N 273

revista mensual

INTERIORISMO ARQUITECTURA Y DISEO

ESPECIAL ILUMINACIN 2015 ao iNtERNacioNal DE la luz El light aRt

DE maja pEtRic EuRolucE RaFaEl gallEgo PROYECTOS: gERD pFaRR
pKmN aRchitEctuREs -KoNzEpt/ERco laB5 solis silos: maRio NaNNi

iNtERioREs

EmpiEza El EspEctculo
Flagship store Bisazza en Nueva York selgascano: serpentine pavilion15
casas padilla Nics arquitectos prod architecture & Design z-level

agenda
Julio-agoSto 2015

feriaS

arquitectura
Snhetta - World
architecture
Copenhague. Dinamarca
Hasta 27.09.15
Danish Architecture Centre
Strandgade 27B DK
T +32 57 19 30
dac.dk

tendence
Frankfurt. Alemania
29.08.15-01.09.15
Messe Frankfurt GmbH
Ludwig-Erhard-Anlage 1
T +49 697 57 50
tendence.messefrankfurt.
com

alvar aalto 1898-1976.

arquitectura orgnica
arte y diSeo
Barcelona. Espaa
Hasta 23.08.15
CaixaForum Barcelona
Avda. Francesc Ferrer i
Gurdia 6-8
T 93 476 86 00
obrasocial.lacaixa.es

trendSet
Munich. Alemania
04.07.15-06.07.15
Messe Mnchen
Ismaninger Str. 63
Messegelnde
T +49 894 62 24 65 30
trendset.de

piSo piloto
Barcelona. Espaa
Hasta 25.10.15
CCCB, Barcelona
Montalegre 5
T 93 306 41 00
cccb.org
quin vive ah?
Madrid. Espaa
Hasta 16.07.2015
Colegio Oficial de
Arquitectos de Madrid
Hortaleza 63
T 91 595 15 05
portal.coam.org

Veu la veu Cantria cantada, 2012. Carles Santos/Xavier Marmaa, De Universo

Santos. El Fervor de la Perseverancia en Carles Santos, en La Nau de Valencia.
Serpentine gallery
pavillion 2015
SelgaScano
Londres. Reino Unido
25.06.15-18.10.15
Kensington Gardens
T +44 20 7402 6075
serpentinegalleries.org
arte

Bienal de arquitectura
latinoamericana 2015
Madrid. Espaa
Hasta 27.07.2015
La Arquera de Nuevos
Ministerios
Paseo de la Castellana 67
T 91 597 51 32
madrid.es

from BauhauS to
BuenoS aireS: grete
Stern and horacio
coppola
Nueva York. EEUU
Hasta 04.10.2015
MoMA
11 West 53 Steet
T (212) 708-9400
moma.org

le corBuSier. meSureS
de lhomme
Pars. Francia
Hasta 03.08.15
Centre Pompidou
Place Georges-Pompidou
T +33 1 44 78 12 33
centrepompidou.fr

Jeff KoonS:
retroSpectiva
Bilbao. Espaa
Hasta 27.09.15
Museo Guggenheim
Avda. Abandoibarra 2
T 94 435 90 00
guggenheim-bilbao.es

paul Strand
fotografa
Madrid. Espaa
Hasta 23.08.15
Fundacin Mapfre
Barbara de Braganza 13
T 91 581 46 09
fundacionmapfre.org
roe morton. Be a
place, place an image,
image a poem
Madrid. Espaa
Hasta 28.09.15
Museo Reina Sofia
Santa Isabel 52
T 91 774 10 00
museoreinasofia.es
univerSo SantoS.
el fervor de la
perSeverancia en
carleS SantoS
Valencia. Espaa
Hasta 30.08.15
La Nau. Centre Cultural de
la Universitat de Valncia
Universitat 2
T 96 353 10 91
uv.es

diSeo
maKer liBrary netWorK
Weil am Rhein. Alemania
Hasta 30.08.15
Vitra Design Museum
Charles-Eames-Str. 2
T +49 762 17 02 32 00
design-museum.de
d-eSpacio deSign Space
3 en uno. diSeadoreS,
productoreS &
emprendedoreS
Madrid. Espaa
Hasta 20.09.15
CentroCentro
Plaza de Cibeles 1
T 91 480 00 08
centrocentro.org
lvaro cataln de
ocn. doBle Juego
Madrid. Espaa
Hasta 20.09.15
Machado Muoz
Jos Maran 4
T 91 480 00 08
M 639 452 158
machadomunoz.com

vienna Biennale 2015.

ideaS for change
Viena. Austria
11.06.15-04.10.15
Varias localizaciones
viennabiennale.org
ii feria internacional
de arte contemporneo
donoStiarten
San Sebastin. Espaa
22.07.15-27.07.15
Palacio Kursaal
Avda. de Zurriola 1
T 94 300 30 00
donostiartean.com
expo de miln 2015
Miln, Italia
01.05.15-31.10.15
Noroeste de Miln
expo2015.org
Biennale de venecia
2015
Venecia, Italia
Hasta 22.11.15
Jardines del Arsenal
T +39 04 15 21 88 28
labiennale.org
formex
Estocolmo. Suecia
19.08.15-22.08.15
Stockholmsmssan
Mssvgen 1
formex.se

273

sumario23

aos

INTRO

Tolix Designers Edition. Homenaje a un icono

PREMIOS

VIII Premios Porcelanosa

ARTE

Publicaciones. El ojo de Mir

DISEO

Miln. The Garden of Wonders

CASAS RADICALES
Jugando a vivir
Texto: Miguel Barahona

3
7
10
12
14
18
19

Texto: Pilar Marcos

37

Portada: Bisazza Flagship Store en Nueva York. Fotografa: Andrea Resmini

58
64
70
74
77

SelgasCano. Serpentine Pavilion 2105

INSTALACIONES

Esrawe + Cadena. Los Trompos

ZOOM

Restaurante Disfrutar. Versatilidad cermica

El Equipo Creativo. Fotografa: Adri Goula

ESPECIAL ILUMINACIN

REPORTAJES
2015. Ao Internacional de la Luz. Texto: Pilar Marcos
Maja Petric. Transformando la experiencia del espacio
a travs de la luz. Texto: Pilar Marcos
INSTALACIN
Solis Silos. La alquimia de la Luz.
Mario Nanni. Fotografa: Viabizzuno
PROYECTOS
Museo PS.Speicher. Viaje emocional
-Konzept. Fotografa: Dirk Vogel
Das Gerber. Ilusionismo grfico
Pfarr lighting design. Fotografa: Sander+Bastian
Travesa por los estados de la palabra. Mar de palabras
PKMN (pacman) Architectures. Fotografa: J. de Paz Garca
Spar flagship store. Mercado de luces
LAB5. Fotografa: Zsolt Batr
OPININ
Texto: Rafael Gallego

86
94
102

123
Datos y direcciones

ARQUITECTURA

78

111

FICHAS TCNICAS

PhotoEspaa 2015. Develar y detonar Mxico

30

53

PROYECTOS

FOTOGRAFA

24 ACTUALIDAD

40
44

Notre Ntam. Lesbos residence. Arquitectura topogrfica

Z-level / Elena Zervoudakis. Fotografa: Yiorgis Yerolymbos
Casa de Vacaciones en Vilapol. Al mal tiempo, buena casa.
Padilla Nics Arquitectos. Fotografa: Jos Hevia
House with four houses. Cuatro en una
Prod Architecture & Design. Fotografa: Joao Morgado
Bisazza Flagship Store. Dilogo de opuestos
Bisazza Design Studio. Fotografa: Andrea Resmini

lder

20

34

EDITORIAL

AGENDA

133

PRODUCTOS

Dossier. Sillas y mesas

Realiza: Paula Giner
NST. Iluminacin
Realiza: Ana Clemente

GERD PFARR
Pfarr es fundador y director de Pfarr
lighting design, estudio con sede en
Mnich que crea proyectos de iluminacin
de cualquier tipologa, desde el sector
pblico, al comercial, cultural o privado. En
2012 fund la editoral LightingPress, junto
a Frank Koschembar; y en 2013 recibi el
Radiance Award, el premio ms prestigioso
para un lighting designer, por la estacin de
metro HafenCity University. En el Especial
de Iluminacin de este nmero publicamos
el Centro Comercial Das Gerber.
MARIO NANNI
Artista de la luz, Mario Nanni acompaa
desde hace 40 aos a proyectistas de
fama internacional, junto a los que
compone su personal trabajo potico.
Ideador de las poesas de luz, una forma
de comunicacin evocativa compuesta por
imgenes, relatos de luz hechos de iconos
y smbolos, e imgenes en movimiento,;
Nanni construye proyectos como Solis
Silos, una reflexin sobre la alquimia de la
luz mostrado en este nmero.
-KONzEPT
Creada en 1989, esta empresa alemana
se basa en la tecnologa de comunicacin
B2B, con la que realiza todo tipo de
proyectos: diseo, multimedia, webs,
diseo interior y publicidad. Un ejemplo
de su trabajo es el interiorismo, la
museografa y la sealtica que ha
realizado para el Museo PS.Speicher.
PKMN ARCHITECTuRES
Colectivo fundado en Madrid en 2006 que
se dedica a explorar en torno a tecnologatipologa-construccin en entornos urbanos
consolidados, y simultneamente busca
otros mbitos arquitectnicos que vinculen
ciudadana, identidad, comunicacin,
juego, accin y ciudad. En este nmero
publicamos su exposicin Travesa por los
Estados de la Palabra.
z-LEVEL
Fundado en Atenas en 1994 por Elena
Zervoudakis, este estudio centra su trabajo
en el campo de la arquitectura, el diseo y
la planificacin. Sus innovadores proyectos
combinan los aspectos ecolgicos, sociales
y financieros de cada entorno. En un
espectacular emplazamiento en la isla de
Lesbos, la casa Notre-tam reinterpreta la
tradicin a travs de una arquitectura que
se incorpora en el paisaje.

www.disenointerior.es

Participan en este nmero

Directora

Pilar Marcos Arango

pmarcos@globuscom.es

Proyecto grfico

scar Marin

marine@oscarmarine.com

Direccin de Arte

Cruz Lorente

clorente@globuscom.es

Redactora jefe

Laura Novo

lnovo@globuscom.es

Colaboradores

Ana Clemente Marqus (NST) Paula Giner (Dossier) Miguel Barahona

(Casas Radicales) Bisimages, Fernando Alda (Fotografa) Beth Gelb
(traduccin versin digital ingls) Cristina Prez (Seccin Proyectos)

PuBLICIDAD

Director Comercial: ngel Fernndez-Palacios afernandez@globuscom.es

Madrid/Andaluca/Internacional: Jefa de publicidad: M Jos Hidalgo.
mjhidalgo@globuscom.es T 91 447 12 02 F 91 447 10 43
Catalua-Baleares: Jefa de Publicidad: Julia Vila
jvila@globusonline.es M 610 05 29 61
Levante: Jefa de Publicidad: Blanca Nez
bnunez@globusonline.es M 610 42 15 84
Galicia: Jefa de Publicidad: Ana Alonso
aalonso@globusonline.es M 649 74 46 17
Pas Vasco: Medios.com Urko Guisasola
publicidad@medioscom.com T 94 415 66 88
Aragn: ADSTRUE Alfonso Clarimn alfonso@adstrue.com Tel. 629 23 19 15

Operaciones

Directora de Operaciones: Eva Prez

Jefe de produccin: David Ortega
Coordinacin Publicidad: Sagrario Gmez
Internet: Mara Martn Baz
Sistemas y archivo digital: scar Montes
Planificacin y exportacin: Noelia Prez
Impresin: Altair

eperez@globuscom.es
dortega@globuscom.es
sgomez@globuscom.es
mmbaz@globuscom.es
omontes@globuscom.es
nperez@globuscom.es

Recursos Humanos

Directora: Mara Ugena

mugena@globuscom.es

Administracin

Director Financiero:
Jos Manuel Hernndez
Clientes: Almudena Raboso
Proveedores: Andrs Hernndez

txhdez@globuscom.es
araboso@globuscom.es
ahernandez@globuscom.es

GLOBuS
Prncipe de Vergara 109 2. 28002 Madrid
T 91 447 12 02 F 91 447 10 43
Presidente: Alfredo Marrn
Directora Editorial: Amalia Mosquera

globuscom.es
amarron@globuscom.es
amosquera@globuscom.es

Editorial

Atencin al cliente

T 90 20 446 07 globuscomunicacion@zendis.es

Distribucin

Espaa: Sgel
T 91 657 69 00 F 91 657 69 20
Sobretasa area para Canarias: 0,15 E
Argentina: Brihet e Hijos SA
Mxico: Importador: C.I.R.S.A. S. A. de C. V Distribuidor: IBERMEX S. A. de C. V.
Printed in Spain F.I,p 11/15
Depsito Legal NA-55-1991 ISSN: 1130-9458

Globus Todos los derechos de esta publicacin estn reservados. Queda prohibida la reproduccin
de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte, aun citando la procedencia
www.globuscom.es

Atencin al Suscriptor: T 902 04 46 07 globuscomunicacion@zendis.es

PADILLA NICS ARquITECTOS

Tras conocerse en el estudio de
Rafael Moneo, donde trabajaron como
colaboradores en diversos proyectos en
Espaa y EEUU., Francisco Jos Padilla y
Juan Manuel Nics formaron en 2003 su
propio estudio en Madrid. Habituados a
abordar proyectos de cualquier tipologa
y envergadura, compaginan este trabajo
con actividades docentes. En esta edicin
publicamos una casa en Vilapol, Lugo.
PROD ARCHITECTuRE & DESIGN
Creado en 2009 por Paulo Carvalho y
Susana Correia, PROD es un estudio de
arquitectura y diseo basado en Viana do
Castelo, al norte de Portugal. Ambos son
titulados en arquitectura por la Universidad
do Minho, donde Carvalho es profesor
invitado de construccin y diseo de
producto. Su proyecto ms reciente, House
with four houses, se incluye en este nmero.

DiseoInterior nuevos contenidos digitales

Acceda a vdeos, imgenes y contenido adicional sobre
lo publicado haciendo un click en este smbolo
que encontrarn en varios de los artculos de la revista.

intro

Tolix Designers Edition

homEnajE a un icono
0cho diseadores de diferentes campos entre ellos formafantasma, sebastian
hekner o konstantin gric, ofrecen una intepretacin libre de la histrica creacin
de xavier puchard en la exposicin cara a cara con un icono, con la que tolix celebra
el 80 aniversario de la silla que epitomiza la esencia de lo francs.

intro
pg. anterior: 1 Zaitgeist, del
diseador de moda giulio
ridolfo. 2 uniqueness, de
bethan laura Wood.
3 alteration, de lex pott. 4
Value, de Julien ceder, homenaje a veuve clicquot. 5
chaise a, diseada por xavir
pauchard en 1934 y fabricada por tolix desde entonces.
6 Perception, de Julie ceder.

3
5

la silla a es un caso paradigmtico de un diseo que construye una

8 DiseoInterior

marca. De hecho, 80 aos despus de su creacin, prcticamente ha

perdido su nombre original para ser conocida universalmente
como Tolix, la empresa que la fabrica desde hace casi un siglo. Convertida en un icono de la esttica industrial, la A es a Pars lo que la
silla de madera curvada es a Viena: el smbolo de una ciudad y por
ende de la cultura y el espritu innovador que caracteriz Europa a
principios del siglo XX. En 1907, Xavier Pauchard descubri que
poda proteger el metal de la corrosin sumergindolo en un solucin de zinc fundido y galvanizndolo. Diez aos despus puso en
marcha una fbrica de productos de acero galvanizado para el
hogar bajo la marca Tolix, y en 1934 alumbr su diseo ms emblemtico, la silla A, que, sin embargo, fue fruto de un error: pensada
para usar en el exterior, enseguida se populariz entre los cafs parisinos, donde los propietarios se quejaban de lo difcil que resultaba apilarla. Por ello, Pauchard revis el diseo, dndole a las patas
su caracterstica forma, que permite apilar hasta 25 unidades en tan
solo 2,3 m. A pesar de su xito forma parte de la coleccin permanente del MOMA o el Pompidou, la historia de Tolix peligr en
2004, hasta que sus antiguos trabajadores adquirieron la compaa,
dirigidos por Chantal Androit, su ex Directora Financiera.

10

El homenaje
se acerca a
la icnica
silla con
reverencia,
pero con
libertad,
explorando
diferentes
lenguajes y
perspectivas:
matricas,
deconstructivas,
artsticas...

7 Paradigm, de sebastian
herkner. 8 en Genesis, formafantasma transforma la
tolix en una escultura en
equilibrio. 9 la muestra se ha
presentado durante la milano
design Week. 8 impact, de
konstantin grcic.

Siguiendo la memoria innovadora de Puchard, el nuevo equipo ha

modernizado el diseo, la produccin y la visin de la compaa,
abrindola a un nuevas colaboraciones, entre ellas, Sebastian Bergne, Normal Studio, Frdric Gaunet o Patrick Norguet. En ese contexto se entiende este singular homenaje: con motivo del 80
aniversario de la silla A, Tolix encarg al diseador Kilian Schindler
que comisionara una muestra dedicada a la silla en la que ha involucrado a 8 diseadores con lenguajes expresivos muy diferentes.
Para Kilian, los mejores en cada campo, desde el diseo de moda o
industrial al mrketing: Formafantasma, Konstantin Grcic, Sebastian Herkner, Lex Pott, Betan Laura Wood, Julie Richoz, Julian
Ceder y Giulio Ridolfo. El homenaje se acerca con reverencia, pero
con libertad, a la icnica silla: desde una perspectiva matrica en el
caso de Herkner o Wood, que convierten la estructura en un bastidor para tejer tiras de piel (Herkner) o remaches (Wood), a la escultrica de FormaFantasma o la deconstruccin en forma de barreo
que propone Konstatin Grcic. Ridolfo, diseador de moda, tata en
la piel de la silla un estampado textil, mientras que Pott explora las
posibilidades matricas del acero y Ceder le vuelca encima un cubo
de pintura. La Tolix afronta su futuro fiel a s misma pero vestida
de diseo, mientras se prepara para seguir haciendo historia. n
DiseoInterior 9

fotografa

CentroCentro Cibeles. Madrid

DEVELAR Y DETONAR MXICO

autores mexicanos de generaciones y lugares muy distintos trazan en
esta exposicin un mapa completo, contradictorio e inquietante sobre
su pas. Develar y detonar Mxico en CentroCentro Cibeles hasta el 30 de agosto, uno de los platos fuertes

de PhotoEspaa 2015, propone un viaje a travs de distintas miradas que desdibujan los lmites entre gneros,
prcticas fotogrficas y posturas polticas. A partir de hilos temticos que enlazan los diferentes trabajos, esta
revisin de la produccin fotogrfica mexicana invita a una reflexin sobre la forma en la que concebimos la imagen fotogrfica contempornea. Nuevas y arriesgadas maneras de construir el discurso fotogrfico, en un campo
que se reinventa constantemente debido a la vertiginosa velocidad con la que surgen nuevas tcnicas, nos acercan
a la realidad compleja de un pas que ha sufrido profundas transformaciones sociales, polticas e ideolgicas.
CentroCentro Cibeles. centrocentro.org

10 DiseoInterior

1. Azucena, 2014.
Diego Moreno. 2. Sin
ttulo, 2014. Koral Carballo. 3. Sin ttulo,
2011-2013. Jael Orea.
4. Casa I, 2015. Karina
Jurez. 5. Hormiguero,
2012. Karina Jurez.

DiseoInterior 11

premios

Madrid. Entrega de los VIII Premios Porcelanosa

InnoVacIn y ExcElEncIa En cErMIca

Los mejores profesionaLes de La arquitectura y eL interiorismo, nacionaLes e internacionaLes, se han vueLto a reunir en una
nueva edicin de Los premios de arquitectura e interiorismo deL Grupo porceLanosa,
que un ao ms ha fomentado La creatividad artstica en La arquitectura y eL interiorismo a partir de materiaLes de La firma.

Ms de 200 invitados se dieron cita el pasado mes de mayo en el histrico hotel

Ritz de Madrid, durante la entrega de la
octava edicin de los prestigiosos Premios

12 DiseoInterior

de Arquitectura e Interiorismo de Porcelanosa, en una convocatoria que este ao ha

concedido el premio honorfico a Beln
Moneo Feduchi, fundadora junto a Jeff
Brock de Moneo Brock Studio.
Disear un yate a partir de diferentes
productos del Grupo Porcelanosa ha sido
el reto al que se han enfrentado los participantes de la categora Proyectos de Futuro,
que ha premiado a Imanol Etayo Cabrejas,
del Master de Diseo y Modelado de Proyectos Arquitectnicos CICE (Madrid), en
su seccin de estudiantes, por un proyecto

basado en la unin de dos materiales que

se adaptan a las diferentes secciones del
barco: el Krion termocurvado, que define
las lneas orgnicas de la planta y da
forma al mobiliario; y la madera laminada
cubriendo a modo de caparazn los huecos definidos por la base de Krion, con el
espacio entre ellos como foso para luminarias. En la seccin profesional, el ganador
ha sido Kelpforest, de N+D Arquitectura,
un refugio con espacios difanos y mltiples posibilidades funcionales, que se asemeja a uno de los ecosistemas ms

1 y 3. Kelpforest, de n+d arquitectura, 1er premio de la categora proyectos de futuro

profesionales. 2. proyecto ganador de proyectos de futuro de
estudiantes, de imanol etayo
cabrejas, del master de diseo y
modelado de proyectos arquitectnicos cice de madrid. 4 a
6. distintos momentos de la
ceremonia de entrega de premios en el hotel ritz de madrid.
7 a 9. casa sardinera de ramn
esteve estudio, ganadora de la
categora proyectos realizados.

productivos del planeta. Un diseo de lneas sencillas, donde los elementos en vidrio y Krion favorecen la amplitud
espacial y aportan una esttica elegante.
La Casa Sardinera de Ramn Esteve Estudio ha sido el proyecto ganador de la categora Proyectos Realizados. Una vivienda
con un fuerte carcter tectnico, en la que
las texturas se parecen tanto que llegan a
mimetizarse, con Krion Solid Surface de
color RAL 1013 en la bancada de la barbacoa, bloques de piedra Calgary en las de
los baos, y el canto rodado plano de

LAntic Colonial Paradise Lake Stone Blanco en los pavimentos exteriores de las
reas de las piscinas.
Porcelanosa ha otorgado adems cinco
menciones especiales por el uso de sus productos a Studio ADPI, por la fachada de la
nueva embajada de Francia en Bangkok; la
Agence Architecture Lanctuit, por la utilizacin de los sistemas y recubrimientos cermicos de la envolvente del complejo
residencial Le Domaine de la Fort, en
Francia; Studio 3 Deluxe, por Noor Island
Sharja Project; Studio Khon Pedersen Fox,

por el proyecto de la nueva terminal del Aeropuerto Internacional de Abu Dhabi; y Cajamar, por la rehabilitacin de sus oficinas.
El Premio Contract de este ao ha sido
para el proyecto del Shenzhen ZhongZhou
Central Park, del estudio australiano de
arquitectura Peddle Throp. Un gran espacio comercial y residencial en la ciudad de
Shenzhen (China), con la calidad de vida
como principal premisa, el cual actualmente en construccin recubre toda su
fachada exterior con Krion, .
porcelanosa. porcelanosagrupo.com

DiseoInterior 13

arquitectura

SelgasCano. Serpentine Pavilion 2015

la luCirnaga de
KenSington gardenS

estructura, luz, transparencia, sombras,

ligereza, forma, sensibilidad, cambio,
sorpresa, color y materiales dan forma al
serpentine pavilion de este ao, diseado
por selgascano y situado en el royal garden de londres. Cuando la Serpentine Gallery nos invit a

disear el pabelln, nos preguntamos qu materiales y estructura

utilizar en un entorno como el Royal Park de Londres, explicaban
14 DiseoInterior

los arquitectos espaoles durante la presentacin. Esta reflexin

junto con nuestros propios intereses arquitectnicos y la conviccin
de que el diseo tiene que conectarse con la naturaleza y sentirse
parte del paisaje, nos proporcion un concepto de diseo basado en
la experiencia de los visitantes. Fieles a la arquitectura de juegos y
color que les caracteriza, SelgasCano han creado una forma nica,
tan orgnica como la naturaleza que la alberga. Una doble piel, poligonal y amorfa, compuesta por paneles multicolores de ETFE, un

polmero termoplstico transparente de extraordinaria durabilidad,

con una elevada resistencia qumica y mecnica, as como una gran
estabilidad ante los cambios de temperatura, que da lugar a un tejido cosido por una estructura ondulante de costillas metlicas. Impreso en 19 colores, este material crea un efecto de movimiento y
ligereza, una esttica frgil que contrasta con las tradicionales formas de cerramiento. Una instalacin que, formada por cuatro tentculos, se retuerce sobre el csped como un gusano, donde las zonas
DiseoInterior 15

arquitectura

1. Como una lucirnaga de color, el pabelln ilumina el parque por la noche. 2. La estructura orgnica es un reflejo de la naturaleza que la
rodea. 3, 4 y 5. La doble piel de paneles de ETFE tejidos a una estructura de acero envuelve al visitante en una experiencia de luz y color.

cerradas se alternan con otras abiertas, desgarradas y luego vendadas.

