DISTRIBUCIN GRATUITA

PALA
BRA
VIVA
36
FEB 2013

DA DE LA BIBLIA 2013

An as,

yo me gozar

_ S, deseo suscribirme gratis a

Palabra Viva.
NOTA Recibirs gratuitamente 3 a
4 nmeros. Por cuestiones de gasto
responsable, PALABRA VIVA se enva
gratuitamente a todos nuestros donantes
e iglesias evanglicas.
Nombre

Recorta, rellena este cupn y nos lo envas, o simplemente llmanos.

En nuestra revista encontrars

informacin de nuestros
proyectos, actividades que
realizamos, etc. As podrs ver
cmo la Biblia est viva y nosotros
tambin.

SUSCR
BETE
GRATIS

EDITORIAL
Aun as

03

LA BIBLIA EN EL MUNDO

INDIA

05

TRADUCIR LA BIBLIA

De Reina a la Palabra

SU
MA
RIO

11

BIBLIA EN ACCIN

50 Aniversario de las
Asambleas de Dios

AMIGOS DE LA BIBLIA

DA DE LA BIBLIA
TESTIMONIO
ESCRITURAS GRATUITAS
INFORMES DONATIVOS

19

23
26
28
29

Apellidos
FOTO DE PORTADA: FOTOLIA
Direccin

CP

Ciudad

Provincia
Tel.
CORREO ELECTRNICO

_ Deseo recibir ms informacin del

Programa Misionero de la Sociedad
Bblica en Espaa y en el mundo.
ENVIAR A:

Sociedad Bblica
Calle Orense, 6 - 1 of. 5
28020 Madrid

En cumplimiento de la Ley Orgnica 15/99, de 13 de

diciembre, sobre proteccin de Datos de Carcter
Personal (LOPD) La Asociacin Cristiana SOCIEDAD
BBLICA DE ESPAA informa que: Los Datos de Carcter
Personal que nos facilitas, forman parte de un
fichero titularidad de esta entidad con la finalidad
de mantenerte informado de nuestras actividades,
servicios y productos. Podrs, en todo momento,
ejercitar los derechos de acceso, rectificacin,
cancelacin y oposicin
mediante e-mail a la
direccin
electrnica
datos@sociedadbiblica.org
o comunicacin escrita, acompaando fotocopia de
D.N.I., a la siguiente direccin postal: Sociedad Bblica
CALLE ORENSE, 6 - 1 Of. 5 - 28020 MADRID Edificio Las
Rozas 23 28290 Las Rozas, Madrid.

PALABRA VIVA
ENERO-MARZO 2013
N. 36
Revista gratuita
de la Sociedad Bblica
de Espaa
Edita Sociedad Bblica
Director Jos Luis Andavert
Redaccin y archivo
fotogrfico Nieves Carabaa
AMIGOS DE LA BIBLIA Nieves Carabaa
Fondo Fotogrfico SBU y SBE
DIRECCin de ARTE y Maquetacin:
PRODUCCIONEDITORIAL.COM
Colaboran Lola Calvo / Sociedad Bblica de India
Las opiniones vertidas en los articulos que puedan aparecer en Palabra Viva
no siempre expresan nuestra linea de pensamiento, no obstante y por tratarse de
un medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de cada uno de ellos.
Se autoriza la reproduccin de todos los articulos.
IMPRIME RIVADENEYRA . DEPSITO LEGAL Nm. M-3442-2001

editorial
Jos luis andavert
Director General de la Sociedad Bblica

Aun as
Aunque no eche brotes la higuera,
ni den las vides ningn fruto;
aunque nada se espere del olivo,
ni los labrantos den para comer;
aunque no haya ovejas en el aprisco,
ni queden vacas en los establos;
aun as, yo me gozar en el Seor,
me alegrar en Dios, mi salvador.
El Seor, mi Dios, es mi fuerza;
da a mis pies agilidad de gacela
y me hace caminar por las alturas.
(Ha 3,17-18 BLP)

n tiempos como los que corren es fascinante

leer y constatar la actualidad del libro de Habacuc en nuestra propia experiencia de una sociedad oprimida por la adversidad. Una adversidad que se sufre en forma de injusticia social
con prdida de empleo, de coberturas sociales;
y un largo etctera que ya estamos cansados
de or continuamente en los medios de comunicacin. Adversidad causada en el fondo por
comportamientos inmorales y carentes de valores, por actitudes, en gran parte, de avaros sin
lmite personas, empresas, bancos, polticos,
banqueros y gente de a pie con influencias
que nos han llevado a la ruina moral y social
que tenemos. Las consecuencias econmicas
son enormes al punto que, adems de sufrimiento en el presente, deparan una situacin
de lenta recuperacin y con efectos desastrosos
en el medio y largo plazo. Efectos que en lo
inmediato sufrimos todos y, de modo especial,
la juventud. Una juventud desalentada y desesperanzada ante un futuro incierto.
El libro de Habacuc est escrito por un
profeta que vive en adversidad. La adversidad
en aquel caso es la injusticia que tiene que vivir un pueblo oprimido al verse ocupado por
una potencia extranjera y sufrir la injusticia
del trato al que se ven sometidos. Grande es la
desesperacin del pueblo que se siente totalmente desvalido ante la adversidad. El profeta
clama:

Hasta cundo, Seor, he de pedir ayuda

sin que t me escuches,
y he de clamar a ti contra la violencia
sin que t me salves?
Por qu me haces ver tanta iniquidad
y, sin ms, contemplas la opresin?
Ante m veo violencia y destruccin;
surge la querella y se alza la contienda.
La ley se ha vuelto inoperante,
ya no prevalece el derecho;
el impo puede acorralar al justo,
cuyo derecho queda conculcado.
(Ha 1,2-4 BLP)
La forma dialogal del texto nos presenta a
un Habacuc que interpela a Dios pues parece
ser que el profeta experimenta a Dios precisamente por su ausencia: Dios, dnde estas?!
Muchas veces siento la tentacin de alzar la
misma pregunta que Habacuc al ver la Espaa
actual. Como Habacuc uno se siente tentado
a recriminar a Dios por su aparente negativa
a escuchar, por su silencio y su pasividad ante
la opresin del pueblo que sufre injusticia de
parte de los que hacen maldad. La cuestin
de fondo parece ser, como siempre, el xito
aparente de los impos y opresores, al igual
que hoy. Cuantos que han estafado y robado;
que se han aprovechado de los dbiles, de los
jubilados y de sus ahorros; apropindose de lo
ajeno como aves de rapia incluso despojando
PALABRA VIVA

VIENE DE LA PGINA ANTERIOR

EDITORIAL

al prjimo de su dignidad. Y sin embargo, parece que se van de

rositas y nosotros sufrimos la burla del sistema que en muchas
ocasiones les ampara.
Y Dios responde a Habacuc,
Escribe lo que has visto,
consgnalo en unas tablillas
para que pueda leerse sin tropiezo.
Es una visin a largo plazo,
pero vuela hacia su cumplimiento y no fallar;
aunque se demore, t esprala,
porque ciertamente se cumplir sin retraso.
El arrogante no prosperar;
el justo, en cambio, vivir por su fidelidad.

(Ha 2,2-4 BLP)

La promesa de Dios provoca en Habacuc un cambio de actitud ante la persistencia del problema. Habacuc cree en la promesa
de que Dios dar el castigo merecido a los que actan mal, y
confiesa con fuerza su fe en Dios a travs del hermoso salmo que
encontramos en el captulo tres.
La respuesta de Dios nos anima a nosotros a no actuar igual
que los malhechores que nos rodean, y a perseverar en nuestros
valores cristianos porque no somos solo victimas de la situacin,
sino que somos parte de la respuesta de Dios al mundo con nuestra actitud y forma de enfrentar la situacin.
De ah que al final Habacuc dice:
He odo, Seor, tu proclama
y respeto tu actuacin.
Hazla realidad en medio de los tiempos,
dala a conocer en el curso de los aos;

(Ha 3,2 BLP)

La palabra de Dios da a Habacuc una confianza renovada
que le lleva a aseverar que aunque le falte lo bsico para vivir, el
sustento indispensable: Frutas, vino, aceite, verduras, carne, leche
elementos bsicos de la dietas de la poca en la que se basaba
la economa, pues bien, aunque lo bsico, lo mas bsico falte,
aun as su esperanza est en Dios y ser feliz en medio de la
adversidad.
Y concluye Habacuc con una hermosa imagen:
El Seor, mi Dios, es mi fuerza;
da a mis pies agilidad de gacela
y me hace caminar por las alturas.

(Ha 3,19 BLP)

La confianza en Dios nos permite elevarnos de la miseria humana como gacela que surca los vientos y resistir en la confianza
de que Dios vindica al justo, al que vive en sus caminos haciendo
su voluntad.
Hoy como en tiempos de Habacuc la palabra de Dios es palabra de esperanza y en esa palabra confiamos. Por ello, en este
ao, al celebrar un ao ms el da de la Biblia queremos traer
a nuestra mente este pasaje, nuevamente, para recordar que con
nuestra actitud de confianza en las promesas de Dios somos parte
de la respuesta de Dios a nuestra sociedad que atraviesa tantas dificultades y que, la Biblia sigue siendo un mensaje de esperanza al
mundo transformando corazones, cambiando vidas y situaciones
adversas. Crees esto? Entonces comparte la palabra de Dios!
4

PALABRA VIVA

RELIGIN
HIND 80,5%
MUSULMANA
13,4%

CRISTIANA 2,3%

SOLJ 1,9%
OTRAS 1,8%
SIN DEFINIR 0,1%

la Biblia
en el mundo

Frente al Himalaya, estas estructuras (chorten)

contienen a menudo reliquias budistas y suelen
estar junto a los monasterios con la creencia de
que alejan al Diablo.Ladakh, India

india

# Foto: SBU/SBI

La cultura del valle del Indo, una de las ms antiguas del mundo, floreci en los siglos III y II, a.C.
en el oeste del actual territorio de la India; las tribus indoarias provenientes del noroeste se infiltraron en el subcontinente indio, sobre el 1500 a.C. y
se fundieron con los primitivos habitantes dravdicos
dando lugar a la cultura clsica india. Alrededor del
ao 550 a.C. se establecieron en todo el pas muchos
reinos independientes y otros Estados conocidos
como mahajanapadas. Desde el siglo III a.C., surgi
un perodo llamado la edad de oro de la India en el
que florecieron las ciencias, las matemticas, el pensamiento, las artes, la astronoma, las lenguas, la literatura, la religin. Desde el siglo XVI establecieron
puestos comerciales y colonias Portugal, los Pases
Bajos, Francia y el Reino Unido quedando en 1845
la totalidad de la India bajo el control de la Compaa
Britnica de las Indias Orientales, y aos ms tarde de
la Corona Britnica.

