrao que el
clima social se ensombreciera durante la poca helenstica. Los artesanos
y los obreros eran vctimas del marasmo que pesaba sobre Grecia, y no
tenan la posibilidad ni siquiera la idea de organizarse para
aumentar su produccin y repartirla mejor en el inmenso mercado
oriental 33.
48
Cuando Pablo insta (16.2) a cada uno ele los creyentes que aparte
una ofrenda "segn haya prosperado" en la semana anterior, reconoce
que la suerte de los artesanos (los "no poderosos", "dbiles" y "menos
preciados" de 1.27-28) podra cambiar drsticamente de una semana a
otra. Estos seran tambin los que quedan con hambre en la cena
comunal de la iglesia, avergonzados porque "no tienen nada" (11.22) -1'1.
En una sociedad de profundas divisiones sociales, la naciente iglesia
cristiana muestra las tensiones inherentes a su contexto y se esfuerza
por forjar una comunidad donde todos se unen en el cuerpo de Cristo,
"sean esclavos o libres" (1 Co. 12.13).
4C)
VascelapartadoHomflyrf&s^onraer/rtCeHarfWSeor,enelcomentarioa11.2l-22, pg.
311
3S
50
las asociaciones religiosas ... Corno ellas, la sociedad cristiana se reuna regularmente
para una cena comunal; tena su propio rito de iniciacin; reglamentos y normas para los
miembros; cuando el grupo se reuna los miembros escuchaban discursos y celebraban
una rito religioso que involucraba ofrendas de vino, oraciones e himnos; y ciertos
miembros eran elegidos como oficiales y administradores de los asuntos de la asociacin...
Como los seguidores de ... Asclepio se llamaban Esclepistas y los de lsis Isiacos, los
cristianos fueron llamados christiani ...; observadores paganos del siglo 2 usaban la
terminologa de las asociaciones para identificar al cristianismo."
51
41
46
Segn la investigacin hecha por 13. J. Brootcn, hay inscripciones lapidarias que
atribuyen el oficio de presbytera "anciana" y arjisynaggssa "jefa de sinagoga" a mujeres
conmemoradas por momumentos funerarios. Vase su Women leaders in the Ancienl
Synagogue: Inscriplional Evidenceand Bachground hsues (Chico, CA: Scholars Press, 198?.).
4
' Cp. M. Barth, Ephesians. AnchorRibleCommcntary(Cardn City: Doubleday, 1974), vol
II, pg. 660.
48
Citado por J. Murphy-O'Connor, Corinth, pg. 16.
^ Vase la seccin 5.1 a continuacin.
r,fl Vase la seccin 4.4.
\"<
i*. .54
55
55
J. Lcipoldt y W. Crundmann, Mundo, vol. I, pg. 307-308. En la parle oriental del
Mediterrneo la poblacin juda podaaproximarscal 20% del total. Vase J.E.Stambaugh
y D. L. Balch, The New Teslamenl in s Socinl Envirmonmenl (Philadclphia: Westminstcr,
1986), pg. 47.
5
''Cp. la seccin 4.4 arriba, sobre asociaciones y cofradas.
,7
Sukkah 51b, citado por ]. E. Stambaugh y D. L. Balch, op. cit., pg. 49.
56
MtelMiY, S i l . :
59
Adems d e estas cartas que se han conservado, hubo una a nterior a nuestra 1 Corintos,
segn 5.9. En 2 Cor. 2.3-4 Pablo alude a otra carta suya, escrita "con muchas lgrimas";
vase la breve discusin de esta carta en al final del comentario a 1 Co. 16.5-11.
60
Vase el recuadro #4, "Pablo trabajador artesanal", junto al comentario a 4.10-13, pg.
126.
M
Cp. 1.26-28, y el recuadro ff2, "La conformacin social de la iglesia de Corinto", junto
al comentario a ese texto, pg. 86.
H
Vase el comentario a los siguientes textos: 6.7-8; 8.7-13; 10.25-29; 11.21-22.
.*..58...
forma con los humildes que fue llevado a Ifl crucifixin por los poderes
de este mundo ("los prncipes de este siglo" 2.6-8) ^-,.
El libro de los Hechos provee tintos que conruerdan con este
testimonio de Pablo en sus carias. Como judo, Pablo se introdujo en la
ciudad de Corinto como miembro de la comunidad juda M, donde
conoci a una pareja de su propio oficio, extranjeros ellos tambin, v
consigui con ellos techo y trabajo (Ifch. 18.1-3). .Segn el realo de
(lechos 18.4-18, su comunicacin del mensaje de Cristo entre los judos
provoce reacciones diversas. Un sector se opuso violentamente, lo
expuls de la sinagoga e intent aun que las autoridades romanas lo
condenaran. En cambio otro grupo de la sinagoga, lano judos como
gentiles convertidos al judasmo,se apeg a Pablo, y con stos se form
a nueva comunidad de fe en Jesucristo.
Hay varios datos en Hechos 18 que nos permiten calcular aproximadamente la redaccin de 1 Corinlios. El primero lienoque ver con un
edicto del emperador Claudio en cuanto a la expulsin de los judos de
Roma, mencionado como motivo de la salida de Aquila y Priscla de
Roma, y que puede fecharse aproximadamente en el ao '1. Lucas
provee una segunda indicacin histrica cuando menciona que el aheleado de los judos contra los predicadores cristianos tuvo lugaren el ao
que Galin ocup el puesto de procnsul. Este perodo de 12 meses
comenz con su nombramiento en la primavera del ao 31. El tiempo
total que Pablo pas en Corinto incluye un perodo de ao y medio, ms
un breve tiempo despus del incidente ante Calin. Tomando en cuenta
el hecho de que no se hacan viajes durante los meses de invierno, Pablo
puede haber viajado desde Macednia (1 Ich. 16.1117. M) hasta Corinlo
en el otoo del ao 50 o en la primavera del ao 51. Menos de dos aos
ms tarde sali de Corinlo para Anlioqua en viaje martimo, con una
breve parada en Efeso en camino. De Antioqua regres en seguida a
Efeso, por va terrestre, para quedarse ah un tiempo. Toda esta travesa
debe haber ocupado al menos un verano entero. Segn varios indicios
del captulo 16 de 1 Corintios, pateco que Pablo redact esla caria
cuando estaba radicado en Efeso ",;\ La fecha puede caer eni re el ao 52
y el ao 54 66.
a
Vase
aso el prrafo El evangelio de la cruz, concepto maestro en Pablo, pg. 77. Sobre la
estraleg
?gia de Pablo, vase la seccin Misionoloya paulina. tni>ionolc$a ho\i, pg. I 27. f p
tambin el recuadro US, "Dentro del Imperio, una comunidad alternativa", pg. 180.
M
Vase la seccin 5.2 arriba.
M
Vase el comentario a 16. 19.
w>
Vasela discusin de esta cronologa en M. (.'arroz, "Pablo v la iglesia d e ' 'orn lo , en
A. Ceorge y P. Crelot, eds. Introduccin critica al Nuevo Testamente (Marrelona: I lordor.
1983), pg. 540.
60
Bosquejo de la carta 7Z
SALUDO E INTRODUCCIN A LA CARTA
1.1-9
4.17-21
11.2
14.40
>
16.1-24
' Cp. la descripcin de esta interpretacin en M. Carrcz, op. cit., pg. 542-543.
M comienzo del comentario a cada seccin y sub-seccin se encuentra el bosquejo
detallado respectivo.
72
63
Captulo 1
SALUDO E INTRODUCCIN A
LA CARTA
1.1-9
Segn la costumbre epistolar de la poca, el autor se anuncia al
comienzo de su carta, luego nombra a sus destinatarios y les ofrece un
breve saludo. Aprovechando este formato de rigor, Pablo se identifica
como "apstol" 1 designado "por la voluntad de Dios", credencial que
le obliga a abordar temas conflicli vos con la iglesia que l misino fund
(2.1-5; 9.2), con el fin de ayudar a los cristianos a madurar en la prctica
de su fe. Pero esta calidad de apstol ha sido impugnada por algunos de
los corintios (9.1), y a travs de toda la carta Pablo se vera obligado a
defender su ministerio y Ui forma particular en que lo lleva a cabo.
1
La palabra "apstol" encierra la imagert de un representante comisionado por alguien para llevar a cabo ua tarea ert su nombre 2 . Pablo
no form parte de la comunidad mesinica original de 12 discpulos
agrupados en torno a Jess, que luego se designaron apstoles. Su
nombramiento le sobrevino fuera de tiempo, cuando vio al Seor Jesucristo (9.1,15.8) en un intempestivo encuentro camino a Damasco (Hch.
9.1-8) 3. Cuando Pablo se llama apstol de "Cristo Jess" 4 , revela con
este nombre la manera en que l interpreta la fe cristiana: la persona de
Jess, con su autntica vida humana, es fundamental para comprender
quin es el Cristo. El nfasis en "la cruz de Cristo" (1.17 en adelante)
surge de este fundamento. Pablo incluye a un compaero, el hermano
Sostenes, en su saludo a los corintios, pero no lo menciona ms en toda
la carta. No hay indicaciones que permitan determinar si este hermano
es el mismo Sostenes jefe de la sinagoga de Corinto (Hch. 18.17).
Lo que comprueba para Pablo su apostolado y lo que debe
respaldarlo ante sus detractores tambin es la existencia misma de
una iglesia cristiana en Corinto (cp. 9.2). Llamado "no a bautizar sino a
evangelizar" (1.17), Pablo define su vocacin como fundador de iglesias,
pero con eso no quiere decir que su obra sea la de un evangelista
relmpago. El trabajo "evangelstico", segn lo practic Pablo en el caso
de Corinto, le exigi residir en la ciudad por 18 meses (Hch. 18.11) y
luego darle seguimiento pastoral a la nueva iglesia envindole cartas
(5.9) y asistentes personales (4.17; 16.10-12), recibiendo la visita de
creyentes venidos de Corinto (1.11; 16.17-18) y proyectando hacer l
mismo otro viaje a Corinto (4.9; 16.5-9). Para Pablo lo que da peso y
autoridad a su ministerio apostlico con los corintios, aun cuando stos
lo rechacen, es su entrega incondicional a esta vocacin que lo ha
llevado hasta el borde de la muerte (4.9-13). A los ojos de los corintios,
sin embargo, su apostolado no parece ser tan evidente, y Pablo les
escribe esta carta como parte de su lucha por lograr credibilidad para su
mensaje pastoral.
r,A
En griego gnsis.
En griego, logas, mejor traducido aqu como "mensaje"; cp. VP.
68
69
S E C C I N I: D I V I S I O N E S E N LA I G L E S I A
1.104.21
B o s q u e j o d e la Seccin I
EL PROBLEMA 1.103.4
A Grupos rivales en la iglesia 1.10-17
\
a Una iglesia dividida 1.10-12
\
a' Cristo dividido? 1.13-17
^|B El mensaje de la cruz vs discursos de sabios 1.182.5
a Explicacin del mensaje de a cruz: poderosa locura de
\ Dios 1.18-25
yb
Ilustracin de la poderosa locura de Dios: la eleccin
/
de los Corintios 1.26-31
a' Proclamacin del mensaje de la cruz: poderosa locura de
Dios 2.1-5
B' El mensaje de la cruz: sabidura de Dios revelada por el
Espritu 2.6-16
a La sabidura de Dios: escondida 2.6-9
"^>b El Espritu: conocedor y revelador 2.10-13
a' La sabidura de Dios: percibida 2.14-16
A' Grupos rivales en la iglesia 3.1-4
LA CORRECCIN DEL PROBLEMA 3.54.16
A Exposicin: los lderes son servidores, no competidores 3.5-23
Pablo y Apolos: servidores de los corintios 3.5
b Modelos de servicio 3.6-17
a' Pablo, Apolos, Cefas, otros: servidores de los corintios 3.18-23
A' Exhortacin: imiten a los servidores 4.1-16
a Pablo y Apolos: servidores responsables slo ante Dios 4.1-5
a' Pablo y Apolos: ejemplos a ser imitados 4.6-16
>
EL P R O B L E M A
1.103.4
A G r u p o s r i v a l e s e n la i g l e s i a
1.10-17
Antes d e a t e n d e r la consulta q u e los corintios le h a n c o m u n i c a d o
p o r m e d i o d e u n a carta formal (7.1), Pablo se aboca a u n o s p r o b l e m a s
9
El bosquejo general c)e toda la carta aparece en las pgs. 62-63. En el comentario a cada
sub-seccin se encuentra el bosquejo detallado correspondiente.
70
Recuadro #1
Viajes y viajeros
Como apstol, Pablo es viajero por definicin. Se calcula que sus
viajes suman ms de 16,000 kilmetros n . A muchas otras personas
(mujeres y hombres) asociadas con la iglesia de Corinto tambin las
encontramos desplazndose. Por ejemplo, Priscila y Aquila, originarios
de Ponto (en la parte norte de lo que hoy es Turqua), se haban
trasladado a Roma, y de ah pasaron a Corinto, a Efeso y de nuevo a
Roma (Hch. 18.1,18; 1 Co. 16.19; Ro. 16.3). Otros viajeros relacionados
con la iglesia de Corinto son "los de Clo" (1 Co. 1.11), Apolos (3.5-6;
4.6; 16.12), Timoteo (4.17; 16.10), Estfanas con Fortunato y Acaico
(16.15-18), Erasto (Hch. 19.22), Fcbc (Ro. 16.1-2).
A mitad del primer siglo tal movilidad no era descomunal. Se
desplazaba toda clase de personas por una gran variedad de motivos.
10
El nombre femenino Clo era frecuente entre esclavas, lo cual supiere que esta mujer
posiblemente era una liberta que haba desarrollado su propia empresa comercia I. No se
sabe si era cristiana. Cp. F. F. Bruce, Cnrinthians, pg. 32. Vanse tambin, en la
Introduccin a este comentario, las secciones 4.2, La "casa" como unidad de produccin,
y 4.5, Las mujeres en la sociedad de Corinto.
11 Vase en la Introduccin a este comentario, la seccin 4.1, Comercio internacional y
produccin local, pg. 43
12 Cp. R. F. Hock, The Social Conlext of Paul's Ministry. Tenlmakitig and Apostkship,
Fortrcss, I'hiladelphia, 1980, pg. 27.
71
14
72
algunos proceres de la iglesia 15 . La escogencia del personaje probablemente refleja la orientacin teolgica de cada grupo: el que se de
nomina "de Apolos" se inclinara por la sabidura filosfica vista en este
elocuente predicador de tradicin alejandrina (Hch. 18.24,27-28). Aunque
otro grupo se apellida "de Pablo", Pablo mismo no ve en Apolos un
rival sino que lo estima como colega (3.5-9; 4.6; 16.12). Es evidente que
los grupos rivales no los organizaron las personas cuyos nombres
aparecen asociados con ellos. El hecho de que solo algunos miembros de
la iglesia profesan lealtad al grupo "de Pablo" implica que l no goza de
plena aceptacin en la iglesia que ha fundado. Al contrario, hay cierta
oposicin a Pablo 16 , como l mismo revelar en su vehemente defensa
de su autoridad apostlica (9.1-2). La escogencia del nombre "Cefas"
por parte de otro sector probablemente refleja un apego a la tradicin
juda 17 . En contraste con los primeros tres grupos de orientacin
doctrinal particular, el grupo "de Cristo" podra insistir en ubicarse
fuera de ese debate, considerndose por encima del conflicto de interpretaciones, insistiendo en la posibilidad de prescindir de una lnea
teolgica determinada. Una relacin directa con Cristo llenara el horizonte de su comprensin. El contraste de tendencias ejemplificado por
estos cuatro nombres indica cuan profundas son las diferencias dentro
de la iglesia de Corinto. Estas no son facciones personalistas conformadas
por caudillos; las personas nombradas no tienen nada que ver con la
formacin de grupos rivales. Estos se caracterizan ms bien por posturas
encontradas en cuanto a la comprensin de la fe, y estas posturas tienen
distintas implicaciones para la praxis cristiana, tal como se palpa a
travs de toda la carta en la discusin sobre los problemas en la iglesia.
15
G. Theissen, Sociologa, pg. 183, al contrario, sostiene que los grupos se basan en una
relacin personal con el dirigente cuyo nombre reclaman. Esta relacin se habr
originado, segn Theissen, en un perododehospedajedel dirigentemisionero en la casa
de una familia de la iglesia y en el bautismo por l de los miembros de la casa. Las
personas que tienen los medios necesarios para hospedar a los apstoles itinerantes se
habrn convertido en sus adalides, y Pablo encuentra a cada uno luchando por el
prestigio de su bando dentro de la iglesia.
16
C. K. Barrett, First Corinthians, pg. 43; G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 64.
17
En contraste con esta opinin, Fee, Primera Corintios, pg. 66, propone solo 'lealtad
personal" a Pedro, como el enfoque de este grupo.
73
75
76
26
//
El mensaje de la cruz
1.182.5
27
78
29
79
30
Cp. V. P. Branick, "Source and Redaetion Analysis of 1 Corinthians 13," )1iL #101
(1982), pgs. 251-269. Branick reitera esta opinin en su obra The House Church in the
Writings of Paul (Wilmington: Glazier, 1989), pgs. 102 y 119.
31
Vase la explicacin de esta estructura, llamada tambin concntrica, en el punto 7 de
la Introduccin a este comentario, pgs. 60-62.
32
G. Theissen, Sociologa, pg. 168.
._.,.8P
33
Vase el comentario a 1.17. Cp. R. Fabris, La opcin por los pobres en lafibla(F.stclla:
Verbo Divino, 1992): "la palabra "cruz" evoca hasta tal punto un sentimiento de repulsa
instintiva, inconsciente e inmediata, entre los judos y los griegos del Siglo I, que nunca
se pronunciaba en los ambientes de buen gusto, sino que slo se usaba como insulto o
palabra infamante en los altercados de los esclavos".
34
Cp. la traduccin de 1.23 en la BLA: los judos dicen "qu vergenza!" Los griegos,
"qu locura!"
35
Vase el detallado estudio de Martin Hengel, Crucifixin (Philadelphia: Portrcss,
1977).
36
Cp. Fil. 2.7-9. Citando varios autores antiguos, G. Barbaglio, Pablo de Tarso, pg. 190,
la llama una "pena infamante" que daba a la teologa paulina de la cruz un "carcter
provocativo".
81
17
liste hecho se refleja en la pregunta despectiva de sus vecinos en Nazaret "No es ste
el carpintero?" (Mr. 6.3).
M
Por ejemplo, Mr. 3.1-6; Le. 7.37-39; 15.1-2; Jn. 4.16-18; 9.1-3 y muchos otros textos.
*>Cp. Mt. 21.23-27,44-45; 23.1-36; 26.3-5; Mr. 11.15-18;12.1-12; 14.1-2; Jn. 12.19; 14.47-50.
"<>Cp. Mr. 3.2,6; Le. 19.38-39; Jn. 8.48,52; 9.28-29; 10.29-33.
11
Cp. Ro. 5.8-11, donde Pablo expone en forma explcita las ideas teolgicas implcitas
en 1 Co. 1.
42
Cp. la actuacin de Pablo en Corinto, 2.1-5 y 4.9-13; su testimonio en G. 2.20 y su
exhortacin en Fil. 2.5.
82
84
85
86
i.i.i.-t'icm
sabios", revelan que hay al menos unos pocos cristianos que representan iina situacin social ms acomodada. Entre los cristianos provenientes de las capas privilegiadas de a sociedad estaran los que
Pablo menciona por nombre como lderes activos: Crispo y Gayo (1.14;
Ro. 16.23), Estfanas (1.16; 16.15,17), Erasto (Ro. 16.23). Las atribuciones
y actividades de estos hombres indican que tienen una ubicacin
socio-econmica diferente a la de la mayora. Antes de su conversin
Crispo fue "principal de la sinagoga" (Hch. 18.8), oficio confiado
generalmente a una persona de cierta capacidad econmica, con la
expectacin de que ayudara a sufragar los gastos relacionados con el
mantenimiento del local 5 3 . Gayo puede hospedar a toda la iglesia en
su amplia casa (Ro. 16.23). Estfanas, lder dedicado y respetado
(16.15-16), funge en la iglesia junto con toda la "familia" que l dirige
(16.15), es decir, la casa-empresa, que incluye no slo familiares sino
tambin esclavos y otros servidores. Viaja con algunos de stos a Efcso,
donde se encuentran con Pablo (16.17). Erasto, cuyos saludos para la
congregacin de Roma son incluidos por Pablo en su carta a los
romanos (escrita desde Corinto), tiene el cargo de tesorero municipal
(Ro. 16.23) 54 .
Aunque Pablo mantiene una relacin cordial con estos hermanos,
ha tenido especial cuidado de no depender de ellos econmicamente
(4.11-12; 9.1-15). Ha preferido sostenerse con su propio trabajo y
convivir can otros artesanos (Hch. 18.3). Libre de cualquier obligacin
hacia los miembros ms ricos de la iglesia, con toda libertad puede
reclamarles sus actuaciones antievanglicas 55 .
En resumen, la conformacin social de la iglesia de Corinto se
revela como heterognea pero en un sentido muy particular. Consta
mayormente de los "dbiles" de la sociedad, los que no tienen influencia
ni poder: artesanos, esclavos, mujeres. A las pocas personas de rango
5:1
88
.ii m i . , . , u tu:
<m>
I .~w.> I
Quienes
hoy?
S6
N. O. Migue?., "Revolucin cristiana", pg. 72, sostiene (con Cramsci) que este grupo,
integrado orgnicamente con las clases subalternas, es el nico que es capaz de producir
alguna alternativa a la ideologa dominante que oprime a la gran masa de la poblacin
Pablo ejemplifica esta opcin en su propio pensamiento y praxis.
r>7Cp. O. Costas: "Por cuanto el evangelio est centrado en la cruz ...la evangelizacin
debe comenzar con aquellos que se encuentran en la base de la sociedad; es decir, los que
representan las vctimas por excelencia dla historia del egosmo, la injusticia, la codicia,
la alienacin y la desesperacin que han caracterizado trgica mente a la humanidad... La
evangelizacin debe llevarse a cabo "lucra del campamento", porque es all donde
podemos encontrar a los desdichados y rechazados, y porque es el lugar "teolgico" por
excelencia, donde nos encontramos cara a cara con el Seor crucificado (cp. Mt. 11:2>-2";
25:31 ss)." Evongelizniin coiilc.x hall: fu lul.wicnlcf teolgico* i//w;fr>><j/cs (San J"'c: Sl'HII.A,
1986), pgs. 85-86.
8<>
jactancia
Tata Pablo es obvio que nadie puede jactarse de haber sido elegido
por un Dios que opta por "los que no son nada". Esto ha sido el caso
desde los tiempos en que Jeremas dijo, "no se alabe el sabio ...el
valiente, ni el rico" por sus dotes o sus posesiones. Lo nico grande que
pueden tener es el privilegio de conocer al Dios que hace "misericordia,
juicio y justicia en la tierra" (Jer. 9.23-24).
Cuando escribe "Cristo Jess" (1. 30), Pablo enfatiza la indisoluble
unin entre el Cristo que l predica y el Jess que camin hacia la cruz
en el polvo de Palestina. Es slo por medio de l el Mesas Jess que
las personas entran en relacin con Dios, alcanzando la nica "sabidura"
valedera: conocer a Dios. Se destacan tres aspectos en esta relacin con
Dios, que Pablo personaliza, incluyndose a s mismo junto con los
creyentes de Corinto. Primero, se nos otorga la "justificacin"; es decir,
Dios nos hace aceptables ante l; nos libera de ser condenados por
90
58
El original ingls comunica ms este concepto do voluntad y no tanto el defuturidad,
como aparece en la traduccin al espaol.
59
G. D. Fce, Primera Corintios, pg. 100. Lo que descubre Fee en el texto paulino de
advertencia y orientacin para las iglesias de Norteamrica, complementa y corrobora
una percepcin similar del mensaje bblico que lia surgido en Amrica Latina, producto
de la confrontacin del evangelio con la abrumadora miseria de grandes sectores de
nuestra poblacin.
91
Captulo 2
Este captulo consta de dos partes. Dentro del tenia general de los
captulos 1 al 4 de la carta las divisiones en la iglesia los prinieros
cinco versos del captulo 2 funcionan como la conclusin de una sub
seccin en que Pablo contrasta el mensaje de la cruz con los discursos de
los sabios (1.182.5). La segunda parte de este captulo (2.6-16) inicia
una nueva sub-seccin sobre el mensaje de la cruz como sabidura de
Dios revelada por el Espritu '.
a' Proclamacin del mensaje de la cruz:
poderosa locura de Dios 2.1-5
Despus de explicar el mensaje de la cruz (1.18-25), y ejeniplicarlo
con la eleccin de los dbiles (1.26-31), Pablo se refiere ahora a su propia
1
Un cristianismo
Evangelizar a la manera de Pablo
Frente a este inquietante testimonio de Pablo, toca a la iglesia de hoy
examinar su propio proceder en la evangelizacin: el mensaje que
predica y el estilo con que lo comunica. Si el anuncio del evangelio no
nos incomoda mucho, ni incomoda a nuestros oyentes, tal vez lo que
anunciamos no alcanza la medida paulina del evangelio de la cruz, que
es a la vez crucificante 4 . En una evangelizacin autntica se les invita a
las personas a creer en un Cristo que lleva las marcas de la cruz, y se les
muestra lo que esto involucra en trminos de pertenecer la comunidad
del crucificado. Para que sea una iglesia evangelizados esta comunidad
reflejar, tanto a su interior como en su relacin con el mundo, la
identificacin de Dios con los dbiles en todos los aspectos de su
7
I la sido tradicional atribuir este estado de nimo al "fracaso" en Atenas (Hch. 17.3233). Sin embargo muchos discrepan de esta evaluacin. F. F. Bruce, Corinthians, pg. 37,
seala que "esta no fue ninguna poltica nueva de parte de Pablo, adoptada (como diran
algunos) por causa del poco xito deotro acercamiento usado en Atenas (Hch. 17.22-31);
al contrario, fue su prctica acostumbrada (cp. G. 3.1)".
3
Ms tarde (4.10) Pablo revelar que algunos de estos cristianos han llegado a
menospreciarestabasede su fe; se han envanecido, creyndose "fuertes" y "honorables".
La respuesta de Pablo constar del mismo mensaje que les comunic desde el principio:
"el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder" (4.21).
1
F.n el comentario a 1.18-25, vase el tema "Asumir el mensaje de la cruz hoy", pg. 83.
94
anti-razn?
s
C p . el "Manifiesto de Manila" (Documento de Lausana II), seccin A.2: "el evangelio
es buena nueva para los pobres (Luc. 4:18, 6:20, 7:20) y nos preguntamos qu significo
esto para el gran porcentaje de la poblacin mundial que se encuentra destituida,
sufriendo y oprimida... I Al recibir la salvacin] los materialmente pobres y desposedos
encuentran por aadidura una nueva dignidad como hijos de Dios, as como el amor do
hermanos y hermanas que lucharn con ellos por su liberacin de cualquier situacin que
los rebaje y oprima". Pastoralia #22 (1989), pg. 61.
6
Cp. Juan Driver, Contra corriente (Guatemala: Semilla, s. f.), pg. 135.
I
j
j
lis a esta conclusin que Pablo trata de llevar a sus lectores. Vase el comentario a la
seccin 2.6-16.
8
Vase I'. Lampe, "Theological Wisdom and the 'Word about theCross'", Inlerprelalion,
199(1, pgs. 117-131.
9
Cp., por ejemplo, Mr. 12.1-12.
96
,0
97
12
Propuesta por R. Bultmann en Faith and Underslanding (New York: Harper and Row,
1969), Vol. 1, pgs. 71 ss, y desarrollada por W. Schmithals en su obra Gnosticsm in Corinlh
(Nashvillc: Abingdon, 1971). Cp. nota 29 do este captulo.
'Vn se, entre muchos otros, Ugo Bianchi, "La literatura gnstica y el Nuevo Testamento",
en R. Fabris, Problemas y perspectivas de las ciencias bblicas (Salamanca: Sgneme, 1983),
pgs. 117-139.
14
Cp. C. D. Fce, Primera Corintios, pg. 114.
98
fwder intelectual y social q u e les o t o r g a b a n s u s minuciosos conocim i e n t o s acerca d e Dios. N o lo reconocieron c u a n d o se present frente a
ellos en la p e r s o n a d e Jess 15 . Es ms; lo rechazaron violentamente. Y
con ellos c o o p e r a r o n los g o b e r n a n t e s r o m a n o s , culpables tambin d e
una ignorancia criminal.
La figura d e u n judo crucificado t a m p o c o atrae a los dirigentes del
saber e n t r e los griegos, q u e s o n "gobernantes d e este m u n d o " en el
contexto d e Corinto. La paradjica sabidura d e Dios ser tontera
tambin p a r a ellos (cp. 1.18-25). Pero es precisamente el Mesas crucificado q u i e n revela cuan p o d e r o s o y sabio es el Dios q u e se hace
p r e s e n t e en el m u n d o al l a d o d e los menospreciados.
Recuadro #3
"Los prncipes de este siglo" 1 Co. 2.6-8
Con el trmino "gobernantes" o "prncipes de este siglo" so
designa simplemente a los funcionarios religiosos y polticos de
Jerusaln en el tiempo de Jess? En la historia de la exgesis lf> de este
texto se ha propuesto que el trmino (griego: arjonles) se refiere ms
bien a vinos seres sobrenaturales, sean stos angelicales o demonacos.
En Efesios 2.2 el mismo vocablo arjn (singular) se usa para designar al
Maligno. Se ha postulado que hay una relacin entre los arjonles de 1
Corintios 2 y los p o d e r e s malficos mencionados en Efesios
(particularmente los "principados y potestades" de Ef. 6.12) que se
oponen a Dios y a los cristianos.
En el ambiente helenstico-oriental del primer siglo, el vocablo
arjonles figura como trmino importante en los esquemas cosmolgicos.
