Professional Documents
Culture Documents
Ediciones
Fundacin Soln
Av. Ecuador N 2517
La Paz - Bolivia
Telf: (591) 2 2417057
e-mail: info@fundacionsolon.org
www.fundacionsolon.org
www.alternaivasistemicas.org
twitter: @funsolon
Autor: Pablo Soln
Tapa e ilustraciones: Walter Soln Romero Gonzales
Portada: Fragmento del mural El Retrato de un Pueblo, 1988.
Esta publicacin fue posible gracias al apoyo de
CCFD, Fastenopfer, Christian Aid y DKA.
CC BY-NC-ND
Esta licencia permite compartir-copiar, distribuir,
ejecutar y comunicar pblicamente la obra.
ndice
Por qu alternativas sistmicas?
El devenir
Los elementos centrales
El Todo y la Pacha
Convivir en la multipolaridad
La bsqueda del equilibrio
La complementariedad de diversos
La descolonizacin
Constitucionalizacin e implementacin
El estractivismo-populista
El maltrato a la naturaleza
El debilitamiento de la comunidad y las
organizaciones sociales
Es posible el Vivir Bien
Superar el estatismo
Potenciar lo local y comunitario
Ser naturaleza
Plena diversidad cultural
Despatriarcalizacin
Democracia real
Complementariedad internacional
Bibliografa
7
11
17
19
22
25
27
29
33
37
43
46
53
54
57
64
67
69
71
72
74
Por qu
Alternativas Sistmicas?
Estamos viviendo una crisis sistmica que slo puede
ser resuelta con alternativas sistmicas. Lo que la humanidad enfrenta no es slo una crisis ambiental, econmica,
social o institucional. Esta es una crisis de la humanidad
y del sistema de la Tierra. Es una crisis sistmica provocada por un conjunto de factores entre los cuales destaca
la bsqueda incesante de ganancias del sistema capitalista
a expensas del planeta y la humanidad. Este sistema est
llevando a la extincin de especies, a prdidas importantes de la biodiversidad, a la degradacin del ser humano
y a sobrepasar los lmites absolutos de la naturaleza. Esta
no es una crisis cclica, ms del capitalismo, en la que despus de sufrir una depresin se recupera con cifras rcord
de crecimiento para continuar su expansin. Esta es una
crisis mucho ms profunda que se ha extendido a todos
los aspectos de la vida en la Tierra y que ahora tiene dinmica propia sin posibilidades de revertirse en el marco
del sistema capitalista.
piezas de un rompecabezas que tiene mltiples respuestas y que se altera con el agravamiento de la crisis
sistmica. Nuestro propsito es entender estas alternativas en su devenir, identificar sus potencialidades
y buscar la complementariedad entre estas distintas
visiones para hacer frente a la crisis sistmica.
En esta publicacin nos centraremos en una de
estas propuestas: el Vivir Bien (Bolivia), Buen Vivir
(Ecuador), el sumaq qamaa (aymar) o el sumak kawsay (quechua). Nuestro objetivo es analizar el proceso
de construccin del concepto del Vivir Bien, destacar
algunos de sus elementos esenciales para la construccin de Alternativas Sistmicas, evaluar lo que ha sido
su implementacin en Bolivia y Ecuador, -con mayor
nfasis en el primer pas por el involucramiento y conocimiento del autor- e intentar dar una respuesta a
una pregunta que muchos se hacen despus de una
dcada de gobiernos progresistas en los Andes Es posible el Vivir Bien ms all de la comunidad indgena?
Despus de una dcada de gobiernos que abrazaron
esta visin indgena, nos hemos acercado a su comprensin e implementacin? Y si nos hemos perdido
en el camino cmo retomar la senda del Vivir Bien?
El Devenir
El Vivir Bien o Buen Vivir es un proceso que ha
pasado por diferentes etapas de encanto y desencanto.
El Vivir Bien es un concepto en construccin que est
en disputa. Hoy instituciones del gran capital tambin
hablan del Vivir Bien y lo hace en un sentido muy diferente al que se imaginaron sus promotores hace ms
de una dcada en la pelea contra el neoliberalismo.
El Vivir Bien es un espacio de polmica y controversia donde no existe una sola verdad absoluta. Existen
mltiples verdaderas y tambin innumerables mentiras que hoy son canonizadas en nombre del Vivir Bien.
