Professional Documents
Culture Documents
JULHO.2014
-1-
NDICE
Nota de Abertura
Enquadramento
Introduo
Parte I - Diagnstico
o
No caminho da recuperao
11
O panorama portugus
17
A mudana necessria
20
22
Constrangimentos e Solues
25
Parte III - O turismo como Lobby de defesa para os produtos de qualidade especial, definida a
partir de costumes e tradies locais, alguns em vias de extino
o
28
30
33
36
A complementaridade necessria
37
45
52
56
61
70
Concluses Gerais
79
Recomendaes
93
Consideraes Finais
94
-2-
Em sntese
o
Principais concluses
95
Principais Recomendaes
96
97
110
Receiturio em extino
118
141
Ficha tcnica
147
-3-
NOTA DE ABERTURA
Para que o passado no morra esquecido mas seja
desaparecimento.
teve
por
base
inventrio
Modesto.
Ao
longo
deste
consultivo.
denominaremos
de
estudo
os
produtos
produtos
de
sero
qualidade
regies de origem.
valorizao
uma
possam
qualidade
especial,
definida
partir
de
de
patrimnio
contribuir
para
rural
essa
em
risco
de
valorizao
extino.
Dos
produtos
destacam-se
os
cerca
de
350
-4-
ENQUADRAMENTO
O patrimnio rural, entendido com todas as suas
componentes
(paisagem,
saberes-fazer,
continuidade,
de
pela
correr
risco
de
esquecimento
at
desaparecimento.
Hoje
deve
da
degradao
sua
de
produo,
condies
segundo
locais
que
ser
entendido
reflectido,
Ao
longo
dos
anos,
10.000
foram
espcies
utilizadas,
aproximadamente,
para
de promoo de um territrio.
consumo humano.
representam
um
patrimnio
comunidades
locais,
como
importante
resultado
de
das
um
especializados,
conscincia tica.
degradao
da
paisagem,
-5-
INTRODUO
Os produtos de qualidade especial, definida a partir
apreciada.
extino,
outrora
entendida
mais desfavorecidos.
bem
como
receiturio
tpico,
que
simboliza
como
uma
uma
ruralidade,
resposta
hoje
muito
alternativa
aos
distribuio.
Como refere Caldentey e Gmez (1906, 68): a
produo e comercializao de produtos tpicos pode
que
escassa
ateno
ainda
devotada
que
despertar
para
as
importncia
contributo
da
relao
para
sinrgica
seu
entre
esses
desenvolvimento,
por
parte
dos
consumidores,
e casas de turismo.
vezes
pouco variada.
confinado
uma
inferioridade,
ao
-6-
valorizada.
agroalimentares
distribuio
comercializao e valorizao.
de
da
qualidade
restaurao
local
especial,
na
sua
Pretende-se,
igualmente,
demonstrar
que
identidade de um territrio.
-7-
Parte I Diagnstico
Uma perda anunciada
Um
dos
fenmenos
com
maior
impacto
nas
Estas
rurais,
caseiros
pequenos
transformaes
permitiram
ganhos
de
agricultores
meios
de
comunicao
pela
globalizao
crescente.
tambm ao
vieram
revolucionar
racionalidade
agrcola
nacional.
rural
plantaes extensivas.
Em
resultado
envelhecimento
desse
emergiu
despovoamento
uma
paisagem
modernizao
tecnolgica
da
agricultura.
sementes
os
progressivamente,
nacional.
geneticamente
concentrados
alimentares,
modificadas
-8-
insegurana
afastando-os
cada
vez
mais
da
viu
revalorizao.
como
destinada.
primordial
uma
sociedade
de
organizada
produzir
pela
alimentos,
funo
atividade
No caminho da recuperao
campesinato,
sendo
espao
ocupado,
Este
campos
diferentes
por
parte
origens
grupos
sociais
de
e
populao
territoriais
com
que
evoluo
econmica
mundial
associada
num
crescentes
preocupaes
ambientais
-9-
publicao
ao
da
comunicao
da
Comisso
outrora.
The Future of Rural Society abandona a perspectiva
de
rural
estritamente
centrada
nas
questes
procuras
urbanas
vem
traduzir-se
importante
devido
ameaa
de
numa
esse
civilizao
industrial
moderna.
foi
-10-
Os
ensaios
sucessivos
para
desenvolvimento rural
Feita a anlise sobre a situao do espao rural
(desertificao humana, pobreza, o abandono dos
problemticas
do
espeo
rural.
Referindo-nos,
processo
Importa
comear
do
por
definir
desenvolvimento
conceito
rural
implica
maior rendimento.
desenvolvimento regional.
A partir dos anos 70, constata-se a falncia desta
A OCDE, constata a amplitude do termo e refere que
abordagem
economicista
surgindo
ambiental;
novas
de
correntes
fileira
desenvolvimento
tericas
das
pessoas
novas
das
dignidade humana.
investimentos externos.
escassez
dos
recursos.
abordagem
de
factores
que
diretos
inclusse:
e
estratgias
indiretos
que
afectam
abordagem
Desenvolvimento
transferncias
exgenos;
governativa
uma
colectiva
nfase
e
negociada,
Comunitrio
metodologia
sustentada
diagnstico
de
participao
dos
em
assente
trs
necessidades
locais;
uma
numa
pilares:
um
integrador
da
resposta
-11-
dimenses
so
perspectivas
existenciais
do
desenvolvimento);
multidimensionais,
integradoras
interdisciplinares,
de
focadas
na
participativas,
(empowerment)
das
fundamentam-se
numa
empowerment
perspectiva
dessas
defende
capacidades.
ainda
envolvimento
Esta
de
solidariedade
numa
lgica
de
reforo
capacidades
locais;
relao
inter-
inter-geracional;
de
assumem
uma
no processo de desenvolvimento.
humana
uma
duas
correntes
conceptuais
so
grande
diversidade
de
alternativas
de
tericas
estabelecimento
agrcola.
de
compromissos
que
so
complementares
fundamentam
social.
Por
ltimo,
conceito
de
do desenvolvimento rural.
interdisciplinar
do
seus
melhoria,
percursos
de
mudana
copulativa
de
-12-
valorizao
do
turismo
atravs
da
respectiva
ao lazer.
Estas
necessidade
de
se
considerarem
as
suas
estratgias
perfilham
inovadoras
concepo
local;
em
subsidiariedade,
baseadas
numa
endgena
traduzida
na
do
efetiva
de
nomeadamente
montanha,
problemas
locais,
existindo
demonstrativas,
integrada
abordagens
do
experimentao
decrscimo,
novas
princpios
de
os
marcadas
pela
sistemtica
de
ligaes
entre
aes;
cooperao transnacionais.
ambiental
preservao
das
tradies culturais.
de reserva ambiental.
potencial endgeno.
emprego
agricultura
sade.
de
qualidade,
de
alguns
pequenos
no
Factos
desenvolvimento
que,
partida,
rural
uma
reconhecem
-13-
vista
flexibilidade.
uma
maior
coerncia,
decises
da
Conferncia
Europeia
sobre
desenvolvimento
estabeleceu
os
fundamentos
da
poltica
rural
deve
ser
coerente
Financiamento
uso
de
fontes
de
locais de desenvolvimento.
fundamental
em
todas
as
aes
de
oportunidades,
responder
exigncias
Abordagem
integrada
desenvolvimento
rural
as
aes
devem
para
ser
2005.
autossustentveis.
Nesta
reforma
foi
reforada
mercado necessitava.
geraes futuras.
Com esta reforma acentuou-se o desligamento dos
Subsidiariedade
as
aes
devem
ser
atravs
da
qual
os
agricultores
-14-
sustentveis e viveis.
Segurana
Qualidade
alimentares
os
do nosso pas.
Por
outro
lado,
esta
focalizao
na
proteo
preservao do ambiente.
emprego
substancialmente
desenvolvimento.
estrutura
o
etria
reduziria
potencial
de
99).
Restava
esperana
de
que
da
PARC,
possibilitasse
essa
almejada
atravs
de
parcerias
entre
civil.
europeia
ps
2006,
lanando
ento
as
-15-
estratgias
de
desenvolvimento
Regulamento
dinamizadas
pelos
GAL,
do
Concelho
N.
1698/2005,
seus
local
custos
de
Eixo
Melhorar
agricultura
da
competitividade
floresta
elege
da
como
econmicas
diversificao
foca-se
capacidades
organizao
das
das
na
aquisio
atividades
construo
de
de
habilitaes,
estratgias
locais
de
Eixo
metodolgico,
traduzido
no
Eixo
-16-
gesto
rurais
nacionais
do
seu
desenvolvimento,
das
exploraes,
mesma
para
sector
uma
avaliao
verifica-se
florestal,
irregularidade
condies
das
condies
geradoras
de
climticas,
assimetrias
rendimento;
crescimentos no sustentveis;
de lazer.
propriedade
em
detrimento
do
valor
das
No
empresas e do empreendedorismo;
excluindo
alguns
ao
infraestruturas
de
tem
de
diminudo
as
transformao
possibilidades
da
positivos,
nomeadamente
comercializao
nvel
aspectos
melhoria
equipamentos
das
sociais
desenvolvimento;
agro-florestal
desde
adeso
medidas
crescimento em
de
desenvolvimento
que
consigam
passado;
Face
uma
maior
procura
interna
novas
alteraes
aos
paradigmas
de
-17-
rural,
podemos,
ainda
assim,
rural utilitrio?
pas,
persiste
de
um
dualismo
()
nas
matrias
onde
agricultura
luta
com
fortes
continuamos
envelhecimento
assistir:
populacional,
xodo
pobreza,
rural,
etc.
aquele
procura questionemo-nos:
que
possa
aliar
produtos
agrcolas
-18-
Parte II
percorrer
em
termos
de
um
alguns
em
vias
de
extino,
no
-19-
A mudana necessria
Nos ltimos 20 anos tem crescido a conscincia de
que
produo
agroalimentares
de
para
produtos
alm
de
agrcolas
produzir
bens
no
uma
11).
fornece
outras
funes
comercializveis,
sociais,
trata-se
ambientais
pois
de
em aspectos como:
conservao da paisagem;
perceber
conceito
relativo
sua
estreitos);
de
elevada
qualidade
que
os
manuteno
da
riqueza
cultural
pela
rurais
contribuam
para
desenvolvimento
segurana alimentar.
preocupao
forma
refere
deficiente.
Enfatizando
ainda
que
as
de
(Figueiredo,
restringir
2003)
as
externalidades
valorizao
preservao
utilizadas.
das
diferenas
num
mundo
sociedades atuais.
predominante
agricultura
produtivista,
-20-
caminho
do
desenvolvimento,
reconhecendo
por
permanente ou temporariamente.
si
s,
cada
vez
menos
eficaz
na
-21-
-lhes
associado
um
elevado
contedo
distintas
que
permitem
satisfazer
gostos
Tibrio, 2008).
Com
extino,
de
diversificados
produo,
histria
do
produto,
hbitos
de
todos
estes
existem
denominadores
em
Portugal
percorrendo
comuns,
todo
os
so
muito
sector
local.
suno,
frutas
frescas,
secase
secadas,
assim caracterizados:
unidade
produz,
2008).
na
comunidade
que
os
produo particular.
fumados,
amargos,
carnudos,
picantes,
acres,
modos
de
produo
ancestrais,
-22-
populaes,
logo
homens.
regimes
variedades
ecossistemas,
preservao do ambiente.
agrcolas
de
relevantes
num
extensivos
espcies
fomentam
contexto
numa
animais
a
de
grande
plantas
biodiversidade
e
a
ou
sistemas
manter
foram
marginalizados,
industrializados
a
sua
de
especificidade
esquecidos
produo,
e
podem
caractersticas,
cujas
condies
naturais
no
possibilitam
Este
novo
interesse
fundamental
dada:
agricultura
dos
modelos
de
desenvolvimento
destes
tipo
zonas
por
no
produtivista
produtos
no
adequada
tradicionais,
associados
produtos
sector
continuem
agroalimentar,
num
ciclo
de
nomeadamente,
-23-
Conselho;
tradicionais
do Conselho.
de
implementao
laborao
de
que
dificultam
determinados
processos
de
outra
associada
aos
modos
de
Origem
Protegida
(DOP)
Indicao
Geogrfica
devem
produo
produtores
por
acreditao.
Baseado
cujas
consumidores.
Referimo-nos
essencial
cuja
ou
produo,
e/ou
nos
exclusivamente
transformao
transformao
modos
caractersticas
de
e/ou
ao
elaborao
elaborao
produo,
especficas
meio
temos
resultam
da
produto no mencionada.
-24-
nestas zonas.
particular, a grande distribuio submetem os
Constrangimentos e Solues
produtores
padres
de
homogeneizao,
normalizao,
qualidade,
escala
de
dificilmente
produtos.
3.
compatveis
com
este
tipo
de
se a trs factores:
1.
2.
dificuldades
dos
de
de
Agrupamentos
3.
funcionamento
Organismos
Privados
Controlo;
Cristvo, 2005):
os mesmos produtos.
1.
de
vida:
os
modos
de
produo
4.
evoluo
legislao
da
alimentar
legislao
alimentar:
portuguesa
continua
a
a
sabor.
2.
diversidade
defesa, so necessrias
regional,
como
caso
do
e podem constituir um
melhoradas.
Cristvo, 2005).
Em suma
-25-
podendo
dada
aos
mesmo.
maior
sensibilidade
dos
turistas
assim
constituir-se
como
veculo
de
-26-
Parte III
diversificao
em
turismo
de
espaos
das
rurais
atividades
enquadradas
econmicas
nas
polticas
um
em
termos
efeito
de
multiplicador
desenvolvimento,
difundido
na
-lhe
restante
economia.