En el siglo 2, adquiere mucha importancia en la mitologa gnslica,
donde los arjonles son poderes espirituales (a menudo asociados con
losplanctas)qvtedeterminan loseventosen el mundo. Para R. Bultmann,
el hecho de que 1 Corintios 2 incorpora varios trminos importantes
tanto en la literatura gnstica como tambin en las religiones mistricas
indica que 2.6-8 refleja el mito inandeano del descenso secreto de un
redentor a travs de la regin de los poderes celestiales , 7 . Sin embargo, la historia dla exgesisde este texto , 8 dcmucstra que Bultmann
nunca le dio una fundamentacin adecuada a esta interpretacin. Una
fuerte contraindicacin a su teora es la escasa probabilidad de que el
,s
G. D. Fce, Primera Corintios, p. 83, sostiene que "el verdadero conocimiento de Dios,
quesignifica no tanto una captacin aparopiada del ser y el carcter de Dios sino ms bien
una comprensin correcta de lo que Dios est haciendo en el mundo".
"' Vase M.Vcscc,l'aoloegliarchontiaCorinto(.frcsc\a:Vaidca, 1977), especia linenle pgs.
101-103.
17
R. Bultmann, Teologa del Nuevo Testamento (Salamanca: Signme, 1981), pg. 2?').
18
Esta historia ha sido resumida exhaustivamente por M. I'csce, op. cit.
99
mito del descenso del redentor (conocido por medio de escritos que
datan del siglo 2) haya existido a mediados del primer siglo, fecha en
que se escribi 1 Corintios. A pesar de este y otros argumentos, la
interpretacin de Bultmann ha sido transmitida por exegetas alemanes
a travs de obras como el Theological Dictionary of the New Testament19.
Otros intrpretes han postulado que la expresin "los prncipes de
este siglo" tiene una referencia doble: son a la vez potencias
sobrenaturales que se oponen a Dios, y los agentes de stas en la tierra,
en este caso Pilato y Hcrodcs 20. Militan en contra de esta propuesta
varios factores: 1) habra que equiparar el vocablo arjontcs con otro
termino distinto, arjni, de connotacin negativa (Ef. 6.12; Col. 2.15), y
esta identificacin de trminos no puede comprobarse; 2) no se necesita
recurrir al lenguaje astrolgico para explicar otros trminos clave para
esta teora (por ejemplo, "que perecen", 2.6); 3) la idea de que las
potencias poseer sabidura sobrenatural rie con la afirmacin de
Pablo (2.8) de que los arjontcs actuaron en ignorancia 21.
Frente a estas dos interpretaciones, se debe considerar el uso del
trmino arjonles en el contexto de la predicacin primitiva. Segn el
testimonio de Hch. 3.17 y 13.27, tanto Pedro ante los judos de Jcrusaln,
como Pablo frente a los de la Dispora, denuncian la ignorancia de los
"gobernantes" judos al condenar a Jess. Pablo ha continuado su
predicacin misionera, y la confrontacin con los judos del mundo
grecorromano se ha agudizado, con persecucioiies instigadas por la
sinagoga ci> muchas de las ciudades donde predica el mensaje de
Jesucristo. Pablo percibe que en estos gobernantes se prolonga la
condenatoria que aqu denuncia 22. No cabe duda de que en toda
accin humana (sea la de las autoridades de Jcrusaln o del mundo
grecorromano, o bien la de nosotros hoy) obramos a la vez como seres
libres y tambin como personas expuestas a la influencia del mal. Es
slo en este sentido que se puede admitir una doble referencia del
trmino arjonte23.
Pablo ya ha adelantado algo sobre el propsito de Dios de avergonzar
a los presumidos, para que nadie se jacte ante l (1.27-29). Ahora
enfaliza un aspecto positivo del plan divino: lo que Dios persigue,
'''Cp. los artculos "Mystcrion", porG. Bornkamm, Vol. IV (original 1942), pg. 819, y
"Sotia" por U. Wilckens, Vol. VIII (original 1964), pgs. 519-520.
' " C p . O. Cullmann, Chrisi and Time (Philadelphia: Westminster, 1964), pgs. 191-192.
C p. tambin C. D. Morrison, The Powers thal fe: Earthly Rulersand Dentme Powers in Re.
/ . ! . / / (London: SCM, 1960), p. 99. La investigacin ms amplia sobre el tema es la de
Walter Wink, publicada en tres lomos: Nanting the Powers, Unmasking the Powers,
' ".S'".(!'"x' ""' foti>ers (Philadelphia: Fortress, 1984, 1986, 1992 respectivamente). Vase
tambin el mdulo de estudio por I. Foulkcs, Principados y potestades (San Jos: SH131LA,
1995).
31
Cp. VV. Carr. Angrlsand Principalilies (Cambridge: University Press, 1981), pgs. 121122. Cp. tambin M. Pesce, op. al., pgs. 455-457.
n
Cp. M. Pesce, op. til., pgs. 4 15-417.
73
Vase el comentario a 10.18-22 respecto a "los dolos" y "los demonios".
100
24
A pesar de la frmula introductoria "como est escrito", no hay en el Antiguo
Testamento un texto idntico a ste, sino que la idea que Pablo expresa aqu se encuentra
diseminada en varias pasajes.
25
La expresin "el espritu del hombre" significa simplemente esto: la persona en s.
2<
> En la oracin en griego el nfasis recae sobre esta palabra: "nosotros" contrasta con
"nadie" en el verso anterior.
101
Estas dos traducciones captan el matiz del verbo griego jarizomai "conceder
generosamente", cuyo ncleo consta del sustantivo jaris "gracia".
2" F. K Bruce, Corinthians, pg. 40. El hecho de que el adjetivo pneumatikois "espirituales"
aparece solo, sin ningn sustantivo que indique qu es lo que califica, permite que se
traduzca de varias maneras.
29
C . K. Barrett, First Corinthians, pg. 12, observa que "tenernos en Corinto precisamente
la acumulacin de factores de que se supone podra haber surgido el gnosticismo". No
ha prosperado la propuesta de que ya exista el gnosticismo como tal en Corinto durante
el primer siglo, desarrollada por W. Schmithals en una obra que dedic a su profesor, R.
Bultmann, Gnoslicism in Corinlh (Nashville: Abingdon, 1971, original alemn 195'1). (Cp.
notas 12 y 13 en este capitulo.) Ms recientemente (original alemn 1980) H. Koster,
Introduccin, pg. 632, quien tambin dedica su libro a su antiguo profesor, R. Bultmann,
matiza esta propuesta: "no sera falso designar a los adversarios de Corinlo ... como
gnsticos o proto-gnsticos si con ello se pretende describir su autoconciencia. No cabe,
sin embargo, buscar detrs de sus concepciones una doctrina gnstica, tal como la
encontramos en los sistemas del s. II".
102
30
103
interacta con el mundo de las ideas, con las actitudes, valores y condiciones psico-sociocullurales que determinan el comportamiento de los hombres".
37
"Natural" traduce la palabra griega psijikos; seala a la persona que es simplemente
y meramente humana, que carece del Espritu y su iluminacin.
T1
Algunos intrpretes han sugerido que el v. 15 es ms bien una cita de ciertos cristianos
de ( orinto que insisten en no sujetarse al juicio de nadie, y particularmente de Pablo. Cp.
Ch. Talbert, Rcailin%, pg. 6, donde cita a A. C. Thiselton, "Realized Eschatology at
Corinth", NTS #24 (1978), pgs. 510-526.
11
Cp. j . C). Tu, 'Tablo y Jess", Revista Latinoamericana de Teologa, Ao V (1988), pg.
2%.
104
Captulo 3
1
Vase el bosquejo completo de la Seccin I de la carta al inicio del comentario a 1.1017, pg. 70, y el bosquejo de todo el libro en las pgs. 62-63.
2
Vase la explicacin de esta estructura en el punto 7 de la Introduccin a este
comentario, pgs. 61-62.
107
108
109
>
Homer Perera 9
,0
110
Con esto Pablo ilustra anticipadamente las conclusiones a que llegar en 4.1-5.
112
" Cp. C. D. Fcc, Primera Corintios, pp. 160. Cp. Hag. 2.8; 1 Cr. 22.14, 16; 29.2; 2 Cr. 3.6.
15
Vea so el recuadro #14 "Dnde se reuna la iglesia de Corinto?", junto al comentario
a 11.17-22, pg. 305.
"' Para realzar este aspecto fundamental de un templo Pablo ha preferido el trmino
griego Mios, palabra que designa, en el caso del templo de Jcrsualn, el Lugar Santo. No
emplea la palabra ms general, cron, que se refiere a un templo junto con todas sus
edificaciones anexas.
17
Cp. una aplicacin distinta dla imagen "templo de Dios" en 6.19-20, donde se refiere
al cuerpo del cristiano como individuo.
114
3.18-23
En este prrafo final de la exposicin sobre lderes servidores (3.523), Pablo introduce de nuevo uno de los principales temas de los dos
captulos anteriores: los cristianos que hacen alarde de poseer una
sabidura superior. Ahora, cuando instruye a los corintios respecto al
papel complementario que desempean los varios lderes de In iglesia
cristiana, Pablo vuelve a lanzar una advertencia contra los cristianos
que se creen sabios. Alguna relacin habr entre estas personas y el
problema de las tendencias rivales dentro de la iglesia.
115
Captulo 4
18
116
Vase el bosquejo de toda la Seccin I junto al comentario a 1.10, pg. 70. F:.l bosquejo
de tocia la caita aparece en la seccin 7 de la Introduccin, pgs. 62-V, junio con una
explicacin do la estructura concntrica de estos bosquejos.
117
118
' Un griego los lies trminos son, respectivamente, /ii/p'iWcs, oikonowos. ilhiki>nK.
4
Vase la discusin sobre el lenguaje de "misterio" en relacin con 2.7, pg. 98.
I 19
120
f
'En su larga discusin del verso 6, J.T. Fitzgerald, Cracks, pgs. 122-128, menciona dos
interpretaciones principales: 1) que Pablo usa esta expresin para referirse a los lderes
de tendencias de tipo gnstico, que s van ms all de las Escrituras en sus creencias; y
2) que Pablo emplea aqu la figura de un maestro de ortografa que traza las letras para
que el alumno escriba encima, sin ir "ms all de lo escrito".
' C. K. Barre, First Epistle, pg. 106.
" M. Hooker, "Beyond the Things Whicli Are Writtcn: An Examination of I Cor. IV.f>",
NTS, X (1963-64), pgs. 127-132. A final de cuentas, sin embargo tenemos que concluir
que no hay una solucin del todo satisfactoria. F.n las palabras de C. D. Pee, Primera
Corintios, pg. 193, "he aqu un caso en que el apstol y sus lectores compartan una
frecuencia de onda que probablemente quedar para siempre ms all de nuestra
capacidad de captar".
122
I 23
124
1-ii griego: endoxos, trmino que evoca los honores brindados a la realeza.
I,a vida de artesano sin taller ni clientela propios le exiga a Pablo trasladarse
constantemente. Cp. el estudio de Pablo como artesano que presenta Elsa Tamez en
Contra toda condena: Injustificacin por la fe desde los excluidos (San Jos: DFJ /SEBILA, 1991),
pgs. '9-62, y do la misma autora, justicia de Dios: vida para lodos (San Jos: SEBILA, 1991),
pgs. 37-39, y la bibliografa ah citada.
'- Es probable que el uso que Pablo hace de este tipo de retrica griega obedezca a su
deseo de explicarse de la orma ms eficaz ante los lderes en Corinto que lo cuestionan,
" ( p . I Ts. 2.9; 2 Ts. 3.7-8.
''< p. 2 Cor. II.9.
1,1
125
R e c u a d r o #4
126
Misiotwlogta
paulina,
misionologa
hoy
20
127
26
Vasela seccin El evangelio de la cruz, concepto maestro en Pablo, al final del comentario
a 1.13-17, pg. 77.
27
Cp. 1.18,23; 2.1-2.
128
Persecuciones:razones
y reacciones
Con una serie de tres contrastes en los versos 12b-13a, Pablo llama la
atencin de sus lectores a cmo los apstoles-servidores (3.5; 4.1) responden bajo presin y ataque. El primer par de elementos, as como el
tercero, tienen que ver con ataques verbales: "nos insultan (NBE) ...nos
difaman". Dentro de este pequeo marco, el elemento centra! destaca
2S
M. Poilosa, "Pobreza, shilnm y reino de Dios", linlITL #40 (1990), pg. 299: "Si a la
iglesia se le recuerda su misin como agente del reino, vsu naturaleza como comunidad
donde ya se experimentan las seales de la nueva era (shahm), entonces se percibe que
los lemas de la pobreza y de la evangelizacin se revelan ntimamente conectados, y iiue
resulta imposible proclamar las buenas nuevas del reino y no cuidar a los pobres."
129
130
azotado con garrotes por las autoridades civiles; una vez fue apedreado
(intento de asesinato); fue encarcelado muchas veces. Los motivos de
este trato vanaban, ya que el cristianismo no era ilegal. "Las dificultades
surgan cuando las autoridades locales abrigaban la sospecha de que
los cristianos ocasionaban disturbios, y cuando eran denunciados ante
los magistrados por competidores o por indiferentes que los queran
mal" .
En los versos 12b-13a Pablo va ms all de la lista de penurias que
dio en los versos 10-12a, con el fin de mostrar cmo l responde bajo la
presin de los insultos y la persecucin. Aunque no cita ni las palabras
ni la vida de Jess, refleja ambas cuando bendice a sus contrincantes (cp.
Mt. 5.44; Le. 6.28; 23.34) y soporta su persecucin (cp. Mi. 5.10-12; Le.
6.22-23). El verbo griego parakaloumen, que Pablo emplea para describir
su respuesta ante los difamadores (4.13a), puede entenderse en varios
sentidos, reflejados en las diversas traducciones bblicas: "contestamos
con bondad" (VP), "entregamos palabras de consuelo" (ULA), "respondemos con buenos modos" (NBE), "rogamos" (RVR, con el sentido de
apelar a stos a desistir de su accin). Este ltimo sentido podra indicar
que Pablo se refiere principalmente a sus detractores dentro de la
comunidad cristiana (cp. 2 Cor. 2.7). Si este es el caso, se sugiere que
Pablo expone ac su comportamiento en una forma que lo alinea con el
tipo de conducta que los moralistas helenistas ^ alababan en el hombre
sabio. Los lderes que se oponan a Pablo compartiran la opinin de la
gente comn que interpretaba la tolerancia ante los insultos como
indicio de un carcter despreciable, vil, no-viril 37 . Pablo ha llegado a la
conclusin (4.13b) de que a los ojos de la sociedad su manera de vivir su
vocacin cristiana suscita nada ms que desdn: lo consideran como
una basura repugnante.
nuestros
131
132
133
1,1
134
all: Una carta formal de consulla (7.1; cp. 8.1; 12.1), ms otras noticias
que le han llegado en forma oral (1.11; 5.1; 11.17; 15.12).
En esta primera seccin de su caria Pablo ha tintado en forma
extensa una de las noticias orales: hay divisiones en la iglesia (1.11).
Indic que esta escandalosa situacin se supera solamente cuando los
creyentes abrazan la radicalidad del mensaje del Cristo crucificado, fin
de toda pretensin elitista, sea de tipo teolgico o social. Slo queda el
"orgullo" de saberse acogidos por el Dios que escoge a los que no son
naca, les prodiga su sabidura y redencin (1.26-31) y los ilumina por el
Espritu (2.6-16). De forma parecida, segn Pablo ha explicado, los
corintios deben ver a los apstoles no como jefes de facciones rivales
(1.12) sino como servidores de este mismo Cristo (3.5; 4.1), entregados
como l al sufrimiento y la humillacin (4.9 13). En contrasto, los cristianos de Corinto se dan a sus rivalidades y se jactan de haber logrado
ya la perfeccin del reino (4.6-8). Al finalizar esta larga
seccin, Pablo recalc que el reino de Dios no es asunto tan fcil; no
consiste en palabras sino en poder (4.20).
1M autoridad del siervo
Aqu y en varios otros puntos de esta carta surge la cuestin del
ejercicio de la autoridad en la comunidad cristiana. Pablo, quien reclama
ser apstol por voluntad divina (1.1), sin embargo se caracteriza a s
mismo como evangelista "dbil y temblando de miedo" (2.3 VP), y
despliega ante los hermanos de Corinto sus limitaciones y padecimientos
(4.9-13). Las imgenes que usa para describir su trabajo como fundador
de la iglesia no dan la impresin de un lder investido de autoridad: se
presenta como un agricultor que trabaja en colaboracin con otros (3.68), un maestro albail a quien "Dios permiti poner los fundamentos"
para que otros levantaran la construccin (3.10), una madre o nodriza
que alimenta a nios de pecho (3.1-2). La imagen de padre que Pablo
invoca en el 4.15 no contradice sino que contina esta auto-concepcin
de siervo, un padre que prefiere mil veces mostrar amor y ternura y no
una actitud justiciera (4.21), un modelo de padre muy distinto a la figura
de un padre en la sociedad patriarcal de aquel momento histrico y del
presente.
Con esto, Pablo ha pintado un cuadro de debilidad, no de poder y
autoridad como por lo general se entiende. En la dialctica de Uios, sin
embargo, "lo dbil del mundo" ha sido escogido "para avergonzar a lo
fuerte" (1.27), pero no por imponerse, sino a la manera del crucificadoresucitado, quien comunica la fuerza de su ejemplo (4.16; 8.11 13; 11.1).
En la economa de Dios, la autoridad surge del servicio.
135
Pastores-siervos
hoy
Captulo 5
136
137
2
L. W. Countryman, Dirt, Grata and Sex (Philadelphia: Fortress, 1988), pg. 201. Vase
su captulo 8, sobre la forma en que las culturas del antiguo m u n d o mediterrneo
consideraban a mujeres e hijos como propiedad del esposo y padre.
3 Cp. 6.7-8.
4
Un bosquejo de todo el libro se encuentra en la seccin 7 de la Introduccin a este
comentario, pgs. 62-63.
5
Vase la explicacin deeste tipodeestructura literaria en la seccin 7 de la Introduccin
a este comentario, pgs. 60-62.
138
En griego, porneia.
C p . el comentario a 1.11. "LosdeClo" posiblemente son los informantes no oficiales
que comunican a Pablo noticias de ciertas dificultades en la iglesia, como sta de 5.1 y la
de 11.17-22.
"Cp. S. I'omeroy, Diosa-;, rameras, esclavas y esposas (Madrid: Akal, 1987), pgs. 191-192:
de las mujeres que llegaban a la edad adulta, la expectativa de vida era de sola mente .'M.3
aos, debido a la alta mortalidad relacionada con el embarazo y el parto.
9
A. VJ\rc,Women Prophets, pg. 75.
10
La ley juda lo condenaba: I.v. I8.8;20.1 l;Dl.22.30;27.20;t'p. Am.2.7.C. I >.IVe, Primrra
Corintios, pgs. 228-229, nota 24, cita fuentes romanas y griegas en el misino sentido. Cp.
tambin R. Kugelman, "1 Corintios", pg. 25.
7
i:w
medio del acto sexual. Visto como una combinacin de robo y traicin,
este acto denigraba al padre (vivo o difunto) en forma tan violenta que
amenazaba todo el orden social 11 .
El caso le horroriza a Pablo, tanto por el hecho en s como por la
actitud despreocupada (o aun jactanciosa, 5.2) de la iglesia ante esta
escandalosa afrenta a un principio tico importantsimo en su sociedad.
El fundador de la iglesia habra esperado que los cristianos, con su
conocimiento del reino de Dios (4.20), hubieran podido reconocer este
pecado y tratarlo con la seriedad que amerita.
La sociedad y la etica cristiana
Se nos presenta aqu un caso tico que en su contexto social original
se consideraba sumamente serio. En la sociedad de hoy, sin embargo,
una relacin como la de estas dos personas se estimara tal vez como
irregular o indeseable, pero no necesariamente incestuosa, ya que no
media parentezco entre ellas. Ante esta discrepancia entre la sociedad
antigua y la nuestra, tenemos que preguntarnos qu sentido tiene el
texto bblico para nuestra situacin. Con el ejemplo de este caso aprendemos que no se trata de una transferencia directa de las instrucciones
de Pablo al da de hoy. Aunque hoy no se condena a un hombre como
este hermano de Cornto, eso no significa que el texto no tenga nada que
decirnos. Al contrario, este caso de Corinto ilustra un principio siempre
vlido en el campo de la tica cristiana: cada cultura construye normas
especficas acerca de conductas que se juzgan como aceptables o inaceptables. Para los misioneros latinoamericanos que hoy traspasan
fronteras culturales para llevar las buenas nuevas de Jesucristo a
sociedades muy distintas a la nuestra, es de vital importancia reconocer
este principio. Esto les ayudar en primer lugar a no cometer errores en
su propia conducta, pero ms que eso, los impulsar a adoptar una
actitud no de jueces de la sociedad que penetran sino de aprendices de
una nueva manera de ver el mundo, las relaciones humanas y las
estructuras sociales. Si ciertas normas, como la de este caso de Corinto,
les parecen extraas o irrelevantes, ah encuentran una llamada a meditar
sobre cmo se compaginan con el amor y la justicia del Reino de Dios
que viene manifestndose en esa sociedad. Puede ser que algunas
"costumbres extraas" se conformen ms a los valores del Reino que
1
' Precisamente este fue el objetivo que tuvo Ahsaln cuando puso una tienda en la
azotea del palacio de David para acostarse con las concubinas de su padre "a la vista de
todos los israelitas" (2 S. 16.20-22).
140
muchas de las que rigen aun entre los grupos cristianos de nuestra
sociedad 1 2 .
l incesto: agudo problema
pastoral
Hay otro sentido en que este problema de los corintios nos seala un
camino en la tica cristiana hoy. La comunidad cristiana debe bregar
con el desgarre de las relaciones familiares y el destrozo de las personas
causados por un problema encubierto pero muy difundido: el incesto.
El incesto se presenta en las iglesias hoy tambin, pero por lo general
con un carcter mucho ms insidioso y sumamente daino, porque se
practica en secreto, como abuso sexual de nias y jovencitas (y de nios
varones, en un porcentaje muy reducido) dentro de su propio hogar ,3 .
Pastores y consejeros que se esfuerzan por atender a las personas ms
vulnerables de su grupo se documentarn sobr el problema del incesto,
que es mucho ms extendido en nuestra sociedad de lo que se pensaba
hace pocos aos. Con una actitud pastoral comprensiva y abierta,
descubrirn que son muchas las nias, jvenes y adultas traumatizadas
por a repetida violacin de su integridad y el robo de su niez. Las
vctimas llevan cicatrices psicolgicas profundas, y el lento camino de la
recuperacin requiere de ayuda especializada o profesional.
El trato tan drstico aplicado al culpable del caso en Corinto (5.5)
nos debe advertir que el problema del incesto hoy amerita una atencin
igualmente enrgica, que vaya ms all de amonestaciones o consejos.
Este crimen tiene que ver, en gran medida, con el abuso del poder que
tiene el hombre sobre su vctima, dentro de una sociedad que fomenta
una jerarqua de dominacin/sumisin en el seno de la familia. Adems
12
Se puede pensar en posibles casos, como, por ejemplo, una cultura en que In relacin
entre los esposos sea ms comprensiva e igualitaria que el patrn machista que rige en
nuestra sociedad supuestamente cristiana. O, podra ser que ia cultura de misin sen
pacifista y antimilitar, en contraste con nuestra sociedad caracterizada por un alto grado
de violencia y represin. Lo contrario, por supuesto, es tambin muy posible, pero dada
la tendencia misionera a travs de los siglos de condenar duramente las culturas no
cristianas, es necesario es forzarnos por comprender las normas ticas de otras sociedades
en forma ms pausada, bajo la visin del reino de Dios que manifest el Seor Jess en
su encarnacin en una sociedad humana.
13
Sentimos gran repugnancia frente al pecado del incesto, y sin embargo los que lo
cometen no son, en apariencia, personas repugnantes. En la poblacin general de una
comunidad o aun de una iglesia los incestuosos no se distinguen de las dems personas.
El boletn Women'sCocerns, del Comit Central Menonita de EE.UU., marzo-abril, 1988,
cita estudios estadsticos que revelan un hecho preocupante: la incidencia de estupro y
violacin de menores es ms alta en familias religiosas. Explican este dato citando el
hecho de que la enseanza religiosa prohibe la actividad sexual fuera de. la familia, y por
tanto algunos hombres vuelven la mirada hacia adentro y cometen abusos mntra una
hija, hijastra, nieta, sobrina o hermanila.
141
142
que Pablo ha tenido que defenderse ante estos misinos hermanos (4.3),
rogndoles que lo recotto/can como su padre en la fe (4.15-16), aqu
parece estar muy seguro de qu ellos confirmarn sil decisin.
La sentencia (5.5) se expresa en trminos de entregar a "ese individuo" (NBE) a Satans, expresin enigmtica, difcil de interpretar ,f!.
Los versos 2, 4 y 13 indican que los cristianos, en solemne reunin,
deben expulsar a este hombre de la iglesia y mantenerlo a raya; no
deben tener ningn trato social con l (5.11) ly . Dentro de la comunidad
cristiana opera "el poder de nuestro Seor Jesucristo" (5.4) pero, una
vez puesto fuera de ella, este hombre que ha desbaratado la integridad
tica de la iglesia se encontrar expuesto a ia tremenda fuerza del mal,
personificada en Satans 2". Es decir, Pablo considera que las prcticas y
los valores que rigen la sociedad pagana se oponen al propsito sal vifico
de Dios para las personas y tratan de destruirlo 21 . Se vislumbra que el
delincuente expulsado experimentar tal azote de males que "humanamente quedar destrozado" (NBE). Aun cuando esta traduccin
de la NBE resume muy bien el efecto general de la accin disciplinaria,
queda la pregunta por cmo entender el trmino "carne" ^ en la
expresin "para la destruccin de la carne." Podra referirse a la paite
material de la persona, es decir, su vida en "carne y hueso", y en este
caso el hombre expulsado experimentara enfermedades y dolencias
fsicas, o aun la muerte 21 . Sin embargo, el binomio "carne/espritu "
18
La expresin "entregar [a alguien] a Satans" se encuentra en el Nuevo Testamento
nicamente aqu y en 1 Tim. 1.20, texto que indica que el propsito de esta medida es que
los hermanos procesados se arrepientan y cambien su conducta.
19
As fue la prctica en lar, sinagogas judas (con la diferencia de que slo los ancianos
constituan el tribunal). Este procedimiento se encuentra tambin en las comunidades
judeo-cristianas que se reflejan en el evangelio de Mateo; cp. Mt. 18.17. Pablo ya ha
recomendado a la iglesia de Tesalnica que aplique una disciplina similar, aunque
menos dura, a los ociosos que en lugar de ganarse la vida viven a costa de la congregacin
(2 Ts. 3.11-15).
20
Ntese que de ninguna manera se trata de invocar a Satans ni de pronunciar una
maldicin contra el hombre, como lo interpreta II. Con/.elmann ('/ Corinthians, pg. 97),
quien agrega adems que el efecto esperado es la muerte del condonado. Vase el
argumento en contra de esta interpretacin desarrollado en detalle por C. D. Pee, Priman
Corintios, pgs. 239-242. J.T. South, "A Critique ofthe 'Curse/Dcath' Interpretaron of I
Corinthians 5.1-8", NTS, vol. 39 (1993), pgs. 539-561, evala y descarta todos los
argumentos usados para sostener la idea de que se espera la muerte del acusado.
21
La incompatibilidad entre esc mundo y la comunidad cristiana se ejemplifica en 10.1922, donde Pablo condena el sistema religioso griego. No tiene reparos en calificar los
sacrificios ofrecidos en los templos paganos como sacrificados a demonios.
22
En griego: sarx.
23
AsJ. Schneider, en el artculo "bthrivfl...", TPNT, Vol. 5, pg. 169. Pablo no propone,
sin embargo, que haya una relacin directa entre el pecado de una persona y las
enfermedades que su fra,aunqueen un caso a tribuye a un origen malvolo un sufrimiento
personal: el "aguijn en la carne" es "un mensajero de Satans" (2 Co. 12.7). Tampoco se
encuentra ac ninguna base para el razonamiento que condujo al catolicismo medieval
143
Duro el corazn,
Hura la
Recuadro #5
Carne y espritu en el p e n s a m i e n t o de P a b l o
Cuando Pablo contrasta "carne" (griego sarx) y "espritu" (griego
pneuma), le informa una rica herencia del pensamiento judo en que los
trminos expresan una variedad de acepciones. Pablo emplea la palabra
"carne" a menudo con el sentido de carne y hueso, es decir, el cuerpo
(2 Co. 4,11) 2fi . La existencia humana en la carne es frgil y vulnerable,
en contraste con el carcter firme y permanente de Dios. Las cosas
necesarias para la vida fsica pueden llamarse tambin "cosas carnales"
(griego ta sarkik), como en 1 Co. 9.11, donde esta expresin se traduce
bien con un giro como "lo material" (VP) o "bienes materiales" (BJ). En
estos contextos, "carne" no carga ningn sentido moral; de hecho, se
usa en algunas ocasiones simplemente para referirse a la persona como
tal (2 Co. 7.5). Todo esto refleja las acepciones del hebreo basar.
Muy amplio en su gama de sentidos, el termino griego pneuma (as
como la palabra hebrea ruah) significa tanto "viento, soplo" como
"espritu". Se usa con referencia al ser humano en cuanto piensa (1 Co.
2.11), experimenta emociones (2 Co. 2.13) y se relaciona con Dios (Ro.
1.9; 8.16). En todos estos contextos "espritu" se refiere en realidad a la
persona misma (cp. 1 Co. 16.18).
Puesto que ambos trminos, "carne" y "espritu", pueden referirse
a la persona como tal, su uso en el marco del pensamiento bblico dista
mucho de la forma en que se empleaban en el pensamiento griego. En
la filosofa dualista del'mundo helenstico se postulaba una tajante
separacin entre la parte material o fsica del universo (valorada
negativamente, como sede del mal) y la parte no material, o espiritual
(con valor positivo, como buena). Al aplicar esta dicotoma al ser
humano, surge un cuadro en que la parte no material del ser humano
disciplina
Pablo no s i e m p r e se revela tan tajante frente al problema d e p e r s o nas q u e incurren en faltas a la tica cristiana. En G. 6.1-2, p o r ejemplo,
aconseja a los cristianos m a d u r o s q u e p r o c u r e n restaurar a u n h e r m a n o
q u e ha sido s o r p r e n d i d o en u n a falta, y q u e lo h a g a n con actitud a m a b l e
y h u m i l d e . Por q u , a q u en Corinto, Pablo a b o g a por u n a accin tan
drstica contra el incestuoso? Los casos d e las iglesias d e Galacia se
a implantar la Inquisicin, con su tortura y destruccin del cuerpo de los acusados, con
el supuesto fin de que se salvara su alma.
