II CONGRESO SOBRE LA MIGRACIN EN ESPAA

Madrid, 5-7 Octubre 2000

Ponencia presentada a la sesin Estrategias de Integracin Social
ESTRATEGIAS MIGRATORIAS DE LAS DE MUJERES ECUATORIANAS Y
COLOMBIANAS EN SITUACIN IRREGULAR: SERVICIO DOMSTICO Y
PROSTITUCIN EN GALICIA Y PAMPLONA

Laura Oso Casas

Facultade de Socioloxia
Universidade da Corua
oso@cyberweb.es

En el marco de la sociedad postindustrial la desigualdad adquiere una nueva

dimensin. Las clases que estructuraron, en las fases iniciales del capitalismo, el espacio
social, aquellas que protagonizaron luchas y conflictos, se vacan de contenido y de
continencia. Los conceptos acuados tradicionalmente por la sociologa se oxidan y, en
el debate acadmico, se cuestiona la pertinencia del trmino clase social. Algunos
socilogos se refieren a la postmodernidad y a la emergencia de una sociedad
fracturada, donde la pertenencia de clase pierde sentido y un mosaico identitario define
las posiciones de los individuos en la sociedad. La industria se deslocaliza y disminuye
su peso como sector econmico clave en la estructuracin de las relaciones de clase. El
sector servicios conoce una expansin sin precedentes.
No obstante, lejos del fin de la desigualdad social, nuevas formas de
diferenciacin aparecen en el capitalismo postindustrial, que nos hacen pensar en la
necesidad de rescatar el concepto de clase social. Algunos socilogos se refieren a cmo
las clases profesionales delegan a la esfera mercantil los servicios ms desvalorados
socialmente, aquellos, por ejemplo, tradicionalmente realizados en el hogar (servicios
domsticos, personales). De esta manera, una nueva clase de servidores emerge 1 .
Asimismo, se configura un sector de empleo secundario, caracterizado por la
precariedad, la temporalidad, la irregularidad, los bajos salarios2 La inmigracin del
Sur al Norte se constituye en ejrcito de reserva de estas nuevas infraclases. Olas
humanas procedentes de playas lejanas alcanzan las costas de los pases desarrollados
para engrosar las filas de servidores y trabajadores precarios.
Desde que, a finales de los ochenta, Espaa se configura en receptor de
inmigrantes, una de sus notas distintivas ser la importancia del empleo extranjero en el
sector servicios. A diferencia de sus vecinos del norte de Europa, que en los aos
sesenta, reciban mano de obra extranjera, fundamentalmente para la industria, la
inmigracin en Espaa es acorde con la tendencia a la terciarizacin del capitalismo en
su fase actual. Algunos servicios, como el servicio domstico, los servicios personales y
1

Gorz, A. (1988) Mtamorphoses du travail-qute du sens. Critique de la raison conomique, Paris:

Galile.
2
Piore, M. (1983) Notas para una teora de la estratificacin del mercado de trabajo, en: Toharia, L.
(comp.): El mercado de trabajo: teoras y aplicaciones, Madrid: Alianza. Edwards, R.C.; Reich, M. y
Gordon, D.M. (eds.) (1983) Labor Market Segmentation, Lexingtong, Massachusets.: Lexingtong Books.