Destacamos, no contexto europeu, e desde a
publicao do Documento The future of Rural
ser
abordagem
impacto
para
encarados
as
reas
partir
de
rurais
em
uma
declnio
ou
do
turismo
em
espaos
rurais,
para
um
rural
cada
vez
mais
desvitalizado.
-27-
O impacto econmico do turismo
vividas.
tambm
9,5% at 2015.
no
nos
ser
possvel
conceber
desenvolvimento.
Segundo a Organizao Mundial do Turismo (OMT),
ao longo das dcadas o turismo tem vindo a crescer
e a diversificar-se, tendo evoludo para um dos
sectores de crescimento mais fortes do mundo,
tornando-o num sector chave para o progresso
socioeconmico. De 1950 a 2005, as chegadas
internacionais cresceram a uma taxa anual de 6,5%
ao ano, de 25 milhes para 806 milhes de viajantes.
No mesmo perodo, o rendimento gerado por tais
chegadas cresceu a uma taxa ainda superior, de 11,
2%. E apesar da recente incerteza causada pela
crise mundial que vivemos, aquela organizao
mantm as suas estimativas de crescimento do
indicador chegadas internacionais numa taxa de
4,1% at 2020, o que corresponde a um volume de
chegadas internacionais superior a 1,5 bilhes de
pessoas em 2020.
(3,7%
no
perodo
2011-2015),
no
das
atividades
que
trabalham
-28-
indiretamente,
consumidos
pelos
turismos,
impacto multiplicador.
-29-
referido
anteriormente,
as
polticas
de
empresas
turismo
em
espao
rural
como
factor
de
edifcios);
tradicional
no
carcter,
turismo
para
esse
desenvolvimento
rural,
turismo,
enquadrada
num
contexto
de
comeou a viajar.
rurais.
mercado
Turismo no Espao
cada
vez
mais
importante,
segundo
animao
turistas,
em
Encontrar
contrapontos,
face
antdotos
compensaes,
crescente
rurais.
inspiram
nos
citadinos
sentimentos
-30-
generalizao
de
uma
conscincia
espaos
uma
de
capazes
alimentao
de
natural,
oferecer
o
desfrute
durao.
movimento
de
revalorizao
do
rural,
corporal.
desenvolvimento.
Na
base
deste
reconhecimento
encontra-se
crescimento
acompanhado
do
de
tempo
maior
de
lazer,
rendimento
disponvel;
rurais;
Reteno
de
postos
de
trabalho
em
crescimento
do
individualismo,
Diversificao
do
emprego,
contribuindo
rendimento;
em turismo rural;
-
nas j existentes;
-31-
melhorias
infraestruturais,
pela
apoio
pequenas
comunidades
novas
fontes
de
rendimento
fora
das
reforo
do
papel
da
mulher
na
possibilita:
o
concretizadas
motivados
pelo
turismo,
seja
empregos
associados
em
novos
negcios
comunidades.
sua
manuteno;
categorias:
atratividade turstica;
apoio
atividades
econmica
(via
diversificao
da
agrcolas
atividades;
benefcios
para
turista
(pela
oferta
de
autoestima
turismo;
patrimnio,
orgulho
bem
como
dos
as
habitantes
locais,
oportunidades
de
-32-
aculturao,
sendo
as
comunidades
rurais
turismo
integrado
nos
espaos
sociedades rurais
quando no sabemos mais o que fazer por uma
exteriores regio;
Baixo
envolvimento
de
agentes
locais
no
turstico.
no
se
apresentam
como
impulsionar
eficazmente
desenvolvimento,
consumidor
daqueles
espaos,
tal
como
-33-
factores
naturais,
histricos),
sociais,
recreacionais
culturais
(incluindo
(incluindo
compras)
locais histricos;
-
Infraestruturas de animao;
Boas acessibilidades;
quase
de
conteno
na
associadas.
obrigatrios
em
qualquer
estudo
base
do
da
No
aposta
entanto,
no
a
turismo
evidncia
em
rural
emprica
modesto.
temporrio.
desenvolvimento,
recorrendo
ao
turismo
como
referimos,
floresta, etc.
-34-
dos
em
grandes
atrativos
do
turismo
rural.
Este
boa
parte,
assim
justificado
caractersticas
desejo
dos
turistas
em
gastar,
mas
com
socioeconmicas
pelas
dos
seus
Quanto
aos
atrativos
destaca-se
facto
da
comunidade
papel
turismo
na
criao
de
uma
gastronomia
local
rural (famlias
no
beneficiando
de
de
agricultores)
forma
do
clara
os
elevadas
sido
dos
urbanos
exigncias
favorecidas
famlias,
legais.
em
Tm
geral
sim,
detentoras
efeito,
resultados
de
para
perpetuarem
apenas
uma
estudos
econmico local.
-35-
dificuldades
no
fomento
do
polticas
europeias
de
Podemos
desde
referir
que
um
efeito
desenvolvimento
Tais
importaes
resultam
na
drenagem
do
nacionais
as
importaes
de
produtos
de
ser
aumentada,
pela
maior
-36-
A complementaridade necessria
No nosso contexto de zonas rurais, o turismo tem
vindo a ser encarado, muitas vezes, como ltimo
pelas
polticas
rural
europeias
na
sua
de
desenvolvimento
perspectiva
diversos
benefcios
recprocos
podem
novos mercados;
suas
inverso
generalidade,
concluses
ao
que
num
sentido
frequentemente
poderamos
revelam
um
forte
esperar.
Na
volume
de
natureza
ao
Estes
agrcola:
novos
servios
servios
associados
para
alm
de
local.
turistas,
pela
excessiva
concentrao
social
-37-
gastronomia local.
1996).
Logo,
incapacidade
redistributiva
do
vias de extino.
produo
Relativamente
produo
locais
industria
turstica
depender
de
ou
categoria
oferta,
relacionada
identificam-se
com
como
trs
intermedirios e de marketing.
-
apontados
como
Hotis
os
de
estrangeiros
seguintes
maior
e
tendencialmente
factores
dimenso,
hotis
de
detidos
classe
desenvolvem
por
superior
vnculos
quantidade,
qualidade,
credibilidade
mais
de
perfil
mais
aventureiro
so
-38-
povoam
imaginrio
dos
urbanos,
remete
alimentares.
Como
local.
referncia
apesar
da
escassez
da
local.
local.
regies nacionais.
ruralidade
um
iderio
de
2002).
-39-
Continental e ilhas,
qualidade especial.
O mesmo acontece quando se analisa a informao por tipologia de restaurante, sendo notria a transversalidade
no uso de produtos tpicos locais (p=0,515 >0,05).
-40-
protegida
(DOP);
2.
frutas,
legumes
ervas
enchidos.
-41-
p<0,05).
(Xp<0,001).
Analisando
associados
mais
marisco
ambas as tipologias.
frequentes
37,3%
referem-se
expressividade
aos
desses
restaurantes
produtos
de
tipo
-42-
Propriedades
organolpticas
(so
produtos
saborosos).
-
turismo
produtos locais.
pode
potenciar
as
exportaes
de
factores:
familiaridade
com
os
conhecem
produtivo agroalimentar.
gastavam
produtos
mais
do
(os
que
que
os
simples e natural.
seguinte:
Os
produtos
regionais
locais
de
qualidade
questes ()
-43-
Neste
quadro,
os
produtos
de
muitas
nestes
vezes
matria-prima
essencial de
uma
produtos
locais
propicia
um
estmulo
destino.
agroalimentar locais.
concluir,
relativamente
contextos
rurais,
-44-
tradies
locais
devem
ganhar
desenvolvimento;
representa
mudana
na
governana
do
Constitui
uma
abordagem
multissectorial:
alguns
sectores complementares;
tradicionais
locais
de
produo
ao
modo
de
vida
em
vias
de
extino,
possibilitam
artes
Estabelece
uma
relao
com
espao
do
permitir-lhes
origem.
simultaneamente
utilitria
protetora
ultrapassar
as
suas
fronteiras
de
(bottom-up)
por
agentes
no
favorecidos
por
lgicas
economicistas
geralmente
mas
detentores
de
um
-45-
alimentar
visitas regio.
entre
produtores
alimentares,
aes de marketing);
sua competitividade;
locais.
Esccia, na
no
Ilha
de
Arran, que
consistiu
-46-
de
desenvolvimento
um
estimulo preservao.
As assunes at agora apresentadas sustentam-se
no reconhecimento de que, embora o turismo e o
limitado.
mais
atividade.
focalizadas,
que
sendo
conjuntamente
argumento central.
Havendo, o reconhecimento de que a ligao entre o
turismo local e os produtos de qualidade especial,
1.
turismo
diversos
benefcios
comunidades
rurais,
no
esta
desenvolvimento
pode
ganhar
das
mais
regional
local
pelos
produtos
de
2.
turismo
regional
local
pelos
produtos
de
desenvolvimento.
-47-
regio?
As
anlises
efectuadas
tiveram
por
base
as
seguintes problemticas:
de
impacto reduzido?
extino?
P3.2:
mercado
dos
produtos
de
utilizao
regional local?
desta
estratgia
de
forma
isolada
fomentar a
-48-
Esquematicamente o modelo de anlise representa-se da seguinte forma:
Na anlise das problemticas apresentadas, a perspectiva de desenvolvimento rural ser focado sob as seguintes
dimenses: econmica; social; cultural e ambienta.
As regies de anlise
As regies objecto de anlise sero as regies Norte,
nica;
bem
como
de
saberes
fazer
locais,
pela
vivem da agricultura.
-49-
mencionado
acresce
arquitectnico,
patrimnio
recursos
de
histrico
guas,
ar
puro,
consideramos:
as
caractersticas
do
turista;
visita.
Relativamente
factores
infraestruturas.
aos
histricos;
atributos
factores
do
destino,
recreacionais;
Metodologia
Para
avaliao
das
problemticas
definidas
razes:
alguns
intervenientes
associaes
investigadores,
locais,
outros
chefes,
designadamente,
organismos
restaurantes,
locais,
tem
produtores
na
manuteno
da
paisagem
na
biodiversidade;
intervenientes.
No
consideramos
serem
nosso
entendimento,
testemunhos
privilegiados
poderem
Construo
dos
instrumentos
contribuir
para
preservao
de
vida da populao;
observao
Para a construo dos instrumentos de observao,
em primeiro lugar, procedemos operacionalizao
dos
conceitos
implcitos
nas
problemticas
anteriormente formuladas.
Para a P1 e P2 entendemos que as entidades mais
capazes de fornecer uma informao mais relevante
seriam as associaes e organismos locais com
interveno na valorizao e defesa de produtos
Relativamente
ser
necessidades
integrados
bsicas
na
e
satisfao
de
emocionais
de
alimentao.
locais e produtores.
do
Para
explorao
da
informao
relativa
atratividade
-50-
Os
resultados
concluses
retiradas
foram
(consumo e mercado).
turstica)
ou
do
produtor.
Breve
caracterizao
das
entidades
auscultadas
Todas as entidades auscultadas esto, de algum
modo, relacionadas com o desenvolvimento local,
seja de forma mais abrangente, como as ADL, ou
mais restrita, apenas ligada a uma fileira de produto,
como as associaes de produtores, cooperativas,
produtores e ligados industria turstica. Na maioria
das entidades constatmos uma forte relao ao
-51-
OE: ()um bom cozinheiro aqui na regio pagamlhe, no sei quanto, 700, ou 800, ou o
Anlise da problemtica
P1 - O desenvolvimento em zonas rurais
favorecido pelo fomento do turismo local, embora
a utilizao desta estratgia de forma isolada
Associaes
Local
ambiental.
de
Desenvolvimento
recolha
apresentamos
as
concluses
que
Dimenso econmica
margem de empregabilidade()
qualidade
da
oferta,
emprego
gerado
-52-
sendo
maioritariamente
nacional,
proveniente
aos
gestores.
Na
opinio
das
Semana()
Em suma
Atendendo s opinies, podemos afirmar que o
impacto
positivo,
atividade.
organizada
econmico
que
permita
globalmente
captar
fluxos
mais
atividade.
Dimenso social
Em suma
Salientamos o facto de parecer existir uma certa
-53-
OE:
Depois
apareceu
outros
eventos
locais
moda
e(.),so,
das
feiras,
efetivamente,
Em suma
local.
aconteceria.
Dimenso ambiental
inovador.
adequada
organizao
com
vista
ao
bom
de
coordenao
entre
as
entidades
Em suma
Na sua ligao com o ambiente o turismo local oscila
entre
uma
quase
indiferena
um
impacto
-54-
Concluso
sntese
forma
concluir
apresentmos,
exploratria,
parece-nos
ainda
ser
que
de
pertinente
estar
bastante
distante
da
pequena
iniciativa
impacto reduzido.
Devendo
ser
explorada
sua
interligao
-55-
Anlise da Problemtica
P2: : O desenvolvimento em zonas rurais
favorecido
pelo
fomento
da
produo
dos
de
forma
isolada
apresente
um
impacto
alguns
produtos
transformados,
com
uma
reduzido?
cultural e ambiental.
dos
sectores.
Ficou
claro
que
Dimenso econmica
A
grande
maioria
das
entidades
auscultadas
produes
emprego temporrio.
certificados
cujos
circuitos
abandonado
certificao,
e,
consequentemente,
com
comerciais
por
valores
haviam
perda
de
-56-
mais importante.
margem de 5 cntimos.
apenas
produtos
alimentar.
de
qualidade,
permitindo
nveis
de
imprescindveis
para
adaptao
industrializao, os produtos de
no mercado.
no nmero de produtores.
Em suma
Com
de escala e organizao.
exceo
economia
de
regional,
alguns
apesar
produtos
de
ter
mais
alguma
mbito nacional,
essencialmente com escoamento para as grandes
dificuldades
produtos de qualidade
de
marketing,
bem
como
-57-
nmero de produtores.