MITHILI 1,2 %

OTRAS 5,9%

ASSAMESE 1,3%
PUNJABI 2,8%
ORIYA 3,2%
MALAYALAM 3,2%
KANNADA 3,7%

GUJARATI 4,5 %

LENGUAS
HINDI 41%

URDU 5%

TAMIL 5,9%

MARATHI 7 %
TELUGU 7,2 %

BENGAL 8,1 %

POBLACIN:
1.205.073.612
(CENSO DE JULIO 2012)

LA BIBLIA EN EL MUNDO

Mujeres celebrando una boda. Jodhpur, India.

# Foto: SBU/SBI/ Joaquim Dassonville

El
15 de
agosto
de 1947,
India obtuvo la independencia
mientras las zonas
de mayora musulmana se separaban para formar
un Estado independiente, Pakistn.
Millones de personas en desobediencia
civil, bajo el signo de la no violencia que
lider Mahatma Gandhi, contribuyeron a
lograr esta independencia, convirtindose
en Repblica el 26 de enero de 1950 y estrenando su propia Constitucin.

habitantes, en sus lenguas maternas. La SBI

hace un gran esfuerzo de distribucin para
atender todas las necesidades de Escrituras
y sobre todo quiere atender de forma especial a aquellos colectivos ms desfavorecidos, entre los que se encuentran las mujeres,
los ciegos, los leprosos y los hurfanos.
Viudas y mujeres oprimidas

La BSI lleva a cabo encuentros amistosos, seminarios y talleres para viudas y

mujeres que de alguna forma sufren por su
condicin, juntas, aprenden, alaban, oran,
comparten su experiencia y sus recursos
para ayudarse mutuamente. Consiguen
vislumbrar esperanza a travs de la palabra de Dios y del poder transformador del
amor de Jesucristo. De esta forma la luz de
las Escrituras enriquece no solo a la comunidad cristiana, sino que a travs de estas
mujeres, como cuerpo de voluntarias, consiguen recursos que comparten con familias
De la enorme variedad de flora y fauna, muy pobres.
que cuenta con parques nacionales, reas
protegidas y trece reservas de la Biosfera
HURFANOS
existen casi un 3% de especies amenazadas
entre las que se encuentran el len asitiLas estadsticas arrojan la cifra crecienco, el buitre bengal y el famoso tigre de te y escalofriante de cerca de ocho milloBengala.
nes de nios sin hogar en India. Causa
corriente de esta realidad son, la
La Sociedad Bblica de
pobreza extrema, los hogares
India (SBI), inici su tradesestructurados, los hijos
bajo en 1811, en la ciuconcebidos extramaritaldad de Calcuta. Permente. El 50 por cientenece a todos los
to de la poblacin son
cristianos y trabaja
nios y representan a
en la traduccin
los futuros ciudadadel texto bblico a
nos de este pas.
un buen nmero
de lenguas hablaEstos chicos son
das en su vasto y
los juguetes de los decomplejo pas, con el
lincuentes que los usan
fin de salir al encuencomo carteristas y adiestro del mayor nmero de
tran al pequeo hurto hasta
Nios jugando en una playa que aos antes
destruy completamente un Tsunami .
Taramgambadi, Tamil Nadu, Sur de India.
# Foto: SBU/SBI

PALABRA VIVA

INDIA

que van subiendo en la escala del delito. Un

pequesimo porcentaje de menores, conducidos por personas que sienten verdadera compasin por su situacin, llegan a los
orfanatos.

estigmatizados. Mdicos cristianos y

pastores de varias iglesias junto a la
Sociedad Bblica que provee de
las Escrituras que necesitan, les
proporcionan atencin espiritual
y mdica y les brindan su tiempo
Estos centros, que regentan las iglesias,
y conocimientos para llevarles
atienden a estos nios tanto en su aspecto
consuelo y el amor de Dios.
fsico como espiritual; crecen conociendo
el evangelio y formndose en valores que
afianzan su autoestima e intentan converMinisterio en los hospitales
tirles en futuros buenos ciudadanos.
El excelente servicio que brindan los
El alimento espiritual se nutre de las
doctores
y las enfermeras en los hospitales
Escrituras en varias lenguas que la SBI
cristianos
se ha ganado el corazn de
suministra a los centros. Para los ms nemillones
de
personas. El ms renombrado
cesitados tambin se les entregan sbanas,
es el Christian Medical College and Hospital
carteras escolares y cuadernos.
en Vellore, donde el reparto de escrituras
comenz en 2006. Se desarroll una gama
de productos con este fin, que tuvieron
Pacientes leprosos
en cuenta la experiencia aportada por
El amor de Dios se extiende a las personas los doctores involucrados, la capellana
enfermas de lepra. Esta enfermedad crnica y todos cuantos estn en el ministerio de
que afecta a la piel, el sistema nervioso, el los hospitales. Este material se reparte
tracto superior respiratorio, manos, piernas tambin en el resto de los hospitales de
y ojos, es tratable clnicamente y se puede India donde parte de estas Escrituras son
restringir su extensin o enfermedad. Las tambin tomadas de los expositores por
personas en la India, tienen tendencia a las personas que transitan por ellos. Se
ver algo sobrenatural en cualquier aspecto van editando paulatinamente con el fin de
de la vida, y muy a menudo la enfermedad abarcar las necesidades que se presentan en
se vincula con errores de conducta. las distintas patologas.
Enfermedad, pobreza o infortunio se
Este material bblico contiene los pasajes
consideran parte de su destino, al que
ms relevantes de la Biblia con el fin de que
creen estar irremisiblemente predestinados.
produzcan en el lector el deseo de conocer
Incluso as lo creen personas con cierto
ms acerca de Dios.
nivel educativo.
Estos
enfermos
viven
aislados,
rechazados por su familia y la sociedad, y
muchos de ellos tratan de migrar a alguna
colonia de leprosos cercana a su domicilio.
India tiene el mayor nmero de casos de
esta enfermedad en el mundo.
Se contabilizan alrededor de mil
leproseras en distintas partes de este
vasto pas, centradas principalmente en
los Estados de Tamilnadu, Maharashtra y
Uttar Pradesh.
El Seor Jess, tocando y sanando a
los leprosos demostr que tambin
nosotros debemos cuidar de quienes
sufren, estn abandonados y

Esperanza y aliento para personas con dificultad de visin

Voluntario trabajando
en un hospital que
visit la SBI en 2009.
Proyecto Esperanza
para otros creyentes.
# Foto: SBU/SBI

La SBI ha producido
porciones bblicas para
personas como estos
jvenes ciegos.
# Foto: SBU/SBI

El nmero ms elevado de personas

con dificultad en la vista, cerca de
12 millones, se encuentra en
India. La pobreza causa de
malnutricin, enfermedades
como el glaucoma, etc.,
son la principal causa de la
ceguera en este pas.

india

PALABRA VIVA

LA BIBLIA EN EL MUNDO

india

Escuela de nios en
Taramgambadi, Tamil
Nadu, India del Sur.

Medios audio
visuales

# Foto: SBU/SBI

El 56 por ciento
de
la
poblacin
india no puede leer
o escribir. Para ellos
las Escrituras que la
SBI est produciendo
en
principio
para
quienes s saben y pueden
leer, adaptados a los medios
audiovisuales, estn siendo un camino
para llegar a contactar con la Palabra de Dios
de forma directa y a un precio asequible.
Los que no leen prefieren mucha msica
y algo de informacin a travs de la letra
de las canciones, usan el lenguaje coloquial
y msica folk. La BSI est produciendo,
adems, programas de radio y TV, usando
los servicios profesionales de los medios de
comunicacin. Y sobre todo, est haciendo
el mximo esfuerzo para producir las
Sagradas Escrituras usando la rica cultura
tradicional y su propia expresin artstica.

Abandonados
por la familia

En la India rural, la
ceguera es un estigma y como
resultado el ciego es descuidado o
rechazado por su familia y por la sociedad,
viven aislados y con pocas esperanzas.
Las Escrituras en Braille

Mujeres participando
en un campamento
de la SBI para
personas con
impedimentos de
visin, en Bangalore.
# Foto: SBU/SBI

La Sociedad Bblica en India produce

una amplia gama de Escrituras, y ayudas, en
los formatos ms idneos para los ciegos. La
SBI y las agencias misioneras involucradas,
son conscientes de la fuente de esperanza,
aliento y gozo que proporciona la Palabra de
Dios. No pocas vidas han sido bendecidas
con una nueva luz y esperanza para seguir
adelante.
Se producen Biblias completas, que
ocupan 43 volmenes, en la mayora de las
lenguas habladas en India. Tambin
publican calendarios en Braille,
de pared y bolsillo, con
versculos de la Biblia
(en 12 de sus lenguas)
que cada ao son
altamente esperados.
Biblia digital
en audio

Para
aquellos
que no saben leer
en Braille, la BSI les
proporciona la Biblia
digital en audio. Es
nuestro deber sagrado,
proporcionar estos bastones
blancos que les ayudarn en su
oscuridad a encontrar la luz de la Palabra de
Dios que estn buscando nos comentan
en la BSI.
8

PALABRA VIVA

La SBI produce en las distintas lenguas

de los diferentes estados como Bihar,
Jharkhand, Orissa, Bengal occidental,
Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Maharashtra,
Assam, Manipur, Nagaland, Meghalaya y
Mizoram. Cada estado tiene a su vez sus
propias variantes y es bendecido con la
riqueza de mltiples idiomas.
Programas de TV

25 mil familias han sido alcanzadas a

travs de un programa de televisin, un
ministerio que est concebido para hacer
entendible y asequible a todos, la sabidura
que emana de la Biblia.
Ashara Aloka (Rayo de esperanza), es
un programa de media hora de duracin
basado en el amor, la paz, la armona, el
perdn, el consuelo, y la salvacin, para
ayudar a los habitantes de Odisha solo
esta regin cuenta con un 50 por ciento de
analfabetos, a desarrollar una relacin de
cooperacin y relacin entre las distintas
comunidades.

INDIA

Programas de radio
300 mil oyentes durante dos aos.