El concepto de Vivir Bien o Buen Vivir ha pasado
por diferentes fases. Hace tres dcadas que casi no se
hablaba de esta visin en Amrica del Sur. Lo que exista en esa entonces era el sumaq qamaa (aymara) y
el sumak kawsay (quechua) que expresan un conjunto
El suma qamaa y el sumak kawsay son pachacntricos no antropocntricos. El reconocimiento y pertenencia al conjunto es la clave para el Vivir Bien. La
cosmovisin andina coloca el principio de la totalidad en el ncleo de su existencia.
Para el Vivir Bien hay que centrarse en todos los
aspectos de la vida. La vida material es slo un aspecto
y no se puede reducir a la acumulacin de cosas y objetos. Tenemos que aprender a comer bien, a bailar bien,
dormir bien, beber bien, a practicar las creencias de
uno, trabajar por la comunidad, cuidar la naturaleza,
valorar a los ancianos, respetar todo aquello que nos
rodea y aprender tambin a morir, porque la muerte es
parte integral del ciclo de la vida. En la forma aymara
de pensar, no existe la muerte, tal como se entiende en
occidente, donde el cuerpo desaparece en el infierno o
en el cielo. Aqu la muerte es slo un componente ms
de la vida, porque se vive de nuevo en las montaas o
en las profundidades de los lagos o los ros (Mamani,
2011).
En este sentido, el todo tiene una dimensin espiritual, en la cual la concepcin del yo, de la comunidad,
y de la naturaleza se funden y estn vinculadas de forma cclica en el espacio y el tiempo. Vivir abarcando
al todo implica vivir con el afecto, el cuidado, la auto-comprensin y la empata hacia los dems.
Esta cosmovisin tiene una serie de implicaciones concretas. A saber, las polticas favorables son las
que toman en cuenta el todo y no slo algunas partes.
Actuar slo en funcin de los intereses de una parte
(humanos, pases del norte, lites, acumulacin material) inevitablemente generar desequilibrios en el
todo. Toda medida debe tratar de entender las mltiples dimensiones e interrelaciones de todas las partes.
Convivir en la multipolaridad
Para la visin de Vivir Bien en todo hay una dualidad puesto que todo tiene pares contradictorios. El
bien puro no existe, lo bueno y lo malo siempre conviven. Todo es y no es. El individuo y la comunidad son
dos polos de una misma unidad. Una persona es gente
slo en tanto trabaja para el bien comn de la comunidad a la que pertenece. Sin comunidad no hay individuo y sin seres singulares no existe comunidad. Una
persona no es propiamente una persona sin su pareja.
La eleccin de autoridades es de a dos: hombre-mujer,
en pareja. Esta bipolaridad o multipolaridad de pares
est presente en todo. La polaridad individuo-comunidad est inmersa en la polaridad humanidad-naturaleza. La comunidad es una comunidad no slo de
humanos sino de no humanos.
Vivir Bien es aprender a convivir en esta dualidad.
El reto no es ser sino aprender a interrelacionarse
con las otras partes contradictorias del todo. La existencia no es algo dado sino un concepto relacional.
En las comunidades andinas coexiste la propiedad
privada individual con la propiedad comunal. Hay diferencias y tensiones entre miembros de una comunidad. Para manejar esas tensiones se realizan diferentes
prcticas culturales orientadas a generar ciertos niveles de redistribucin. Esto significa por ejemplo que
los ms ricos pagan la fiesta de toda la comunidad o se
hacen cargo de otros actos o servicios que benefician
a todos.
Tambin estn las distintas prcticas de colaboracin dentro la comunidad. En la Minka todos hacen trabajo colectivo a favor de la comunidad. En el
Ayni unos miembros de la comunidad apoyan a otros
miembros y a cambio estos les retribuyen apoyndolos durante la siembra, la cosecha o de otra forma. En
las comunidades andinas, los principales hitos no se
limitan slo al individuo o su familia, sino a compartir
con toda la comunidad, cuando nace un nio, toda la
comunidad celebra. El matrimonio no es slo la unin
de dos personas, sino la unin de dos familias o comunidades.
Las comunidades indgenas a nivel mundial son
muy diversas. Varan de regin a regin y de pas a
Pacha como lo estamos viendo actualmente en el planeta. El equilibrio siempre es dinmico. El objetivo no
es llegar a un equilibrio perfecto sin contradicciones,
aquello no existe. Todo se mueve en ciclos, es un punto de llegada y salida para los nuevos desequilibrios,
para nuevas y ms complejas contradicciones y complementariedades.
