Professional Documents
Culture Documents
DE LEUROPE
COUNCIL
OF EUROPE
TRIBUNAL (SALA)
SENTENCIA
ESTRASBURGO
25 de mayo de 1993
PROCEDIMIENTO
1. El caso ha sido remitido al Tribunal por la Comisin europera de
derechos humanos (la Comisin) el 21 de febrero de 1992, en el plazo de
tres meses sealado en los arts. 32, 1 y 47 del Convenio. El mismo tiene
origen eun una presentacin (n 14307/88) dirigida contra la Repblica
Helnica, por un ciudadano de dicho Estado, el seor Minos Kokkinakis, ante
la Comisin el 22 de agosto de 1988 en virtud del art. 25.
La demanda de la Comisin se remite a los arts. 44 y 48 as como a la
declaracin griega de reconocimiento de la jurisdiccin obligatoria del Tribunal
(art. 46). La misma tiene por objeto obtener una decisin con relacin al punto
de saber si los hechos de la causa revelan una falta del Estado demandando a
las exigencias de los arts. 7, 9 y 10.
2. En respuestas a la invitacin prevista en el art. 33 3 d) del reglamento, el
demandante ha manifestado el deseo de participar en la instancia y design a su
abogado (art. 30).
3. La sala a constituir inclua de pleno derecho al seor N. Valticos, juez de
nacionalidad griega (art. 43 del Convenio), y al seor R. Ryssdal, presidente del
Tribunal (art. 21 3 b) del reglamento). El 27 de febrero de 1992, ste sorte
los nombres del los otros siete miembros, a saber, los seores: R. Bernhard,
L.E. Pettiti, J. De Meyes, S.K. Martens, I. Foighel, A.N. Loizou y M.A. Lopes
- por la Comisin
Sr. C.L. ROZAKIS,
delegado;
- por el demandante
Sr P. VEGLERIS, abogado y profesor honorario
en la Universidad de Athenas,
Sr P. BITSAXIS, abogado,
abogado,
asesor.
HECHOS
I.
1. La Constitucin
13. Las disposiciones pertinentes de la Constitucin de 1975 sealan:
Artculo 3
1. La religin dominante el Grecia es la de la Iglesia ortodoxa oriental de Cristo. La
Iglesia ortodoxa de Grecia, reconoce por cabeza a Nuestro Seor Jesucristo y se
encuentra indisolublemente unida, en cuanto al dogma a la Gran Iglesia de
Constantinopla y a toda otra Iglesia cristiana de la misma fe (homodoxi), observando
inmutablemente, como las dems Iglesias, los santos cnones apostlicos y sinodales, as
como las santas tradiciones. Ella es autocfala y administrada por el Santo Snodo,
integrado por todos los obispos en funciones y por el Santo Snodo permanente que,
derivado de aqul, estar constituido de manera indicada pro la Carta estatutaria d ela
Iglesia y segn las disposiciones del Tomo patriarcal del 29 de junio de 1850 y el Acta
sinodal 4 de septiembre de 1928.
2. El rgimen eclesistico establecido en algunas regiones del Estado no es contrario a
las disposiciones del apartado precedente.
B. La jurisprudencia
17. En la sentencia n 2276/1953, el pleno del Consejo de Estado defini el
proselitismo de la siguiente manera:
(...) el artculo 1 de la Constitucin, al consagrar por una parte la libertad de toda
religin conocida y el permiso para el ejercicio de su culto, prohibiendo de otra el
proselitismo y toda otra intervencin contra la religin dominante, que es la Iglesia
ortodoxa oriental de Cristo, debe interpretarse en el sentido de que una enseanza
puramente espiritual no se traduce en proselitismo, incluso si demuestra el carcter
errneo de otras religiones y les priva de seguidores, haciendo que stos las abandones
por su propia voluntad y ello porque la enseanza espiritual se encuentra en la naturaleza
de todo culto celebrado en forma libre y sin obstculos. Amn de esta enseanza
espiritual, que resulta libre, el proselitismo prohibido por la disposicin precitada de la
Constitucin consiste en intentar firme e inoportunamente apartar de las disciplinas de la
religin dominante por medios ilcitos o condenados por la moral.
10
FUNDAMENTOS JURDICOS
27. El seor Kokkinakis considera que su condena por proselitismo es
contraria a los artculos 7, 9 y 10 del Convenio, as como al artculo 14 en
relacin con el artculo 9.
I.
28. Los argumentos del interesado se refieren a una restriccin del ejercicio
de su libertad de religin. El Tribunal examinar primero las cuestiones
relativas al artculo 9 que dispone:
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de
religin; este derecho implica la libertad de cambiar de religin o de convicciones, as
como la libertad de manifestar su religin o sus convicciones individual o colectivamente,
en pblico o en privado, por medio del culto, la enseanza, las prcticas y la observancia
de los ritos.
2. La libertad de manifestar su religin o sus convicciones no puede ser objeto de ms
restricciones que las que, previstas por la ley, constituyan medidas necesarias, en una
sociedad democrtica, para la seguridad pblica, la proteccin del orden, de la salud o de
la moral pblicas, o la proteccin de los derechos o las libertades de los dems.
Nota del secretario: por razones de orden prctico, el mismo tan solo figurar en la edicin
impresa (volumen 260-A de la serie A de las publicaciones del Tribunal), empero puede
obtenerse copia del mismo en la secretara.