Por la noche se transforma en una lucirnaga que ilumina el parque.
Los visitantes pueden entrar y salir del pabelln a travs del corredor secreto generado entre las dos capas, en un recorrido inspirado
no slo en el entorno, sino tambin en cmo se mueve la gente en
Londres, sobre todo en el metro, donde se genera un movimiento
catico y al mismo tiempo estructurado. Ya dentro, las cualidades se
despliegan en una experiencia sensorial que, como un caleidoscopio,
envuelve al visitante en un viaje nico, distinto segn la entrada por
16 DiseoInterior

la que se acceda, con colores, luces, formas irregulares y volmenes

sorprendentes. El centro del pabelln comprende un caf y un gran
espacio abierto donde tendrn lugar los eventos y actuaciones programadas para el verano. El pabelln pretende adems rendir homenaje a ediciones anteriores y las historias contadas en ellas. No se
trata de un edificio terminado, sino de un boceto, afirma Cano, que
prev una segunda vida para la instalacin, al igual que ocurri con
los diseados por Zaha Hadid, en 2000, y Frank Gehry, en 2008.
Serpentine Galleries. serpentinegalleries.org

FOTOS: 1, 2 y 3, Iwan Baan. 4, naaRO. 5, JIm STephenSOn/SeRpenTIne galleRy

arte

Publicaciones

las musas de mir

el ojo de mir rene todos los
objetos que inspiraron al genial
pintor, fotografiados por jean
marie del moral y acompaados por
textos de su nieto, joan punyet
mir. La arquitectura, el mobiliario, la decoracin y

la luz de su estudio dan vida, junto a piezas que interesaron a Mir por su forma o color, como su coleccin de
curritos las populares marionetas que parecen sacadas
de sus cuadros -, a las fotografas que protagonizan este
libro: un crculo negro que es el ojo de un ratn de cartn, los colores verdes lisos que decoran los siurells o el
punto rojo de la cabeza de un alfiler Imgenes sin pie
de foto, porque la descripcin de lo fotografiado no es
importante: Mir no eligi esos objetos por su origen,
sino por su magnetismo, singularidad, libertad y potica.
La Fbrica. lafabrica.com

El libro, que rene ms de 500 objetos que el

artista fue coleccionando durante toda su vida,
materializa el deseo que Mir escribi en uno de
sus cuadernillos en 1941: Editar un libro con
bellas fotos de objetos encontrados por mi.
18 DiseoInterior

instalaciones

Esrawe + Cadena. Atlanta

mEmoriA ColECtivA
el high museum of art de atlaNta preseNta los trompos, uNa iNstalaciN
de esrawe+cadeNa que recupera la memoria de las viejas peoNzas a travs de estructuras de tela hechas a maNo por artesaNos mexicaNos. Un pro-

yecto situado en la Piazza del The Woodruff Arts Center que, con ms de 30 piezas tridimensionales de distintas
formas y colores, toma su nombre del juego de la peonza y ofrece a los usuarios del museo un espacio exterior
donde recrearse, socializar o disfrutar de performances y actividades artsticas. Diseados para que los visitantes los
puedan girar, los trompos rinden homenaje a las tradiciones y habilidades de los artesanos de Mxico y a la herencia de la cultura ancestral de este pas. La iniciativa forma parte del programa con el que se pretende activar el espacio exterior del museo prolongando la experiencia artstica ms all sus muros.
High Museum of Art Atlanta. high.org

diseo

Miln. Botnico de Brera

el jardn de
las delicias
el perfume, entendido como fuente de inspiracin creativa y patrimonio cultural que
ana tradicin y conocimiento, es el objeto
de la muestra the garden of wonders, en la
que una veintena de diseadores ha recreado
su personal jardn de las delicias interpretando el presente y el pasado del perfume.
Organizada como parte de la Milano Design Week y de los eventos colaterales a la Expo 2015,
The Garden of Wonders, en el
jardn botnico de Brera, ha sido
la exposicin de la temporada en
Miln. La iniciativa parte de BE
OPEN, un think thank creativo

20 DiseoInterior

que pretende acercar el pensamiento de las grandes mentes de

nuestra poca a las nuevas generaciones a travs de exposiciones
y encuentros que exploran nuevas maneras de ver la realidad y
expresar en la creatividad. En
esta ocasin, el motivo de re-

1. El pabelln Una
visin en una caja, mostr el frasco del perfume
del futuro segn 10
diseadores, entre ellos,
Aisslinger o GamFratesi.
2. La exposicin Un
viaje a travs de los aromas repasa la historia
del perfume. 3. Crystall
Ball de Karim Mekhtigiam. 4. Srebro de Victor
Vasiliev. 5. Volute de
Philippe Bestenheider.
6. Ray Moore de Ludovica y Roberto Palomba
7. Coral de Werner
Aisslinger. 8. Voyage de
Mis-to. 9. En La casa de
los sentidos, cada diseador homenaje a un
perfume histrico ya
desaparecido. 10. Instalacin Veredas de los
hermanos Campana.

10

DiseoInterior 21

diseo
la mirada de
los diseadores
rescata del
olvido 8 marcas
de perfume
histricas
flexin ha sido el perfume, entendido no slo como fuente de
inspiracin creativa en todas las
disciplinas del diseo, sino como
patrimonio cultural que ana
tradiciones y conocimientos.
La investigadora e historiadora
del perfume Elena Voskani y el
maestro perfumista Grald Ghislain han actuado como comisarios de la muestra, que ha
contado con el arquitecto Ferruccio Laviani como responsable de
su puesta en escena. Este ha
transformado el jardn botnico
en un museo al aire libre organizado en tres secciones: Un viaje a
travs de los Aromas, un tour visual e interactivo que introduce al
visitante en los aspectos generales
del perfume, recordando los hitos
de su historia; la Casa de las Maravillas, que rescata del olvido
ocho marcas de perfume histricas, a travs de la mirada de ocho
grandes del diseo: Jaime Hayon,
Fernando y Humberto Campana,
Tord Bjonte, Front, Dimorestudio,
Piero Lissoni, Jean Marie Massaud y Nendo; y, por ltimo, Una
visin en una caja, sobre el diseo
del packaging del perfume del
futuro, tal como lo ven Werner
Aisslinger, Analoga Project, Philippe Bestenheider, Gam Fratesi,
Ludovica y Roberto Palomba, LucidiPevere, Mist-o, Victor Vasiliev,
Karim Mekhtigi y Thukral &
Tagra. Para las tres secciones de la
muestra, Ferrucio Laviani dise
una suerte de aldea compuesta
por pabellones con forma de casitas donde, adems de los dos individuales, Un viaje... y Una
visin..., cada uno de los ocho diseadores de la Casa de las Maravillas cont con un espacio propio
en medio del jardn. El recorrido,
estimulante y evocador, acerc al
visitante el universo del perfume
desde una nueva perspectiva: la
que ofrecen los grandes lderes
del diseo industrial contemporneo, que han actuado a modo de
intrpretes de un patrimonio cultural prcticamente perdido.
BE OPEN. beopenfuture.com
22 DiseoInterior

la materialidad de los aromas

1. Kuriopotek es el homenaje de Jaime Hayon a la

marca francesa Felix Boissard; un laboratorio de fantasa en el que botellas, pipetas y frascos esperan al
mago de los perfumes. 2. Nendo interpreta el perfume Fandango de Koehler, el favorito en la Rusia de
los zares, con un frasco que combina la simplicidad
del lenguaje de Oki Sato con el gesto barroco del frasco original. 3. Timeless Scent de Jean Marie Massaud
est dedicado al legado de la casa Bertif, que cre en
el siglo XIX la fresca y ligera Eau de Cologne. 4. Con
Veredas, Fernando y Humberto Campana le han dado
una imagen fresca y contempornea al perfume de
Biette. El frasco se inspira en un animal marino,
mientras que la caja parece el tesoro de un oso, en
cartn y piel sinttica. 5. La instalacin Fragance Particles, de Front, se inspira en la botella del perfume
Guyla, decorada con flores art nouveau. 6. The Workshop of a Noise de Piero Lissoni para la marca Lundborg se construye con dos estanteras retroiluminadas.

DiseoInterior 23

actualidad

Madrid. Inauguracin

flagshIp store MoltenI&C

En colaboracin con Concepto DR, el Grupo Molteni acaba de inaugurar su
nuevo showroom en Madrid. El local, en el barrio de Salamanca, es un magnfico espacio industrial que, tras la reforma, se ha convertido en el mejor escaparate del mobiliario Molteni y las cocinas Dada. Patricia Urquiola, una de
las diseadoras de cabecera de la marca italiana, ha sido la madrina del nuevo
espacio y con motivo de su inauguracin tuvimos la oportunidad de hablar
con ella de su colaboracin con la marca, que se remonta al ao 2000. Molteni fue de las primeras empresas para la que trabaj en Italia y desde siempre
hemos tenido una relacin amistosa, de mucha confianza. Es una familia a la
que he visto crecer y he tenido el privilegio de trabajar con diferentes generaciones. Mi manera de trabajar es muy colaborativa y esto es lo que siempre
he encontrado en esta casa. Por ejemplo, yo les vine con la mesa Diamond:
quera hacer un origami blanco y lo lgico era pasar a una fundicin de aluminio, pero para conseguir ese efecto de papel que yo quera la hicieron con
una plancha de aluminio y utilizaron un sistema de soldadura patentado.
Tambin recuerdo que cuando me encargaron hacer una cama Clip a mi
no me pareca interesante: pero es lo que tiene trabajar con una empresa as,
te rompen los prejuicios y me puse a investigar en una cama con movimiento, pero sin ruido, para la que patentaron un sistema como una cadena de bicicleta. Eso es lo que caracteriza el adn de Molteni: las calidades escondidas.
Urquiola se siente cmoda en Molteni y se nota. Pero, dnde queda su expresividad cuando trabaja con una empresa de esttica tan sobria? Lo importante es que haya capacidad de dilogo; si la hay, es fcil adaptarse.
Molteni&C Dada Madrid Flagship Store. Concepto DR. Castell, 7.

1. Julia Molteni, Diego Rodrguez (de Concepto DR) y Patricia Urquiola, en la

inauguracin. 2 y 3. Mesa Bow y silla Glove, diseos de la asturiana para
Molteni. 4 a 6. El showroom ocupa un antiguo almacn en pleno barrio de
Salamanca que conserva su esttica industrial.
24 DiseoInterior

DiseoInterior 25

actualidad
laufen

sAphirkerAMik
en Art bAsel
Con motivo de la feria ART Basel,
Laufen ha organizado este ao Foof
for thought, con el que la prestigiosa
firma suiza quiere potenciar el dilogo entre gastronoma, innovacin,
arte, diseo, y arquitectura. Comisariado por Dante Goods and Bads y
presentado durante la Milan Design
Week, como parte de la instalacin
BNW, el encuentro reflexiona sobre el
arte como fuente inspiracin para la
industria; y el proceso con el que objetos ordinarios se transforman en
piezas de arte, dejando en evidencia
la fina lnea que los separa. SaphirKeramik, el revolucionario material cermico de Laufen, ha vuelto a
convertirse en protagonista indiscutible, a travs de piezas como la bandeja diseada por Konstantin Grcic.
Laufen. laufen.es

Convocatoria

CevisAMA lAb
Ya est abierta la nueva convocatoria del
laboratorio de ideas de Cevisama, Cevisama Lab, en sus dos categoras: Diseo Cermico, dividida a su vez en Productos
cermicos conformados mediante prensado semiseco, y Productos cermicos conformados mediante otros mtodos; y Diseo
de Bao, este ao bajo el lema Las nuevas
tecnologas aplicadas al bao. El plazo de
inscripcin online acaba el 31 de diciembre de 2015, y la fecha lmite para la recepcin de piezas es el 14 de enero de 2016.
Todos los alumnos inscritos en cualquier
escuela de Diseo, Bellas Artes, Arquitectura e Ingenieras nacional o internacional,
as como los estudiantes de postgrado y
mster, y estudiantes titulados en el presente curso, podrn presentar sus propuestas a un jurado independiente compuesto
por destacados profesionales del sector.
Los trabajos premiados formarn parte de
Cevisama, que se celebrar en Feria Valencia del 1 al 5 de febrero de 2016.
Cevisama. cevisamalab.feriavalencia.com

Arte Milano

guA inforMAdA por el Arte MilAns

Cinco galeras de arte milanesas Lorenzelli Arte, Milano, Tonelli/Studio La Citt, Studio Visconti y Blu (en la imagen, Remo Bianco) y dos fundaciones Marquina y Mudina, todas
muy activas a nivel internacional, son las protagonistas Arte Milano, una gua publicada con
motivo de la ExpoMilano2015 que quiere destacar el valor de las galeras en la promocin
cultural de la ciudad. La publicacin, que toma el nombre de la revista nacida en Miln en
1971, presenta el programa de exposiciones de estas galeras durante la Expo hasta finales de
octubre a travs de textos crticos sobre los artistas en ingls e italiano y una seleccin de
sus obras, adems de aportaciones de historiadores del arte y crticos internacionales.
Comune di Milano. comune.milano.it

view glass. Cortizo

seguridAd invisible
Diseo minimalista y mxima seguridad se
dan la mano en View Glass, la nueva barandilla de Cortizo, que responde con xito a las
exigencias del CTE y el Eurocdigo 1. Un
sistema en U con el vidrio solo sujeto por su
parte inferior, disponible en cualquier tipo
de acabado: mecanizado (a 6 m) o sin mecanizar (a 6,1m). Admite adems dos tipos de
montaje: sobre el forjado (con el perfil visto
desde interior y exterior), o a canto de forjado (desde el interior solo se ve el vidrio); y 3
posibilidades de acristalamiento: doble vidrio de 10, 8 o 6 mm, unido por cuatro butirales de polivinilo de 0,38 mm.
Cortizo. cortizo.com
26 DiseoInterior

naharro. Madrid

hoMenAje A poul kjAerholM

Naharro, la conocida distribuidora madrilea de mobiliario contemporneo, acaba de
inaugurar frente a su sede un nuevo espacio destinado a exponer las colecciones de
los grandes diseadores del siglo XX. El espacio, un bajo comercial reformado con
mimo por el equipo Naharro, recuerda la arquitectura de principios del siglo XX por
su racionalismo y toque industrial, y constituye un marco perfecto para los diseos
del dans Poul Kjaerholm (1929-1980) con el que se inaugura. La coleccin ofrece un
recorrido por las piezas mticas del creador nrdico y refleja la singularidad del minimalismo formal de Kjaerholm, apasionado por el uso del acero.
Naharro. Granada, 62. Madrid T 91 501 47 49 naharro.com

enor

reinventAndo
el AsCensor
Enor ha presentado Enor Evolux, un nuevo
concepto de ascensor que incorpora un innovador sistema de regeneracin de energa capaz de generar electricidad durante su
funcionamiento, la cual es almacenada en
unos acumuladores para ser posteriormente reutilizada en el ascensor, garantizndose
as la movilidad de todos los usuarios, especialmente en caso de corte elctrico.
Enor. enor.es

Millesime, Madrid.

esCenArio de tentACiones
El pasado junio se celebr en Madrid la 9a edicin de Millesime, el exclusivo saln que
rene cada ao la oferta gastronmica de los mejores chefs del momento. Ya en las ltimas
ediciones detectamos un inters por parte de los organizadores por sumar a la oferta de
restauracin un cuidado diseo que duplicara el disfrute del visitante. Este ao, bajo la direccin artstica del arquitecto Hctor Ruiz Velzquez, que ha ideado una temtica circense,
el saln dedicado a Mxico se ha convertido en una magnfica pasarela de interiorismo:
alrededor del pasillo central, de Ruiz Velzquez, se distribuan tres restaurantes a modo de
pistas: de Beatriz Silveira, Mara de la Osa & Malu Gonzlez y Carmen Baselga. Al fondo, el
Open Bar, de Carmen Barasona, adems de la terraza, ideada por Raquel Chamorro.
Millesime. millesimemadrid.com

baos duravit

Confort perfeCto
Un nuevo concepto de confort, de formas
estticamente tranquilas caracterizan la
serie P3 Comforts de Duravit y Phoenix Design. De cuidados detalles, est compuesta
por un lavabo asimtrico, con una superficie libre para los accesorios que proporciona cierta tensin al diseo; un inodoro y un
bid, cuya amplitud proporciona un sentado ms confortable; una baera sin bordes
y gran volumen interior, con un amplio espacio en la parte posterior para grifera y
otros objetos; y una ducha cuya base, en
DuraSolid A, proporciona un elevado nivel
de seguridad, con un taburete adicional.
Duravit. duravit.com

DiseoInterior 27

actualidad
www.andreuworld.com

light & people. Madrid

lA nArrAtivA de lA luz
La fundacin Francisco Giner de los Ros ha sido el lugar elegido por Fluvia para
celebrar la 2a edicin del Light & People en Madrid. En esta ocasin, con el tema
Luz y Cine, Fluvia cont con la colaboracin de Xavi Gimnez, director de fotografa
y ganador del Goya 2010 por gora, que explic el papel de la iluminacin en la
narrativa cinematogrfica de la pelcula Grandes Esperanzas, de Alfonso Cuarn.
Por su parte, el arquitecto Jos Mara Deza, de E1d Design Light Studio, destac la
importancia de tomar la naturaleza como referente al disear la iluminacin y que
esta tiene como misin generar un puente emocional hacia el ser humano.
Fluvia. fluvia.com

naturamia de levantina

brAsil inspirA
Levantina, referente mundial en explotacin, transformacin y comercializacin de
Piedra Natural, acaba de presentar su nueva coleccin Naturamia: ocho piezas de un
granito excepcional procedente de Brasil, el pas con ms biodiversidad del planeta.
Con ellas se configuran encimeras consideradas verdaderas obras de arte, catalogadas
y numeradas, que introducen la naturaleza en el hogar, dotndolo de elegancia y sofisticacin, disponibles en colores como los negros intensos del Cheyenne, las tonalidades oscuras del Barocco, Amarula y Lennon Gold; las ms claras del Portovechio, Perla
Venata y Victoria Falls; y los colores de la naturaleza como el Verde Lara.
Levantina. levantina.com
28 DiseoInterior