Vivir Bien no es alcanzar un paraso, sino buscar el
bienestar del todo, el equilibrio dinmico y cambiante del todo. Slo entendiendo el todo en sus mltiples
componentes y en su devenir es posible contribuir a la
bsqueda de nuevos equilibrios y vivir acorde con el
Vivir Bien.
Para Josef Estermann, en la visin andina, los seres
humanos no son propietarios o productores, sino ms
bien, cuidadores (Arariwa), cultivadores y facilitadores. La nica fuerza estrictamente productiva es la
Madre Tierra, la Pachamama, y sus
diversos aspectos,
tales como el agua, los minerales, los hidrocarburos
y la energa en general. Los seres humanos no producen o crean, sino que cultivan o cran lo que la
Pachamama les da (Estermann, 2012b). Los seres humanos son los que ayudan a dar a luz a la Madre Tierra
(Medina, 2011). El rol de los humanos es ser un puente
(chakana), un mediador que contribuye a la bsqueda
del equilibrio cultivando con sabidura lo que nos da
la naturaleza. El reto no es ser ms o tener ms, sino
El capitalismo opera bajo una dinmica muy diferente. Segn la lgica del capital lo fundamental es
la competencia para aumentar la eficiencia. Todo lo
que restringa o limite la competencia es negativo. La
competencia har que cada sector o pas se especialice
en aquello en lo que puede ganar. Al final cada uno se
volver ms eficiente en algo y se incentivar la innovacin e incrementar la productividad.
Desde la perspectiva de la complementariedad la
competencia es negativa porque unos vencen y otros
pierden desequilibrando al todo. La complementariedad busca la optimizacin mediante la combinacin
de fuerzas. Cuanto ms se articula el uno con el otro,
mayor es la resiliencia de cada uno y del todo. La complementariedad no es la neutralidad entre opuestos
sino el reconocimiento de las posibilidades que brinda
la diversidad para equilibrar el todo.
En trminos concretos esto significa que en vez de
buscar la eficiencia a travs de reglas iguales para grupos, sectores o pases desiguales, debemos promover
reglas asimtricas que favorezcan a los ms desaventajados para que surjan todos. El Vivir Bien es el encuentro de la diversidad. Saber vivir es practicar pluriculturalidad, es reconocer y aprender de la diferencia sin
arrogancia o prejuicio.
Aceptar la diversidad significa que en nuestro
mundo hay otros Buen Vivires, adems de la versin
Constitucionalizacin
e Implementacin
Todo acto de institucionalizacin y formalizacin
de una cosmovisin siempre conlleva un proceso de
descuartizamiento de esa visin. Hay algunos aspectos
que se resaltan y otros que se dejan de lado. Algunos
significados se destacan y otros se pierden. Al final
queda un cuerpo mutilado que puede tener mayor audiencia pero que est incompleto.
Esto ocurri con el Vivir Bien y el Buen Vivir cuando subieron los gobiernos de Evo Morales y Rafael Correa. Por primera vez, despus de siglos de exclusin,
la visin de los pueblos indgenas fue reconocida e incorporada como un elemento clave en las agendas polticas de ambos pases. Suma qamaa y sumak kawsay
se convirtieron en puntos centrales de referencia del
discurso estatal. Todo empez a hacerse en su nombre.
El Vivir Bien y el Buen Vivir se incluyeron con diferentes palabras en las nuevas constituciones de ambos pases en el 2008 y 2009. En el caso del Ecuador, el
trmino sumak kawsay aparece 5 veces y Buen Vivir 23 veces, dando incluso nacimiento a un Captulo
(Derechos del Buen Vivir) y un Ttulo (Rgimen del
Buen Vivir) en la nueva Carta Magna.
Sin embargo cuando vemos con detenimiento
como est desarrollado este concepto nos encontramos que ha sido plasmado como:
1) Un ideal a alcanzar: Una nueva forma de convivencia ciudadana, en diversidad y armona con la naturaleza, para alcanzar el buen vivir, el sumak kawsay
(Prembulo),
2) Una forma de vida: El Estado promover las formas de produccin que aseguren el buen vivir de la poblacin (Art. 319),
3) Un conjunto de derechos, como son: agua y alimentacin, ambiente sano, comunicacin e informacin, cultura y ciencia, educacin, hbitat, vivienda,
salud, trabajo y seguridad social (Ttulo II, Captulo 2),
4) Un concepto al servicio del cual est el desarrollo y la productividad:
y tambin se lo vincula al desarrollo productivo industrializador de los recursos naturales (Art. 313).