2
< Cp. J. T. South, op. cit., pg. 552.
25
Esta posible interpretacin es mencionada por A. Robertson y A. Plummer, First
Epislle, p. 99, y L. Morris, The First Epistle of Paul lo the Corinlhians (LondOn: Tyndale,
1958), pgs. 88-89. Despus de desbaratar los razonamientos detrs de otras soluciones,
G. D. Fee, Primera Corintios, pgs. 237-243, propone sta como la que ms concuerda con
toda la teologa paulina.
2r
> En la oracin en griego, eisolethron "para destruccin" se entiende simplemente como
el resultado de la expulsin de la iglesia. Esto contrasta con la expresin que concluye la
oracin y que s constituye el propsito de la sentencia: ina lo pneuma sth "para que se
salve su espritu". Cp. G. D. Fee, Primera Corintios, pgs. 238, 243.
2/
Cp. J. M. Gonzlez Ruiz, Pablo, pg. 62: "al verse solo en la calle, al sentir en sf el vaco
de aquella plenitud religiosa que se respiraba en las asambleas eucarsticas, tendr
conciencia de su insuficiencia y pensar, como el hijo prdigo, volver a la casa paterna".
Cp. la profunda tristeza experimentada por el disciplinado a quien Pablo se refiere en 2
Co. 2.7.
144
28
Cp. tambin G. 4.13, donde Pablo habla de una enfermedad "do la carne" que padeci
cuando estuvo en Galacia. Todas las versiones concuerdan en traducir sarx aqu
simplemente como "cuerpo".
145
146
como a los deseos del -individuo -,(1. Contrasta cot todo ese cuadro
sombro la exuberante vida segn el Espritu (G. 5.22-23): la persona
liberada de la esclavitud ai yo y sus impulsos tan desorientadores,
convive coii los dems en amor y comprensin.
Chme y espritu
en nuestras
iglesias
ii
Separacin de lo impuro
5.6b-ll
""'S.Ch.Mott, Ltica bblica ycmiil'w social Wui'tma A iros -Ornnd Rapids: Nueva (rea< ion,
1995), pg. 115: "El termino "carne" ... representa a la persona en su fragilidad humana,
sujeta por los valores del orden social malo y controlada por los poderes del mal."
147
31
Vase la presentacin de las celebraciones judas por Hugo Zorrilla, en Las fiestas de
Yahv (Buenos Aires: La Aurora, 1988).
32
El pan se haca con una pequea porcin de la masa anterior que se dejaba fermentar
a fin d e incorporarla en la prxima confeccin de masa.
:u
Las versiones bblicas basadas en los mejores textos griegos omiten las palabras "por
nosotros" que aparecen en la RVR al final del verso 7. La idea ya est presente en la
expresin "nuestra pascua". Vase tambin la referencia a la cena pascual y el nuevo
pacto en 11.23-25.
148
M
Esto se matizar en relacin con un convivio social que implique comer carne
sacrificada a dolos, pero ms en razn de la conciencia del hermano dbil (8.7-12) o la
del no creyente (10.27-32).
35
Cp. 2 Co. 12.20-21; C. 5.19-21; Ro. 1.29-31; Fil. 4.8; Col. 3.5, 8; Ef. 5.3-5; 1 Ti. 1.9-11; 2
Ti. 3.2-5; Tit. 3.3; 1 Pe. 2.1, Cp. el excurso sobre los catlogos en M. Cotizelman, /
Corinthinns, pgs. 100-101. Vase tambin C. Bornkamm, Pablo, pg. 263.
149
150
149
150
42
41
Cp. J. L. Segundo, De la sociedad a la teologa (Buenos Aires: Carlos l.ohl, 1970), pg. 98.
152
! 53
Capitulo 6
156
158
16
En la estilstica griega la colocacin de un elemento al inicio de una oracin le confiera
un fuerte nfasis en la comunicacin. En el v. 1 Pablo subraya as el verbo "se atreve".
17
La diatriba, estilo retrico de los filsofos itinerantes populares del primer siglo, se
caracterizaba por si vivacidad y energa. Pablo incorpora muchas de sus caractersticas
en1 C o . 9 , y R o . 2 , 6 , 7 y 11.
' 8 Cp. P. S. Zaas, "Catalogues and Context: 1 Co. 5 and 6", NTS, vol. 34 (1988), pg. 627.
19
Vase el recuadro tf8, "Dentro del Imperio, una comunidad alternativa", al final del
comentario a este captulo, pg. 180.
159
20
Cp. Dn. 7.22-27, respecto al juicio que "el pueblo de los santos" ejercer sobre los reinos
dla tierra. En Dn. 10.13 se refiere a un conflicto humano como una pugna protagonizada
por "el ngel prncipe de Persia" (VP) en el cielo.
21
Cp. Ef. 6.10-12; Col. 2.9-15. En Ro. 8.38 el trmino "ngeles" aparece en lista con los
"principados y potestades".
22
Cp. O. Cullmann, Christ and Time (London: SCM, 1962), pg. 193.
23
Cp. 5.5; 6.9-10, 13.
21
Esta traduccin se encuentra tambin en BJ, BLA y la NBE, que lo expresa con un
lengua je llamativo: "...toman por jueces a esa gente que en la comunidad no pinta nada".
25
En griego, exouthenmenous. Cp. G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 268; H. Conzelmann,
I Corinlhians, pg. 105; C. K. Barrett, First Corinlhians, pg. 137. Esto contrasta con la
actitud positiva ce Pablo hacia todos los miembros de la iglesia en 12.21-25. No hay
fundamento aqu para una interpretacin que quiera convertir al verso 4 en un supuesto
reglamento para una corte eclesistica en que los jueces seran personas que la iglesia
considere "despreciables". Cuando Pablo usa este trmino para referirse a la mayora do
los cristianos d e Corinto (1.28), lo hace con referencia a los criterios del mundo, que
menosprecia a la gente humilde.
26
Cp. 3.18 y 8.1, donde Pablo se refiere a la pretenciosa consigna de algunos lderes:
"todos tenemos conocimiento".
27
La pregunta comienza con las palabras culos ouk.
160
hay entre ustedes siquiera Uno con capacidad...?" 2 8 Pablo intenta poner
en vergenza ("para avergonzaros lo digo") 2^ a los responsables de
esta situacin. Son personas de cierto rango en la sociedad, puesto que
tienen capacidad social y econmica suficiente para demandar a alguien
ante los tribunales 3". Se cuentan entre los que pertenecen al grupo de
los "sabios" de la congregacin (1.26-28). Segn la enseanza tica de
los filsofos, era una vergenza para el sabio defenderse ante una
ofensa cometida porua persona de igual rango social, ya que el sabio
debe vivir por encima de estas molestias. Si se abaja hasta el punto de
hacer una demanda ante la ley, se revela como insensato y su deshonra
quedar expuesta pblicamente 31 . Sucede lo contrario, sin embargo, si
la persona que lo ofende es de rango social inferior. En este caso las
costumbres lo obligan a reestablecer su dignidad personal por medio de
un proceso pblico. Se deduce, entonces, que el cuadro que se presenta
en la iglesia es de una persona de nivel superior que demanda a alguien
de rango ms bajo, situacin que contradice todos los valores del reino
de Dios, referente que Pablo introduce en 6.9. Pablo tendr en mente
que en este nuevo "reino al revs" inaugurado por Jess, los que se
consideren grandes no tiene el derecho de servirse de los humildes. Ms
bien estn en la obligacin de servirles a stos. Al tratar de ponerlos en
vergenza, Pablo recurre a una estrategia arriesgada 32 , pues est
profundamente perturbado por una situacin que constituye en s una
vergenza para la iglesia. Este lenguaje carga gran impacto dentro de la
sociedad grecorromana, donde un hombre honorable estara horrorizado
ante la posibilidad de caer en vergenza ante sus semejantes. Comprometera tambin el honor de la iglesia como agrupacin social. Este
tipo de argumento, dirigido contra los que litigan, revela que stos son
de cierto status en la sociedad. Sin embargo, Pablo dirige su instruccin
a toda la iglesia, tal como lo hizo en relacin con el caso del incestuoso
(5.1-13) 33 . Es a la comunidad cristiana que le incumbre corregir el error
que comete colectivamente al tolerar una anomala como esta en su
seno. Con el verso 6 se vuelve a resumir este asunto (cp. 6.1), cerrando
as el prrafo.
28
Cp. NVl: "Acaso no hay entre ustedes nadie lo bastante sabio como para juzgar un
licito entre creyentes?"
29
Con esto Pablo les atribuye cierta sensibilidad; los cristianos no han llegado al punto
de calificarse como gente "sinvergenza". El entorno cultural en que funcionan los
valores culturales de honor y vergenza se desarrolla en el comentario a 11.20-22, y el
apartado Honra y deshonra en la Cena del Seor, pgs. 310-313.
3
" Vase el recuadro 06, "Los tribunales de Corinto", pg. 157.
31 A. C. Mitchell, op. cil., pg. 573.
32
En otros momentos Pablo niega tener motivos de este tipo: 4.14 y 15.34.
3:1
Vase el comentario a 5.13.
161
Cp. 5.T-11. ~
',s En griego, biolika, adjetivo derivado del sustantivo bios, "vida, vida fsica (material)".
v
' F.n griego, apostered "hurtar, robar".
37
Cp. VI': "Por qu no dejar que les roben?" BJ: "Por qu no dejaros ms bien
despojar?" BLA: "No sera mejor ...sufrir algn perjuicio?"
M Esta sugerencia fue elaborada por Pctcr Richardson, "Judgment in Sexual Matters in
1 Corinthians 6.1-11", NovTXXV, 1 (1983), pgs. 37-58, y seguida por A. C. Wire, Women
/Vo/>/ir!s, pgs. 75-76. El "robo" tendra que ver con los deberes y derechos del matrimonio.
El mismo verbo ayostere aparece en 7.5, donde se trata de las relaciones sexuales dentro
del matrimonio: "no os neguis el uno al otro", es decir, no le quiten al cnyuge esto que
le pertenece. Entre los varios aspectos del matrimonio cubiertos por la ley civil en el
mundo helenstico, el pleito aqu podra tratarse de derechos conyugales de tipo sexual.
162
163
Esta distincin de nivel socio-econmico surge tambin como parte del trasfondo del
conflicto sobre el consumo de carne sacrificada a dolos. Cp. el comentario al captulo 8.
4S
Con esto recoge la tradicin de Jess (Mt. 5.38-42; 18.23-34), que luego desarrollar
ms extensamente en Ro. 12.17-21. Segn su testimonio en 1 Co. 4.12-13, Pablo se
esfuerza por seguir esta enseanza en su propia vida.
164
48
I 65
166
168
Con una pincelada "esto eran antes... pero ahora..." (VP) Pablo
retrata la experiencia transformadora de la conversin cristiana, experiencia que incorpora la dimensin antiguotestamentaria de apartarse
de la prctica de la maldad, para volverse hacia Dios y asumir una
prctica limpia, que busca la justicia (Is.1.16-18). La conversin "por el
Espritu de nuestro Dios" necesariamente abarca la transformacin de
la vida en asuntos de tica personal y de relaciones interpersonales,
como tambin en relacin con el servicio a la justicia en las estructuras
de la sociedad.
En resumen, el peso de la denuncia y las exhortaciones de toda esta
seccin (6.1-11) recae sobre los ms pudientes de la congregacin, tanto
por su habitual explotacin de otras personas como por su uso de las
cortes para defender sus propios intereses. Pablo emite aqu un pronunciamiento a favor de los pobres y desclasados, los que sufran las
injusticias "legales" de los ms poderosos, sin poder reclamar sus
derechos ante los magistrados civiles 62 . Se vislumbra la razn porque
Pablo insiste tanto en resolver los pleitos "en casa", es decir, dentro de la
comunidad cristiana. Este es el lugar donde los marginados (los pobres,
los esclavos, las mujeres) no son excluidos sino ms bien valorados
como miembros de igual importancia dentro del cuerpo que es la iglesia
(cp. 8.11-12; 11.22; 12.21-25).
Misionologa y prcticas
culturales
169
Convivencia y conflictividad
Dada la gran diversidad que hay entre los seres humanos de
personalidad, estilo al actuar, trasfondo cultural sera ilusorio pensar
que un grupo de personas pueda convivir en una iglesia o una comunidad sin tener diferencias de opinin y roces de todo tipo, hasta
choques entre s. La diversidad entre las personas radica no solamente
en cuestiones de carcter o personalidad, sin embargo. Hay factores en
nuestra sociedad que nos diferencian, que nos hacen ver el mundo de
63
En el comentario a 11.2-16 se aborda el asunto de cmo se expresa este principio de
dignidad y autoridad de la mujer en nuestra cultura y otras, muy distintas a la cultura
del siglo primero.
170
manera distinta y nos condicionan a perseguir, consciente o inconscientemente, el inters particular de nuestro grupo. Esto se torna obvio (al
menos para los grupos subordinados) cuando Un grupo social dominante limita el espacio vital y las posibilidades reales de otro grupo,
como es el caso, por ejemplo, con el racismo blanco, que en muchos
lugares sigue marginando al pueblo negro o indgena. De manera
similar, existen distinciones econmicas que permiten que algunos ms
pudientes se comporten en una forma que lesiona los derechos y la
dignidad de los pobres, como efectivamente sucedi en Corinto (11.21 22; cp. Stg. 2.2-4). Si agregamos a esta pequea lista la distincin
fundamental de sexo, que histricamente se ha tomado para favorecer
al varn y relegar a la mujer, nos enfrentamos a una amplia gama de
posiblidades para el conflicto. No podemos alegar que las desigualdades
no existan ni tratar de encubrir las injusticias que engendran.
Algunos prefieren pasar por alto toda esta conflictividad latente y,
con actitud de bombero, se dedican a apagar los incendios conforme
estallen, sorprendidos de que tanta enseanza cristiana no ha apagado
las brasas. Como alternativa a esa estrategia que poco contribuye a la
maduracin de una comunidad, se puede construir procedimientos
ms adecuados. Al mismo tiempo que desarrollamos formas eficaces
para resolver los roces y arbitrar los pleitos que han explotado en el seno
de la iglesia, tenemos que capacitarnos para modificar las condiciones
que producen esas erupciones.
Por el convivio estrecho que caracteriza a las congregaciones evanglicas, no es de sorprenderse que a menudo se presenten desacuerdos
y pugnas. A veces se apodera de nosotros un temor a la confrontacin;
preferimos tapar el conflicto, o limitarnos a hacer exhortaciones piadosas, en lugar de asumir el riesgo de confrontar a las partes en conflicto.
Por otro lado, hay quienes se meten en medio de un pleito con demasiada
rapidez y sin la capacitacin necesaria para lograr una resolucin
satisfactoria. Si se impone una solucin que no toma en cuenta todos los
factores que generaron el conflicto, o que irrespete las sensibilidades de
las personas involucradas, solamente se abona el terreno para otra
erupcin en el futuro. Es ms, tenemos que reconocer que un procedimiento impositivo puede estar en la raz misma de un problema:
por ejemplo, cuando se ha tomado una decisin sin la participacin
activa de las personas que son afectadas por ella. Toda estrategia para
resolver conflictos (sea en el hogar, la iglesia o la sociedad en general)
debe incorporar un anlisis de quin o quines ejercen el poder en el
grupo, y quines se encuentran dependientes o subordinados al control
de ellos M. A veces se descubre que no es tanto el pleito especfico lo que
64
Cp. J. P. Lederach, Enredos, pleitos y problemas. Una gua prctica para ayudar a resolver
conflictos (Guatemala: Semilla, 1992), pg. 29.
171
necesita atencin como la desigualdad que rige las relaciones entre las
personas o los grupos en pugna. Se requiere, entonces, un esfuerzo por
dignificar a los que han sido menospreciados y conscientizar a los que
los han marginado, ayudndolos a reconstruir su identidad sobre la
base del amor y la justicia del reino de Dios. Fue en este sentido que
Pablo exhort a los litigantes de Corinto, hombres de una capacidad
econmica y social superior, que haban reaccionado ante un perjuicio
pero que al mismo tiempo practicaban el despojo a otros (6.8). A fin de
cuentas, el afn por incorporar la resolucin de conflictos a la agenda de
los grupos cristianos tiene que ver fundamentalmente con la solidaridad
con los que estn en desventaja y la compasin por los que necesitan
convertirse de la injusticia y experimentar la transformacin que el
Espritu de Dios ofrece operar en ellos (6.9-11).
fiS
172
a'
67
Cp. 1.11, di visiones en la congregacin;5.1, un caso de incesto; 11.17-22, la marginacin
de los pobres en la cena comunal.
68
Vase el comentario a 7.1.
69
Vase la seccin 5.1 de la Introduccin a este comentario. Religiosidad popular
helenstica, pg. 54.
173
73
70
Lo har en forma similar cuando cita esta consigna de nuevo en 10.23, en relacin con
comer carne sacrificada a los dolos.
71
En el original la palabra "me" no aparece.
71
Cp. G. Bornkamm, Pablo, pg. 183: "como erial vira y propiedad del Seor, el cristiano,
con su cuerpo y con sus miembros, est liberado de la esclavitud de la injusticia para el
servicio de la justicia...", como bien lo explicilar Pablo ms tarde en su carta a los
Romanos (Ro.6.12-23).
174
AsG. D. Fce, Primera Epstola, pgs. 289-29(1. Cp. II. Conzelmann, 7 Corinthians, pg.
110, n. 17.
7,1
Con su argumento basado en la resurreccin Pablo a remete contra otra enseanza de
algunos maestros en Corinto: que no hay resurreccin (15.12). No es por casualidad que
escoge el tema; lo de resurreccin tiene estrecha relacin con el comportamiento: "si los
muertos no resucitan, comamos y bebamos..." (15.32).
75
"Probablemente representa una continuacin dla cita", O K. Barrctt, f'irs Corinthians,
pg. 146. As tambin JeromefvIurphv-O'Connor, "C ori n I hian Slogans in I Cor. (y. 12- 20",
CHQ .#40 (1978), pgs. 394-395; y Ch". II. Talbert, Readmg, pg. 29.
76
Cp. J. Comblin, Antropologa cristiana (Madrid: Pds. Paulinas, 1985), pgs. 79 81.
77
Pablo se expresa de la misma manera en Ro. 12.1, donde "...presentis vuestros
cuerpos" significa "...que se presenten ustedes mismos como ofrenda" (VP, cp. lif.A).
175
6.15-17
78
La realidad demogrfica era en gran parte responsable de la prctica, muy extensa, de
la prostitucin. Haba una gran disparidad entre el nmero de hombres libres y mujeres
libres, debido a la costumbre de abandonar a nias recin nacidas y criar casi
exclusivamente a hijos varones. Las nias que eran recogidas se destinaban a la
prostitucin como esclavas. Por la falta de candidatas para el matrimonio, muchos
hombres libres pasaban toda la vida como solteros. Vase S. B. Pomeroy, Diosas, rameras,
esposas y esclavas (Madrid: Akal, 1987), pg. 161.
"- En griego, helaimi. Cp. S. B. Pomeroy, DIOSAS, pgs. 107-111 y 162.
176
178
179
Recuadro #8
Dentro del Imperio, una comunidad alternativa
Al instar a los cristianos a desarrollar una tica alternativa a la que
predomina en su ambiente, Pablo hace que el movimiento cristiano
rompa con la hegemona del sistema ideolgico dominante 87. Aquella
85
En su carta a los Romanos (6.1-14) Pablo desarrollar ms esta afirmacin tan densa
teolgicamente.
86
lis importante notar que la frase que agrega la RVR, "y en vuestro espritu, los cuales
son de Dios", no aparece en los mejores manuscritos griegos, y por tanto es omitida en
las traducciones bblicas ms recientes. La frase echa a perder la mdula del argumento
paulino, y "refleja la influencia que sobre la iglesia tarda tuvo el dualismo griego, el cual
tena
gran dificultad con el cuerpo", G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 283, n. 7.
87
Cp. N. O. Migue/., "Etica", pgs. 18, 23: "la concepcin de la sexualidad aparece
entonces como una lnea de quiebre entre el mundo gentil y la naciente fe cristiana. ...Sin
180
sexualidad
humana
182
La prostitucin:tema
tab?
Captulo 7
S E C C I N III: M A T R I M O N I O Y S O L T E R A
7.1-40
Con las palabras "en cuanto a las cosas de que me escribisteis..."
(7.1), se abre una nueva seccin de la carta. Antes ce este punto Pablo ha
abordado asuntos que le han sido comunicados por va oral (cp. 1.11;
5.1), no por carta, y ms adelante volver a tocar otro ms de estos
asuntos (11.18). En contraste, Pablo inicia aqu su respuesta a una serie
de puntos que surgen de una carta que la iglesia de Corinto le ha
enviado de manera oficial. Emplear varias veces en los captulos
siguientes la caracterstica frase "en manto a...", indicando con ella el
comienzo de cada uno de los temas ' que recoge de la carta de consulta.
1
Los tomas son los siguientes: 7.25, personas no casadas; 8.1, comida sacrificada a los
dolos; 12.1, dones espirituales; 16.1, la ofrenda para la iglesia de lerusalit, li.12, Apolo.
184
185
El captulo 7 abarca dos de estos temas: sexualidad y matrimonio (7.117a), y cuestiones de soltera (7.25-40). Entre los dos apartados Pabio
formula una tesis que informa a ambos: cada persona debe mantener la
condicin civil que tena cuando fue llamada por Dios (7.17b-24).
Lo que le motiva a Pablo a desarrollar toda esta seccin sobre
matrimonio y soltera es su preocupacin porque muchos cristianos en
Corinto se prestan a prcticas inmorales (5.1-2; 6.12-20). Siente que
existe adems la posibilidad de que este problema aumente si predominan las enseanzas ascticas de algunos maestros que condenan las
relaciones sexuales (aun dentro del matrimonio; cp. 7.1, 5), tratan de
separar a las parejas (7.10-11) y califican de pecado el casarse (7.28,36).
Pablo est convencido de que este tipo de exigencia rigurosa producir
u n efecto contrario a la supuesta santidad que se busca, pues la mayor
parte de las personas no podr vivir as y caer en la inmoralidad.
Bosquejo general de la Seccin III 2
A Respaldo a la pareja 7.1-17a
a Vida sexual de la pareja 7.1-6
J^>b Posible excepcin: el don de continencia 7.7-9
a Permanencia de la pareja 7.10-17a
)B Respeto a la situacin de cada persona 7.17b-24
a Tesis: cada uno debe seguir en la condicin que tena cuando fue
llamado por Dios 7.17b
b Ejemplos 7.18-23
Tesis:' cada uno debe seguir en la condicin que tena cuando fue
llamado por Dios 7.24
' Respaldo a la soltera 7.25-40
a Cambiar o no de estado civil: solteros y solteras 7.25-28
|b Razones escatolgicas para no casarse 7.29-31
J b ' Razones prcticas para no casarse 7.32-35
a' Cambiar o no de estado civil: la comprometida y la viuda 7.36-40
>
186
Respaldo a la pareja
7.1-17a
187
opuesta: creyendo igualmente que el cuerpo es indigno, algunas personas se niegan a atender sus apetitos. Optan por un ascetismo que exige
toda clase de abstinencias, inclusive la abstinencia sexual. Al aplicar
este principio a los casados, abogan por un ''matrimonio espiritual" sin
relaciones sexuales, para que el hombre y la mujer experimenten aqu y
ahora una vida de resurreccin porque, segn ellos, no hay resurreccin
futura (15.12). Parte de la estrategia de Pablo se ve en su yuxtaposicin
de ambos extremos: los libertinos en 6.12-20, y los ascetas en 7.1-5.
Cules seran los motivos detrs de este rechazo de la sexualidad?
Una fuerte tendencia dualista que corra en el ambiente helenstico
podra haber influido a muchas personas para que pensaran que los
deseos asociados con el cuerpo eran perjudiciales para la espiritualidad
y aun para la racionalidad. Haba tambin otras consideraciones prcticas
que podran haber motivado a un grupo a asumir esta postura. Pablo
comparte algunas de ellas, y las mencionar cuando llegue al tema de la
soltera en los versos 28 y 32-35: opina que los no casados experimentan
menos congoja y distraccin que las personas casadas. Algunas parejas
habrn pensado lograr esa ventaja viviendo como un par de solteros en
la misma casa. Con la abstinencia tendran menos necesidad de buscar
cmo agradar al cnyuge (cp. 7.33-34), y ciertamente habra menos
familia y por tanto menos distraccin en su dedicacin al Seor (7.35).
En el terreno prctico la que ms gana con un arreglo de esta ndole es la
mujer, puesto que las mujeres llevan el grueso de la carga del hogar, los
hijos y la atencin al cnyuge. Para las mujeres que han llegado a tener
cierto liderazgo en la iglesia con el ejercicio de sus dones (segn 11.4
oran y profetizan), esta opcin podra ser atractiva. Cuando Pablo
expone el matrimonio en trminos de estricta reciprocidad entre el
hombre y la mujer (7.3-4), en parte est respondiendo a la situacin de
estas mujeres. No les va a pedir que abandonen su ministerio; ms bien
exaltar la profeca (captulo 14), y aconsejar a las mujeres en cuanto al
arreglo personal que respaldar su plena participacin en el culto (cp.
11.2-16 "cubrirse la cabeza").
Pablo reconoce que pocas personas tienen la disposicin psicolgica
y fisiolgica necesaria (por ejemplo, el don 7.7) para mantener inactiva
su capacidad sexual. Adems, abundan las oportunidades en la vida
diaria para expresarla en forma equivocada las "fornicaciones" del
verso 2. Por esa y muchas otras razones conviene que tanto el hombre
como la mujer desarrollen plenamente su vida sexual 4 dentro de una
relacin de pareja, donde ambos cuentan con el compromiso total del
otro. Frente a la consigna de los abstemios, Pablo insta a hombres y
El verbo ejetd "tenga," 7.2, significa tener relaciones sexuales, no simplemente "tener
esposo/a" o menos todava "casarse", idea que se expresara por otro yerbo, lamban,
"tomar" y en otro tiempo gramatical, el aoristo. Cp. G. D. Feo, Primera Corintios, pg. 316.
188
5
No era del todo desconocida esta reciprocidad en el mundo antiguo, aunque s era poco
comn. El pensador estoico Musonio Rufo exalt la unin entre loscnyuges; recomienda
que "todas sus cosas sean comunes y ninguna privada, ni siquiera el cuerpo". Fragmento
XIII, A, citado por J. Comby y J.- P. Lmonon, Vida y religiones en el imperio romano en
tiempos lietasprimeras comunidades cristianas (Estella: Verbo Divino, 1986), pg. 59.
6
A. C. Wire, Women Propliets, pgs. 79-82, sugiere que las mujeres profetas podran haber
encontrado que una liberacin de las demandas sexuales del matrimonio les daba ms
independencia y disposicin para participar en las actividades de la iglesia. Para los
esposos que no tuvieran el don del celibato, sin embargo, una situacin como sta sera
insoportable. Segn Wire, Pablo caracteriza el matrimonio en trminos atractivos de
igualdad y reciprocidad con el fin de convencerles a las mujeres que asuman de nuevo
esta relacin, que en la realidad cotidiana pide ms sacrificio a la mujer y ofrece ms
ventajas al hombre.
7
Cp. varios documentos primarios transcritos por D. L. Balch, Le Wives Be Submissive:
The Domestic Code in 1 Peter (Chico, CA: Scholars, 1981). Vase tambin la seccin 4.2 de
la Introduccin a este comentario, La "casa": unidad de produccin, pg. 44.
189
190
8
Es muy probable que Pablo estuvo casado en un poca anterior de su vida, pues con
Lies como
fariseo habra cumplido la norma juda universal de casarse. Las especulaciones sobre
qu pas con su matrimonio no proveen ninguna aclaracin definitiva.
* En griego, <?rtmoi, probablemente viudos. Vase la discusin del tcrminofl^wte/porC
D. Feo, Primera Corintios, pp. 327-328, quien seala que la acepcin probabledrla palabra
en todo el captulo sera "descasados", es decir, los enviudados, abandonados o
divorciados. Sin embargo, en la seccin sobre "los y las vrgenes" (7.25-38) el trmino
obviamente se aplica a hombres y mujeres que no se han casado todava (7.32, 3<1).
10
En griego, hetnirai. Vase el comentario a 6.15.
1.91
7.10-17a
11
12
Cp. 1.. W. Countryman, Dirt, Creed and Sex (Philadelphia: Fortress, 1988), pg. 206.
En griego, gegtimkoles.
192
'-1 Se emplean dos verbos griegos, en forma intercambiable para mujer y hombre, para
la accin de divorciar. El que aparece ac y en el verso 15 es drizo, que se usaba
comnmente en voz pasiva con el sentido de "separarse de, divorciarse". En los versos
12'y 13 el verbo es afimi, "dejar, abandonar; divorciar".
' ' j . F. Collange, De jess A Paul. L'cthiquedu Nouivun Trsl.nme.nl (Ceneve: Labor ot Lides,
198(1), pg. 284.
15
El divorcio no presupona un procedimiento lega I si no era simplemente el rompimiento
de la cohabitacin.
16
Esta es la tesis de A. C. Wirc, Women l'rophels; vase su comentario sobre I Co. 7.
17
J. Murphy-O'Connor, "The Divorced Woman in I Cor. 7:10-11", jl!L #100, 1981, pp.
601-606. As tambin V. V. Furnish, o>. r.il.., pgs. 40--11. El argumento descansa, sin
embargo, sobre una propuesta, poco aceptada, de que el verbo driz usado en voz pasiva
carga con el sentido usual de la pasiva y por eso comunica la idea de que ella es objeto
de la accin, y no su agente. El mensaje de Labio sera "que la mujer no permita que sea
divorciada (separada)" por su esposo. Esta interpretacin incluye la idea de que el
hombreen cuestin ya desea una reconciliacin (7.1 I).