Dimenso social
gesto.
alternativa possvel para a subsistncia da mo-deobra local, sendo a grande maioria da mo-de-obra
esto mais
quilo que h.
se
tambm
profissionais,
desaparecimento
de
alguns
ofcios.
complicado.
-58-
associativo,
de
apesar
da
existncia
formal
de
cooperativas ou associaes.
qualidade
especial
locais,
apesar
de
ser
propiciarem
das
todo
apoio
dificuldades
necessrio
eliminao
confirmado,
outros.
essencialmente
burocrticas,
por
foi
parte
das
regras fiscais.
cooperativa/
associao
deixa
de
confiar
no
tal
esprito
ter
de
mudar,
sob
pena
do
Em suma
Na opinio das entidades auscultadas, os produtores
contexto
atividades tradicionais.
legal
bem
como
com
as
exigncias
podero extinguir-se.
Dimenso cultural
Na avaliao do produto de qualidade especial,
casos
compromete-se
claramente
viabilidade
relativamente
componentes
inovao
-59-
Relativamente caracterizao dos produto quanto
Concluso
problemtica
caminho do futuro()
de
trabalho
definida
como
valorizao
utilizao
confirmaram
do
patrimnio, todas
existncia
de
as
entidades
iniciativas
desta
estratgia
de
forma
isolada
de
em crescimento.
mais
valias
destes
produtos,
mesmo
quando
onde
produtores
desses
impacto
produtos,
seja
pelo
reduzido
as
inmeras
de
gerar
fragilidades
volumes
de
de
natureza
rendimento
-60-
-61-
Anlise da problemtica
P3: O desenvolvimento em zonas rurais
favorecido pela ligao das estratgias para
Natural
especial,
definida
partir
de
costumes
Social
referidos
produtos
pela
indstria
turstica
regional local?
Analise da sub-problemtica
pelos
produtos
locais
especiais,
Cultural:
OE: () se houver hiptese de participar, quanto
mais no seja,
Para anlise desta problemtica junto da indstria
()os
produtos
tradicionais,
quer
sejam
Recreacional:
castanha,
do
destino,
contribuindo
assim
para
sua
etc.,
constituem
cartazes
muito
-62-
capacidade de atraco.
procurmos
portuguesa.
qualidade
especial
locais,
ditos
tpicos,
foi
-63-
Comparaes mltiplas entre grupos (regies tpicas)
para
comparaes
mltiplas
no
student,
mas
no
se
detetam
diferenas
-64-
Quanto
tpica
os
seu
restaurante
portuguesa.
Dentro
com
deste
gastronomia
grupo,
so
utilizao
de
receitas
tradicionais
-65-
uma
tradicional/clssico
variveis em questo.
tipologia
de
-
restaurante
que
se
encontra
-66-
-67-
tradicionais
identificassem
350 restaurantes):
produtos
pratos
tpicos
No)
portugueses
receitas
reconhecidos
tradicionais
como
(ou
portuguesas.
350 restaurantes)
-68-
* A regio do Alentejo no surge na tabela porque a nica em que todos restaurantes (50) disseram utilizar
receitas tradicionais portuguesas.
Relativamente
aos
produtos
pratos
tpicos
identificados
os
seguintes.
(respostas
mais
Relativamente
percentagem
atitudes
destes
dos
turistas
turistas
que
procuravam
significar
uma
oportunidade
que
est
ser
-69-
oferta
gastronmica
tpica,
so
os
hotis,
Em suma
possvel concluir quanto
opinio
No essencial,
dos
entrevistados, serve
para
fidelizar
aos
restaurantes
que
oferecem
receiturio
tpico,
de
modo
contriburem
portuguesa
uma forma de promover o turismo gastronmico do
junto
de
turistas,
maioritariamente
estrangeiros.
especial
que
mais
promoveriam
-70-
Analise da sub-problemtica
Para
auscultamos,
A oferta
No
anlise
desta
problemtica
primeiro
caso,
comeamos
por
recolher
em
novas
independncia
realidade.
p<0,05).
Confirmando
riqueza
exigncias
de
legais,
algumas
condies
regies
sociais
que
apresentou
valores
de
a exigncias do mercado e da
de
(Xp<0,001).
legislao
do
sector,
houve
necessidade
-71-
As compras
sectores
sinergias, haverem
sectores.
caminharem
Isso
tem
em
paralelo,
interligaes
sido,
de
entre
alguma
haverem
os
dois
forma,
prprias
importantes
para
os
pequenos
produtores
exploraes
agrcolas
unidades
de
e algum
escoar o produto.
da promoo dos produtos de qualidade especial
Numa dimenso de ligao entre produtos de
uma
reconheceu
que
grande
parte
constatam
intensificao.
das
estar
entidades
numa
trajetria
de
limitaes.
Tambm,
negativamente,
foi
reconhecida
-72-
produtos se tratasse.
como:
uma
massa
esclarecida
-
turstica
para
as
no
sensibilizada
diferenas
entre
os
produtos;
mais
frequentemente
referidas
pelos
350
indstria turstica.
-73-
legumes.
canal
de
escoamento
dos
produtos
locais;
necessidade
abrangentes,
de
adopo
que
atuem
de
medidas
globalmente,
intensificando
concretas.
essa
ligao
atravs
de
aes
por
-
turistas;
Como
destinado restaurao;
vimos,
foi
amplamente
reconhecida
da
produtores;
com
maiores
preocupaes
ao
nvel
uma
pequena
escala
de
produo,
que
No
barros e no argentina?
entanto,
foi
constatado
que
no
so.
no h dinheiro.
Tambm foi reconhecido que a restaurao e a
Em suma
-74-
P4:
consumo
dos
produtos
locais
de
local?.
aceitvel
sua
validade.
Por
esse
motivo,
isoladas
problemas
no
sero
suficientes
para
decorrentes
do
envelhecimento
produtos especficos.
para...
identificar
os
aspectos
mais
valorizados
nem
tm
forma
de,
autonomamente,
-75-
se consegue mais
regies.
em
recorrer
mtodos
de
pelas
regies
por
parte
de
um
abandono
atividades
continuado
de
algumas
superior.
Este
turista,
corresponder
predominantemente,
necessariamente
caractersticas
dos
verdadeiras
produtos
um outro lugar/pas.
-
Em suma
procura
venda,
turstica,
da
indstria
turstica
dos
sem
que
tal
valorizao
necessariamente
Comecemos
pois
por
um
primeiro
nvel
de
de
acompanhada
seja
lucro
rpido
por
uma
(possivelmente,
inerentes
tornando
ao
prprio
necessrio
mercado
o
da
regio),
surgimento
de
-76-
problemtica
do mercado turstico.
P4,
relembramos
duas
ideias
seus
produtos;
seja
na
falta
de
esprito
solicitamos,
atividade.
locais.
diferenas relevantes.
dos
produtos
locais,
educando-o
para
estabelecimentos
tursticos
que
Auscultamos
mecanismos
de
acreditao
que
ainda
sobre
que
condies
que
intervenham,
-77-
mais
competitivo.
boa
apresentao
alguns
extino.
em
vias
de
extino,
auscultamos
os
produtos locais.
regionais,
seguida
do
desejo
de
eles
distribuidores
associadas.
Em
seguida
surgiu
mais
pelos
estabelecimentos.
da
parte
dos
dos
aspecto
utilizados
justificador
valorizao
caros,
habitualmente
preos
por
estabelecimentos,
foram
desconhecimento
duas
esta
Por
identificao
um
do
lado,
turismo
que
como
existe
aos
associado
apontados
produtos,
mercado
-78-
conjuntamente;
ao
nvel
da
procura
turstica,
sistemas
que
permitam
dar
confiana
aos
formas
associativismo
como
de
organizao
forma
de
como
ultrapassar
o
as
estes
no
parecem
estar
atrair
interveno
junto
divulgando
os
mercado.
do
turismo,
referidos
fomentando-o
produtos
junto
desse
-79-
Concluses Grais
pelas
abordagens
do
desenvolvimento
do presente estudo.
suas
idealizaes
se
gentes,
esperam
,
e
simultaneamente,
de
sonho
altrustas.
para
terra
tantos.
outros,
de
Uns
meramente
O ponto de partida
neles
legitimas
oportunidades,
futuras.
ambies
por
novas
habitam.
Uns
(urbanos)
procurando
tornou
base
desenvolvimento
das
novas
europeia.
At
polticas
de
ento,
-80-
bem
muitos
conhecidos
excedentes
de
oramentais,
efeitos
produo,
as
colaterais
os
distores
como
elevados
no
os
custos
mercado
de
produtos
artesanais,
de
tradicionais,
qualidade,
tpicos,
entre
outras
continuidade.
uma
lgica
territorialidade
de
ambiente.
multifuncionalidade,
Os
programas
de
espaos
onde
impossibilitam
se
inclua
iniciativa
LEADER,
rurais,
a
cujas
condies
competio
pela
naturais
via
da
Em
simultaneamente,
agricultura
pela
agrcolas,
espaos mais
dinamizao
biolgica.
de
E,
no
atividades
particularmente incentivadas, em
segundo,
no
1992
Unio
Europeia
proteger
reflete
aquelas
produtores
produtos
comercializao,
o desenvolvimento rural.
certificados
bem
outros
como
especiais
sem
predomnio
de
-81-
darem
tendem
simblica
extino.
apropriar-se
da
imagem
conta
europeus,
de
significativos
questo
decorrente
aumentos
das
na
elevadas
de
rurais.
que
tende
centrar-se
em
questes
mltiplos
frgil,
o desenvolvimento rural.
quando
xodo
populacional
parece
domnios
atores,
inclusivas
da
Cientes
dessas
limitaes
para
produtos
de
isoladas
vias
os
de
possveis
produtos
desenvolvimento,
para
de
potencial
elevada
neste
o
qualidade
estudo
verdadeiro
permitem
-82-
turstica,
enquanto
despesa
turstica
nestes
consumo
de
especial,
definida
recursos
endgenos;
harmoniosa
com
estabelecer
ambiente;
uma
relao
favorecer
uma
produtos
a
locais
partir
de
de
qualidade
costumes
Para
proceder
algumas
entidades
sua
explorao
com
papel
auscultamos
interventivo
no
rurais.
ocorrer
alguns
perigos
na
ligao,
rendimento.
primeira
qualidade
segunda
especial
problemtica,
locais
enquanto
procurmos
estratgias
-83-
um destino rural.
presena de turistas estrangeiros. No entanto, tratase de uma presena ainda minoritria e insuficiente
predominantemente rurais.
tcnica,
que
procuram
fora,
investidores
turismo.
externos)
de
alguns
(poucos)
estabelecimentos
essencialmente,
que,
na
maior
hoteleiros,
parte
do
territrio,
impacto
No
entanto,
as
entidades
desordenada
carcter temporrio).
trfego
entrevistadas
automvel,
foram
ambos
Esta
pelo PETUR.
questo
das
acessibilidades
foi
tambm
PETUR
-84-
defendida
soluo
pelas
modernas
correntes
de
desenvolvimento.
nica,
desenvolvimento
mas
como
integrada
estratgia
num
pacote
de
mais
-85-
destes
problemas,
parecem
ser
comuns
regies
de
insuficientes
origem,
para,
no
por
entanto,
si
s,
claramente
resolverem
os
dos
Portanto,
seus
produtos
no
mercado.
industrializado.
pelo
existem
regies.
casos
em
que
as
alternativas
no
encerramento
de
diversas
indstrias
nas
mesma.
performances
regio.
dos
produtos,
foram
apontadas
-86-
nmero
transformados,
as
devidamente
entidades
acautelados
constataram
por
estar
unidades
de
candidaturas.
Em
particular,
foi
de
tratamento de resduos.
Uma
vez
mais,
colocando
tal
em
em
risco
termos
sociopoltico,
algumas
das
atividades
como
funciona
localmente,
aparenta
ser
Quanto
aos
apoios
pblicos
atividade,
foi
naturalmente,
contrria
prpria
natureza
locais,
alguns
em
vias
de
extino,
-87-
oportunidade
por
parte
estabelecimentos.
procura,
turstico.
o que, como
deste
tido
de
experincia
apesar
da
grande
popularidade
de
turstica
de
qualidade
serem
mais
algumas
em
produtos
ocorressem
precisamente
nos
vias
de
extino,
turstica.
pelo
experincia
especial
alguns
em
esta
enquanto
locais,
Com
menos,
vias
concluso,
de
extino
-88-
qualidade
especial,
defina
partir
de
de extino
Apesar de termos concludo quanto possibilidade
de ampliao do mercado dos produtos de qualidade
especial locais, alguns em vias de extino pelo
estimulo ao seu consumo junto da indstria turstica,
mantem-se
algumas
dvidas
quanto
atual
produtos,
principalmente
para
as
pequenas
de extino.
encontrarem
em
risco
de
desaparecimento,
seguintes.
-89-
Outro
dos
abastecimento
aspectos
essenciais
com
que
dos
produtos,
maioria
indica
nos
potencialidades
futuras
deste
mercado. No
tursticos
para
diversidade
verdadeiras
razes
foram
fornecimentos
normalizados.
que
com
serem
maior
frequncia
irregulares,
Relativamente
ao
no
local
serem
de
-90-
vias de extino.
utilizao
associado
produtores
locais.
Para
explorao
desta
dos
produtos.
uma
Como
clientela
aspectos
turstica).
mais
Como
Em
primeiro
lugar,
procurmos
auscultar
as
tambm
no
prprio
fomento
do
turismo.
obstculo
fracos).
mais
sua
importantes,
utilizao
aspectos
principais
investimento
entidades
obstculos
que
se
(pontos
preo
elevado
associavam
mencionados
aos
pelas
dos
produtores.
Relativamente
-91-
oferta
bem
do turismo na regio.
gastronmica
como
uma
regional
est
valorizao
ainda
mais
muito
intensa
da
de reforo de vendas.
primeiro
turstica,
vias
indstria
gastronomia
importante,
produtores,
realidade no o .
lugar,
ao
ocupa
nvel
um
da
procura
lugar
de
extino,
turstica,
bem
como
torna-se
possivelmente
das
suas
essencial
facilitado
uma
com
-92-
pequena escala.
