!"#$%&'(((&)*!*+,&-#.%/&,$0#1#023"&4#56."77!

8$5"&9':9;<&'(((<&!"#$%<&=#.">&

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$$$%#$#!

&

&'()*+,!",-.!/0+,1232!-4!5('36,(!70830(!9--,308!:12;(*!
!
1) *

Jong Pil Won

Kyoung Suk Park2)

1)

Korea Automotive Technology Institute(KATECH), Chonan Chungnam, Korea

2)
Kyung Hee University, Yongin-Si Kyunggi, Korea

!"#$%&'&()%*($+)#,($%-"(.)(-#+'/%0.*(/%*(1(/.&(*%2.)%'3'/45#36%-"(%"('-%-)'3$2()%.2%'7-.0.-#1(%+../#36%$4$-(0$8%
!"(%0.*(/%"'$%'%0.*7/')%$-)7+-7)(%9"#+"%/#3:$%1')#.7$%+../#36%$4$-(0%$7,0.*(/$8%;).0%-"(%0.*(/<%"('-%-)'3$2()%
)'-(%.2%'7-.0.-#1(%+../#36%$4$-(0$%+'3%,(%&)(*#+-(*<%&).1#*#36%7$(27/%#32.)0'-#.3%'-%-"(%(')/4%$-'6($%.2%-"(%*($#63%
'3*%*(1(/.&0(3-8%!"(%'#0%.2%-"(%$-7*4%#$%-.%*(1(/.&%'%$#07/'-#.3%&).6)'0%2.)%'7-.0.-#1(%+../#36%$4$-(0%'3'/4$#$%
'3*% '% &()2.)0'3+(% '3'/4$#$% &).6)'0% 2.)% '3'/45#36% "('-% (=+"'36()8% >('-% )(/('$(% )'-(% 2).0% +.0,7$-#.3% 6'$% -.%
+../'3-% -").76"% +4/#3*()% 9'//% #3% (36#3(% +4/#3*()% 9'$% '3'/45(*% ,4% 7$#36% (36#3(% +4+/(% $#07/'-#.3% &).6)'08% ?3% -"#$%
&'&()<%*(-'#/$%.2%('+"%$7,0.*(/%')(%*($+)#,(*%-.6(-"()%9#-"%-"(%.1()'//%$-)7+-7)(%.2%-"(%1("#+/(%0.*(/8%
="?@#./7A&1#/$%>.&70.$B0$."<&B##%256&7?70"1<&C">0&"DBC>56".<&B#1E$0".&721$%>02#5&E.#6.>1
%0)'/3(0!0)%(/!$'!%&(!4++5$'6!4$04*$%/!)'.!)40+//!<+*'.)0$(/!
8$%&!+%&(0!4+,7+'('%/:!

?@!ABCDE!?B@% %

CFGEA?H!?B@%B;%!>F%IBCFJ%

! ! #$%&$'! %&(! )*%+,+%$-(! $'.*/%012! %&(! )0()! +3! -(&$45(!

.(/$6'! $/! ,+-$'6! 0)7$.51! $'%+! %&(! */(! +3! '(82! &$6&!
%(4&'+5+61! %(4&'$9*(/:! ;&(! 7*07+/(! +3! )! ,+%+0! -(&$45(!
4++5$'6!/1/%(,!$/!%+!('/*0(!%&)%!%&(!('6$'(!$/!,)$'%)$'(.!)%!
$%/! ,+/%! (33$4$('%! 70)4%$4)5! +7(0)%$'6! %(,7(0)%*0(:! ;&(!
4*00('%!%0('.!$'!4)0!('6$'(!.(/$6'!$/!%+8)0./!/,)55(0!,+0(!
(33$4$('%! ('6$'(/2! <*%! %&$/! 0(/*5%/! $'! 5(//! 8)/%(! ('(061!
<($'6! )-)$5)<5(! 3+0! &()%$'6! 7*07+/(/! )'.! 7)//('6(0!
4+,3+0%:!=*00('%!&$6&>(33$4$('41!('6$'(!/1/%(,/!40()%(!&+%!
('6$'(!4+,7)0%,('%/2!&+%!(?&)*/%/2!&+%!5*<0$4)%$'6!+$52!<*%!
7++0! &()%! +*%7*%! %+! %&(! 7)//('6(0! 4+,7)0%,('%2! )%! 5()/%!
30+,! 4+5.! /%)0%$'6! 4+'.$%$+'/:! ;&(0(! $/! )! '((.! %+! 5++@! )%!
%&(!%+%)5!&()%!<)5)'4(!)'.!4+'%0+5!/1/%(,!3+0!%&(!-(&$45(!$'!
+0.(0! %+! /()04&! 3+0! 7(03+0,)'4(! +7%$,$A)%$+'! )'.! 4+/%!
/)-$'6:!=+'/(9*('%512!)!,+0(!.(%)$5(.!)')51/$/!$/!0(9*$0(.!
<1!%&(!.(/$6'(0!%+!+7%$,$A(!%&(!)-)$5)<5(!&()%!.$/%0$<*%$+'!
0(/+*04(/:! ;+! %&$/! ('.2! 4+,7*%(0! /$,*5)%$+'! 70+-$.(.! %&(!
,()'/! %+! +7%$,$A(! 4++5$'6! 4$04*$%! 4+'3$6*0)%$+'/! )'.!
(,75+1!/('/$%$-$%1!)')51/$/!%+!4+,7+'('%/:!