.1 93
Recuadro #9
Interpretacin bblica:
Pablo, J e s s y el A n t i g u o T e s t a m e n t o
Con la alusin de Pablo a algo que "manda el Seor" (7.10), se nos
invita a trazar el tema del matrimonio a travs de una cadena de textos
y contextos. Pablo se refiere a una palabra que Jess pronunci en una
polmica iniciada por los fariseos sobre la ley de Dt. 24.1:
Si un hombre (orna una mujer y se casa con ella, pero despus
resulta que no le gusta por haber encontrado en ella algo
indecente, le dar por escrito un certificado de divorcio y la
despedir de su casa (VP).
Figuran en la respuesta de Jess dos textos del Gnesis: "varn y
hembra los cre" (Gn. 1.27), y "sern una sola carne" (Gn. 2.24). Pablo
conoci esta polmica como parte de la tradicin oral que ms tarde se
plasm en Mr. 10.1-12 (y Mt. 19.3-12):
Por la dureza de vuestro corazn os escribi este mandamiento,
pero al principio de la creacin [cita Gn. 1.27y 2.24] ...Por tanto
lo que Dios junt, no lo separe el hombre. ...Cualquiera que
repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra
ella; y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro,
comete adulterio.
En el Antiguo Testamento hay una tensin entre el propsito de
Dios reflejado ert Gnesis 1 y 2 por un lado, y la realidad social del
pueblo de Israel, por otro. Como todas las culturas de su poca, la
sociedad hebrea estaba estructurada de tal forma que los derechos y
privilegios pertenecan casi exclusivamente a los varones. En relacin
con el matrimonio, esto significaba que el hombre poda divorciarse de
su mujer mediante un simple certificado de despido, sin que ella
pudiera hacer ningn reclamo. La mujer no poda emprender semejante
accin contra su marido. Dentro de ese contexto social Jess lleva a
cabo un ministerio que toma partido a favor de grupos y personas
despreciadas y marginadas por el sistema socio-religioso (leprosos,
discapacitados, mujeres, pobres en general). Surgen enemigos entre
los que no quieren ver alterado el sistema, entre ellos los fariseos, que
buscan entrampar a Jess con una pregunta diseada para forzarlo a
contradecir la ley de Dios en Deuteronomio, si es que va a ser
consecuente con su conocida defensa de la mujer. En la respuesta de
Jess encontramos una leccin de hermenutica bblica que sirve de
gua a los interpretes de la Biblia desde Pablo hasta nosotros. Jess
relee un texto de la Escrituras (Dt. 24.1) a la luz de otros textos bblicos
(Gn. 1.27 y 2.24) que revelan un precepto ms fundamental. Presenta
su interpretacin de este precepto como ms fiel al proyecto de Dios
18
Carlos Bravo Gallardo, Jess, hombre en conflicto. El relato de Marcos en Amrica Latina
(Santander: Sal Terrae, 1986), pg. 182. Al declarar incorrecto el sistema de divorcio
vigente en Israel, Jess propuso quitarle al hombre el derecho de propiedad que tena
sobre la mujer, segn el cual poda disponer de ella como quisiera.
19
Bien hace H. Conzelmann, J Corinlhians, pg. 121, en sealar que el "mandato" del
Seor no est expresado en forma legalista, y por esa razn requiere de una "exposicin"
que permita relacionarlo con cada situacin particular.
195
Ullttii&feil}!^.:.:. .
Recuadro #10
Religin y familia en el primer siglo
Segn las normas de la sociedad grecorromana, todo el complejo
domstico (los familiares, esclavos y libertos que componan esta
unidad d produccin, la "casa") deba profesar una misma religin.
El mando jerrquico de la familia se vera minado si se permitiera a los
miembros subordinados de la casa ejercer su propia iniciativa en un
asunto tan fundamental para su comportamiento como la religin. Al
profesar cierta religin o hacerse miembro de alguna de las nuevas
asociaciones religiosas, una persona se involucraba en prcticasclticas
que tenan repercusiones sociales como, por ejemplo, el asistir a
reuniones mixtas celebradas en casas particulares y en horas de la
noche. Los maestros de la moral se empeaban en instar a los jefes de
familia a ejercer su autoridad sobre la mujer, los hijos y los esclavos,
prohibindoles el ejercicio independiente de cualquier religin que no
fuera la suya.
A la luz de la enseanza moral ampliamente aceptada en la sociedad
antigua, el consejo de Pablo en los versos 12-16 subvierte el ordenamiento
de la casa, base de todo el orden econmico y civil, al insistir en que
tanto el hombre como la mujer respeten la decisin de fe religiosa hecha
por el cnyuge 20 . Con esto el cristianismo se expona a crticas de tipo
socio-poltico que pocos aos ms tarde desembocaran en la persecucin.
Segn el verso 14, el asunto va ms all de una simple tolerancia
mutua en una convivencia acordada por una pareja mixta. Sucede algo
positivo en el cnyuge no creyente por la compaa de su esposa o
esposo cristiano 21 . Pablo afirma que el no creyente es "santificado" por
esta unin (aunque siempre le hace falta experimentar la salvacin en
forma propia; cp. 7.16). Esta afirmacin parece chocar con el concepto
paulino de la santificacin como parte integral de la obra salvfica de
Dios en las personas que han credo en Cristo (cp. 1.30; 6.11). La clave de
este enigma puede encontrarse en el contexto eclesial de Corinto, donde
una enseanza asctica antisexo y antimatrimonio (7.1b) haba inducido
a muchos a abstenerse del sexo dentro del matrimonio (7.2-5) y aun a
separarse de su pareja cristiana (7.10-11) o no cristiana (7.12-13). Esta
ltima accin habra sido recomendada por los ascetas particularmente
211
lis importante observar que tal como el hombre puede mediar esta santifcacin a su
esposa no creyente, la mujer tambin funciona como medio por el cual la gracia de Dios
se hace presente con su esposo.
196
197
198
31
L. Turrado, Biblia Comentada, Vol. VI, Hechos fie hs Apstoles y Epstolas paulinas
(Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1965), pg. 305. Cp. comentaristas catlicos
ms recientes, como R. Kugelman, "Primera carta", pg. 34, quien sostiene que "las
palabras de Pablo no conceden explcitamente ms que la separacin".
32
Es cuestin de debate si el verso 17 pertenece al prrafo anterior o a) apartado que
sigue. La conjuncin con que comienza el verso, ti me, es difcil de traducir en el contexto
d e esta oracin, de por s elptica. Puede tener sentido adversativo ("pero" RVR), o bien
puede indicar una excepcin: "fuera de eso" BLA, BJ; "como quiera que sea" VP. As se
podra entender tanto como el cierre del tema anterior como el incio de un tema nuevo.
Cp. H. Conzelmann, 1 Corinthians, pg. 125; A. Robertson y A. Plummcr, First V,pislie,
pg. 144;C. K. Barrett, First Corinthians, p. 168;G. D. Fee, Primera Corintios, pgs. 351 -352.
La presente propuesta procura dar cuenta de esta ambigedad al reconocer que el verso
contieno dos referencias, fcilmente identiicables. La primera resume el tema anterior:
v. 17a, con su referencia a la reparticin (de dones). La segunda parte comienza un tema
nuevo: v. 17b, donde se habla de las circunstancias en que se encontraba la persona al
recibir el llamado de Diosa convertirse. Cp. el comentario al siguiente apartado, 7.17b24.
33
Cp. la estructura del captulo bosquejado al inicio do este capitulo.
3
* En griego, jarisma.
35
Un traduccin literal del texto griego reza as: "Sin embargo (o: pero) a cada cual
conforme le ha repartido el Seor".
199
del divorcio. El uso que Pablo le da a este dicho de Jess puede guiarnos
a ensayar otra respuesta a la pregunta. Efectivamente, en manos de
Pablo la palabra del Seor no se vuelve una ley (cp. 7.15). Sin embargo
algunos cristianos tienden a convertir en ley aun esta libre aplicacin de
la palabra de Jess, a pesar de que Pablo la enrnarca dentro del amplio
proyecto de Dios que excluye la servidumbre y llama a la paz. Si uno se
acerca a la Biblia con el deseo de encontrar en ella un reglamento interno
para la iglesia de hoy, topa con un problema: el carcter de las Escrituras
es otro. Tal como la Biblia no provee un juego de estatutos para la
formacin de una iglesia local ni una denominacin, tampoco contiene
un cdigo de familia para los cristianos. Ofrece algo mucho ms valioso:
casos concretos de situaciones vividas que nos pueden iluminar en
cuanto a cmo proceder al tomar nuestras propias decisiones ticas.
Vimos lo que Pablo aprendi del caso de Jess en su confrontacin con
los legalistas: afirmar la permanencia del matrimonio, y al mismo
tiempo apelar al proyecto de Dios de libertad y paz en relacin con los
casos donde la pareja no logra las condiciones necesarias para permanecer
unida. Como consejeros cristianos en nuestra sociedad tan distinta a la
de Jess o de Pablo, tambin buscamos que las parejas construyan una
relacin justa y por ende perdurable. Con base en los mismos principios
de libertad y paz intentemos responder en forma apropiada a los casos
que no alcanzan esa meta.
36
202
39
Vase el estudio exhaustivo de esta frase por S. S. Bartchy, First Cenlury Slavery and 1
Corinlhians 7.21 (Atlanta: Scholars, 1973).
40
Ver C. K. Barrett, First Corinlhians, pg. 170-171; R. Kugelman, "Primera carta", pg.
34. En su excurso sobre "Pablo y el problema de. los esclavos", G. Eichholz, Evangelio, p.
389, provee una lista de respetados exegetas que optan por esta interpretacin, pero
tambin aporta otra lista de los que sostienen la opinin contraria.
41
Sobre la esclavitud en el primer siglo, vase la seccin 4.3 de la Introduccin a este
comentario, Sectores socio-econmicos de la poblacin, pg. 45.
42
Cp., sin embargo, la argumentacin convincente a favor de la segunda opcin ofrecida
por G. D. Eee, Primera Corintios, p. 360 361. Esta interpretacin recibe el respaldo
adicional del anlisis retricode Gregory W. Da wes en "lint it you can gain your frecdom
(1 Corinthians 7:17-24)", C/iQ Vol. 52, 4 (1990), pgs. 681-697.
203
sera porua razn parecida. Sin embargo, concuerda mucho mejor con
el contexto total del captulo, y con el carcter del evangelio de Pablo, u n
apoyo al esclavo para que logre su libertad, es decir, que cambie su
condicin. Aun cuando Pablo le dice al hombre libre que es "esclavo de
Cristo", "comprado por precio" (7.22-23; cp. 6.20), usa este argumento
para arremeter contra todo tipo de servidumbre: "no os hagis esclavos
de los hombres".
Qu realidad socio-religiosa en la iglesia de Corinto ha provocado
esta discusin? Si Pablo siente la necesidad de enfatizar que, como regla
general, la condicin civil del cristiano debe seguir igual que antes de su
conversin, podemos inferir que algunos, lderes de la iglesia opinan lo
contrario 43 . Tambin es justo suponer que su enseanza encontrara
acogida principalmente entre las personas de condicin social ms
desventajosa 4 * Aunque reconoce que el esclavo bien puede valerse de
una oportunidad para lograr su libertad, Pablo pone el peso de su
atencin en exigir que la iglesia respete el derecho que tienen todas las
personas de participar digna y plenamente en la comunidad cristiana
en pie de igualdad, no importa cul sea su condicin social (cp. 12.13). Y
esto lo hace en todas las iglesias (7.17). Con s insistencia en este cambio
radical en las actitudes y accinesele los cristianos, Pablo intenta formar
una iglesia que impugne los valores de su sociedad. La comunidad
cristiana debe seguir otros rumbos aun cuando su prctica de la igualdad
amenace a algunos de sus propios miembros que se creen con ms
derecho que otros, como en los casos tratados en 6.1-8; 8.9-12; 11.21-22.
43
Un fenmeno parecido se presenta hoy en la forma de algunas sectas no cristianas
(adems de unos pocos grupos que se llaman cristianos) que procuran que sus nuevos
adeptos rompan todo lazo del pasado, inclusive con sus familiares, y en algunos casos
ue anulen tambin sus vnculos matrimoniales.
1
A. C. Wire, Women Prophets, pg. 31, sugiere que entre stas estara "la mujer esclavacasada-no judia", como ejemplo por excelencia de las personas que esperaran que su
pertenencia al nuevo grupo cristiano les permitira liberarse en alguna medida de su
marginacin social.
204
39
Vase el estudio exhaustivo de esta frase por S. S. Bartchy, Firsl Cenlury Slavery and 1
Corinthians 7.21 (Atlanta: Scholars, 1973).
40
Ver C. K. Barrett, Frs Corinthians, pg. 170-171; R. Kugelman, 'Trmera carta", pg.
34. En su excurso sobre "Pablo y el problema de los esclavos", G. Eichholz, Evangelio, p.
389, provee una lista de respetados exegetas que optan por esta interpretacin, pero
tambin aporta otra lista de los que sostienen la opinin contraria.
41
Sobre la esclavitud en el primer siglo, vase la seccin 4.3 de la Introduccin a este
comentario, Sectores socio-econmicos de la poblacin, pg. 45.
42
Cp., sin embargo, la argumentacin convincente a favor de la segunda opcin ofrecida
por G. D. Fce, Primera Corintios, p. 360-361. Esta interpretacin recibe el respaldo
adicional del anlisis rctricodeGregorvW. Dawescn "Bul if youcan gain your freodom
(I Corinthians 7:17-24)", CI1Q Vol. 52, 4 (1990), pgs. 681-697.
203
sera por una razn parecida. Sin embargo, concuerda mucho mejor con
el contexto total del captulo, y con l carcter del evangelio de Pablo, un
apoyo al esclavo para que logre su libertad, es decir, que cambie su
condicin. An cuando Pablo le dice l hombre libre que es "esclavo de
Cristo", "comprado por precio" (7.22-23; cp. 6.20), Usa este argumento
para arremeter contra todo tipo de servidumbre: "no os hagis esclavos
dlos hombres".
Qu realidad socio-religiosa en la iglesia de Corinto ha provocado
esta discusin? Si Pablo siente la necesidad de enfatizar que, como regla
general, la condicin civil del cristiano debe seguir igual que antes de su
conversin, podemos inferir que algunos.lderes de la iglesia opinan lo
contrario 4 . Tambin es justo suponer que su enseanza encontrara
acogida principalmente entre las personas de condicin social ms
desventajosa . Aunque reconoce que el esclavo bien puede valerse de
una oportunidad pata lograr su libertad, Pablo pone el peso de su
atencin en exigir que la iglesia respete el derecho que tienen todas las
personas de participar digna y plenamente en la comunidad cristiana
en pie de igualdad, no importa cul sea su condicin social (cp. 12.13). Y
esto lo hace en todas las iglesias (7.17). Con su insistencia en este cambio
radical en las actitudes y acciones de los cristianos, Pablo intenta formar
una iglesia que impugne los valores de su sociedad. La comunidad
cristiana debe seguir otros rumbos aun cuando su prctica de la igualdad
amenace a algunos de sus propios miembros que se creen con ms
derecho que otros, como en los casos tratados en 6.1-8; 8.9-12; 11.21-22.
n
Un fenmeno parecido se presenta hoy en la forma de algunas sectas no cristianas
(adems de unos pocos grupos que se llaman cristianos) que procuran que sus nuevos
adeptos rompan todo lazo del pasado, inclusive con sus familiares, y en algunos casos
que anulen tambin sus vnculos matrimoniales.
** K. C. Wire, Women Propliels, pg- 31, sugiere que entre stas estara "la mujer esdavacasada-n judia", como ejemplo por excelencia de las personas que esperaran que su
pertenencia al nuevo grupo cristiano les permitira liberarse en alguna medida de su
marginacin social.
201
VERSOS
GRUPO
RECOMENDACIN
CONCESIN
1-7
Casados/as
Permanecer en su
relacin sexual
Abstenerse por un
tiempo
8-9
Descasados/as
Permanecer solos/as
Casarse
10-11
Casados/as
Permanecer con su
pareja
Separarse, sin
casarse de nuevo
12-16
Casados/as con
no-creyente
Permanecer con su
pareja
Separarse
17-24
Judos, gentiles
Esclavos
25-38
No casados/as,
comprometidos/as
Casarse
39-40
Viudas
Casarse
PERMANECER EN SU
CONDICIN ACTUAL
CAMBIAR DE
CONDICIN
RESUMEN: TODOS
Aprovevedinr la
oportunidad para
liberarse
205
Etica y entorno
Los que leemos esta carta a una distancia, de 2.000 aos a veces
tenemos problemas para relacionar sus consejos coii nuestra situacin.
Especficamente, nos preguntamos por qu no encontramos aqu un
mayor impulso hacia la igualdad social en toda la sociedad y no solamente dentro de la iglesia. De hecho, durante muchos siglos, y sobre
todo en el continente americano, la cristiandad argument que la Biblia
no condena la esclavitud, y procedi a construir una riqueza incalculable a costa de la vida de millones de seres humanos arrancados de sus
tierras ancestrales y esclavizados en las minas y plantaciones del Nuevo
Mundo. Cmo podemos superar ese tipo de interpretacin bblica que
se queda en la superficie del texto y no discierne otros factores que
tienen importancia para determinar qu nos dice hoy? En muchos
textos de las epstolas un factor a tomar en cuenta es la situacin
misionera en que se hallaban las pequeas iglesias recin establecidas
dentro de una sociedad masivamente pagana. En Corihto los cristianos
eran un grupsculo de aproximadamente 100 personas, en una ciudad
de ms de medio milln de habitantes, donde la vasta mayora de la
poblacin no tena ni voz ni voto en los asuntos socio-econmicos ni
polticos. Lo importante para los cristianos en ese momento era realizar
la nueva vida del reino de Dios, con toda su convivencia de justicia y
amor, dentro de la comunidad cristiana y hacia sus vecinos, como
muestra de lo que Dios quiere para todas las personas y para la sociedad.
No existan las condiciones necesarias para luchar por su implantacin
en el mundo exterior. Tampoco exista el impulso para intentarlo, por lo
menos a la poca de esta carta a los corintios, debido a la esperanza del
pronto retorno de Jess para cambiar todas las cosas y establecer su
reino de amor y justicia. Hoy tambin hay situaciones de misin (en
pases musulmanes, por ejemplo) donde el mensaje cristiano penetra
poco y los pequeos grupos cristianos existen en condiciones precarias,
que no se prestan para que la iglesia haga or su voz en la sociedad.
206
207
52
mujeres (vv. 28, 34). No se justifica, pues, que se traduzca por un giro que seale
nicamente a mujeres (como en la VP, "en cuanto alas mujeres no casadas"), excluyendo
a los hombres. La I3LA se acerca ms al significado del trmino: "en cuanto a los que se
mantienen vrgenes".
49 Viudos y abandonados; vase el comentario a 7.8.
50 En el caso de vrgenes mujeres, stas tendran entre 12 y 14 aos, cuando el padre
acostumbraba negociar el compromiso matrimonial. Segn las costumbres judas y
gentiles, la hija se daba en matrimonio antes de cumplir sus 15 aos. Los varones podan
tener un poco ms de edad.
51 Cp. Ch. H. Talbert, Reading, pg. 47, que lo considera una propuesta de principios,
seguida luego por una exposicin de sus componentes en el resto del captulo.
208
idea de pecado en tal situacin, hay que suponer que responde a una
sugestin proveniente de los ascetas de Corinto. Cuando Pablo desaconseja el matrimonio no es por razones teolgicas. En 7.28b seala
claramente su motivo: quiere evitarles la carga de sufrimiento material
que llevan los esposos en su lucha diaria por la subsistencia de una
familia aun bajo condiciones normales. Esta situacin, junto con el
difcil tiempo escatolgico que ya est encima (7.26), son las razones por
su poco entusiasmo por el matrimonio. Pablo tendr que explicarse
ms, y asume esta tarea enseguida al introducir los dos apartados que
siguen (7.29-32 y 32-25) con las palabras "Hermanos, lo que quiero decir
es esto..." (7.29 VP).
57
Lo mismo lia dicho ya a los Tesalonicenses; cp. 1 Ts. 4.15. Despus de algunos anos
reconocer que su propia muerte bien podr acontecer antes del final de los tiempos. Cp.
Flp. 1.20.
5
" Instrucciones de este tipo se encuentran en documentos judos npocalticos. Cp 2
Hsdras 16.41-44, sobre el vendedor y el comprador, y "los que se casan, que sean como
los que no tend rn hijos, y los que no se casan, que sean como los que se han enviudado",
citado por Ch. H. Talbert, Reading, pg. 48.
,C|
Cp. Ro. 12.15, sobre la legitimidad de la alegra y la tristeza compartidas con otros.
H,
C . K. larrett, Firsf Fpsl/c, pg. 177.
210
61
211
68
Con el adverbio aperispasts "sin distraccin", junto con el verbo merimnad
"preocuparse", Pablo retoma el vocabulario comn de los tratados estoicos que debaten
la cuestin del matrimonio. Cp. notas 70, 71.
?Esta expresin se encuenta al principio del v. 34, pero en realidad termina la oracin
del v. 33: "el casado se preocupa de los asuntos del mundo, buscando complacer a su
mujer; est por tanto dividido" (BJ). As tambin VP y BLA. Cp. la traduccin ms libre
de la NBE: "tiene dos cosas en que pensar". La expresin que se encuentra al principio
del v. 34 en RVR, "hay tambin asimismo diferencia entre...", responde a una variante
textual de menor valor. Cp. la discusin sobre las variantes en H. Conzelmann, 7
Corinthians, pg. 134, y G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 381.
70
Cp. Epicteto: "en la situacin actual de las cosas, cuando nos encontramos, por asf
decirlo, en plena batalla, no es preciso que el cnico se vea libre de todo lo que puede
distraerle, entregado por completo al servicio de Dios, dispuesto a mezclarse con los
hombres, sin estar encadenado por deberes privados...? En efecto, observa cmo habr
de cumplir ciertos deberes con su suegro, cmo tendr que hacer ciertos servicios a los
dems parientes de su esposa, a su misma esposa...; finalmente, tendr que apartarse de
su profesin y quedar reducido a la funcin de cuidar enfermos o de proveedor."
Charlas, III, 22.67-71, citado por J. Comby y J.-P. Lmonon, Vida y religiones, op. cit., pg.
61.
71
Vase la amplia exposicin de este punto en D. L. Balch, "I Cor 7:32-35 and Stoic
Debates about Marriage, Anxiety, and Distraction",]HL102, #3 (1983), pp. 429-439. Cp.
tambin la discusin de este y otros aportes en G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 390-391.
212
72
D. L. Balch, "I Cor 7:32-35", op. cit., pg. 439. Cp. extractos de Musonio Rufo sobreest
tema en P. Comby y J.-P. Lmonon, Vida y religiones, op. cit., pgs. 59-60.
73
En-los mejores manuscritos griegos del v. 34 no hay ninguna mencin de una mujer
casadaon la primera parte do este verso. La traduccin de RVR ("la casada y la doncella")
se debe a variantes textuales de menor valor. Ver el anlisis del caso en G. D. Fee, Primera
Corintios, pgs. 380-381.
74
G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 3(I3. Vase tambin 11. Conzelmann, 1 Corinthians,
pg. 134, n. 32.
75
C. K. Barrett, First Corinthians, pg. 181.
2I3
Ka'..;i.'.
En todo caso, est claro que Pablo desafa a las mujeres a optar por
otra forma de vida que la reclusin implcita en el matrimonio patriarcal.
En ese tipo de sociedad la vida clibe provea a la mujer la mejor va para
lograrcondiciones que le permitieran trabajar amplia y pblicamente en
la misin de la iglesia. En esta valoracin de la mujer dedicada a "las
cosas del Seor", se refleja el aprecio que Pablo tiene por sus colegas
mujeres en la obra de la evangelizacin y la edificacin de la iglesia, a
quienes destacar, en su carta a Roma, por su "arduo trabajo" en esta
misin 76 . Aunque este tipo de actividad llevada a cabo por mujeres
independientes no era del todo desconocido entre los varios grupos
religiosos de la sociedad grecorromana 77 , este incitativo a las mujeres a
optar por la soltera choca de frente con las costumbres de la poca y
tambin con la legislacin del Imperio sobre matrimonio y familia, que
deslina a la mujer al matrimonio y sanciona con mullas a solteros y
viudos, como parte de una poltica dirigida a aumentar la poblacin 7.
La renuncia al matrimonio que Pablo recomienda cuestiona adems el
derecho del paterfamilias de desposar a su hija, derecho que le podra
significar un beneficio econmico por el enlace efectuado. El concepto
de que la mujer puede independizarse de estas normas subvierte la base
de toda autoridad en la sociedad antigua: la del padre sobre la familia 79.
Por otro lado, esta libertad acordada a las cristianas contina la tradicin
de Jess en cuanto a la fidelidad a la vocacin de Dios, con todo lo que
ella implica de trastornos en las relaciones primarias (Mt. 19.29; Le.
14.26; 21.16) y la formacin de una nueva comunidad no patriarcal (Mt.
23.9). Tal como sucedi en Palestina en tiempos de Jess, esta vocacin
cristiana constituye tambin en el mundo helenstico una fuente ms de
conflictividad entre la sociedad y una iglesia que encarna la visin
radical de Jess. Las acaloradas discusiones de nuestros tiempos sobre
el espacio de las mujeres en el ministerio cristiano revelan que la
sociedad occidental, ahora llamada "cristiana", reproduce los prejuicios
76
Ro. 16.6-7, 13. En Ro. 16.1-15 expresa su aprecio por una decena de mujeres colegas,
con lo cual revela la amplia participacin de mujeres en el ministerio de la iglesia
primitiva.
77
A. C. Wire cita ejemplos de sectas judas adems de grupos religiosos helensticos en
Wome.n Prophels, pg. 93. En el perodo posterior al Nuevo Testamento aument el
entusiasmo por la vida clibe tanto por razones ascticas como por motivos prcticos
como el que Pablo propone aqu.
78
E. S. Fiorcnza, En memoria, pg. 277. Cp. R. Aguirre, Del movimiento, pg. 187: "...es una
verdadera subversin del orden social. Lo que est en juego noes la renuncia al sexo sino
la liberacin de las estructuras patriarcales".
7
-' La importancia de esta realidad se trasluce en el hecho de que durante los primeros
siglos los hombres cabeza de familia, junto con el hijo mayor, eran los ltimos en
convertirse al cristianismo, aun cuando las mujeres de su familia ya eran cristianas.
Porque abogaba por la responsabilidad personal de mujeres y hombres ante Dios, el
cristianismo apareca ante la sociedad como factor desintegrador de la familia, es decir,
de la relacin social, econmica y poltica ms fundamental.
214
215
216
algunos jvenes y seoritas que sentirn que la opcin por una soltera
comprometida corresponde mejor a este tiempo d crisis y al don que
han recibido de Dios. Como iglesia protestante hemos insistido, y
correctamente, que el celibato no es requisito para el ministerio, ni el
matrimonio un impedimento, pero a veces olvidamos que s puede ser
la voluntad de Dios que algunas personas en situaciones particulares
deciden que podrn servirle mejor sin casarse. Es ms, la iglesia debe
estar dispuesta a desafiar a su membresa a considerar esta Opcin para
tareas que difcilmente podra emprender una persona casada.
a' Cambiar o no de estado civil:
la comprometida y la viuda 7.36-40
Con este prrafo final se reloma el tema de los versos 15-28, con que
se inici esta segunda mitad del captulo. Ahora, despus de haber
elaborado sus razones escatolgicas y pragmticas para recomendar la
soltera, Pablo presenta dos casos especficos. El primero (7.36-38) tiene
que ver con una joven pareja comprometida: deben casarse o no? En
los ltimos dos versos del captulo el ejemplo nos recuerda el caso de los
"descasados" del verso 8, pues se trata de la viuda y sus opciones
matrimoniales.
Hay varias incgnitas en el caso de los versos 36-38. Primero,
ofrecemos una traduccin literal del texto para ilustrar los problemas a
comentar. Los parntesis encierran distintas opciones de traduccin de
una misma expresin en griego.
36
217
218
G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 401. Cp. la consigna asctica citada en 7.1.
R. Kugleman, "Primera carta", pg. 38.
Cp. W. F. Arndt y F. W. Gingrich, Lexicn, pg. 151 a; C. K. Uarrett, Fies/ Corinthunv,, pg.
185; G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 4(12.
93
A. C. Wire propone otra posible acepcin de gomizd aqu: no se trata del derecho del
novio de casarse sino del derecho que tenga de "causar el matrimonio" do osla virgen.
Segn la propuesta de Wire, la mujer habra optado por una vida clibe (cp. v. 34) para
consagrarse al servicio de Dios. Women Prophets, pg. 88.
9/1
Las palabras "por la ley" que insertaron en el v. 39 los traductores de la RVR no
aparecen en ningn manuscrito griego.
91
92
219
95
Esta postura sor incorporada ms tarde en el pensamiento de la iglesia. Cp. 1 Ti. 5.14.
Esta situacin fue exacerbada por un dficit notable en cuanto a poblacin femenina,
debido al infanticidio practicado con nias recin nacidas, adems dla alta mortalidad
maternal. Vase A. C. Wire, Women Prvphets, pg. 64; S. B. I'omeroy, Diosas, rameras,
esposas y esclavas (Madrid: Akal, 1987), pgs. 161,186-187, 252.
matriuuitiial
96
220
''' Vase, al ti nal del comentario .1 7.1/1' 21, el i u.tilr<i que resume I.IMCI oinen.tdat ione1y las concesiones de Pablo en todo el captulo.
n i
Captulo 8
223
Recuadro #11
Los dioses y la vida cotidiana en Corinto
Vasela elaboracin de estas dos posturas enG.D.Fee, Primera Corintios, pgs. 406-409,
y el cuestionamiento de su argumentacin por B. N. Fisk, "Eating Meat Offered to Idols;
CorinthianBehaviorandPaulineResponseinl Co.810",7>in/,vol. 10NSO989), pgs.
49-70.