Alicante Aitana. Office 2 Home Solutions, Avda. Vall

de Laguart, 12, 03710 Calpe, Tel. 965874566 / Atmsfera
Miguel ngel Benavent, Puerto de Dnia, 03700 Dnia,
Tel. 965789753/ HF Diseos, C/Sant Joan Bosco, 34,
03804 Alcoi, Tel. 966526673/ Manuel Lucas Muebles,
C/Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 /
Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 TorrellanoElche, Tel.965680032 / Muebles Martnez, Avda.
del Pais Valenci, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 /
Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-TorreviejaAlto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura,
Tel.965724320 / Valentn Snchez Avda. Alicante Esq.
Circunvalacin, 03202 Elche, Tel.965426246 + Avda.
Miguel Hernndez, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660
/ Muebles Bernab Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer,
Tel.965371000 Almera Estudio Victor Espinosa, C/
Doctor Gimnez Canga-Argelles, 7, 04005 Almera,
Tel. 950250437 A Corua ON-T, Rosala de Castro, 33,
Milladoiro 15895 Ames, Tel.981530501 Barcelona Espai
Carr, C/Francesc Moragas, 33, 08172 Sant Cugat del
Valls Tel.935908886 / Geometric Estudi, C/Boch i
Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.967252744 / La Cadira,
Gran Va, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482, / Antoni
Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola,
Tel.935808699, / Cervera Gibert, Ctra. Esplugues, 68,
08940, Cornell de Llobregat, Tel.933775012 / Idees,
Ctra. Olot s/n, Pol.Ind.Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307
/ Jabss Mobiliari, Ctra. de Vic,144, 08240 Manresa,
Tel.938735266 Jordi Florensa, C/Llus Companys i
Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Valls, Tel.936755359 /
Puntdefuga BCN, C/Benet i Morat, 1, 08401 Granollers,
Tel.931748941 / Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037
Barcelona, Tel.932077532 / Trnsit, C/San Benet, 40,
08302 Matar, Tel.9379975104 Burgos Decoracin
K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690
Castelln Albani, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Vila-real,
Tel.964538138 / Divano Piel Segorbe, Avda. Espaa, 139
bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 / Espai Viu, Avda.
Castell, 41, 12132 Aztaneta, Tel.964370065 / In Pass
Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castelln,
Tel.964209335 / Muebles La Fbrica Palisandro, C/
Enmedio, 91, Castelln, Tel.964216395 Girona Casassas
Mobles i Disseny, C/Dtor.Codina, 10, 17165 La Cellera
de Ter, Tel.972420382 Euromoble de Bru, Ctra.
Figueres-Roses, km. 335, 17469 Fortia, Tel.972503966 /
Muebles Butia, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils,
Tel.972853068 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vign,
28, 26003 Logroo, Tel.941259014 Las Palmas Interley
Interiores, Ctra. Tafira Alta, 175, 35017 Las Palmas de
Gran Canaria, Tel.928287127 / Romelpe, C/Navarra,
13, 35200 Telde-Gran Canaria, Tel.928692483 Lleida
Mobles Urgell, Avda. Catalunya,12, 25230 Mollerussa,
Tel.973600604 Madrid Deslan, C/Bravo Murillo 213 y
213 bis, 28020 Madrid, Tel.915714339 + C/Guzmn el
Bueno,105, 28003 Madrid, Tel.914413536 / Europa20,
Avda. de Europa, 20, 28224 Pozuelo de Alarcn,
Tel.917152121 + Carrera San Jernimo, 32, 1 Entrada
Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 / La Oca Madrid, C/
Prncipe de Vergara, 48, 28001 Madrid, Tel.9178177 77
/ Multisilla, P. Eurpolis Turn, 26b, 28232 Las Rozas,
Tel.916372881 Murcia Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino
C/ Dubln,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra
Blanco y Negro, C/Iturralde y Suit, 15, 31004 Pamplona,
Tel.948151835 / Deco Kit S.L., Castillo de Maya, 28, 31004
Pamplona, Tel.948292670 Pas Vasco Muebles Olabarri
Haltzariak, Avda. Guipzcoa, 16, 20302 Irn (Guipzcoa),
Tel.943615447 / Urbana 15, C/ Elcano, 15, 48008 Bilbao,
Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba,
45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Palma de Mallorca
GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180
Calvi Palma de Mallorca, Tel.971699696 /Stand del
Mueble, Avda. C/San Fernando, 37, 07013 Palma de
Mallorca, Tel.971288613Pontevedra Edra, Gran Va, 112,
36203 Vigo, Tel.986473395 Salamanca Hostelera y
Decoracin Siglo XXI C/Valencia, 15, 37005 Salamanca,
Tel.923202104 Tarragona Gris, Rambla Nova, 38, 43040
Tarragona, Tel.977242105 / Uniuna Estudi, Cantonada
Sebasti Juan Arb, 77, 43870 Amposta, Tel.977705734
Valencia Bans, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xtiva,
Tel.962287415 / Boceto Decoracin, C/Toms de
Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 +
Avda. Toms Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401
/ Divano Piel Valencia, C/Gasc Oliag,10bajo, 46010
Valencia, Tel.963619877 / Mobles Passe-Avant, Avda.
Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 + Avda. de
Aragn, 32-34, 46021 Valencia, Tel.963613762 / Vent
Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xtiva,
Tel.962287487 Zaragoza P&B Goya Interiorismo,
San Antonio Mara Claret 5, local. 50005 Zaragoza,
Tel.976095981 / Vanguardia, Avda. Juan Pablo II, 17,
50009 Zaragoza, Tel.976458221
Andreu World identifica sus muebles
con el Smbolo Calidad. Los
encontrar en las mejores tiendas.

Siesta + Sand
LievoreAltherrMolina

Casas RadiCales /
Una seCCin dediCada
a viviendas aUdaCes qUe
mUestRan foRmas
difeRentes y peRsonales
de habitaR.
Por Miguel Barahona

Jugando a vivir

Construida desde el tiempo, esta casa se presenta

como un espacio dinmico y diverso

La palabra tiempo aparece habitualmente al

hablar de arquitectura. Se piensa, por

ejemplo, en cmo se comportar a lo largo
de los aos. Cmo envejecern los materiales y cmo se acabar integrando con el
entorno. O cmo se transformar segn
cambien las necesidades. El tiempo se considera parte del proceso de construccin.
El edificio no est realmente terminado
cuando ste finaliza, sino que lo construido se seguir transformando y ese devenir
se incorporar al proyecto. La arquitectura
se construye para el futuro y la posteridad.
Adems, el tiempo, desde el movimiento
moderno, forma parte fundamental de
nuestra percepcin del espacio. ste no se
piensa para ser disfrutado de forma estti30 DiseoInterior

ca, no se buscan las perspectivas inslitas,

sino que se proyecta para ser experimentado y recorrido. El espacio no aparece como
algo nico e inmutable, sino como algo dinmico y diverso. La experiencia sensorial
supera lo meramente visual e incorpora
multitud de conceptos y sensaciones que
superan lo instantneo.
Menos habitual es considerar el potencial

que encierra lo temporal, lo que no va a ser

utilizado permanentemente. Ah el factor
tiempo adquiere connotaciones nicas. Lo
temporal permite la experimentacin con
formas de habitar diferentes a las habituales, admitindose como vlidas situaciones
que normalmente no consentiramos. El

jerry house. Autores onion (ArisArA ChAktrAnon & siriyot ChAiAmnuAy) Cliente PAttA sAhAwAt Localizacin ChA Am
BeACh, thAilAndiA Superficie 435 m2 Realizacin 2014 Fotografa w worksPACe (wison tungthunyA)

la Jerry house es una casa de vacaciones junto a la playa a

poco ms de dos horas de Bangkok. Cuando se encontraba
en construccin, la familia pidi a los nuevos arquitectos que
la transformaran para poder utilizarla de forma diferente a la
que ocupan habitualmente en la ciudad. una casa en que se
pudiera jugar y realizar actividades que no fueran las norma-

les. Que cuando fueran all pudieran vivir, por unos das, de
otra manera. la inspiracin del proyecto surgi de los cortos
de Tom y Jerry de donde viene su nombre-, para crear una
vivienda llena de recorridos diferentes y no convencionales,
de pasajes secretos y huecos privados que ofrecen mltiples
alternativas al espacio domstico habitual.

casas radicales
El diseo no convencional de esta casa da lugar a un conjunto de espacios cambiantes y de experimentacin que, proyectados para ser
recorridos y vividos, permiten a los usuarios interactuar de una manera diferente y hacen realidad sus sueos y fantasas.

De lo temporal surgen nuevos esquemas, estructuras y

espacios a los que no se llegara desde la ortodoxia

10
10

Planta tercera
8

10
7

10
8
Planta Segunda
10

6
5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

10
1

Planta primera

32 DiseoInterior

3
2

Acceso
Hall
Saln
Comedor
Cocina
Dormitorio de servicio
Dormitorio principal
Dormitorio de invitados
Dormitorio infantil
Bao

propio programa cambia ante las nuevas

circunstancias. Se puede ensayar con formas que no pretenden ser alternativas permanentes, sino que reconocen la necesidad
de salir de nuestros entornos, formas y experiencias habituales, para experimentar,
jugar, o simplemente porque s. Una exploracin desprejuiciada, casi frvola, de la que
surgen nuevos esquemas, espacios y estructuras a los que no se llegara desde la ortodoxia, lo tipolgico o lo convencional;
nuevos mundos en principio inimaginables. Al jugar no slo nos relacionamos con
nuestra infancia, sino tambin indagamos
en el mundo de los sueos y nuestros deseos ms profundos, generando recuerdos
que nos vinculan al lugar y a la vida.
Las reas de circulacin son normalmente
espacios perdidos, parte inevitable pero des-

preciada de la arquitectura. Todo buen proyecto debe resolverlos con dignidad, aunque
reducindolos al mximo. En el entorno
domstico, las tipologas ms eficientes son
aquellas que renuncian en la medida de lo
posible a vestbulos y pasillos, considerados
inservibles. Sin embargo, a menudo olvidamos su importancia como lugares de relacin y sus posibilidades como reas sin uso
ni servidumbre a las necesidades funcionales ya laxas en el espacio domstico, y ms
si es temporal, que hacen de ellos lugares
ms libres, de experimentacin, capaces de
dar diversidad, coherencia y unidad a todo
el conjunto. Nuevos espacios, perspectivas y
recorridos. Nuevas formas de vivir que se
descubren al abandonar el exceso de seriedad y grandilocuencia, para recurrir al
juego, la levedad e incluso la frivolidad. n

Dos Downlights

ERCO transforma los conceptos en

la iluminacin de oficinas.
El Skim Downlight oval flood con LED
sustituye a dos luminarias convencionales.
El sistema de lentes oval flood, con su distribucin luminosa alargada, hace posible
una iluminacin mejor y energticamente
eficiente de las zonas de trnsito y de los
lugares de trabajo de la oficina. Luz perfecta eficientemente calculada.
www.erco.com/skim

zoom

versatilidad cermica
Proyecto Restauraurante Disfrutar Autor El Equipo Creativo Promotor Xatruch, Castro y
Casaas Superficie 520 m2 Realizacin 2014 Situacin Barcelona Fotografa Adri Goula

La cermica en varios formatos es el hilo conductor de este restaurante, con el que sus
propietarios dan el salto a Barcelona desde su Compartir en Cadaqus y despus de dos
aos trabajando como jefes de cocina del Bulli junto a Ferrn Adri. Un proyecto en el
que El Equipo Creativo propone un recorrido por las distintas versiones de este material, con el que representa los valores que sus clientes pretenden transmitir: naturalidad,
humildad y respeto a la historia y herencia del Mediterrneo. Gracias a su versatilidad y
al trabajo de diseo, la cermica muta y se muestra cada vez como un material distinto.
El local, al que se accede por una pequea fachada tras la cual se ensancha y llena de
luz a medida que se atraviesa la caracterstica manzana del Ensanche para llegar al
patio de manzana, se divide en dos reas diferenciadas: una ms urbana y activa
hacia la ciudad, donde se sitan la barra y la bodega, y otra ms natural y pausada
hacia el patio de manzana, con el comedor principal y la terraza. En el centro y como
nexo de unin, la cocina, que queda abierta a la vista del cliente. ln

1 y 4 la zona de acceso, con referencias ms urbanas, usa la cermica en planos monocromticos inspirados en la obra de Mir deconstruida. 2 la cocina se presenta como un horno realizado con celosas de ladrillo. 3 El color blanco mimetiza el comedor con la terraza.
34 DiseoInterior

editorial

de declaraciones universales
Siendo este un nmero especial dedicado a la iluminacin era inevitable que empezramos hablando del Ao Internacional de la Luz. Tengo que reconocer que esas celebraciones universales, llenas de buenas intenciones pero sin compromisos concretos ni
dotaciones econmicas, suelen despertar mi excepticismo. Efectivamente, por parte de
los organismos implicados la ONU, en este caso la responsabilidad pareca haber finalizado con la proclamacin de la resolucin, algo que ocurri en diciembre de 2013,
pero lo cierto es que la declaracin ha actuado como un potente motor desencadenando innumerables iniciativas privadas y tambin pblicas en todo el mundo.; obviamente, ms en los pases desarrollados, que pueden invertir recursos en asuntos que
no sean de mera supervivencia, y en aquellos que no viven una economa de guerra,
como parece nuestro caso. Sin embargo, la luz se podra considerar un bien universal
de primera necesidad, lo que implicara protegerlo y favorecer el acceso de toda la poblacin mundial a los beneficios que proporciona: como reconoce oficialmente la ONU
en su declaracin, la luz y sus tecnologas desempean un papel trascendental en la
actividad humana, especialmente en campos como la energa, la salud y le educacin;
eso, sin mencionar esos otros valores inmateriales bienestar, felicidad en los que est
involucrada y que son los que convierten a un pueblo en civilizacin. En Espaa se ha
nombrado un Comit para articular todas las actividades relacionadas con la celebracin. Pero parece un compromiso de mnimos. En primer lugar, porque consideramos
insuficiente la representacin de expertos relacionados con la iluminacin procedentes
de la arquitectura y el diseo. Como decimos en nuestro reportaje (pg 38) son solamente dos en un grupo de 18, tomado por el mundo de la Universidad y dominado por
las especialidades de Fsica, ptica y Fotnica. Sin desmerecer la trascendencia de
estos campos, reclamamos una voz ms potente para los responsables de mejorar la
vida de las personas a travs de la luz de los espacios que habitan.
En casi todos los pases la organizacin de actividades encaminadas a conseguir los objetivos propuestos por la ONU corre a cargo de las empresas privadas. Gracias a ello,
este ao hemos tenido la oportunidad de profundizar en el conocimiento de algunos
aspectos de la iluminacin que solo dominan los expertos y casi nunca estn al alcance
de la mayora. Permtanme destacar aqu tres de ellos, de los que nos hacemos eco en
este nmero: el IEDLuce, la jornada de iluminacin que organiza el IED de Madrid a primeros de ao y que en esta ocasin nos ha permitido acercarnos al Light Art de la mano
de la artista Maja Petric (pg. 42). A finales de marzo, Zumtobel organiz un evento internacional en Austria para reflexionar sobre las nuevas tendencias en diseo, arte, iluminacin y arquitectura. All conocimos a su director de diseo, Rogier Van der Heide,
Embajador del Ao Internacional de la Luz, que nos ha explicado en qu consiste ese
papel (pg. 40). Por ltimo, en mayo, Fluvia celebr en Madrid su ltimo Light & People,
un interesantsimo encuentro dedicado a la Luz y el Cine, en el que Xavi Gimnez, director de fotografa, habl de la narrativa cinematogrfica de la luz (pg. 27). Todos ellos nos
han ayudado a construir este nmero, nuestro particular homenaje a 2015 y una pequea
contribucin a la labor de difusin a la que nos anima la resolucin de Naciones Unidas.
Pilar Marcos

el mensaje ms profundo viaja de corazn a corazn, por

el sendero de los ojos, escrito en el lenguaje de la luz.
(annimo)

ESPECIAL ILUMINACIN

FOTO: Janus van den eiJnden

PROYECTOS museo ps.speicher de -konzept das gerber de gerd pfarre

exposicin estados de la palabra de pkMn supermercado spar de LaB5
INSTALACIONES solis silos de Mario nanni
MAjA PETRIC transformando la experiencia del espacio a travs de la luz
EUROLUCE la revolucin silenciosa

2015 AO
INTERNACIONAL
dE LA LUz
40 DiseoInterior

un ao entero para celebrar, sensibilizar y potenciar el papel

que tienen la luz y sus tecnologas en el desarrollo de las sociedades contemporneas. ese es el objetivo de la decisin de
naciones unidas de declarar 2015 el ao internacional de la
luz, un evento que consigue aunar iniciativas pblicas y privadas en sectores como la ptica, la fotnica, la energa, el diseo, la arquitectura, el urbanismo, el arte y la cultura.

el amsterdam light festival estrenaba

el pasado enero el ao internacional
de la luz. en la imagen, el proyecto
Ghost Ship de visualsKin, en el que
la combinacin de agua y luz acta
como un holograma.

El 20 de diciembre de 2013 la Asamblea

General de las Naciones Unidas proclam

2015 como Ao Internacional de la Luz,
con la intencin de poner de manifiesto en
todo el planeta el papel fundamental que
desempean la luz y sus tecnologas en
todas las actividades humanas. Adems de
estar presente en el origen de la vida y de

regir muchos de los comportamientos humanos, la luz ha sido la fuente de inspiracin de artistas, poetas y arquitectos; ha
alimentado mitos y es motivo de fiestas y
celebraciones ancestrales; ha revolucionado
la ciencia, la ingeniera, la ptica y las comunicaciones; y est detrs de las grandes
artes de nuestra poca, desde el cine a la

fotografa, el teatro o la televisin. Las tecnologas basadas en ella aportan adems

nuevas soluciones a problemas mundiales
en campos como la energa, la educacin,
la agricultura, el medioambiente y la sanidad; y las industrias relacionadas con la luz
son motores potentsimos del desarrollo
econmico de la sociedad contempornea.
DiseoInterior 41

ILUMINACIN/ao internacional de la luz

As pues, nadie discute la oportunidad de

dedicarle a la luz un homenaje de un ao

entero. Pero, Por qu 2015? La eleccin de
la fecha no es en absoluto casual. Este ao
se conmemoran diversos aniversarios de
descubrimientos y teoras cientficas fundamentales en la historia de la ciencia de la
luz: hace mil aos, en 1015, el matemtico
y fsico Alhazen Ibn al-Haytham escribi el
primer tratado de la historia sobre ptica.
En 2015 se cumplen tambin 200 aos de
la publicacin de la Teora Ondulatoria de
la luz de Fresnel; y 150 de la teora electromagntica de la luz con la que Maswell
consigui unificar luz, electricidad y magnetismo. Adems, en 1915 Einstein introdujo la luz en la cosmologa a travs de su
Teora de la Relatividad General, lo que
confirm el papel fundamental de la luz en
el espacio y en el tiempo. Por ltimo, hace
50 aos que Charles Kao public sus logros
en la transmisin de luz por fibras pticas,
el mismo ao que Penzias y Wilson descubrieron la radiacin csmica de fondo de
microondas, considerada una de las pruebas del Big Bang.
Sin embargo, la intencin de Naciones Unidas

de dedicar 2015 a la luz no es un mero homenaje a los logros del pasado. Con ella, el
organismo internacional reconoce la importancia de la luz y sus tecnologas en todos
los niveles de la sociedad actual, destacando

Para la ONU, las

tecnologas basadas en
la luz son imprescindibles para alcanzar los
objetivos de desarrollo
su papel esencial a la hora de abordar retos
tales como el desarrollo sostenible, la energa y la salud. Adems, la resolucin considera que las tecnologas basadas en la luz
son imprescindibles para alcanzar las metas
de desarrollo convenidas internacionalmente, entre otras cosas por proporcionar acceso
a la informacin y aumentar la salud y el
bienestar de la sociedad.
Los objetivos de la celebracin de este Ao

Internacional de la Luz se resumen en ocho

ambiciosas lneas de actuacin: 1. Mejorar el
conocimiento de la sociedad acerca de cmo
la luz y sus tecnologas relacionadas afectan
a la vida cotidiana y son esenciales para el
futuro desarrollo de la Humanidad. 2. Desarrollar la capacidad educativa mediante actividades orientadas a la difusin de la cultura
cientfica entre los jvenes en todo el mundo. 3. Aumentar la cooperacin internacio-

nal. 4. Difundir los descubrimientos de los

siglos XIX y XX que han demostrado la importancia fundamental de la luz en la ciencia
y el desarrollo cientfico. 5. Destacar la importancia de la investigacin y fomentar vocaciones cientficas en el mbito de la luz y
sus aplicaciones. 6. Promover la importancia
de la tecnologa de la iluminacin en el desarrollo sostenible y en la mejora de la calidad
de vida en los pases en vas de desarrollo. 7.
Dar a conocer la profunda relacin que existe entre la luz, el arte y la cultura, as como
fortalecer el papel de las tecnologas pticas
en la preservacin del patrimonio cultural.
8. Conseguir que estos logros y objetivos
perduren en el tiempo ms all de 2015.
Cada pas involucrado en la celebracin ha

nombrado un Comit para vehicular las actividades que se organicen en su territorio. El

espaol est compuesto mayoritariamente
por profesionales de la ptica y la fotnica.
Es significativo que entre los 19 delegados,
slo dos tengan relacin con el mbito de la
arquitectura, el diseo o el urbanismo: Joan
Sarroca, director de Ros Iluminacin y vicepresidente del Comit Espaol de Iluminacin, y Gloria Garca, representante de la
Asociacin de Profesionales del Diseo de la
Iluminacin, APDI. Sus actividades se pueden consultar en la web del comit
luz2015.es y en el portal internacional
light2015.org pma

rogier van der heide / Embajador del Ao Internacional de La Luz

Arte y diseo son tan importantes
como ciencia y tecnologa
Fundador del Amsterdam Light Festival, Rogier van
der Heide es un lighting designer que ha firmado
proyectos con Renzo Piano, Rem Koolhaas o Zaha
Hadid. adems de dirigir la multinacional arup, fue
vicepresidente y director de diseo de Philips antes
de incorporarse en 2014 a Zumtobel Group como
director de diseo y Mrketing. Rogier ha sido
nombrado por su pas de nacimiento, Holanda,
embajador del ao internacional de la luz (iYOL),
una figura con un papel decisivo en cuanto a la
promocin del evento y la consecucin de sus objetivos. Con esta iniciativa, nos explica por e-mail, la
Onu pretende aumentar la conciencia mundial
sobre cmo las tecnologas basadas en la luz promueven el desarrollo sostenible y dan soluciones a
los desafos globales, como el ahorro de energa, la
promocin de la educacin, el fomento de la agricultura y la mejora de la salud. La luz juega un
papel vital en nuestra vida cotidiana; ha revolucionado la medicina y ha abierto las comunicaciones
internacionales a travs de internet. se trata de una
disciplina transversal entre la ciencia y el diseo
que vincula los aspectos culturales, econmicos y

42 DiseoInterior

polticos de la sociedad global. Como embajador, mi

papel es reunir y crear sinergias que permitan
hacer realidad los objetivos propuestos para el
iYOL, pero adems de esta labor, mis esfuerzos se
dirigen sobre todo a mostrar que el diseo y el arte
son tan importantes en relacin con la iluminacin
como la ciencia y la tecnologa. en ese sentido,
desde su puesto en el Grupo Zumtobel, van der
Heide ha participado en el evento internacional que
celebr la compaa el pasado marzo, que convoc
a 1.200 personas de todo el mundo relacionadas
con la iluminacin. al reunir a toda esa gente,
Zumtobel ha conseguido crear una plataforma de
intercambio de conocimiento e inspiracin.
aunque la iniciativa del iYOL involucra a decenas
de pases, no todos ofrecen el mismo compromiso. espaa no cuenta, por ejemplo, con una figura
como la suya. es asunto de cada pas nombrar o
no un embajador. La Onu tuvo un papel inicial,
pero lo bonito de este proyecto es que incentiva la
iniciativa local y que en cada pas estn involucrados aquellos que mejor conocen qu es importante hacer y lo que ms inspira a la gente.

Siempre es primavera con Technal

Das luminosos, temperaturas suaves, sensacin de vida la primavera es la estacin ideal. Los cerramientos de
aluminio Technal te acercan la primavera todo el ao inundando tu casa de luz y confort con sus ventanas, puertas,
verandas Para tus proyectos de ampliacin, renovacin u obra nueva consulta a tu Aluminier Technal ms prximo.
Cualquier Fabricante Instalador Homologado perteneciente a la Red Aluminier Technal te ofrecer las mejores soluciones,
una inmejorable instalacin y la garanta Technal.