! ! B'!+0.(0!%+!)')51A(!%&(!%&(0,+35*$.!4&)0)4%(0$/%$4/!+3!%&(!
-(&$45(! 4++5$'6! /1/%(,! )'.! &()%! %0)'/3(0! )'.! 35*$.! 35+8!
4$04*$%2! %&(! ,+.(5$'6! 8+0@! 8)/! 4)00$(.! +*%! )%! 4+,7+'('%!
)'.! +-(0)55! /1/%(,:! F! 4+,75(%(! ,+.(5! 0(9*$0(.! )!
/*<,+.(5! 3+0!()4&!+3! %&(! ,)$'!4+,7+'('%/!%&)%!4+*5.!<(!
$'%(60)%(.! $'%+! )'! +-(0)55! ,+.(5! 0(70(/('%$'6! %&(! ('%$0(!
-(&$45(! %&(0,)5! /1/%(,:! ;&(! 4+,7+'('%! ,+.(5$'6!
$'-+5-(.! %&(! .(-(5+7,('%! +3! )! '*,<(0! +3! /*<,+.(5/!
0(70(/('%$'6! %&(! ,)D+0! 4+,7+'('%/! +3! %&(! ('6$'(! 4++5$'6!
/1/%(,! %+6(%&(0! 8$%&! %&($0! 0(/7(4%$-(! &()%! <)5)'4(! )'.!
35*$.! (9*)%$+'/:! ;&(! +-(0)55! /1/%(,! ,+.(5! $'%(60)%(/! %&(!
/*<,+.(5/! +3! %&(! 4+,7+'('%/! $'%+! )! %&(0,)5! /1/%(,! %+!
70(.$4%! %&(! /1/%(,! 7(03+0,)'4(:! C$,*5)%$+'! /*<,+.(5/!
8(0(!.(-(5+7(.!3+0!()4&!4+,7+'('%G!%&$/! 8)/!<)/(.!+'!)!
,)%&(,)%$4)5!0(70(/('%)%$+'!+3!%&($0! &()%!)'.!35*$.!35+8/:!
;&$/! 7)7(0!.(/40$<(/! -(&$45(! 4++5$'6! /1/%(,! &()%! %0)'/3(0!
,+.(5! )'.! $%/! )775$4)%$+'! %+! -(&$45(! .(-(5+7,('%!
70+60),/:! H)05$(0! 8+0@! $'-+5-$'6! %&(! .(-(5+7,('%! +3! %&(!
-(&$45(! 4++5$'6! ,+.(5! &)/! )50().1! <(('! 0(7+0%(.! <1!
/(-(0)5!7)7(0/I"2!J2!K2L2M2N2O2PQ:!

B%! 8$55! %&(0(3+0(! <(! -(01! */(3*5! %+! %&(! .(-(5+7,('%!

('6$'((02! $3! )! 4+,7*%(0! ,+.(5! 4)'! <(! */(.! '+%! +'51! %+!
/*77+0%! <*%! )5/+! 0(.*4(! %&(! ),+*'%! +3! %(/%$'6! 0(9*$0(.!
.*0$'6!.(-(5+7,('%!8+0@:!C*4&!)!,+.(5!4)'!/$,*5)%(!%&(!
%&(0,)5! <(&)-$+0! +3! %&(! ('6$'(! 4++5$'6! /1/%(,! )'.! $%/!
4+,7+'('%/! )'.! 70(.$4%! %&(! (33(4%/! +3! -)0$+*/! .(/$6'! )'.!
+7(0)%$'6!7)0),(%(0/:!;&(!*/(!+3!4+,7*%(0!/$,*5)%$+'!4)'!
60()%51! ('&)'4(! .(-(5+7,('%! (33+0%! <1! 70(.$4%$'6!
7(03+0,)'4(! %0('./! )'.! %0).(>+33/! )'.! 8$552! %&(0(3+0(2!
0(/*5%! $'! ,+0(! (33$4$('%! )'.! <(%%(0! +7%$,$A(.! &()%$'6! )'.!
4++5$'6!/1/%(,/!3+0!%&(!'(8!6('(0)%$+'!+3!-(&$45(/:!

! ! ;&(! +-(0)55! ,+.(5! $/! <)/(.! +'! "MRR44! 7)//('6(0! 4)0!

$'4+07+0)%$'6! )55! %&(! ,)D+0! &()%>%0)'/3(00$'6! 4+,7+'('%/!
/*4&! )/! %&(! ('6$'(2! 4++5$'6! /1/%(,2! 0).$)%+0! )'.!
%&(0,+/%)%:! ;&(! /%0*4%*0(! +3! %&(! ,+.(5! $/! <)/(.! +'! )!
,+.*5)0! )00)'6(,('%! +3! $'.$-$.*)5! /*<,+.(5/! /$,*5)%$'6!
%&(! 7(03+0,)'4(! +3! )55! &()%>%0)'/3(00$'6! 4+,7+'('%/:!
;&(0,)5! 7(03+0,)'4(! +3! %&(! +-(0)55! /1/%(,! 4)'! <(!
/$,*5)%(.! <1! /+5-$'6! )! /(%! +3! .$33(0('%$)5! (9*)%$+'/!
0(70(/('%$'6! %&(! /1/%(,! ,)//! 35+8! 4+'%$'*$%1! )'.! ('(061!
4+'/(0-)%$+':!

;&(! ,)$'! +<D(4%$-(! +3! %&$/! 7)7(0! 8)/! %+! .(-(5+7! )!

4+,7*%(0! .(/$6'! 70+60),! 8&$4&! 4+*5.! <(! */(.! <1! %&(!
.(-(5+7,('%!('6$'((0!%+!)')51A(!%&(0,+35*$.!7(03+0,)'4(!
+3! %&(! -(&$45(! 4++5$'6! /1/%(,/:! ;&(! ,+.(5! 4)'! <(!
70(.$4%(.! ('6$'(! 4++5$'6! /1/%(,! %(,7(0)%*0(/! )'.!
)')51A(.! %&(! (33(4%/! +3! .(/$6'! 7)0),(%(0/! )'.! +7(0)%$'6!
4+'.$%$+'/! +'! %&(! -(&$45(! %&(0,)5! 7(03+0,)'4(:! E(%)$5(.!
%&(0,)5!)')51/$/!+3!%&(!/1/%(,!)'.!$%/!4+,7+'('%/!4)'!<(!
+<%)$'(.! <1! 70(.$4%$'6! 4++5)'%! %(,7(0)%*0(/! )'.! &()%!
*e-mail:jpwon@ns.katech.re.kr

SHTB=UH!VWEHU!
;&(! -(&$45(! ,+.(5! $'%(60)%(/! )55! %&(! /*<,+.(5/!
.(/40$<(.!)<+-(!$'%+!)'!+-(0)55!/1/%(,!,+.(5!0(70(/('%$'6!
%&(! 8&+5(! -(&$45(:! F%!%&(!4+0(!+3!%&(! ,+.(5!)0(! %&(! ,)//!
!
"!