los servicios sexuales, estn siendo cubiertos, en los ltimos aos, por trabajadoras
inmigrantes. La irregularidad ser otra de las caractersticas de Espaa en tanto pas de
inmigracin. Desde la aprobacin en el ao 85 de la primera ley de extranjera, se han
llevado a cabo cuatro procesos de regularizacin extraordinaria, que han puesto de
relieve la importancia del componente irregular de la inmigracin en este pas. Desde el
ao 1994, la poltica de cupos ha supuesto una regularizacin anual encubierta. As, se
han ido desarrollando en Espaa corrientes migratorias de mujeres solas, que no migran
acompaando al esposo, sino como domsticas, cuidadoras de ancianos y trabajadoras
del sexo. Migraciones de servidoras, donde el peso de la irregularidad es fuerte. Muchas
de ellas son cabeza de familia, mantienen al hogar transnacional3 . Forman parte de este
nuevo proletariado de los servicios y del empleo precario.
Esta especificidad en tanto pas de inmigracin no es slo definitoria del modelo
espaol, sino que puede generalizarse al conjunto del Sur de Europa. En efecto, tal y
como seala Baldwin- Edwards, una serie de rasgos definen las caractersticas de la
inmigracin en el Sur en comparacin a la inmigracin tradicional hacia los pases del
norte de Europa. Mientras en el Norte de Europa los inmigrantes eran tradicionalmente
reclutados por el Estado y pasaban a formar parte del empleo formal, gozando de una
proteccin legal, la inmigracin en el Sur del continente europeo se caracteriza por una
alta presencia de irregulares, por la importancia del trfico ilegal de inmigrantes y por el
peso del empleo en la economa sumergida. Junto a las explicaciones de proximidad
geogrfica, cierre de fronteras en el Norte de Europa, relaciones coloniales y presin
demogrfica en los pases de origen, que no cabe descartar, el factor ms determinante
que explica la inmigracin en la Europa del Sur es sin duda la atraccin de una
importante presencia de economas sumergidas capaces de soportar, e incluso de
requerir, el empleo de mano de obra inmigrante4 .
La inmigracin hacia el Sur de Europa hay que entenderla en el marco de las
transformaciones econmicas y sociales de la regin hacia estructuras post-fordistas, lo
que implica la terciarizacin, flexibilidad e informalidad del empleo, siendo la
configuracin y la segmentacin del mercado de trabajo un aspecto clave a la hora de
explicar la formacin del espacio migratorio de la Europa del Sur5 . Mientras que
durante el modelo fordista la inmigracin fue promovida y regulada desde las instancias
gubernamentales, engrosando las filas del empleo formal y gozando de derechos
sociales y legales, las estructuras post- fordistas fomentan la flexibilidad e informalidad
del empleo6 .
3

Oso, L. (1998): La migracin hacia Espaa de mujeres jefas de hogar, Madrid: Instituto de la Mujer.
Baldwin-Edwards, M. (1998): Where Free Markets Reign: Aliens in the Twilight Zone, en BaldwinEdwards, M.; Arango, J. (coord.): Special Issue on Immigrants and the Informal Economy in Southern
Europe, South European Society and Politics, Vol.3, n3, winter.
5
Anthias, F.; Lazaridis, G. (2000): Introduction: women on the move in Southern Europe, en Anthias,
F.; Lazaridis, G. (eds.): Gender and Migration in Southern Europe. Women on the Move, Berg: Oxford:
New York.
6
El modo de acumulacin fordista que predomin en Europa durante el periodo de crecimiento de
1955 a 1973 estuvo marcado por el paso a la gran produccin y al consumo de masa, lo que implic la
extensin de un gran nmero de sectores, as como unos principios de organizacin marcados por la
divisin del trabajo en operaciones elementales y por el apoyo de un sistema tcnico. Supuso igualmente
unas condiciones de reproduccin de la fuerza de trabajo relativamente ms ventajosas. Este proceso
condujo a la llegada, en las aglomeraciones urbanas, de obreros procedentes de regiones rurales y de
pases extranjeros () Este modo de acumulacin, basado en la fabricacin en grandes series, entra en
crisis a principios de los aos setenta. A partir del decenio de los ochenta, es reemplazado por un modo de
acumulacin fundamentado en el desarrollo de una flexibilidad, tanto en lo relativo a la produccin como
4