Encuentra tu Aluminier Technal ms prximo:

935 737 776

www.technal.es

Ventanas-Puertas-Verandas

1 La artista, con su obra The eyes

of the Skin II, en colaboracin con
la coregrafa Jennifer Salk .
2. Maja Petric durante la celebracin del IED Luce. 3. Outsidein,
intervencin en el metro de NY.
4. Horizon is an imaginary line.

transformando la experiencia
del espacio a travs de la luz

reportaje/iluminacin

El IEDLuce, la jornada sobre iluminacin que

Crecer en medio de la
guerra en Croacia le
llev a crear un mundo
propio a travs de la
imaginacin. Hoy, su
herramienta es la luz.
Con su Light Art, Petric
explora mtodos artsticos, tericos y prcticos,
de manipular la luz para
lograr una percepcin
emocional de espacio,
involucrando en ello a
la memoria y la fantasa.

organiza anualmente el IEDE de Madrid, es

una excelente oportunidad para acercarse a
expertos que abordan la iluminacin desde
ngulos muy diferentes y que demuestran
que las fronteras entre las diversas disciplinas en este terreno son cada vez menos ntidas. Si el ao pasado escuchamos al lighting
designer Gerd Pfarr y a Felipe Ramos, especialista en iluminacin escnica; en la ltima
edicin, Valentn lvarez, director de fotografa en teatro cine y publicidad, y Maja Petric,
artista especializada en Light Art, abordaron,
a travs de sus trabajos, la fascinante relacin
entre Luz, Tecnologa y Poesa.
como resultado de aquel encuentro con la ar-

Foto: Antonio Guzmn

Por PILar MarcoS

tista y de otros posteriores como el Light &

People de Fluvia en Madrid hemos tenido
la oportunidad de acercarnos el fascinante
mundo del Light Art que Petric representa.
De origen croata y afincada en la actualidad
en Madrid, despus de pasar varios aos en
EEUU, todas sus obras son el resultado de
una intensa labor de investigacin sobre la
luz, un trabajo que en 2014 le vali una estancia becada en el Microsoft Research Centre de Redmond, EEUU. Adems de Doctora
en Filosofa de Artes Visuales y Medios Experimentales por la Universidad de Washington, Maja es mster en Comunicacin
Interactiva por la Escuela de Artes de Nueva
York y ha sido nominada para el International Light Award, organizado con motivo del
Ao Internacional de la luz. Petric define su
trabajo como la interconexin entre ciencia,
tecnologa y arte, y asegura que lo que ella
pretende es transformar la experiencia del
espacio a travs de la potica de luz. No es de
extraar: creci en Croacia durante la violenta desintegracin de la antigua Yugoslavia y
vivi en carne propia la experiencia de la
guerra. Tena nueve aos cuando estall y
durante los cinco aos siguientes ciudades y
pueblos de Bosnia y Croacia fueron destruidos. Cuando cay la arquitectura, la gente

tambin cay, y toda la regin se sumergi

en el miedo y la desesperacin. Crecer en un
entorno as me hizo soar con lugares felices; en mis sueos reparaba cosas que haban sido destruidas y en su lugar vea
paisajes. Primero con la imaginacin y despus con el arte, Maja Petric decidi dedicarse a cambiar el mundo y, a travs de sus
obras, a trasladar a la gente a un entorno maravilloso y feliz, un objetivo que, dcadas
despus, an persigue con pasin.
Quiz el ejemplo ms grfico sea su proyecto

Outsidein, una intervencin que transform

un oscuro y peligroso pasillo del Metro de
Nueva York en una experiencia luminosa. A
travs de una instalacin interactiva, la luz
artificial simula un impresionante efecto de
luz natural, como si se proyectara a travs de
las falsas grietas abiertas en el techo del
tnel. Las luces estn programadas para imitar el color y la intensidad de la luz del da en
la calle, de manera que cuando el tiempo es
soleado, la luz que penetra al interior es brillante y amarilla, mientras que si est nublado se vuelve fra y azul.

DiseoInterior 45

iluminacin/reportaje

La tesis con la que consigui el doctorado,

Transformando la Experiencia del Espacio A

travs de la Luz, le permiti explorar mtodos artsticos, tericos y prcticos de manipular la luz para lograr una percepcin
emocional de espacio, involucrando en ello a
la memoria y la imaginacin. Este trabajo de
investigacin se refleja en otra de sus obras
ms singulares Horizon is an Imaginary
Line, una instalacin electroacstica que proyecta la iluminacin hacia el hiperespacio,
utilizando rayos de luz emitidos por proyectores situados en un entorno oscuro lleno de
bruma y niebla. Los rayos atraviesan las
nubes suspendidas en el aire formando espacios dinmicos de luz que cambian siguiendo un vdeo, mientras la msica pone

un contrapunto electroacstico a la experiencia de la iluminacin en movimiento. A

la vez que esculpe la luz, el vdeo emula la
gran escala del universo y la sublimidad de
la naturaleza, la gran inspiracin del Maja
Petric. En Skies, por ejemplo, (una de sus
obras favoritas junto con Transformando....)
la artista evoca los cambios del cielo, desde
amanecer al atardecer, en siete cajas de luz
programadas individualmente. Separadas,
cada una ofrece detalles nicos del cielo,
mientras que juntas y con espacios entre
ellas, forman una visin a gran escala del
cielo en constante cambio.
Otro de los temas presentes en la obra de
Petric es el movimiento, que en algunos trabajos consigue mediante la colaboracin con

coregrafos, como en Eyes of the skin, una

instalacin en la que los bailarines danzaban
frente a una pared convertida en un entorno
interactivo que, al resquebrajarse, revelaba
un paisaje de luz donde vuelan los pjaros.
La grieta, muy presente en su obra, es tambin la protagonista de As It is Cracking. La
iluminacin y la imagen de vdeo simulan el
agrietamiento de una pared durante 8 horas,
a la vez que reproducen los cambios de luz
debidos al paso del tiempo. Cuando alguien
entra en la habitacin el agrietamiento se
activa, interactuando con el espectador. Maja
consigue as lo que se propona de nia: trasladar a la gente a un espacio ms bello y
emocionante, donde en el encuentro con la
luz y la naturaleza es ms fcil ser feliz. n

crecer en un entorno de guerra me hizo soar paisajes

felices; esa es la experiencia que quiero trasladar al espacio
46 DiseoInterior

10

11

5 Skies in a tree panels, caja de luz

dinmica. 6 y 10. Eyes of the skin
II. Instalacin interactiva y danza. 7
y 8 Horizon is an imaginary line.
Las proyecciones de vdeo esculpen
la luz. 9 Skies Atlas, instalacin y
objeto de Light art. 11. En Shadow
inverted las sombras son las zonas
luminosas 12. As It is cracking.

12

DiseoInterior 47

euroluce15

revolucin silenciosa
Mucho que ver en la feria de
iluminacin ms importante del
ao: en cierta manera el rpido
desarrollo de las fuentes de luz
LED ha despojado de significado a
la lmpara tradicional. Urge reinventarse, y las nuevas luminarias
lo hacen de la mano del arte, la
tecnologa y la interaccin.
POR pilar marcos

Especialmente en el ao dedicado a la Luz, la visita a Euroluce era una cita obligada. En su

28 edicin, con 38.000 m2 de exposicin y la
presencia de casi 500 empresas de todo el
mundo, la feria italiana es, adems de un
magnfico escaparate, una oportunidad nica
para tomarle el pulso a la industria de la iluminacin y conocer de primera mano los retos a los que se enfrenta. Es evidente que el
sector lleva unos aos inmerso en una revolucin silenciosa, empujado y a veces arrastrado por la irrupcin de las tecnologas LED
y OLED esta ltima, ms delgada y flexible,
adems de ms econmica y con mejor brillo
y contraste que su pariente LED y los vertiginosos avances que presentan. Ms all de
los aspectos meramente industriales, podramos decir que adems se est dirimiendo
una batalla conceptual sobre la relacin entre
lo material y lo inmaterial: si la forma estaba
antes condicionada por la tecnologa, ahora,
sin embargo, ha sido liberada por ella. Las
posibilidades de diseo se han vuelto infinitas y eso ha hecho de la feria un espectculo
sorprendente con creaciones cada vez ms
arriesgadas. Este ao hemos visto desde lu-

Se est dirimiendo una batalla conceptual entre lo material e inmaterial: si la forma

antes estaba condicionada por la tecnologa, ahora ha sido liberada por ella.

1 what we do
counts/ingo maurer
se trata de un prototipo
que lleva al extremo las
posibilidades formales
que ofrecen la nuevas
tecnologas. los leds se
integran en el finsimo
cuerpo metlico de la
lmpara, que es capaz de
pivotar y girar 360 sobre
la base. alcanza una
altura mxima de 85 cm.
el mensaje, un guio
tpico de maurer.
ingo-maurer.com

2 venn/de serge &

robert cornelissen
Venn consiste en tres
elementos cuadrados
intercontectados: dos de
ellos son marcos y el
tercero una lmina plana.
ofrece luz directa o indirecta y se pueden combinar diferentes piezas para
conseguir un efecto grfico muy interesante. estructura de aluminio en
negro y blanco y versiones aplique y suspensin.
weverducre.com

3 mess/francisco
gmez paz
partiendo de las posibilidades de composicin
espacial que ofrecen los
leds, el diseador ha
creado una lmpara flexible: adems de modificar
su posicin es posible
regular la cantidad de luz
que emite. gracias a una
trama de cables de
metal, apenas visible, la
estructura se desmaterializa y parece flotar.
luceplan.com

4 copycat/michael
anastassiades
en la lnea potica y
prxima al arte de toda la
coleccin 2015 de flos,
esta luminaria consiste
en dos esferas que apenas se tocan. la pequea, en un material
precioso oro de 24 k,
aluminio pulido, cobre,
se dispone en la parte
inferior de la grande, de
vidrio, como si de su
sombra se tratase.
flos.com

5 les danseurs/
atelier oi
Les Danseurs no solo se
inspira en la danza, tambin se mueve: est equipada con un motor que
hace girar una pantalla
de tela de colores, cortada al lser, para lograr
una interesante difusin
de la luz. a la vez que se
mueve, cambia la proyeccin provocando un dinmico juego de luces y
sombras.
danesemilano.com
DiseoInterior 49

iluminacin/producto

minarias que bailan Les Danceurs de Danese a olas de luz Algorithm de Vibia o
rboles de hojas luminosas Heracleum de
Moooi, en el Fuorisalone. Desde el punto
de vista del diseo, podramos decir que gracias a la nueva tecnologa conviven dos hiptesis diametralmente opuestas: por un lado,
la que persigue la mxima reduccin de la
lmpara como objeto es el caso de Edgelighting de Artemide, con una fina lmina de
1,5 mm de polimetil-metacrilato, o Superloon
de Jasper Morrison, para Flos, que reduce la
fuente de luz a un delgadsimo plano luminoso; y por otro, la que busca redescubrir la
forma ms all de la funcin, convirtiendo
las luminarias en simulacros fascinantes, como ocurre con Koi, el onrico pez de Inocuo
The Sing & LZF Lab o el Tam Tam de Marset,
ahora en versin deconstruida.
A partir de la reduccin, algunas luminarias
buscan aproximarse al arte, convirtindose
en autnticas obras o instalaciones artsticas.

A partir de la reduccin, algunas luminarias buscan aproximarse al arte,

convirtindose en autnticas obras o instalaciones artsticas.
6 heracleum/
bertjan pot
a partir del diseo creado
en 2010, bertjan pot ha
creado un sistema modular de posibilidades infinitas. inspirado en la planta
del mismo nombre, su
estructura en nquel o
cobre se extiende como
si fueran ramas de las que
penden difusores planos
de policarbonato a modo
de hojas, donde se inserta
la fuente de luz led.
moooi.com
50 DiseoInterior

7 speers/david abad
de dimensiones reducidas, su pantalla de 10
centmetros de dimetro
permite su uso individual,
as como crear composiciones. sus efectos lumnicos enfatizan los
materiales nobles de la
pantalla, fabricada en
cobre y latn con acabados naturales y diferentes
combinaciones en cobre,
latn, blanco y negro,
brillo o satinado.
grupoblux.com

8 ginger/
joan gaspar
no deja de sorprendernos
la coleccin Ginger: una
ingeniosa combinacin
de lminas de madera y
papel prensados consigue
una luminaria de aspecto
casi plano. se presentan
nuevas versiones de
pared y pie con un brazo
mvil, un aplique sencillo
y dos tamaos ms grandes para sobremesa y
suspensin.
marset.com

9 captain flint/michael anastassiades

una luminaria con identidad dual: orientada hacia
arriba proporciona una
agradable luz ambiental,
pero en cuanto se rota el
cono metlico que resuelve la pantalla y se dirige
sobre una superficie, concentrando el halo de luz,
ofrece iluminacin de
acento, ideal para la
lectura. con pie de mrmol carrara o marquina.
flos.com

10 Koi/inocuo the
sign &lzf
primera pieza de la coleccin life-size, Koi surge
de la investigacin en un
tejido hecho con superposiciones de madera y desarrollado por lzf. de la
colaboracin con inocuo
design surgi un Koi tridimensional con escamas de
pez que ha dado lugar a
un personaje reconocible:
una espectacular carpa
luminosa de 3 m de largo.
lzf-lamps.com

10

iluminacin/producto
En ese sentido destacan piezas como Pablo,
de Davide Groppi, que se apoya en la pared
imitando el gesto de un cuadro, Arc de Arturo
Alvarez o Venn de Weber Ducr, una composicin escultural de marcos superpuestos. El
propio stand de Flos, uno de los ms visitados
de la feria, se presentaba como una galera diseada por Ron Gilad: ms de 1000 m2 de exposicin interior en la que las luminarias se
mostraban como obras de arte, con el Sculpture Garden, donde la vegetacin natural se
haba sustituido por esculturas iluminadas.
Desde el aspecto esttico, aunque todava se
que mira al pasado con cierta nostalgia con
diseos retro y luminarias que hacen homenaje a la tradicional bombilla, lo ms interesante es una declarada inspiracin
tecnolgica. Los nuevos diseos hacen alarde de su tecnologa y la convierten en sea
de identidad. Adems del espectacular Algorithm de Toan Nguyen que mencionamos
antes, destacan por su innovacin Mesh, de
Francisco Gmez Paz para Luceplan, o Free
Pixel, la pared de pxels que el ingeniero
Carlo Ratti ha diseado para Artemide. n

12

11

13

La tecnologa es la nueva protagonista: muchos diseos hacen alarde

de ella y la convierten en sea de identidad.

14

11 pablo/
davide groppi
concebido como un objeto de contemplacin,
Pablo es un panel luminoso que se apoya contra la
pared con un gesto similar al de los cuadros. sin
marcos ni elementos
accesorios, todo en l es
luz, la que procede del
led de 25 w que oculta.
con tecnologa rgb que
transforma el difusor en
un plano de color.
davidegroppi.com
52 DiseoInterior

15

12 coc/
brian rasmussen
la forma de su pantalla
se inspira en los can-can
de la bailarinas del
moulin rouge. se trata
de un difusor de doble
pantalla cuyo volumen le
da sensacin de movimiento. realizado con
tela plisada a mano,
coc se presenta en
diferentes e intensos
colores: moka, verde
militar, rojo y azul china.
modoluce.com

13 cappucina/
inga semp
una ingeniosa sencillez
caracteriza este elegante
diseo de inga semp.
la pantalla se apoya con
delicadeza sobre la esfera de vidrio opal sin
ningn tipo de herraje,
por lo que se puede
cambiar fcilmente. la
tela es un diseo dentro
del diseo, con cuatro
estampados realizados
por impresin digital.
luceplan.com

14 hollyg/
giorgio biscaro
su aportacin parece
mera esttica: Hollyg
juega con la pantalla
como si fuera un sombrero inspirado en el de
audrey hepburn y homenajea la tradicin del
vidrio soplado. sin embargo contiene una gran
innovacin tecnolgica:
ha logrado concentrar el
haz luminoso de leds en
poqusimos grados.
fontanaarte.com

15 algorithm/
toang nguyen
si el stand de vibia fue
uno de los ms interesantes de la feria, Algorithm
ha sido su plato fuerte.
ms que un diseo definido, se trata de una
herramienta para crear un
sistema de iluminacin
personalizado. se compone de globos de luz a
diferentes alturas anclados al techo mediante
una estructura flotante.
vibia.es

1 La luminaria Cubo Doccia un

litro de luce del silo 6 interacta
con elementos de la naturaleza
como el agua o la luz.

la alquimia de la luz
Coincidiendo con la Expo 2015 y la Milano Design Week, Mario Nanni ha proyectado una instalacin que
transforma siete antiguos silos en contenedores de luz. Inspirada en el cdice alqumico Splendor Solis, los
depsitos componen un itinerario multisensorial que para el diseador es la traduccin fsica de un gnero
de arte y conocimiento del que el manuscrito alqumico es la mejor expresin.
1

iluminacin/instalacin

Splendor Solis est considerado el tratado de alquimia ms bello jams

creado. Datado en 1582, se trata de
una recopilacin de cdices antiguos
profusamente ilustrada, en la que
aparecen 7 redomas o vasijas de vidrio que simbolizan la transformacin
de la naturaleza mediante la alquimia.
En la instalacin Solis Silos: alimentarse de luz, inaugurada en Miln con
motivo de la Expo 2015 y la Milano
Design Week, Mario Nanni ha otorgado una escala urbana a las simblicas ampollas de vidrio del cdice
renacentista transformndolas en
siete gigantescos silos metlicos, de
10 m de alto y 3,5 de dimetro. Para
el diseador, considerado un artista y
un poeta en el manejo de la luz, este
proyecto es la traduccin fsica de un
gnero de arte y conocimiento del
que el manuscrito alqumico es la
54 DiseoInterior

mejor expresin, y con el que pretende explorar los valores fsicos, estticos y simblicos vinculados a la
experiencia de la luz.
Los siete depsitos de Nanni funcionan pues como contenedores alqumicos y en su interior tiene lugar la
singular mezcla de los elementos de
la naturaleza: agua, aire y luz, con las
luminarias y las texturas y acabados
de los interiores de los depsitos. Los
silos estn conectados linealmente y
conforman un itinerario de ms de
30 metros de experiencias relacionadas con la luz. Cada uno de ellos explora diferentes sensaciones
organizadas de manera temtica y
asociadas a un color o acabado: tierra (natural), aire (blanco), lmparas
(espejado), sol (oro), luna (plata),
agua (azul) y fuego (rojo). Superficies
pintadas al leo, esculturas de luz,

2 Interior del silo 1 con luminarias

Barra doro. 3 El silo 4 est dedicado a la lmpara Dama. 4 Silo 2,
con el modelo Catenaria. 5 Maxxi
Poppy, instalada en el exterior.

Cada silo tiene una

ambientacin temtica
y se dedica a un modelo de luminaria de la
coleccin Viabizzuno.

1
2
3
4
5
6
7

Tierra
Aire
Lmparas
Sol
Luna
Agua
Fuego

DiseoInterior 55

iluminacin/instalacin
fichA tcNicA
Proyecto Solis Silos. Alimentarse de
Luz autor Mario Nanni Promotor
Viabizzuno Situacin Miln Realizacin 2015 Fotografa Viabizzuno.

cuerpos dinmicos, el calor del sol y

la luz de la luna entretejen, gracias a
discos de latn o espejos de luz, un
dilogo ntimo con el espectador, que
camina sobre diferentes superficies a
medida que pasa de un silo a otro en
un recorrido que termina en una exposicin sobre los nuevos diseos de
la firma de iluminacin. En el primero de los depsitos el visitante descubre en el suelo lo que parece un
pavimento de bloques de vidrio reciclado, que en realidad es una alfombra de frascos de especias, algunas
de las cuales funcionan como luminarias gracias a las bombillas encerradas en su interior. Muchos de los

silos juegan con la altura y la perspectiva que esta provoca, es el caso

de la instalacin con la lmpara
Dama, de Nanni y Chipperfield, en la
que lo que parece un cilindro de lentes Fresnel es en realidad un chandelier infinito que se eleva hacia el
culo que remata el silo en su parte
superior. Otro de los depsitos muestra la nueva coleccin N55 de Viabizzuno, formada por una gran
variedad de bombillas de diferentes
tamaos y formas creadas por las
grandes estrellas del diseo internacional entre ellos Zumthor, Kengo
Kuma o Winy Maas. Adems de la
posibilidad de colocarlas en cual-

quier posicin dentro de la estancia,

la magia de esta coleccin radica en
su parte elctrica, que imprime a la
tecnologa LED la calidad de la incandescencia, de la que Nanni es
un rendido apasionado.
Solis Silos: alimentarse de la luz
hasta el 31 de octubre se ha instalado en pleno centro de Miln, en el
patio trasero del showroom de Viabizzuno en Via San Marco 13, y forma
parte de un itinerario de investigacin ideado por Mario Nanni y vinculado el Ao Internacional de la Luz y
la Expo de 2015 que este ao se celebra bajo el lema alimentar al planeta, energa para la vida. n

la inStalacin pretende explorar loS valoreS fSicoS,

eStticoS y SimblicoS vinculadoS a la experiencia de la luz
56 DiseoInterior

6 Interior del silo nmero 6 dedicado

al agua. 7 El suelo del depsito 1,
que tiene como temtica la tierra, es
una alfombra compuesta por frascos
de especias, algunos convertidos en
lmparas. 8 Instalacin del silo 3
dedicada a la coleccin n55.