Heat Release
Engine System

Heat Dissipation

Heat Transfer

E.0,7$-#.3

Cooling System
E../'3-

Combustion
Exhaust Gas
Cylinder Press

12%3-"45
!"#$%
&'()

>('-%!)'3$2()
Convection
Radiation

C)#1#36

Friction

Heat Transfer

-.$%(/,#"#
*+
&",,

!"#$"%

&'()%*+,(-.%)
'()%*+,(-.%) /

0$"#$%

Piston Motion
Connecting Rod
Crank Shaft

E../#36%K#)
Air Flow

0(1$()2*

Coolant Flow

Ram Air
Fan

Vehicle,
Radiator,
Engine
Resistance

Rejection

X$6:"!S(&$45(!=++5$'6!C1/%(,

)'.! ('(061! 35+8! $%(0)%$+'! 5++7/! 8&$4&! )0(! 0(7()%(.51!

*7.)%(.!*'%$5!)!/%().1>/%)%(!/+5*%$+'!$/!0()4&(.:!;&(!,)$'!
$%(0)%$+'!5++7!3+0!/%().1>/%)%(!4)54*5)%$+'/!%&('!70+4((./!%+!
.(%(0,$'(! 8&(%&(0! )'1! $,<)5)'4(! (?$/%/! $'! %&(! ('(061!
4+'/(0-)%$+'!)'.!,)//!35+8!4+'%$'*$%1:!X+0!()4&!$%(0)%$+'2!
%&(!'(8!-)5*(/!+3!%&(!*'@'+8'!-)0$)<5(/!)0(!0(4)54*5)%(.!
%+! 0(.*4(! %&(! (00+0:! ;&(/(! 4)54*5)%$+'! )0(! 0(7()%(.! *'%$5! !
)55! %&(! ('(061! )'.! ,)//! 35+8! 4+,7)%$<$5$%1! 40$%(0$)! )0(!
/)%$/3$(.!8$%&$'!)!/7(4$3$(.!(00+0:!X$6:!"!/&+8/!%&(!-(&$45(!
4++5$'6! /1/%(,! ,+.(5! 4+'3$6*0)%$+':! F/! 4)'! <(! /(('2!
-)0$+*/! 4+,7+'('%/! )0(! 5$'@(.! -$)! ,)//! 35+8! )'.! ('(061!
5$'@/! .(7('.$'6! +'! %&($0! 3*'4%$+'! )'.! 7(03+0,)'4(!
4&)0)4%(0$/%$4/:!;&(!8&+5(!-(&$45(!,+.(5!$/!,).(!*7!30+,!
,)'1! $'.$-$.*)5! 4+,7+'('%! ,+.(5/2! 5$'@(.! %+6(%&(0! /*4&!
%&(! +*%7*%! 0(/*5%/! 30+,! +'(! $'.$-$.*)5! ,+.(5! 30+,! %&(!
$'7*%!<+*'.)01!4+'.$%$+'/!3+0!)'+%&(0:!

!
8&(0(! +( ! )'.! +' ! )0(! %&(! )0()/! +3! <*0'(.! )'.!
*'<*0'(.! 6)/! $'! 4+'%)4%! 8$%&! %&(! 415$'.(0! 8)55/! )%!
%(,7(0)%*0(! *& :! ;&(! &()%! %0)'/3(0! 4+(33$4$('%! +'! %&(! 6)/!
/$.(!$/!<)/(.!+'!%&(!4+00(5)%$+'!70+-$.(.!<1!#+/4&'$I"RQ!
)/!3+55+8/G!
!

!) = ""R - R:J , R:P* R:MK &R:P !

HYZBYH!VWEHU!

HYZBYH!=WWUBYZ!C\C;HV!VWEHU!

;&(! ('6$'(! ,+.(5! &)/! <(('! .(-(5+7(.! %+! 70+-$.(! )!

0(70(/('%)%$+'! +3! %&(! %&(0,)5! 4&)0)4%(0$/%$4/:! ;&(! ('6$'(!
,+.(5!$/!<)/(.!+'!)! /(%!+3!.$33(0('%$)5!(9*)%$+'/!.(3$'$'6!
%&(! 4+'/(0-)%$+'! +3! ('(061! )'.! ,)//! $'! )! 4+'%0+5! -+5*,(!
0(70(/('%$'6! %&(! 415$'.(0:! ;&(/(! (9*)%$+'/! )0(! /+5-(.! %+!
4)54*5)%(! 4145(! %(,7(0)%*0(! )'.! 70(//*0(! */$'6! J>A+'(!
4145(!/$,*5)%$+'!70+60),:!;&(!4145(!/$,*5)%$+'!$/!4)00$(.!
+*%!*/$'6!%&(!<)/$4!('6$'(!.(/$6'!7)0),(%(0/!)/!$'7*%!.)%)!
)'.! %&(! $%(0)%$-(! 4)54*5)%$+'/! )0(! 4+'%$'*(.! *'%$5! )! /%)<5(!
4+'.$%$+'!$/!)4&$(-(.:!

! ! ;&$/! ,+.(5!5$'@/! %&(! /*<,+.(5/!+3!%&(!('6$'(2!0).$)%+0!