Otra de las caractersticas del espacio migratorio del Sur de Europa es la

evidencia de una seleccin de las corrientes migratorias por gnero, apareciendo una
progresiva feminizacin de la inmigracin y siendo fuerte el peso de la mano de obra
extranjera dirigida a sectores especficos del mercado de trabajo (servicio domstico,
servicios sexuales y de entretenimiento, enfermera, servicios de limpieza en la industria
turstica)7 .
Esta ponencia presenta algunos de los resultados preliminares de una
investigacin en curso sobre Mujeres inmigrantes en situacin irregular en Espaa:
pobreza, marginacin laboral y prostitucin, financiada por el Instituto de la Mujer y
llevada a cabo por un equipo de investigadores de la Universidad de La Corua8 . El
anlisis ha sido realizado a partir de la explotacin de tres grupos de discusin, as
como de 30 entrevistas individuales y grupales con mujeres inmigrantes y autctonas
trabajadoras en el servicio domstico y en la prostitucin, dueos y clientes de clubs y
pisos de contactos, as como con informantes clave en contacto directo con la realidad
estudiada (ONGs) Un total de 63 personas han sido contadas (55 mujeres y 8
hombres). Entre los participantes en el estudio 18 de las mujeres inmigrantes son
colombianas y 27 ecuatorianas. En resto de los entrevistados son de nacionalidad
espaola (18). El trabajo de campo ha sido realizado en Pamplona (38 personas
contactadas) y en Galicia (25 personas contactadas). En cuanto a la distribucin por
ocupacin, de los 63 participantes, 41 trabajaban o estaban buscando trabajo en el
servicio domstico, 18 estaban relacionados con el mundo de la prostitucin (10
mujeres trabajadoras o que migraron vinculadas a la prostitucin, 2 espaoles dueos de
negocios y 6 clientes) y 4 eran representantes de Ongs en contacto directo con la
realidad estudiada. La mayora de las entrevistas con inmigrantes trabajadoras del
servicio domstico fueron realizadas en Pamplona, aquellas relativas a empleadas de
hogar autctonas y al mundo de la prostitucin se llevaron a cabo fundamentalmente en
Galicia9 .
Trabajo de campo realizado en Pamplona- Febrero 2000
Pas de origen
S. Domstico
Prostitucin
Represt. Ongs
Colombia
10
1
Ecuador
23
Espaa
2 (cliente y 2
dueo neg.)
Total
33
3
2

Total
11
23
4
38

al trabajo, y que supone una adaptacin rpida a las variaciones del mercado, Merckling, O. (1998):
Immigration et march du travail. Le dveloppement de la flexibilit en France, Pars, CIEMILHarmattan, p.72. Traduccin propia.
7
Anthias y Lazaridis, op.cit.
8
La direccin de esta investigacin est a cargo del profesor Antonio Izquierdo.
9
La autora agradece a Arantxa y Vicente (Critas Pamplona), a Marga, Elomari y Marta (CITE/CCOO
Santiago de Compostela y Vigo), as como a Braulio (mdico de Puentes) su amabilidad y facilidades
para ponernos en contacto con algunas de las personas entrevistadas. Asimismo a Marta y Ana (Programa
de atencin a mujeres prostituidas de Critas, Lugo) la buena acogida y el inters que mostraron por
ayudarnos en el estudio con su experiencia en el barrio chino de Lugo. Por ltimo, este trabajo de
investigacin no hubiese podido ser realizado sin la ayuda financiera del Instituto de la Mujer.
Para esta ponencia slo se han explotado los grupos de discusin y entrevistas realizadas por la autora,
dejando de lado aquellas llevadas a cabo por otros miembros del equipo investigador. El trabajo de campo
en Pamplona ha sido realizado de manera conjunta con Marta Casal Cacharrn. Con el objetivo de
respetar el anonimato de nuestros entrevistados los nombres que se sealan responden a seudnimos.

Trabajo de campo realizado en Galicia- Diciembre/Junio 2000

Pas de origen
S. Domstico
Prostitucin
Represt. Ongs
Colombia
7
Ecuador
2
2
Espaa
6
6(5client./1due 2
o neg.)
Total
8
15
2