-93-
Validando o argumento central
das
especial,
Na
explorao
sequencial
definida
tradies locais,
de
partir
cada
de
uma
costumes
desenvolvimento
em
elevados,
potencialmente
favorecedor
de
uma
regies
Sendo que os produtos locais de qualidade especial,
predominantemente rurais .
de
extino
so
mesmo
favorecedores
da
como
produtos
da
possibilidade
locais,
bem
de
visitas
como
tursticas
modelao
-94-
Recomendaes
Para terminar, gostaramos de deixar uma nota
-95-
Consideraes Finais
Mesmo em reas rurais, alvo deste estudo de
apostar
estes
urbanas.
em
so
iniciativas
frequentemente
de
desenvolvimento
reconhecidos,
tm
-96-
Em sntese
As principais concluses
-
exigncias
comerciais
da
distribuio,
possuem
recursos
agrcolas
busca
de
ambientais
destinos
tursticos
alternativos modesta.
de valorizao;
essenciais
as
condicionantes
de
ordem
Os
restaurantes
diversas
de
recorrem
fornecimento,
fontes
mas
muito
valorizam
todo
sistema
apresente
os
contornos
expressos.
-97-
Principais recomendaes
Podem ser avanadas algumas recomendaes
As
instituies
com
desenvolvimento
local
responsabilidade
devem
consumidores.
no
impulsionar
a
-
instituies
com
responsabilidade
no
particular
desenvolvimento
local
devem
os
que
As
promovam
sinergias
entre
integrar
produtores,
nos
investigao,
campos
da
desenvolver
qualificao
projetos
de
-98-
Parte V
Laranjas de Ermelo
Carne Cachena
Chouria Mirandesa
Alentejo
Queijo de Serpa
Queijo de vora
Azeite da Figeirinha
Algarve
-99-
Ficha Tcnica
-100-
Ficha Tcnica
Laranjas de Ermelo Arcos de Valdevez
Descrio
As laranjas de Ermelo so produzidas na vila de Ermelo, que pertence ao municpio de Arcos de Valdevez,
localizado na parte leste do Monte Gio, na fronteira com o Parque Nacional Peneda-Gers. O micro clima da rea
muito apropriado para o crescimento deste tipo de laranja.
A sua cultura ancestral. Consta que foram os monges da Ordem de Cister, no sculo XIII, que levaram para
Ermelo a tradio do cultivo da laranja.
Todas as actividades de produo so artesanais da produzirem-se em pequenos lotes. No cultivo da laranja de
Ermelo proibida a utilizao de pesticidas, insecticidas e fertilizantes qumicos.
Caractersticas
A Laranja de Ermelo, apresenta uma casca muito fina e lisa. uma laranja de dimenso mdia, muito doce e no
muito fibrosa, com alguns caroos e muito suculenta.
-101-
Ficha Tcnica
-102-
Ficha Tcnica
-103-
Ficha Tcnica
-104-
Ficha Tcnica
-105-
Ficha Tcnica
-106-
Ficha Tcnica
-107-
Ficha Tcnica
-108-
Ficha Tcnica
Queijo de vora
Descrio
Queijo de vora um queijo de leite cru de ovelha, geralmente comido como aperitivo ou ao lanche, acompanhado
de po e vinho, ou como sobremesa. O leite proveniente da raa Merino, alimentada com pasto. Para fazer o
queijo, uma hora aps a ordenha o leite filtrado atravs de um pano e aquecido em lume baixo. adicionado sal.
Coalho vegetal de uma variedade de local de cardo (Cynara cardunculus) usado em infuso. O tempo para a
coalha de 20-40 minutos, depois ligeiramente desfeita e colocada em moldes sem comprimir demasiado.
O queijo envelhecido a uma temperatura entre 8 a 15 C por 30 dias para conseguir uma pasta semi-dura ou 90
dias para uma pasta dura. No incio do processo, o queijo virado duas vezes por dia e, depois, uma vez por dia.
Por fim, os queijos so lavados e limpo.
Os produtos acabados so baixos e de forma cilndrica. Os queijos pequenos tem um dimetro de 6 a 8 cm e altura
de 2-4 cm. Os queijos grandes (chamado merendeira) tem um dimetro de 12 a 14 cm e uma altura de 2 a 4 cm.
Tem uma casca de cor amarela que escurece com o contacto com o ar. O queijo tem um sabor ligeiramente
levemente picante e cido.
Tradicionalmente era feito o queijo de leite de ovelha cru e amplamente consumido no Alentejo e na regio de
Lisboa, que tem uma grande populao que migrou do Alentejo. Este queijo foi criado como uma forma de
preservar o leite de ovelha para consumo posterior. Os queijos so armazenados em jarros de barro chamados
talhas de barro, muito comuns no Alentejo, no distrito de vora. No passado, especialmente entre os mais pobres
trabalhadores, seria muitas vezes pago um salrio com este queijo ou outros produtos alimentares.
Hoje produzido para consumo domstico e venda, mas a tradio ameaada por muitas razes. O leite de
outras raas de ovinos, alm do Merino est a ser usado, ou importado de Espanha. Alguns produtores tm
substitudo o cardo local por coalho industrial, tornando este produto menos sazonal. Finalmente, o
desaparecimento de exploraes agrcolas familiares e a influncia de novas leis para padronizar a produo de
queijo em Portugal ameaar o futuro de queijo de vora.
-109-
Ficha Tcnica
Azeite da Figueirinha
Descrio
O azeite da Figueirinha um azeite produzido a partir de azeitonas colhidas de rvores com mais de 100 anos de
idade. A variedade da azeitona a galega, a maior variedade no territrio. Depois de colhidas, as azeitonas so
processadas no Lagar local, onde o azeite separado por centrifugao.
O azeite um dos produtos essenciais da "dieta mediterrnea", parte da comida diria consumida pela populao
do Alentejo. Pode ser encontrado nos pratos tradicionais como a tiborna, migas, sopas de legumes ou saladas.
As azeitonas tambm podem ser curadas, esmagadas ou picadas e preservadas por um longo perodo de tempo.
O azeite Figueirinha pode ser comprado localmente, mas feito principalmente para consumo familiar. A sua
produo tradicional est em risco devido crescente industrializao da produo de azeite e maquinaria
utilizada para processar as azeitonas.
-110-
Ficha Tcnica
-111-
Outros produtos em extino
Fonte: Chefes e Investigadores
Emanuel Faria Escola de hotelaria de Turismo de Coimbra
Joo Paulo Carvalho Escola de Hotelaria e Turismo do Fundo
Lus Tarenta Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste
Centro
Feijoca
Cherovia
Salicrnia
Ilhas
Inhame
Pimpinela
-112-
Feijoca
Descrio
A feijoca uma variedade de feijo grande cultivada em altitude, especialmente na zona de Manteigas, o que lhe
confere caratersticas nicas de sabor. Naquela cidade existe mesmo uma confraria dedicada feijoca. O seu sabor
destacou-se dentro dos diversos produtos trazidos para a Europa com as descobertas.
Trata-se de um produto muito exclusivo, sendo apenas tpico de zonas de alta montanha em Espanha e Frana. Por
serem zonas onde os alimentos escasseavam, a feijoca representou uma parte essencial da dieta, at porque
hoje reconhecido o seu elevado teor de protenas. Esta riqueza torna-a um elemento importante a incluir numa dieta
vegetariana.
um produto muito verstil, que pode ser usado como prato principal, como acompanhamento ou at para
confecionar sobremesas.
Receita
Feijoca Serrana (receita publicada pela Confraria da Feijoca de Manteigas)
A receita tradicional da Feijoca Serrana um guisado a partir de um refogado de cebola, alho e louro a que se
juntam as carnes de porco, previamente cozidas, deixando-as apurar. Acrescentam-se as feijocas depois de
cozidas e no piladas que foram demolhadas de vspera. As feijocas so servidas com enchido regional de
chouria, morcela e farinheira e acompanhadas pelo arroz de carqueja que se obtm adicionando arroz, cozido na
gua da feijoca, a um refogado de cebola e alho que foi apurado com um ramo de carqueja.
Feijoca moda da Dona Ftima
Ingredientes (para 4 pessoas)
750g de Feijoca
1 chourio
2 cebolas grandes
segurelha q.b.
6 alhos
folha de louro q.b.
1 cenoura
350g de entrecosto
2 chispe de porco
2 orelhas de porco
1 malagueta
azeite q.b.
vinho branco q.b.
pimento (2 colheres de sopa)
Preparao
1 - demolhar as Feijocas de um dia para o outro;
2 - levar a cozer as Feijocas na panela de presso com gua, sal, uma folha de louro, 2 dentes de alho cortados
s rodelas; deixar cozer durante 15 minutos;
-113-
3 - levar a cozer as carnes na panela de presso com gua, sal, 1 folha de louro, 2 dentes de alho picados; deixar
cozinhar durante 15 minutos e reservar as carnes e o caldo da cozedura;
4 - numa panela, colocar azeite, pimento, malagueta, segurelha, a cebola picada, os 2 alhos picados; juntar a
cenoura s rodelas, o chourio cortado s rodelas e tambm uma folha de louro;
5 - juntar um pouco de vinho branco, um pouco do caldo das carnes e deixar estufar;
6 - cortar as carnes aos pedaos e juntar ao preparado anterior; juntar tambm a Feijoca e deixar cozinhar em
lume brando at apurar o molho.
Poder acompanhar com arroz branco.
-114-
Cherovia
Descrio
A Cherovia ou pastinaca uma raiz que se usa como hortalia, relacionada com a cenoura, embora mais plida e
com sabor mais intenso do que esta. Tambm possui mais vitaminas e sais minerais. O cultivo remonta a tempos
antigos na Eursia, antes do uso da batata. Embora fizesse parte da dieta alimentar desde a poca greco-romana,
imps-se durante a Idade Mdia e foi importante com a Renascena. Contudo, com o aparecimento da batata vinda
do Novo Mundo, o prestgio da cherovia na Europa sofreu um grande declnio.
Em Portugal, h registos da sua existncia a partir do sculo XIX, embora para a maioria dos portugueses seja uma
perfeita desconhecida. na Beira Interior, dadas as condies climatricas ideais para o seu cultivo, que a sua
presena reconhecida, dando mote ao Festival da Cherovia.
Consome-se cozida, em guisados e sopas (d sabor anisado.)
Cultivo
No cresce em climas quentes, pois necessita de geadas para desenvolver o seu sabor. prpria para regies com
curtas temporadas de crescimento. Gosta dos terrenos arenosos, e/ou limosos; os argilosos e pedregosos no so
bons para as suas razes, produzindo deformaes e tamanho pequeno da raiz.
As sementes plantam-se no princpio da primavera, assim que o solo se possa trabalhar. A colheita no final do
Vero, depois da primeira geada, e continua durante o Outono, at ao congelamento do solo.
Mais do que em outras espcies de vegetais, as suas sementes deterioram-se em viabilidade se so armazenadas
muito tempo. Cada ano precisa de semente fresca.
-115-
Salicrnia
Descrio
A salicrnia utilizada por chefs em restaurantes de luxo em vrios pases da Europa. Mas em Portugal a
informao escassa. uma planta anti-hipertenso, que substitui o sal e tem muita procura no mundo gourmet,
mas por c ainda vista como uma praga.
A salicrnia, tambm conhecida por sal verde ou espargos do mar, uma erva que cresce normalmente nos sapais
(salinas), sendo altamente tolerante ao sal, com a particularidade de ser salgada. uma planta suculenta que faz
parte da flora nativa do nosso pas.
Atinge cerca de 30cm de altura e apresenta caules carnudos. As folhas, verdes durante a primavera e vero, e
avermelhadas durante o outono, tm forma de escama, conferindo planta uma forma peculiar.
Pode ser usada como substituto do sal em saladas ou mesmo em pratos mais complexos, como produto fresco ou
em conserva (picles). uma planta muito saborosa de agradvel. Por vezes, a Salicrnia acompanha pratos de
peixe ou outros pescados. Resiste bem dissecao e ao frio pelo que se conserva fresca no frigorfico por longo
tempo.
Vrios estudos cientficos internacionais indicam que possui diversas propriedades medicinais, tais como atividade
anti-oxidante, anti-tumoral, diurtica e repositora de eletrlitos.
-116-
Pimpinela
Descrio
O Sechium edule uma hortalia-fruto, ou seja, um vegetal da categoria dos frutos; tambm conhecido como
machucho, caiota (Aores) ou pimpinela (ilha da Madeira). Existe em abundncia na ilha da Madeira, principalmente
junto aos cursos de gua (ribeiras e nascentes).
Apesar de ser uma hortalia, ou seja, poder ser cultivada na horta caseira, considerada um fruto, tal como o
tomate (devido ao fato de suas sementes estarem dentro, resultado da fecundao do vulo da flor, envolvidas pela
parte comestvel). Sua origem atribuda Amrica Central e foi registrada pela primeira vez pelo botnico Patrick
Browne em 1756.
De fcil digesto, rica em fibras e pobre em calorias, bom para um regime alimentar.
Na Madeira, conhecida por pepinela ou pimpinela e faz parte da gastronomia local, sendo normalmente cozida
com feijo com casca, batatas e maarocas de milho para acompanhar pratos de peixe, normalmente caldeiradas.
Destaca-se por ser uma fonte de potssio e fornecer vitaminas A e C. O chuchu uma Cucurbitcea, tal como o
pepino, as abboras, o melo e a melancia. Do chuchu nada desperdiado: pode-se consumir as folhas, brotos e
razes da planta, depois de devidamente lavados. Os brotos refogados so ricos em vitaminas B e C e sais minerais
como clcio, fsforo e ferro.