)'.!%&(0,+/%)%!)'.!4)54*5)%(/!&()%! 35+8!0)%(/2! &()%! 35*?(/!
)'.! %(,7(0)%*0(/! 3+0! ()4&! 4+,7+'('%! +3! %&(! -(&$45(!
4++5$'6!/1/%(,:!;&(!&()%!5+//(/!$'!%&(!&+/(!+3!%&(!4++5$'6!
/1/%(,! )0(! )//*,(.! %+! <(! '(65$6$<5(! )'.! %&(0(3+0(! %&(!
4++5)'%! %(,7(0)%*0(! $/! 4)54*5)%(.! +'! %&(! <)/$/! +3! %&(! &()%!
)</+0<(.! 30+,! %&(! ('6$'(! )'.! &()%! .$//$7)%(.! <1! %&(!
0).$)%+0:! !
;&(!('(061!(9*)%$+'!$/!*/(.!$%(0)%$-(51!%+!+<%)$'!)!/(%!+3!
%&(0,+.1'),$4! 4+'.$%$+'/! 8&$4&! /)%$/31! %&(! +-(0)55! &()%!
<)5)'4(!<(%8(('!%&(!&()%!)</+07%$+'!)'.!.$//$7)%$+'!30+,!
%&(!('6$'(!)'.!0).$)%+0:!F!'*,(0$4)5!/+5*%$+'!$/!(,75+1(.!
%+!).D*/%!%&(!-)5*(!+3!4++5)'%!%(,7(0)%*0(!0(7()%(.51!*'%$5!
)'!(9*$5$<0$*,!4+'.$%$+'!$/!3+*'.:!;&(!$%(0)%$+'!/%)0%/!8$%&!
)'! )//*,(.! 4++5)'%! %(,7(0)%*0(! 30+,! 8&$4&! %&(! &()%!
35+8/!$'%+!)'.!+*%!+3!%&(!4++5)'%!4$04*$%!4)'!<(!4)54*5)%(.:!
;&(! +-(0)55! &()%! <)5)'4(! $/! %&('! 4&(4@(.G! $3! %&(0(! $/! )'1!
$,<)5)'4(!$'!%&(!('(061!(9*)%$+'2!%&(!4++5)'%!%(,7(0)%*0(!
$/!4+00(4%(.!)'.!%&(!5++7!$/!0(7()%(.!*'%$5!)!&()%!<)5)'4(!$/!
0()4&(.:! !

X+0!)!4+'%0+5!-+5*,(!('4)/$'6!%&(!415$'.(0!4+'%('%/2!%&(!
('(061!(9*)%$+'!$/I[QG!
!

! ! ! % = $ # +

" ! ! ! ! !

!
;&(! &()%! %0)'/3(0! %+! %&(! 6)/! )'.! %&(! 415$'.(0! 8)55! )0(!
4)54*5)%(.!30+,G!
!

! ! ! $' = !)2 ' +( (*' *& ) !

!

! ! ! $( = !) 2( +( (*( *& ) !
!
J!

9(

AFGDJ!G%K@C%C?GEDGG?B@%

F! /4&(,)%$4! .$)60),! +3! %&(! 4++5$'6! /1/%(,! */(.! 3+0! %&(!

(?7(0$,('%/!$/!/&+8'!$'!X$6:K:!

+C".1#70>0&N2O0&L11M

P">7$."/
4>%B$%>0"/

Thermostat

3
=
+
>
3
+
;
)

K
J
'

Fan controlled
variable speed

70830(
<10+*-*(;()
4

FF

FI

I(

I9

I'

IJ

IK

I;

",-.
?(;()

FH

IG

IH

IF

II 9((

X$6:J!;&(0,+/%)%!=&)0)4%(0$/%$4/! !

7
Exhaust
Manifold

1 : Coolant Inlet Temp.

2 : WaterJacket Temp.
3 : Coolant Outlet Temp.
4 : Coolant Flowrate.
5 : Intake Air Flowrate.
6 : Intake Air Temp.
7 : Exhaust Gas Temp.
8 : Lubrication Temp.

4##%>50&+"1E".>0$."&L#4M

:@)8(
&+0A

9
(
FG

",-.
?(;()

Terminal
Box

;&(! %&(0,+/%)%! 5$3%! $/! 70+7+0%$+')5! %+! %&(! .$33(0('4(!

<(%8(('! %&(! 4++5)'%! 35+8! %(,7(0)%*0(! )'.! %&(! %&(0,+/%)%!
)4%$-)%$+'! %(,7(0)%*0(:! X$6:! J! /&+8/! %&(! )4%*)5!
4&)0)4%(0$/%$4! +3! %&(! %&(0,+/%)%:! ;&(! /7((.! 0)%$+! <(%8(('!
%&(!('6$'(!)'.!%&(!4++5)'%!7*,7!$/!)//*,(.!%+!<(!)!3$?(.!
0)%$+!8&$4&!$/!6$-('!<1!%&(!,)'*3)4%*0(:!

X$6:K!C4&(,)%$4!E$)60),!+3!H?7(0$,('%)5!F77)0)%*/!

./012%3)!045/62789/:2

HYZBYH!CBV]UF;BWY!bHC]U;C!