Total
7
4
14
25

Las diversas modalidades de empleo

Nuestras entrevistadas trabajadoras domsticas se emplean, segn la modalidad
de interna o externa, para realizar las labores de la casa, cuidado de nios y ancianos.
Son varias las investigaciones que han puesto de relieve las caractersticas de este tipo
de ocupacin y las condiciones laborales para las extranjeras trabajadoras domsticas en
Espaa10 . Sin embargo, son poco conocidas las diversas modalidades de empleo para las
trabajadoras del sexo. Por esta razn, pasamos a sealar los diferentes tipos de
ejercicio de la prostitucin que hemos detectado en nuestro trabajo de campo en Galicia,
lo cual nos ayudar a comprender el argumento que se presenta posteriormente en la
ponencia.
La prostitucin de calle
El trabajo de campo pone de relieve que la prostitucin de calle ha ido
paulatinamente desapareciendo en las grandes ciudades gallegas, donde
tradicionalmente se concentraba en algunas zonas.
En la estigmatizada calle del
Papagayo (La Corua), un pequeo club renovado constituye el nico vestigio de la
calurosa actividad de antao. El tradicional barrio chino de la ciudad de Lugo ha
ido perdiendo el rojo vivo de los farolillos que brillaban en el pasado. En la actualidad
slo algunas mujeres gallegas, de ms avanzada edad, continan atendiendo a sus
clientes de toda la vida. La prostitucin de calle en el barrio chino de Lugo supone la
modalidad de empleo ms precaria de todas las estudiadas. El precio por un servicio
oscila de 500 a 2000 pts. Slo los clientes asiduos, que han envejecido bajo la compaa
de sus respectivas meretrices, acuden al barrio chino de Lugo, mientras que los jvenes
desprecian este tipo de prostitucin tradicional y frecuentan los pisos de contactos y
clubs de alterne. Las mujeres captan a los clientes en la acera o en los pequeos bares
del barrio, que disponen de habitaciones, en dudosas condiciones higinicas, para
ofrecer sus servicios. La prostitucin en el barrio chino de Lugo constituye una
estrategia de supervivencia para aquellas mujeres, principalmente autctonas,
demasiado estropeadas fsicamente para poder ejercer esta actividad en un piso o
club de alterne. La prostitucin de calle en Galicia no interesa a las inmigrantes por las
10

En esta ponencia, debido a los necesarios lmites de extensin, no desarrollaremos la especificidad del
empleo entre las trabajadoras inmigrantes domsticas en Pamplona y Galicia. El lector puede consultar
los trabajos sobre servicio domstico desarrollados por diversos investigadores en Espaa: IOE (1994):
Trabajadoras extranjeras de servicio domstico en Madrid, Working Paper, OIT; Martnez Veiga, U.
(1997) : La integracin social de los inmigrantes extranjeros en Espaa, Madrid : Trotta; Herranz
Gmez, Y. (1996) : Formas de incorporacin laboral de la inmigracin latinoamericana en Madrid.
Importancia del contexto de recepcin, Tesis Doctoral. Departamento de Sociologa y antropologa de la
Universidad Autnoma de Madrid.

escasas posibilidades de acumulacin monetaria, slo algunas extranjeras, que llevan

aos asentadas en Espaa y que no disponen ya de buenas condiciones fsicas, trabajan
en el barrio chino de Lugo. A diferencia de Madrid y Barcelona, donde una buena
cantidad de mujeres inmigrantes desfilan por las aceras de algunas grandes avenidas y
parques, en Galicia la prostitucin de calle est casi exclusivamente reservada a las
autctonas, constituyendo una actividad en vas de extincin y la modalidad de empleo
ms marginal de todas las estudiadas.
La prostitucin de club
La prostitucin de calle est siendo sustituda, en los ltimos aos, por la
proliferacin de clubs de alterne en Galicia. Estos clubs, situados principalmente en las
carreteras o afueras de las ciudades, suelen oscilar en cuanto a tamao. Algunos
constituyen pequeas empresas que renen slo a unas pocas mujeres (3-5), otros de
tamao medio reagrupan a un mayor nmero de chicas (10-15). Los grandes clubs
pueden llegar a emplear a 50 o incluso ms de 100 mujeres. . Cabe sealar que en
Galicia, tal y como nos han relatado algunos de nuestros informantes, a diferencia de
otras zonas de Espaa, hay una menor presencia de redes u grandes organizaciones de
prostitucin (uno de los dueos de club entrevistados se refiere la presencia de la mafia
rusa, que domina el territorio espaol desde Zaragoza hasta Levante). Los negocios
suelen ser, en mayor medida, pequeas empresas independientes11 .
En los pequeos clubs es una forma ms independiente de trabajar. Las chicas van de un
lugar a otro porque no las pueden retener. En Galicia hay pequeos empresarios, los gallegos no se
mueven con las grandes mafias (Dueo de dos clubs)