Podem ser cozidos e refogados, pode-se transform-los em cremes, sopas, sufls, bolo ou salada fria. Para
consumo como refogado ou salada, deve-se escolher os frutos mais novos e menores e com casca brilhante.
-117-
Inhame
Descrio
A palavra "inhame" utilizada para designar plantas de vrios gneros que produzem tubrculos comestveis e que
so preparados na culinria de modo semelhante. Nos Aores, chama-se de inhame (ou coco, na ilha de So
Jorge). O inhame cultivado costuma ser uma planta rstica, dispensando tratos sofisticados.
Caractersticas
Compe-se de plantas trepadeiras anuais cuja poro subterrnea produz o tubrculo. As maiores espcies
atingem at 1,7 metros de altura, tm folhas largas, de interessante efeito decorativo.
Os tubrculos variam em tamanho desde pequenas "batatas" de alguns centmetros de dimetros at gigantes com
mais de 1,5 metros de comprimento e 40 kg de peso, ou at 2,5 metros de comprimento e 70 kg de peso. A pele do
tubrculo spera e difcil de descascar, mas suaviza aps aquecimento. As peles variam em cor do castanho
escuro ao rosa claro. Dependendo da espcie e variedade, a poro comestvel do inhame pode ter polpa com
cores que vo do esbranquiado ao amarelo, rosado ou ao roxo, com casca mais ou menos rugosa com colorao
que vai do esbranquiado ao castanho-escuro. A textura da polpa varia entre o tenro e aguado e o seco e fibroso,
dependendo da espcie e variedade e do seu estado vegetativo.
Devido sua excelente palatabilidade, valor nutricional e diversidade de composies culinrias em que pode ser
incorporado, o inhame considerado uma cultura de alto valor. em geral consumido diretamente sob a forma de
vegetal cozido. A cozedura essencial dado que os inhames contm, em quantidade que depende da espcie,
compostos que lhe do um sabor acre que destrudo pelo calor.
Em alternativa, o inhame cozido pode ser macerado, formando purs que podem ser utilizados diretamente ou
adicionados a alimentos slidos ou sopas. Os purs de inhame podem ser secos para produzir uma farinha
destinada a consumo em fresco, como aditivo na confeco de outros alimentos ou como base para papa.
Outra das grandes vantagens do inhame a sua capacidade de permanecer armazenado de 4 a 6 meses
temperatura ambiente sem degradao aprecivel das suas propriedades nutricionais. Esta resistncia, muito maior
do que a da batata-doce e da mandioca.
Os purs de inhame podem ser secos para produzir uma farinha destinada a consumo em fresco, como aditivo na
confeco de outros alimentos ou como base para papa
Cultura
As principais condicionantes produo do inhame so a disponibilidade de plantio, a competio com ervas
daninhas, a disponibilidade de estacaria para construo de suportes para o desenvolvimento da planta (que uma
trepadeira).
Em geral, o inhame cultivado tendo, como nico aporte externo, a utilizao de pequenas quantidades de
fertilizante, ou mesmo sem outro fertilizante do que a adio de material orgnico ou de cinzas resultantes de
queimadas.
O plantio de inhame pode ser lanado terra na estao seca, quando o solo est seco e a disponibilidade de
trabalho das populaes maior. O custo do plantio representa cerca de 50 por cento do investimento na cultura, j
que so necessrios cerca de 10 000 inhames de semente por cada hectare a cultivar. Tal representa um grande
volume de material, a que se associa a dificuldade de manter a viabilidade dos propgulos dado que so
-118-
rapidamente perecveis. Caso no adquiram o material, os agricultores necessitam em mdia de reservar 30 por
cento da colheita para plantio no ano seguinte.
Uma vez semeadas, as sementes esperam em dormncia pela chuva ou podem despontar um abrolho que aguarda
o aumento da humidade do solo para desenvolver folhas.
Durante os primeiros 4 meses de crescimento a planta vulnervel competio com ervas daninhas, estando
demonstrado que elas podem levar a perdas de rendimento superiores a 40% se no forem eliminadas por sacha
adequada.
As melhores produes conseguem-se quando instalada estacaria que permite planta manter-se erecta
trepando pelos suportes (pode chegar aos 4 m de altura). Tal representa um grande investimento, em particular em
regies pobres em material vegetal adequado.
Nas regies mais hmidas, o inhame pode ser cultivado em associao com o milho e com outros vegetais.
Dada a sua importncia econmica o inhame uma das produes agrcolas estudadas pelo International Institute
of Tropical Agriculture (IITA) - centro de investigao cientfica especializado nesta cultura.
-119-
Cuscos de Trs-os-Montes
Po-de-L
Centro
Doce de Ovos
Cabrito Estonado
Bucho Recheado
Maranhos
Alentejo
Lagartos
Algarve
Vila de Amjoas
-120-
Ficha Tcnica
Cuscos
Descrio
Os cuscos de Trs-os-Montes, feitos a partir do trigo Barbela, so exemplo da transformao de um recurso local
num alimento que pode conservar-se durante largos meses, e que no passado substitua produtos como a massa e
o arroz, mais pesados para a economia familiar, e por isso consumidos sobretudo em dias de festa.
Os cuscos chegaram Pennsula Ibrica pela mo dos conquistadores muulmanos, que os trouxeram do
Magrebe, onde eram um alimento importante das tribos berberes. com alguma perplexidade que os vamos
encontrar hoje em Trs-os-Montes, uma regio que quase no sofreu influncias da cultura muulmana. Contudo,
se pensarmos que nas suas terras isoladas se refugiaram muitos judeus herdeiros das tradies alimentares
andaluzas e magrebinas, talvez estejamos no bom caminho para desvendar esse mistrio.
Sabe-se que no sculo XVI eram vendidos nas ruas de Lisboa e que serviam para aplacar a fome dos plebeus,
embora tambm seduzissem os paladares dos nobres e da realeza. D. Joo III foi um dos reis que no lhe resistiu e
o neto, D. Sebastio, chegou a legislar contra o seu consumo excessivo.
Os cuscos comearam por acompanhar as rotas da islamizao, mas aos poucos seguiram o rumo de outras
conquistas, expanses e emigraes e espalharam-se pelo mundo. No Brasil, em Cabo Verde, em Macau e em
Moambique h pratos de cuscos, preparados com os ingredientes locais, como a mandioca, o inhame, o milho ou
o arroz. Muito diferentes entre si, estes cuscos, ou cuscuz, como mais frequentemente se chamam, escondem
retalhos de histria comuns, a que os portugueses, nalguns casos, no so alheios.
Dos cuscos se pode dizer que so gros carregados de memria. Mas no so gros simples, nascidos da terra.
Antes resultam de gestos hbeis, suaves e pacientes de mulheres que acariciam a farinha at a transformarem em
pequenos flocos brancos.
Gestos que guardam as memrias onde muitos reconhecem a sua identidade e que a outros permitem descobrir
sabores que no reconheciam como nossos.
Acabados de cozer a vapor, os cuscos chamam-se carola, e so comida de refeies rpidas e frugais, como o
pequeno-almoo ou o lanche, simples ou acompanhados com acar e mel. Ainda quentes, costumavam ser a
tentao da crianada, que tentava sempre surripiar um pouco, para satisfao da sua gulodice.
Quando secos, os cuscos transmontanos cozinham-se de forma semelhante ao arroz e associados aos produtos
locais, como os enchidos ou os cogumelos silvestres. Tambm se preparam cuscos doces, cozidos em leite e
enfeitados com canela, numa receita idntica do arroz-doce sem ovos.
Versteis na adaptao aos produtos e ao receiturio da regio e de sabor inimitvel, os cuscos sobreviveram em
Trs-os-Montes durante sculos. Hoje so, para muitos, surpresas que descobrem nas feiras e nos mercados locais
ou nas mesas hospitaleiras dos transmontanos. Produto antigo mas inteiramente actual, os cuscos avivam
memrias para uma histria a refazer, para uma actividade tradicional a renova.
-121-
Receita:
Ingredientes:
5 kg de farinha de trigo barbela tipo 65
gua morna q.b.
Sal grosso q.b.
Acessrios:
Uma cuscuzeira, um pote de ferro, uma criva (peneira com fundo de fios de arame), um crivo (peneira com
fundo de metal perfurado), um pano de linho e um lenol.
Confeco:
Coloca-se a farinha na masseira do po e espalha-se.
Ao lado, tem-se um recipiente com gua morna bem temperada de sal e, com a ajuda de uma vassourinha de fibras
vegetais (erva da linhaa ou, popularmente, mata-pulga), comea a salpicar-se a farinha. Nesta fase, chamada
molhar os cuscos, deve ter-se o cuidado de no exagerar na quantidade de gua, pois se a farinha empapar
torna-se impossvel fazer os cuscos. Salpica-se 3 ou 4 vezes e gira-se a farinha com ambas as mos, em gestos
suaves, sem a calcar. Repete-se esta operao de torcer os cuscos at toda a farinha apresentar um aspecto
granulado.
Passam-se os cuscos por uma criva, girando-a energicamente, sempre para o mesmo lado. No final,
ajuda-se com uma das mos. Os gros demasiado finos voltam a molhar-se e a torcer-se.
Depois deixam-se repousar durante um quarto de hora e repete-se a operao de torcer. Volta a peneirar-se,
agora num crivo, procedendo como na passagem pela criva. Os gros tornam-se mais homogneos.
Espalham-se os cuscos sobre um pano limpo e sem odores e pem-se a secar (cerca de duas horas se for
colocado ao sol e uma noite se ficar dentro de casa).
Quando secos, submetem-se a uma pr-cozedura a vapor. Para comear, coloca-se um pote de ferro ao lume com
gua e introduz-se a cuscuzeira, um recipiente de lata em forma de balde com o fundo perfurado (ateno: a gua
no deve tocar no fundo da cuscuzeira). Faz-se uma massa com farinha e gua e, com a ajuda de uma esptula,
aplica-se na juno entre o pote e a cuscuzeira, para evitar a perda de calor. Quando a gua comear a ferver,
introduzem-se os cuscos envolvidos num pano de linho limpo e cobrem-se com um prato de esmalte (se a
cuscuzeira ficar muito cheia, os cuscos no cozem bem, pelo que prefervel dividi-los em vrias pores e cozer
uma de cada vez).
Deixam-se os cuscos ao vapor durante cerca de um quarto de hora sabe-se que a cozedura est terminada
quando comea a sair vapor pela cuscuzeira.
Retira-se o pano e voltam a colocar-se os cuscos na masseira. Nesta fase, os cuscos chamam-se carola e j
podem comer-se, ao natural ou polvilhados com acar ou mel e canela.
Se quiserem secar-se, devem ser torcidos de novo, para se separarem todos os gros. Depois voltam a dispor-se
sobre um lenol, at estarem bem secos, pois de contrrio ganham bolor.
Tradicionalmente guardavam-se em saquinhos de pano, que se armazenavam em locais secos. Hoje h quem
prefira os sacos de plstico e a arca frigorfica.
Na altura de se cozinharem, usam-se como o arroz ou a massa. Para se prepararem cuscos com cogumelos ou
-122-
enchidos, faz-se primeiro um refogado com cebola e o ingrediente escolhido, junta-se gua, tempera-se com uma
pitada de sal e quando comear a ferver deitam-se os cuscos, que cozem durante uns minutos.
-123-
Ficha Tcnica
Pera Passa
Descrio
As peras passas, tambm chamadas presuntinhos devido sua forma e cor, costumavam produzir-se na regio
de Viseu a partir da variedade de pra So Bartolomeu. Eram um raro mimo doce que adoava as noites frias junto
lareira, e que, aos pastores, servia de suplemento alimentar.
Nos tempos em que a alimentao seguia o ritmo das estaes e o mercado dos bens alimentares era limitado, era
essencial preservar o que a terra dava e fazer durar os produtos at colheita seguinte. A secagem dos frutos
insere-se nesta lgica de conservao, permitindo o seu uso nos perodos de maior escassez.
Actualmente, porque h alternativas de fruta fresca todo o ano, a sua secagem perdeu essa funcionalidade, mas o
meticuloso processo de criao de uma passa confere aos frutos sabores e texturas nicas. Perdidos os quadros
culturais que lhe davam sentido, resta s peras passa, semelhana das famosas poires tapes francesas,
tornadas produto gourmet, reivindicarem o seu lugar em mesas exigentes e constiturem-se como patrimnio
gastronmico e de saberes que a terra, o clima e os gestos das gentes souberam criar e que de toda a
importncia preservar.
Receita
As peras que tradicionalmente se secam na regio de Viseu so da variedade So Bartolomeu. Colhem-se nas
ltimas semanas de Agosto, quando j esto maduras e h sol suficiente para as secar. A apanha manual: um
homem sobe s rvores e agita os ramos, fazendo cair as peras no cho; em baixo, as mulheres recolhem-nas e
colocam-nas em caixas.
As peras devem ser descascadas sem grande demora, com faca ou navalha. Depois so dispostas em
passeiras, uma espcie de estrados compridos cobertos com uma camada grossa de caruma de pinheiro, ali
chamados tarimbas. Deve ter-se o cuidado de no deixar peras sobrepostas. Esta primeira fase de secagem dura
4 ou 5 dias. A meio do tempo viram-se as peras uma a uma, para apanharem sol por igual de ambos os lados.
Quando as peras esto secas, retiram-se da passeira e embarrelam-se, ou seja, colocam-se dentro de sacas de
plstico que se deixam ao sol durante 2 ou 3 horas. O calor e a humidade amolecem a polpa das peras, facilitando
o processo seguinte: a espalma.
Esta operao feita com espalmadeiras, utenslios formados por duas peas de madeira articuladas por um
pedao de couro ou borracha. As peras so espalmadas uma a uma, com bastante cuidado, pois se a pele estalar o
fruto fica inutilizado.