Thermocouple

Coolant Temperature Data Acquisition

System
Controller

! ;&(! &()%! (?4&)'6(0! ,+.(5! $/! <)/(.! +'! %&(! 0).$)%+0! &()%!
.$//$7)%$+'! 4&)0)4%(0$/%$4/! )'.! (,7$0$4)5! 4+00(5)%$+'/! %+!
4)54*5)%(! &()%! %0)'/3(0! 4+(33$4$('%/! +'! %&(! )$0! )'.! 4++5)'%!
/$.(/:! ;&(! &()%! (?4&)'6(0! ,+.(5! 4)54*5)%(/! 0).$)%+0! &()%!
%0)'/3(0!<)/(.!+'!%&(!(33(4%$-('(//>Y;]!,(%&+.!.(/40$<(.!
<1! ^)1/! )'.! U+'.+'I""Q:! ;&$/! ,+.(5! )//*,(/! %&)%! %&(!
0).$)%+0! $/! /75$%! *7! $'%+! )! '*,<(0! +3! 0(4%)'6*5)0!
/*</(4%$+'/! )'.! 4)54*5)%(/! %&(! &()%! .$//$7)%$+'! 3+0! ()4&!
/(6,('%:!;&(!4++5)'%!+*%5(%!%(,7(0)%*0(!3+0!()4&!(5(,('%!
$/!4)54*5)%(.!)'.!$'%(60)%(.!+-(0!%&(!8&+5(!3)4(!)0()!+3!%&(!
0).$)%+0:! F/! )! 0(/*5%2! %&(! ,+.(5! &)/! %&(! 4)7)<$5$%1! %+! .()5!
8$%&! 7)0%$)551! +-(05)77$'6! &()%! (?4&)'6(0/! $'! )!
,*5%$75)1(0! 0).$)%+0! 7)4@! )'.! 8$%&! '+'*'$3+0,! 35+8!
-(5+4$%1! .$/%0$<*%$+':! =++5$'6! )$0! 35+8! $/! 4)54*5)%(.! )/! )!
3*'4%$+'! +3! -(&$45(! /7((.:! ;&(! $'4+,$'6! )$0! -(5+4$%1! $/!
/*775$(.! <1! )'! ).D+$'$'6! ,+.(5! 8&$4&! )44+*'%/! 3+0!
-(&$45(!/7((.!)'.!4++5$'6!3)'!+7(0)%$+':!

Dynamometer
Controller

! X$6:L! /&+8/! )! 4+,7)0$/+'! <(%8(('! %&(! 70(.$4%(.! )'.!

,()/*0(.! 415$'.(0! 70(//*0(! 3+0! ":M>5$%(0! 3+*0>415$'.(0!
/7)0@! $6'$%$+'! ('6$'(! 8$%&! K>-)5-(! 7('%0++3! 4&),<(0:!
;&(1! )0(! $'! 6++.! )60((,('%:! X$6:M! /&+8/! %&(! 70(.$4%(.!
+-(0)55! $'>415$'.(0! &()%! %0)'/3(0! 4+(33$4$('%! */$'6! <1!
('6$'(! 4145(! /$,*5)%$+'! 70+60),:! X$6:N! /&+8/! %&(!
70(.$4%(.!+-(0)55!$'>415$'.(0!&()%!%0)'/3(0!0)%(!8$%&!-)0$+*/!
('6$'(!/7((.:! !
!

G(
J(((&.E1
XDE".21"50
!21$%>02#5

;(

V."77$."&RW>.U

K(

;&(! 0)%(! +3! &()%! %0)'/3(0! $/! 4)54*5)%(.! */$'6! %&(! 0).$)%+0!
,+.(5!)/!3+55+8/G!

9*
! "<;
= " < ; * " < ; * !
91 609
)
0

! ! " < ; * = < ,$' (* ),)? !

)
"

` =*> _ R:JJ (?7 < 6 ` =*> _ R:OP " !

! ! = " (?7
<6

! ! ;&(! &()%! %0)'/3(0! 4+(33$4$('%! +'! %&(! 4++5)'%! /$.(! $/!

4)54*5)%(.! 30+,! %&(! 3+04(.! 4+'-(4%$+'! &()%! %0)'/3(0!
4+00(5)%$+'! 70+-$.(.! <1! E$%%*/>a+(5%(0I"JQ:! ;&(! &()%!
%0)'/3(0! +'! %&(! )$0! /$.(! $/! <)/(.! +'! %&(! 3+0,*5)0!
.(-(5+7(.!<1!=&)'6!)'.!#)'6`"K_!3+0!5+*-(0(.!3$'::!

[ (

Flowmeter
Display

J(

'(

9(

) ]

(
:9F(

:9'(

:G(

G(

9'(

9F(

4.>5Q&,56%"&R/"6S&,+T4U

X$6:L!=15$'.(0!c0(//*0(!.$)60),!)%!KRRR07,!)'.!
#:W:;! !
!
K!

F(

9(

X5625"&!E""/
J(((&.E1LXaVM
';((&.E1LXaVM
'(((&.E1LXaVM
J(((&.E1L!*PM
';((&.E1L!*PM
'(((&.E1L!*PM

H(

[5W$.5"/&\>7
]$.5"/&\>7

G(

)%#@.>0"&RNZ125U

Y">0&+.>57O".&4#"OO2B2"50&RQ-Z1'&:=U

J(((&.E1

;(

K(

J(

'(

'
9(

(
:9F(

:9'(

:G(

G(

9'(

(
FF

9F(

FI

I(

Y">0&+.>57O".&^>0"&&RQ-U

IJ

IK

I;

IG

IH

IF

II

9((

F! 4+,7)0$/+'! <(%8(('! %&(! 4)54*5)%(.! )'.! ,()/*0(.!

&()%! .$//$7)%$+'! $/! /&+8'! $'! X$6:P:! X$6:P! $55*/%0)%(/! )!
4+,7)0$/+'! <(%8(('! %&(! 70(.$4%(.! )'.! ,()/*0(.! &()%!
.$//$7)%$+'! 0)%(/! 3+0! -)0$+*/! 4++5)'%! )'.! )$0! 35+8! 0)%(/:!
;&(1! /&+8! 6++.! )60((,('%! )'.! $'.$4)%(! %&)%! %&(!
%&(+0(%$4)5!,+.(5!<)/(.!+'!%&(!(33(4%$-('(//>Y;]!,(%&+.!
4)'! 6$-(! 6++.! 70(.$4%$+'! 70+-$.(.! %&)%! %&(! &()%! %0)'/3(0!
4+(33$4$('%/! +'! %&(! )$0! )'.! 4++5)'%! /$.(/! )0(! 70+7(051!
0(70(/('%(.:!