1 Las superficies retroiluminadas y

las tiras LEDs ocultas bajo los paramentos ayudan a crear el efecto
tnel del tiempo, donde explorar el
pasado y futuro de la automocin.

viaje emocional
Un antiguo granero en Einbeck, ciudad alemana de la Baja Sajonia, alberga esta muestra que, con alrededor de
300 bicicletas, motocicletas y automviles histricos, propone un viaje a travs del tiempo, en un espacio que
integra la iluminacin en la propia escenografa, y donde las historias de las distintas pocas no se limitan a
evocar recuerdos, sino que despiertan intensas emociones en el visitante.

iluminacin/proyectos

apasionado coleccionista de vehculos y responsable de la fundacin

cultural sin nimo de lucro Kornhaus, propietaria del centro expositivo PS.Speicher, Karl-Heinz Rehkopf
tena tan slo diecisis aos cuando
compr su primera motocicleta.
Desde entonces han pasado ms de
sesenta aos y su coleccin de vehculos alemanes antiguos, una de las
mayores de su clase, rene alrededor de 300 bicicletas, motocicletas y
automviles histricos que ahora se
exponen en los ms de 6.500 metros cuadrados del PS.Speicher en
Einbeck, Baja Sajonia.
Dentro de un complejo de edificios

histricos, el museo ocupa un antiguo silo abandonado durante dcadas donde se almacenaban las reservas de grano de la cooperativa de la
ciudad, y que ha sido restaurado recientemente para su nuevo uso como
museo de vehculos propulsados por
caballos de vapor (PS en alemn, de
donde deriva el nombre del centro).
El interiorismo, el concepto de la exposicin y la sealtica han sido desarrollados por la agencia -Konzept
de Zwickau, que tuvo que lidiar con
las particularidades constructivas
del antiguo granero y los requisitos
de proteccin del patrimonio histrico. El museo ocupa las seis plantas

del antiguo almacn, en las que se

conservan los vestigios del edificio
original vigas de madera, pilares,
muros de fbrica de ladrillo y
donde ahora los visitantes pueden
conocer la historia del transporte
sobre ruedas desde hace ms de
130 aos, a travs de escenificaciones que muestran los vehculos en
su entorno original y que, como si
de un tnel del tiempo se tratase,
explora de manera utpica la motorizacin y la locomocin del futuro
mediante simuladores.
ERCO ha colaborado con -Konzept
en el diseo de iluminacin del espacio, fundamental en una escenografa

con un diseo sencillo y claro, la iluminacin del espacio

se adapta al carcter tecnificado de la exposicin
60 DiseoInterior

2 y 3 En un espacio que conserva los

vestigios del antiguo edificio, las escenificaciones recrean el contexto original de los vehculos, destacadas por
una iluminacin de claroscuros que
combina los proyectores de Erco con
lmparas diseo de los arquitectos.

iluminacin/proyectos

que no se limita a evocar recuerdos y

juega con las emociones de los visitantes. Para la iluminacin general de
todo el proyecto, salvo en las zonas
marginales, se ha utilizado nicamente una familia de proyectores: los
LED Cantax de Naoto Fukasawa, que
proporcionan un color de luz clido.
El diseo sencillo y claro de Fukasawa se adapta discretamente al carcter tecnificado de la exposicin: en
todos los espacios los proyectores
LED Cantax negros se sitan en un
segundo plano visual, cediendo el
protagonismo a los objetos expuestos, mientras que en el vestbulo,
abierto y luminoso, se han instalado
los Cantax en blanco. En la sala multifuncional, por su parte, se usan
adems proyectores Cantax RGBW
con control DALI, a fin de crear efectos cromticos interesantes. n
62 DiseoInterior

fiChA tCniCA
Proyecto PS.Speicher
Diseo -Konzept
iluminacin ERCO
Superficie 6.500 m2
Realizacin 2014
Situacin Einbeck, Baja
Sajonia, Alemania
Fotografa Dirk Vogel

4 El simulador de la moto del futuro

se destaca con superficies iluminadas mediante LEDs. 5 a 7 Los proyectores Cantax de Erco proporcionan
un color de luz clido a toda la muestra. 8 En la tienda se combinan con
un techo tensado iluminado.

DiseoInterior 63

ilusionismo grfico
Ligereza, claridad y un marcado minimalismo caracterizan al Gerber Mall, un impresionante centro
comercial donde el diseo de interiores y la iluminacin, proyectada por Gerd Pfarr, van de la mano.
31 anillos LEDs que aportan identidad al espacio, canales que esconden luminarias e instalaciones,
superficies retroiluminadas bajo las escaleras o lucernarios que se iluminan por la noche, son algunos
de los elementos que convierten este espacio en una experiencia nica para el visitante.

1 31 anillos LEDs en los accesos

dotan el interior de una marcada
identidad corporativa. 2 Canales
negros sobre la superficie retroiluminada bajo las escaleras mecnicas sealan los pasamanos.

iluminacin/proyectos

iluminar el gerber mall de stuttgart

ha sido el reto al que se ha enfrentado Pfarr Lighting design en este
proyecto. Una intervencin en el
que es ya uno de los principales
destinos de compras de la capital
del estado federal de Baden-Wurtemberg, en Alemania; un espacio de
uso mixto de gran importancia urbana, con 25.000 m2 y 86 tiendas, de
cuyo diseo interior se ha encargado
Ippolito Fleitz Group.
Tres entradas independientes localizadas en las esquinas de la manzana dan acceso al centro comercial,
que refleja en su interior una compleja situacin urbana, con espacios

que fluyen y guan al visitante a travs de lneas curvas. Ligereza, claridad y un minimalismo sofisticado en
blanco y negro definen un diseo
que, mano a mano con una muy
cuidada iluminacin, juega con suaves transiciones e interesantes conexiones visuales entre las tres
plantas que componen el edificio.
Con el fin de dotar al interior de una
marcada identidad corporativa, se
han utilizado un total de 31 anillos
LEDs para las reas de entrada, situadas en dos niveles: en el stano,
los anillos estn integrados en el
techo, mientras que en las otras entradas quedan suspendidos libre-

mente de los altos techos. Un gran

hula-hoop de 10 anillos, el nico
con un sistema RGB para eventos
especiales, recorre las tres plantas
rodeando un pilar que atraviesa uno
de los vanos que las comunica, para
acabar reflejndose en la fuente situada bajo l.
Cmo minimizar el peso visual de un
techo tcnico de 1 metro de altura
es una de las cuestiones que se
plantean en este proyecto, el cual
opta por un diseo limpio en el que
los elementos quedan reducidos a la
mnima expresin, con un sistema
de canales empotrados negro mate
que integra luminarias, salidas de

formas curvas y fluidas definen interesantes transiciones

espaciales, en un proyecto de marcado carcter grfico
66 DiseoInterior

3 Un gran hula-hoop de 10 anillos LEDs con sistema RGB preside el espacio que atraviesa las
tres plantas. 4 En el nivel stano,
los anillos empotrados en el techo
se combinan con luminarias individuales, aisladas o en grupos.

iluminacin/proyectos

aire acondicionado, rociadores, altavoces, cmaras, iluminacin de seguridad, etc. Para potenciar la
perspectiva se han empleado luminarias puntuales y lineares, con halgenos metlicos que aportan ritmo
y unidad a un espacio pblico que
se diferencia del interior de las tiendas, donde cada firma busca potenciar su identidad individual.
Las superficies retroiluminadas bajo
las escaleras mecnicas, con canales negros sealando los pasamanos, son tambin elementos claves
en una iluminacin de fuerte carcter grfico y marcados contrastes.
En la ltima planta, una serie de lucernarios permiten la entrada de luz
natural durante el da, convirtindose en objetos de iluminacin mgica
por la noche gracias a un sistema
LED en tonos azules. n
68 DiseoInterior

FIchA tcnIcA
Proyecto Das Gerber
Arquitectura Quartier S
EPA Planungsgruppe &
Bernd Albers, KBK Architekten Belz/Lutz
interiorismo Ippolito
Fleitz Group
iluminacin Pfarr lighting
design
realizacin 2014
superficie 25.000 m2
situacin Stuttgart
fotografa Sander+Bastian

5 a 7 Un sistema de canales empotrados en negro integra luminarias e

instalaciones, aportando ritmo y
fluidez al espacio. 8 y 9 Todos los
ambientes han sido diseados con
un marcado carcter grfico.

DiseoInterior 69

mar de palabras
Enmarcada dentro de la feria de arte internacional ARCOmadrid, que este ao ha rendido homenaje a Colombia, Travesa por los estados de la palabra recorre la obra de Gabriel Garca Mrquez. Una seleccin de fragmentos literarios que hacen referencia al mar que une a ambos pases y da vida a una instalacin lumnica e
interactiva sobre la vida de las palabras, donde lo fsico se une con lo digital.

1 Una iluminacin constante en

color turquesa sirve como teln de
fondo a un espacio que alberga las
impresoras 3D, con el mar de palabras fsico y el ocano 3D al fondo.

iluminacin/proyectos
el discurso botella al mar para el
dios de las palabras, que Gabriel
Garca Mrquez pronunci en 1997,
ha sido el punto de partida del concepto creativo de esta muestra,
compuesta por fragmentos literarios
del escritor colombiano sobre el mar
que une Espaa y Colombia. Una
exposicin que libera simblicamente palabras, en un proceso en
el que las nuevas tecnologas adquieren un protagonismo muy relevante: ms de 50 impresoras 3D
trabajando da y noche al unsono
han dado vida a cada una de esas
palabras, para volver luego a orde-

narlas en una nueva obra, esta vez

en forma de instalacin interactiva.
Encargado de la iluminacin del espacio, Tecn Collective ha dado vida
a las palabras en el espacio digital a
travs del OpenFrameworks, una
aplicacin sobre la pantalla del auditorio con la que ha generado un sistema de ocanos 3D parametrizable:
a partir de la lectura por internet de
la frecuencia de las 7.000 palabras
impresas en tweets pblicos de Colombia y Espaa, ha modificado parmetros tales como intensidad de
las olas o su velocidad. Frente a ella,
y a modo de nexo entre el mundo

digital y el fsico, un mar de palabras

iluminado con 6 focos y animaciones sinusoidales ha creado un efecto de oscilacin en recuerdo a las
olas del mar. Adems, micrfonos
de contacto a modo de sensores
que se activan al superar cierto volumen, han permitido interactuar al visitante, trasladando el foco de mayor
iluminacin del Ocano 3D y el mar
de palabras al punto sonoro. Para la
iluminacin general se han utilizado
36 barras LED de 1m en tono constante turquesa, resaltando el tema
marino y en contraste con las luces
rojas de las impresoras. n

un viaje lumnico y sensorial explora la obra y pensamiento

de Gabriel Garca mrquez en la era diGital
2

fiChA TCNiCA
proyecto Travesa por los
estados de la palabra.
Conceptualizacin Barrabs
Meaning / The big factory.
arquitectura PKMN (pacman) Architectures
Iluminacin Tecn Collective
Videoartista: R. Aguillaume
realizacin 2015
situacin Matadero Madrid.
Fotografa J. de Paz Garca.

2 y 3 Para realzar la conexin entre

el mundo digital y el fsico de la
exhibicin se intervino la iluminacin sobre el mar de palabras. 4 Las
50 impresoras Mini de Makerbot
Industries empleadas en el proceso
forman parte de la muestra.

mercado de luces
Un espacio abierto con mostradores a modo de islas exentas y un techo ondulado de madera que se funde con
las estanteras de la pared es la propuesta de este nuevo Spar en Budapest. Un diseo que gua al cliente por
el proceso de compra a travs de una sugerente puesta en escena, con un eficiente sistema lumnico LED que,
integrado en la arquitectura, garantiza la presentacin y conservacin de todos los productos.

1 El techo ondulado de madera se

funde con las estanteras de la
pared, acentuando la estructura
abierta del edificio. 2 Las cajas, de
lneas curvas, con anillos Tecton
LED de Zumtobel sobre ellas.

Proporcionar a los clientes una experiencia nica es lo que propone

esta nueva tienda de la cadena
Spar, situada en el MOM-Park de
Budapest. Un mercado de 2.000
m2 con un diseo sofisticado y una
estudiada iluminacin LED, que
presenta la mercanca de forma ptima, en un entorno que estimula al
cliente para la compra.
El estudio de arquitectura LAB5 ha
sido el encargado del diseo de un
espacio en el que destaca el techo
ondulado de madera, que genera
una atmsfera placentera y cmoda
para el cliente, adems de acentuar
el carcter abierto del proyecto al
fundirse con las estanteras de la
pared y algunas de las islas en las
que se exhibe la mercanca. Mostradores autnomos y exentos organizan la tienda, con recorridos

diferentes segn el tiempo que disponga el cliente para la compra:

as, los que tienen prisa pueden acceder directamente a los go-counters, situados junto a la entrada,
mientras que el resto puede seguir,
ya con ms calma, una amplia ruta
por el local definida por expositores
exentos.
La iluminacin juega un papel fundamental en el concepto de este
espacio. Desarrollada por Zumtobel
en estrecha colaboracin con los
arquitectos, esta contribuye a convertir en algo nico la experiencia
de la compra, a partir de una eficiente solucin de iluminacin LED
que destaca la mercanca y se integra la perfeccin en la arquitectura.
Se trata de una puesta en escena
sugerente que dirige al cliente por
el proceso de la compra mediante 1
DiseoInterior 75

iluminacin/proyectos
3 y 4 Proyectores Vivo LED y Cardan LED son utilizados para destacar los productos de panadera, la
seleccin de vinos y el mostrador de
quesos, expuestos en islas exentas
y estanteras de madera.

ficha tcnica
Proyecto Spar flagship store. arquitectura
LAB5. Iluminacin Zumtobel. realizacin
2014. superficie 2.000 m2 situacin
Budapest. Fotografa Zsolt Batr

la acentuacin ptica de productos

especficos y la aplicacin puntual
de determinados espectros cromticos que consiguen realzar la frescura de los alimentos.
Para la iluminacin de las secciones de especialidades gastronmicas y de vinos, Zumtobel ha elegido
una iluminacin eficiente LED de
alta potencia, con proyectores
orientables Vivo LED Tunable Food
y luminarias empotradas Cardan
LED Tunable Food que facilitan la
luz ideal para los alimentos delicados. Estos sistemas cuentan con
una innovadora tecnologa que permite ajustar la temperatura de color

directamente en el proyector, la
cual, con diez colores preconfigurados, proporciona una luz libre de
radiacin IR y UV, inocua para los
alimentos frescos. Los productos de
panadera, la seleccin de vinos y
el mostrador de quesos son destacados puntualmente por la tecnologa Stable White de los proyectores,
que mantiene la temperatura de
color en 3000 Kelvin. La homognea iluminacin del mercado se
logra gracias al Tecton, un sistema
flexible y lineal de luminarias LED
compuesto por listones luminosos,
fuentes de luz y reflectores en carriles portantes. n

la iluminacin logra una atractiva integracin en la

arquitectura, enfatizando el carcter abierto del esPacio
76 DiseoInterior

opinin/iluminacin
TEXTO: Rafael Gallego. Lighting Designer y presidente de APDI (Asociacin Profesional de Diseadores de Iluminacin).

iluminacin: la cenicienta del Proyecto

El autor reivindica la importancia de la iluminacin en el proyecto y el papel del diseador
de iluminacin independiente, garante de la calidad lumnica y generador de valor aadido
Todos conocemos alguna versin del cuento de
La Cenicienta, una joven maltratada e infravalorada en su familia a la que una hada ayuda a
potenciar sus valores y termina deslumbrando al
prncipe y a su reino. Este relato infantil describe
muy bien situaciones que son habituales. Sin ir
ms lejos, la iluminacin de los proyectos: no
obtiene todo su potencial ni de lejos e, incluso,
su mal uso a veces desvirta el espacio. Por qu
es tan frecuente esta situacin? Pues, sencillamente, porque no tenemos cultura de la luz.
Todos hemos experimentado la capacidad de la
iluminacin teatral: una escenografa, una historia y situaciones emocionales de tensin, romanticismo, de da, de noche, con tormenta Siempre el mismo escenario, pero la luz variando para
generar las atmsferas que nos impresionan.
La luz es un lenguaje que comunica emocin.
Tiene su gramtica, que podramos definir como
un equilibrio entre tcnica y esttica, para revelar
el adn del espacio mediante la creacin de ambientes. Es un conjunto de disciplinas cada vez
ms complejas debido a la alta tecnificacin de
las fuentes de luz, las luminarias y los sistemas
de control. Pero, sobre todo, es un gran modulador de nuestro estado de nimo.
Qu es la cultura de la luz? Podramos definirla
como tomar conciencia y usar la parte emocional
de la luz, que aporta un gran valor aadido. En
los proyectos normalmente empleamos la iluminacin para satisfacer las necesidades elementales, ya sea luz para ver, para desarrollar tareas
funcionalmente. Nuestra sociedad, que tiene
cubiertas las necesidades bsicas, demanda y
consume experiencias. Y nuestros proyectos lumnicos tambin deberan dar respuesta a esas
necesidades. La luz es un material que genera
identidad, informa, orienta, ordena, sealiza, pro-

mueve, estimula, interacta, sorprende, atrapa,

encandila Es una herramienta de mrketing
que ayuda a generar branding e identidad. Y,
sobre todo, es capaz de generar belleza y confort
en un espacio. La luz no solo es responsable de
cmo vemos un entorno, sino tambin de cmo
nos sentimos en l. Cmo abordamos la iluminacin de los proyectos? En nuestro pas, a travs de muchos tipos de consultores.
Hay arquitectos, interioristas y paisajistas que
desarrollan la propuesta de iluminacin con su
propio equipo. O bien lo externalizan con el resto
de instalaciones a una ingeniera. Tambin se
puede dar el caso de que se contacte a un fabricante de luminarias para que realice una propuesta con su producto. A veces el contacto es
con una empresa de distribucin de luminarias
para que se incorpore ms de una marca. Y en
el peor de los casos, y s, se da ms a menudo
de lo que queremos admitir, lo acaba decidiendo
el instalador elctrico de la obra. Como es fcil
entender, cada uno de los agentes citados anteriormente tiene intereses propios superpuestos a
las necesidades lumnicas del espacio: luminarias decorativamente atractivas, realizacin estndar del proyecto cumpliendo los objetivos
bsicos, venta de producto, facilidad en la entrega y montaje del material Y suelen realizar
gratis la consultora lumnica ya que sus ingresos provendrn de participar en algn momento
ms del proceso del proyecto: siendo parte de la
cadena de venta del producto o instalndolo.
Este proceder sera inaceptable en otros pases
ms avanzados. De la misma manera que es
impensable realizar una obra de teatro sin iluminador, sus equipos multidisciplinares incorporan
un diseador de iluminacin independiente para
que est a cargo del desarrollo lumnico en su

sentido ms amplio: traducir el concepto del espacio o edificio a efectos lumnicos, ser coordinador de los diferentes profesionales y gestionar los
costes. El diseador de iluminacin independiente es una figura profesional poco presente en
nuestro pas, que tiene un acercamiento a la iluminacin libre de otros intereses profesionales.
Su objetivo es la alta calidad lumnica del proyecto: sostenible, ajustado en costes, innovador,
identitario, integrado, atractivo, que comunique
emociones Y es importante su incorporacin al
equipo en fases iniciales, ya que interacta con
el resto de consultores. Como todo profesional,
cobra honorarios por sus servicios, los cuales son
difciles de vender si no se entiende el valor de
los mismos ni la importancia que tiene la luz en
el proyecto. Pero estos honorarios se ven compensados con creces por la gestin econmica
de la partida de iluminacin al reducir gastos de
instalacin o construccin. Y siempre generando
valor aadido. Obligatoriamente nuestra arquitectura va a ir teniendo mejor luz. Ser necesario
reducir costes energticos y econmicos, pero
debern ir asociados al incremento de la calidad
de los proyectos lumnicos. La iluminacin tiene
grandes posibilidades an no aprovechadas, y
eso slo ser posible contando con los mejores
profesionales independientes.
Con el Ao Internacional de la Luz, la ONU pretende comunicar a la sociedad la importancia de
la luz y sus tecnologas en reas tan esenciales
como la energa, la educacin, la comunicacin,
la salud. Pero incluso en un ao como este, la luz
ms cercana, la de nuestros edificios y espacios,
es tambin una Cenicienta en las celebraciones
internacionales, que estn llenas de actividades
relativas a la fsica, la ptica, la fotnica
La luz cambia nuestro mundo. Est en nuestras
manos cambiarlo para mejor.

Skyline de vila, proyecto de iluminacin de Rafael Gallego/AUREOLIGHTING. Foto: Carlos Cazurro

DiseoInterior 77

Notre Ntam - Lesbos resideNce Autor Z-LeveL / eLeNa Zervoudakis Localizacin isLa de Lesbos, Grecia
Parcela 35.000 m2 Superficie 250 m2 Realizacin 2014 Fotografa YiorGis YeroLYmbos

PROYECTOS

arquitectura topoGrfica
situada en un espectacular emplazamiento, entre un campo de olivos y el mar, esta casa
reinterpreta las referencias tradicionales de la isla de lesbos, a travs de una
intervencin de bajo impacto que incorpora la arquitectura en la topografa del paisaje.

78 DiseoInterior

DiseoInterior 79

PROYECTOS

80 DiseoInterior

1 y 2/Autnomas respecto al interior, las reas

exteriores cuentan con
cocina al aire libre, reas
de estar y comer, jardn
y piscina. 3/Incorporada
a la ladera, la casa mantiene el paisaje que la
rodea intacto. 4/Las vistas se abren gradualmente al entorno.

Incorporar la arquitectura al paisaje es la premisa de

esta casa, parte del proyecto con el que Elena Zervoudakis ha diseado, en una parcela de 3,5 hectreas,
dos viviendas para dos hermanos y sus familias, que
buscan con ellas recuperar los lazos con la tierra de sus
antepasados. Una intervencin de bajo impacto ambiental que, situada en la parte sudoccidental de la isla
griega de Lesbos, reinterpreta las referencias vernculas
locales a partir de los edificios industriales y agrcolas
de la zona, denominados ntam, para disear un proyecto en el que prima la dialctica entre las dos construcciones, las impresionantes vistas y el uso de
materiales locales como la piedra Polychnitos.
En paralelo a las curvas de nivel y manteniendo el
paisaje que las rodea intacto, la casa se sita por debajo del plano del horizonte, en un espacio a medio camino entre un campo de 300 olivos y el mar, que se
materializa a travs de dos fachadas completamente
distintas: una orientada al olivar, de piedra y con huecos que aslan segmentos del paisaje; y otra al mar,
transparente y continua. De estructura metlica y marcada forma rectangular, la casa parece elevarse sobre
DiseoInterior 81

PROYECTOS

6
7
3
9

10
1

11

8
8

12

10

Planta baja

Planta superior
1
2
3
4
5
6

82 DiseoInterior

Acceso
Hall
Cocina
Comedor
Saln
Terraza

7
8
9
10
11
12

Dormitorio
Bao
Dormitorio de invitados
Bao de invitados
Entresuelo
Biblioteca

5/Un balcn interior

asoma a la estancia principal de la casa. 6/Un
frente corredero en esquina vuelca la cocina al
mar. 7/Cajas de chapa
metlica resuelven los
accesos al porche. Las
sillas son de Mobles 114.