La revolucin en las comunicaciones y los medios

electrnicos que alcanzan grandes masas, brindan
a India un fenmeno de crecimiento sin igual
en la ltima dcada, con un efecto en los valores
socioculturales. Un pequeo programa producido de
lunes a viernes, en dos aos, ha arrastrado a 300 mil
oyentes en lengua tamil. Se han recibido numerosos
testimonios de vidas cambiadas por el impacto de este
medio. En 2013 la SBI se desplaza al norte del pas
para llegar a las comunidades de lengua hindi y urdu.

India tiene una enorme

experiencia en el campo de
la traduccin bblica dado
la complejidad de lenguas y
alfabetos que estn vivos
y son usados por millones de
personas en su Repblica.

Historia de las
traducciones en India
La envergadura del trabajo de traduccin y el lmite de pginas de
PALABRA VIVA, solo nos permite abordar algunas de ellas como
testimonio de las dificultades que conlleva conseguir una buena traduccin. Sin duda el crecimiento de la iglesia est siempre ligado a la
posibilidad de tener la Biblia en la lengua materna, o en una lengua que
se pueda entender con facilidad. Ninguna empresa comercial se atreve o
le interesa acometer tamaa aventura que, por lo tanto, queda en manos
de las agencias bblicas que trabajan sin nimo de lucro.
Primeras Biblias traducidas en India

KANNADA o KARARS
Poblacin usando esta lengua: 1.800.000 habitantes (censo de
1991)

Comienzo de la traduccin bblica: los misioneros Serampore

completaron su traduccin del NT al karars en 1809, pero este
trabajo manuscrito fue destruido en 1812 con el incendio de la imprenta. Solo en 1823 se publica este NT.

La traduccin de la Biblia al
Lepcha fue hecha a mano antes
de hacerlo por ordenador.
Estado de Sikkim, India.
# Foto: SBU/SBI

John Hands, de la London Missionary Society (LMS), llega a Bellary en 1810 y al cabo de un ao completa la gramtica y el diccionario.
Comenz a traducir al karars el evangelio de Lucas y parece que edit
los sinpticos en 1812.
1820 Se publican los Evangelios y los Hechos de los apstoles, en
Madras. El NT completo, revisado por Hands en 1825, fue publicado
por la Madras Auxiliary Bible Society, en 1830.
William Reeve llega a India en 1816, y junto a Hands hacen progresos significativos traduciendo el AT.
1850 parece una revisin del NT, seguida de otra en 1854.

PALABRA VIVA

LA BIBLIA EN EL MUNDO

1865 aparece
la Biblia completa, C Campbell y B. Rice de
la LMS hicieron
la mayora del
trabajo.

Familias mostrando
las Escrituras que
han recibido gracias
al proyecto Pan
de vida para los
hogares cristianos
pobres.
# Foto: SBU/SBI

india

2014: est prevista otra edicin que desde

1980 se lleva adelante con la iglesia catlica.

Iglesia presbiteriana
en Gangtok, Estado de
Sikkim, India.
# Foto: SBU/SBI

PALABRA VIVA

El malabar es una lengua dravdica, hablada en el Estado de Kerala. Los alfabetos malabares conocidos como arya eruttu
(introducidos en el siglo 17), siguen en uso.
Cuenta con una poblacin de: 30.377.176
habitantes y una tasa de alfabetizacin del
100%.

Despus de sucesivas
revisiones
El trabajo de traduccin bblica al malauna edicin de la biblia
completa, con referencias, bar es de una importancia singular, porque
sali en 1934 y es la que est existe la fuerte demanda de los propios cristianos sirios y, por otro lado, el atractivo de
en uso todava.
alcanzar a la gran masa de la poblacin que
1996 se public una traduccin en lenno lo es. La antigua iglesia siria en Travanguaje sencillo.
core, cuyo origen se atribuye al ministerio
El karars es una lengua dravdica ha- del apstol Tomas y su constancia en el sublada en el estado de Karnataka, originaria doeste de la India desde los albores de la era
de la antigua escritura brahmi y cercana a la cristiana, con su liturgia y la antigua Biblia
escritura telugu.
siraca que hoy se puede ver en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge, se
remonta al siglo 12.
ASSAMESE o ASAMS
En 1807, se completaron los cuatro evanPrincipalmente hablado en el estado de
gelios la traduccin hecha desde el siriaco,
Assam, prximo a las lenguas bengal y oricon alguna ayuda de la traduccin tamil.
ya procedente de la familia indoaria.
En 1813, Timapah Pillay tradujo todo el
Poblacin total 13.160.785 Tasa de alfaNuevo Testamento desde el tamil, enconbetizacin 64,28 %
trando dificultades al ser revisado y su puComienzo de la traduccin 1810, un blicacin se releg.
fuego desatado en 1812 retrasa el trabajo.
Solo en 1841, tras distintos intentos,
El Nuevo Testamento aparece en 1819 consigue ver la luz el Antiguo Testamento,
y en 1847 Nathan Brown edita su propia apareciendo posteriormente, en 1859 una
versin (con la American Baptist Mission).
revisin del mismo hecho por Bailey. El
presente y futuro de esta traduccin de la
Biblia completa: en 1832.
Biblia pasa por una reedicin en 2004. Una
1860 el AT varios traductores lo aco- revisin en lenguaje actual est en proceso
meten y despus de revisiones se comple- de composicin y se espera su publicacin
ta y edita, por fin, en 1903.
para el ao en curso, 2013.
1913 a 1935: trabajo intenso de revisin
y edicin en un volumen
1954: una nueva revisin hecha por J.
Selander ve la luz.

10

MALAYALAM o MALABAR

Traducir la Biblia
Jos luis andavert
Director General de la Sociedad Bblica

De Reina-Valera a
La Palabra: un itinerario
de vida (I)
El itinerario de mi vida ha estado siempre ligado a la Biblia desde que nac en
octubre y fui presentado al Seor un mes de noviembre de 1954 en la Segunda Iglesia Evanglica Bautista de Barcelona, conocida ms popularmente como
Iglesia Bautista de la Barceloneta.

Como cualquier otro nio de la iglesia

fui criado a los pies de Reina-Valera y en el
amor por la Biblia. Supongo que mis primeros pasos seran con la revisin de 1909,
la Biblia que usaba mi padre. De aquella
Biblia fueron los primeros versculos que
aprend en la Escuela Dominical y en los
Rayitos de Sol, esta ltima una organizacin de formacin misionera para nios y
nias de la iglesia. De ah, ya adolescentes,
pasbamos a los Embajadores del Rey. Recuerdo con cierta nostalgia y especial cario
aquella poca de mi vida. Toda una etapa
primera de infancia y adolescencia marcada por la lectura y memorizacin de textos
bblicos que formaran en nosotros carcter
cristiano. Cunto agradezco a Dios la labor
dedicada, domingo tras domingo, de mis
maestros en la iglesia quienes marcaron en
m la huella del evangelio! Crec apreciando
y amando la palabra de Dios. Un amor que
siempre ha ido in crescendo, y cuanto ms
me adentro en ella, ms respeto y querencia
suscita en m. Ya en mi juventud segu apegado a mi Biblia, Reina-Valera, por supues-

to. En realidad era prcticamente la nica

usada por los evanglicos en la Espaa de
la poca.

El primer encuentro con

otro texto
Mi primer encuentro con otro texto fue
cuando una misionera muy querida, June de
Mcnelly, ofreci darnos clase de ingls a un
pequeo grupo de adolescentes. Tenamos
como libro de texto el Nuevo Testamento, Good News Translation, que llevaba por
ttulo: Good News for Modern Man. Se
trataba de la primera traduccin en equivalencia dinmica en lengua inglesa realizada
por Sociedades Bblicas bajo la direccin
del maestro, y en buena medida pionero,
de la ciencia de la traduccin en tiempos
modernos, Eugene Nida. Se trataba de un
texto antecesor y al estilo de la conocida
traduccin en espaol Dios Habla Hoy.
Recuerdo que aqu surgieron mis primeras
dudas y preguntas. Tenamos que traducir
del ingls al espaol pasajes del NT y claro,
PALABRA VIVA

11

TRADUCIR LA BIBLIA

no coincida nuestra traduccin con el texto de ReinaValera. Como puede ser que
Me llam
sea diferente un mismo texto
la atencin si es la palabra de Dios! Ya
que all los entonces nuestra profesora
nos explic que una misma
creyentes
cosa poda decirse de forusaban
mas distintas para una mejor
diversas tra- comprensin y que el texto
griego poda traducirse de
ducciones. modos diversos en distintas
lenguas y niveles de traduccin. Nos puso un ejemplo que hasta el da de hoy
va conmigo y lo repito por claro y sencillo. Ella nos
deca:
En ingls decimos how old are you que literalmente es cuan viejo eres t. Si as traducimos en
espaol ofendemos a quien preguntamos la edad. Es
una traduccin literal, pero no comunica el mensaje con fidelidad y sensibilidad cultural. En espaol
decimos: Cuntos aos tienes?. Usamos palabras
distintas, incluso menos palabras pero ese es el sentido de la frase en ingls.

de la traduccin. Fue all donde mis profesores, con

rigor acadmico y piedad cristiana, me ensearon en
clase de hebreo, griego y exgesis, que efectivamente
toda traduccin es una interpretacin del texto que
requiere de habilidades hermenuticas y exegticas
as como de la ayuda de otras ciencias i.e. lingstica, antropologa, arqueologa - en un trabajo interdisciplinar, con el fin de traducir apropiadamente el
sentido ms preciso de una lengua a otra. Tambin
aprend que la literalidad no es siempre sinnimo de
fidelidad y que, la diversidad de las lenguas en estructura y vocabulario permite un amplio abanico de
posibilidades a la hora de traducir. Esto mismo lo
pude constatar cuando siendo estudiante, y pasando
unas vacaciones en Espaa, Juan Gili, entonces director de Evangelismo en Accin, y gran amigo ya
con el Seor, me pidi que revisara una traduccin
del Evangelio de Juan que pensaban usar en campaas de evangelizacin.