En el club se trabaja generalmente desde las 5 o 6 de la tarde hasta las 3 o 4 de la

maana. Las ganancias entre el dueo del club y las chicas suelen distribuirse por
porcentaje o mediante el sistema de plazas. Los club que trabajan con porcentaje suelen
cobrar alrededor del 20% por servicio.
En el sistema de plazas la chica contacta
con el club y solicita un cupo de das, comprometindose a trabajar 21 jornadas
seguidas, sin descanso, durante las cuales puede llegar a ganar hasta 700.000 o un
milln de pesetas. En una plaza el local suele cobrar 7000 u 8000 pts diarias a la
chica por trabajar, siendo el resto de las ganancias para ella. Por lo general las
plazas tienden a ser grandes negocios que disponen de alojamiento (habitaciones) y
manutencin para los das de la estancia. No obstante, algunos pequeos o medianos
negocios tambin cuentan con habitaciones en el mismo club o en pisos alquilados en
pueblos de los alrededores. Las mujeres pagan una cantidad al da por el alojamiento y
la comida que suele ser de unas 3000 pts, de manera que los dueos de los negocios
consiguen grandes beneficios (alrededor de unas 100.000 pts al mes por chica) con
este sistema de pensin.
Adems de las ganancias por servicios, las mujeres obtienen, tanto en las plazas
como en los locales por porcentaje, el 50% por la consumicin de las copas a las cuales
les invitan los clientes. El precio por media hora de servicio en un club en Galicia suele
oscilar de 5000 a 8000 pts. El club presenta una serie de ventajas para las mujeres
11

Es posible que, debido a la dificultad de acceso a las grandes redes de prostitucin organizada, entre
nuestras entrevistadas, no haya una representacin de la misma, sino ms bien de pequeas empresas que
funcionan de manera independiente, lo cual no quiere decir que no existan negocios detentados por
grandes organizaciones; simplemente no hemos tenido acceso, en nuestro trabajo de campo, a ellos.

inmigrantes. En primer lugar permite reunir un monto considerable de dinero en poco

tiempo, facilitando el ahorro. En segundo lugar ofrece el alojamiento y la manutencin,
eliminando las dificultades y costos que supone alquilar un piso (donde se requiere
disponer de la documentacin en regla), pagar los gastos de comida, etc. Es decir,
facilita, al igual que el servicio domstico interno, la insercin inicial a la sociedad de
acogida para las recin llegadas. Adems el trabajo en clubs favorece la movilidad. Las
mujeres van rotando de un negocio a otro, en funcin de la oferta de trabajo; si bien, la
eleccin de dirigirse a uno u otro club depende fundamentalmente de las redadas
policiales. As, las inmigrantes eligen su destino teniendo en cuenta no solo la cantidad
de trabajo, sino tambin el tiempo que ha tardado en pasar la polica en cada negocio.
En efecto, las redadas policiales son el principal inconveniente del club de alterne como
modalidad de ejercicio de la prostitucin para las inmigrantes, que arriesgan ser
deportadas o ver limitadas las posibilidades de regularizar su situacin jurdica en otro
tipo de empleo en el futuro, una vez abierto un expediente policial de expulsin. Si la
prostitucin de calle en Galicia constituye en la actualidad una actividad principalmente
ejercida por las autctonas, el trabajo en clubs de alterne es fundamentalmente realizado
por extranjeras, siendo la presencia de mujeres espaolas mucho menor.
Los pisos de contactos
El trabajo en pisos de contactos constituye la modalidad de empleo ms
invisible, en comparacin con la prostitucin de calle y de club, de las estudiadas.
Suelen ser pequeos negocios regentados, por lo general, por una duea que se
encarga de pagar los gastos. Consisten en pisos alquilados, localizados en zonas muy
discretas, donde acuden varias chicas para trabajar unas cuantas horas al da o para
realizan estancias temporales (en algunos pisos tambin se pueden hacer plazas de 21
das). En un piso de contactos puede haber de 3 a 20 mujeres. Los clientes contactan el
piso a travs de anuncios en la prensa.
Eleg este negocio porque cualquier otro negocio necesita de inversiones grandes, buscas
lo que menos inversin necesitas () Yo no busco ninguna chica, ni llamo a nadie. Alguien le
comenta a otra que hay un piso de contactos. Empec sola y cuando vinieron compaeras, pues
trabaj con ellas. Esto es un piso particular. Siempre relacionan este tema con el trfico de
prostitucin, de droga. En los pisos de contactos es muy distinto. El trfico, no es en este mundo.
En esto est quien quiere (Mujer espaola trabajadora y responsable de un piso de contactosGalicia)