DiseoInterior 83

PROYECTOS

84 DiseoInterior

10

11

8 y 11/Un cubo de hormign alberga el bao, que

se manifiesta como un
volumen independiente,
de diferente altura, materiales e iluminacin. 9/Una
escalera de chapa da acceso al altillo. 10/En el dormitorio, el armario se
concibe como un elemento decorativo.

el suelo segn se avanza de tierra a mar, abrindose

gradualmente al paisaje: de aperturas puntuales pasa a
terrazas y soportales, para desembocar en una plataforma que descansa sobre el acantilado. La unidad de
materiales empleados: suelos de cemento, paredes en
piedra de la zona y listones de madera en los pavimentos exteriores, proporciona adems una marcada sensacin de continuidad con el olivar.
Diseada a partir de principios bioclimticos, con ventilacin cruzada y espacios exteriores sombreados, la casa
rene saln, comedor y cocina en una misma sala que,
abierta a la terraza a travs de una fachada completamente acristalada, aprovecha la altura de la parte ms elevada
para crear un balcn interior, tras el cual se abre una biblioteca destinada a escuchar pera. Hechos a mano, la
mayora de los muebles son multifuncionales, como la
mesa de comedor que, compuesta por dos piezas rectangulares idnticas, da lugar a una doble orientacin, cuadrada o rectangular. Situadas en un volumen independiente, las habitaciones de invitados cuentan con una estructura mvil que permite variar la distribucin y el diseo en
funcin de las necesidades de los huspedes. n LN
DiseoInterior 85

PROYECTOS
Casa de VaCaCiones en Vilapol Autores padilla niCs arquiteCtos Constructores ineo Constr y reformas / Constr amaro Basanta
Promotor e. del piCo / Beatriz u. lpez Localizacin lugo Superficie 225 m2 Realizacin 2013 Fotografa Jos HeVia

al mal tiempo, Buena Casa

A medio cAmino entre el bosque y el mAr, estA cAsA de vAcAciones propone un intenso dilogo con su
entorno. unA intervencin AbiertA Al pAisAje en lA que lA luminosidAd y el color se introducen pArA
AnimAr el tono plomizo que cArActerizA lA costA lucense.

PROYECTOS

En Vilapol, una pequea aldea de la costa de Lugo a la

que se accede tras atravesar un denso bosque de eucaliptos cercano a la pequea poblacin de Xove, se
sita esta casa, en un entorno tranquilo y solitario que
aprovecha su elevado enclave sobre el frondoso paisaje lucense para abrirse al mar.
Si algo contundente nos transmitieron los clientes
fue su deseo de mirar el mar, explican los arquitectos,
que han proyectado una casa orientada al paisaje a
travs de generosas cristaleras que enmarcan unas inmejorables vistas. Una vivienda situada en una parcela
triangular de 1.025 m2 alineada al borde de la nica
calle sobre la que apoyan el resto de las casas, cuya
geometra acaba configurando una dinmica planta y
posterior volumetra que refuerzan su voluntad de
abrirse al frondoso entorno con el mar como horizonte.
La ordenacin deja un espacio trasero utilizado bsicamente como aparcamiento y otro delantero, frente
al gran porche al que vuelca la casa, que con el tiempo los rboles plantados en la esquina noreste acabarn por proteger de los viandantes ocasionales.
En fachada, un retranqueo a modo de pequeo por88 DiseoInterior

1/El porche cubierto se

convierte en lugar de
encuentro de la casa.
2/La forma de la parcela
condiciona la volumetra.
3/Una puerta retranqueada en madera de
Iroko seala el acceso.
4/El azul grisceo de la
fachada hace referencia
al plomizo cielo gallego.

PROYECTOS

1
2
3
4

Acceso
Hall
Comedor
Estar

2
10

Alzado frontal

8
7

Planta baja

Planta superior
Alzado trasero

90 DiseoInterior

5
6
7
8

Cocina
Porche
Dormitorio
Bao

5/La planta baja rene

en un mismo espacio
saln, comedor y cocina.
Suelos de pizarra natural local con distintos
tratamientos y orientaciones sealan el trnsito de un espacio a otro,
al tiempo que aportan
unidad al conjunto.

che de entrada en el lateral ms protegido de la calle

seala el acceso por planta baja hacia un interior cuya
distribucin facilita la relacin entre los distintos espacios. Un entorno fluido en el que las principales estancias se abren al mar a travs del gran porche cubierto
y protegido de la lluvia, convertido en protagonista
principal del proyecto y lugar de encuentro de la relajada vida diaria en vacaciones.
Los 225 m2 se distribuyen en dos plantas comunicadas a travs de dos escaleras, una exterior en el porche y otra interior de chapa, permitiendo un fcil y
divertido recorrido circular entre ambas. Situadas en la
planta baja, las estancias comunes de la casa conforman el espacio continuo del saln comedor y la cocina, con grandes cristaleras de suelo a techo que
diluyen los lmites entre dentro y fuera; adems de una
habitacin y un bao. En la superior, el resto de los
dormitorios se abren al porche para disfrutar de privilegiadas vistas sobre el verde entorno hasta llegar al mar,
en un juego fluido de alturas que combina los cerramientos opacos con otros de vidrio traslcido que permiten el paso de la luz. La carpintera interior, toda
DiseoInterior 91

6/Escalera interior fabricada en chapa plegada,

con peto tambin en
chapa. 7 y 8/La luz y el
color interior contrastan
con los tonos plomizos
del paisaje lucense.
Hecha a medida, la carpintera se integra en la
geometra de la casa.

lacada en blanco, est hecha a medida e integrada en

la geometra de la vivienda.
La luminosidad y color de los interiores se introducen para animar la vida en un entorno la mayor parte
del tiempo plomizo, con tradicionales azulejos de distintos colores en cocina y bao y puertas de acceso a
las habitaciones en color verde. Los suelos de pizarra
natural local con distintos tratamientos y orientaciones
marcan el trnsito de un espacio a otro, sintetizando
una propuesta que se presenta como un sencillo contenedor vacacional.
Intentamos con este trabajo una alegre y distendida casa de vacaciones en entendimiento con el contexto y volcada al relajante y frondoso paisaje costero,
afirman los arquitectos, en una intervencin en la que
el azul grisceo exterior hace referencia al cielo lucense, y donde la escala y disposicin de los huecos en
fachada reflejan la transicin entre los distintos espacios y buscan la integracin de la nueva casa con las
tradicionales construcciones gallegas sin renunciar,
por ello, a la fuerte voluntad de apertura al paisaje
mostrada en su frente ms expuesto. n LN
DiseoInterior 93

Cuatro en una

PROYECTOS

house with four houses Autores Prod arChiteCture & design Contratista Jos reis & filhos
Localizacin Peafiel, Portugal Superficie 501 m2 Realizacin 2014 Fotografa Joao morgado

cuatro volmenes independientes dan forma a esta casa de marcado carcter

vernculo que se organiza alrededor de un ncleo acristalado cuyo trazado, adems
de enfatizar su individualidad, potencia la plasticidad de la composicin.

PROYECTOS
2

Cuatro es el nmero que sirve de punto de partida para

esta casa, proyectada por Paulo Lago de Carvalho y Susana Lages Correia, del joven estudio de arquitectura
prod architecture & design, para una familia de cuatro
personas, y materializada en cuatro volmenes independientes. Una residencia de vacaciones que, situada
al norte de Portugal, juega con la dimensin y orientacin de los cuerpos para dar lugar a una composicin
que organiza tres de ellos perpendicularmente alrededor del ncleo y gira el cuarto, el cual hace coincidir
con la direccin de un edificio vecino existente, con el
que dialoga y cuya modesta dimensin condiciona su
diseo; en la que tiene un papel fundamental el carcter vernculo de sus cubiertas a dos aguas y un trazado
que, adems de enfatizar su individualidad, potencia la
plasticidad de la composicin.
Especial importancia cobra el espacio intersticial generado entre los volmenes que, completamente acristalado tanto en cubierta como en fachada, genera un
cuerpo hbrido, a medio camino entre interior y exterior.
Un espacio de comunicacin que permite a los usuarios
caminar entre las hojas, en una vivienda con fuertes
96 DiseoInterior

1/Orientado a oeste, el
saln se abre a una
terraza que ofrece espectaculares vistas al valle.
2 y 3/Un espacio intersticial completamente
acristalado funciona
como nexo de unin
entre los volmenes que
componen la casa.

PROYECTOS

4/El plano completamente acristalado de la fachada oeste diluye los lmites

entre interior y exterior.
5/Listones de madera de
pino en fachadas y zinc
en cubierta revisten los
volmenes. 6/El saln
est presidido por una
chimenea suspendida y
pivotante 360 de Focus.

98 DiseoInterior

7
12

12
3

10

11
2
6

15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15

Acceso
Hall
Saln
Comedor
Cocina
Terraza
Dormitorio principal
Dormitorio
Bao
Aseo
Escalera
Garaje
Lavandera
Cuarto tcnico

4
14

13

Stano
Planta baja

DiseoInterior 99

PROYECTOS

vnculos con el entorno, en la que se desmaterializan los

lmites entre dentro y fuera.
La casa se organiza en tres plantas: el stano, con el
garaje, un espacio para el almacenamiento de vino y
un lavadero; la planta principal, con los dormitorios y
sus respectivos baos situados en los dos volmenes
orientados a este, y el comedor, la sala de estar y la cocina en los otros dos, abiertos a oeste a travs de grandes cristaleras que dan acceso a una terraza con vistas
privilegiadas sobre el valle; y un altillo sobre el saln, al
que se accede por una escalera de peldaos volados
de madera, curvos en su cara inferior, el cual alberga
un pequeo estudio abuhardillado. Un proyecto dominado por la luz, en el que grandes ventanales incorporan el paisaje a un espacio donde la eleccin de los
materiales empleados aporta coherencia al conjunto:
interiores con tablas de pino patinado en paredes, suelos de granito en stano y tarima maciza de sucupira
en el resto de plantas; con listones de madera de pino
al exterior y una cubierta en zinc que aporta un homogneo color plata, resultado de la combinacin de distintos tonos y texturas. n LN
100 DiseoInterior

7 y 9/Una escalera de
peldaos volados da
acceso al altillo sobre el
saln. 8/Vigas bajo la
cubierta acristalada del
espacio interesticial
aportan ritmo al espacio
y tamizan la luz.10 y 11/
El blanco domina el
espacio del dormitorio y
bao principal.

10

11

DiseoInterior 101

Dilogo De opuestos

PROYECTOS

Bisazza Flagship store Autores Bisazza Design stuDio Localizacin nueva york
Superficie 400 m2 Realizacin 2015 Fotografa anDrea resmini

la conocida firma italiana de mosaicos de lujo bisazza ha abierto showroom en nueva

york, en un espacio de marcadas perspectivas y simetras, donde el color y lujo de sus
colecciones dialogan con el carcter industrial del edificio original

PROYECTOS

104 DiseoInterior

1,2 y 5/Huecos de paso

entre salas y lmparas
de araa a baja altura
confieren ritmo al espacio y enfatizan su perspectiva. 3 y 4/La
fachada acristalada que
define el edificio puede
elevarse incorporando la
calle al interior.

En pleno barrio neoyorquino de Chelsea, entre algunas

de las principales galeras de arte del mundo y el High
Line, un parque pblico construido sobre una lnea ferroviaria histrica sin uso, Bisazza acaba de estrenar
showroom coincidiendo con la celebracin el pasado
mes de mayo de la Feria Internacional del Mueble Contemporneo (ICFF) y el festival NYCxDESIGN.
Con un diseo definido por la bsqueda de perspectiva y simetra que caracteriza a la firma, el nuevo local
se diferencia del resto de tiendas de la firma por su
marcada monumentalidad, definida por su extraordinaria altura y una fachada delantera de cristal que puede
elevarse para incorporar la calle al interior. Un espacio a
doble altura, de fuerte estructura y personalidad, inspirado en las bibliotecas clsicas, donde los colores brillantes de las colecciones Bisazza se mezclan con las
tuberas expuestas, las escaleras y el suelo de hormign
del edificio industrial preexistente; y en el que la intimidad de los ambientes creados con sofs, mesas y alfombras contrasta con la luz urbana filtrada a travs de
las ventanas, en un continuo intercambio entre interior y
exterior. Dinteles en los huecos de paso entre salas, perDiseoInterior 105

PROYECTOS

1
2
3
4

Acceso
Zona de exposicin
Oficina
Baos

Planta

108 DiseoInterior

6, 7, 8 y 9/Con una fuerte estructura y personalidad, el espacio industrial

logra contener la explosin de colores de los
patrones del mosaico
Bisazza, enmarcndolos
en perfiles en dramtico
color negro como si de
cuadros se tratara.

files de color negro enmarcando los mosaicos como si

fueran cuadros y grandes lmparas de araa colgadas a
baja altura marcan ritmo y enfatizan la monumentalidad
y la perspectiva. Un efecto al que contribuye la estratgica disposicin de mosaicos con figuras humanas que focaliza la atencin en los puntos clave del showroom.
La arquitectura contempornea del edificio funciona
como un dramtico teln de fondo que rene en una
serie de entornos casi domsticos todos los productos
decorativos de la firma: desde sus colecciones de bao y
hogar, a la decoracin en mosaico, que incluye su ltima
lnea contempornea de baldosas de cemento, con diseos de Tricia Guild, India Mahdavi, Jaime Hayon, Marcel
Wanders, Paola Navone, Patricia Urquiola y Studio Job,
entre otros; adems de la coleccin Bisazza Wears Emilio Pucci, una colaboracin inspirada en las impresiones
de archivo de la legendaria casa de moda florentina.
Desde la sala se puede acceder directamente a la
azotea, que mantiene su estructura original. Un espacio
perfecto para albergar muestras o eventos, cuyo peto
acristalado da lugar a una relacin de proximidad con el
High Line que favorece la comunicacin visual. n LN
DiseoInterior 109

PEDRERA by eugeni quitllet

& delta by jorge pensi design studio

www.vondom.com - Tel. 96 239 84 86 - info@vondom.com

DiseoInterior

dossier

sillas y mesas

LAS MEDIDAS SE DAN EN EL SIGUIENTE ORDEN: ALTO X LARGO X ANCHO / PROFUNDIDAD. LOS PRECIOS SON ORIENTATIVOS E INCLUYEN IVA

Se trata de las piezas de mobiliario ms bsicas y sencillas, pero sin duda, tambin las favoritas de diseadores y arquitectos que continan revisndolas incansablemente buscando la
mxima innovacin formal y de materiales. Este ao, sin embargo, sillas y mesas destacan
precisamente por una aparente simplicidad y por la preferencia de acabados naturales: la
investigacin viene por la parte de la ligereza, la versatilidad y el cuidado en los detalles,
como ocurre en Fang, de Javier Maosa, una mesa con patas moldeadas en cermica;
buenos ejemplos son tambin la familia Belleville de Vitra, la silla Tab de Alias o George de
Living Divani. En las mesas hay que destacar la omnipresencia del mrmol, favorito de la
temporada, que se incluye en piezas como Oskar de Van Duysen para B&B Italia o en Mad
Dining Table de Marcel Wanders para Poliform. Realizacin: Paula Giner. Arquitecta

Silla y mesas Belleville

de Ronan & Erwan
Bouroullec para Vitra.
DiseoInterior 111

dossiersillas y mesas

NUB Diseo: Patricia Urquiola

Nuevos modelos aadidos a la ya extensa familia Nub, que incluyen
taburetes y cmodas mecedoras. Mltiples combinaciones de colores
y tapizados. Fabricados en madera de haya maciza. Patas en varilla de
acero. Medidas: 89 x 78,5 x 74 cm. Desde 800

WING Diseo: Ramos & Bassols

De geometra y proporcin equilibradas, y fruto de la evolucin de la
tradicional silla de madera, Wing est fabricada en polipropileno con
fibra de vidrio. Galardonada con el prestigioso IF design award, es tambin apta para exterior. Medidas: 80 x 56 x 51 cm. Precio: 74 .

ANDREU WoRLD. Los Sauces 7. Urbanizacin Olimar 46370 Chiva,

Valencia T 96 180 57 00 F 96 180 53 05 andreuworld.com

ACTIU. Autova CV80. 03420 Castalla, Alicante

T 96 656 07 00 actiu.com

SHIMMER Diseo: Patricia Urquiola

Divertida coleccin de mesitas bajas, altas y consolas fabricadas en
cristal estratificado y encolado con diversos acabados. Patas en colores
tornasolados con sobres mates o transparentes, tambin disponibles en
decoracin micropunteada. Varias medidas y tamaos. Precio: c.p.v.

TABU Diseo: Eugeni Quitllet

Coleccin de sillas y mesas que se presenta en infinidad de versiones,
combinaciones de materiales y formas: algunas sin respaldo y otras,
mezclando la madera maciza de fresno, nogal o roble con plexigls. En
varios colores. Medidas: 81 x 43,5 x 43,5 cm. Precio: c.p.v.

GLAS ITALIA. Cavour 29. 20846 Macherio/MB, Italia

T +39 03 92 32 32 02 glasitalia.com

ALIAS Via delle Marine 5. 24064 Grumello del Monte, Brgamo, Italia
T +39 03 54 42 25 11 F 39 03 54 42 25 90 aliasdesign.it

112 DiseoInterior

STRIPES Diseo: Alain Gilles

Caracterstica mesa de versin limitada inspirada en los trenes y el
mundo de la construccin, que incorpora la sealtica que forma
parte del da a da. Contrastes de visibilidad e invisibilidad, madera y
vidrio. Medidas: 220/330 x 100 x 75 cm. Precio: c.p.v.
BoNALDo. Via Straelle 3. 35010 Villanova di Camposampiero, Italia
T +39 04 99 29 90 11 F 39 04 99 29 90 00 bonaldo.it
GAZELLE Diseo: Claesson Koivisto Rune
Coleccin de mesas de formas puras y estilizadas proporciones. Patas
de aluminio ligero, sobres laminados en haya y roble, revestidos de
melamina, vidrio templado, mrmol... En diversos colores, formas y
medidas; con dimetros de 110 a 160 cm. Precio: desde 1.300.

MIL Diseo: Jaime Hayon

Primera incursin del diseador en el mundo plstico. Mil est
realizada por completo en este material, resultando de una gran
expresividad. Sus formas recuerdan al modernismo cataln, del que
toma su nombre. Disponible en varios colores. Precio: c.p.v.

CAPDELL. SILLERAS ALACUS. Flora Tristn 24. 46970 Valencia

T 96 150 29 50 F 96 150 22 51 capdell.com

MAGIS. Triestina, Accesso E Ponte Tezze 30020 Torre di Mosto

Italia T +39 04 21 31 96 00 F +39 04 21 31 97 00 magisdesign.com

DiseoInterior 113

dossieranlisis

Javier Mariscal

Sabina
para

creaMos criaturas
afables con las que
es fcil convivir;
iMgenes que hacen
cosquillas a los oJos;
productos para ser
usados y disfrutados
114 DiseoInterior

vondoM

A pesar del reciente cierre de su

estudio en Barcelona, Javier Mariscal sorprendi en la pasada feria de Miln con dos nuevos e
interesantes diseos para la firma
Vondom: una silla y una lmpara
que completan la coleccin de
sofs para exterior Sabinas, creada por el diseador valenciano
para esta misma firma en 2012.
Como sus predecesores, la silla
Sabinas huye de la lnea recta y
la geometra para inspirarse en
las formas curvilneas del cuerpo
de la mujer; las ondas, las dunas
y los movimientos sugerentes que
la naturaleza crea libremente. Se
trata de una pieza afable y dctil
que se adapta al cuerpo; una silla cmoda y funcional que, sin
embargo, demuestra una fuerte
identidad, reflejo de la ldica
personalidad de su creador. Realizada en polipropileno, es muy
resistente y puede reciclarse por
completo, permitiendo adems
su uso tanto en outdoor como en
espacios indoor, domsticos o de
contract que demanden un uso
ms intensivo. Es apilable y se
comercializa en colores rojo,
ecru, negro, blanco y bronce.
VoNDoM. T 962 39 84 86
vondom.com

dossiersillas y mesas

FANG Diseo: Javier Maosa

Mesa tradicional de comedor en la que las patas se llevan el protagonismo: alma de acero y funda de cermica torneada a mano. Sobre de
madera de 5 cm. Acabado natural o esmaltada en negro brillante. Dos
medidas: 220 x 110 y 160 x 160 cm. Altura: 73 cm. Precio (foto): 3.634
BD. Ramon Turr 126. 08005 Barcelona
T 93 458 69 09 F 93 207 36 97 bdbarcelona.com
MAD DINING TABLE Diseo: Marcel Wanders
Elegante mesa de fuerte personalidad con estructura de roble en
varios colores. El sobre puede ser tambin de roble o de mrmol natural en diferentes acabados: Carrara, Calacatta oro y otros. Medidas:
280 x 110 x 74 cm. Precio: c.p.v

EGo Diseo: Alegre Design

Ego es una silla diseada a partir de una investigacin sobre las posiciones
adaptadas por los usuarios con la llegada de las nuevas tecnologas, para
sentarse con una tablet, recostarse o apoyarse. Estructura de madera
desmontable. Disponible en varios colores y tapizados. Precio: c.p.v.

PoLIFoRM. Via Montesanto 28. 22044 Inverigo (co) Italia

T +39 0 31 69 51 F +3 90 31 69 94 44 poliform.it

B&V. P. I. Moinsa N5 P.O. Box 24. 46640 Moixent, Valencia

T 96 229 50 29 F 96 229 50 30 byvtapizados.com

DiseoInterior 115

dossieranlisis

vincent van duysen

oskar

para

b&b italia

Atemporalidad, elegancia y sofisticacin, son tres cualidades de las

que hace gala Oskar, la primera pieza con la que el arquitecto belga
Vincent Van Duysen, se estrena en el mbito del diseo de mobiliario
de la mano de B&B Italia. Conocida por su capacidad para interpretar
las nuevas tendencias del sector, la editora italiana responde a la necesidad de incorporar en el saln una pieza que se convierta en protagonista total y a la vez sea altamente funcional. Oskar consigue ambas
cosas con asombrosa facilidad: patas angulosas pero de cantos redondeados sostienen sobres delgados y de aparente ligereza, aunque tambin marcada presencia, en madera y vidrio. Opuestos que se
combinan en sorprendente armona y convierten un conjunto, a priori
complejo y rgido, en un objeto de singular pureza. La estructura se fabrica en madera natural o lacada, as como en una versin verde esmeralda en brillo combinada con un sobre en vidrio Catedral. Otras
opciones son las superficies en mrmol de Carrara, negro Marquina o
madera, chapada o lacada. Se fabrica en tres tamaos: cuadrada de
150 x 150 y dos versiones rectangulares, 245 x 100 y 200 x 100 cm.
B&B ITALIA. T +390 31 79 51 11 bebitalia.com

el

retranqueo del punto de apoyo de la superficie en las patas genera un efecto visual
de aparente voladizo que aporta ligereza al conJunto.

dossiersillas y mesas

GEoRGE Diseo: David Lpez Quincoces

Verstil silla en dos versiones: interior y exterior. El entramado de fibra
opcional da lugar a una versin light. Estructura de acero y base de
madera maciza de iroko (exterior) o fresno tapizado. Medidas: 70 x 54
x 58 cm. Precio: desde 698 (+iva).