1
226
8.1-13
8.1-6
227
Jesucristo. Saben que est Dios es creador del mundo y todas las cosas
que hay en l (8.6). Esta postura contrasta fundamentalmente con el
gnosticismo, que es un sistema de creencias y prcticas que niega que
haya una conexin directa entre Dios y las cosas materiales. Tampoco
se detecta en esta poca temprana la enseanza gnstica sobre un
conocimiento iluminador, salvfico, que opera una transformacin existencial en los iniciados. En la iglesia de Corinto del perodo de Pablo, el
conocimiento se considera simplemente como uno de los dones del
Espritu (12.8 "ciencia") 8 .
El contraste entre conocimiento y amor se ampla en 8.2-3. Primero,
Pablo declara insuficiente el conocimiento, y luego proclama que es por
el amor que las personas pueden acceder al verdadero conocimiento.
Amor a quin? Aunque la mayora de las versiones rezan "si alguien
ama a Dios...", ciertos manuscritos griegos omiten la palabra que se
traduce "a Dios". Fee prefiere esta lectura 9 , y seala que el captulo
tiene que ver con el amor hacia las personas de conciencia dbil y cmo
esle amor debe impulsar a los fuertes a actuar de lal forma que las
edifiquen (cp. 8.1), en lugar de hacerles dao (8.10-12). Al final del verso
3 se invierte el sujeto y el objeto del conocimiento: la persona que ama es
reconocida por Dios. Los que se precian de entendidos deben tomar
conciencia de que su conocimiento del Dios Padre de Jesucristo
necesariamente exige una prctica de amor en el plano de sus relaciones
con otras personas. Pablo volver sobre esta verdad fundamental en el
captulo 13.
Al decir "sabemos" en el verso 4, Pablo se incluye entre los corintios
de fuerte contextura teolgica, porque su consigna, "un dolo nada es en
el mundo", es bsicamente correcta. Sin embargo, aparece aqu slo la
primera parte de su exposicin sobre la realidad espiritual. En la parte
central de esta seccin (10.1-22, punto B del bosquejo de esta Seccin IV
de la carta), retomar lo de "dioses y seores", para presentar otra faceta
de lo que los dolos representan en cuanto a realidades espirituales
incompatibles con el Dios y Seor que conocen los cristianos. Aqu lo
anticipa, sin embargo, cuando aade a su cita de los corintios la observacin del verso 5: hay muchos as llamados dioses y seores "'. En la
religin griega estos seres sobrehumanos no se ubican fuera del mundo
s
Vase I I. Conzelmann, 7 Corinlhians, pg. 140;G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 415; G.
Theissen, Sociologa, pg. 251.
''G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 418.
,l
'G. D. Feo, Primera Corintios, pg. 424, sugiere que la palabra "dioses" designa a los
dioses griegos tradicionales, mientras "seores" seran las deidades de los cultos
mistricos. [?. W. Winler,r>r). o'/., pp. 214-215, argumenta en contra de esa opinin, citando
textos antiguos en que n/n'ps "seor" se usa indiscriminadamente para dioses tradicionales
y nuevos, lis probable que el empleo de los dos trminos "dioses" y "seores" simplemente
anticipa el uso en singular do estas designaciones en el 8.6.
228
?:iy
18
S. Rooy, "La fe cristiana en el contexto de otras culturas", Misin en el camino (Buenos
Aires: FTL, 1992), pg. 28. Cita a Calvino, Institucin de la religin cristiana, II.2.15; IU.7.4:
"Si reconocemos al Espritu de Dios por nica fuente y manantial de la verdad, no
desecharemos ni menospreciaremos la verdad dondequiera que la hallremos...".
19
Vase tambin la seccin Solidaridad y dilogo en la misin cristiana, en el comentario a
9.19-23, pgs. 252-255.
230
20
Vase la bibliografa de obras primarias de la civilizacin griega en H. Conzelmann,
/ Corinlhians, pg. 171, nota 20.
21
Vase el comentario a 10.19-22.
22
Cp. A. F. Segal, Paul Ihe Conven. The. Aposlolate and Apostasy of Sal the Pliarisee. (New
Havcn: Yale, 1990), pgs. 234-236; B. W. Wintcr, op. cil., pgs. 214-219.
B. W. Wintcr, op. cil., pgs. 217, 219.
231
dems cosas, procede del nico Dios creador y del Seor Jesucristo
(8.4-6). Adems, pueden citar a Pablo mismo, quien ha recomendado
que los cristianos mantengan sus relaciones sociales con los no
creyentes (5.9-10).
Pero la mayora pobre y plebeya de la iglesia (1.27) no entiende
las cosas de esa manera. Conocen la carne
Recuadro #12
En Corinto, quines coman carne, y d n d e la coman?
La pugna sobre carne sacrificada a dolos reviste caractersticas
teolgicas. Sin embargo, son personas de carne y hueso las que sostienen una y otra posicin, y como tales estn condicionadas por
muchos factores que las orientan hacia cierta opinin teolgica y no
hacia otra. Los "dbiles", es decir, los cristianos que se escandalizan
frente a sus hermanos que comen carne sacrificada, provienen de
distintos trasfondos religiosos. Algunos son gentiles, acostumbrados
a participar en los sacrificios de los templos paganos antes de su
conversin (8.7). Otros "de conciencia dbil" pueden ser judos, o
personas que reflejan sensibilidades judas, que aun despus de su
conversin a Cristo no se liberan del tab contra costumbres relacionadas con las religiones gentiles. Habr algn factor comn a estos
gentiles y estos judos, que a la vez los distinga de otros hermanos de
su mismo trasfondo religioso pero que s comen carne de sacrificios
sin problema?
Los que Comen carne en un templo participan de una cena privada
(ver recuadro #13, "Sentado a la mesa en un templo"), actividad social
que involucra para el anfitrin un gasto elevado, primero por el
animal que se sacrifica y luego por los costos de la cena. Los documentos de la poca muestran que tanto los anfitriones como los
asistentes a estos eventos sociales pertenecan a la lite social y econmica que dispona del tiempo y los recursos necesarios para celebrar
fiestas particulares de esta envergadura. Los pobres no enfrentaban la
tentacin de participar de una cena social en un templo porque no
reciban invitaciones de este tipo.
La gran masa de la poblacin poda gustar un bocado de carne
solamente en el momento de algn festejo religioso de carcter pblico,
cuando se distribua una parte de la carne de los sacrificios a la gente
comn como parte de la celebracin. En otras ocasiones religiosas
cuando se ofrecan muchos animales en los altares la mayor parte de
la carne se destinaba a los magistrados de la ciudad, quienes vendan
a las carniceras el sobrante que no queran consumir (cp. 10.25). Las
personas de mayor poder adquisitivo compraban esta carne y la
preparaban en su casa, sin necesariamente darle importancia al ofrecimiento cltico del animal. El caso de asistir a una cena en casa de un
amigo (10.27-28) refleja principalmente el estrato social alto, aunque
el squito de un hombre importante (sus esclavos, libertos y clientes)
poda ser incluido tambin en la invitacin en algunas ocasiones.
De estos hechos se ha sacado la conclusin de que los que componen el grupo de los fuertes son los pocos cristianos "intelectuales",
"poderosos" o "de noble familia" (1.26) que se han convertido a la fe
cristiana. Son personas que estn acostumbradas a gustar un buen
plato de carne en un saln social dentro de un templo, o bien en casa
de sus amigos. Tienen la capacidad de justificar su continuada
participacin en estos eventos razonando que la carne, como todas las
232
21
27
University,1981).F. F. Bruce, Corinlhians, pg. 81,1o identifica como el l'a piro Oxyrhynclms
i. 110.
28
2<l
235
Conflicto en la iglesia
30
Segn A. F. Segal, op. cit., pg. 237, Pablo "adopta la forma farisaica ms tradicional
de evitar totalmente el meterse en una situacin donde alguien poda dudar de su status
ritual" (es decir, de pureza o impureza segn la ley juda).
31
Vase, por ejemplo, el comentario a 6.7-8 y 11.21-22.
32
En su trato del caso de Corinto Pablo no cita la "carta apostlica" de Hch. 15.22-29, que
contiene una prohibicin del consumo de carne sacrificada a dolos. G. D. Fee, Primera
Corintios, pg. 406, sugiere que las autoridades judeo-cristianas no se referan tanto a
actividades dentro de un templo pagano como a las cenas comunitarias en la iglesia. Para
evitar una ofensa a los cristianos de origen judo no deban de poner en la mesa esa carne
ritualmente impura segn la ley juda. Apoyo para esta interpretacin de las cosas se
encuentra en el hecho de que la carta de Jerusaln tambin prohibe el consumo de sangre
y de animales estrangulados, una clara referencia a las leyes de pureza ritual del Antiguo
Testamento. Otra posible interpretacin es que Pablo, o bien la iglesia de Corinto, no
consideraba definitiva dicha carta. Vase el extenso comentario sobre Hechos 15 por J.
!,. Gonzlez, Hechos (Miami: Caribe, 1992), especialmente las pgs. 225-226.
236
737
Captulo 9
1;
1
Un bosquejo general de toda la Seccin IV (8.111.1) aparece al principio de)
comentario al captulo 8, pg. 225. Para una discusin de esta estructura literaria dt: tipo
concn! rico o quistico, vase la seccin 7 de la Introduccin a este comentario, pgs. 61 62.
719
9.1-27
Las dos preguntas que abren la polmica sealan los dos ejes que se
desarrollarn en esta parle del discurso: apostolado y libertad (9.1a). En
la primera parte de su argumentacin (9.3-12b) Pablo afirma su apostolado, con sus derechos correspondientes, y en la segunda (19.2b-18),
renuncia a stos. Esta libertad ce accin, sin embargo, se ejerce bajo el
criterio apostlico de extender el evangelio a todos los grupos humanos
(9.19-23).
a Pablo reclama ser apstol
9.-2
Recuadro #14
Pablo y sus contrincantes
En ambas cartas a los corintios es evidente que Pablo no perteneca
al crculo de los lderes ms estimados y de ms autoridad entre las
iglesias de esta poca primitiva. El se refiere a los apstoles de Jerusaln
como "columnas de la iglesia" (G. 2.9) y marca una distancia entre
ellos y su propia persona y obra. No se considera representante de esa
iglesia originaria sino apstol de igual rango con aquellos lderes, con
un vigoroso ministerio independiente de cualquier direccin por parte
de ellos (G. 1.182.8). Es ms; segn Pablo lo cuenta a los glatas, los
lderes de Jerusaln han avalado oficialmente su actividad misional
distinta (G. 2.9-11), situacin que Lucas tambin destaca en Hechos
15.1-35. No puede darse por sentado, sin embargo, que las relaciones
fueran cordiales. Dentro de la iglesia de Antioqua Pablo mismo
provoc una polmica abierta con Pedro, la figura ms autorizada de
ese grupo (G. 2.11-14). Con tono subido, Pablo defiende ante los
glatas esta actuacin, e insiste en proclamar un mensaje libre de
entrabamientos judos. Otras cartas revelan que Pablo fue blanco de
ataques por parte de mltiples contrincantes, algunos de ellos de
trasfondo ms helenista que judo, como en el caso de los de tendencia
asctica en Corinto. La situacin se agudiz en Corinto, sobre todo en
el perodo entre la redaccin de la primera y la segunda carta. En su
ataque mordaz contra los "super apstoles" (2 Co. 10 y 11) Pablo se
revela acorralado, en peligro d e perder todo vestigio de influencia
sobre esta iglesia que l mismo fund.
Qu hay detrs de estos conflictos? Es obvio que desde el punto
de vista de los fundadores judos del movimiento cristiano, Pablo
existe y trabaja en la periferia, con su opcin por los pueblos paganos,
alejados de la bendicin de Yahv mediada por el pueblo de Israel. No
aprueban su atrevida "teologa de la eleccin de los marginados" 3 , es
decir, que los paganos, por la fe en Jess como Seor, entran a gozar
del favor de Dios, como "postreros" que llegan a ser "primeros". Pero
hay otros conflictos dentro de las iglesias que no tienen que ver con
objeciones de judaizantes, como, por ejemplo, los casos que Pablo
trata en los captulos 5 a 7 de esta carta a la iglesia de Corinto. Se ve
que hay en la iglesia quienes ensean, en nombre de la libertad
cristiana, una conducta que Pablo condena como libertinaje (por
ejemplo, el frecuentar a prostitutas, 6.12-20). En el otro extemo hay
personas influyentes que abogan por un ascetismo igualmente
reprobable desde el punto de vista de Pablo (cp. la consigna de este
sector citada en 7.1b, y su rechazo por Pablo en 7.2-5). La gran discrepancia entre la situacin socio-econmica d e los distintos
* E. Hoornacrt, "St Paul and the marginalizcd", en The tnemory ofIhe Chrislian People
(Maryknoll NY: Orbis, 1988. Traduccin de A Memoria do Povo Cristo, Sao Paulo: Vozcs),
pgs. 43-50.
242.
9.3-12a
243
pregunta retrica del mismo tipo de las que encabezan el captulo (9.12), expresadas de una manera que insina en los lectores una respuesta
que afirme su punto de vista. Pablo necesita que la iglesia reconozca su
autoridad de apstol y al mismo tiempo acepte sus razones por no
valerse de los derechos correspondientes. Su argumentacin en este
prrafo consiste en presentar diversas pruebas que respaldan su reclamo:
el ejemplo de otros (9.4-6), ciertas analogas seculares (9.7), la ley juda
(9.9-10) y la lgica de la reciprocidad (9.11-12a).
En los versos 4 a 6 Pablo se refiere a tres derechos que corresponden
a los verdaderos apstoles: comida y bebida, la compaa de la esposa
en los viajes misionales y un sostn econmico que los libera de tener
que ganarse la vida con otro trabajo. El punto candente del debate es el
ltimo, como se observa en toda la argumentacin que sigue. La primera
prerrogativa mencionada, el derecho a la pensin (9.3), anticipa y
refuerza este asunto principal. La segunda, el derecho de llevar a la
esposa en su itineracin apostlica (9.5), tambin tiene implicaciones
econmicas para las iglesias que sostienen a estos ministros. Esta
brevsima mencin de parejas apostlicas aporta un dato importante
para la reconstruccin del ministerio de las mujeres dentro de la iglesia
primitiva. Con base en las experiencias del discipulado de Jess, en que
participaban mujeres y parejas adems de hombres solos 7 , el movimiento
cristiano ofreca espacio para que personas de uno y otro sexo y de
distinto estado civil cumplieran una vocacin ministerial 8 . Como
ejemplos de esta prctica comn, Pablo cita especficamente a "los
hermanos del Seor y Cefas". Aunque en los evangelios los hermanos 9
de Jess no se identifican con su misin 10 , despus de la resureccin se
hallan en el crculo de creyentes del aposento alto (Hch. 1.14). Pablo se
refiere a "Jacobo [Santiago] el hermano del Seor" como uno de los
principales lderes de la iglesia en Jerusaln (G. 1.19; cp. Hch. 12.17). Si
ostentaba la calidad de apstol, sta se fundamentara en el hecho de
que a l, as como a Cefas [Pedro] y a Pablo mismo, se le apareci el
Seor resucitado (1 Co. 15.7). La mencin particular de Cefas recuerda
la faccin de esta congregacin que se identifica por su nombre (1.12).
En su primera itineracin misionera Pablo trabaj estrechamente con
Bernab n , y lo cita como un misionero y apstol cuyo autosostn es
conocido de todos.
7
Vase Le. 8.2-3; Mr. 15.40-47 y paralelos. En el envo de los 72 discpulos de dos en dos
(Le. 10. 1-12), algunas de estas parejas probablemente constaban de un hombre y una
mujer; cp. J. D. Crossan, The llistorical Jess (San Francisco: Harper, 1991), pg. 335.
8
Vase el comentario a 7.32-35.
9
Sus nombres se registran en Mr. 6.3 y Mt. 13.55. Vase el artculo "Hermanos de Jess",
DJMMiami: Caribe, 1974).
i" Mr. 3.31-35 y paralelos; Jn. 7.3-5.
11
llch.!3y 14.
244
12
245
17
15
Con la palabra "deber, necesidad" (griego: anagk) Pablo se sirve de un trmino que
figura en el contexto filosfico-religioso griegocon el sentido de un "destino" impersonal
e i nescapablc. Pablo coloca la palabra en un nuevo contexto, el de la relacin personal con
el Dios que gobierna con amor y justicia los asuntos del mundo. El trmino destaca aqu
la vocacin personal e ineludible que este Dios propone a un ser humano.
16
P. Seidcnsticker, "San Pablo y la pobreza", A. George, J. Dupont, et al., La pobreza
evanglica hoy (Bogot: CLAR, 1971), pgs. 63-89.
17
Celebremos juntos (San Jos: SEB1LA, 1989), #139. Autor desconocido.
246
18
Vase las secciones 5.1, Religiosidad popular helenstica, y 5.3, Sectas filosficas
populares, en la Introduccin a osle comentario, pgs. 51 y 57.
' " C p . Ilch. ::U>-1<>; Ift.K,; 18.13.
"'Vase el comentario a 4.12. Den tro de la cultura juda era cosa normal trabajar ton las
manos (como en el caso de los fariseos, por ejemplo), pero el hombro griego libio
consideraba degradan le el desempear un oficio manual, liste concepto a bono el terreno
para la desconfianza de los griegos hacia Pablo, un hombre que se llamaba apstol pero
sin conducirse segn los criterios de ellos.
24/
L.
conflictiva
21
248
249
a'
28
26
Vase C. Bravo Gallardo, jess, hombre en conflicto. El relato de Marcos en America Latina
(Santander: Sal Terrae, 1986). El libro de los Hechos relata la continuacin de ese
conflicto; vase el comentario a Hch. 3.14.31 y su contextualizacin hoy por J. L.
Gonzlez, Hechos (Miami: Caribe, 1992), pgs. 86-102.
27
Cp. G. D. Fec, Primera Corintios, pg. 484.
250
R. Fabris, "Pablo y los pobres", La opcin por los pobres en la fiblia (F.stella: Verbo Divino,
1992), pg. 174.
29
Vase el comentario a 11.1; cp. 2.1-5.
-,0 Cp. 2 Co. 6.10: "parecemos pobres pero enriquecemos a muchos".
" C. K. Barrett, First Corinlhians, pg. 211.
32
A. Segal, Paul the Conven. The Apostolale and Apostasy ofSaul the Pharisce (New Ha ven:
Yale, 1990), pgs. 239-240.
251
252
253
' R. Tung, "Buenas nuevas para los pobres", Venga tu reino (Salamanca: Sigeme, 1982),
pg. I . V . '
u
I.. Bof, Nueva <intgel7Mcwn (Buenos Aires: Lumen, 1990), pg. 10-1. Vasela seeeion
"Jess evangelizador: paradigma de loda prctica cvangelizadora", pgs. KM-109.
is hiem.
V--.A
y. \:i-/j
46
Vase !'. M. Stcyne, Gorfs o/ Vower: A Stutly <>/ Ihc licliefs and ('mr/iers <f Animis
(Hou5ton:Touch, 1989),pgs.249-256,domIosodosarrotlnel pensamientoat]iiresumido.
'*7 L Boff, op. rt., pg. 110.
4B
Vase el comentario sobre este apartado y el recuadro ll\li, "Dioses y dmonos", pgs.
268-270.
V}
I .a corona so haca do perejil o apio silvestre, materiales que ya estaran marchitos a
la hora de coronar al ganador. Cp. G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 496; F. F. Bruce,
Corinthians, pg. 89.
50
La Seccin IV va desde 8.1 hasta 11.1. Vase la introduccin a esta seccin al principio
del comentario al captulo 8, pg. 225.
Rl
Un testimonio ms explcito de su hambre, sed, carencia de ropa y techo, etc., lo dio
en 4.11-13; cp. 2 Co. 4.8-9; 6.4-5; 11.23-29; Fil. 4.12-13.
256
Captulo 10
?S7
258
Captulo 10
2S7
258
5
Relacionada con esta discrepancia est la pregunta sobre la unidad de esta Seccin IV
(captulos 8 a 10); vase la breve discusin de este punto en la seccin al final de este
captulo: Captulos 8 a 10: una unidad?, pg. 278
6
Cp. su explicitacin de este hecho con el ejemplo del olivo silvestre injertado en el olivo,
Ro. 11.17.
7
'Todos fueron bautizados en Moiss" (cis A-lm/si";;). Cp. O. 3.27 "habis sido bautizados
en Cristo" (eis Xriston).
259
260
" En el captulo 8 el trmino es cidlolhyta "(comida, carne] sacrificada a los dolos". F.n
10.7 es eidlolatris "idlatra", y en 10.14, eirilnlalria "idolatra". Vase el comentario a
10.14-22.
12
La idolatra consiste en convertir al Dios liberador en un objeto que las personas
puedenmanipularasugusto."Aarn ...fabric un novillo de fundicin. Despus les di jo:
Este es tu Dios, Israel, el que te sac de Egipto". Ex. 32/1 (NBE).
13
En N. 25.9 se da la cifra de 24,000 israelitas ajusticiados bajo las rdenes de Moiss
por su participacin en este acto. Puesto que en el captulo siguiente. N. 26.62, aparece
la cifra de 23,000 hombres en conexin con otro asunto, es posible que haya habido una
confusin en la tradicin.
M
Vase tambin Apoc. 2.14, 20.
15
Los mejores mss griegos leen "Cristo" v no "el Seor" en esta frase. Cp. el verso 4.
16
Vase Ex. 15.24; 16.2-3; 17.3; N. II.I; 11.2-4; 16.11, 41; l")l. 1.27.
261
262
10.14-22
10.15-18
2<l
263
264
lable. Todos los das tenemos que resistir la tentacin decon vertir a Dios
en una imagen de nuestra propia fabricacin, que responda a nuestros
deseos particulares de cmo debe ser el Seor. Sabemos que no se
necesita de estatuas ni estampas para ser idlatra; con slo poner
nuestros intereses personales o de grupo en primer lugar, despreocupndonos del bien de los dems (cp. 10.24), abandonamos al Dios que se
solidariza con todos y nos exige hacer lo mismo con otros. Si buscamos
fortalecer nuestra lealtad a este Dios, encontramos que ha provisto en la
Santa Cena un medio para expresar y a la vez reforzar esta unin. Para
experimentar la comunin del cuerpo y la sangre de Jess, tenemos que
estar incorporados a un cuerpo ac, local, en que nos pertenecemos
unos a otros en el cuerpo de Cristo. Es en el compromiso con otros que
empezamos a entender qu significa esa entrega de Cristo por nosotros.
Con una praxis de autoentrega se deja a un lado la idolatra, ya que "el
meollo del asunto es que la idolatra nos lleva a explotar y oprimir a
nuestro vecino, mientras que el verdadero amor de Dios lleva a protegerlo
y cuidarlo" 34 .
265
266
"El Imperio y los pobres en el tiempo neotestamentario", RIRI.A #5-6 (1990), pg. 100.
Un caso similar se presenta en los abusos egostas de la Cena cristiana, donde los que
"se adelantan a comer su propia cena" dejan a los pobres sin nada (11.21-22). Este
comportamiento indigno ha provocado consecuencias mortferas en la iglesia (11.30).
n
267
Recuadro #15
Dioses y dentones
El pensamiento religioso del perodo helenstico inclua una
diversidad de divinidades, provenientes de las distintas culturas
integradas a esta civilizacin internacional. Adems de los dioses y las
diosas tradicionales o nuevos la cosmovisin de la poca inclua
tambin una pltora de fuerzas espirituales ms elementales, los
dentones, que intervenan en los asuntos de las personas y las naciones,
determinando, muchas veces, el curso de los eventos aqu en la tierra.
Algunos de los dentones personificaban las fuerzas de la naturaleza;
otros, algn poder abstracto como el destino o la suerte. El mismo
trmino "dentones" 43 , designaba tanto a buenos como a malos espritus.
En algunos sistemas religiosos haba un nmero limitado de estos
poderes, identificados a veces con los siete planetas o con los 12 signos
del zodaco. Poda figurar tambin en estos sistemas el concepto de un
dios universal ubicado en una alejada regin celestial ms all de los
planetas, un ser de puro espritu que no poda entrar en contacto con la
materia, impura por definicin. Por eso se consideraba que era imposible
que este ser supremo se relacionara con los habitantes del mundo. Eran
los dmones, poderes elementales que compartan la naturaleza cada
del mundo de la materia, los que gobernaban esta esfera contaminada.
En esta estructuracin de la realidad csmica y terrestre, no haba
ninguna garanta de orden ni de bondad en los designios de estas
fuerzas espirituales que controlaban la vida humana. El desarrollo de
la magia y la astrologa responda a la necesidad que sentan las
personas de comprender su propia existencia y de tratar de controlar,
aun en forma mnima, las contingencias de la vida. Con el fin de
trascender el determinismo, o el caos de la vida humana producido
por la operacin de los dmones, muchas personas acudan a los cultos
mistricos, donde los ritos extticos prometan darles conocimientos
secretos a los iniciados 44 .
Para los judos helensticos el trmino dentones lleg a ser una
"forma taquigrfica" 45 para referirse a una parte de la compleja
realidad religiosa de los gentiles. Los judos insistan en que las imgenes
46
41
Calco del griego daimones empleado por H. Kster, Introduccin, p. 192, y J. Leipolc
y W. Crundmann, Mundo, vol. I, pg. 85. El uso de este termino aqu (en lugar d
"demonios") nos permitir captar el sentido amplio que tienda palabra en la cosmovisi
del primer siglo.
44
L. H. Martin, / ellenistic Religions (New York: Oxford, 1987), pgs. 8,135-136; 11. Kste
Introduccin, pg. 192.
45
C. K. Barre, Firs Cornthians, pg. 238.
268
269
Demonios hoy?
Al acercarse a un texto como este, el intrprete de hoy reconoce que
'durante el primer siglo la fe cristiana se forjaba en estrecho contacto
y confrontacin a veces con la cultura y la sociedad helensticas,
lista importante relacin fe-cultura vara segn el lugar y la poca. En el
estudio de este texto, tenemos que distinguir entre los elementos circunscritos al contexto cultural original, por un lado, y las percepciones
teolgicas surgidas de ah que s tienen mucho que decir a nosotros hoy,
por otro. Hay una estrecha relacin entre estos dos aspectos, y por eso
hemos tratado de comprender el cuadro socio-religioso del primer
siglo, pues la relacin del texto con su contexto original es esencial para
determinar cul es su relevancia para nuestro contexto 53 .
Con su arraigo en el Antiguo Testamento (10.1-10) Pablo nos ha
ayudado a discernir que el pueblo incurre en idolatra cuando cosifica a
Dios y lo trata de manipular, aun cuando lo llame Dios liberador (cp.
10.7; Ex. 32.4). La idolatra consiste en venerar y profesar lealtad a
subalternas no ocupaban puestos ni ejercan influencia; las mujeres quedaban relegadas
a un lugar perifrico, aun cuando las de! estrato dominante de la sociedad reciban cierto
reconocimiento de su status. Muchas personas del estrato popular encontraban una
alternativa en las pequeas asociaciones religiosas y en los cultos mistricos. Vase la
seccin 5.1 de la Introduccin a este comentario, Religiosidad popular helenstica, pg.
54.
51
Cp. 1.26-28.
52
Vase el comentario a 6.7-8 y 11.20-22.
53
Cp. Qu significa este texto hoy? al final de la discusin de 11.2-16, pg. 299.
270
54
55
sf
272
57
273
274
restringirse ante las reservas que pueda exteriorizar alguna otra persona (10.28). Esta persona advierte a los comensales que la carne proviene
de un templo. Aunque podra ser otro cristiano, como en el caso del
hermano "dbil" de 8.7-12 66 , sin embargo la situacin presentada en 10.
25-29a reviste caractersticas distintas. Aqu el evento trascurre en la
casa de un amigo no creyente, y Pablo menciona especficamente "judos
...fyl. gentiles" que necesitan ser salvos (10.32-33). Al citar textualmente
la advertencia que hace esta persona Pablo eniplea un trmino distinto
al que ha usado hasta aqu para referirse a la carne de los sacrificios
paganos. En lugar de "[carne] sacrificada a dolos", aparece una palabra
menos despectiva, ms acorde con el pensamiento de un no cristiano:
"[carne] sacrificada en un templo" 67 . Pablo no alude a lo que podra ser
el motivo detrs de la observacin de este compaero de mesa 68 ; slo
insiste en que el cristiano responda en una forma que muestre
sensibilidad ante un escrpulo de conciencia que, si se irrespeta, podra
ser un tropiezo en el camino de esta persona hacia la fe cristiana (10 3233).
La filosofa popular griega, que poda tener mucho eco en el
"conocimiento" (8.1) de los hermanos fuertes de Corinto, instaba a las
personas a guiarse por su propia conciencia y no dejarse influir por
opiniones ajenas 69 . Pablo, por el contrario, ha establecido un principio
distinto: el bien del otro es el criterio que rige todas as acciones del
cristiano, aun el ejercicio de su propia libertad cristiana (10.23-24).
a' Criterio: no tropezar a otros 10.29b11.1
Pablo sabe que los hermanos que pregonan una libertad ilimitada
van a cuestionar su consejo de autorestriccin, y se adelanta a defender
no slo la recomendacin que les ha dado sino tambin su propia
persona. En los versos 29b y 30 habla en primera persona, evocando un
recuerdo de su larga autodefensa en el captulo 9. Pablo contesta, en
efecto, de esta manera: tengo libertad para comer de todo porque todo
viene del Seor (10.26); por eso doy gracias a Dios por lo que como. Pero
surge un problema cuando un no cristiano con ciertos escrpulos me
critica como cristiano porque consumo carne que fue sacrificada en un
templo. Ese juicio, aunque sincero, revela una incomprensin espiritual
66
276
70
Pablo desarrollar en forma ms explcita este tema de "no procurar el beneficio
propio sino el de muchos" en Ro. 15.1-3.
71
J. O.Tu plantea la problemtica de Pablo y el Jess histrico, es decir, de la cristologa
paulina, a partir de la experiencia personal que Pablo tiene de Jess por medio del
Espritu, revelada de muchas maneras a travs de sus cartas. Vase "Pablo y Jess. I ,a
vida de Jess y la vida de Pablo", RevLa, Ao V (1988), pgs. 286-305, tambin el captulo
2 de su Jess en comunidad (Santander: Sal Terrae, 1988), pgs. 27-48.