11
12
13
1. Prevista en la ley
37. El demandante precisa que los argumentos desarrollados por l respecto
al artculo 7 valen tambin para la frase prevista por la ley. El Tribunal los
examinar bajo este ngulo.
38. El interesado denuncia la ausencia de una descripcin de la sustancia
objetiva del delito de proselitismo en el artculo 4 de la ley n 1363/1938.
Segn l, todo tipo de conversacin o comunicacin religiosa podra caer bajo
el campo de dicha disposicin. Invoca el riesgo de extensibilidad policial y
judicial de los trminos vagos de ese artculo , tales como especialmente o
tentativa indirecta de penetrar en la conciencia de otros; castigar a los no
ortodoxos, incluso cuando ofrecen una seguridad moral y material
equivaldra a reprimir el acto mismo que prescribe toda religin y que el cdigo
penal ordenara en ciertos casos de urgencia. la ley n 1672/1939 habra
despojado la redaccin inicial del artculo 4 de sus palabras reiterativas, y
habra eliminado las expresiones extensivas, pero tambin estara destinada a
colocar a los no ortodoxos en estado de prohibicin permanente de hablar.
Ningn ciudadano podra orientar su comportamiento sobre la base de ese
texto.
Adems, el artculo 4 de la ley n 1363/1938 es incompatible con el artculo
13 de la Constitucin.
39. Para el Gobierno, por el contrario, el artculo 4 define el proselitismo
de forma precisa y determinada; enumera todos los elementos constitutivos
de la infraccin. El empleo del adverbio especialmente no tendra ninguna
importancia pues ira referido a los medios por los cuales puede cometerse el
delito, siendo tal lista indicativa, por lo dems, de prctica corriente en la
redaccin de las leyes penales.
La sustancia objetiva del delito se centrara en la tentativa de modificar la
esencia de la conciencia religiosa de otros.
40. El Tribunal ha constatado que la redaccin de muchas leyes no tiene
una precisin absoluta. Debido a la necesidad de evitar una rigidez excesiva y
adaptarse a los cambios de situacin, muchas de ellas se sirven de frmulas
ms o menos flexibles, cuya interpretacin y aplicacin depende de la prctica
(ver, mutatis mutandi, el caso Mller y otros c. Suiza, sentencia del 24 de mayo de
1988, serie A, n 133, p. 20). Las disposiciones de derecho penal en materia de
proselitismo entran en esta categora. La interpretacin y aplicacin de los
textos depende de la prctica.
En este caso, exista una jurisprudencia constante de tribunales griegos.
Pblica y accesible, ella completaba la letra del artculo 4 y permita al Sr.
Kokkinakis determinar cul deba ser su conducta en la materia.
En cuanto a la constitucionalidad del artculo 4 de la ley 1363/1938, el
Tribunal recuerda que corresponde a las autoridades nacionales y
especialmente a los tribunales, interpretar y aplicar el derecho interno (ver la
sentencia Hadjianastassiou c. Grecia de 16 de diciembre de 1992, serie A, n
252, p. 18). Los tribunales griegos haban conocido del problema y concluido la
ausencia de incompatibilidad.
14
41. La medida litigiosa estaba pues prevista por la ley en el sentido del
artculo 9 2 del Convenio.
2. Fin legtimo
42. Para el Gobierno, un Estado democrtico debe asegurar el goce de las
libertades individuales de los que habitan en su territorio. En particular, si no
pudiera proteger la conciencia religiosa y la dignidad de una persona contra las
tentativas de influencia por medios inmorales y engaosos, el artculo 9 2 se
encontrara en la prctica privado de todo su valor.
43. Para el demandante, la religin supone un flujo constantemente
renovable del pensamiento humano, y no podra concebirse al margen del
dilogo pblico. El equilibrio de derechos individuales obliga a tolerar que los
pensamientos de otros sufran un mnimo de influencia pues en otro caso, se
llegara a una extraa sociedad de bestias silenciosas que piensan, pero no
expresan, que hablan pero no comunican, que existen pero no coexisten.
44. En funcin de las circunstancias del caso y en los mismos trminos que
las decisiones de los tribunales competentes, el Tribunal considera que la
medida objeto de discusin persegua un fin legtimo desde el punto de vista
del artculo 9 2: la proteccin de los derechos y libertades de los dems,
invocada por el Gobierno.
15
16
internacional. Igualmente no podr ser impuesta una pena ms grave que la aplicable en el
momento en que la infraccin haya sido cometida.
2. El presente artculo no impedir el juicio o la condena de una persona culpable de
una accin o de una omisin que, en el momento de su comisin, constitua delito segn
los principios generales del derecho reconocido por las naciones civilizadas.
DEL
ART.
14
17
Resuelve, por seis votos contra tres, que hubo violacin del art. 9;
2.
Resuelve, por ocho votos contra uno que no hubo violacin del art. 7;
3.
4.
18
Rolv RYSSDAL
Presidente
Marc-Andr EISSEN
Secretario
Conforme a los artculos 51 2 del Convenio y 53 2 del Reglamento, se
adjuntan a la presente sentencia las siguientes opiniones separadas:
-
19
20
21
22
23
24
Nota del secretario: caso Hoffmann c. Austria, sentencia del 23 de junio de 1993, srie A n
255-C.
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34