LoTTUS WooD Diseo: Lievore Altherr Molina

Nuevas piezas aadidas a la coleccin Lottus, clida y elegante. Patas
de madera y sobres en polipropileno inyectado o madera. Varios
colores y acabados. Medidas: (silla) 77,5 x 46,8 x 52,5 cm; (mesa) 74
x 900 x 900 cm. Precio: desde (silla) 192 y (mesa) 417.

LIVING DIVANI. Jos Luis Rodrguez T 610 54 47 39

Strada del Cavolto 22040 Anzano del Parco, Italia livingdivani.it

ENEA. Ola Auzoa 4 Legorreta, Guipzcoa

T 94 380 62 75 F 94 380 61 74 eneadesign.com

JANINGE Diseo: Form Us with Love

Ikea encarg a FUWL una silla resistente y asequible, capaz de
adaptarse a entornos pblicos y domsticos. Janinge se fabrica en
polipropileno reforzado, cumple los requisitos para uso pblico y es
apilable. Peso: 4,60 kg. Medidas: 47 x 77 x 56 cm. Precio: 34,99.

SAMMEN Diseo: Jaime Hayon

Silla de comedor que, haciendo honor al significado de su nombre en
dans, genera placer al usuario. De formas sencillas y rellenos mullidos, invita a recostarse y resulta muy confortable. Patas de madera y
varios tapizados. Precio: c.p.v.

IKEA. ikea.es

FRITZ HANSEN. Allerdvej 8. DK-3450 Allerd, Dinamarca

T +45 48 17 23 00 fritzhansen.com

DiseoInterior 117

dossieranlisis

patricia
urquiola

Roll

para

Kettal

Patricia Urquiola deca hace un par de

meses en una entrevista en El Pas que
el arte es la va cuando le preguntaba
Anatxu Zabalbeascoa de dnde sacaba
las ideas. Tras ms de 20 aos y 200
objetos diseados a su espalda, la famosa ovetense sigue defendiendo con
pasin el diseo de ideas y conceptos.
Este ao en Miln present varias colecciones, entre las que se incluye Roll
para la empresa Kettal. En cuanto se le
echa el primer vistazo a la silla es fcil
adivinar el origen de su nombre: dos
llamativos cojines en forma de cilindro,
que traen a la memoria los tradicionales
sacos de dormir de los montaeros, resuelven un cmodo respaldo, unidos a
la estructura mediante resistentes correas en contraste. Pensada para su
uso en exterior no en vano en Kettal
son especialistas en mobiliario outdoor, la fuerte personalidad de Roll permite integrarla tambin en cualquier
interior, domstico o de contract, para
poder disfrutarla todo el ao. Estructura
de aluminio de formas suaves en equilibrio con el tapizado. El respaldo termina con dos piezas accesorias que
pueden retirarse para quitar los cojines
durante los meses de invierno. El asiento est realizado con los mismos materiales que el respaldo y puede
igualmente retirarse en invierno.
KETTAL T 934 87 90 kettal.com
118 DiseoInterior

una

construccin grfica de aluMinio

enMarca a los protagonistas de esta
silla : los coJines, suJetos a la estructura Mediante correas en contraste

dossiersillas y mesas

SIXFIVEZERo_LAM Diseo: Lievore Altherr Molina

Coleccin de sillas apilables, taburetes y sillas lounge, complementada por las mesas Sixfivezero_CO, diseo de la marca. Presenta
unos detalles de tapizado nicos, una amplia variedad de opciones
de acabado y diferentes alturas. Precio: desde 250.

MAARTEN Diseo: Vctor Carrasco

Tributo al diseador M. Van Severen, esta silla se caracteriza por su
mullido asiento, que invita a sentarse durante horas. Estructura de
madera simple y rotunda, pintada en diferentes colores, con asiento
tambin de madera tapizada en coloridos tejidos. Precio: c.p.v.

CoALESSE. Antonio Lpez 243. 28041 Madrid

T 91 475 90 00 coalesse.com

VICCARBE. Trav. cam el Rac 1 P.l. Norte Beniparrell

46469 Valencia. T 96 120 10 10 F 96 121 12 11 viccarbe.com

DUNAS XS Diseo: Christophe Pillet

Coleccin de cmodas sillas, butaquitas y sillones, ampliacin de la ya
conocida DUNAS. Asiento en dos mullidos cuerpos que pueden tapizarse con todo el muestrario de la casa. Bases variadas en madera
maciza o acero. Gran versatilidad de uso. Precio: desde 390.

MoRGAN Diseo: Rodolfo Dordoni

Lujosa coleccin de mesas de comedor. Acabados exquisitos y materiales
nobles. Patas metlicas con formas facetadas que soportan el sobre con
piezas de acero en bronce, aligerando el peso visual. Sobre de 4 cm en
roble flameado o tintado. Medidas (foto): 74 x 160cm. Precio: c.p.v.

INCLASS. Ctra. Estacin s/n. Pol i-4 P5. 03330 Crevillente, Alicante
T 96 540 52 30 F 96 540 64 57 inclass.es

MINoTTI. Arcaya Equip. T 945 463 408 minotti.com

DiseoInterior 119

dossiersillas y mesas
dossieranlisis

NUDo Diseo: Juan Ibez

Coleccin de mesas de madera funcionales y muy verstiles. Las patas
y el sobre presentan un esmerado trabajo de talla que simula los nervios del tronco de un rbol. Gran variedad de tamaos. Medidas (foto):
74 x 240 x 75 cm. Precio: desde 454.

MoRRIS Diseo: GamFratesi

Reinterpretacin de la clsica silla de GTV mediante dilatacin de las
proporciones. Respaldo trenzado y asiento tapizado opcional. Estructura a partir de piezas de haya curvadas al vapor. Varios colores. Medidas: (alta) 112 x 39 x 52,8 cm, (baja) 83 x 39 x 44 cm. Precio: c.p.v.

SANCAL DISEo, S.L. Pol. Ind. La Herrada. Prncipe de Asturias 18

30510.Yecla, Murcia. T 96 871 80 74 F 968 794 062 sancal.com

GEBRDER THoNET VIENNA. Vincenzo Vela 42. 10128 Turn, Italia

T +39 01 10 13 33 30 gebruederthonetvienna.com

FoNTAL Diseo: oscar Tusquets

Fontal vuelve a los orgenes de la marca. La silla se realiza totalmente en rattan, material muy flexible que consigue rigidez mediante
el maclado de varias piezas. Resultado: una silla ligera, natural y
cmoda. Medidas: 82 x 58 x 56 cm. Precio: desde 467

MANTA Diseo: Giuseppe Bavuso

Elegancia y sofisticacin son dos conceptos que definen la nueva
coleccin de mesas de Rimadesio. Estructura modular de aluminio
fundido a presin y sobres en roble tratado, vidrio lacado o mrmol.
Medidas (foto): 74 x 106 x 240 cm. Precio (mrmol): desde 3.849.

EXPoRMIM. Pol Ind Jaime I. 46640 Moixent, Valencia

T 96 229 51 46 expormim.es

RIMADESIo. Indefil. T 93 206 38 01 rimadesio.it

120 DiseoInterior

BELLEVILLE Diseo: Ronan & Erwan Bouroullec,

Elegante familia de sillas y mesas de gran versatilidad y dinamismo,
como el barrio parisino del que adoptan su nombre. Esbelto bastidor
negro en poliamida y carcasa en varios materiales y colores. Apta
tanto para espacios domsticos como para pblicos. Precio: c.p.v.
VITRA. Padilla 21. 28006 Madrid
T 91 426 45 60 F 91 578 32 17 vitra.com
SEDAN CHAIR Diseo: Neri & Hu
Sencilla y ligera estructura de madera de roble o nogal que acomoda
una pieza nica a modo de funda de un solo color. Puede incluirse
un cmodo acolchado plano a peticin. Sencilla y atemporal, es apta
para cualquier espacio. Medidas: 84 x 45 x 54 cm. Precio: c.p.v.

MATCH Diseo: Ben van Berkel

Silla ligera, verstil y apilable que se adapta a cualquier espacio.
Asiento de madera sobre estructura de acero que, en distintos colores, sirve para dar un toque de color a la estancia o para actividades
en grupos. Precio: c.p.v.

CLASSICoN. Sigmund-Riefler-Bogen 3. 81829 Mnich, Alemania

T +49 89 74 81 33-0 F +49 89 74 81 33-99 classicon.com

MoRoSo. Via Nazionale 60. 33010 Cavalicco, Udine, Italia

T +39 04 32 57 71 11 F +39 04 32 57 07 61 moroso.it

DiseoInterior 121






!











@








#!

#

D

&
D


 !
 


 


 !
*6
81
6'/>1
.17*51'(.21'/
)*
)*(25'(.>1
:
).6*=2
48*
5*?1*
(8'752
9*(*6
'/

'=2
*1
'5<6
.1,'385
:
.'0.
*'(-
'
/26
352+*6.21'/*6
)*/
081)2
*17*52

$$$ !

   


 !

" &

!
C!




% !


%" #!

 

 
A




A
;
"

DiseoInterior

nuevas soluciones tcnicas

ILUMINACIN

EMPOTRADA, DE SUPERFICIE, SUSPENDIDA,

APLIQUES, FUENTES DE LUZ Y MECANISMOS
No es exagerado decir que, desde la irrupcin de la tecnologa LED, la iluminacin est viviendo una nueva era: predominan sistemas que ofrecen un mnimo
consumo a la vez que proporcionan una luz ms limpia y natural, mientras que
las posibilidades de diseo e integracin alcanzan cotas jams imaginadas,
algunas prximas al Light Art. En cuanto a las fuentes de luz, la nueva tecnologa contina perfeccionndose para que la sustitucin de incandescentes o
halgenas por LEDs no suponga una prdida en la calidad de la iluminacin.
Realizacin: Ana Clemente Marqus
Eggboard, de Artemide,
combina iluminacin
mediante LEDs y confort
acstico.
DiseoInterior 123

nstempotradas
Erco Iluminacin
T 93 680 11 10
F 93 680 05 46
El Pla 47
08750 Molins de Rei
Barcelona
erco.com

SKIM. Con apantallamiento negro para mayor integracin

Downlight LED que ofrece una solucin elegante para espacios pblicos y oficinas, al dotarlas de una iluminacin refinada que al mismo
tiempo cumple con la normativa. Su compacidad y forma plana le otorgan ligereza y elegancia. Gracias a la escasa profundidad de empotramiento (110 mm), puede montarse fcilmente en espacios reducidos.
Las lentes de polmero ptico, en combinacin con los sofisticados mdulos LED, generan una distribucin luminosa uniforme.

Flos
Distribuye
Antares Iluminacin
T 96 166 95 20
F 96 166 82 86
Mallorca 1
Pol. Ind. Reva
46394 Ribarroja
Valencia
flos.com

THE RUNNING MAGNET. Verstil sistema mediante imanes

Sistema de iluminacin LED compuesto por perfiles que se integran
en paredes y techos de cartn yeso de 12,5mm de espesor, sobre los
que se alojan pistas de grafito que garantizan una perfecta conexin
elctrica. El sistema se completa con mdulos lineales y puntuales
de iluminacin ambiental que se instalan en los perfiles elctricos
mediante fijacin magntica. Todo el sistema funciona a baja tensin.
Es muy fcil redistribuir los puntos de luz.

BLux
T 94 682 72 72
F 94 682 49 02
Pol. Ind. Okamika Pab 1
Gizaburuaga 48289
Bizkaia
grupoblux.com

CALC. Luminaria de techo fabricada en ABS termoconformado

Luminaria de techo empotrable o de superficie, fabricada en ABS
termoconformado. Es un sistema de iluminacin del tipo downlight,
con la ltima tecnologa LED. Calc es ideal para entornos de trabajo
como oficinas. Est disponible en blanco mate o negro. Tiene unas
dimensiones de 59,5 x 59,5 cm. Lleva lmparas LED incorporadas de
clase energtica A. Fuente luminosa LED: 17x3W 900 Ma. Dimmer.
Est diseada por Marco Bisenzi.
124 DiseoInterior

Luxiona
T 93 846 69 09
Paseo de la Ribera 115
08420 Canovelles
Barcelona
luxiona.com

BRIM. Downlight personalizable y adaptable a cada entorno

Permite una personalizacin formal y funcional, adems de variedad
cromtica de todos los elementos del sistema, para adecuarse al entorno. Los innovadores anillos truncados permiten la formacin de
grupos de downlights que invitan a la creatividad. La combinacin de
los principales elementos del sistema aporta una solucin adecuada a
cada espacio, con varias posibilidades de instalacin como la mxima
integracin en el falso techo de las versiones trimless.

iGuzzini
T 91 434 59 70
F 91 501 79 47
General Ora 70
28006 Madrid
iguzzini.es

UNDERSCORE 6. Luminaria lineal empotrable de techo y pared

Luminaria al servicio de la creatividad que personaliza y da carcter
a los espacios. Gracias a la iluminacin con LEDs monocromticos,
las paredes y los falsos techos se pueden decorar con sugerentes
efectos. Disponible en dos soluciones empotrables: frame y minimal.
Con la versin sin marco se obtienen atractivas grietas luminosas,
que crean un espacio nico y original. Disponible en acabado blanco
o aluminio, es muy fcil de instalar.

Flos
Distribuye
Antares Iluminacin
T 96 166 95 20
F 96 166 82 86
Mallorca 1
Pol. Ind. Reva
46394 Ribarroja
Valencia
flos.com

THE CIRCLE OF LIGHT. Comodidad y eficacia visual de luz pura

Formada por una estructura circular con un mdulo de iluminacin
LED a lo largo de su permetro. Se suministra preinstalada sobre un
perfil tipo Soft Architecture para garantizar su fcil montaje. Mediante un sistema de fijacin magntica, las labores de instalacin de
los mdulos de luz, as como futuras operaciones de mantenimiento,
se pueden realizar cmodamente. Disponible en tres dimetros: 300,
600 y 900mm; formados por 12, 24 o 36 proyectores.

nstsuperficie y apliques
Viabizzuno
T 91 354 17 51
Villanueva 13
28001 Madrid
vbospagna.net

N55 PLAFONE. Cuerpo de aluminio oxidado, disponible en 4 versiones

Cuerpo en plafn realizado en aluminio oxidado argento hacca o
nero 55. Disponible en cuatro versiones: con alimentador 110-240V
integrado, empotrado (no incluido), para alojar en lugar remoto con
rosetn a la vista y sin rosetn visto. Cada una est preajustada para
su cableado con cuatro tipos de disipadores, disponibles en 2700K y
3000K. Pueden utilizarse con tres tipos de bombillas: clsicas, decorativas y tcnicas, que se pueden intercambiar con facilidad.

Kreon
T +32 89 81 97 80
F +32 89 81 97 90
Industrieweg Noord 1152
3660 Opglabbeek
Blgica
kreon.com

CADRE. Iluminacin que se integra en la arquitectura

Luminaria que desarrolla el enfoque de Kreon de lograr una armona
entre la iluminacin y la arquitectura, de modo que las soluciones
propuestas se funden con el todo y se convierten en arquitectura.
Cadre no trata de flotar en el espacio, sino que quiere ser parte de
l, con un marco distintivo que es tanto una abertura como una
estructura arquitectnica cerrada, que dirige la vista hacia un punto
concreto de la estancia.

Vibia
T 93 479 69 70
F 93 479 69 73
Barcelona 72-74
08820 El Prat de Llobregat
Barcelona
vibia.com

SET. Aplique mvil rotativo con infinidad de posibilidades lumnicas

Inspirada en la arquitectura geomtrica contempornea que practica
huecos en una pared por los que se filtra la luz natural, Set se ala
con el mural, creando focos rectangulares que visten con luz las
paredes de cualquier estancia. Fijado en la parte inferior de cada
composicin, este aplique proyecta su luz sobre los otros elementos,
que actan como reflectores y rotan para dar lugar a infinitas geometras de sombras y volmenes.

Faro
T 93 772 39 49
F 93 772 00 18
Dinmica 1
Pol. Ind. Santa Rita
08755 Castellbisbal
Barcelona
faro.es

LICHI. Fabricada en aluminio, tiene un reflector de alta pureza

Luminaria de superficie HIT-T fabricada en aluminio, cristal transparente y difusor de PC translcido. Tiene un reflector de aluminio de
alta pureza que ofrece un mejor rendimiento lumnico. Incorpora un
disipador del calor para facilitar la circulacin del aire y aumentar la
vida til de la lmpara. Se encuentra disponible en color blanco. Tiene un dimetro de 150 mm y una altura de 225 mm. Se puede emplear tanto para uso domstico como comercial.

Viabizzuno
T 91 354 17 51
Villanueva 13
28001 Madrid
vbospagna.net

LA DOD. Aplique que se funde con la pared, que parece estar recortada
Cuerpo de iluminacin empotrado para la iluminacin de interiores,
equipado con fuente halgena o fluorescente. Est constituida por un
cuerpo de yeso que puede montarse tanto en paneles de cartn yeso
como en paredes de ladrillo. Destaca su capacidad para fundirse con
la superficie sobre la cual se instala. La luz que produce es indirecta
y utiliza las superficies internas del cuerpo como difusores. La coraza
es de yeso burdo y est preparada para acoger distintos cableados.

Delta Light
T +32 56 43 57 35
Reggy Van den Branden
Muizelstraat 2
B-8560 Wevelgem
Blgica
deltalight.com

MONTUR SONTUR. Versin elegante y original de un clsico

Formada por grupos de LED de 6 a 14 vatios o lmparas de filamentos LED con un aspecto ms rstico. Disponible en versiones para
espacios interiores o al aire libre, tanto para suelo, paredes como
techos. La versin de interior est disponible como un cubo abierto,
con una o dos bombillas, o en forma rectangular con potentes LEDs
ocultos tras una cubierta protectora de policarbonato. Se integra muy
bien tanto en casas clsicas como modernas y en edificios pblicos.
DiseoInterior 125

nstsuspensin
Artemide
T 93 478 39 11
Carrer de Vico 12
08021 Barcelona
artemide.com

EGGBOARD. Confort acstico y lumnico en un mismo producto

La elevada eficiencia acstica se obtiene gracias a las formas del
difusor, ya que al estar suspendido se consigue explotar dos de sus
caras en trminos de absorcin de ruido. El diseo de la superficie
inferior, en combinacin con el material fonoabsorbente, reduce al
mximo las reflexiones sonoras responsables del ruido. La yuxtaposicin de varios aparatos, suspendidos a diferentes alturas y en distintos colores, crea interesantes composiciones flotantes lumnicas.

Fluvia
T 917 08 05 55
Musgo 3
28023 Madrid
fluvia.com

SLIM SYSTEM. Facilidad de montaje y mnimo nmero de piezas

Sistema que ofrece una gran capacidad de adaptacin al ambiente,
ya que dispone de accesorios verstiles. Su innovador sistema modular permite composiciones en tres dimensiones. Se puede regular la
orientacin de la luz, mediante un giro del grupo ptico permitiendo
un ngulo de hasta 330. Tiene una vida til de 50.000 horas. Disponible en acabados blanco, aluminio y grafito. Tiene un dimetro de 20
mm y una longitud de 1,2 o 1,5 m.

iGuzzini
T 91 434 59 70
F 91 501 79 47
General Ora 70
28006 Madrid
iguzzini.es

LIGHTSHINE. Sistema LED de emisin directa e indirecta

Sistema de iluminacin en suspensin LED para oficinas y espacios
modernos de trabajo, que se posiciona como alternativa innovadora a
un tipo de producto que tradicionalmente utilizaba las lmparas fluorescentes. Su instalacin modular es muy flexible. Con un consumo
bajo, logra proporcionar una iluminacin adecuada para espacios de
trabajo donde el rendimiento visual es fundamental. Los cables de
suspensin permiten regular milimtricamente su posicin.
126 DiseoInterior

Zumtobel Lighting
T 91 659 30 76
F 91 386 85 08
Inocencio Fernndez 81
28035 Madrid
zumtobel.es

CRAFT S. Apto para altas temperaturas y resistente a sustancias qumicas

Incorpora aletas de refrigeracin para una gestin trmica ptima,
creando un flujo de aire a travs de la luminaria que garantiza una
refrigeracin pasiva y ayuda a prolongar la vida til de los LEDs.
Con un flujo lumnico de 7.500 lmenes y una eficiencia de 115
lm/W, es la solucin perfecta en aplicaciones industriales con alturas
entre los 4 y 8 m, as como para tiendas y proyectos retail. Tiene unas
dimensiones de 338mm 165mm 100mm.

Delta Light
T +32 56 43 57 35
Reggy Van den Branden
Muizelstraat 2
B-8560 Wevelgem
Blgica
deltalight.com

FLAC. Lmpara colgante plana y verstil

Combina el minimalismo de la iluminacin LED con la presencia de
un accesorio colgante, mediante un disco blanco extremadamente
plano que cuenta con una abertura en el medio, de la cual emana la
luz en un haz de 15. En la parte superior del disco, una tira de LED
proporciona un potente efecto de alumbrado. La fuente de alimentacin est construida discretamente en la parte superior de la lmpara, lo que la hace prcticamente invisible.

Arkoslight
T 96 166 72 07
F 96 166 70 54
Calle N, Pol. Ind. El Oliveral
46394 Ribarroja del Turia
Valencia
arkoslight.com

SLIMGOT. Luminaria LED que sustituye a la de tubos fluorescentes

Su geometra de pirmide truncada optimiza el rendimiento lumnico y
fija una esttica minimalista de reducidas dimensiones. Tiene un difusor nico, una lmina de metacrilato microtexturado refractante que
ofrece un singular efecto ptico de ondas tridimensionales, as como
un extraordinario rendimiento. Ha sido ganador del Red Dot Award
2014, evidenciando cmo el cambio de fluorescencia a LED, acometido desde el diseo, es capaz de generar una revolucin conceptual.

nstproyectores
Zumtobel Lighting
T 91 659 30 76
F 91 386 85 08
Inocencio Fernndez 81
28035 Madrid
zumtobel.es

SUPERSYSTEM. Mxima flexibilidad e ilimitada libertad de diseo

Sistema modular de diseo minimalista, que asegura una presencia
discreta de las luminarias en la sala. El sistema de fijacin se integra
cuidadosamente en una seccin de aluminio. Para ello se ha diseado todo el sistema electrnico lo ms pequeo posible, de modo
que no domine visualmente. Las lentes son reemplazables, lo que
asegura un ajuste cmodo y fcil del sistema a las condiciones cambiantes. Disponible en colores de carcasa blanco, negro y plata.