277
Vase el recuadro #15, "Dioses y dmones", junto al comentario a 10.22, pg. 268.
Por ejemplo, ]. Hring, Premiare Epilre, pg. 11.
278
Captulo 11
SECCIN V: LA C O N D U C C I N
DEL CULTO CRISTIANO
11.214.40
Tres temas distintos componen esta Seccin V de la carta, y en cada
uno de ellos se palpa una realidad conflictiva al interior de la iglesia. El
primer tema (11.2-16) tiene que ver con un aspecto de la presentacin
personal de mujeres y varones al participar en la direccin del culto, En
un segundo apartado (11.17-34), provocado por la noticia (11.18) de un
escandaloso desprecio de los pobres en la celebracin de la cena del
Seor, Pablo lanza una fuerte denuncia a los culpables y procura instruirles sobre las implicaciones sociales de su participacin en una cena
que conmemora el sacrificio de Jess por los dems. En la sub-seccin
ms larga (12.114.40) Pablo responde a una consulta que la iglesia en
Corinto le ha hecho sobre los dones espirituales. Aqu se percibe que los
dones carismticosse han desvirtuado por causa de actitudes y prcticas
egostas que no contribuyen al bien de los dems hermanos. As como
280
281
Vase el recuadro #16, "El velo y el cabello de mujeres y hombres", pg. 284.
Vase la explicacin deeste tipo de estructura literaria en el punto 7 de la Introduccin
a este comentario.
3
La t r a d i c i n d e P a b l o
11.2
Recuadro #16
El velo y el c a b e l l o d e m u j e r e s y h o m b r e s :
costumbres judas y helensticas
El significado social del cabello
Raparse la cabeza
El velo
Entre los judos la costumbre dictaba que la mujer decente, adems
de tener el cabello recogido, cubriera la cabeza con un velo, tanto en la
sinagoga como en a calle. La sociedad grecorromana, por e contrario,
no insista en esa costumbre, y las figuras femeninas que aparecen en
pinturas y esculturas de la poca se presentan a veces con Una parte de
su chai tirada sobre la cabeza, y otras veces con la Cabeza descubierta 9 .
Sin embargo, las mujeres de los estratos ms humildes y tradicionales
se cubran la cabeza con un velo al salir de la casa 10.
En cuanto a los hombres, tanto los judos como los griegos insistan
en que el varn no deba cubrirse la cabeza durante sus prcticas
religiosas. En cambio, en la cultura romana, cuando los sacerdotes o
gobernantes oficiaban una ceremonia religioso-civil s cubran la cabeza
con el borde de la toga. Adems de las evidencia conservada en
esculturas e imgenes en monedas, losdocumentos romanos atestiguan
que esta costumbre, arraigada en la historia romana, se difundi
ampliamente en las regiones incorporadas al Imperio n . Los hombres
de la case gobernante romana de Corinto y sus imitadores de la clase
nlta griega habrn seguido esta prctica. En cambio, los varones pobres
mantenan la costumbre griega de no cubrirse la cabeza.
B La cabeza " d e s c u b i e r t a " o "cubierta": p r i m e r a r g u m e n t o
11.3-12
El argumento consta de dos apartados complementarios y en
parte contradictorios ubicados a ambos lados de una enigmtica tesis
central (11.10). Sin embargo, el objetivo que Pablo persigue con este
argumento se capta con toda claridad: que las mujeres se cubran la
cabeza al tomar la palabra en el culto, y los hombres no (11.4-7). Al
insistir en esta prctica Pablo respalda las costumbres y la sensibilidad
de las personas ms humildes de la congregacin, es decir, las mujeres
y los hombres que no pertenecen al reducido grupo de hermanos que
representan la alcurnia de la sociedad o el estrato econmico de peso
(1.26-29), los cuales estaran interesados en imitar las costumbres de la
lite romana que gobernaba esta provincia. Aunque el argumento de
l,
D. W.J. Gil, "The Importanceof Romn Portraiture forHead-coveringsinlCorinthians
11.2-16". Tynfull 41,2 (1990), pgs. 245-260. H. Conzelmann, 1 CorinMans, pg. 185, en
cambio, interpreta los datos de manera que indiquen que las mujeres s llevaban velo en
pblico.
'" R. MacMullcn, "Womcn in Public in the Romn Empire", Historia 29(1980), pgs. 208218.
1
' Richard Ostcr, "When men woreveilsto worship: the historicalcontextof 1 Cor. 11.4",
hITS, 34 (1988), pgs. 481-505; D. W. J. Gil, "Romn Portraiture", pgs. 246-247; C. L.
Thompson, op. til.
286
"descubierta"?
287
Griego: kefal.
Aunque se cita 3.23 ("vosotros sois de Cristo y Cristo de Dios") para apoyar esta idea,
el contexto del captulo 3 revela que Pablo recalca ah no la sumisin sino la gran libertad
que tienen los cristianos: "todo es vuestro" (3.21-22).
" Vase el comentario al v. 10.
20
7
(i
288
289
22
290
2.91
Vase el comentario a 11.22, sobre / lonra y deshonra en la cena del Seor, pg. 311.
" C \). Fee, Primera Corintios, pg. 584.
33
Cp. J.-F. Collangc, De jess a Paul (Gcnve: Labor et Fulos, 19811), pg. 277.
34
G. Kittcl, "doxa in the LXX and Hcllenistic Apocrypha", TDNT, vol. 2, pg. 243.
292
35
C. S. Kecner, or. cit., pg. 31, reconoce lo que lodo lector moderno siente ante la
argumentacin paulina: "no todos los argumentos de Pablo tienen sentido para nosotros
hoy ...pero esto se debe a que Pablo intenta persuadir a mujeres corintias ...no a mujeres
de hoy. Si escribiera una carta a nosotros abordara asuntos completamente diferentes y
argumentara de una manera distinta".
36
"Los cabellos sueltos eran ...la seal de una verdadera conducta proftica," E. 5.
Fiorcnza, E memoria, pg. 281. Cp. el recuadro #16 arriba.
37
Una consecuencia de este postura sera su objecin a toda relacin sexual, como se
refleja en una posible consigna de estos ascetas en 7.1.
38
Cp. G. 3.28. As R. Aguirre, Del movimiento, pg. 189; C. K. Barrell, Fin Corinthians,
pg. 247.
39
En su artculo "St. Paul's senseof place: An anthropologica! approach to community
formationinCorinth",NTS 32(1986), pgs. 225-246, S.C.Barton propone que, en asuntos
como el vestir (11.2-16), el hablar (14.1 -40) y el comer (11.17-34), Pablo trata de establecer
fronteras entre la reunin eclesial por un lado, y la vida cotidiana de la casa donde se
congrega, por otro.
293
41
294
Cor. 11.10", NTS10 (1963/64), pg. 415: "tal vez se refleje ms una conveniencia prctica;
os probable que fueran los hombres de Corinto, y no los ngeles, los que eran atrados por
la cabellera suelta de las mujeres, y que de esta manera se desviaba su atencin de la
adoracin a Dios"; Firs Corinthions, pg. 254.
1,8
11. Conzclmann, 7 Corinthians, pg. 189. Cp. el comentario arriba.
^"I'.B.I'aync, "Man and Woma ti: One inChrist",ms indito citado por G.D.Fee, Primera
Corintios, pg. 592.
rn
' J. Murphy-O'Connor, "1 Corinthians 11:2-16 Once Again", CHQ 50 (1988), pgs. 265274, cita en las pgs. 271-272 esta hiptesis d e ) . Lightfoot.
51
I ,a conjuncin griega no es de ni alia sino pln.
2%
En el texto griego la accin se representa por la preposicin ek o dia, en una oracin sin
verbo.
53
A la luz de este hecho resulta curiosa la definicin de la palabra "naturaleza" que
ofrece C. K. Barrett, Firsl Corinthians, pg. 256: "el mundo natural as como Dios lo hizo".
54
Griego: anl.
297
Qu significa
A' La costumbre de las iglesias
11.16
Despus de todo un esfuerzo por razonar sus instrucciones respecto
a la forma en que hombres y mujeres deben llevar el cabello, Pablo
parece reconocer que no habr convencido a todos sus destinatarios.
Sabe que habr quienes cuestionen sus argumentos, y a estos "contenciosos" 6 0 les refiere a la prctica de las dems iglesias. Cuando
termina apelando simplemente a la costumbre en otros lugares, Pablo
revela que en el fondo el tema que le ha ocupado aqu no es de la misma
envergadura que otros que ha tratado en la carta. Aqu no es cuestin
de un mandamiento del Seor (cp. 7.10); no est en peligro la salvacin
de alguna persona (cp. 8.11); tampoco est en juego un artculo de fe (cp.
este texto
hoy?
r>r
Cuatro
interpretaciones
57
298
'>'-)<)
63 Cp. ['. K. Jewett, El hombre como varen y hembra (Miami: Caribe, 1975), pgs. 58,120.
3uu
M
Cp. S. C. Barlchy, "Power, Submission, and Sexual klcnlily Among Ihe Karlv
Christians", en C. Robcrt Wetzel, ed., lissays on New Teslame.nl Chrislianity (Cincinnati:
Standard, 1978), p % 51.
"t > l
302
303
67
Griego: synerjotnai.
Estos temas, introducidos por la frmula "en cuanto a", incluyen cuestiones de
matrimonio y soltera (7.1, 75), el consumo do carne ofrecida a dolos (8.1,4), los dones
espirituales (12.1), la ofrenda para los cristianos de Judca (16.1) y los planes de viaje de
Apolos (16.12).
^ C p . 1.11; 5.1.
68
304
Divisiones eh la congregacin
ll.l7b-19
305
El culto y la casa
El hecho de que las congregaciones primitivas tuvieron poi lugar de
reunin la casa de alguno de los nuevos cristianos encierra una verdad
teolgica: para rendir culto a Dios no es necesario contar con un
"espacio sagrado". Desde que se rasg el velo del Templo al morir Jess
(Mr. 15.38; Mt. 27.51), el acceso a Dios est abierto para todas las
personas y en todos los lugares (cp. Jn. 4.21,23) 76 . En nuestros tiempos
en Amrica Latina, el movimiento evanglico, as como el movimiento
de las comunidades eclesiales de base, han dado nueva expresin a esta
verdad.
Recuadro #18
Casa romana en Corinto, de la poca de Pablo
Aunque el comedor tiene medidas ms grandes que el atrio, el
espacio aprovechable es, en realidad, menor. Una plataforma de piedra,
con un fondo mnimo de un metro y medio, se proyectara desde tres
paredes del saln. Esta plataforma sirve como divn en que los comensales se reclinan, con los pies hacia la pared, ante una mesa
colocada en el centro de esta figura en U. Caben solamente unas nueve
u once personas en un comedor de este tipo. El otro espacio disponible
para una reunin de grupo es el atrio, de unos 30 metros cuadrados.
Sin embargo, el atrio tiene el inconveniente de que el centro de esta
rea est ocupado por el estanque recolector de aguas pluviales. Si el
dueo de la casa no tena ningn otro objeto colocado en el atrio, ste
poda dar cabida a un mximo de 50 personas de pie, bastante apretadas.
Ms probable sera que el grupo fuera de 30 a 40 personas.
La suma de 9 (u 11) personas reclinadas en el comedor, ms otras
30 40 paradas en el atrio representara toda la iglesia? Si se calcula la
membresa con base en los 14 hombres de esta iglesia mencionados por
nombre en las cartas de Pablo, junto con sus esposas e hijos (adems de
los siervos y dependientes de los pocos cristianos ricos; cp. 1.16-28),
ms algunas mujeres independientes 75, se llega a una cifra total que
colmara la capacidad de albergue aun de una casa como sta. El hecho
74
306
Comida y comunidad
En Corinto, como en las dems ciudades del mundo grecorromano,
haba numerosas asociaciones voluntarias y cofradas populares en
que hombres y mujeres de diferentes estratos sociales se reunan con
fines sociales y/o religiosos. Estas pequeas agrupaciones (de 15 a 90
personas T7) celebraban cenas cultuales y fraternales como una importante actividad del grupo. Honraban de esta manera a algn dios
como su patrono, a un hroe del pasado, a sus propios antepasados o
bien a sus miembros ya fallecidos. La cena memorial de las asociaciones
fnebres generalmente tomaba lugar slo una vez al ao 78. Agrupaciones de otro tipo celebraban cenas comunitarias con ms frecuencia, y haba casos en que stas degeneraban en orgas. Las comunidades
judas dispersas en el mundo gentil tambin tenan sus comidas comunitarias, algunas relacionadas con la celebracin de las grandes
fiestas judas y otras destinadas simplemente a reforzar la unin de su
feligresa frente a las presiones de los gentiles.
Cmo es posible que Pablo afirma que "es preciso que entre vosotros
haya disensiones" (11.19)? Al mismo tiempo que condena el partidismo
76
El exegeta catlico X. Lon-Dufour hace hincapi en este hecho, en La fraccin del pan:
culto y existencia en el Nuevo Testamento (Madrid: Cristiandad, 1983), pg. 42.
77
E. Cothenet, San Pablo en su tiempo (Estclla: Verbo Divino, 1979), pg. 59.
78
J. Jeremas, La ltima cena: palabras de jess (Madrid: Cristiandad, 1980), pgs. 262-268,
describe los banquetes funerarios y discute su posible relacin con la cena cristiana.
Vase el comentario a 11.23 a continuacin.
307
308
Pablo enjuicia duramente iln cena en que se hace caso omiso de las
necesidades de los hermanos ms humildes. Esta de ninguna manera
puede llamarse Cena del Seor (11.21), pues este trminof!<* ta a entender
que el Seor es el que convida, y su invitacin es para todos. Este juicio
de Pablo tiene antecedentes en la historia del pueblo de Dios: los
profetas condenaban en trminos parecidos el culto que no estaba
acompaado de la prctica de la justicia y especialmente del amparo a
los necesitados (Is. 1.14-17; 58.1-14; jer. 7.1-7; Amos 4.105.24; Miq. 6.58). La accin de Pablo refleja tambin la prctica de su Seor, quien
denunci vehementemente a los comerciantes que haban desvirtuado
el culto del templo al acaparar para sus propios negocios el nico
espacio destinado a la participacin de dos grupos marginados, el atrio
de los gentiles y las mujeres (Mr. 11.15-19; Mt. 21.12-17; Le; 19.45-48).
89
La expresin "Cena del Seor' aparece slo aqu en todo el Nuevo Testamento,
aunque se supone, con base en este mismo pasaje, que su celebracin era una prctica
comn en las iglesias primitivas.
309
91
310
Es la misma actitud que se observa en otros aspectos de la vida cllica; cp. 12 12 21.
L. Morris, / Gw>if/<MKs(London:Tyndale, 1958), pgs. 158-159.
Cp. G. Theissen, Sociologa, pg. 203.
31!
B. Malina, The New Testainent World: Insighlsfrom Cultural Anthropology (Allanta: John
Knox, 1981), pg. 28. El presente prrafo sintetiza las investigaciones de Malina; cp. sus
ngs. 28-50.
ion s c vislumbra algo de este fenmeno en expresiones actuales como "ciudadanos
honorables" o "una junta de notables".
312
Es la misma actitud que se observa en otros aspectos de la vida cviltica; cp. 12.12-21.
L. Morris, 1 Corinlhians (London: Tyndale, 1958), pgs. 158-159.
98
Cp. G. Theissen, Sociologa, pg. 26
97
3II
B. Malina, The New Teslnment World: Insightsfrom Cultural Anthrofiolngy (Atlanta: John
Knox, 1981), pg. 28. El presente prrafo sintetiza las investigaciones de Malina; cp. sus
pgs. 28-50.
'"" Se vislumbra algo de este fenmeno en expresiones actuales como "ciudadanos
honorables" o "una junta de notables".
_._312
Con cunta facilidad criticamos a los corintios egostas! Sin embargo, con igual facilidad cometemos la misma falta: hacemos caso
omiso de las necesidades y los reclamos de nuestros propios hermanos
,(
" Aun en este corito tan valioso se percibe como excluyeme la expresin "todo
hombre". Puesto que nuestra sociedad tradicionalmente no ha reconocido a la mujer
como socia igual con el hombre, es difcil ver que este lenguaje se refiera de igual manera
a "toda mujer". Advertidos por la insensibilidad de los corintios, conviene examinar
nuestra propia conducta aun en el uso del lenguaje.
313
Pablo y su esttategi
pastoral
Al analizar cmo Pablo se acerca un conflicto de tipo socioeconmico en el seno de la iglesia, se ha observado que hace suyo el
reclamo de "los que no tienen nada". Asume la ptica de los pobres
sobre el problema y se indigna por la vergenza que sienten al ser
marginados por los ms pudientes, que engullen su abundante comida
y bebida sin que les importe el hambre de sus hermanos. Ambos grupos
conforman la iglesia. A Pablo como agente pastoral se le plantea una
pregunta aguda y urgente: cmo lograr la justicia y la reconcilie-acin
entre los miembros de esta comunidad de fe?
Por ahora observemos solamente cmo se lanza Pablo al ataque
inicial del problema. Como pastor experimentado, conoce bien a su
gente y no anda con rodeos cuando siente que un asunto toca la mdula
de la fe. Denuncia el mal con franqueza y con fuerza, no porque sea
enemigo de los ricos, sino porque est convencido de que ellos tienen
que arrepentirse del pecado que cometen contra los pobres. Slo as
podrn celebrar la Cena del Seor en una forma que la califique como
tal. Repetidamente en esta carta vemos cmo Pablo se dirige a los
hermanos ms privilegiados para corregir su conducta (cp. 6.1-8; 8.7-12;
10.27-28). Son sus amigos, pero esto no le incapacita para reclamarles
sus faltas. En esta pastoral conflictiva Pablo sigue el ejemplo de Jess, el
Pastor de pastores, quien tampoco ocult su disconformidad con
prcticas que atentaban contra los dbiles. Denunciaba este pecado y
exiga que los culpables cambiaran y actuaran con justicia a favor del
pueblo ' 0 2 .
C Recordatorio:
La Cena reactualiza el sacrificio solidario del Seor
11.23-26
Con frecuencia se lee este pasaje en los culto;; de Santa Cena, pero no
es muy comn leerlo junto con el prrafo anterior (11.17-22). Sin embargo, la primera palabra, "porque", indica que los dos prrafos estn
estrechamente ligados. Pablo acaba de denunciar a los corintios pudientes
que marginan a sus hermanos pobres en la cena de la comunidad (11.2022), y de repente comienza a repetir las palabras de la institucin de la
Santa Cena. Pero no son dos temas distintos, como si se tintara de una
cuestin de disciplina pastoral en un momento y de instruccin litrgica
en otro. El punto de unin entre los dos prrafos se encuentra en la
persona del Seor Jess y su disposicin a darse por entero, hasta la
102 Cp. Mt. 18.23-34; Mr. 11.15-17; Le. 22.25-26.
314
315
muerte, por los que no son nada. Pablo quiere que los corintios se fijen
en este hecho, para darse cuenta de cuan lejos estn de conmemorar
verdaderamente al Seor en sus cenas. Para nosotros tambin, este
recordatorio de la vida-y-muerte de Jesirs en la Santa Cena pone al
descubierto toda prctica actual que margine u oprima a los pobres y
dbiles, dentro y fuera de nuestras congregaciones.
Con los versos 23 y 26, Pablo enmarca la enseanza sobre la Santa
Cena entre dos horizontes: a) el pasado histrico y concreto "la noche
que fue entregado", y b) el futuro escatolgico "hasta que l venga".
La fe cristiana queda arraigada en la historia humana, ambiente en que
Dios acta. La noche de la traicin perpetrada por Judas tiene fecha
exacta y circunstancias precisas, de varios tipos. En cuanto a lo religioso,
Jerusaln se encontraba celebrando la Pascua, haciendo memoria del
acto fundante de su existencia como pueblo: la liberacin de Egipto y el
pacto que hizo Yahv con Israel. Las circunstancias de tipo social tienen
que ver con la comunidad de discpulos alrededor de Jess, y frente a
ellos sus opositores, que por motivos polticos y religiosos conspiraban
para matar a Jess. El horizonte futuro seala que este mismo Jess
volver al mbito de la historia humana en su segunda venida. Entre
estos dos horizontes aconteci, y sigue aconteciendo, la Cena en que
Jess interpreta el significado de su muerte como fundamento del
nuevo pacto. En la expresin "el Seor Jess" queda plasmada la unin
entre estos dos horizontes: el Seor 103 exaltado que vendr a reinar es
al mismo tiempo el Jess de la historia.
102 p n griego, kyrios; cp., en el comentario a 12.3, la discusin del significado de este
trmino, pg. 344'.
un
En el mundo antiguo se consideraba que la garanta de veracidad o de autoridad de
alguna enseanza se daba en su transmisin fiel de una generacin a otra, de un maestro
a sus discpulos. Tanto los maestros judos; como los de las religiones helensticas y las
escuelas filosficas griegas, usaban trminos de "recibir" y "entregar" su tradicin. C K.
Barrett, First Corinthians, pg. 265; H. Conzelmann, 1 Corinthians, pg. 195. Sobre
religiones helensticas y escuelas filosficas, vase los puntos 5.1 y 5.3 de la Introduccin
n este comentario, pgs. 54 y 57.
,ns
Durante el perodo comprendido entre el da de Pentecosts y la redaccin de los
evangelios, la predicacin y la catcquesis de las comunidades cristianas difundan las
tradiciones de Jess, que constaban de parbolas, relatos de milagros, dichos, enseanzas,
la historia de la pasin y resurreccin. Por la manera en que Pablo se refiere aqu a lo que
316
no conoci a Jess en persona, tuvo que aprender acerca de sus enseanzas y acciones por medio de las tradiciones que circulaban en las
primeras comunidades cristianas. Probablemente fue durante su estada
formativa en la iglesia de Antioqua (Hch. 11.19-26) que estas le Rieron
transmitidas 1('6. En Calatas 1.11-12, sin embargo, Pablo reclama que
su evangelio, es decir, su interpretacin teolgica de la vida-nmerte-yresurreccin de Jess, lo recibi por revelacin directa de Dios. Cuando
Pablo dice aqu que recibi "del Seor" su conocimiento sobre la ltima
cena, est reclamando que eslo tambin le vino por revelacin? 1 Iay
por lo menos tres formas de entender sus palabras. En primer lugar, es
posible que Pablo quiera indicar simplemente que Jess constituye la
fuente original de una transmisin en cadena de estas palabras de
institucin de la Cena ,( ' 7 . Una segunda posibilidad es que Pablo s est
reclamando que fue por revelacin divina que conoci los datos de la
ltima cena 1 , pero hay que reconocer que este material histrico no
representa la misma categora de conocimiento a que Pablo se refiere
en Calatas 1. Una tercera interpretacin combinara las dos primeras:
O. Cullmann sugiere que en la transmisin humana de la tradicin
acerca de la Cena, "el Seor" ya exaltado interviene directamente como
agente de conocimiento, actuando a travs de la comunidad de fe 109.
Como bien observa H. Conzelmann al respecto, "no hay una verdadera
dicotoma entre la inspiracin y la transmisin humana" l 1 .
Una comparacin de este texto de la Santa Cena con los pasajes
paralelos en Mateo 26, Marcos 14, y Lucas 22 revela que 1 Corintios y
Lucas comparten ciertas caractersticas, y Marcos y Mateo otras 1 'V La
tradicin representada por Pablo y Lucas probablemente tom forma en
el ambiente helenstico de Antioqua y luego circul entre las iglesias del
mundo griego. La de Marcos-Mateo representa el entorno ms semtico
les haba enseado a los cristianos de Corinto, es evidente que estas tradiciones eran
conocidas en las iglesia paulinas. Cp. G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 617.
"" J. Jeremas, La ltima cena, op. cil., p. 205; H. Kster, Introduccin, pgs. 598-599.
107
As G. D. Fee, Primera Corintios, pgs. 620-621.
,08
L. Morris, Corinthians, pg. 159, asume esta interpretacin, sealando la posicin
enftica del pronombre "yo" al principio del v. 23.
109
O. Cullmann, "La vuelta de Cristo, esperanza de la Iglesia", Estudios de teologa bwlic.a
(Madrid: Studium, 1973), pgs. 169-182.
1
' " H. Conzelmann, 1 Corinthians, pg. 196.
1,1
Por ejemplo, en 1 Corintios-Lucas aparece la instruccin "Haced esto..." pero en
Marcos-Mateo no. FZn I Corintios-Lucas la copa "es el nuevo pacto en mi sangre";
Marcos-Mateo lo expresa al revs: la copa "es mi sangre del nuevo pacto". 1 CorintiosLucas indica que la copa se tom "despus de haber cenado" pero Marcos-Mateo no lo
separan de la participacin en el pan. Marcos-Mateo incluyen ms expresiones semticas
que 1 Corintios-Lucas. Vase X. Lon-Dufour, fifi, cil., pp. 131-138; J. Jeremas, 1.a ltima
cena, op. cil., pgs. 175-203; C. D. Pee, Primera Corintios, pgs.617-619;Qtiesnel, Corintios,
pgs.50-52; 1.1 i. Marshall, l,asl SupperandLord'sSupper(Grand
Rapids: Fiordmans, 1980),
pp. 38-40.
317
318
11.23b-24
1.7
J. Jeremas, La ltima cena, op. cit., pp. 88-92; G. D. Fee, Primera Corintios, p. 613; 11.
Conzelmann, 1 Corinthians, p. 199.
1.8
"Habiendo dado gracias" traduceel verbo griego eujarislein, del cual se di_T va nuestra
palabra eucarista, que se convirti en termino tcnico para designar la Santa Cena.
' , 9 Pablo ya haba empicado en 10.16-17 el smbolo del pan como metfora de la
congregacin cristiana en su unin indisoluble con el Seor y entre s.
3I<)
con pasin (11.20, 22, 27, 29). El amor exige justicia. En medio de su
discusin de otros problemas causados por el egosmo, el orgullo y la
despreocupacin por los dems (cp. los captulos 12 y 14), Pablo incorpora
tambin un trozo que debe indicarles el camino de la solucin: el gran
himno al amor en el captulo 13. Aunque Pablo no menciona explcitamente a Jess en ese captulo, l constituye la medida y el ejemplo
por excelencia del amor desprendido y sacrificial que se realza ah. En
el captulo 11, por el contrario, no se menciona explcitamente el amor,
aunque ste motiva y permea el sacrificio de Jess trado aqu a la
memoria.
En el contexto de la Cena de Corinto, tan perjudicial para los pobres
(11.21 -22), Pablo les recuerda a los cristianos la bendicin de Jess sobre
el pan. Los ms acomodados tienen su abundante comida sobre la mesa,
y debern sentir que las palabras de Jess afectan esa cena tambin,
hasta el punto de "convertir los dones privados en propiedad de la
comunidad" 12(), al igual que el trozo del pan de la comunin dado para
todos.
Al tomar el pan y comerlo, los cristianos se identifican con Jess en
su muerte, ya que esta muerte es lo que nos posibilita vida nueva, una
vida de comunin con Dios y tambin con los dems (2 Co. 5.14-17),
sobre todo con las personas y los sectores ms dbiles. Ellos, en su
pobreza y dependencia, representan nuestra propia condicin ante
Dios. Es inconcebible que participemos de la Santa Cena y al mismo
tiempo nos despreocupemos de los necesitados. Este fue el pecado de
los corintios desentendidos, y por eso recibieron de Pablo una fuerte
condena (11.20-22,27-29).
En que sentido el pan es cuerpo de Jess?
Las palabras de Jess, "esto es mi cuerpo", han provocado un vivo
debate teolgico a travs de los siglos. Hay principalmente tres opciones
para la interpretacin de esta expresin. En primer lugar, se puede
entender este dicho como una metfora, una figura tpica de las imgenes
semticas 121 . Ejemplos de stas se encuentran en palabras de Jess ("yo
soy la puerta ...el buen pastor", Jn. 10.9,ll)y dePabloC'Agares el monte
Sina", Ga.4.25; "la roca era Cristo", 1 Co. 10.4; y, en este mismo texto de
la Cena, "esta copa es el nuevo pacto", 11. 25). En figuras como stas el
elemento concreto ("puerta", "buen pastor", "monte Sina", "roca")
simboliza alguna caracterstica de la persona mencionada. Con el pan
de la Cena, entonces, el Seor Jess quiso representarse a s mismo y su
120
121
320
muerte. Al dar este pan a los discpulos para que lo comieran, Jess los
invit a asumir una participacin en todo lo que significa la vida-ymuerte de su maestro. En esta perspectiva, los que hoy comemos el pan
de la Cena tambin participamos en la comunin con l, identificndonos
con su persona y las acciones que lo llevaron a la muerte.
Una segunda interpretacin de las palabras de Jess postula que
stas sealan que de alguna manera Cristo se hace realmente presente a
los creyentes por medio del pan y el vino, aun cuando stos no cambian
en su naturaleza material. Lulero insista en que el cuerpo de Cristo est
presente fsicamente "atravs de, en y por" el pan l22 .
Una tercera interpretacin de la sentencia de Jess se ha el esarrollado
en la teologa catlica 123 , que emplea el trmino transubstanciacin
para su concepto de lo que sucede con los elementos de la eucarista en
la misa. Segn esta doctrina, las palabras de Jess producen "una
conversin maravillosa y singular de toda la substancia del pan en la
substancia del cuerpo de Cristo y toda la substancia del vino en la
substancia de su sangre" 124 . Con esta definicin se insiste en que Cristo
est realmente presente en los elementos de la Cena, y no slo representado por stos. Por esta razn cada celebracin de la misa es entendida
en la teologa catlica como una repeticin del mismo sacrificio expiatorio
de Cristo, presentado ante Dios por el sacerdote, que representa a Cristo
al repetir las palabras de consagracin del pan y el vino. Para los
protestantes esta postura revela una evolucin de tipo filosfico ajeno al
ambiente de Jess y su fe arraigada en el judaismo 125 .
En conclusin, debemos constatar que los textos neotestamentarios
sobre la Santa Cena no estn orientados por un inters filosfico, y por
tanto un debate filosfico-teolgico de este tipo est hasta cierto punto
mal concebido. El contexto de este trozo (11.17-34; cp. 10.16-17) indica
122
Cp. su tratado "Confesin acerca dcla Santa Cena deCristo", en ( brande Martn I Altero
(Buenos Aires: Paids, 1971), tomo 5, pp. 429-430.