En los pisos se suele trabajar mediante porcentaje por servicio. Los precios en
los pisos de contactos en Galicia oscilan de 7000 a 10.000 pts. En el piso, a diferencia
del club, se trabaja las 24 horas del da. Las mujeres van rotando de piso en piso, en
funcin de la oferta de trabajo. Algunas combinan esta modalidad de empleo con otro
trabajo en una oficina, restaurante, limpieza, etc. Acuden al piso por las tardes o en la
maana, a horarios fijos, para no despertar sospechas en su entorno social. En el piso la
presencia de mujeres espaolas, que suelen llevar a cabo este sistema de doble vida,
es mucho ms elevada que en los clubs. Algunas mujeres atienden a clientes en sus
pisos de residencia de manera independiente, lo cual confiere una mayor autonoma,
pero conlleva fuertes riesgos en cuanto a seguridad. Algunas jvenes gallegas pagan sus
estudios universitarios atendiendo a clientes en pisos de contactos o en su propia
residencia. En la ciudad de Santiago de Compostela es conocida la proliferacin de
estudiantes dedicadas a esta actividad. En los ltimos aos tambin se ha constatado un
aumento de la prostitucin de amas de casa.

El piso de contactos tiene la ventaja de la discrecin, la ausencia de redadas

policiales, una mayor tranquilidad y autonoma en el trabajo. Adems en el piso de
contactos la clientela suele ser de ms alto nivel, personas que tratan de manera ms
educada a las mujeres, que buscan discrecin y, a diferencia del club, llegan ms
raramente bebidos. No obstante, las ganancias pueden ser menores que trabajando de
manera permanente en clubs, as como las posibilidades de acumulacin monetaria,
sobre todo para aquellas que acuden de manera puntual unas cuantas horas al da,
teniendo que costearse sus propios gastos de alojamiento y manutencin.

Trfico o inmigracin de mujeres?

Con frecuencia en los medios de comunicacin se hace una distincin entre
trfico de mujeres e inmigracin de mujeres. Con inmigracin se suele referir a aquellas
mujeres que salen de sus pases para reunirse con sus familias o para incorporarse en el
mercado laboral como domsticas, por ejemplo, mientras que una asociacin cuasi
simbitica tiende a establecerse entre trfico y prostitucin. En efecto, el trmino trfico
est asociado, en el imaginario colectivo, a lo que comnmente se ha denominado trata
de blancas, a mafias que mediante el engao, la coaccin, la criminalidad y la violencia
participan en el xodo de mujeres para ejercer la prostitucin12 . Sin embargo, la
migracin con fines de prostitucin no est siempre vinculada al trfico de mujeres
aunque en muchas ocasiones si est asociada a este tipo de prcticas de explotacin.
Por su parte, las corrientes migratorias dirigidas a la reagrupacin familiar o a la
insercin laboral, en otros empleos ajenos a la prostitucin, tampoco estn exentas del
contacto con redes u individuos que con fines lucrativos se benefician del xodo y
explotacin de seres humanos. Adems, el trfico no conlleva necesariamente engao,
coaccin, fuerza, abuso de autoridad y fraude, ni est siempre relacionado a mafias y
organizaciones criminales, sino que puede implicar a pequeos empresarios, otros
inmigrantes o individuos que de forma independiente se benefician del xodo y
explotacin de seres humanos. En efecto, tal y como seala G. Campani:
Trfico se refiere al clsico modelo de negocio con costes, riesgos y beneficios que
est compuesto de empresas de varias dimensiones. Puede utilizar, con mayor o menor fuerza,
relaciones de poder en los pases implicados (). Las empresas ms grandes pueden incluso
agrupar socios que son, a menudo, actores polticos y econmicos de alto nivel. Por otro lado, a
un nivel ms bajo, un nmero importante de personas, no necesariamente conectadas al crimen,
se beneficia de las actividades relacionadas con la exportacin de migrantes y no tiene inters
en frenarlas. De hecho, mientras que las grandes organizaciones criminales llevan a cabo sus
12