En resumen en la versin ecuatoriana prima ms
una visin de derechos y en la boliviana una aproximacin ms tico-moral. No obstante, en ambas constituciones estos conceptos conviven, se articulan y son
instrumentalizados en funcin de una visin desarrollista y productivista dominante en todo el texto.
Sin negar la importancia y las grandes dificultades
que hubieron en la redaccin y aprobacin de estas
constituciones, es evidente que en su incorporacin
el Vivir Bien, Buen Vivir y Sumak Qamaa perdieron
gran parte de su sustancia. Se transformaron ms en
trminos simblicos de reconocimiento a los pueblos
indgenas andinos antes que en puntos de inflexin
para el modelo desarrollista capitalista que sigui vigente bajo el denominativo de economa plural.
Pero ms all de su inclusin formal en la constitucin, las leyes y planes de desarrollo es fundamental
apreciar qu ha pasado con esta visin durante la ltima dcada. Cmo se ha ido implementado? En qu
medida se ha concretizado en diferentes aspectos de la
vida de estos dos pases?
Para responder a estas preguntas veamos lo que
ha ocurrido a nivel de la economa, la naturaleza y el
ternacionales comienzan a declinar y el endeudamiento externo est de subida. Fbricas que antes fueron
estatizadas son cerradas como por ejemplo ENATEX
en Bolivia. Tratados de Libre Comercio con la Unin
Europea que antes fueron rechazados hoy son firmados por el presidente Correa. Bolivia pone a la venta
1.000 millones de dlares en bonos en Wall Street y
Evo Morales viaja a Nueva York para atraer inversionistas extranjeros.
Por qu estamos en esta situacin? Simplemente
por factores externos o por una inconsecuencia con el
Vivir Bien?
Ecuador y Bolivia al igual que Venezuela, Brasil
y Argentina fueron cautivados por el dinero fcil de
las exportaciones de materias primas durante la pasada dcada. Si bien en el discurso oficial de Bolivia y
Ecuador se deca que el objetivo central era reducir la
dependencia de las exportaciones de materias primas,
salir de la condicin de pases mono-exportadores, diversificar la economa, promover la industrializacin,
incrementar la productividad y agregar valor a lo producido, lo cierto es que hoy estas economas son ms
dependientes de las exportaciones de materias primas
que antes.
La diversificacin de la economa no se ha producido porque era ms rentable en lo inmediato apostar
El maltrato a la naturaleza
Uno de los postulados ms difundidos del Vivir
Bien es el de la armona no slo entre seres humanos
sino tambin con la naturaleza. En un principio los gobiernos de Bolivia y Ecuador adquirieron notoriedad
porque pusieron un nfasis en el discurso de la Madre
Tierra. La Constitucin ecuatoriana del 2008 reconoci los derechos de la naturaleza. Bolivia consigui el
2009 que se aprobar el da internacional de la Madre
Tierra en las Naciones Unidas y a nivel nacional aprob en el 2010 la ley de derechos de la Madre Tierra.
Todo pareca apuntar a un cambio en la relacin
con la naturaleza e incluso haban algunas propuestas
concretas como la del Yasuni ITT en el Ecuador. Esta
iniciativa planteaba mantener una zona del Parque
Nacional Yasun alejada de la explotacin petrolera a
cambio de una compensacin econmica de la comunidad internacional. Segn la iniciativa Yasun ITT, el
Ecuador dejara bajo tierra 856 millones de barriles de
petrleo a cambio de 350 millones de dlares anuales.
Era la primera vez que un pas planteaba romper con el
extractivismo para preservar la naturaleza y reducir las
emisiones de gases de efecto invernadero.
Sin embargo, la propuesta del Ecuador no consigui la compensacin econmica esperada. El ao
2013 Rafael Correa dio por terminada la Iniciativa Ya-
suni ITT y anunci el comienzo de la explotacin petrolera en la zona, sin permitir siquiera que se realice
una consulta ciudadana al respecto.