,23
Codificada en forma definitiva a partir del Concilio de Trento; cp. referencias en ].
Cantinat, "Eucarista", Enciclopedia de la fiblw, (Barcelona: Carriga, 1963), Vol. 111, col.
259.
124
S. Folgado, 'Transubstanciacin", Enciclopedia de la Biblia, op. cit., Vol. V, col. 1095.
Folgado admite que este "cambio de sustancia en sustancia [presenta una) dificultad que
la teologa catlica se esfuerza en resol ver con un nmero variado de teoras". Entre estas
se encuentra la que propone Lon-Dufour, op. cit., pp. 177-181, en el sentido de que la
palabra sustancia no se refiere al trigo del pan ni al jugo de las uvas sino a."la unidad
totalizadora" del pan y el vino como alimentos. Sin embargo, reitera que en estos
a limentos se opera un cambio intrnseco que los identifica con el propio cuerpo de Jess.
125
G. . Feo, Primera Corintios, p. 623, hace hincapi en que "queda muy por fuera de la
intencin de Jess y del contexto dentro del cual vivan l y sus discpulos el imaginar
que se diera un verdadero cambio, o que se quisiera que tal cambio se diese, en el pan
mismo. Una postura as slo pudo haber brotado en la iglesia en una etapa muy posterior,
cuando las modalidades griegas<ie pensamiento haban reemplazado por completo a las
semticas."
T?1
126
As reza la oracin completa en el texto griego: touto mou estin tosma loyperyman. En
los mejores manuscritos griegos del v. 24 no aparece la expresin "es partido". Cp. Le.
22.19: "Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado".
127
Vase el comentario a 15.3, pg. 390.
128
]. Jeremas, Teologa del Nuevo Testamento (Salamanca: Sgneme, 1977), Vol. I, p. 337.
322
pueblo).
En la interpretacin ms comn de estas palabras, se da por sentado
que el pueblo creyente es el que hace memoria de Jess en la Cena, pet o
J. Jeremias ha propuesto que es ms bien a Dios que se le recuerda de la
129
323
133
l3
324
C. K. Barrett, First. Corinlhinns, p. 269, citado tambin por G. D. Fee, Primera Corintios,
n. 628, n. 57.
31
' J. Jeremas, Teologa, op. cit., p. 122.
135
Lucas y Pablo representan la misma tradicin primitiva; cp. el comentario al v. 2.1.
325
que la bebiereis". Hay que buscar la razn dentro del contexto especfico
de la carta a los corintios. En 11.21-22 se presenta el cuadro escandaloso
de hambrientos y borrachos en la cena, reflejo de Una brecha socioeconmica profunda que no ha sido alterada aun dentro de la comunidad
cristiana. Slo los ricos podan traer vino a la cena comunitaria, y
manifiestamente no lo ponan la disposicin de todos sus hermanos.
Es a este problema especfico que Pablo se dirige cuando presenta las
palabras de institucin de la Cena. En relacin con el vino, Pablo quiere
estipularque "todas las veces" que tomen vino en la comida comunitaria,
deben hacerlo de una manera que haga honor a la memoria del Seor
que derram su sangre para incluirlos a todos en un pacto nuevo. No
puede haber vino para unos y para otros no.
Con la repeticin del mandato de Jess (11.24, 25) Pablo revela que
le motiva un propsito pastoral cuando remite a los hermanos a las
palabras de institucin de la Cena: los corintios deben celebrar una
Cena que encarne enacciones solidarias la memoria del amor sacrificial
de Jess. Memoria significa tambin compromiso; al beber de la copa el
creyente en Jesucristo sella su adhesin al pacto con Dios, y esto lo
involucra en una relacin pactada con los dems (10.16). Pablo anhela
que la iglesia de Corinto sea verdaderamente una comunidad del pacto,
y aprovecha toda ocasin para encaminarla en direccin a esa meta , 3 6 .
La comunidad de creyentes rememora repetidamente la muerte de
Jess por medio del rito de la Cena. Como acto simblico el rito consta
de varios elementos. En primer lugar, estn presentes ciertos objetos
materiales que se manejan de una manera prescrita y a que se atribuye
un sentido simblico. En la Santa Cena, Jess escogi objetos comunes
de la mesa, pan y vino, y les confiri el carcter de signos de otra
realidad: el evento histrico de su muerte. Entra tambin como parte
del rito el pronunciar ciertas palabras tradicionales, y Pablo transmite
en este texto la tradicin apostlica que conserva las palabras con que
Jess cre el rito. Por lo general la descripcin de un rito no est
completa sin una indicacin de quines son las personas autorizadas
para celebrarlo y cules son las cualidades que las califican para el
oficio. Llama la atencin el hecho de que los textos de la Santa Cena no
mencionan este ltimo aspecto. Pablo dirige sus instrucciones a toda la
comunidad celebrante, y no a ningn individuo consagrado u autorizado
para ejercer funciones de tipo sacerdotal o representativo 137 .
Pablo indica que la realizacin del rito tiene el carcter de anunciees decir, al celebrar la Cena los creyentes hacen que el significado de la
muerte del Seor sea conocido y comprendido por los participantes.
1:W
137
Cp. c! recuadro #8, "Dentro del Imperio, una comunidad alternativa", pg. 180.
Cp. el comentario a 11.34, sobre el lidcrazgo en la iglesia, pgs. 338-339.
326
'w E! lado contrario del gran mandamiento y del segundo, semejante a l; cp. el
comentario a 11.22
327
1 ,l)
Siempre est presente, sin embargo, la exigencia del respeto al otro y la consideracin
de su conciencia dbil.
110
Cp. el comentario a"6.9, y el recuadro It 7, "Pablo y el Reino de Dios", pg. 167.
328
\
a'
141
330
Griego: enojos.
Griego: dokimadz.
Griego: krima.
145
Griego: diakrin.
146
Griego: diakrin.
147
Griego: (crin.
14S
Griego: krino.
149
Griego: paideuo "corregir, disciplinar, castigar" (cp.. 2 Co. 6.9).
I5(
' Griego: knlakrin.
' 5 I Griego: krima.
,S2
Cp. el comentario a 11.31-32.
151
Griego: anaxis.
,54
Cp., en el comentario a 11.23-26, la seccin En qu sentido el pan es cuerpo de jess?, pg.
143
144
331
>
a'
,5!i
332
333
159
334
En el comentario a 15.fi, vase la nota 23, sobre el uso del verbo "dormir" romo
sinnimo de "morir", pg. 392.
,f,
l G. D. Fee, Primera Corintios, p. 640.
162
H. Conzehnann, 1 Cnrinlhimm, p. 203.
335
336
338
Cp. G. Cook, "La pastoral en situaciones de conflicto", V\/P, vol. 9, No. 2 (1989), pgs.
.1.
Cp., en el comentario a 11.22, la seccin l'.l espejo corinliarw, pg. 313.
339
Captulo 12
D O N E S ESPIRITUALES Y V I D A ECLESIAL
12.114.40
Con las palabras "acerca de los dones espirituales", Pablo retoma la
agenda que le ha sido propuesta en la carta oficial enviada por la iglesia
de Corinto (o al menos por algunos de sus lderes, 7.1) 1 . Leyendo el
reverso de esta respuesta podemos reconstruir algo de la situacin a que
se dirige. El nfasis puesto en la diversidad de los dones, repartidos por
un Dios que es tambin pluriforme (Espritu-Seor-Dios, 12.4-6), hace
su poner que algunos cristianos abogan por una clasificacin restringida
y rgida de los carismas. La metfora del cuerpo (12.12-27), que pone de
relieve la unidad y la complementariedad que deben caracterizar a la
congregacin al ejercer sus diversos dones, refleja una situacin de
rivalidades internas y de sobreestimacin de algunos carismas en
' Vase el comentario a 7.1 ;rp. tambin 8.1; 16.1.
340
341
Presentacin 12.1-3
A El carcter de los dones espirituales: diversos y complementarios 12.4-31
a Diversidad de dones, unidad en su fuente 12.4-11
^ b
El ejemplo del cuerpo: miembros diversos y complementarios
/
12.12-26
a' Diversidad de dones, pluralidad en el servicio 12.27-31
El amor y los dones espirituales 13.1-13
a La excelencia del amor 13.1-3
^>b Cmo acta la persona que ama 13.4-7
a' La permanencia del amor 13.8-13
El uso de los dones espirituales: edificacin y buen orden 14.1-40
a Recomendacin: busquen el don de profeca 14.1-38
i El criterio para evaluar los dones: la edificacin de todos
\ 14.2-19
^ > i i Exhortacin: sean maduros en sus criterios 14.20
i' El criterio para el uso de los dones: el buen orden 14.21-38
a' Recomendacin: busquen la profeca y el orden 14.39-40
El ordenamiento del contenido de estos tres captulos sigue la pauta
concntrica habitual de Pablo: la problemtica de los dones espirituales
se desarrolla en dos partes (captulos 12 y 14), iluminadas por u n a
seccin medular (captulo 13) colocada entre stas.
Presentacin
12.1-3
Pl trmino 3 que Pablo emplea para dar inicio a esta seccin puede
entenderse de dos maneras: "acerca de los dones espirituales", o bien
"acerca de los espirituales", es decir, las personas dotadas por el Espritu.
Aunque Pablo anuncia de esta manera que abre una nueva temtica,
esta no est del todo desconectada de la anterior (11.17-34), donde
denunci la conducta de algunos hermanos que ostentan bienes
4
Cp.NBE: "recuerdan que, cuando eran paganos, se sentan arrebatados hacia los dolos
mudos, siguiendo el mpetu que les vena". La oracin en griego, de sintaxis confusa,
permite interpretar el sentido de esta manera, por '1a forma inusitada de mezclar los
verbos [ag 'llevar, conducir" y apag "conducir, llevar a la fuerza", ambos en voz
pasiva), G. D. Fee, Primera Corintios, pgs. 654. Cp. A. Robertson y A. Plummer, FiVsf
Epistle, pgs. 259-260; C. K. Barre, First Corinthinns, pgs. 278-279.
5
Cp., en el ambientedel primero siglo, las religiones mistricas, particularmente el culto
de Dionisio, J. Leipoldt y W. Grundmann, Mundo, vol. II, pgs. 75-84; J. Behm, "Glssa",
G. Kittel, ed. TDNT, vol. I, pg. 722.
342
343
344
345
12
Aparecen dos palabras griegas que se traducen por "otro": elerds y allSs, sin distincin
de significado entre ellas.
13
1 Co. 12.8-11; 28-30; Ro. 12.6-8; Ef. 4.7-11; 1 l'e. 4.10-11.
14
Cp., por ejemplo, cmo Pablo tiene que defender su mensaje frente a la "sabidura de
palabras" (1.17) tan estimada por los corintios.
,s
G r i e g o : logossofiasy logosgndses, respectivamente. El termino logos seala un discurso
o mensaje, como en 1.17-18.
16
G. D. Fee, Primera Corintios, pg. (72.
17
Griego: energmnta unamebn "obras de poder".
346
Vase C. II. Pciskcr, "Profeta", L. Coencn el al., Diccionario teolgico del Nitem
Testamento (Salamanca: Sigeme, 1985), vol. III, pags. 413-120.
19
Griego: gene glsan y ermeneia glossn.
20
Vase M. M. Mitchell, Paul and the Rheloric <>/ Reconcilialion.(Louisville: Woslminsler/
Jolin Knox, 1991), pg. 161, con abundantes citas de estas obras.
347
31
I'. 1 loffmann, "El concepto paulino de comunidad cansina tica". Sel #122(1992), pg.
I94.
:
.
"Of>. ni.,"pgs. 159-160.
n
V. 1 loffmann, op. cit., pg. 194.
?l
Ch. Talbert, Reading, pg. 84; C. D. Fce, Primera Corintios, pg. 680. Fcc insiste en que
el nfasis principal de Pablo no recae en la unidad sino en la diversidad.
348
349
a Diversidad de dones,
pluralidad en el servicio 12.27-31
Para cerrar esta primera seccin sobre los dones (captulo 12), Pablo
vuelve a presentar una lista de stos. La primera lista de dones (12.7-11)
exhibe un carcter parcial e ilustrativo, y sta tampoco pretende ser
exhaustiva. De hecho, slo incluye cuatro de los dones mencionados
350
27
A distincin del primor grupo, donde se nombra a las personas que tienen los dones,
el texto griego hace la lista de los dems carismas en forma impersonal. Esta distincin
no se refleja en RVR ni en VP.
28
P. Hoffmann, op. cit., pg. 194. Lucas destaca dos de estos trminos profetas y
maestros en su descripcin de la iglesia misionera de Antioqua (Hch. 13.1), cuyos
enviados, Bernab y Pablo, pronto fueron identificados como apstoles (14.4,14). Esta
trada se encuentra tambin en la Didach (XI, Xlll; XV), manual misionero de la Iglesia
primitiva, segn datos aportados por A. Lemaire, "La diversidad de los ministerios", J.
Delormc, cd., E/ ministerio y loa ministerios segn el Nuevo Testamento (Mad rid: Cristiandad,
1975), pg. 63.
29
Por ejemplo, Pablo mismo (1 Co.9.1;15.9),Bernab(Hch.l4.14),AndrnicoyJunia(Ro.
16.7), varios otros (1 Co. 15.5,7).
M
E. S. Fiorenza, En memoria, pg. 341.
31
Griego: protn, deuteron, tritn.
12
Lo Iglesia, fuerza del Espritu (Salamanca: Sigeme, 1978), pg. 347-348.
351
353
352
"Ochenta aos del Pentccostalismo chileno", Pastoral Popular N 194 (1989), pg. 28.
Luis Scgrcda, "La evangelizacin y el Espritu Santo en una sociedad urbana y
multicultural", ponencia presentada en el Congreso Mundial Pentecostal y Carismtico,
Brighton, Inglaterra, 1991, pgs. 7-8. Traducida y publicada en P. D. Hocken y H. D.
Hunter,cds., AHTogetherinOne Place.TheologicalTrackat llrighton '91 (Sheffield:Sheffield
Academic Press, 1992).
11
"Documento de sntesis", Encuentro de Pentecostales Latinoamericanos, Salvador,
Baha, Brasil, enero, 1988, Seccin II.
12
CLADE ll, Tercer Congreso Latinoamericano de Evangcl7Acin, Quilo, 1992 (Buenos
Aires: ITL, 1993), pg. 856.
Captulo 13
40
354
35.5
356
13.1-3
6
Esta misma problemtica --falta de amor y preocupacin por los hermanos ms
vulnerablesse manifest en oros punios de la carta tambin. Cp. 8.7-12; 11.20-22.
7
En la frase "si entregase mi cuerpo para ser quemado", una variante bien atestiguada
en los mss griegos lee "si entregase mi cuerpo para poder jactarme". I a d foronda de una
letra en la palabra ktwjcsmai "quemar" rinde kaulhsmm "jactarse". Puesto que no se
conoca todava el martirio por fuego a la fecha de esta carta, es posible que la leccin
357
358
359
360
,7
La fabricacin de finos espejos de bronce daba fama a Corinto, pero el metal siempre
produce distorsiones en la imagen.
18
En otras do sus cartas Pablo nombra juntas estas tres cualidades de la experiencia
cristiana. Caracterizan la constancia de los cristianos y de Pablo mismo en su com unidad
y en su testimonio ante el mundo (I Ts. 1.3 y 5.8). Frente a la amenaza judaizante, Pablo
seala a los cristianos de Galacia que la fe y la esperanza son el nico camino a la
justificacin, la cual se manifiesta en una prctica de amor (G. 5.5,6).
' " O . K. Harrett, firsl Corinlhians, pgs. 308-309.
20
G. D. Pee, Primera Corintios, pgs. 736-737.
71
P. F. Bruce, Corinlhians, pg. 129.
361
363
Captulo 14
365
Captulo 14
366
365
366
(cp. 12.31 ) en su entusiasmo por los dones, pero esta vez con una
incitacin ms especfica: "ambicionen los clones espirituales 4, sobre
todo el de profeca" (NVI). Juntos, los versos 12.31 y 14.1 sirven como
marco para el captulo 13, y de esta manera Pablo resalta la exigencia del
amor como parte integral de toda su instruccin sobre los carismas y el
culto.
i El Criterio para evaluar los dones:
la edificacin de todos 14.2-19
Por todo lo que sigue, es evidente que los cristianos de Corinlo
apetecen no el don de profeca sino el de lenguas. Para sustentar su
preferencia por la profeca Pablo debe contrastar los dos. Pone de
relieve las caractersticas de cada uno en los versos 2-5. Seala primero
que lo que una persona dice en lenguas resulta un "misterio" 5 para los
ciernas (14.2). Pablo no niega el valor del don de lenguas para la
comunicacin con Dios (14.2, 14) y la edificacin del individuo (14.4).
De hecho, esta expresividad alienta y consuela a aquellos para "quienes
el lenguaje verbal no es el medio ms adecuado para comunicar sus
vivencias" 6 . Pablo reconoce esto cuando expresa su deseo de que todos
hablen en lenguas (14.5), y cuando reclama ser l mismo un glosolalista
activo (14.18). Sin embargo, en el contexto del culto de la comunidad, su
preocupacin por la edificacin de todos le impulsa a relegar las lenguas
y recomendar la profeca (14.12, 17). La palabra clave en toda esta
discusin es "edificar, edificacin" 7. No es asunto de que uno de los
dones sirva para edificar y el otro no, sino del carcter colectivo o
individual de la edificacin (14.4).
Leyendo el reverso de los consejos paulinos, se percibe que los
corintios siguen otro criterio:
4
En 12.31 Pablo us la palabra jarismatn "carismas" para referirse a los dones ortorgados
por la gracia (jaris) de Dios. Aqu en 14.1 vuelve a emplear el adjetivo sustantivado
pneumatika "(cosas] espirituales" con que introdujo el tema de toda esta seccin (12.1)
Para los propsitos de Pablo en estos captulos es poca la diferencia entre las dos
palabras.
s F. F. Bruce, Corinthians, pg. 130, define "misterio" como "un enigma sin solucin".
Para C. K. Barrctt, First Corinthinns, pg. 316, los misterios son "secretos" entre el
glosolalista y Dios, simplemente porque otros no los comprenden.
" "Documento de sntesis", Encuentro de pcnlecoslales latinoamericanos, Salvador,
Bahia, Brasil, enero de 1988, Seccin II.
7
Griego: oikodome.d y cikodotn, respectivamente, cuyo sentido literal tiene que ver con el
trabajo de construccin de edificios. Su uso figurado, con el sentido de edificar a un
pueblo, viene de los LXX y el judaismo tardo, y no de la literatura griega comn. Vase
O. Michcl, "cikos, k.t.l.", TDNTvol V, pgs. 119-159.
367
368
Cp. L. Cerfaux, El cristiano en San Pablo (Bilbao: (Jcscle de Brou wer, 1965), pg. 211.
' ' Hasta ah llega el ejemplo. No toca la cuestin de si las lenguas representan idiomas
humanos. G. D. Feo, Primera Corintios, pg. 677, argumenta en contra de esa posibilidad:
el hecho de que Pablo usa la categora de idiomas humanos como una analoga (nfasis
suyo) en estos versos "implica que no se trata de un idioma humanoconocido, ya que una
cosa por lo general no es idnt ica a aquello a lo que es anloga". I .as lenguas carismtieas
cabran mejoren aquella designacin de 13.1: "lenguas de ngeles".
12
Griego: zeltai este pneumatn.
n
C K. Barre, First Corinthians, pg. 319.
1,1
G. D. Pee, Primera Corintios, pg. 754.
15
L. Cerfaux, op. cit., pg. 210.
,(i
l..os tnninos "edificar" o "edificacin" aparecen en los vv. 3, 4, r . 17, 17, 76.
369
370
malo. Esta doble exhortacin sirve de referente tanto para las instrucciones de los versos 2-19 como para las que siguen en los versos 21-38.
i' El criterio para el uso de los dones:
el buen orden 14.21-38
Con base en la orientacin general que acaba de ofrecer en los versos
2-19, Pablo pasa ahora a dar instrucciones especficas en cuanto a cmo
ejercer los dones de manera que sirvan para la edificacin y no para otra
cosa. Le motiva una doble preocupacin: el provecho de la comunidad
interna de la iglesia, y tambin su extensin misionera hacia los no
cristianos. Qu impresin provocar en "los de afuera" la prctica de la
glosolalia y la profeca entre los cristianos? Este es el tema de los versos
21-25. Pablo lo introduce en el verso 21 con una cita de Isaas 20 , donde
el profeta anuncia que el pueblo que no cree su mensaje recibir una
seal (de juicio): sus enemigos los asirios van a invadir el pas; llegarn
hablando un idioma que nadie entiende. El profeta anuncia que aun con
esto, sin embargo, los Israelitas incrdulos no obedecern a Dios. Despus
de contemplar ste ejemplo de cmo la gente persiste en su desobediencia
y falta de fe a pesar de la manifestacin de Dios el lector percibe
ciertas contradicciones en lo que sigue. Cmo es que las lenguas son
"seal ...a los incrdulos" (14.22) cuando stos responden a ellas diciendo
"estis locos" (14.23)? Si la profeca es seal "para los creyentes" (14.22),
por qu se da un ejemplo (14.24-25) que destaca la reaccin positiva de
los incrdulos?
Es importante tomar en cuenta que este prrafo representa una
respuesta a una situacin particular en la iglesia de Corinto, donde los
cristianos estn convencidos de que las lenguas son la seal que
comprueba la presencia del Espritu en la persona y el culto 21 . Pablo se
opone a esta postura, citando la reaccin de los no cristianos que
presencian la glosolalia y la llaman locura (14.23). Como en los tiempos
de Isaas, las lenguas son seal pero de juicio para las personas
desobedientes. No responden con fe aun cuando Dios les habla por
medio de una lengua extraa, sino que esto ms bien confirma su
incredulidad, y con ella su condenacin. Con este argumento Pablo
apoya su postura, comunicada ya en la primera parte del captulo, de
20
Is. 28.11-12. El trmino 'ley" se usa aqu aqu como una referencia a todo el Antiguo
Testamento, no solo el Pentateuco. La cita no representa textualmente ni el hebreo ni la
versin de los LXX; Pablo puede haberla tomado de otra traduccin existente.
21 C p . C . D. Fec, Primera Corintios, pg.771.Cli. ti.Talbcrt, Reariing, pgs.87-88 va ms
all cuando propone que los vv. 21-22 representan una cita de los corintios, la cual es
rechazada por Pablo en los vv. 24-25.
371
Cp. la traduccin del v. 32 en la NBE: "los que hablan inspirados pueden controlar su
inspiracin". La NVI es similar: "el don de profeca est bajo el contro de los profetas".
2S
M.-A. Chevallicr, op. cit., pg. 150.
29
L. Cerfaux, op. cit., pg. 211.
373
372
14.34-35
34-35 no aparecen en este lugar sino despus del verso 40, es decir,
despus del cierre del tema de todo el captulo. Adems del problema
del desplazamiento del prrafo en los manuscritos, los exegetas constatan
en los versos 34-35 varias caractersticas que chocan con el contexto de
14.21-40 30 . Se observa adems una contradiccin entre esta instruccin
que silencia a las mujeres, y el reconocimiento otorgado en 11.2-16 a su
participacin en el culto, con tal que ellas, al igual que los varones (11.4)
observen las costumbres respectivas en cuanto al arreglo de su cabeza.
La discusin del problema textual tendr ms sentido despus de un
examen del contenido del prrafo y las diferentes propuestas para su
interpretacin. El asunto de los manuscritos se comentar, entonces, al
final de este apartado.
Despus de las orientaciones de 14.26-33 sobre cmo evitar el
desorden y la confusin en un culto donde todos tienen algo que decir
(14.26), aparece esta instruccin que pretende eliminar de una vez una
buena parte de las intervenciones: las mujeres 31 , en sentido global, no
deben hablar en el culto. Esta regla se justifica apelando a "la ley", y se
interpreta como "estar en sujecin". Cul ser esta ley? La ley juda?
G. D. Fee 3 2 observa que en otros momentos cuando Pablo hace uso de
algn texto del Antiguo Testamento como base para la tica cristiana
siempre cita las palabras textuales 33 ; aqu no cita ningn texto especfico.
Existe un problema mayor, sin embargo: no hay en el Antiguo Testamento
un texto que ensee esto 34 . En cambio, hay tradiciones rabnicas que
establecen un orden jerrquico en que la sujecin de la mujer se deriva
de su supuesta inferioridad 35 .
Adems de estos problemas, se han observado tambin ciertas
caractersticas lingsticas que provocan preguntas sobre la relacin de
este verso con el resto del captulo. En el verso 34 figuran dos verbos que
aparecen tambin en el caso de los glosolalistas (14.28) y los profetas
(14.29-30): "hablar" y "callarse". A diferencia de su uso en el prrafo
anterior, sin embargo, aqu estos verbos no tienen por sujeto a un
carismtico individual que deba ajustar su participacin a la dinmica
de la reunin, dejando espacio para que otras personas hablen. En el
verso 34 es todo un grupo genrico, las mujeres, que debe cesar toda
participacin oral. Por otro lado, el nfasis en "todas las iglesias" rie
30
C . K. Barrett, First Corinihians, pg. 332; H. Con/.clmann, 7 Corinlhians, pp. 2-16; C. D.
Fee, Primera Corintios, pg. 794.
31
La palabra "vuestras" (RVR), no aparece en los mss griegos.
32
Primera Corintios, pg. 800.
33
Cp. 9.8-9, por ejemplo.
34
Frentea alguien que proponga Gh. 3.16como posible referente, F. F. Bruce, Corinlhians,
pg. 136, correctamente seala que este verso revela ms bien que un resultado del
ecado humano es que el esposo se aprovecha del apego de su mujer para dominarla.
5 G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 801, cita a Josefo, C. Ap. 2.200-201: "la mujer, dice la
Ley, es en todo inferior al hombre. Por consiguiente, que sea sumisa".
375
Una segunda interpretacin propone que algunas mujeres simplemente no prestan atencin al desarrollo del culto sino que conversan
entre s 4 1 o con sus esposos. El hecho de que la iglesia se rene en una
casa particular podra contribuir a esta informalidad de su parte. Como
se observa en las reuniones de algunos grupos populares hoy, la falta de
experiencia en cuanto a participar ordenadamente en reuniones
estructuradas puede producir este tipo de conducta, y esta inexperiencia
podra caracterizar a algunas de las mujeres de la congregacin en
Corinto.
Como una tercera opcin, se ha sugerido que la instruccin de los
versos 34-35 se dirige a las mujeres no earism ticas cuyas intervenciones
no son del tipo regulado por las disposiciones de 14.26-32. Ellas tratan
de participar en la discusin de los mensajes profticos (14.29) pero sus
preguntas interrumpen o desvan el desarrollo de la asamblea. Por eso
el apstol exige que den curso a su deseo de aprender solamente en
dilogo con su esposo, en privado. De esta manera se intenta obviar el
choque entre este texto y 11.5. I Iring 42 sugiere que Pablo hace "una
distincin ntida entre la predicadora (usando el trmino en su sentido
ms amplio), quien s tiene el derecho de aportar un mensaje y la
mujer que no hace ms que asistir al culto como simple miembro de la
asamblea. Esta debe callarse." Al optar por esta solucin, C. S. Keener
razona que las mujeres eran "menos preparadas que los hombres" y por
ende menos capacitadas para contribuir positivamente al dilogo 43 .
Pero ms all del carcter positivo o no de sus intervenciones, el motivo
fundamental por silenciar a las mujeres se encontrara en una preocupacin por guardar las costumbres en cuanto al buen orden en grupos
mixtos. Con una cita de Tito Livio, E. S. Fiorenza ilumina esta conexin
entre el decoro en general y su aplicacin particular a las preguntas de
las mujeres en una reunin pblica:
...conciudadanos, si todos nosotros hubisemos establecido que el
derecho y la autoridad del marido deben ejercerse sobre la madre de
la propia familia, tendramos menos dificultades con las mujeres ...Qu
clase de conducta es sta? Desfilar en pblico, bloquear las calles y
hablar cot los maridos de otras mujeres! No podais plantear las
mismas preguntas a vuestros maridos en vuestras casas? ^4.
' Cp. Sal. 37.7; 46.10; 62.1,5; Is. 41.1; Hab. 2.20; Zac. 2.13, citados por R. C. Krocgcr y C.
C. Krocgcr, / Sufjer Nol a Woman: Rethinkingl Tim. 2.17-15 in the Light of Ancient Evience
(Crand Rapids: Baker, 1992), pg. 75.
'" El hecho de que esta expresin destaca al marido de cada una podra tomarse como
apoyo a la interpretacin propuesta por E. S. Fiorenza que se cita a continuacin.
'''C. K. Barrelt, First Corinthians, pg. 331, cita a Plutarco, Precevtosccnyugales3\: "no slo
el brazo sino tambin la voz de una mujer honesta debe ocultarse del pblico; ella debe
sentir vengenza de ser oda, lo mismo que de ser desnudada... Debe hablar slo con su
esposo o a travs de el". El hecho de que se produjeron frecuentes enseanzas deeste tipo,
en contra de la participacin oral de las mujeres, indica que efectiva trente muchas
mujeres si tomaban la palabra en pblico.
3
'' AsE. E. Bruce, Corinthians, pg. 135;C. K. Barrctt, Firs Corinlhians, pg. 330;G. D. Feo,
Vrimr.ra Corintios, pg. 794; H. Conzelmann, I Corinthians, pg. 246; Ch. H. Talberl,
Reaiiing, pg. 92. Vase el comentario a 11.2-16.
4,1
A. Robertson y A. Plummcr, First Epistk, pg. 325. R. Kugelman, "Primera carta", pg.
56, elimina de un plumazo la contradiccin cuando dice; "dosla manera Pablo abroga
la prctica corintia de permitir a las mujeres "profetizar en las asambleas" (11.5)".
376
1,1
C. K. Barrelt, First Corinlhians, pgs. 332-333, menciona esta opcin pero no la prefiere.
Premiere pilrc, pg. 130.