Por fim, colocam-se novamente ao sol, durante 1 ou 2 dias, sobre lenis brancos. Nesta fase as peras j no
precisam de estar to separadas. Terminada a secagem, podem ser ensacadas. Para uma boa conservao,
devem guardar-se ao abrigo da humidade.
-124-
Ficha Tcnica
Doce de Ovos
Descrio
Pode dizer-se que o doce de ovos, tambm conhecido como ovos-moles, a matriz da doaria conventual. por
ele que quase tudo comea: papos de anjo, celestes, pescoos e gargantas de freira, castanhas doces ou os ovosmoles de Aveiro, nas suas rplicas marinhas.
Originrio da ndia, o acar foi, at Renascena, considerado no Ocidente como um produto de luxo, um smbolo
de status e de poder, que se usava sobretudo como remdio ou especiaria. A presena rabe j nos tinha deixado o
gosto pelos doces. Por isso, a abundncia do acar aquando da expanso martima, gerou um enorme entusiasmo
pela criao de iguarias, para o que muito contriburam os conventos espalhados pelo territrio.
As ordens monsticas, especialmente as femininas, dedicaram muito do seu tempo e riqueza confeco de doces
requintados, servidos nas festas dos conventos, oferecidos s personalidades que os visitavam e solicitados para
as mesas de casas nobres. S quando as ordens religiosas se extinguiram foi possvel tirar as suas sigilosas
receitas da clausura e populariz-las, dando continuidade a uma doaria nica no mundo.
Como base para muito outros doces, a sua qualidade essencial. Infelizmente tem vindo a ser substitudo por
preparados industriais que s na cor se assemelham ao original.
com os mesmos ingredientes apenas ovos e acar que se fazem as trouxas de ovos, outra das
preciosidades da doaria conventual alentejana. o modo de os trabalhar, so os gestos, que as tornam diferentes.
As que vemos so exemplares. Nada tem a ver com o que se encontra na maior parte do comrcio. Fazem-se com
folhas de ovos quase transparentes, receita do desaparecido Convento do Paraso de vora.
Nos delicados fios-de-ovos, que navegaram para outros continentes, repetem-se os mesmos ingredientes, mas
recorre-se a uma tcnica diferente, que os transforma em filamentos dourados e maleveis.
A doaria portuguesa tem na doaria conventual a sua expresso mais faustosa e singular. Faustosa porque utiliza
produtos outrora nobres como o acar, os ovos e a amndoa em quantidades prodigiosas, e singular porque o
faz de uma forma nica, sem paralelo noutros pases, e com um enorme equilbrio e bom gosto.
Agora, com trouxas e ovos-moles, tem-se o que preciso para fazer o clebre fidalgo alentejano.
Os queijinhos de amndoa so outro aspecto da doaria conventual. Aqui, alm do acar e dos ovos, introduz-se a
amndoa, sob a forma de maapo que, com gestos precisos e quase mgicos, esculpido, ganha forma e volume,
transformando-se aos poucos num delicioso queijo doce, recheado com ovos-moles.
-125-
Receitas
Doce de Ovos
Ingredientes:
33 gemas
3 claras
480 g de acar *
gua q.b.
Confeco:
Coloca-se o acar num tacho, cobre-se com gua e deixa-se ferver at obter ponto de espanada (117 C).
Entretanto juntam-se as gemas com as claras e esmagam-se com um garfo, para se misturarem. No devem baterse. Depois passam-se por um passador de rede e regam-se com um pouco da calda de acar. Mexe-se e continua
a juntar-se a calda (se esta j tiver arrefecido, podem deitar-se os ovos directamente no tacho). Depois de tudo
misturado, leva-se a lume brando e mexe-se com uma colher de pau em movimentos de vaivm, para impedir que
os ovos percam o brilho. Quando espessarem, retiram-se do lume e deixam-se arrefecer.
* Conta-se com cerca de uma colher de sopa de acar por cada gema de ovo.
-126-
Derivados
Trouxas de Ovos
Ingredientes:
18 gemas
2 claras
1 kg de acar
3 dl de gua
Acessrios:
Um tacho baixo, uma escumadeira, um passador fino de tamanho mdio, um passador pequeno e um tabuleiro.
Confeco:
Passam-se as gemas por um passador fino e misturam-se com as claras, sem bater. Leva-se o acar ao lume com
a gua num tacho baixo e deixa-se ferver at fazer ponto de fio (103C).
Deita-se um pouco dos ovos num canto do tacho e, com a ajuda de uma escumadeira, mergulha-se ligeiramente na
calda (para que a superfcie coza), ao mesmo tempo que se espalha e se puxa em direco ao centro. Deve tentar
formar-se uma folha sobre o comprido e to fina quanto possvel. Retira-se quando os ovos tiverem coagulado. O
processo de confeco de cada folha demora cerca de 50 segundos, com o lume forte. As folhas pem-se a
escorrer num tabuleiro inclinado, para o excesso de calda escorrer
A calda deve ser regularmente borrifada com gua fria, para manter a densidade do xarope. Tambm convm
retirar-lhe os resduos de ovo e impurezas com a ajuda de um passador.
Depois de terminadas as folhas, armam-se as trouxas: dobram-se os lados, de maneira a formar um rectngulo e
enrola-se. Esta operao deve fazer-se com as folhas ainda quentes, pois caso contrrio no dobram bem e o
rolo acaba por se desfazer. Por fim, aparam-se os lados com uma tesoura e introduzem-se as aparas no meio das
trouxas.
Dispem-se as trouxas num prato ou numa travessa e regam-se com um pouco de calda de acar.
-127-
Fios de Ovos
Ingredientes:
12 gemas
2 claras
750 g de acar
2,5 dl de gua
Acessrios:
Um passador de rede, um funil para fios de ovos, um tacho baixo e uma escumadeira.
Confeco:
Misturam-se as gemas com as claras com um garfo, sem bater e passam-se 3 vezes por um passador de rede.
Leva-se o acar ao lume com a gua e deixa-se ferver at atingir o ponto de prola fraco (108C no mximo).
Limpa-se a calda de todas as impurezas.
Coloca-se uma poro de ovos dentro do funil e sem demora, para evitar que a densidade do xarope aumente,
deixam-se cair em fio sobre a calda, movimentando o funil em crculos e o mais alto possvel. Ao coagularem os fios
adquirem o aspecto de uma meada, que se retira com uma escumadeira e se coloca num tabuleiro inclinado ou
sobre uma peneira com o fundo virado para cima.
Notar que enquanto se fazem os fios de ovos se deve ir acrescentando pequenas quantidades de gua calda,
para evitar que o xarope se torne demasiado denso. No entanto, a calda deve estar sempre a ferver no centro do
tacho. Para facilitar a separao dos fios durante a cozedura, junta-se calda um pouco de gua misturada com
uns pingos de gemas: estas, ao ferver, fazem bolhas, que provocam a separao dos fios.
Os fios s devem separar-se depois de frios e com as mos molhadas, pois de contrrio colam-se uns aos outros.
-128-
Fidalgos
Ingredientes:
Folhas de trouxas de ovos q.b.
Doce de ovos q.b.
leo de sabor neutro q.b.
Acessrios:
Uma forma redonda (de preferncia com fundo amovvel) e um ferro para queimar.
Confeco:
Unta-se a forma com leo e forra-se o fundo e os lados com as trouxas, franzindo-as no meio e sobrepondo-as.
Recheia-se com o doce de ovos e calca-se bem. Dobram-se as pontas das folhas para o meio e deixa-se ficar
assim durante algumas horas.
Desenforma-se o fidalgo para o prato em que ser servido, unta-se a superfcie com um pouco mais de leo e
queima-se com um ferro em brasa.
Queijinhos de Amndoa
Ingredientes:
Massapo q.b.
Doce de ovos q.b.
Acessrios:
Um rolo de pastelaria, um aro com cerca de 10 cm e um aro com cerca de 4,5 cm.
Confeco:
Estende-se o massapo finamente com um rolo e recorta-se em vrios crculos com a argola maior.
Com os dedos de ambas as mos, vai-se girando e franzindo cada crculo de formar uma espcie de touca.
Pela abertura introduz-se uma colher de ch de doce de ovos e fecha-se o massapo. Introduz-se essa bola no
interior da argola mais pequena e achata-se, para lhe conferir a forma de um queijinho.
-129-
Ficha Tcnica
Po-de-L
Descrio
No Minho, por exemplo, a tradio do folar cumprida atravs das roscas, das regueifas e, sobretudo, do po-de-l.
Enquanto nos folares, os ovos, embora presentes na massa, assumem especial importncia como elemento
decorativo, no po-de-l a sua quantidade invulgar, o seu excesso como ingrediente, que chama a ateno. O
acar e um pouco de farinha completam a receita base do po-de-l, da qual existem inmeras variantes.
O po-de-l costumava fazer-se em casa e bater-se mo. Era um trabalho de mulheres determinadas, de braos
fortes e enrgicos, que durante quase uma hora batiam os ovos e o acar at os transformarem numa espuma
cremosa e delicada. A tarefa era rdua e justificava a entreajuda, a partilha do esforo, mas tambm do prazer de
criar um alimento de festa, que vinha quebrar a monotonia e a pobreza das mesas da Quaresma.
A par destes pes-de-l caseiros surgiram, no Minho, os pes-de-l de pastelaria, que mecanizaram o processo,
sem perda de qualidade e que, por isso, ganharam fama e reconhecimento muito para alm da regio.
Um deles o po-de-l de Margaride, que no sculo XVIII comeou a ser produzido para venda, e com tal
qualidade que conquistou os paladares exigentes da Casa Real Portuguesa. Ainda hoje continua a fabricar-se, em
belssimas instalaes fundadas no sculo XIX por Leonor Rosa e mantidas at hoje pela sua famlia. A excelncia
do produto, razo da sua industrializao precoce, aliada a um resguardar da tcnica e da receita de origem,
permitiu dar-lhe continuidade e garantir-lhe sucesso ao longo de dois sculos e meio.
O bolinhol, ou po-de-l de Vizela, outro dos reputados pes-de-l minhotos. Distingue-se facilmente pela sua
forma rectangular e pela cobertura opaca de acar, que permite conservar-lhe o miolo ligeiramente hmido. Tal
como o de Margaride, deve a sua existncia a uma tradio familiar. A receita foi criada por Joaquina da Silva
Ferreira, que comeou a comercializ-lo em 1921, e hoje confeccionado por vrias pastelarias que pertencem a
alguns dos seus descendentes.
Receita
Ingredientes:
24 gemas
6 claras
500 g de acar
250 g de farinha de trigo
2 cascas de limo
Sal q.b.
Acessrios:
Um alguidar amplo, batedeiras de arame em espiral, formas de po-de-l tradicional do Minho (formas de barro em
que a cobertura igual base) e papel costaneira.
-130-
Confeco:
Deitam-se as gemas, as claras, o acar, as cascas de limo e umas pedrinhas de sal num recipiente amplo e batese at a mistura clarear e fazer castelo (deixando a massa cair com uma colher esta deve fazer um montinho).
Retiram-se as cascas de limo e, aos poucos, junta-se a farinha, que se peneira no momento. A farinha que deve
ser bem misturada com as mos e no batida. Este procedimento exige a participao de duas pessoas: uma para
peneirar a farinha e outra para a incorporar.
Coloca-se um copo invertido no centro de uma das formas e forra-se a base desta com 1 folha de papel
costaneira. Verte-se a massa, enchendo at um pouco mais de meio, e tapa-se com a segunda forma. Leva-se a
cozer em forno muito forte, no mximo durante 45 minutos.Verifica-se a cozedura com um esparguete ou um palito.
-131-
Ficha Tcnica
Lagartos
Descrio
Esses bolos figurativos, outrora comuns, tornam-se cada vez mais raros, mas na cidade alentejana de Castelo de
Vide ainda possvel encontrar um dos seus exemplos mais curiosos: os folares em forma de lagarto. Como todos
os folares, fazem parte dos alimentos de festa que vm pr fim s privaes e jejuns da Quaresma.
Originrio da ndia, o acar foi, at Renascena, considerado no Ocidente como um produto de luxo, um smbolo
de status e de poder, que se usava sobretudo como remdio ou especiaria,
A presena rabe j nos tinha deixado o gosto pelos doces. Por isso, a abundncia do acar aquando da
expanso martima, gerou um enorme entusiasmo pela criao de iguarias, para o que muito contriburam os
conventos espalhados pelo territrio.
As ordens monsticas, especialmente as femininas, dedicaram muito do seu tempo e riqueza confeco de doces
requintados, servidos nas festas dos conventos, oferecidos s personalidades que os visitavam e solicitados para
as mesas de casas nobres. S quando as ordens religiosas se extinguiram foi possvel tirar as suas sigilosas
receitas da clausura e populariz-las, dando continuidade a uma doaria nica no mundo.
Pode dizer-se que o doce de ovos, tambm conhecido como ovos-moles, a matriz da doaria conventual. por
ele que quase tudo comea: papos de anjo, celestes, pescoos e gargantas de freira, castanhas doces ou os ovosmoles de Aveiro, nas suas rplicas marinhas.
Como base para muito outros doces, a sua qualidade essencial. Infelizmente tem vindo a ser substitudo por
preparados industriais que s na cor se assemelham ao original.
com os mesmos ingredientes apenas ovos e acar que se fazem as trouxas de ovos, outra das
preciosidades da doaria conventual alentejana. o modo de os trabalhar, so os gestos, que as tornam diferentes.
As que vemos so exemplares. Nada tem a ver com o que se encontra na maior parte do comrcio. Fazem-se com
folhas de ovos quase transparentes, receita do desaparecido Convento do Paraso de vora.
Nos delicados fios-de-ovos, que navegaram para outros continentes, repetem-se os mesmos ingredientes, mas
recorre-se a uma tcnica diferente, que os transforma em filamentos dourados e maleveis.