No slo las representaciones sociales y los medios de comunicacin asocian el trmino trfico al
crimen, violencia y engao, sino que tambin lo hacen algunas de las definiciones utilizadas por
organismos oficiales. As, por ejemplo, una resolucin del Senado de Estados Unidos define el trmino
trfico como todos los actos que implican el reclutamiento o transporte de personas entre o a travs de
fronteras. Este reclutamiento incluye engao, coeccin o fuerza, abuso de autoridad, exclavitud ligada a
una deuda (debt bondage) o fraude con el propsito de situar personas en situaciones de abuso o
explotacin tales como prostitucin forzada, talleres donde se trabaja en condiciones de explotacin
(sweatshop labor), o explotacin en el marco de la servitud domstica (exploitative domestic servitude),
Senate Congressional Resolution 82 (Concurrent Resolution with H.Con.Res. 239)105th Congress 2nd
Session, Congressional Record, The, March 10, 1998. Definicin citada por Cadwell, G et al.
Capitalizing on Transition Economies. The role of Russian Mafiya in Trafficking Women for forced
prostitution, Transnational Organized Crime, Vol.3, Winter 1997, Number 4. Special Issue Illegal
Immigration and Commercial Sex. The New Slave Trade (Edited by Phil Williams), p. 42. Traduccin
propia.

operaciones de trfico en el plano transnacional, a un nivel local, tanto en los pases de origen
como de destino, se suministran las bases del sostenimiento de dicho trfico, a travs del
pequeo crimen y de ciudadanos privados13 .

Desde nuestro punto de vista definimos el trfico de personas como una

actividad con nimo lucrativo que requiere de unos costes, riesgos y beneficios, y que
implica a actores sociales de diversa ndole: desde grandes organizaciones criminales,
hasta pequeos empresarios, as como a personas, que de manera autnoma, se implican
en la exportacin de individuos en buena parte de las fases del xodo (reclutamiento en
el lugar de origen, financiacin y organizacin del viaje, transporte, acogida e insercin
laboral inicial en el contexto receptor).
En los ltimos aos se ha observado un crecimiento del trfico de migrantes en
el contexto internacional, siendo este un fenmeno caracterstico, como ya se ha
sealado, del modelo migratorio del Sur de Europa14 . El trfico de personas parece
adquirir una importante dimensin en este espacio regional, llegando, en ocasiones, a
funcionar como complemento e incluso a sustituir a la migracin de individuos que
invierten sus propios recursos en el proyecto migratorio o que son nicamente apoyados
por la red familiar y comunitaria (migracin espontnea), sin que intervengan, en
buena parte de las fases del xodo (reclutamiento en el pas de origen, financiacin y
organizacin del viaje, transporte, acogida e insercin laboral en el contexto receptor),
grandes organizaciones criminales, redes, empresas o personas con fines
exclusivamente lucrativos o de explotacin.
El objeto de esta ponencia es presentar las estrategias migratorias que han
utilizado nuestras entrevistadas para llegar a Espaa, analizando el papel de los distintos
actores sociales implicados y distinguiendo entre la migracin que hemos denominado
espontnea, fundamentalmente alimentada por las redes migratorias y comunitarias y
los diferentes tipos de trfico de migrantes, desde el que implica a pequeos
empresarios o individuos particulares, hasta el relacionado con mafias y organizaciones
criminales. Lo que nos interesa aqu resaltar es que, contrariamente a la imagen que
tiende a relacionar la inmigracin con fines de prostitucin al trfico en su versin ms
dura (grandes redes ilegales y organizaciones criminales), en Galicia se ha podido
constatar la existencia, por un lado, de un trfico de inmigrantes ms a pequea escala
(individuos particulares, dueos de pequeos clubs de alterne) y, por otro lado, de
una migracin de mujeres que responde ms al modelo de migracin espontnea.
Estas mujeres, de una manera ms autnoma, o fundamentalmente apoyadas por las
redes migratorias o comunitarias, emigran a Espaa y se emplean en clubs o pisos de
contactos, trabajando de una manera independiente y no relacionadas con las grandes
organizaciones ilegales de trfico y prostitucin. Asimismo, la inmigracin de
empleadas de hogar, como es bien conocido, no est exenta de la accin de individuos
que con fines lucrativos, y de una manera ms o menos indirecta, se benefician del
xodo y explotacin de seres humanos. En definitiva, lo que pretendemos mostrar es
que muchas de las estrategias migratorias utilizadas por nuestras entrevistadas
13