4
-' Paul, Women and Wives. Marriage and Women's Minislry in the Lettcrs of Paul (Peabody,
MA: I londrickson, 1992), pgs. 83-88. E. E. Bruce, Corinlhians, pg. 135, sugiero que las
mujeres participan "con ms pasin que inteligencia en la discusin sobre los mensajes
profticos". Esto podra conducir a "un debate acalorado entre esposos", situacin en s
indecorosa segn |. N.Sovonster, "Paul and Sneca", N'l'Sii"\, 1961, pg. 198, citado por
C. K. Barro.lt, FirsI Corinlhians, pg. 332.
44
F.n memoria, pg. 286.
12
377
Griego: diakrin.
'Griego: lale.
47
First Corinthians, pg. 332.
48
The Spirit and Ihe Congregation, Studies n 7 Cor. 7215 (Grand Rapids: Eerdmans,
l<>8<1), pg. 86.
4(,
Cp. Ro. 16.1-15, donde saluda a un buen nmero de ellas.
50
Op. cit., pgs. 86.
5' Ch. 11. Talbert, Ri-ading, pgs. 93-95.
Pablo ve en este grupo una amenaza para sus propias enseanzas, y I"
combate en este prrafo silenciando a todas las mujeres, y con ollas las
profetas cuyas ideas adversa, y quienes tienen mucha inlluencia en la
iglesia 52 . Es indiscutible que Pablo se enfrenta a una variedad de
adversarios dentro de la congregacin de Corinto. La hiptesis de Wire
representa una posible manera de analizar este conflicto.
La difcil interpretacin de este prrafo dentro de su contexto
inmediato (el captulo 14) y general (toda la carta, y en especial 11.2- 16),
se complica aun ms cuando se toma en cuenta el problema textual
asociado con los versos 34-35.
El problema textual
Al principio del comentario a este parntesis, se menciona el hecho
de que los manuscritos que conforman el respetado "texto ocridenial"
ubican los versos 34-35 al final del captulo, despus del verso 411
Aunque estos manuscritos datan del siglo 6 en adelante, recogen una
tradicin textual antigua que traza sus orgenes desde las iglesias de la
cuenca oriental del Mediterrneo. Las dos ubicaciones de este paralo
datan de una fecha temprana en la transmisin del texto 53 . Analicemos
cmo se encajan estos versos en uno y otro lugar. El prrafo anterior
(14.21-33), sobre el mantenimiento del orden en el culto carismlico,
concluyecon las indicaciones de los versos 32 y 33; la expresin "en todas
las iglesias" pone la nota final. Este punto se remacha con la progunia
retrica del verso 36: "acaso ha salido de vosotros la palabra del 'os, o
slo a vosotros ha llegado?". Es decir, el apartado sobre el manejo de los
dones en el culto termina con los versos 32-33 junto con el verso 36 '"'. Los
versos 34-35 son ajenosa esta unidad. Por otro lado, si eslo indica cine los
versos 34-35 no pertenecen a este lugar en el texto original, hay que
examinar la otra opcin, para determinar si encajan mejor despus del
verso40.Cornoseobservaenelbosquejodelcaptulo r , r \ Pablo ha puesto
cuidado en cerrar todo el captulo con las expresiones de 14.39-40, que se
aparean con las de 14.1 para indicar que la unidad de pensamiento que
se abre en el verso 1 concluye COI los versos39-40. Si se agregan h>s versos
34-35 despus del verso 40 quedan fuera de esa unidad.
En vista deque este prrafo flotante no encaja muy bien en ninguno
de los dos lugares donde aparece en los manuscritos, se contempla la
posibilidad deque no fuera originalmente parte del capl tilo sino que se
4f
378
52
>./'->
380
381
61
382
383
Captulo 15
386
decir que "no hay resurreccin de los muertos" (15.12). Las races de u na
doctrina cristiana de la resurreccin se encuentran en su trasfondo
judo, pero aun en los evangelios se observa que no todos los sectores del
pueblo judo crean en una resurreccin futura (cp. Mr. 12.18). De hecho,
los documentos judos del primer siglo dan testimonio de una variedad
de posturas al respecto 2 . Algunos ni la mencionan, o la niegan explcitamente, mientras otros 3 la conciben en trminos de la inmortalidad
del alma. Otros autores s esperaban una resurreccin del cuerpo humano
como un acto de restauracin o de nueva creacin para una vida en
la tierra, o bien en un mundo nuevo con nuevos cielos y tierra nueva '.
Cercanos a la tradicin cristiana posterior estaban los que crean en la
vida continuada del alma despus de la muerte, en espera de una
resurreccin fsica. Esta parece ser la posicin de Josefo 5 . Los maestros
de Corinto que predicaban una especie de "escatologa realizada", es
decir, una vivencia presente de la resurreccin, podan trazar antecedentes en documentos judos como "Jos y Asenat", donde "la recepcin
de una proslita significa su resurreccin a una vida nueva", descrita en
trminos que recuerdan textos escatolgicos de tipo futurista 6 .
Algunas de estas posturas judas muestran la influencia de la filosfa
dualista del entorno helenista, influencia que se encuentra tambin al
interior de la iglesia naciente, como se ha visto en el entusiasmo de
algunos cristianos de Corinto por el libertinaje (5.1-2; 6.12-20), y de otros
por el ascetismo (captulo 7), como expresin de su desdn hacia la parte
material y corporal de la existencia humana. Tal marco conceptual rio
admite una resurreccin del cuerpo. En su bsqueda de una realizacin
espiritual individual e inmediata, dentro de un culto marcado por
manifestaciones espirituales desenfrenadas (captulo 14), estos nuevos
cristianos exhiben poco inters en una esperanza futura.
Si la situacin doctrinal respecto a la vida despus de la muerte y la
resurreccin del cuerpo era fluida dentro del judaismo, con abundantes
influencias griegas de tipo dualista, no es de sorprenderse que en la
naciente iglesia cristiana proliferasen tambin distintos puntos de visla.
Pablo ya ha empezado a responder a esta problemtica en su carta a los
cristianos de Tesalnica preocupados por la suerte de sus hermanos que
se han muerto (1 Ts. 4.13-18). Ahora enfrenta una situacin ms compleja,
pues debe combatir una enseanza errnea al mismo tiempo que forja
2 Cp. Ch. H. Talbcrt, Reading, pg. 102, citando a H. C. C. Cavallin, Ufe Afler Denlh: VaulS
argument for the Resurrection of the Dead in 1 Cor 15, Par IAit Knauiry into the Jevnr.h
Background (Lund: Gleerup, 1974).
3 Segn Cavalin, op. cit., se cuenta entre stos a los esenios, a Josefo {Guerra 2.8.11 II SI
157); Antigedades 18.1.5 [181), el Testamento de Abraham, 4 Macabros y Sabidtita do
Salomn.
* Vase la referencia a los documentos respectivos en Ch. H. Talbcrt, Remling, pg. 102
5
dem.
6
dem.
387
Vaseol apa rt acia El evangelio de la cruz, concepto maestro en Pablo, en el comentario a 1.1017, pg. 77.
8
G. Barbaglio, Pablo de Tarso, pg. 103.
388
'' Es decir, de las iglesias de Damasco y Jerusaln; cp. I Mi. 9.10-22; G. 1.18. Vase
tambin la seccin 6 de la Introduccin a este comentario.
10
Vase otras dos situaciones en que Pablo recuerda a los corintios de la tradicin
cristiana: 11.2, 23.
" Griego: parelabon y paredka.
12
C. K. Barrett, First Corinthians, pgs. 337-338, nombra slo tres proposiciones pero sin
prestar atencin a esta expresin.
389
14
390
391
21
392
25
39.3
394
30
Esta traduccin capta mejor el sentido del adjetivo griego kenos "vaco" usado en este
verso y traducido "vano" por la RVR, expresin que se presta para malentender el
pensamiento aqu como "en vano", cuando en realidad loque Pablo comunica por med io
de este adjetivo es que el mensaje queda sin contenido si se le quita el elemento de la
resurreccin de los muertos.
31
El adjetivo griego es otro: malaia "intil, ilusoria, vaco, incapaz", y una buena
traduccin reflejar esta distincin de significado entre el verso 17 y el H.
395
12
396
36
La palabra "no parece indicar un mero levantamiento de cadveres, que se podra
aplicar tanto a los salvos como a los no salvos, sino una vivificacin soteriolgica", segn
C. E. Hill "Paul's Understanding of Christ's Kingdom in 1 Cor. 15.20-28", NovT XXX, 4
(1988), pgs. 297-320.
37
Ms tarde en su carta a los romanos, hablar especficamente del castigo de Dios que
recaer sobre "los rebeldes" (Ro. 2.5-16).
38
J. Weiss, Der ersle Korinlherbrief (Cottingen, 1910), pg. 358; H. Leitzinann, An ilie.
Korinther (Tubingen, 1949), vol. II, pg. 80. Vanse las referencias a esta propuesta de
Weiss y Leitzmann en G. D. Fee, Primera Corintios, pg. 854, nota 39; C. K. Barren, lirst
Corinthians, pg. 356; C. E. Hill, "Paul's Understanding of Christ's Kingdom in 1
Corinthians 15.20-28", NovT XXX, 4 (1988), pg. 308.
39
Cp. F. F. Bruce, Corinthians, pg. 147.
397
398
v. 25
v. 26
v. 27
v. 28
Luego el fin,
A cuando entregue el reino al Dios y Padre,
\ B cuando haya suprimido lodo dominio, toda autoridad
\ ^ y potencia,
\ C Porque preciso es que el reine hasta que haya puesto
\ a todos sus enemigos debajo de sus pies,
Js^
El ltimo enemigo que ser destruido es la muerte,
^sQ' Porque todas las cosas las sujet debajo de sus pies.
/B' Y cuando dice que todas las cosas han sido sujetadas a el,
/
claramente se excepta aqul que sujet a l todas las cosas,
A' Pero luego que todas las cosas le estn sujetas, entonces tambin
el Hijo mismo se sujetar al que le sujet a l todas las cosas, para
que Dios sea todo en todos.
43
Cp 15.50-55, donde se explcita que la resurreccin de los muertos (v. 52) constituye
la victoria sobre la muerte.
44
Los trminos griegos usados aqu, arje, exousia, dynamis, aparecen junto con otros en
varios textos neotestamentariosque se refieren a poderes malignos: Ro. 8.38-39; Col. 1.16;
2.10,15; Ef. 3.10; 6.12; 1 Pe. 3.22. En Hcb. 2.14-15 se encuentra una idea similar en cuanto
a la misin de Cristo de derrotar a la muerte. Cp. tambin 2 Ti. 1.10. Vase el recuadro
#3 "Los prncipes de este siglo", junto al comentario sobre 2.6-8, pg. 99. La investigacin
ms amplia sobre el tema est publicada en los tres tomos de Walter Wink, Naming thc
Potvers. Unmasking thc Powcrs, Engnging th? Pawerr, (Philadelphia: Fortress, 1984, 1986 y
1992 respectivamente). Vase tambin el mdulo de estudio por I. Foulkcs, Principados
y potrstudrs (San Jos: SFI3ILA, 199.5).
399
45
46
400
48
49
401
402
52
Cp. U. Martini, "La prctica de los resucitados: 10 breves reflexiones", Xilnll #6 (dic,
1990), pgs. 43-47.
53
E. Tamez, "Cuerpos resucitados", en Salud es salvacin integral Encuentro "Salud pira
lodos" (Quito: CIEMAL, 1991), pg. 54.
404
Advertencia: d e s p e r t a r s e a Ja realidad
15.33-34
405
r>H
Sobre la importancia del honor y la vergenza en la sociedad del primer siglo, vase
ln seccin / \onra y deshonra en la Cena del Seor, en el comentario a 11.22, pg. 311.
''', Algo similar ocurre en 6.5, donde Pablo critica a los que pleitean contra sus hermanos
ante los tribunales. Deben avergonzarse ms bien do no poder resolver el casi)
internamente, ante algn hermano sabio, capaz de juzgar el caso.
406
60
Ch. H.Talbert, Rearfmg, pg. 100, comenta que preguntas como stas eran comunes en
la sociedad antigua. Vase el resumen de las distintas posturas judas al respecto, en la
parte introductoria al comentario sobre el captulo 15, pg. 387. C. K. Barrett, First
Corinthians, pg. 370, seala el debate en el judaismo entre las escuelas rabfnicas rivales
de Hillel y Shammai en torno a las mismas preguntas.
61
Cp. el bosquejo de todo el captulo en la pg. 386, y la explicacin del concepto de
estructura concntrica en la seccin 7 de la Introduccin a este comentario.
62
Cp. el comentario sobre este estilo literario en relacin con 6.1-6, pg. 159.
63
F. F. Bnice, Corinthitins, pg. 151.
407
reveladas por el Espritu, en contraste con las dems personas que continan en su
existencia humana "natural", es decir, no iluminada por la obra del Espritu. El contraste
es otro cuando la palabra "espiritual" aparece contrapuesta a "carnal" (cp. 3.1).
66
C p . C. K. Barren, "Pablo, misionero y telogo", Sel vol. 29, #116 (1990), pgs. 335-342.
67
La palabra pneuma, que significa a la vez "espritu" y "soplo", destaca la estrecha
conexin entre el primer acto de creacin y la obra de re-creacin que Cristo lleva a cabo.
6K
Pablo emplea los adjetivos psyjikos "natural" y pnrumatikos "espiritual" sin especificar
el sustantivo que califican. Por esta razn varias versiones optan por traducirlos como "lo
animal" y "lo espiritual". Dado el tema del cuerpo que rige toda esta sub-seccin, sin
embargo, y la proximidad de frases nominales completas en el verso 44, es ms
aconsejable atribuirle al verso 46 una clara referencia a los dos tipos de cuerpo.
h
" Cp. (:. D. Peo, Primera Corintios, p. 896: "puesto que lo psyjikos viene primero incluye
un cuerpo, as tambin lo pticumnlikos qae viene despus incluir un cuerpo, un cuerpo
transformado, apropiado a la vida espiritual escatolgica".
409
JQ8
.J
'.tJ>~\
na i
,t./ r i,
/L-m
mi
70
4i n
411
y Bruce sostienen que con estas dos clusulas Pablo hace una distincin
entre dos grupos los vivos y los muertos as como lo har ms
adelante en el verso 52. Asignan al trmino "corrupcin" e significado
de "cadveres en descomposicin" 78 , y ven en "carne y sangre" una
designacin de los que estn vivos en el momento de la parus. Fee, en
cambio, propone que hay un "paralelismo sinnimo" en este verso:
ambas clusulas resaltan el hecho de que el cuerpo de las personas que
viven actualmente pertenece al orden regido por la descomposicin 79 .
La necesidad de una transformacin de la existencia corporal frente
al scaton, enunciada en el verso 50, ya estaba preparada por la analoga
de la semilla (15.36-38) y el contraste entre el primer Adn y el ltimo
(15.45-49). Ahora, al exclamar "miren!" (15.51 NBE), Pablo realza la
importancia de lo que revelar en seguida acerca de "un misterio", o sea,
una verdad que hasta ahora ha estado escondida 80 . La sorpresa que
tiene para los corintios es que no son slo los muertos los que necesitan
ser transformados sino que los vivos, sin pasar por la muerte 81 , tambin
deben experimentar una transformacin qu les permita llevar "la
imagen" del ltimo Adn (15.49) 82 . El tono enftico con que Pablo se
expresa nos permite discernir que "algunos" enCorinto (15.12) pensaran
lo contrario. Es decir, los que niegan la resurreccin de los muertos
probablemente insisten en que los creyentes ya estn dotados de todos
los beneficios espirituales necesarios para realizar la plenitud del reino
de Dios en el presente. En cuanto a lo que pasar despus de la muerte,
se conformaran con ideas griegas acerca de alguna inmortalidad
incorprea.
Con su trasfondo en las escrituras hebreas, resulta natural para
Pablo asociar el momento culminante de la historia de la salvacin con
el son de una trompeta 83 , en este caso la "ltima trompeta" (15.52)
78
412
porque anuncia el inicio del fin de todas las cosas, el scaton. En una
fraccin de segundo los muertos sern transformados. Ya no habr
cada veres en estado de descomposicin ("corrupcin"), es decir cuerpos
hechos de elementos de la tierra ("terrenal" 15.47-49), "naturales" 81. Lo
q u e tomar su l u g a r son cuerpos h u m a n o s imperecederos
("incorruptibles"), "espirituales" como el del Cristo resucitado, llamados
tambin "celestiales" (15.48). Slo con un cuerpo hecho sobre este
modelo radicalmente distinto (15.45-49), podrn participar en la realidad
escatolgica del reino de Dios. Aun con la diferencia fundamental que
hay entre el cuerpo humano actual y el cuerpo escatolgico, sin embargo, lo que persiste es el concepto de una existencia humana corporal.
En el scaton, tanto el Seor como los suyos tendrn un cuerpo, pero ya
no un cuerpo sujeto a la mortalidad (15.53-56) sino un cuerpo animado
y sostenido por el espritu (15.45-46). En la fe cristiana el pecadocomo
toda la gama de pecado que Pablo denuncia en los corintios no radica
en el cuerpo como tal sino en la actitud y la voluntad de la persona
cuando no reconoce que su cuerpo es "para el Seor" (6.13) y lo presta
para otros fines 85 .
Pablo habla de dos grupos, los muertos y los vivos, frente a la
inminente resurreccin-transformacin. Se clasifica a s mismo, junto
con los corintios, como parte del grupo de personas vivas ("no todos
dormiremos" 15.51), recurso que emplea con el fin de involucrar a sus
contrincantes en su propia expectacin. Poco tiempo despus, al redactar
su segunda carta a esta misma iglesia, Pablo contemplar la posibilidad
de que su "morada terrestre", es decir, su cuerpo, se deshaga. Sabe que,
en cualquiera de los su frimientos que constan teniente le sobrevienen, su
vida est en juego, y expresa un ferviente deseo de "ser revestido" de la
"habitacin celestial" (2Co. 5.1-4), es decir, de cambiar el cuerpo vulnerable por una existencia corporal imperecedera.
La declaracin del verso 53, sobre la absoluta necesidad de una
transformacin corporal, y la afirmacin equivalente en el verso 50,
conforman juntas un marco que define el primer argumento de este
apartado. La metfora de "vestirse" de un cuerpo imperecedero (15.5354) hace resaltar el contraste entre este concepto judeo-cristiano de una
existencia eterna y corprea al mismo tiempo, y las ideas griegas de la
inmortalidad del alma, liberada del cuerpo. La radical transformacin
del cuerpo humano mortal en un cuerpo que no puede perecerconstituye
la victoria total sobre las fuerzas de la muerte (15.54). Pablo proclama
esa victoria futura con palabras tomadas de Isaas 25.8, lanzando un
anuncio del retorno de los exiliados (Is. 27.13), la llegada del Seor (Zac. 9.14) y el Da del
Seor (Joel 2.1; cp. Sof. 1.16). Cuando trat este mismo toma con los cristianos de
Tesalnica, Pablo us la expresin "trompeta de Dios" (I Ts. 4.I6).
M Cp. la discusin de los adjetivos empleados en 15.44-46.
85
Por ejemplo, para la prostitucin, 6.12-20.
413
No es el caso que Pablo haya citado los LXX (traduccin griega del Antiguo
Testamento), porque sta tampoco concuerda con la "cita" de Pablo, y difiere tambin del
original hebreo. Cp. C. K, Barrett, First Corinlhinns, pg. 382; G. D. Fee, Primera Corintios,
pg. 9!0; II. Con/elmann, 7 Corintliinm;, pg. 292.
87
Cp. II. Conzelmann, 7 Corinlhians, pg. 292.
R8
Hn griego, dik "castigo" y nik "victoria".
B9
C. K. Barren, First Corinthiane, pg. 383.
414
415
l,n
). Sobrino, Crislnloga desde Amrica l dina (Mxico: CRT, 1977), pg. 192.
416
417
Captulo 16
DESPEDIDA
16.1-24
En el cuerpo principal de su carta, Pablo ha respondido a una serie
de problemas que han llegado a su atencin, sea por va oral (1.10; 5.1;
11.18) o por carta oficial (7.1; cp. 8.1; 12.1). Ha organizado su respuesta
de tal forma que queda enmarcada por "el mensaje de la cruz" al
comienzo (1.18) y "el evangelio [de la resurreccin]" al final (15.1). Para
finalizar su carta, Pablo se despide de los corintios con breves exhortaciones e instrucciones (16.13-18), con saludos personales y de otros
hermanos que se encuentran con l (16.19-20). Incluye adems dos
breves asuntos que corresponden a otras inquietudes expresadas en la
carta que recibi de Corinto: la cuestin de la ofrenda para "los santos"
necesitados en Jerusalen (16.1-4) y una pregunta en cuanto a los planes
de viaje de su colega Apolos (16.12). lil proyecto de la colecta sirve de
ocasin para que Pablo informe a los hermanos acerca de sus planes de
419
Captulo 16
420
DESPEDIDA
16.1-24
En el cuerpo principal de su carta, Pablo ha respondido a una serie
de problemas que han llegado a su atencin, sea por va oral (1.10; 5.1;
11.18) o por carta oficial (7.1; cp. 8.1; 12.1). Ha organizado su respuesta
de tal forma que queda enmarcada por "el mensaje de la cruz" al
comienzo (1.18) y "el evangelio [de la resurreccinj" al final (15.1). Para
finalizar su carta, Pablo se despide de los corintios con breves exhortaciones e instrucciones (16.13-18), con saludos personales y de otros
hermanos que se encuentran con l (16.19-20). Incluye adems dos
breves asuntos que corresponden a otras inquietudes expresadas en la
carta que recibi de Corinto: la cuestin de la ofrenda para "los santos"
necesitados en Jerusaln (16.1-4) y una pregunta en cuanto a los planes
de viaje de su colega Apolos (16.12). El proyecto de la colecta sirvo de
ocasin para que Pablo informe a los hermanos acerca de sus planes de
419
' 16.. i
LML, _'UH
^ En griego, rliakonia.
4
En griego, jaris.
5
En griego, leitourgia.
*Cp. las leyes del ao sabtico y el jubileo en l e v . 25, y otras <jtie proveen para el sostn
do hurfanos, viudas y otros pobres, en Lev. 19.9-10 y muchos textos ms.
7
Cp., por ejemplo, la mencin de una racin diaria repartida a las viudas en la
comunidad cristiana (Hch. 6.1), probablemente en sustitucin de la del templo.
C p . R o . 15.27.
421
422
423
14
424
c Apolos 16.12
Por ltimo Pablo recoge una pregunta de los corintios en cuanto a
una visita que esperan de Apolos (16.12). A pesar de que algunos
cristianos de Corinto forman bandos rivales alrededor de los nombres
de Pablo, Apolos y otros (1.12), Pablo ha insistido en que son colegas en
el ministerio (3.5-7; 4.6). Informa que l tambin desea que Apolos visite
a la iglesia, y le ha pedido que viaje en compaa de "los hermanos",
probablemente los que. han venido de Corinto: Estfanas, Fortunato y
Ac ico (16.17). Apolos, sin embargo, tiene su propia agenda; ha resistido
la sugerencia de Pablo y sigue con sus propios planes. Con esta breve
refererencia se revea que Pablo no se considera jefe de este otro ministro,
quien tampoco se siente obligado a seguir las sugerencias de su colega.
En una carta como 1 Corintios, donde Pablo ha intentado establecer ante
sus lectores su rango de apstol (cp. el captulo 9), es importante
observar que l reconoce a otros obreros como sus iguales, con derecho
a su propia perspectiva sobre los asuntos de la obra.
B Exhortacin e instruccin
16.13-18
En el mismo espritu de su exhortacin a la perseveerancia al final
del tratado sobre la resurreccin (15.58), Pablo no puede menos que
cerrar toda la carta con unas exhortaciones parecidas (16.13-14). Los
cuatro imperativos persiguen una misma finalidad: que los cristianos de
Corinto, en medio de los serios problemas que existen en su congregacin,
se mantengan vigilantes y fuertes, al mismo tiempo que procuren actuar
con amor en todo. La exigencia de "velar" puede entenderse en relacin
con los eventos escatolgicos ya anunciados y esperados momentneamente (15.51-52). Sin embargo, en vista de las prcticas indignas entre
los cristianos que Pablo ha denunciado ampliamente en la carta, es
probable que aqu los amoneste tambin a "mantenerse alerta" (NVI)
ante las aberraciones que amenzan su calidad de pueblo del Seor. Con
la exhortacin a estar "firmes en la fe" Pablo alude tanto a la integridad
lf;
Se discute la posibilidad de que osla "caria de lgrimas" haya sido incorporada a 2
Corintios, o si se habr perdido al igual que una primera carta suya que Pablo menciona
en 1 Co. 5.9.
425
doctrinal que hayan'de guardar (cp. 15.1) como a la calidad de vida que
la debe respaldar: una plena confianza en Dios que se manifieste en
actitudes y acciones que correspondan a su voluntad. La incitacin a
"portarse varonilmente" 17 recoge "una virtud reconocida en la
antigedad" 18, algo parecida a la idea popular que utilizan la BLA y la
NBE para traducirla (junto con el verbo que le sigue): "sean hombres,
sean fuertes". El hecho de que Pablo utiliza un trmino orientado al
varn para dirigirse a un grupo de mujeres y hombres refleja el carcter
androcntrico de su contexto social. Las mujeres, sector significativo
dentro de la iglesia de Corinto, habrn tenido que interpretar esta
expresin tal como lo hacen la VP y la NVI: "tengan mucho valor y
firmeza" (VP); "sean valientes y fuertes" (NVI). Esta breve serie de
exhortaciones concluye con un consejo global: "todo lo que hagan, que
sea con amor" (16.14 NBE). Pablo ha percibido que los problemas de una
vivencia congregacional exigen de los hermanos ms que una iluminacin
del entendimiento (8.1-3) y una dotacin del Espritu (captulos 12 y 14).
Slo un amor sincero y desprendido (13.1 -13) los capacitar para madurar
en la fe y convivir sin rivalidades ni explotacin.
En el prrafo que sigue (16.15-18) Pablo comunica a los corintios su
reconocimiento del rol que juega la familia de Estfanas 19 en la obra de
la iglesia, y pide que la iglesia reconozca a estas personas como sus
lderes. La palabra griega traducida como "familia" 2 0 se refiere a una
"casa" en el sentido de un establecimiento familiar, es decir, una unidad
social de produccin econmica, regida por el padre de familia como
patrn, pero que incluye tambin a muchos familiares y a otros no
parientes (esclavos, libertos y clientes) que han sido integrados a la casaempresa 21 . Es posible que los dos hombres que han acompaado a
Estfanas hasta Efeso, Fortunato y Acaico (16.17), pertenezcan a la
17
Esta expresin aparece slo aqu en todo el Nuevo Testamento. Para Pablo la fuente
de los dos imperativos del verso 13b andrizesthey krataiousthe probablemente ha sido
el texto griego del Salmo 31.24 (LXX, Sal. 30.25): andrizesthe kai krataiousth kardia ymn
"prtense varonilmente (i.e. valientemente) y sea fuerte vuestro corazn".
C. K. Barrett, First Corinlhians, pg. 393.
19
Aunque Pablo identifica a Estfanas como "primicias de Acaya", aplica este trmino
tambin a un hombre llamado Epeneto (Ro. 16.5). Lucas, por su parte, nombra a otras
personas de Acaya que se convirtieron anteriormente, cuando Pablo predic en el
Arepago de Atenas (Hch. 17.34). Debido a estas contradicciones, la NBE ha optado por
otro significado para la palabra aparj "primicias": "la familia de Esteban [Estfanas] es
de lo mejor de Grecia". Bien puede ser que la designacin como "primicias" indique
simplemente una admirable antigedad en la fe, cualidad que respalda el liderazgo de
la persona indicada. Ms tarde en la evolucin estructural de la iglesia primitiva
personas como stas recibiran el ttulo de "ancianos" (presbyteroi) sin que fueran
necesariamente mayores en cuanto a su edad (cp. el caso de Timoteo).
20
En griego, oikia.
21
Cp.la seccin 4.2 de la Introduccin, sobre la "casa" como unidad de produccin, pg.
44.
426
Recuadro #20
428
429
3(
> Vase el comentario a 16.19, sobre las nuevas iglesias en los alrededores de Efeso.
"Asia" se refiere a la provincia romana que abarca la parte occidental de lo que hoy
es Turqua.
32
Originarios de Ponto, al norte de Asia Menor, se haban trasladado a Roma, y de ah
a Corinto, segn Hch. 18.1-2.
33
Por su calidad de artesanos y extranjeros, la pareja probablemente no tendra una
residencia adecuada para las reuniones de toda la congregacin. Cp. el recuadro f/17,
"Dnde se reuna la Iglesia dcCorinto?",pg. 305. Los saludos de Ro. 16.5 -15 presentan
31
34
Para H. Conzelmann, 1 Corinthians, p. 300, la expresin "to amar" significa "una
relacin
negativa hacia el Seor, en el sentido cltico y judicial".
35
Cp. 3.17; 5.1-5; 6.7-10; 10.19-22; 11.29.
36
H. Conzelmann, 1 Corinthians, pg. 300, y C. K. Barrett, Firsl Corinllmwr,, pp. 396-3'>7.
y Ch. H. Talbert, Reading, pg. 107, citan un lenguaje similar en Ditiajn 10.6-7, donde el
contexto es litrgico.
37
~,. no nxn
en tiempo presente: "El Seor ha venido" (es decir, est presente aqu en
el culto). Vista s yuxtaposicin con el anatema precedente, lo ms
problable s que fnarnai se refiera al futuro, cuando la Venida del Seor
traer juicio y salvacin.
'
> >"
Pablo abri s carta comunicando gracia y paz a l iglesia en Corinto
(1.3); la cierra ahora invocando ua bendicin similar: invoca sobre la
iglesia la gracia del Seor Jesucristo (16.23). Ms que una mera frmula
de despedida, sta invocacin deber desembocar en una experiencia
palpable de la gracia d Dios que capacite a los hermanos para bregar
con sus mltiples problemas. En est luchPbk) quiere que sepan que
cuentan tambin con s amor (16.24), el amor de un padre que no tiene
reparos en corregirlos (4.14-21) pero que tambin se identifica con ellos