9'(
+#0>%&Y">0&N#77
]$.5"/&_#5"
[5W$.5"/&_#5"

J(((.E1

G(

I'

X$6:O!S)0$)%$+'!+3!=++5)'%!X5+80)%(!8$%&!H'6$'(! ! ! ! !
W*%5(%!=++5)'%!;(,7(0)%*0(!

X$6:M!T()%!;0)'/3(0!=+(33$4$('%!B'>=15$'.(0!

I(

I9

X5625"&`$0%"0&+"1E".>0$."&R#4U

4.>5Q&,56%"&R/"6S&,+T4U

'(((&.E1

9(((&.E1

(SH

J(

->0".&)%#@.>0"
F(&NZ125LXaVM
G(&NZ125LXaVM
;(&NZ125LXaVM
J(&NZ125LXaVM
!21$%>02#5

(SG

:J(
:9F(

:9'(

:G(

G(

9'(

Y">0&+.>57O".&4>E>W2%20?&RQ-Z=U

9F(

4.>5Q&,56%"&R/"6S&,+T4U

X$6:N!W-(0)55!B'>=15$'.(0!T()%!;0)'/3(0!b)%(!
=WWUBYZ!C\C;HV!FYFU\CBC!bHC]U;C!

(S;

(SK

(SJ

(S'

(S9

! ! ;&(! 4++5)'%! 35+8! 0)%(! 8)/! 4)54*5)%(.! )'.! 4+,7)0(.!

8$%&! %&(! ,()/*0(.! .)%)! +-(0! %&(! 8$.(! +7(0)%$'6! 0)'6(! +3!
%&(! 4++5)'%! 7*,7! /7((.:! X$6:O! /&+8/! %&(! 4+,7)0$/+'!
<(%8(('! %&(! 35+8! 4&)0)4%(0$/%$4/! +3! %&(! 4++5$'6! /1/%(,!
+<%)$'(.! 30+,! 0$6! %(/%/! )'.! %&+/(! 70(.$4%(.! */$'6! %&(!
4++5$'6! /1/%(,! ,+.(5:! F/! 4)'! <(! /(('2! %&(! 0(/*5%/! )0(!
6$-('! +-(0! )! 8$.(! 0)'6(! +3! 4++5)'%! 7*,7! /7((.! )'.!
%&(0,+/%)%! +7('$'6! .(60((/:! ;&(0(! $/! )! 6++.! )60((,('%!
<(%8(('!%&(!70(.$4%(.!)'.!,()/*0(.!4++5)'%!35+8!0)%(/:!

(S(

'

K
;
G
).#50>%&,2.&b"%#B20?&R1Z7U

X$6:P!b).$)%+0!T()%!E$//$7)%$+'!=&)0)4%(0$/%$4/!
!

WSFUU!=WWUBYZ!C\C;HV!FYFU\CBC!
bHC];C!

;&(!/%)'.)0.!%(/%!70)4%$4(!$/!%+!,()/*0(!&()%!.$//$7)%$+'!
3+0! )! 0)'6(! +3! 4++5)'%! )'.! )$0! 35+8! 0)%(/:! ;&(! 0).$)%+0!
4*0-(/! /&+8! %&)%! %&(! &()%! .$//$7)%$+'! -)0$(/! '+'5$'()051!
8$%&! 4++5)'%! 35+8! 0)%(:! ;&$/! $/! )%%0$<*%(.! %+! %&(! %0)'/$%$+'!
30+,! 5),$')0! %+! 3*551! %*0<*5('%! 35+8! +-(0! %&(! ,()/*0(.!
0)'6(:! !

! ! ;&(! -(&$45(! %&(0,)5! 35+8! ,+.(5! 4)'! /$,*5)%(! %&(!

7(03+0,)'4(! )55! %&(! ,)D+0! %&(0,)5! 4+,7+'('%/! +3! %&(!
!
L!

-(&$45(! )'.! 8$55! %&*/! <(! )<5(! %+! 70(.$4%! %&(! %&(0,)5!
<(&)-$+0!+3!()4&!4+,7+'('%!)'.!%&(!+-(0)55!/1/%(,:!

9J(
9'(

! ! ;&(! ,+.(5! 4)'! <(! */(.! %+! 70(.$4%! %&(! -)0$)%$+'! +3! &()%!
0(D(4%(.! %+! 4++5)'%! 3+0! )! 8$.(! 0)'6(! +3! -(&$45(! /7((.!
4+'.$%$+'/:! X$6:[! /&+8/! %&(! 4)54*5)%(.! &()%! 0(D(4%$+'! $'!
()4&! 6()0! +-(0! %&(! 3*55! 0)'6(! +3! -(&$45(! /7((.! +'! )! 3*55!
0+).:!

&970 &'5/
\">. \">.

99(

&J./
\">.

&K0C
\">.

&;0C&
\">.

+"1E".>0$."&R#4U

9((

!
K(

I(
F(
H(
G(

J;

Y">0&+.>57O.&^>0"&0#&4##%>50&RQ-U

;(
J(

X5625"&`$0%"0&4##%>50
X5625"&*5%"0&4##%>50
T#@570.">1&,2.

K(

;0C

J(

';

;0C

'(

&'5/
\">.

&K0C
\">.

&J./
\">.

'(

&;0C
\">.

'(

K(

G(

F(

9((

9'(

9K(

9G(

b"C2B%"&!E""/&RQ1ZCU

&970
\">.

9;

X$6:""!S)0$)%$+'!=++5)'%!;(,7(0)%*0(!8$%&! !
S(&$45(!C7((.`=FCH!J_!

;0C
K0C
J./

9(

! ! ;&(! ('6$'(! &()%! %0)'/3(0! 0)%(! $/! 4)54*5)%(.! */$'6! %&(!