Lamp Lighting
T 902 20 40 10
F 93 786 15 51
Crdoba 16
08226 Terrassa
Barcelona
lamp.es

DOT. Sistema que combina la iluminacin general con proyectores

Familia modular que combina las aplicaciones de iluminacin general
lineal e iluminacin de acento mediante proyectores. Consta de una
gama de estructuras para suspender y de proyectores, los cuales
se pueden integrar entre los mdulos de la estructura o instalar en
carriles trifsicos. El cuerpo est fabricado en inyeccin de aluminio
lacado en blanco, grafito o naranja. Tiene un color de temperatura
blanco clido y posee un reflector de aluminio facetado de alta pureza.

Arkoslight
T 96 16 67 207
F 96 16 67 054
Calle N, Pol. Ind. El Oliveral
46394 Ribarroja del Turia
Valencia
arkoslight.com

ZEN. Tracklight mnimo, atractivo y con grandes prestaciones

Se trata del tracklight de Arkoslight ms premiado por su diseo. Un
proyector elegante y atractivo, que en su pequeo tamao encierra
unas prestaciones sorprendentes. Disponible en versin LED, HIT y
Tube, es capaz de cubrir cualquier necesidad lumnica. Zen dispone
de una amplia gama de accesorios, entre los que destaca una caracterstica que lo hace nico: los acabados en madera natural Nogal,
Iroco y Fresno, que se adaptan a cualquier diseo de interiores.

Artemide
T 93 478 39 11
Carrer de Vico 12
08021 Barcelona
artemide.com

AIRLITE. Diseo compacto y ligero para mayores potencias

Su cuerpo en aluminio se ha estudiado para disipar la carga trmica
a travs del mismo, permitiendo la circulacin de aire por canales
abiertos, garantizando as la larga duracin del mdulo LED y la eficiencia de la fuente de luz HIT. Esto hace posible integrar potencias
considerables en un diseo compacto y ligero. Permite regular la temperatura del color, variando la atmsfera de la luz para resaltar los
colores. Disponible en blanco, aluminio lcido, negro y bronce.

Havells Sylvania
T 91 669 90 00
F 91 673 73 64
Caleruega 102
Edificio Ofipinar
28033 Madrid
havells-sylvania.com

BEACON XL. Proyector LED de alta potencia

Este potente proyector de LED de ltima tecnologa proporciona hasta
3.300 lmenes con un consumo de slo 40 W. Diseado especficamente para aplicaciones de tiendas y escaparates, su elegante estilo
reemplaza a las luminarias CMI-T (HID) y ofrece un IRC de 85 (IRC
97 bajo peticin). Versiones en temperaturas de color de 3.000 K y
4.000 K con aperturas de haz de 12, 25 y 50. Acabados en blanco
y negro con montaje para uno, tres circuitos o en superficie.

Erco
T 93 680 11 10
F 93 680 05 46
El Pla 47
08750 Molins de Rei
Barcelona
erco.com

CANTAX. Iluminacin respetuosa incluso para galeras de arte

Proporciona un cono luminoso perfecto: brillante, uniforme y con un
contorno suave. Utiliza la innovadora tcnica Spherolit. Satisface las ms
elevadas exigencias en el mbito de la iluminacin, desde edificios residenciales hasta galeras de arte, pasando por tiendas y restaurantes.
Los proyectores LED son perfectos para exposiciones, cuya luz es respetuosa, sin componentes infrarrojos o ultravioletas dainos, cumpliendo
los estrictos requisitos de conservacin que requieren las obras de arte.
DiseoInterior 127

nstde exterior
Thorn Lighting
T +44 19 13 01 31 31
F +44 19 13 01 30 38
Durhamgate
Spennymoor
Co Durham
DL16 6HL
Reino Unido
thornlighting.com

THORN FLEXITY. Farola LED de alto rendimiento

Diseada para proporcionar una solucin de iluminacin duradera y
atractiva para todo tipo de aplicaciones urbanas, tales como zonas
residenciales, carriles bici, alrededores de edificios o en aparcamientos.
Tiene una vida de 100.000 horas. Requiere un mnimo mantenimiento
y presenta una forma curva que facilita su autolimpieza y evita la acumulacin de polvo, tierra y agua. Disponible en variantes de 1450 lm
a 6320 lm (21 W a 80 W). Garantiza un excelente ahorro energtico.

Pujol Iluminacin
T 93 685 78 80
F 93 685 17 65
Industria 13
08980 Sant Feliu de Llobregat
Barcelona
pujoliluminacion.com

APOLO. De uso exterior, se integra en fachadas modernas y clsicas

Luminaria que proyecta una luz indirecta y que, por su lnea depurada y discreta, encaja en cualquier ambiente. Disponible en tres
tamaos, de esta forma podemos equilibrar la luz del ambiente en
que se ubica. Consigue integrarse en la arquitectura ms vanguardista y es ideal para conseguir ambientes sugerentes. Con armazn
de aluminio y difusor de cristal, est disponible en colores plata,
blanco y negro. Tipo de lmpara: PL G24-d2 18W o LED.

Flos
Distribuye
Antares Iluminacin
T 96 166 95 20
F 96 166 82 86
Mallorca 1
Pol. Ind. Reva
46394 Ribarroja
Valencia
flos.com

BELVEDERE SPOT. Iluminacin para exterior orientable

Familia de dispositivos de iluminacin para exteriores formada por
uno o dos proyectores orientables con doble rotacin (eje vertical y
horizontal). Son adecuados para su instalacin en el suelo, incluso
directamente en la tierra y se caracterizan por tener la caja de energa a distancia y la ausencia de cuadro incrustado. Disponibles en
tres alturas diferentes y con tres tipos de fuentes de luz, desde el LED
de fsforo remoto hasta las mini lmparas de descarga compacta.
128 DiseoInterior

Steinel
distribuye
Saet 94
T 93 772 28 49
F 93 772 01 80
Trepadella 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
08755 Castellbisal
Barcelona
steinel.de

LMPARAS SOLARES. Iluminacin LED perfecta para el jardn

Cuenta con un sensor de infrarrojos de alto rendimiento, un panel solar monocristalino (separable) y una batera recargable que puede
funcionar a temperaturas bajo cero y con carga para una autonoma
de hasta 60 das. Ofrece luz brillante a coste energtico 0 y una iluminacin uniforme de hasta 30 m. Una luz de cortesa se activa tan
pronto como oscurece en el exterior, encendindose a plena potencia
cuando alguien se acerca a su sensor.

Vibia
T 93 479 69 70
F 93 479 69 73
Barcelona 72-74
08820 El Prat de Llobregat
Barcelona
vibia.com

BREAK. Escultura lumnica para iluminacin de caminos exteriores

Potente haz de luz que ilumina el suelo. Tiene un lenguaje entre natural y arquitectnico, facilitando su integracin en cualquier espacio
exterior. Es ideal para marcar zonas de paso, facilitar la visin de la
vivienda o delimitar la piscina. Proporciona una iluminacin agradable
sin causar deslumbramientos. Disponible en acabados lacado xido y
en blanco. Tiene 48 cm de ancho y se puede combinar con otros tres
modelos: un bloque vertical formado por dos piezas y un aplique.

Erco
T 93 680 11 10
F 93 680 05 46
El Pla 47
08750 Molins de Rei
Barcelona
erco.com

SITE. Baador de pared potenciador de la textura

Su luz tenue hace claramente visibles incluso las texturas ms sutiles
del material constructivo, acentuando de manera ms expresiva elementos histricos o materiales regionales y creando una apariencia
pronunciada de contrastes. La luz puede bascularse en ambas direcciones con un ngulo de inclinacin de 10. Genera un cono de luz
extremadamente uniforme, incluso en caso de posicionamiento de la
luminaria a una distancia de tan solo 30 cm respecto de la pared.

nstfuentes de luz
Havells Sylvania
T 91 669 90 00
F 91 673 73 64
Caleruega 102
Edificio Ofipinar
28033 Madrid
havells-sylvania.com

LIFX. Cambia de color y de intensidad desde el mvil

Con un diseo moderno, tambin es un LED con gran eficiencia y
muy duradero. Tiene una vida de hasta 25 aos, ayudando a reducir
el consumo. Se controla desde cualquier dispositivo Android, iOS o
Windows Phone, y cualquier lugar del mundo con LIFX Cloud. Puede
servir de despertador, notificar avisos o incluso mantener alejados a
los intrusos con el modo seguridad. Disponible en 16 millones de colores, con los que crear ambientes y estados de nimo.

Osram
T +44 14 24 72 29 44
Philips House
Drury Lane
Ponswood Industrial Estate
St. Leonards-on-Sea
East Sussex
TN38 9BA
Reino Unido
osram.es

LIGHTIFY FLEX -RGBW . Linea de LED adaptable y controlable

Mdulos LED flexibles con tecnologa LIGHTIFY que permite ajustar
el color y la temperatura de la luz. Se presentan en mdulos de 12 x
3 mm de seccin, con una longitud de 2 m. Se trata de una banda
RGB que integra una funcin de iluminacin que permite controlarla
mediante dispositivos inteligentes (va Android o iOS). Es flexible,
autoadhesiva, fcil de instalar y de usar. No contiene mercurio. Es
apta tanto para iluminacin general como en viviendas.

Toshiba Europe
T +49 21 31 158 01
F +49 21 31 158 341
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Alemania
toshiba.eu

E-CORE GLS WIDE 10,5W. Reemplaza a la bombilla incandescente

La nueva versin de este popular arquetipo ofrece iluminacin en un
formato familiar. Es el producto perfecto para reemplazar la tan conocida bombilla incandescente de 60 W. Con 806 lm, una temperatura
de color clida de 2.700 k y una buena capacidad de regulacin, esta
lmpara da al espacio un ambiente muy agradable. Con una potencia
de 10,5 W y una vida til de 25.000 horas, se puede emplear tanto
para iluminacin residencial, hostelera o en iluminacin decorativa.

Faro
T 93 772 39 49
F 93 772 00 18
Dinmica 1
Pol. Ind. Santa Rita
08755 Castellbisbal
Barcelona
faro.es

BOMBILLA CARBONO PEBETERO E27 40W. Decorativa alargada

Esta bombilla decorativa de uso no domstico tiene una tensin
nominal de 220-240 V y una frecuencia de funcionamiento regulable
de 50/60 Hz. Con una clasificacin energtica E, posee una vida til
de hasta 3.000 horas. Su tiempo de encendido es instantneo. No
contiene ningn porcentaje de mercurio. Tiene unas dimensiones de
138 mm de alto y un dimetro de 58mm, 8.000 ciclos de conmutacin y una equivalencia en W de 35.

Silver Sanz
T 93 473 90 85
Joan de la Cierva 15
08960 Sant Just Desvern
Barcelona
silversanz.com

LED PRO. Con un ngulo de 60 consigue iluminar mayor superficie

Bombilla de 5 W que equivale a una bombilla halgena de 60 W,
suponiendo un ahorro energtico mayor al 90%. Con un ngulo de
60, consigue iluminar hasta 4,2 m2, es decir, hasta cuatro veces
ms que los LED estndar de 30. Sus 470 lumens lo convierten en
uno de los LED con mayor potencia lumnica del mercado, proporcionando un 25% ms de luminosidad. Su ndice de Reproduccin Cromtica es superior a 80, consiguiendo as un color ms real y natural.

Buster and Punch

East London
Reino Unido
busterandpunch.com

BUSTER BULB. Con tecnologa LED y resina de alta tecnologa tcnica

Bombilla LED de diseo que simula la clsica incandescencia pero con
tecnologa LED. Mediante el uso de una resina patentada, a travs de
la cual fluye una luz focalizada y de ambiente al mismo tiempo, se consigue el efecto de las tradicionales bombillas incandescentes pero con
un consumo de tan solo un 5%. Su diseo y acabado son espectaculares, tanto que la propia bombilla hace de lmpara colgante totalmente
desnuda. Disponible en tres tonalidades: oro, humo o cristal.
DiseoInterior 129

nstmecanismos
Schneider Electric
T 93 484 31 00
Bac de Roda 52
08019 Barcelona
schneiderelectric.es

ODACE. Gran variedad de acabados y posibilidades de utilizacin

Basada en los conceptos de mxima sencillez de instalacin y comodidad en su utilizacin diaria, contribuye a mejorar la eficiencia
energtica del hogar y a aumentar el confort gracias a su amplio abanico de funciones. Soluciones como el regulador de iluminacin, el
termostato, el detector de movimiento o el temporizador que permite
apagar automticamente las luces al cabo de cierto tiempo. Se puede
personalizar cada toma con los adhesivos de funciones.

Fontini
T 93 574 33 30
Anoia 15
Pol. Ind. Can Bernades-Subir
08130 Santa Perpetua de
Mogoda
Barcelona
fontbarcelona.com

DO. Reinterpretacin del mecanismo de porcelana con funcin rotativa

De formas puras y materiales nobles (porcelana, madera y metal),
presenta una lnea muy depurada y minimalista, que reinterpreta el
mecanismo elctrico de porcelana con funcin rotativa. Se encuentra
disponible en versin para instalacin en superficie o empotrado. Est
fabricado con porcelana blanca y puede combinarse con tres acabados
de manecilla y tornillos decorativos, cromado, dark nickel y cobre; y
con dos tipos de bases de madera distintas, en wengu y arce.

Jung Electro Ibrica

T 902 35 35 60
F 93 844 58 31
Apdo Correos 8
Ctra. C-155 de Granollers
Sabadell km 14,2
08185 Llia de Vall
Barcelona
jung.de/es

LS 990. En 63 colores con diseos inspirados en la Bauhaus

Presenta una geometra constructiva cuadrada, con una superficie
mxima de interaccin con el usuario que garantiza un gran confort
de manejo. Disponible en los 63 colores del sistema cromtico Les
Couleurs creado por Le Corbusier, esta desarrollado siguiendo la
tradicin de la Bauhaus. Los colores pueden emplearse de forma
independiente en marcos y placas. Gran campo de aplicaciones tanto
desde un punto de vista tcnico y arquitectnico, como del diseo.
130 DiseoInterior

Gira
Representante
Smart Click S.L.
T 93 220 38 02
F 93 368 65 26
Lincoln 23-25
08006 Barcelona
gira.com

SENSOTEC LED. Luz LED automtica bajo presencia

Utiliza una luz LED integrada para proporcionar iluminacin, que se
enciende automticamente cuando detecta presencia. De este modo
une dentro de un mismo dispositivo las funciones de detector de
movimiento, luz de orientacin LED e interruptor sin contacto. Utiliza
la tecnologa de sensor basado en el efecto Doppler, mediante el cual
cuando se detecta movimiento, la luz LED integrada ilumina sutilmente
el entorno para proporcionar orientacin dentro de la habitacin.

Simon
T 902 10 91 00
F 93 344 08 03
Diputacin 390-392
08013 Barcelona
simon.es

SENSE. Permite combinar funciones en botoneras sensoriales

Ana ergonoma e interaccin tctil y con el entorno, controlando el
confort del ambiente que se desea generar. Los botones son cavidades agradables a la yema del dedo. Se pueden elegir sus iconos grficos de la librera para crear la combinacin deseada. Solo pulsando,
o pulsando y deslizando el dedo, el usuario recibe un estmulo de
confirmacin de que la accin est siendo activada con una vibracin, sonido o luz LED, logrando as un control intuitivo del entorno.

Simon
T 902 10 91 00
F 93 344 08 03
Diputacin 390-392
08013 Barcelona
simon.es

DETAIL 82. Interruptor personalizable ligeramente curvo

En su diseo se estim la curva como la mejor forma para la superficie de contacto, por ser ms ergonmica que una superficie plana.
Con este gesto se le da a las personas la sensacin de control al
tocarlo. Destaca de la coleccin la base de ngulo cncavo con que
la pieza parece flotar en la pared. Existen infinitud de posibilidades,
desde las carcasas flor o los frontales estampados, hasta las bases
doradas o de madera para un interruptor blanco.

Seleccin MATERFAD

MaterFAD. Centro de Materiales de Barcelona. Desarrolla una labor de investigacin tecnolgica sobre
nuevos materiales y presta servicios de consultora e informacin a profesionales. materfad.com

RGP Inglass Trade

T 93 729 76 39
F 93 729 76 42
Ctra. Nacional II
Ronda Sta. Eullia 3537
Parc Nacional Pallej 1 (nau 11)
08780 Pallej
Barcelona
inglass.es

PAPER LED. Hoja flexible de diodos de LED

Es una hoja flexible de luz LED, que mejora considerablemente las
limitaciones creativas y de diseo en el campo de la iluminacin que
actualmente imponen los sistemas de LED. Este nuevo medio de iluminacin, adems de ser flexible, se puede doblar, cortar y conectar
con ms de una hoja, consiguiendo grandes paneles de iluminacin.
Adems, es adhesivo para facilitar su colocacin. Se presenta con
cuatro conectores.

3M
T 91 321 60 00
Juan Ignacio Luca de Tena 19
28027 Madrid
3m.com

FILM POTENCIADOR DE LA LUZ. Superficie reflectante blanca mate

Esta lmina de PVC termoformable est diseada especialmente para
aplicaciones de retroiluminacin de seales, con el fin de mejorar su
brillo al tiempo que minimiza los costos de energa. Reduce las manchas brillantes, tiene una reflexin de ms del 94% incrementando
la emisin de luz para una mejor iluminacin de la imagen, incorpora
una lmina protectora superior para mayor limpieza durante su fabricacin y tiene un espesor de 0,14 mm para facilitar su manejo.

Architects Paper A.S.

Cration Tapeten AG
T +49 22 61 54 23 43
AlbertEinsteinStrae 2
51674 Wiehl
Alemania
architectspaper.com

LED WALLPAPER. Papel de pared con LEDs integrados

Revestimiento de pared con LEDs de diferentes colores integrados.
Cada patrn (64 x 60 cm) incluye 48 LEDs blancos, 60 LEDs azules y
60 LEDs rojos, haciendo un total de 168 LEDs con una intensidad de
480 mA y un consumo de 12 W. Los LEDs son controlados mediante
una conexin en serie que permite programar individualmente los
grupos de colores LED y la regulacin de la luminosidad respectiva.
Est disponible en diferentes colores: blanco, verde, rojo y plateado.

Lichtpapier
T +49 17 07 07 02 29
F +49 36 41 58 70 41
Dornburger Strae 56
07743 Jena
Alemania
lichtpapier.de

LIGHTSCULPTURES. Papel entretejido con fibras pticas

Coleccin de lmparas fabricadas a partir de papel y fibra ptica
entretejida en su interior, que queda visible al encenderse la luz.
Completamente artesanal, utiliza kozo para lograr resistencia. Durante
el proceso de fabricacin del papel, las fibras son introducidas y
quedan integradas en l, determinando as la forma final del conjunto. Puede fabricarse con resistencia a la humedad y con retardante de llama bajo pedido.

LumiGram SARL
33 Alle des Coudraies
91190 GifsurYvette
Francia
lumigram.com

LUMIGRAM. Tejido luminoso con fibra ptica

Est fabricado a partir de fibra ptica ultrafina cosida directamente
junto con las fibras sintticas. Las fibras pticas estn especialmente
procesadas para permitir que la luz se emita a travs de toda su longitud, y conectadas por un extremo a LEDs de alta luminosidad que
transmiten la luz al interior del tejido. Disponible en diversos colores, es
flexible, ligero, no se calienta y consume muy poca energa. Es resistente al agua y puede lavarse.

Quinn Plastics
T +44 28 67 74 11 11
F +44 28 67 74 80 29
Derrylin
Co. Fermanagh
Northern Ireland
Reino Unido
quinnplastics.com

CAST VISION REAR. Placa acrlica gris neutra para retroproyeccin

Cuenta con unos valores de transmisin especiales que hacen que
las imgenes puedan verse simultneamente a ambos lados de la
pantalla. Su color gris neutro permite que la reproduccin del color
sea natural, incluso con condiciones de iluminacin variables. Se
puede cortar con lser para darle prcticamente cualquier forma. El
proyector se oculta tras la pantalla, de forma que se evitan las interrupciones de la imagen y se minimiza el ruido del proyector.
DiseoInterior 131

fichatcnica

BISAZZA flAgShIp
Store ny/BISAZZA
deSIgn StudIo
localizacin
Bisazza Flagship Store
508 West 20th Street
New York, NY 10011
bisazza.com
Autores
Bisazza Design
Studio
fotografa
Andrea Resmini
andrearesmini.com

notre ntAm
Z-leVel ArChIteCture
localizacin
Isla de Lesbos, Grecia
Autor/es
Z-Level z-level.gr

diseadores
Aggelos Aggelou
Polyxeni Papamiihelaki
Constructores
Tehnima Aigaiou
technima-aegean.com/en/
Ingenieros de estructura
Dimitris Arnellos
Mary Kazakou
estructura metal
Ikosmidis
ikosmidis.gr/etairia.html
techos y Suelos
Knauf Knauf.com
paredes
Tsadilis tsco.g
Ventanas y puertas
Schuco schueco.com
Texnima
texnima.com.gr
Iluminacin
mpillumination.com
Flos flos.com
Acabados
Akzo Nobel akzonobel.com
revestimientos
ceramicagalassia.com
Aire acondicionado
Daikin daikin.es
mobiliario
koointernational.com
Kartell kartell.com

Vondom vondom.com
M114 mobles114.com
fotografa
Yiorgis Yerolymbos
en.yerolymbos.com

houSe four houSeS

prod ArChIteCture
localizacin
Peafiel, Portugal
Autor
Prod Architecture & Design
prod.pt
Arquitectos
Paulo Carvalho
Susana Correia
equipo diseo
Paulo Carvalho, Susana
Correia, Fernando Paiva
Paulo Borlido
Contratista
Jos Reis & F. jrfialho.pt
Constructor

JCS Lda.
Acabados
Banema
fotografa
Joao Morgado
joaomorgado.com

CASA de VACACIoneS
pAdIllA nICS
ArquIteCtoS
localizacin
Vilapol, Xove, Lugo
Arquitecto
Padilla Nics Arquitectos
Francisco Jos Padilla
Juan Manuel Nics
padillanicas.net
promotor
E. Del Pico, B. U. Lpez
Colaboradores
J Alfonso Lpez Silva (arquitecto) Jaime Santos,
Acix Instalaciones, IDI,

Aroa Mayo
Constructora
Construcciones y Reformas
Ribadeo, Lugo
Albailera, acabados
Amaro Basanta
T 982557773
metalistera y Cerrajera
Oscar Castieira Pumares
T 615 54 63 31
electricidad e Iluminacin
Electricidad Pel
T 982 58 60 41
Climatizacin
Fontanera O Faro
T 982 58 51 50
Carpintera de aluminio
Os Ferreiros S.L.
T 982 58 54 92
Carpintera de madera
Os Virutas S.L.
T 982 58 01 60.
pinturas
Rega Pinturas S.L.
T 982 58 57 45
mobiliario e iluminacin
Ikea, ikea.com/es
Leroy Merlin
leroymerlin.es
fotografa
Jos Hevia Blach
josehevia.es
DiseoInterior 133