Una vinculacin emocional

Mi propio itinerario de vida marcado por la Biblia

no deja lugar a dudas de mi profundo aprecio por
La idea es preguntar la edad y traducimos la idea,
la traduccin Reina-Valera, una traduccin a la que
no las palabras.
sin duda muchos creyentes evanglicos nos sentimos
En definitiva nuestra profesora nos deca que tra- emocionalmente vinculados, al punto de que cuando
ducir es comunicar el sentido con las palabras que leemos otra traduccin nos parece menos Biblia. Y
transmiten adecuadamente el mismo mensaje, de una es que entre el lector creyente y el texto de uso halengua a otra. Esta leccin, que me ha acompaado bitual se genera con el tiempo un vnculo emocional
toda la vida, me ayud a no sacralizar una traduc- de complicidades difcil de superar. Esta es una de las
cin concreta de la Biblia, en este caso, Reina-Valera. razones por las cuales, a tantas personas, les es difcil
Qu lejos de m el pensar que aos ms tarde Dios usar otro texto que no sea Reina-Valera. En muchos
me llamara precisamente a desarrollar y promover la casos estas mismas personas descalifican otras tratraduccin de la Biblia!
ducciones con diversos argumentos, por haber pasado de tener un texto preferido sentimentalmente
a sacralizar ese mismo texto y decir que es la nica
Despertar a la teora y prctica
traduccin vlida e incluso comparar toda otra traduccin con Reina-Valera para ver si pasa la prueba
de la traduccin
de validez. En mi camino, yo, que tengo un vncuAquello que comenc a descubrir en clase de in- lo emocional con Reina-Valera, me he encontrado y
gls, lo experiment tiempo despus cuando con 20 aprecio otras traducciones que mucho me han ayudaaos, en 1974, me traslad a vivir a Australia y es- do a comprender el mensaje del reino. Por ello, hoy,
pecialmente cuando inici estudios teolgicos en la cuando reflexiono sobre traduccin de la Biblia lo
ciudad de Melbourne. Me llam la atencin que all hago no solo desde la academia, sino desde un camilos creyentes usaban diversas traducciones, lo cual nar lleno de experiencias que me ha llevado de forma
enriqueca el estudio de la Biblia. Tres aos ms tar- natural de Reina-Valera a La Palabra. Un itinerario
de, ya en la facultad de teologa en Suiza y durante que me ha conducido ineludiblemente al reconocicinco aos, me adentr en los estudios bblicos, en las miento de la necesidad de diversas traducciones para
lenguas originales de la Biblia y en la teora y prctica cada generacin dado que la lengua evoluciona y ad12

PALABRA VIVA

TRADUCIR LA BIBLIA

quiere diversos matices y significados con el paso del

tiempo, pues el lenguaje es algo vivo que cambia, se
transforma, de generacin en generacin. Necesitamos traducciones que en el da de hoy hablen no solo
al creyente de aos afincado en un texto clsico, sino
a jvenes y a gente de la calle no vinculados eclesialmente y sin vocabulario religioso. Pero volvamos
por un momento a Reina-Valera.

La nica y verdadera
El texto de Reina-Valera, se puede decir alto y claro, constituye para el protestantismo de habla hispana un referente indispensable de su vida y fe. Tal es la
influencia del texto Reina-Valera que ha conformado

han sacralizado la obra de estos traductores, sin duda,

hombres de Dios. Pero unos traductores que jams
aceptaran tal sacralizacin del texto ellos mismos,
quienes reconocen en las introducciones que hicieron
a su traduccin y posterior revisin lo perfectible de
su trabajo habiendo hecho ellos lo que en el momento en su mano estaba. Por esa misma conviccin es
que Valera revis a Reina! y posteriormente el texto
ha sufrido diversas revisiones.

Los textos fuente

Reina y Valera hicieron un trabajo excelente con

las herramientas que tenan, apenas unos pocos manuscritos, y con la teora y prctica de traduccin que
entonces se empleaba, la literalidad como sinnimo
de fidelidad, incluso hasta el nivel de tratar de reproducir la estructura de la lengua fuente. Hoy tenemos a nuestra disposicin toda una variedad de textos fuente en las lenguas originales y digo textos
fuente ya que textos originales no tenemos sino copias de copias de copias que nos permiten cotejar
unos manuscritos con otros y decidir, con la ayuda
de los expertos, sobre las diversas variantes textuales
buscando y tratando de precisar la que pudiese ser
ms original. Hoy podemos cotejar el texto Hebreo
Masortico con los textos del Antiguo Testamento
hallados en Qumrn, y con el texto griego de la Septuaginta, la Biblia traducida del hebreo al griego por
los judos de la dispora y que fue la Biblia de Pablo
y la Biblia adoptada por los primeros cristianos. Y
tenemos para el NT ms de 5000 manuscritos con
multitud de variantes textuales que nos han posibiEl Dr. Eugene Nida dando una clase en el Instituto de Traductores
del Makarere College, Kampala, Uganda, en los aos 90.
litado componer un texto fuente reconociendo esas
FOTO: ABS/SBU
variantes y optando por las que parecen ms originales. En definitiva un texto ms fiable, de ms garanta, que el texto de Erasmo conocido como el Texto
un modo de hablar en las iglesias evanglicas por ge- Recibido publicado en 1516. Esa obra es conocida
neraciones. Ha llenado nuestros himnarios con hercomo el Nuevo Testamento Griego de Nestle-Aland
mosos cnticos y ha sido inspiracin para la poesa.
ya en su 28 edicin, con un amplio aparato crtico
Pero aun ms all, ha influido decisivamente incluso
en cuanto a variantes textuales aparecidas en diveren nuestra teologa. Para muchos la Biblia inspirada
sos manuscritos. Adems, contamos con The Greek
por Dios nica y verdadera es Reina-Valera, y, rizanNew Testament, publicado por Sociedades Bblido el rizo, para algunos aun hoy lo es en su revisin
cas Unidas, que nos ofrece el mismo texto griego de
de 1909 y para los ms en la revisin de 1960. Tal es
Nestle-Aland pero con un aparato crtico reducido a
as que la devocin por la traduccin Reina-Valera
todas aquellas variantes textuales que deben tenerse
me ha llevado en ocasiones a pensar que si tuviraespecialmente en cuenta para la traduccin.
mos altares para santos en las iglesias evanglicas,
Traducir es comunicar el avance de las ciencias
tendramos, y en lugar preferente, a San Casiodoro
de Reina en una peana y a San Cipriano de Valera bblicas y la ayuda de otras ciencias auxiliares a la
en otra. Y es que muchos, muchsimos, evanglicos traduccin, junto a una nueva forma de entender
PALABRA VIVA

13

Gracias Lola
El paso del tiempo es inexorable y dicen por
ah que sin casi quererlo, sin apenas darnos
cuenta, nos plantamos en los 65. Eso mismo le ha ocurrido a nuestra querida
compaera Lola Calvo. Hace unos
das alguien me deca: No lo parece! Quin lo dira! Pues s, es cierto, no lo aparenta, ni en aspecto, ni
en vitalidad, pero ha llegado a ese
nmero. Un nmero a la vez apreciado y que causa respeto, pues en
muchos sentidos abre ventanas de
nuevas ilusiones y expectativas y, por
otro lado, nos anuncia que es verdad
que nos hacemos mayores y que queda atrs la niez y la juventud de otrora.

Fue en la puerta de nuestra iglesia que, un

domingo como tantos otros, ret a Lola a unirse a
la obra bblica y a servir al Seor en este ministerio. El reto
no era fcil, y no se si Lola era del todo consciente de lo que
le esperaba pues haba mucho que desarrollar y era necesaria
adaptabilidad y disposicin para infinidad de tareas: creativas unas, de gestin otras y algunas un tanto rutinarias. Aun
dominando el francs y el portugus, ahora deba desarrollar
el ingls; meterse en informtica; hacer de reportera y periodista; de diseadora y creativa; de editora en maquetacin y
publicacin; de tcnica en marketing e imagen corporativa
en fin, muchos palillos que tocar en una entidad pequea y
polifactica. Lola a nada le puso reparos. Su disposicin y
entrega han sido patentes en los ltimos 20 aos, desde el 1 de
abril de 1993. Con Lola hemos trabajado hombro con hombro
desarrollando la comunicacin, la promocin de la obra misionera a travs de los donativos y el servicio a las iglesias. En
todo ello nuestra compaera ha sido una sierva fiel y diligente
dedicndose en cuerpo y alma a este menester.

VIENE DE LA PGINA ANTERIOR

Un regalo para el
recuerdo. Lola recibe una
rplica cermica de la
entradilla de la Biblia del
Oso, con una inscripcin:
En reconocimiento y
gratitud por 20 aos de
servicio en la obra bblica.

la traduccin misma basada, no

en las palabras aisladas, que en s
mismas carecen de sentido, sino
precisamente en el sentido que estas alcanzan unas con otras y en
un contexto determinado, es lo
que ha permitido a los traductores
de la Biblia desencorsetarse de la
literalidad, que en muchas ocasiones vuelca con oscuridad ininteligible el mensaje, para poder ofrecer el texto en un lenguaje y forma
adecuados a cada generacin,
dando ms importancia al sentido
del texto que a la forma, pues en
definitiva traducir es comunicar
un mensaje y para que esto pueda
ocurrir, debe de verterse el texto
fuente a la lengua receptora con
toda claridad.
[Seguir en el prximo nmero de
Palabra Viva].

En la Sociedad Biblica Lola ha hecho amigos en multitud de

pases y especialmente en Europa, Oriente Medio y las Amricas, y evidentemente deja aqu en esta su casa, un gran nmero
de amigos entre sus compaeros, iglesias, donantes y colaboradores de la obra bblica. Por ello es que no dejamos a Lola que
se vaya del todo y seguir colaborando, ahora como voluntaria,
con nuestra revista Palabra Viva y algunas otras cosillas que iremos viendo y que no le queremos desvelar ahora

Por esta trayectoria ejemplar, por su amistad y trabajo sirviendo a aquel que nos llam, en nombre de todos nosotros,
tus compaeros del da a da y del Consejo de Direccin, decimos: Gracias Lola!
14

PALABRA VIVA

Jos Luis Andavert, sonriente bajo la

mirada de su padre, recogiendo un
diploma del superintendente de la Escuela
Dominical, Elas Corts.

BIBLIA EN ACCIN

Biblias econmicas
B / BLP 040sLG
Biblia traduccin La Palabra

B / BLP 062LG
Biblia traduccin La Palabra

PVP 11

PVP 18

Tamao mediano, encuadernacin en tapa

rstica plastificada, con solapas, letra grande,
color negro.
ISBN 9788480832359
Medidas: 16 x 11 cm.

Tamao manual, encuadernacin en tapa de

plstico, color azul marino.
ISBN 9788480832410
Medidas: 14 x 22 cm.

B / RVR 022c L/G

Biblia traduccin ReinaValera 1960,

B / RVR 052C L/G

Biblia traduccin Reina Valera 1960

PVP 12

PVP 18

Tamao pequeo, encuadernacin en tapa de

plstico, concordancia, letra grande.
ISBN 9781576970065 (color negro)
ISBN 9781576970089 (color granate)
Medidas: 14,60 x 10,30 cm.