La situacin de Bolivia tambin empez con grandes augurios cuando en el artculo 255 de su nueva
constitucin se seal la prohibicin de importacin,
produccin y comercializacin de organismos genticamente modificados. Sin embargo el ao 2011 se aprob la Ley N 144 de la Revolucin Productiva Comunitaria Agropecuaria que en su artculo 15 remplaza la
prohibicin por un registro y etiquetado de transgnicos: Todo producto destinado al consumo humano de
manera directa o indirecta, que sea, contenga o derive
de organismos genticamente modificados, obligatoriamente deber estar debidamente identificado e indicar
esta condicin. A cinco aos de la aprobacin de esta
ley, ni siquiera el etiquetado de productos genticamente modificados es una realidad y la produccin de
soya transgnica para la exportacin ha crecido exponencialmente.
Igualmente la proteccin de parques nacionales y
reas protegidas ha sido puesta en entredicho. El gobierno ha aprobado normativas y proyectos para exploraciones y explotaciones petrolferas en estas zonas,
y ha intentado construir una carretera por el medio del
parque nacional del TIPNIS que fue paralizada por el
rechazo de pueblos indgenas de la regin y la oposicin de sectores de la poblacin.
Despatriarcalizacin
En trminos constitucionales y legales han habido
importantes avances en cuanto a la equidad de gnero
y la participacin de las mujeres a nivel gubernamental
y parlamentario. Existen un conjunto de normas que
se han aprobado sobre la tierra, la igualdad de oportunidades, la violencia contra las mujeres, la lactancia
materna, la salud para las mujeres, la inamovilidad
laboral de la madre, la jubilacin y otras que son un
avance a nivel jurdico. La cantidad de parlamentarias,
concejales municipales, ministras y autoridades gubernamentales mujeres en Bolivia est entre las ms
altas a nivel mundial.
Sin embargo Bolivia est lejos de la despatriarcalizacin y contradictoriamente se han reforzado una
serie de prcticas e imaginarios machistas a partir de
expresiones, chistes y valoraciones que se difunden
desde el ncleo central del gobierno que sigue siendo
conformado esencialmente por hombres.
El orden patriarcal asentado en las estructuras
familiares, comunales y estatales sobrevive y se reproduce de mltiples formas que a veces pasan desapercibidas. Las bromas y comentarios machistas de
autoridades jerrquicas no son respondidas por ministras y parlamentarias, y por el contrario son a veces
justificadas. La mayor presencia de mujeres en cargos
Los procesos de transformacin social para florecer necesitan expandirse ms all de las fronteras
nacionales y llegar a los pases que hoy colonizan el
planeta de diferentes formas. Sin esta irradiacin hasta
los centros neurlgicos del poder mundial los procesos
de cambio acaban asilndose y perdiendo vigor hasta
acabar renegando de los principios y valores que una
vez les dieron origen.
En esta medida el futuro del Vivir Bien depende en
gran medida de la recuperacin reconstruccin y potenciamiento de otras visiones que con diferentes nfasis apuntan hacia el mismo objetivo desde diferentes
continentes del planeta. El Vivir Bien es slo posible en
la complementariedad y retroalimentacin con otras
alternativas sistmicas.
Bibliografa
Acosta, A. (2010). El Buen Vivir en el camino del post-desarrollo Una lectura desde la Constitucin de Montecristi.
Acosta, A. (2014). Ecuador: La revolucin ciudadana, el
modelo extractivista y las izquierdas crticas, entrevista con
Blanca S. Fernndez et. al.
Acuerdo de los Pueblos (2010). Conclusiones del grupo 1
y 2 de la CMPCC y los derechos de la Madre Tierra. Cochabamba, Bolivia.
Alb, X. (2011). Suma qamaa = convivir bien. Cmo
medirlo? en Vivir Bien: paradigma no-capitalista? La Paz:
CIDES-UMSA.
Banco Central del Ecuador (2014). Estadsticas Macroeconmicas, Presentacin Estructural.
Bautista, R. (2010). Hacia una constitucin del sentido
significativo del vivir bien. Rincn Ediciones.
Blaser, M. (2010). Storytelling Globalization from the
Chaco and Beyond. Durham: Duke University Press.
Dvalos, P. (2008). Reflexiones sobre el sumak kawsay (el
buen vivir) y las teoras del desarrollo. ALAI.
Escobar, A. (1992). Imagining a Post-Development Era?
Critical Thought, Development and Social Movements. Social
Text.
Estermann, J. (2012a). Crecimiento cancergeno versus el
Vivir Bien.