('6$'(!4145(!/$,*5)%$+'!70+60),!.(/40$<(.!)<+-(:!;&(!)$0!
35+8!0)%(!)'.!%&(!4++5)'%!35+8!0)%(!)0(!70(.$4%(.!*/$'6!%&(!
4++5)'%! /1/%(,! ,+.(5:! ;&(! &()%! %0)'/3(0! 4)54*5)%$+'/! 3+0!
%&(! 0).$)%+0! )0(! <)/(.! +'! %&(! (33(4%$-('(//>Y;]! ,(%&+.!
.(/40$<(.!()05$(0:!;&(!-(&$45(!/7((.!4+-(0!)!0)'6(!30+,!"R!
%+!"LR!@,d&2!$'!3$3%&!6()02!3+0!3*551!5+).(.!-(&$45(:! !

'5/
970

(
(

'(

K(

G(

F(

9((

9'(

9K(

9G(

b"C2B%"&!E""/&RQ1ZCU

X$6:[!S)0$)%$+'!+3!T()%!;0)'/3(0!b)%(!%+!=++5)'%! ! ! ! ! ! !! !!;&(!
! ! ! ! !70(.$4%(.!
! ! ! ! ! ! %(,7(0)%*0(/! 3+0! %&(! &$6&! /7((.!
8$%&!S(&$45(!C7((.!
4+'.$%$+'/2! X$6:"R2! /&+8! %&)%! %&(! ('6$'(! +*%5(%! 4++5)'%!
%(,7(0)%*0(! .(40()/(/! -(01! /5+851! 30+,! "RL:[ < )%! JR!
@,d&! %+! [O < ! )%! NR! @,d&2! 8&$5(! %&(! 70(.$4%(.! 0).$)%+0!
.+8'/%0(),!)$0!%(,7(0)%*0(!.(40()/(/!/%().$51!PR < )%!JR!
@,d&!%+!NM < ! )%!NR!@,d&:!;&(!70(.$4%(.!%(,7(0)%*0(/!3+0!
%&(! 5+8! /7((.! 4+'.$%$+'/! /&+8(.! %&)%! %&(! ('6$'(! +*%5(%!
4++5)'%!%(,7(0)%*0(!3)55/!8$%&!$'40()/$'6!-(&$45(!/7((.!*7!
%+! PR! @,d&! )'.! %&('! 0$/(/! /%().$512! 8&$5(! %&(! 0).$)%+0!
.+8'/%0(),! )$0! %(,7(0)%*0(! .(40()/(/! /%().$51! 8$%&!
$'40()/$'6! -(&$45(! /7((.2! X$6:"":! ]'.(0! %&(/(! 4+'.$%$+'/2!
%&(! %&(0,+/%)%! $/! 7)0%$)551! +7('! )40+//! %&(! 8&+5(! /7((.!
0)'6(2!%&(!4++5$'6!3)'!$/!+'!)'.!+33!/%(7!4&)'6(/!+44*0:!

!
9J(
9'(

&970
\">.

&'5/
\">.

&J./
\">.

&K0C&
\">.

&;0C
\">.

99(

+"1E".>0$."&R#4U

9((
I(
F(

EB@EJDG?B@%

H(
G(

F!4+,7*%(0!/$,*5)%$+'!70+60),!&)/!<(('!.(-(5+7(.!3+0!
70(.$4%$'6! %&(! %&(0,)5! 7(03+0,)'4(! +3! -(&$45(! 4++5$'6!
/1/%(,:! B%! &)/! <(('! /&+8'! %&)%! %&(0(! $/! 6++.! )60((,('%!
<(%8(('! (?7(0$,('%)5! )'.! 70(.$4%(.! 0(/*5%/2! %&*/!
70+-$.$'6!4+'3$.('4(!%+!*/(!%&(!,+.(5!)/!)'!)')51%$4)5!%++5!
3+0! '(8! -(&$45(:! ;&(! 0).$)%+0! 0(/*5%! /&+8/! -(01! 6++.!
)60((,('%!8$%!%&(!(?7(0$,('%)5!.)%):!

;(
X5625"&`$0%"0&4##%>50
X5625"&*5%"0&4##%>50
T#@570.">1&,2.

K(
J(
'(

'(

K(

G(

F(

9((

9'(

9K(

9G(

b"C2B%"&!E""/&RQ1ZCU

c)0),(%0$4! /%*.$(/! */$'6! %&(! /1/%(,! ,+.(52! 70+-$.(!

X$6:"R!S)0$)%$+'!=++5)'%!;(,7(0)%*0(!8$%&! ! ! ! ! ! ! ! $'/$6&%!
! ! ! ! ! $'%+! %&(! 9*)5$%)%$-(! (33(4%/! +3! 4+,7+'('%!
4&)0)4%(0$/%$4/! +'! /1/%(,! 7(03+0,)'4(! /*4&! )/! %&(0,+/%)%!
S(&$45(!/7((.`=FCH!"_!

4&)0)4%(0$/%$4/2!0).$)%+0!/$A(!)'.!7*,7!35+8!.(5$-(01:!;&(!
*/(! +3! 35*$.! 35+8! /$,*5)%$+'! 70+60),/! %+! 70(.$4%! 4++5)'%!
35+8!0)%(/!8$55!)55(-$)%(!%&(!.(7('.('4(!*7+'!0$6!%(/%/!)'.!
8$55! 7(0,$%! <(%%(0! 0(70(/('%)%$+'! +3! %&(! (33(4%! +3! %&(!
%&(0,+/%)%!+'!4++5)'%!35+8:!;&(!/$,*5)%$+'/!6$-(!0(5$)<5(!

!
M!

9*)5$%)%$-(! )60((,('%! 8$%&! +</(0-(.! <(&)-$+02! &)-$'6!

/&+8'!*7!)!'*,<(0!+3!$,7+0%)'%!/1/%(,!4&)0)4%(0$/%$4/:! !

! ! ;&(! )*%&+0/! )4@'+85(.6(! %&(! /*77+0%! +3! %&(! ^+0()'!