Tamao manual, encuadernacin en tapa de

plstico, concordancia, letra grande.
ISBN 9781576979075 (color negro)
ISBN 9781576979082 (color granate)
Medidas: 20,50 x 14,50 cm.

B / RVR 042c
Biblia traduccin Reina-Valera 1960,

B/ BLP 060s
Biblia traduccin La Palabra,

PVP 10

PVP 8

Tamao mediano, encuadernacin en tapa de

plstico, concordancia, cinta de registro.
ISBN 9781576970157 (color negro)
ISBN 9781576970171 (color granate)
Medidas: 12,20 x 16,50 cm.

B/ RVR 062
Biblia traduccin Reina-Valera 1960,

Tamao mediano, encuadernacin en tapa de

plstico, cinta de registro.
ISBN 9781576970409 (color negro)

PVP 13
ISBN 9781598771640
(color negro con concordancia pequea)

PVP 14

Tamao manual, encuadernacin en cartulina

plastificada flexible, con solapas.
ISBN 9788480832120 (color blanco)
ISBN 9788480832120ne (color negro)
Medidas: 14 x 22 cm.

Biblia La Palabra
ltima traduccin
de la Sociedad Bblica!
Concela, te refrescar el texto.

PEDIDOs:
Sociedad Bblilca / distrib@sociedadbiblica.org / www.todobiblia.com
t. 902 101 344 / 916 366 302 / f. 916 366 304
Gastos de envo aparte
Para compras a partir de 25 aplicaremos un 5% de descuento

PALABRA VIVA

15

BIBLIA EN ACCIN

Biblias econmicas, edicin de lujo

Fiel a los textos originales, clara en su comprensin y de gran belleza literaria.

B / BLP 067
Biblia traduccin La Palabra

Tamao manual, encuadernacin de lujo

en tapa de imitacin piel, cantos dorados,
mapas a color, 2 cintas de registro, bicolor:
verde-gris.
ISBN 9788480832403
Medidas: 22 x 14 cm.

PVP 25

B / BLP 067LG
Biblia traduccin La Palabra

Tamao manual, encuadernacin de lujo en

tapa de imitacin piel, letra grande, cantos
dorados, mapas a color, 2 cintas de registro,
bicolor: violeta azul.
ISBN 9788480832458
Medidas: 22 x 14 cm.

PVP 29

Biblias pastorales con ayudas como:

- Realizacin de ceremonias: bodas, bautismos,
Santa Cena, presentaciones, etc.

B / RVR 017
Biblia traduccin Reina Valera 1960

Traduccin Reina Valera 1960, edicin mini de

bolsillo, encuadernacin en piel especial y canto
dorado.
ISBN 9781932507386 (color negro)
ISBN 9781932507409 (color granate)
Medidas: 11 x 7,5 cm.

PVP 17

Tambin disponibles en la traduccin Reina Valera de 1995

B/ RVR 025cXG L/G

Biblia traduccin Reina Valera 1960
Tamao pequeo, encuadernacin de lujo en
imitacin piel, concordancia, extrafina, canto
dorado, letra grande, color granate.
ISBN 9781576975930
Medidas: 14,50 x 10,50 cm.

PVP 20 / Antes 27

B / RVR95 069cX
Biblia Pastoral
Traduccin Reina Valera 1995

- Orientaciones sobre el plan de salvacin.

Encuadernacin en piel, extrafina con

concordancia, cinta de registro, canto dorado,
presentacin en caja individual.
ISBN 9781576979426 (color negro)
ISBN 9781576979433 (color granate)
Medidas: 22 x 14,50 cm.

- Introducciones a las secciones de las Biblias.

PVP 43 / Antes 47

- La visitacin a enfermos.

- 20.000 notas explicativas.

- Tablas cronolgicas, de pesas, monedas, medidas.
- Referencias cruzadas.
- ndice temtico.

B / RVR 069cILG
Biblia pastoral
Traduccin Reina Valera 1960

Encuadernacin en piel, concordancia, con ndice,

letra grande, color negro, presentacin en caja
individual.
ISBN 9781598772166
Medidas: 22 x 15,50 cm.

PVP 45

B / RVR 065cLG
Biblia Pastoral
Traduccin Reina Valera 1960
Encuadernacin en imitacin piel,
concordancia, letra grande,
color azul oscuro.
ISBN 9781598772159
Medidas: 22 x 15,50 cm.

PVP 35

16

PALABRA VIVA

B/ RVR 065cLG, PJR

Biblia traduccin Reina Valera 1960

Con las Palabras de Jess en rojo, concordancia,

letra grande, encuadernacin en imitacin piel,
canto dorado, bicolor (marrn granate).
ISBN 9781598771978
Medidas: 22 x 15 cm.

PVP 30

BIBLIA EN ACCIN

Para los ms pequeos

Biblias y Nuevo Testamento

Historias
B / HISTORIAS DE LA BIBLIA

B / RVR 023c AMIGOS POR

SIEMPRE
Biblia infantil
Traduccin Reina Valera 1960

Ms de 300 historias bblicas, con

ilustraciones a todo color de Jos Prez
Montero, encuadernacin en tapa dura.
Para nios de entre 3 y 11 aos.
ISBN 9781576977453
Medidas: 24,50 x 17 cm.

Encuadernacin en tapa dura con

ilustraciones a todo color en papel
satinado.
ISBN 9781931471336
Medidas: 15 x 11 cm.

PVP 16 / Antes 26

PVP 18

B / TLA 023 ILUSTRADA

Biblia infantil
Traduccin Lenguaje Actual

Mi libro favorito

Contiene 50 historias bblicas ilustradas a

todo color, redactadas en forma de verso,
ideal para nios de entre 3 y 7 aos.
Encuadernacin en tapa dura.
ISBN 9781576977941

Encuadernacin en tapa dura con ilustraciones

a todo color en papel satinado.
ISBN 9781598770520 (color rosa)
ISBN 9781598770537 (color azul)
Medidas: 15 x 11 cm.

PVP 19 / Antes 27

PVP 16

N.T. TLA 243P

Nuevo Testamento infantil
Traduccin Lenguaje Sencillo

LEME LA BIBLIA Y ORA CONMIGO

PVP 11 / Antes 12,30

PVP 10,95

Historias bblicas con textos cortos y

atractivos, ideal para los ms pequeos,
con ilustraciones y oraciones especiales
al final del texto. Encuadernacin en tapa
dura acolchada a todo color.
ISBN 9781598771947
Medidas: 24,5 x 17 cm.

Con un nivel de lenguaje bsico, ideal para

los ms pequeos. Encuadernacin en
tapa dura, con ilustraciones a color.
ISBN 9781576978443
Medidas: 17,5 x 12,5 cm.

Cmics
SERIE HROES DE LA FE

La historia de David
La historia de Jeremas
Jess el mejor amigo
Jess un Rey ha nacido
Dbora, una mujer admirable
Rut, ejemplo de amor y fidelidad
Pedro y la duda
Pedro pescador de hombres
La Historia de Pablo
Cmics que narran las historias de algunos
de los personajes ms famosos de la Biblia,
contiene espacio para que el nio realice
actividades basadas en la historia que lee.
Encuadernacin en tapa rstica a todo color.
Medidas: 25 x 21 cm.

PVP 4,70 c/u

PALABRA VIVA

17

BIBLIA EN ACCIN

Cuadernos para colorear

SERIE HROES DE LA FE

La Historia de Jeremas
Jess un Rey ha nacido
La Historia de David
La historia de Pablo
Dbora, una mujer admirable
Cuadernos para colorear basados en las
historias de algunos de los Hroes de la Fe
ms conocidos.
Encuadernacin en tapa rstica a todo
color, con dibujos en el interior para que el
nio los pueda pintar a su gusto, armar el
rompecabezas y colocar la pegatina.
Medidas: 28 x 21,5 cm.

EL PERSONAJE Y SU HISTORIA

El portal de Beln PVP 8

Moiss y la princesa PVP 3
El muchacho de los panes y los peces PVP 3
Zaqueo PVP 3
Jess, el buen pastor PVP 4
Simpticos muequitos cuyas mochilas
guardan un pequeo libro con su historia
bblica.

PVP 3,10 c/u

PACKS MATERIAL DE EVANGELIZACIN

+145
Si tu compra es de 145 netos,
Sociedad Bblica te enviar
100% subvencionados 100
Evangelios 4 das con Marcos,
valorados en 55

+240
Si tu compra es de 240 netos,
Sociedad Bblica te enviar
100% subvencionada 1 caja con 54
unidades de Nuevos Testamentos
Dios Habla Hoy, valorada en 67,50 .

ATENCIN: El pack no incluye compra de materiales de la Oferta Misionera.

SOLO PARA PARTICULARES E IGLESIAS

PEDIDOs:
Sociedad Bblilca / distrib@sociedadbiblica.org / t. 902 101 344 / 916 366 302 / f. 916 366 304
Gastos de envo aparte
Para compras a partir de 25 aplicaremos un 5% de descuento
Para la pennsula: A partir de 50 netos de compra, los GASTOS DE ENVO son GRATIS
(Baleares y Canarias consultar precios)
www.todobiblia.com

18

PALABRA VIVA

Biblia

en
accin
Con nuestra felicitacin
Es el sentir de esta Sociedad Bblica felicitar a la
gran familia de las Asambleas de Dios de Espaa en
su 50 Aniversario desde su fundacin. Especialmente, nuestro reconocimiento es para los hombres
y mujeres que fueron los pioneros de esta obra, aquellos que, en los tiempos ms complicados y difciles en nuestro pas para la difusin de la Palabra de
Dios, no les import enfrentarse a las dificultades,
si no que estimaron ms la obra del Seor que sus
propias vidas y comodidades.

Manuel lvarez
Presidente del
Consejo de direccin
de la Sociedad
Bblica de Espaa

Felicitamos y animamos, por otra parte, a los que

en la actualidad constituyen cada iglesia local en
cada lugar de nuestro pas, por aquellos que siguen,
con un corazn sincero, expandiendo la preciosa semilla, no exentos de las dificultades que estamos viviendo en los tiempos
actuales, pero con el entusiasmo de saber que lo importante es sembrar la
misma, con el deseo de ver como el reino de Dios se va engrandeciendo
hasta que nuestro Seor regrese de nuevo.
Con nuestros mejores deseos de bendicin y crecimiento y el compromiso de seguir sirviendo desde esta casa a la Federacin de las Asambleas
de Dios de Espaa.