A doaria portuguesa tem na doaria conventual a sua expresso mais faustosa e singular. Faustosa porque utiliza
produtos outrora nobres como o acar, os ovos e a amndoa em quantidades prodigiosas, e singular porque o
faz de uma forma nica, sem paralelo noutros pases, e com um enorme equilbrio e bom gosto.
Agora, com trouxas e ovos-moles, tem-se o que preciso para fazer o clebre fidalgo alentejano.
Os queijinhos de amndoa so outro aspecto da doaria conventual. Aqui, alm do acar e dos ovos, introduz-se a
amndoa, sob a forma de maapo que, com gestos precisos e quase mgicos, esculpido, ganha forma e volume,
transformando-se aos poucos num delicioso queijo doce, recheado com ovos-moles
-132-
-133-
Receita
Ingredientes:
(Para a massa)
2,5 kg de farinha
100 de fermento de padeiro
2 colheres de sopa de fermento em p
250 g de manteiga
250 g de banha
2 colheres de sopa de erva-doce
4 ovos
250 ml de leite
1 colher de sopa rasa de sal
(Para decorar)
Ovos cozidos com casca de cebola
Amndoas de Pscoa
Feijo-frade
Fitas coloridas
Calda de acar
Confeco:
Deitam-se 500 g de farinha num alguidar, junta-se o sal, a erva-doce e o fermento diludo num pouco de gua
morna. Mistura-se e amassa-se durante uns minutos, juntando a gua suficiente. Adicionam-se os ovos e o acar
e continua a amassar-se. Quando os ingredientes estiverem totalmente incorporados, regam-se com a manteiga (ou
margarina) e a banha previamente derretidas. Envolve-se bem e junta-se o leite. Mistura-se de novo e adiciona-se a
farinha restante e o fermento em p. Amassa-se durante mais algum tempo e podem comear a tender-se os
lagartos.
Retira-se um bocado de massa e rola-se sobre uma bancada polvilhada com farinha, conferindo-lhe uma forma
cnica. Dispe-se num tabuleiro untado e espalma-se a parte mais larga, para formar a base da cabea do lagarto.
Coloca-se um ovo cozido por cima e cobre-se com uma rodela de massa, que forma a parte superior da cabea.
Ata-se uma fita na zona que corresponde ao pescoo, sem apertar demasiado.
Com uma tesoura, efectuam-se quatro cortes laterais no tronco do lagarto, para formar as patas. De seguida
fazem-se pequenos golpes no dorso e na cauda, para imitar as escamas da pele. Enfeitam-se as costas com
amndoas de Pscoa e pincelam-se os lagartos com ovo batido. No lugar correspondente aos olhos colocam-se
feijes-frades.
Levam-se os lagartos a cozer em forno quente (200 C na resistncia superior e um pouco menos na inferior)
durante cerca de 20 minutos. Depois de cozidos, pincelam-se com uma calda de acar em ponto baixo. Para
finalizar, ata-se uma nova fita em volta do pescoo geralmente verde e faz-se um lao.
-134-
Ficha Tcnica
Bolos de Cabea
Descrio
Quem visita Torres Novas num dia de festa tem encontro garantido com um dos ex-libris da doaria da regio: os
bolos de cabea, bolos tradicionais dos casamentos e das romarias do concelho.
quase certo que nesse encontro tambm ficar a conhecer Antnia Aguiar, uma reputada doceira que percorre as
festas do concelho num curioso camio adaptado para a confeco de pes e de bolos.
Seria mais fcil traz-los j feitos da sua pastelaria, mas prefere seduzir os clientes com as chamas dos fornos a
lenha e o cheiro a massa quente. , como diz, a sua forma de honrar a tradio.
Uma tradio que defende h quase trinta anos, desde o dia em que decidiu fazer da sua paixo pelas artes
culinrias um modo de vida. Comeou por vender bolos numa pequena banca do mercado, mas com a ajuda da
famlia conseguiu expandir o negcio e moderniz-lo e hoje d trabalho a cerca de 20 pessoas. O seu mais recente
orgulho a loja que o filho abriu no Shopping de Torres Novas e a que chamou Bolinhos da av T, em
homenagem me. um exemplo bem sucedido de como se pode rentabilizar uma ideia culinria antiga, criando
condies para que ganhe novos significados nos dias de hoje.
Os bolos de cabea so feitos com uma massa lveda, macia mas fofa, aromatizada com erva-doce e raspa de
limo. uma massa semelhante de outros que se fazem na regio do Oeste, como as ferraduras, os parrameiros,
os bolos de festa ou os bolos de noivos, mas tendem-se de uma maneira bastante diferente.
O seu aspecto final, em forma de oito, esconde um encadeamento de gestos complexo.
Os bolos de cabea revelam o gosto da doaria popular pelas massas modeladas como se fossem barro, que se
torcem, se enroscam, se entranam antes de entrarem no forno. Nalguns casos a arte apurada e imitam-se com
esmero elementos vegetais ou figuras animais.
-135-
Receita
Ingredientes:
29 kg de farinha
14 kg de acar amarelo
100 g de fermento de padeiro
1 l de azeite
500 g de manteiga
25 limes (sumo e raspa)
4 colheres de sopa de bicarbonato de sdio
4 colheres de sopa de canela
4 colheres de sopa de erva-doce
100 g de sal
Confeco:
Para preparar o fermento, juntam-se 4 kg de farinha, 100 g de sal, 100 g de fermento de padeiro e gua tpida
suficiente. Trabalha-se numa amassadeira pequena durante 5 minutos, rectificando a quantidade de gua.
Deixa-se o fermento levedar durante uns minutos (a massa deve apresentar um aspecto rendilhado no interior) e
coloca-se numa amassadeira grande, onde depois se deita a restante farinha, a canela, a erva-doce, o bicarbonato
de sdio, o acar e a raspa dos limes. Misturam-se um pouco os ingredientes com as mos e regam-se com o
azeite e a manteiga (ou margarina) a ferver. Mistura-se novamente, para desfazer os torres que se formam e juntase o sumo dos limes e gua suficiente para comear a amassar.
A massa trabalhada a uma velocidade baixa durante cerca de meia hora, acrescentando-se aos poucos a gua
que for necessria. No final, deve ter uma consistncia ligeiramente mais dura que a do po.
Terminada a amassadura, passa-se a massa para um alguidar, unta-se a superfcie com azeite, cobre-se com um
plstico e deixa-se levedar de um dia para o outro num local tpido.
Na altura de tender os bolos, polvilha-se a bancada com farinha e untam-se os tabuleiros com gordura vegetal.
Retira-se uma boa poro de massa e forma-se um rolo grosso, de onde se vo retirando bocados com cerca de
200 g. Cada um deles rolado sobre a bancada at formar um cilindro, cujas pontas se achatam com a palma da
mo. Depois, com o gume de ambas as mos, aperta-se o rolo ao meio, formando duas cabeas. Dobra-se a
massa, sobrepondo as cabeas, e aperta-se novamente com o gume das mos, obtendo quatro cabeas ou
uma cruz. Coloca-se a massa assim tendida sobre a bancada e sobrepem-se duas das cabeas, calcando com
os dedos para unir a parte superior e inferior. O formato final assemelha-se a dois oitos sobrepostos.**
Os bolos so colocados nos tabuleiros e pincelados com ovo batido. Cozem em forno bem quente (cerca de 250
C), durante cerca de 10 minutos.
* Estas so as quantidades que Antnia Aguiar costuma amassar na sua pastelaria. Quem quiser fazer os seus
prprios bolos em casa pode adaptar facilmente a receita, diminuindo as quantidades dos ingredientes para dez
vezes menos (29 kg de farinha passam a 2,9 kg, 15 kg de acar passam a 1,5 kg, etc.); para ficarem mais
saborosos, junta-se uma proporo superior de erva-doce e canela (1 colher de sopa rasa de cada).
** Com a mesma massa podem tender-se formas mais simples, como ferraduras e bolinhas (polvilhadas com
acar e enfeitadas com uma noz), estas ltimas vendidas sobretudo na altura dos Santos.
-136-
Ficha Tcnica
Cabrito Estonado
Descrio
As populaes que ao longo dos sculos se fixaram na regio da Beira Interior, em grande parte dominada por
zonas de montanha e de floresta, pouco propcias agricultura, perceberam desde cedo a importncia da criao
de gado caprino e ovino para o seu equilbrio alimentar.
Os beires sempre aproveitaram o melhor possvel as carnes do gado mido, dando-lhes um lugar de destaque nas
mesas de festa, e preservando, nalguns casos, saberes dos antigos povos do Mediterrneo.
O assado uma das formas mais tradicionais de servir a carne, mas entre as vrias receitas de cabrito no forno h
uma que se destaca pela sua originalidade. Trata-se do cabrito estonado, que hoje j poucos fazem ou sabem
fazer, mas que continua a considerar-se um dos pratos emblemticas de Oleiros.
Este cabrito tem a particularidade de no ser esfolado, mas sim estonado. Ou seja, logo aps ter sido abatido,
rapidamente escaldado em gua a ferver e depois retiram-se-lhe os plos, deixando a pele totalmente limpa e lisa.
Diz-se estonado porque se lhe extrai o que est tona, superfcie.
Mantendo a pele, que fica estaladia, o cabrito no perde gordura, ganhando a sua carne em suculncia e sabor.
Porm, as exigncias especficas da confeco do cabrito estonado no so compatveis com algumas normas
recentemente estabelecidas, estando assim em perigo a preservao desta verdadeira iguaria.
Curiosamente, um livro de culinria do Al-andaluz medieval fala de um borrego estonado com leo e Alexandre
Dumas descreve, deliciado, a experincia de comer um borrego preparado maneira do deserto, na Tunsia,
tambm assado com a pele.
-137-
Receita
Ingredientes:
1 cabrito muito novo
200 g de banha
5 dentes de alho
2,5 dl de vinho branco
Pimenta q.b.
Sal q.b.
Acessrios:
Um tacho grande, um pano limpo, um almofariz, um tabuleiro de forno e paus de loureiro.
Confeco:
Escolhe-se um cabrito gordo, mas que no tenha mais de ms e meio.
Depois de morto, e sem demora, comea a estonar-se, ou seja, a retirar-se todo o plo que o cobre. Para tal,
mergulha-se o cabrito em gua a ferver durante uns segundos e arrancam-se os plos com a mo. Repete-se a
operao tantas vezes quantas forem necessrias para soltar a pelagem de todo o corpo.
Quando se tiver retirado a maior parte dos plos, limpa-se o cabrito com um pano e raspa-se com uma faca at
toda a pele ficar limpa e lisa, mas tendo o cuidado de no a romper.
Depois retiram-se-lhe as vsceras, lava-se muito bem e pe-se a escorrer de um dia para o outro.
No dia seguinte barra-se o cabrito por dentro e por fora com uma pasta feita com os dentes de alho, o vinho branco,
sal suficiente e uma boa quantidade de pimenta. Coloca-se dentro de uma assadeira, no fundo da qual se
colocaram alguns paus de loureiro cruzados, a fazer de grelha para que, ao assar, o cabrito no fique em contacto
com o molho que se vai formando. Leva-se a assar em forno bem quente. Quando estiver tostado de um dos lados,
vira-se e deixa-se assar do outro. A pele dever ficar tostada e estaladia como a do leito.
Os midos do cabrito podem ser aproveitados para fazer um arroz que serve de acompanhamento carne assada
ou para rechear o cabrito. Neste ltimo caso, misturam-se os midos com salsa, louro e presunto picado e introduzse esta mistura na barriga do cabrito na altura em que este temperado. Cose-se a abertura (que deve ser
pequena) com agulha e linha e assa-se normalmente.
parte podem assar-se batatas pequenas num pouco do molho do assado e serve-se tudo acompanhado com
grelos cozidos ou outra verdura a gosto.
-138-
Ficha Tcnica
-139-
Receita
Ingredientes:
1 bucho de porco
800 g de lombo de porco
7 ovos
5 ou 6 alhos picados
4 ou 5 carcaas ou 1 po branco de vspera
1 ramo de salsa
1 pitada de cravinho
1 pitada de pimenta
Sal q.b.
Acessrios:
Uma agulha forte, linha grossa e um pano branco.
Confeco:
Na vspera, retira-se ao lombo o excesso de gordura, parte-se s lascas e tempera-se com os alhos picados e um
pouco de sal.
No prprio dia, esfrega-se bem o bucho, do direito e do avesso, com sal e limo s rodelas, at lhe eliminar o
cheiro. Ao vir-lo, deve extrair-se o excesso de gordura que possa ter. Por fim, lava-se bem em gua corrente.
Retira-se a maior parte da cdea ao po, corta-se em fatias finas e junta-se carne. Adicionam-se tambm os ovos
e a salsa picada e tempera-se com um pouco de cravinho e de pimenta. Amassa-se a mistura com a mo at o po
ficar desfeito e todos os ingredientes bem incorporados.
Enche-se o bucho (por questes estticas, a parte exterior do bucho deve ficar para dentro), deixando uma folga de
uns 4 cm junto abertura.
Espalma-se com a mo, para distribuir o recheio uniformemente, e cose-se a abertura com linha e agulha.
Limpa-se o exterior do bucho de eventuais restos de recheio e coloca-se numa panela com gua a ferver. O bucho
deve ficar coberto. Espera-se 2 ou 3 minutos, retira-se do lume e envolve-se num pano branco, que se ata com uma
linha, de maneira a ficar bem colado ao bucho.
Volta a colocar-se na panela e pica-se vrias vezes com uma agulha. Na primeira meia hora de cozedura, vira-se
de 5 em 5 minutos, para os ovos no se acumularem num dos lados.
O bucho coze durante cerca de duas horas em lume brando. Deve ter-se o cuidado de acrescentar gua quente
sempre que o bucho comear a ficar a descoberto.
