Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 1808-8473
Silvana BENEVENUTO[1]
I. Apresentao
Este artigo apresenta o romance histrico O Reino deste mundo, de Alejo
Carpentier, escritor cubano, cuja obra inaugura a tendncia da literatura latinoamericana em resgatar a histria nativa dos povos americanos, em contraposio a
histria escrita pelo ocidente moderno europeu, que tratou de promover o esquecimento
de nossas verdadeiras origens. com essa obra tambm, que surge pela primeira vez o
termo Realidade Maravilhosa, assim chamado por Carpentier, ao descrever as
maravilhas to particulares s Amricas e impossveis de serem descritas to
ricamente pela Europa. Nas palavras de Carpentier: (...) a cada passo [dado nas
Amricas] encontrava a Realidade Maravilhosa (...) Pensava que essa presena (...) no
era privilgio nico do Haiti, seno um patrimnio de toda Amrica. (CARPENTIER.
Prefcio. O Reino deste mundo).
Pg. 37
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Pg. 38
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Na Europa do sculo XIX surge o romance histrico que usava o passado como
forma de legitimar o discurso universalizante do Ocidente e visava consolidar o
sentimento nacional. O sculo XIX foi o momento de construo da tradio europia,
ou seja, da construo de um passado que fundamentasse as atitudes do presente e
lanasse as bases de uma autoridade das naes do continente europeu. Surge, portanto,
num contexto de profunda f historicista.
O sculo XX abalou o otimismo na histria. Contudo, quando isso ocorre, a
imagem da Europa como bero da civilizao j estava suficientemente consolidada nos
coraes e mentes dos europeus e dos povos colonizados, ou seja, as grandes narrativas
gestadas pela Europa j haviam consolidado uma identidade extrada de uma tradio
supostamente contnua, mas que era forjada.
O romance histrico brasileiro do sculo XIX reflete esse impasse. Segue a
literatura de fundao da nacionalidade, procurando amenizar os traumas da conquista
ibrica e criando imagens que nos aproximassem do modelo de civilizao europia,
trabalhando, desse modo, mais com o esquecimento do que com a memria histrica
para nos dar um perfil mais homogneo e esconder nossa diversidade. Exemplo desta
perspectiva possvel notar em obras como Iracema e O Guarani, de Jos de Alencar.
Ortiz observa que,
a construo da memria nacional se realiza atravs do esquecimento.
Ela o resultado de uma amnsia seletiva. Esquecer significa
confirmar determinadas lembranas, apagando os rastros de outras,
mais incmodas e menos consensuais. (ORTIZ, apud Figueiredo,
http://members.tripod.com/~lfilipe/Vera.html)
Pg. 39
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Pg. 40
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Pg. 41
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Pg. 43
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
O Reino deste mundo narra a histria da revolta dos escravos no fim do sculo
XVIII, no Haiti, tendo sob ponto de vista a perspectiva dos escravos, ou seja, dos
vencidos, dos oprimidos e toda sua histria particular de crenas mticas nas divindades
e nas foras sobrenaturais.
Carpentier faz estilhaar, de maneira rica, metafrica e irnica, a razo do
Ocidente europeu, dono da verdade e da objetividade dos fatos, narrando a histria
privilegiando a verdade dos negros escravos, a verdade do cotidiano, do senso-comum e
no a verdade absoluta e imutvel da razo positivista.
Nesse sentido, logo no primeiro captulo do livro, o autor narra uma ida do senhor
Mousieur Lenormand de Mezy, com seu escravo Ti Noel, personagem central da
histria, barbearia, onde o escravo diverte-se com as cabeas de cera expostas na
estante da barbearia, com perucas, comparando-as com as cabeas de terneiro expostas
no aougue esfoladas, com um raminho de salsa sobre a lngua, que tinham o mesmo
Pg. 44
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Podemos perceber que a histria ao ser narrada sob o ponto de vista do escravo
ganha a liberdade de ironizar e ridicularizar sem medidas aos europeus. O autor,
tomando emprestado o olhar do escravo Ti Noel, chega a comparar a virilidade de um
rei africano a um rei europeu:
Na frica, o rei era guerreiro, caador, juiz e sacerdote, seu smen
precioso engrossava em centenas de ventres uma vigorosa estirpe de
heris (...) E quanto virilidade no ia alm de gerar um debilide,
incapaz de abater um veado sem a ajuda de seis batedores.
(CARPENTIER, p. 4).
Segundo o narrador de O reino deste mundo, Mackandal, que ficara maneta num
acidente, destinado a cuidar do gado. L ele passa a observar que havia certas plantas
que o gado no comia e planeja o envenenamento dos brancos senhores.
O maneta Mackandal, og do ritual Rad, investido de poderes
extraordinrios, porque vrios deuses tinham baixado nele, era o
Senhor do Veneno (...) tinha proclamado a cruzada de extermnio,
eleito, como ele havia sido, para acabar com os brancos e criar um
grande imprio de negros livres em So Domingos. (CARPENTIER,
p. 19).
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Pg. 46
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
O rei Henri Christophe acabou sendo trado por seus padres confessores. Quisera
ignorar a mstica africana tentando dar sua corte um aspecto europeu, mas acabou
tendo seu imprio incendiado pelas foras do Vodu, dos tambores radas, tambores
congoleses, os tambores dos Grandes Pactos. Christophe, o reformador, quisera ignorar
o Vodu, formando chicotada, uma casta de senhores catlicos (Ibidem, p. 93). E
agora compreendia que os verdadeiros traidores de sua causa foram justamente os
catlicos. Christophe acaba se suicidando.
Ti Noel volta fazenda do seu amo, porm, agora ele a habita como se fosse o
dono. Certa manh, porm, aparece por l os agrimensores, medidores de terras e dizem
que o chicote agora estava na mo dos mulatos Republicanos, os novos donos da
Plancie do Norte. (p. 112).
Ti Noel que no suportaria j velho passar por nova escravido, passou a
metamorfosear-se, como o mandinga Mackandal, em diversos insetos e animais.
Entretanto, quanto mais fugia da escravido, e a cada animal que se transformava caa
sob novo jugo. Como formiga, por exemplo, fora obrigado a carregar pesadas cargas
sob a vigilncia [das formigas] cabeudas que muito lhe recordavam o feitor de
Lenormand de Mezy, os guardas de Christophe e os mulatos de agora. (p. 113).
Chegaram uns gansos da antiga criao de Sans-Souci e Ti Noel resolveu
metamorforsear-se em ganso, pois o considerava um animal esperto que no se
sujeitaria submisso. Contudo, tambm como ganso fora desprezado: Deram a
Pg. 47
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Pg. 48
Baleia na Rede
ISSN: 1808-8473
Bibliografia:
CARPENTIER, Alejo. O reino deste mundo. Trad.: Joo Olavo Saldanha. Rio de
Janeiro: Ed. Civilizao Brasileira, 1985.
GALEANO, Eduardo. As veias abertas da Amrica Latina. Trad.: Galeano de Freitas.
Rio de Janeiro> Paz e Terra, 1994.
GORENDER, Jacob. O pico e o trgico na histria do Haiti. In Revista Estudos
Avanados USP. Vol. 18, n. 50.
JAMES, C.L.R. Os jacobinos negros Toussaint LOuverture e a Revoluo de So
Domingos. Trad.: T. Filho. So Paulo: Boitempo, 2000.
FIGUEIREDO, V. F. O romance histrico contemporneo da Amrica Latina. Site:
http://members.tripod.com/~lfilipe/Vera.html acesso em 10/2004
[1]
Pg. 49