PALABRA VIVA

19

BIBLIA EN ACCIN

50 aos de las Asambleas de Dios

Identidad y pasin forjadas con las Escrituras

Los vnculos de FADE con la Sociedad Bblica, adems
de las personas que han sido parte de su Consejo de Direccin, tiene que ver con que la mayora de los creyentes que
conforman las iglesias de FADE han sido histricos usuarios
de la Biblia Reina Valera revisin de 1960, aunque hoy en
da, como el resto del pueblo evanglico espaol, el espacio al
uso de nuevas versiones ha proliferado en sus distintos formatos tradicionales y on-line. Pero adems, es claro el reconocimiento que FADE otorga a la Sociedad Bblica en su
Congreso anual que, ao tras ao, ofrece un espacio para la
exposicin bblica y a la debida representacin institucional
como socios en el mbito de la extensin del Evangelio en
Espaa.

Al relatar los comienzos de las Asambleas de Dios de Espaa podemos decir que no fueron marcados por hombres y
mujeres que destacasen por sus doctorados o licenciaturas en
teologa pero, sin embargo, s fueron personas que se aferraJuan Carlos Escobar
Presidente ejecutivo de FADE
ron en creer que la Sagrada Escritura sera el fundamento de
su norma de fe y conducta. Adems, la experiencia del mover del Espritu Santo llev a los creyentes y ministros de las
Asambleas de Dios a ser unos verdaderos apasionados por la Palabra.

Acudiendo al relato histrico, cuando fueron fundadas las Asambleas de Dios en el

ao 1963, los pioneros de esta denominacin estaban convencidos de la necesidad de
formar bblicamente a sus ministerios. Apenas pasaron cinco aos desde los albores de las
Asambleas de Dios cuando en 1968 se estableci el Instituto Bblico Pentecostal que,
aos ms tarde, pasara a ser el Seminario Evangelio Espaol y que en la actualidad es
el CSTAD, convertido en Facultad de Teologa en el ao 2012. Por tanto, la identidad
Pentecostal desde los inicios de las Asambleas de Dios fue ligada a la Biblia y a la creencia
incuestionable de que la Escritura alberga los fundamentos de una Iglesia verdaderamente
Pentecostal.
Nadie perteneciente a la familia de FADE podra cuestionar que su presente y futuro
pasa por seguir firmes en la conviccin de quienes fueron los padres del movimiento Pentecostal y, en concreto, de las Asambleas de Dios. Esa conviccin pasa, incuestionablemente, por un profundo amor por la lectura, estudio y meditacin de la Palabra en el mbito
de lo personal, el uso de la Escritura como eje de la liturgia o culto Pentecostal, el manejo
de la Biblia como fuente principal para la Predicacin del Evangelio y, por supuesto, el
principal libro de texto para la formacin de los ministerios.

La Federacin de las Asambleas de Dios de Espaa, en la celebracin de su cincuenta

aniversario, deben reafirmarse en reconocer que su historia va ligada al uso de la Escritura ya que sin ella, su Identidad y Pasin no podran sustentarse dado que el movimiento
genuinamente Pentecostal tiene sus races en el redescubrimiento de las Escrituras, por
la vivencia de sus promesas y por la asuncin de sus enseanzas hasta las ltimas consecuencias.

20

PALABRA VIVA

BIBLIA EN ACCIN

Un servidor fiel representante

de las Asambleas de Dios

Recordando el paso por

el Consejo de direccin
de la Sociedad Bblica
Estando las oficinas de la Sociedad Bblica en la
calle Flor Alta de Madrid, nunca supe el por qu,
pero fue de la Sociedad Bblica de Londres desde
donde vino la recomendacin para que el Sr. Flores,
entonces secretario de la Sociedad Bblica en Madrid, me hiciera la invitacin para participar en el
Consejo de direccin. Acept y fueron algunos aos
en los que estuve colaborando en todo lo que me fue
posible.

agradezco
al Seor
todo lo que
me permiti
vivir

En lugar del Sr. Flores, considerado entre otros,

el Sr. Vangioni fue elegido para estar al frente de la
Sociedad Bblica en Madrid. Ya las oficinas haban
sido trasladadas a la calle Joaqun Garca Morato, y
por sugerencias de la Sociedad Bblica de Londres,
la estructura de la oficina en Madrid se proyect siguiendo una lnea ms actualizada. Fue en ese tiempo cuando el Consejo de Direccin se consolido, y
la participacin del mismo era ms fluida con ms
reuniones de trabajo. De esa forma, la distribucin
de las Sagradas Escrituras aument y la Sociedad
Bblica tom ms presencia entre las iglesias. En esa
poca, la Sociedad Bblica se incorpora a la Comisin de Defensa, y en Diciembre de 1979 aparece
como miembro dentro del grupo de Organizaciones
Religiosas.
Despus del Sr. Vangioni, el Consejo de Direccin
tuvo que elegir un nuevo Secretario, y entre otros,
se inclin por Jos Luis Andavert Escriche, el que
desde esa poca, 1982 83, sigue estando al frente
de la Sociedad Bblica en Madrid. Si el cambio del
Sr. Flores al Sr. Vangioni fue considerable, a mi parecer, con la entrada de Jos Luis Andavert Escriche
al frente de la Sociedad Bblica, el Consejo de Direccin tom ms protagonismo, y la dinmica de la
Sociedad Bblica cambi de una forma considerable.

Los acuerdos entre el Estado y la FEREDE

Asisto la primera vez como miembro de la Comisin de Defensa en representacin de las Asambleas
de Dios, en septiembre de 1966, la ltima reunin
que presidi el Obispo Santos Molina, por lo que
llegu a tiempo de participar en el estudio del texto y
contenido de lo que llegara a ser la Ley de Libertad
Religiosa que tanto estbamos necesitando.
PALABRA VIVA

21

BIBLIA EN ACCIN

El matrimonio Jos Palma y Rosa Mariscal,

cofundadores de las Asambleas de Dios de Espaa y
fundadores de la Librera Emanuel

Entendamos que para llegar a la negociacin de los

acuerdos de cooperacin entre el Estado espaol y la
Comisin de Defensa, fue necesario que se promulgara la Ley 44/67 reguladora del Derecho Civil en
Materia Religiosa, la que despus de muchas reuniones de negociacin entre el Ministerio de Justicia y la
Comisin de Defensa, vino al mundo el 28 de junio
de 1967. La Comisin de Defensa acuerda constituirse en Federacin, para lo que todos sus miembros firmamos el Acta de Constitucin ante Notario el 12 de
noviembre de 1986, y tras su posterior inscripcin en
el Registro de Entidades Religiosas, se cre el interlocutor vlido para empezar otra negociacin con el
Ministerio de Justicia, los ACUERDOS.

22

PALABRA VIVA

El acto de apertura de negociacin entre el Estado espaol y la Federacin de Entidades Religiosas

de Espaa (FEREDE), tuvo lugar en uno de los
salones del Ministerio de Justicia el 18 de mayo de
1987. Esa fue la primera reunin que podramos
llamar de trabajo, a la seguiran muchas otras. Por
una parte, los miembros de FEREDE para estudiar lo que se entenda debera ser materia para el
contenido de los acuerdos, y por otra, en el Ministerio de Justicia, para conjugar las conclusiones de
FEREDE con la comisin interministerial creada
en el Ministerio. Toda la negociacin durante aos
de estudio y reuniones, dio como resultado que el
28 de abril de 1992, se reuniera la FEREDE con
representantes del Gobierno para la firma de los
Acuerdos de Cooperacin, y como consecuencia de
ello, el da 17 de septiembre de 1992, el Parlamento
Espaol aprob los Acuerdos de Cooperacin, convirtindose en la Ley 24/1992, de 10 de noviembre,
reguladora del Acuerdo de Cooperacin del Estado espaol y la Federacin de Entidades Religiosas
Evanglicas de Espaa.
Hoy, al cumplirse el veinte aniversario de la entrada en vigor de los Acuerdos, y recordar aquel da
de septiembre de 1966, que asist a la primera sesin
de Comisin de Defensa, hace cuarenta y cinco aos,
son tantas las vivencias, que no tengo por menos que
agradecer al Seor todo lo que me permiti vivir, y
lo que haya podido ser de utilidad durante esos aos.
Jos Palma Lpez
Cofundador de las Asambleas de Dios de Espaa
Antiguo miembro de la Comisin de Defensa para los Acuerdos de
Cooperacin con el Estado espaol
Antiguo miembro del Consejo de direccin de la SBE

Amigos
de la Biblia

NIEVES CARABAA
Comunicacin y Programas de la SB

Celbralo!
DA DE LA BIBLIA 2013
10 de marzo de 2013

An as,

yo me gozar

PALABRA VIVA

23

AMIGOS DE LA BIBLIA

DA DE LA BIBLIA 2013
domingo 10 de marzo

Aunque no eche brotes la higuera,

ni den las vides ningn fruto;
aunque nada se espere del olivo,
ni los labrantos den para comer;
aunque no haya ovejas en el aprisco,
an as, yo me gozar en el Seor,

An as,
yo me gozar

me alegrar en Dios, mi salvador.

Vive la Biblia!

ni queden vacas en los establos;

Habacuc 3, 17-18 (BLP)

Por qu celebrar el
Da de la Biblia?
Es un da pensado para:

Recordar la centralidad de la palabra del Seor

en la vida del cristiano; para animar a la lectura de
la Biblia y facilitar la tarea evangelizadora de las
iglesias.
Reconocer la labor de las Sociedades Bblicas
que hacen, cuidan y mantienen la traduccin y difusin de los textos bblicos permitiendo que el
texto est asequible a cada persona, sea cual sea su
condicin o circunstancia.

24

PALABRA VIVA

Se puede
celebrar
otro da?
Por supuesto. Podis celebrarlo en cualquier otra fecha que se adapte a la agenda
de vuestra iglesia.

AMIGOS DE LA BIBLIA

Herramientas que
ayudan a celebrarlo?
La Sociedad Bblica pone a vuestra disposicin
el pster, marcadores y planes de lectura para distribuir entre los asistentes a la celebracin. Os los
enviaremos sin coste alguno hasta agotar existencias.
Adems, encontraris recursos para el programa en
www.sociedadbiblica.org/diadelabiblia
Solicita tu material en:
escrituras@sociedadbiblica.org

A qu se destinarn los
donativos recogidos?
Los donativos recibidos se utilizarn para distribuir
materiales bblicos gratuitos entre colectivos necesitados, colaborando con ministerios y entidades que
atienden al enfermo, visitan prisiones, o a los nuevos
pobres
Cuenta de donativos: 2100 2338 91 0200095973
En Madrid la Sociedad Bblica celebrar el Da de la
Biblia en la iglesia Pasin por Cristo.