Terminada a cozedura, retira-se o pano que envolve o bucho, corta-se s rodelas e serve-se com um esparregado
de nabias, batatas fritas ou salada. H quem o prefira frio, como merenda.
* Quando se preparava o bucho na altura da matana, havia quem recheasse a bexiga e algumas partes do
intestino grosso com a mesma massa. Esses enchidos tambm eram chamados bucho.
-140-
Ficha Tcnica
Maranhos
Descrio
Uma receita preparada na Beira com o bucho da cabra ou da ovelha que semelhante a outras que se fazem em
pases do Mediterrneo, como a Espanha, a Frana, o Lbano e a Turquia, o que nos faz pensar numa matriz
culinria comum. Falamos dos maranhos, uma espcie de enchido fresco recheado com carne de caprinos ou
ovinos e alguns produtos do fumeiro, arroz e uma quantidade aprecivel de ervas aromticas, sobretudo hortel.
Tal como no caso do cabrito, h uma receita preparada na Beira com o bucho da cabra ou da ovelha que
semelhante a outras que se fazem em pases do Mediterrneo, como a Espanha, a Frana, o Lbano e a Turquia, o
que nos faz pensar numa matriz culinria comum. Falamos dos maranhos, uma espcie de enchido fresco
recheado com carne de caprinos ou ovinos e alguns produtos do fumeiro, arroz e uma quantidade aprecivel de
ervas aromticas, sobretudo hortel.
Tradicionalmente os maranhos faziam parte das ementas dos casamentos e dos baptizados, das festas de aldeia e
das celebraes do calendrio litrgico. Mas no s: tambm serviam para reforar a dieta em dias de trabalho
agrcola mais exigente, como a pisa das castanhas, a malha dos cereais ou a grama do linho.
Hoje perderam muito do seu carcter ritual e comem-se em qualquer altura, mas talvez tenha sido a melhor maneira
de dar continuidade a uma tradio que, de outra forma, corria o risco de se perder.
Agora podemos encontrar maranhos nalguns restaurantes beires, que continuam a confeccion-los correctamente
com o bucho da cabra ou da ovelha e no com tripa sinttica, que os adultera e descaracteriza.
Os maranhos so um exemplo da arte de aproveitar ao mximo os recursos e de conferir a produtos partida
menos nobres, como as vsceras dos animais, a qualidade de ingrediente emblemtico de uma receita de festa.
-141-
Receita
Ingredientes:
1 bucho grande de cabra ou de ovelha*
1,5 kg de carne de cabra ou ovelha
200 g de presunto
200 g de toucinho entremeado
1 chourio de carne
1,2 kg de arroz
2 dentes de alho
1 bom ramo de hortel**
2 dl de vinho branco
2 dl de azeite
1 limo
1 laranja
Noz-moscada q.b.
Sal q.b.
Acessrios:
Uma tesoura, uma agulha forte e linha grossa.
Confeco:
Cortam-se todas as carnes em pedaos pequenos e colocam-se num recipiente. Reserva-se o courato do toucinho
e do presunto. Tempera-se com sal, noz-moscada e vinho branco e mistura-se bem. Junta-se a hortel picada,
rega-se com um pouco de sumo de limo e deixa-se repousar durante uns minutos.
Entretanto, coloca-se o bucho (bandoga) num recipiente e salpica-se com uma mo cheia de sal grosso. Juntamse-lhe rodelas de laranja e de limo e esfrega-se bem pelo direito e pelo avesso (a parte mais crespa). Passase o bucho por gua corrente e raspa-se com uma faca, tambm de ambos os lados, at se eliminarem todos os
resduos e gorduras, mas com o cuidado de no o rasgar. Corta-se em pedaos de tamanho semelhante que
depois se cosem com linha e agulha, para formar saquinhos.
Para terminar a preparao do recheio, deita-se o arroz num recipiente, rega-se com o azeite, mexe-se e mistura-se
com as carnes, envolvendo bem todos os ingredientes. Se ficar seco, acrescenta-se mais um pouco de vinho.
Com este recheio, enchem-se os saquinhos at um pouco mais de meio, deixando espao para a dilatao do
arroz, e cosem-se as aberturas com linha e agulha. Os sacos devem ficar bem fechados, para no lhes entrar gua
durante a cozedura. Deixam-se repousar umas horas, ou de um dia para o outro, para que os sabores se misturem.
Na altura de cozer os maranhos, coloca-se uma panela ao lume com bastante gua, juntam-se os couratos do
toucinho e do presunto, um pouco de azeite, hortel e sal. Quando comear a ferver, introduzem-se os maranhos e
deixam-se cozer durante cerca de uma hora e meia. Escorrem-se e servem-se quentes, cortados s rodelas ou
talhados em cruz, com um acompanhamento de legumes cozidos ou salada. Em certas localidades, depois de
cozidos, os maranhos vo a forno muito quente para alourar.
* Os buchos utilizados no devem ser de animais jovens, mais finos e frgeis e com maior tendncia para rasgar.
Para a qualidade do maranho essencial utilizar-se bucho natural e no tripa sinttica, que descaracteriza o
produto.
-142-
** Nalguns stios preferem o serpo ou uma mistura de hortel e serpo. H tambm quem lhes junte um pouco de
salsa.
Ficha Tcnica
Vila de Amjoa
Descrio
Produto nobre do mar, as amijoas so desde h muito indissociveis da actividade humana nas orlas costeiras. A
Ria Formosa, zona alagada pelas mars que estende por sessenta quilmetros da costa algarvia, um bom
exemplo. Por toda a Ria, os bivalves, fceis de capturar e de simples confeco, foram e so amplamente
consumidos e comercializados.
Tero comeado por constituir um complemento parca e incerta actividade piscatria. Com os homens no mar, a
sua apanha era uma tarefa das mulheres e das crianas. S no incio do sculo vinte tero surgido os viveiros e
quem se dedicasse em exclusivo sua explorao.
Considerado um produto valioso, a maior parte do que era apanhado servia para venda ou troca, designadamente
entre as populaes do mar e da serra algarvia, onde um saco de bivalves podia valer um saco de figos secos ou
de gro.
Na Ria apanhava-se berbigo, cadelinhas, lingueiro e amijoas de vrias qualidades. As mais apreciadas
reservavam-se para momentos especiais.
Foi neste contexto que surgiram as vilas de amijoas.
Utilizando a amijoa-boa, este era o prato das celebraes pascais em Olho, onde as vilas eram confeccionadas
popularmente nas aoteias, servindo de pretexto para a reunio familiar e para disputas entre as casas pela melhor
vila, as mais saborosas amijoas e o melhor vinho. Os mais ricos, que tambm as apreciavam, preferiam o recato
de passeios de caleche at s matas interiores, onde preparavam as suas vilas.
Na Fuzeta, as vilas estavam associadas ida dos pescadores para as longas e perigosas campanhas do bacalhau.
Antes da partida, rumavam em direco Igreja do Livramento para pedirem proteco e boa sorte. Depois da
missa, homens, mulheres e crianas, festejavam com amijoas, cozinhadas numa vila montada ali mesmo, no adro
da capela.
As vilas de amijoas constituem-se como smbolos de vilas de homens que, reunidos sua volta, celebram e
invocam os favores dos deuses, reconhecendo-se como comunidade na partilha dos alimentos que o mar e a terra
propiciam.
-143-
Receita
Ingredientes:
4 kg de amijoa-boa
1 ou 2 limes (facultativo)
Acessrios:
Algumas pedras grandes, um capacho e mato seco (esteva, videira ou outros).
Confeco:
Colocam-se as pedras diretamente no cho ou sobre uma superfcie lisa e limpa, formando uma circunferncia com
cerca de 1 metro de dimetro. No centro coloca-se outra pedra. A vila est pronta para ser armada.
Dispem-se as amijoas em torno da pedra central, com a boca (abertura) virada para baixo, compondo-se
circunferncias sucessivamente maiores. Deve ter-se o cuidado de deixar as amijoas bem juntas e apertadas.
No fim do processo a vila dever parecer-se com um crculo de amijoas ordenadas em filas concntricas em
torno de uma pedra, sem espaos entre elas; a fiada de pedras exterior deve ajeitar-se, para segurar o conjunto.
Cobre-se a vila com mato seco, tendo o cuidado de no se tirarem as amijoas do lugar. Ateia-se fogo e esperase que as amijoas abram. Quando o mato tiver ardido, afastam-se as cinzas com a ajuda de um capacho para se
poderem tirar as amijoas, que se comem imediatamente, ao natural ou com umas gotas de sumo de limo.
-144-
Produtos Tradicionais Portugueses por Regio
Fonte: Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas
Secretaria de Estado do Desenvolvimento Rural
Direco Geral de Desenvolvimento Rural
Norte
Queijadinha de Barcelos
Alheira de Mirandela ETG-RP
Amndoa Douro DOP
Amndoas Cobertas de Moncorvo
Azeite de Trs-os Montes DOP
Azeitona de Conserva Negrinha do Freixo DOP
Barriga de Freira de Arouca
Batata de Trs-os-Montes IG
Bola de Centeio de Barroso
Bola de Lamego
Borrego Terrincho DOP
Broa de Avintes
Butelo de Bragana
Cabrito das Terras Altas do Minho IGP
Cabrito de Barroso IGP
Cabrito Transmontano DOP
Capo de Freamunde
Carne Barros DOP
Carne Cachena da Peneda DO
Carne de Porco Bsaro
Carne Maronesa DOP
Carne Mirandesa DOP
Cascarra
Castanha da Padrela DOP
Castanha da Terra Fria DOP
Castanha Doce de Arouca
Castanha dos Soutos da Lapa DOP
Cavacas do Freixinho
Cavacas de Resende
Cereja de Penajia
Charutos
Clarinhas de Fo
Cordeiro Braganano DOP
Couve Penca de Chaves
Covilhetes de Vila Real
Cristas de Galo
-145-
-146-
Centro
Arrufada de Coimbra
Azeites da Beira Interior DOP
Bacalhau Salgado
Biscoitos da Guarda
Biscoito de Escalho
Biscoitos de Lourial
Bolo Folar da Guarda
Borrego da Beira IGP
Borrego Serra da Estrela DOP
Brisas do Liz
Broa de Milho da Beira Alta
Broa de Vil Moinhos
Bucho da Guarda
Cabrito da Beira IGP
Cabrito da Gralheira IGP
Carne Arouquesa DOP
Carne Marinhoa DOP
Cascoris da Guarda
Cereja da Cova da Beira IGP
Chouria de Bofe da Guarda
Chouria de Carne da Guarda
Chourio Raiano
Enguias de Escabeche da Murtosa
Esquecidos da Guarda
Farinheira da Guarda
Farinheira Raiana
Folar de Vouzela
Leito da Bairrada
Ma Bravo de Esmole IGP
Ma da Beira Alta IGP
Ma da Cova da Beira IGP
Maranhos da Sert
Mel da Serra da Lous DOP
Mel do Ribatejo Norte DOP
Morcela da Guarda
Morcela Doce de Jarmelo
Ovos Moles de Aveiro
Paio Raiano
Po de Centeio da Guarda
Po de Centeio do Sabugueiro
Po de Escalho
-147-
Po-de-L de Ovar
Po-de-Trigo em Padas
Po Doce das 24 Horas
Po Santorro de Pga
Pastis de Santa Clara
Pastis de Tentgal
Pastis de Vouzela
Pra de So Bartolomeu
Pssego da Cova da Beira IGP
Queijo de Cabra das Beiras
Queijo de Cabra do Pinhal Maior
Queijo Rabaal DOP
Queijo Serra da Estrela DOP
Queijo da Beira Baixa DOP
Requeijo Serra da Estrela
Sardinhas Doces de Trancoso
Vitela de Lafes IGP
Alentejo
Ameixa DElvas DOP
Azeite de Moura DOP
Azeites do Norte Alentejano DOP
Azeitona de Conserva
Azeitona de Elvas e Campo Maior
Azevia
Bola com Torresmos
Boleima
Bolo Bom To Bom
Bolo Podre
Bolota
Bolota de Chocolate
Borrego de Montemor-o-Novo IGP
Borrego do Baixo Alentejo IGP
Borrego do Nordeste Alentejano IG
Cabea de Xara
Cabrito Charnequeiro
Cabrito Serpentino
Cacholeira Branca de Portalegre IGP
Carnalentejana DOP
Carne Mertolenga DOP
Carne da Charneca DO
Carne de Bovino Tradicional do Montado ETG_RP
Carne de Porco Alentejano DO
-148-
-149-
-150-
Ficha Tcnica
Ttulo:
ARCA DOS SABORES
Estudo de investigao sobre produtos locais de qualidade especial definida a partir de costumes e tradies locais,
alguns sabores quase perdidos.
Promotor:
APTECE associao Portuguesa de Turismo de Culinria e Economia
Colaboraes:
Instituies
-
Slow Food
DGARD
Investigadores
-
Chefes:
-
Realizao do Estudo:
Fullsense Lda
Estudo co-financiado:
-151-
Metodologia:
Para concretizar os objectivos antes definidos, recorremos a uma metodologia de pesquisa literria, observao e
recolha de informao junto de investigadores e profissionais ligados ao sector produtivo e gastronmico e
organismos ligados gesto e papel interventivo no desenvolvimento local.
O estudo de investigao foi comprovado por documentos escritos ou relatos verbais que demonstraram que os
produtos e receiturio estavam ligados a uma rea especfica, quer do ponto de vista ambiental, socio-econmico e
histrico. E que, alguns deles, tem ainda implcito um saber tradicional que se transmitiu de gerao em gerao.
Todos os produtos e receiturio apresentado encontram-se em vias de extino, real ou potencial.
A anlise centrou-se na recolha das opinies desses intervenientes. No nosso entendimento, consideramos serem
testemunhos privilegiados relativamente ao argumento central deste estudo, refira-se, meramente, observatrio.
-152-