V$'$/%01! +3! =+,,(04(2! B'.*/%01! )'.! H'(061! *'.(0! %&(!
ZO>Y(?%!Z('(0)%$+'!S(&$45(!E(-(5+7,('%!c0+60),:! ! !

@BIF@EJK!DAF%

AF;FAF@EFG%

+ ! G!C*03)4(!)0()!

I"Q! C$..(0/2!e:!F:!)'.!;$55(12!E:!Z:2!"[[O2!fW7%$,$/$'6!=++5$'6!
C1/%(,! c(03+0,)'4(! ]/$'6! =+,7*%(0! C$,*5)%$+'f2! ?+%2
@ABCDE:!
IJQ! C)@)$2!;:2!B/&$6*0+2!C:2!)'.!C*.+&2!\:2!b))<2!Z:!)'.!T)6(02!
e:2!"[[L2!g;&(!W7%$,*,!E(/$6'!+3!H'6$'(!=++5$'6!C1/%(,!
<1!=+,7*%(0!C$,*5)%$+'h2!?+%2@FEEADG!
IKQ! H$4&$/(.(02! #:! )'.! b))<2! Z:2! "[[K2! f=)54*5)%$+'! )'.!
E(/$6'!+3!=++5$'6!C1/%(,/f2!?+%2@HBDCC:!
ILQ! S(/&)6&2!F:!)'.!=&('2!=:2!"[[K2!gF!=+,7*%(0!V+.(5!3+0!
;&(0,+35*$.! F')51/$/! +3! H'6$'(! #)0,>]7! c0+4(//h2! ?+%2
@HBBIA:!
IMQ! F//)'$/2! E:! Y:! )'.! T(18++.2! e:! a:2! "[PN2! fE(-(5+7,('%!
)'.! ]/(! +3! )! =+,7*%(0! C$,*5)%$+'! +3! %&(!
;*0<+4+,7+*'.(.! E$(/(5! C1/%(,! 3+0! H'6$'(!c(03+0,)'4(!
)'.!=+,7+'('%!T()%!;0)'/3(0!C%*.$(/f2!?+%2CJDHE@:!
INQ! i*2! j:2! e+&'/+'2! e:! T:! )'.! =&$)'62! H:! =:2! "[PL2! fF!
C$,*5)%$+'! C%*.1! +3! )! =+,7*%(0! =+'%0+55(.! =++5$'6!
C1/%(,!3+0!)!E$(/(5!c+8(0(.!;0*4@f2!?+%2CFBABBG!
IOQ! =&$)'62! H:! =:2! ]0/$'$2! S:! e:! )'.! e+&'/+'2! e:! T:2! "[PJ2!
fE(-(5+7,('%! )'.! H-)5*)%$+'! +3! )! E$(/(5! c+8(0(.! ;0*4@!
=++5$'6! C1/%(,! =+,7*%(0! C$,*5)%$+'! c0+60),f2! ?+%2
CEBDFC:!
IPQ! b$/$'62! X:! Z:2! "[OO2! fH'6$'(! =++5$'6! C1/%(,! E(/$6'! 3+0!
T()-1!E*%1!;0*4@/f2!?+%2 2 AADDEHG!
I[Q! T(18++.2! e:! a:2! "[PP2! K41/640:2 <8"('L1M842 %45M4/2
N'490"/410:L2! F*%+,+%$-(! ;(4&'+5+61! C(0$(/2! V4Z0)8>
T$55:!
I"RQ! #+/4&'$2! Z:! )'.! X$(6(02! e:2! "[PJ2! fH?7(0$,('%)5!
B'-(/%$6)%$+'!+3!%&(!T()%!;0)'/3(0!)%!Y+0,)5!)'.!^'+4@$'6!
=+,<*/%$+'!$'!C7)0@!B6'$%$+'!H'6$'(/f2!7*O2!S+5:!LK2!77:!
NKNO:!
I""Q! ^)1/2! #:! V:! )'.! U+'.+'2! F:! U:2! "[PL2! <8";0)12 ./012
%3)!045/6L2!K0.!(.$%$+'2!V4Z0)8!T$552!Y(8!\+0@:!
I"JQ! T+5,)'2! e:c:2! "[[J2! ./012 *604LP/6Q! /(-('%&! (.:2! V4Z0)8>
T$55:!
PQRS% =&)'62!\:!e:!)'.!#)'62!=:!=:2!"[[O2!fF!Z('(0)5$A(.!T()%!
;0)'/3(0! =+00(5)%$+'/! 3+0! U+*-(0! X$'! Z(+,(%01f2! K41G2 RG2
./012049270LL2*604LP/62!S+5:LR2!Y+:K2!77:MKKMLL:

- ! G!a+0(!
< ! G!T()%!4)7)4$%1!0)%(!

< ; ! G!C7(4$3$4!&()%!
< 6 ! G!X5+8!/%0(),!4)7)4$%1>0)%(!0)%$+2! <,$' d <,)? !

% ! G!H'(061!

" ! G!V)//! !

" ! G!V)//!35+8!0)%(!
! ! G!H'%&)571!

!) ! G!=+'-(4%$+'!&()%!%0)'/3(0!4+(33$4$('%!
=*> G!Y*,<(0!+3!%0)'/3(0!*'$%/!

, ! G!c0(//*0(!
1 ! ! G!;$,(! !
* ! G!;(,7(0)%*0(!

$ ! G!T()%!%0)'/3(0!0)%(!

# ! G!;&(!8+0@!%0)'/3(0!0)%(!+*%!+3!%&(!/1/%(,!
! ! ! ! )40+//!<+*'.)01!
& ! G!F-(0)6(!415$'.(0!6)/!-(5+4$%1!

! G!H33(4%$-('(//!
%
GDLGEA?H!G%
<! ! G!<*0'(.!6)/!
4! ! G!4++5)'%!+0!4+'-(4%$+'! !
0).! ! G!0).$)%+0!
*! ! G!*'<*0'(.!6)/!
8! ! G!8)55!

!
KEM@BNJFCOIF@!%
!
N!