Cada ao, la Sociedad Bblica celebra institucionalmente el DA DE LA BIBLIA en una iglesia

distinta. Este ao, damos las gracias al pastor Juan Cano y a la congregacin de la iglesia
Pasin por Cristo. Calle Duquesa de Tamames 81 - 28044 Madrid, por acoger a la Sociedad
Biblica para celebrar juntos este da tan especial.
PALABRA VIVA

25

Testimonio

La palabra de Dios
sale al encuentro
Era verano, hace dos veranos en realidad,
haca calor y hubo mucho bullicio por la
ciudad. Kinza haba venido de lejos. Necesitaba encontrar trabajo para ayudar a suplir
las necesidades del hogar familiar. Su madre era una enferma crnica y su padre muy
mayor, ninguna de sus hermanas trabajaba
fuera del hogar, tan solo su nico hermano
traa el sustento a casa.
Despus de varios intentos de encontrar
trabajo digno, se vino abajo y se sent en un
banco de la plaza de la ciudad. Estaba desanimada y lista para emprender el costoso y dificultoso camino a casa con las manos vacas.

Otras dos mujeres de trasfondo cristiano se encontraban caminando por las mismas calles. Ellas haban venido a la ciudad
para dar a conocer el mensaje del Evangelio
durante unos das. Ellas elevaban oraciones
al Seor, pidindole que les guiara hasta

encontrarse con alguna persona receptiva al

mensaje de Cristo.

De pronto ocurri ese encuentro. Ellas

vieron a Kinza, le saludaron y se sentaron
con ella. Se dieron a conocer. Pusieron en
las manos de Kinza un paquete de escrituras de los que se entregan en la Operacin
trnsito. Y comenzaron a compartir con
ella el mensaje del Evangelio, el mensaje
acerca de Cristo Salvador y Seor, que vino
al mundo para buscar y salvar. El mensaje
del Cristo crucificado en la vergonzosa cruz
para pagar con su sangre derramada la culpa
de nuestros pecados y ofensas a la santidad
de Dios. Este primer encuentro afect a
Kinza profundamente. Ella luego cuenta
Sus palabras entraron en m corazn.
Lleg demasiado pronto el da en que
ella tuvo que volver a su casa con las manos
vacas pero con una nueva esperanza naciendo en su corazn y un Nuevo Testamento en su bolso.

Varias semanas despus

Kinza pudo volver a la ciudad para conocer a otra mujer
cristiana. Fue entonces cuando
pudo encontrar respuestas a sus
preguntas. De hecho no haba
dejado de leer el Nuevo Testamento desde el da en que se lo
dieron con todo el paquete de
materiales de evangelizacin de
dicha Operacin trnsito. Su
Nuevo Testamento despus de
un mes y medio vena con muchas pginas cuya esquina superior estaba doblada para marcar en qu lugar ella se haba
hecho una pregunta. Al final de
una larga charla escuchando el

26

PALABRA VIVA

AMIGOS DE LA BIBLIA

mensaje del Evangelio, Kinza en- IGLESIAS COLABORADORAS

treg su vida a Cristo y puso su fe EN 2012
total y exclusivamente en Cristo, I. Evanglica Bautista El Salvador Felipe Vives de
Caamas, 3 Valencia 220
Salvador del Mundo.
No es fcil su vida en su ciudad. Ella no conoce a ningn otro
cristiano all. Despus de mucha
oracin, un da ella comparti el
mensaje de Cristo con toda su familia. Esto fue para ella superar
una gran barrera espiritual que le
dejaba bloqueada por el temor.
Hubo ese da una gran victoria
dentro de la intimidad de su casa,
pues su familia, en principio, no
reaccion en contra de ella y le
escucharon; aunque tiempo despus s hubo amenazas y situaciones duras. De hecho fue antes de
esta victoria que ella, llevada por
su entusiasmo y su fe expres el
mensaje del Evangelio a su mejor
amiga. Ella se qued muy afectada cuando est amiga querida se
puso furiosa y chillando le dijo:
No me hables nunca ms de
estas cosas!
ltimamente, Kinza fue a visitar a otros familiares en otra
ciudad. Ellos le hospedaron en
casa unos das. Al entrar en el
saln de la casa, vio un libro en
un lugar prominente encima del
televisor. Qu alegra ver que ese
libro era el Nuevo Testamento del
paquete de Operacin trnsito,
igual que el suyo! Ahora puede leer el Nuevo Testamento en
esa casa y quiere compartir la fe
con estos familiares. Al preguntar
por la procedencia de ese Nuevo
Testamento, le explicaron que un
familiar suyo que viva en Italia,
falleci y todas sus pertenencias
fueron tradas a Marruecos. Y,
entre sus cosas estaba ese Nuevo
Testamento.
Quiera Dios usar este tesoro
que es su Palabra para traer bendicin a esta familia y a muchas ms.

I. Evanglica Bautista de Alicante Plaza Po XII, 3

Alicante 250
I. Evanglica Bautista Torres Quevedo, 15 3 Elda
61,50
I. Evanglica Bautista Creu Alta Luther King 5
Sabadell 20
I. Evanglica Bautista Altube s/n Basauri 75
I. Evanglica Bautista Quart, 134 Valencia 250
Centro Cristiano Bautista Artapadura, 5 Vitoria
102,18
I. Emmanuel Baptist Church Hernndez de Tejada,
4 Madrid 215
I. Evanglica Bautista Fondillo, Tarifa Baja, 44 Las
Palmas de Gran Canaria 250
I. Evanglica Bautista Trencat, 27 Carlet 200
I. Evanglica Bautista Moratn, 105 Sabadell
150
I. Espaola Reformada Episcopal Sol, 208 SABADELL 53,67
I. de Cristo San Blas, 12 Parla Madrid 100
I. de Cristo Wilson, 50 Santa Coloma de Gramanet
50
I. Evanglica Antonio Machado, 20 beda 190
I. Evanglica Bautista Mndez Nez, 24 Valencia
60
I. Evanglica Bonhome, 49 Orense 150
I. Evanglica Doa Perfecta, 105 Las Palmas de
Gran Canaria 172,50
I. Evanglica de Asambleas de Hermanos George
Lawrence, 10 Caldes de Montbui 70
I. Evanglica de Asambleas de Hermanos
J. Lpez Martnez 3 Cartagena 200
I. Evanglica de Asambleas De Hermanos Padre
Arintero, 13 Avils 600
I. Evanglica San Quintn, 54 Mlaga 145
I. Evanglica General Luque, 38 Almera 164,5
I. Evanglica Encuentro Con Dios Jos del Prado y
Palacio, 1-3 Madrid 450
I. Evanglica P Verdum, 33-39 Interior Barcelona
108
I. Evanglica Jan, 13 Torre del Campo 200
I. Evanglica Maestro Falla, 73 Vecindario 35
I. Evanglica El Arca Av. Jos Antonio, 50 Barbate
42,07
I. Evanglica Asambleas de Dios Castilla, 22 La
Lnea de la Concepcin 12,60
I. del Seor Uztarroz, 47 Pamplona 174,09
I. Evanglica Espaola Vejer, 2 (Villa-Mari) Puerto
Real 120
I. Evanglica El Arca de No Almera, 40 Lleida
270
Seminario Mayor Obispo Hurtado, s/n Tarazona
350
I. Evanglica Asambleas de Dios Fernando Daz de
Mendoza, 3 Madrid 300
I. Evanglica El Shaddai Mara Pedraza, 11 Madrid
386,18
I. Evanglica Sartaa, 12-14 Ferrol 162
Asambleas De Dios Apdo. 4043 Donostia-San
Sebastin 300
Centro Evanglico Federico Garca Lorca, 18
Riba-Roja de Turia 600
Centre Cristi de LAplec Sagrat Plaza Major del
Rectoret, Pl 1-2 Barcelona 120
I. Cristiana Evanglica Apdo. 459 San Pedro
Alcntara 737
I. Evanglica Neotestamentaria Lrida 21-23 El
Prat de Llobregat 72
I. Evanglica Pentecostal San Miguel de Atxa, 31
Vitoria 650

I. Evanglica Bautista Vctor Pradera, 16 Mislata

200
Asociacin Betel Santa Luca, 10 Rub 106,50
I. Evanglica Perpetuo Socorro, 22 Sitges 6000
I. Evanglica Palabra de Fe Crta de Camarasa, 25
Balaguer 180
I. Cristiana Evanglica Plaza Franciscans, 5 Vilanova i la Geltru 50,40
I. Evanglica Coln, 4 Mollet del Valls 72,12
I. Evanglica Objetivo 10 El Tinte, 47 Utrera
50,4
I. Evanglica Pinar del Ro, 27 Barcelona 180,32
I. Evanglica Tours, 4 Segovia
49,44
I. Evanglica Bautista Av. Castilla-La Mancha, 162
San Sebastin de los Reyes 200
I. Evanglica Apdo. 65 Porri 144,24
I. Evanglica Ad San Francisco , 6 Castro Urdiales
193,12
I. Evanglica Hornija Valladolid 40
I. Cristiana Resurreccin Calders, 9 Sabadell
120
I. Evanglica Av. Jaume Recorder, 71 Matar
564
I. Evanglica Espaola Juan de Garay, 2 Bilbao
175
I. Buenas Noticias Mariano Gonzlez, 41 Navalcarnero 100
I. De Cristo Torresmenudas, 4 Sevilla 150
I. De Dios Pentecostal Sngulis, 21 Cangas do
Morrazo 100,80
I. Evanglica de Miraflores Plaza Miraflores de los
ngeles, 4 Mlaga 180
Oria Lpez (Presidenta) Cetrera 23 Barrio Peral
75
I. Evanglica Bautista Joan XXIII, 89 Carcaixent
180
I. Evanglica (E.D.) Roncesvalles, 8 Vitoria 60
I. Buen Samaritano San Francisco, 38 Torrejn de
Ardoz 150
I. Evanglica Av. Aviacin Espaola, 31 Alcal de
Henares 50,40
Centro Cristiano de Castelln Av. de la Estacin, 41
Oropesa del Mar 200
Ministerio Evanglico en Prisiones Zarzas, 2
Palazuelos de Eresma 200
I. Evanglica Mara Fortuny, 18 Sant Joan Desp
50,40
I. Cristiana Palencia para Cristo Casa, 8 Palencia
250
I. Bautista Francisco Dez 19 Orihuela Orihuela
300
I. Bautista Calvario Palermo, 28 Madrid 252
I. Evanglica Barrio Santutxu Grupo Vicente Garamendi, 1 Bilbao 110
I. Evanglica Bautista Ginzo de Limia, 44 Madrid
85
I. Cristiana Evanglica Nova Vida Passatge Salvador
Riera, 11 Barcelona 480
Capellana Hospitalaria Evanglica Vctor Pradera,
16 Mislata 120
Centro Cristiano Fe en Dios Mesones, 33 Sevilla
80
I. Asambleas de Dios Beln Ezequiel Solana, 51
Madrid 12
I. Cristiana Evanglica Buen Pastor Ascensin
Bielsa, 54 Madrid 50
I. Evanglica de Hermanos Cardeita, 1 Cabanas
600
I. Evanglica Mi Redentor Vive Nicaragua, 25 La
Atalaya 50
Esglsia Cristiana Evanglica Apdo. 241 La Seu
dUrgell 325
Unin de Mujeres Evanglicas Apdo. 2548 Madrid
50
Esglsia Evanglica Apartado,53 Caldes de Montbui 450

PALABRA VIVA

27

AMIGOS DE LA BIBLIA

ATENDIENDO LA NECESIDAD
DE ESCRITURAS EN ESPAA
Sin descuidar la obra bblica internacional durante el ao 2012 hemos fijado nuestra mirada en Espaa y hemos transformado los donativos recibidos en Escrituras
gratuitas y subvencionadas para los nuevos colectivos de marginados, personas
necesitadas, enfermas o encarceladas, estudiantes de seminarios teolgicos, etc.

MINISTERIOS BENEFICIARIOS DE ESCRITURAS GRATUITAS

Valor de las
Escrituras gratuitas

Ministerios
Misin Evanglica Urbana Madrid
Iglesia Palabras de Vida Valencia

1.080
374

Asociacin Music underground

3.600

Enseanza Religiosa Evanglica Madrid

2.878

Confraternidad de Jvenes de Madrid

1.466

Ministerio Evanglico en Prisiones

3.846

Ministerio en Prisin de Estremera

529

Misin Evanglica Urbana Zaragoza

1.081

Misin Evanglica Urbana Sevilla

1.081

Consejo Evanglico de Aragn

635

Asociacin Logos Alhama de Almera

378

Olimpiadas Londres 2012

3.601

Doukona Mayores

Material gratuito:
Ms de 850 Biblias
Ms de 500 NT
Ms de 500 Evangelios
25 Nuevos Testamentos
griego-espaol
300 Selecciones Ten valor,
ten esperanza
Material subvencionado:
Ms de 50 000 Biblias

213

Instituto Chino Bblico Europeo

1.094

Misin Urbana Valencia

827

Operacin Trnsito
40.305 Nuevos Testamentos distribuidos en los puertos de Algeciras, Alicante, Canarias, Ceuta, Mlaga,
Melilla y Tarifa, durante la Operacin Trnsito de 2012.
71.832 es el total de Nuevos Testamentos regalados durante la Operacin Trnsito de 2012, incluyendo
los puertos europeos de Gnova, Marsella y otras ciudades europeas.
Damos gracias a todos los que habis hecho posible esta distribucin gratuita.
Hazte miembro del programa Escrituras para todos.

28

PALABRA VIVA

AMIGOS DE LA BIBLIA

INFORME DE DONATIVOS POR

PROYECTOS DE 2012
Damos las ms expresivas gracias a
nuestros donantes, iglesias y particulares,
que sienten suya la expansin de la Biblia
y deciden apoyarnos con sus donativos.
Durante el ao 2012, gracias al Seor, las
aportaciones han alcanzado la cifra global
de 220.789,52 Euros. Ms abajo podis ver
el desglose por proyectos.
No queremos dejar de recordar a cuantos
habis contactado con nosotros para decir

375,00

Escrituras para otros pases

1.096,24

Iglesias Miembro

2.097,00

Da de la Biblia
Cristianos perseguidos

4.195,42
4.374,00

Alfabetizacin

7.445,75

Escrituras para China

5.358,50

Miembros de Apoyo

5.985,64

Pan de Vida
Escrituras para Todos
Una Biblia al mes
Exposiciones
Otros
Regalos solidarios
Total

Particulares
198.912,84
Iglesias
y organismos
21.876,68

21.876,68

11.712,40
17.000,24
139.106,65
2.345,00
1.752,72

Programa Misionero

Oramos por todos vosotros, para que la

bendicin del Seor sea abundante.

Fuentes de los
donativos de 2012

INFORME DE DONATIVOS 2012

Por proyectos
Escrituras para Cuba

que ya no podrais continuar con vuestra

aportacin, mientras durase el empeoramiento de vuestros recursos, principalmente debido a los recortes y prdida de vuestro poder adquisitivo, incluso del empleo.
Gracias por vuestro compromiso de seguir
intercediendo por esta casa y por la causa
bblica.

198.912,84

15.484,44
2.460,52
220.789,52

Queremos reconocer pblicamente las donaciones que distintas iglesias y ministerios han hecho a favor de la Sociedad Bblica. Estos donativos contribuyen
de forma especial a la subvencin de escrituras, de forma que se apoya la distribucin misionera y con ello la evangelizacin en nuestro pas. Estos donativos
corresponden al ao 2012. Gracias a todos (ver pgina 27).

NOTA: En caso de detectar algn error, por favor consulta con escrituras@sociedadbiblica.org, algunos donativos nos llegan sin la identificacin correcta. O llama al 916 366 302

PALABRA VIVA

29

Grupo de
mujeres indias
amasando
panes cimos
que acompaan
todas las
comidas que se
sirven en Guru
Ka Langar,
un comedor
gratuito
fundado por
el guru Sikh, en
el que comen
diariamente 4
000 peregrinos.
Templo Dorado,
Amritsar, India.
FOTO: SBU/JOAQUIM

Pan que sacia

El trabajo que realiza la Sociedad Bblica en
India es el mismo que realizan las distintas sociedades bblicas nacionales en ms de doscientos pases y territorios, naturalmente, adecuando
su servicio a las necesidades y circunstancias que
envuelven a los cristianos en cada uno de ellos.
Ser amigo o amiga de la Biblia es ayudar a esta
labor misionera.
La mentira, el fraude, el abuso de poder son
condenados por Dios en su palabra. Es necesario

que su verdad nos inspire y gue cada da. Crees

que en este pas la Biblia es suficientemente conocida? porque an nos queda mucho por hacer,
hazte amigo o amiga de la Biblia o enva tu donativo ya.
Los amigos de la Biblia contribuyen a acercar la Biblia a cada persona, para que reciban vida
abundante. Ora por ello.

CUENTA DE DONATIVOS

Titular: SOCIEDAD BBLICA Entidad : La Caixa

N de Cta. : 2100 2338 91 0200095973
Proyecto: AMIGOS DE LA BIBLIA

Si deseas hacerte AMIGO/A de la Biblia o deseas otra forma de hacer efectivo tu donativo, por favor, consltanos.
Tel. 916 366 301 Nieves y 916 366 300 (donativos)
escrituras@sociedadbiblica.org . www.sociedadbiblica.org

regalos

SOLIDARIOS

AMIGOS DE LA BIBLIA

Cuando adquieres un Regalo Solidario

apoyas la difusin bblica y la entrega
de Escrituras en Espaa y en el mundo.

Posavasos con textos bblicos

Promesas bblicas en tu mesa con estos
elegantes posavasos!
Textos bblicos usados:

Si alguno tiene sed que venga a m y que beba. Jn 7.37

Que venga tambin el sediento y,
si lo desea, se le dar gratis agua de vida. Ap 22.17
Junto a aguas tranquilas me lleva. Sal. 23.2
Piel natural de 8,5 cm x 8,5 cm.
3 modelos diferentes
Elige los modelos que ms te gusten
y forma tus propias combinaciones.

Juego de 3 posavasos: 10
Juego de 6 posavasos: 17

6 Ilustraciones a todo color

de la coleccin Animales de la Biblia
de la artista Marta Calvo.
Regala arte con mensaje!
Juego de 6 lminaS: 4
(gastos incluidos)

Bendicin de Aarn

Representacin artstica del fragmento ms

antiguo conocido del texto bblico.
Textos bblicos usados:

Que el Seor te bendiga y te proteja; que el Seor te

mire con agrado y te muestre su bondad; que el Seor
te mire con amor y te conceda la paz.
Nmeros 6,24-26
Pieza de plata grabada (2x1 cm) con cadena fina de plata

PVP20

ENCARGA EL TUYO

Tel. 916 366 301 (Nieves)

escrituras@sociedadbiblica.org

PALABRA VIVA

31

PROMOCIONES

promociones

BIBLIA DEL OSO

Casiodoro de Reina 1569 / Edicin Facsmil

En papel verjurado al agua, encuadernacin en
guaflex estampado en oro, con cantos dorados y cinta
de registro. Con su correspondiente funda y caja,
estampadas con el motivo de portada.
ISBN: 9788480830737
Medidas: 24 x 17,5 cm
PVP 99 Edicin Aniversario (antes 137 )

BIBLIA DEL SIGLO DE ORO

Edicin conmemorativa del 440 aniversario

de la Biblia del Oso.
Concebida como obra de referencia y consulta. Incluye:
Los libros deuterocannicos en el mismo orden que
los incluy Cipriano de Valera La amonestacin y la
exhortacin que Reina y Valera escribieron para sus
ediciones Artculos escritos por reputados traductores.
Encuadernacin en tapa rstica, con solapas, cinta de
registro.

Una edicin muy cuidada.

Un regalo muy digno!

dad!

Nove

ISBN: 9788480832038
Medidas: 24 x 17,5 cm
PVP 25 Oferta especial. Por la compra de un ejemplar,
recibirs otro de regalo.

BIKER BIBLE y METAL BIBLE

Nuevo Testamento / Traduccin La Palabra

Edicin con testimonios de personas que han vivido
experiencias extremas y que el conocer a Jess
transform sus vidas.
Encuadernacin en tapa rstica plastificada, fotos a
todo color.
ISBN METAL: 9788480832595
ISBN BIKER: 9788480832601
Medidas: 14,70 x 9,70 cm
PVP 4,95 Unidad
PVP Misionero: 97,50 (Caja completa 50ud)