Campani, G. (1998): Trafficking for Sexual Exploitation and the Sex Business in the New Contex of
International Migration: the case of Italy, en Baldwin-Edwards, M.; Arango, J. (coord.): Special Issue on
Immigrants and the Informal Economy in Southern Europe, South European Society and Politics, Vol.3,
n3, winter, pp.232-233. Traduccin propia.
14
Baldwin-Edwards, M. (1998): Where Free Markets Reign: Aliens in the Twilight Zone, en BaldwinEdwards, M.; Arango, J. (coord.): Special Issue on Immigrants and the Informal Economy in Southern
Europe, South European Society and Politics, Vol.3, n3, winter.

trabajadoras en clubs y pisos de contactos en Galicia se asemejan y no difieren tanto de

las detectadas entre las informantes emigradas para emplearse en el servicio domstico
en Pamplona.
Estrategias migratorias
Entendemos por estrategia migratoria la adopcin, por parte del migrante, de una
serie de elecciones de accin, referentes a los mecanismos a utilizar para llevar a cabo la
migracin, en concreto, respecto a la salida del pas de origen (inversin inicial, deuda,
documentacin, contactos con redes ilegales, agencias) y la entrada al pas de acogida
(modalidad de transporte, formas de esquivar los controles fronterizos, insercin inicial
a la sociedad de acogida)15 .
Nuestro estudio ha sido realizado con mujeres procedentes de Colombia y
Ecuador. Los ciudadanos de estos pases no requieren de visado para permanecer como
turistas por el periodo de tres meses, siendo sta la va utilizada por nuestras
entrevistadas para entrar a Espaa, prolongando posteriormente, de manera irregular, su
estancia en territorio espaol. En nuestro anlisis no nos referiremos, por lo tanto, a la
inmigracin clandestina, cuya entrada en el pas receptor es ilegal, sino a una migracin
inicialmente legal, que debido a la prolongacin de la estancia, ms all de lo estipulado
legalmente, pasa a engrosar las filas de la irregularidad.
Nuestras informantes, tanto las empleadas de hogar, como las trabajadoras en clubs
o pisos de contactos, tienen un motivo migratorio, por lo general, similar: la bsqueda
de una estabilidad econmica para la inmigrante y su familia, a travs del ahorro de un
monto de dinero necesario para comprar una casa y/o poner un pequeo negocio. La
nica diferencia percibida en lo referente al proyecto migratorio y al perfil socioeconmico, entre las entrevistadas trabajadoras o emigradas con fines de prostitucin y
las domsticas, es una mayor presencia, entre las primeras, de madres solteras,
separadas o divorciadas, cuyos hijos permanecen inicialmente en el pas de origen. En el
caso de las empleadas de hogar contactadas, el proyecto migratorio implica, en mayor
medida, al varn, ya sea al esposo o compaero, que migra tambin Espaa, o que
permanece en Colombia o Ecuador. A diferencia de la inmigracin de domsticas en
Madrid, donde investigaciones anteriores mostraban que la presencia de mujeres solas
es fuerte16 , en Pamplona se est dando un proceso importante de migracin conjunta de
la pareja o de reagrupacin familiar (primero suele migrar la mujer que es seguida
posteriormente por el varn), tanto entre la comunidad ecuatoriana como colombiana.
Tal y como pudimos constatar a travs de las entrevistas realizadas, esto puede ser
15

Si decimos que un individuo tiene un comportamiento estratgico, queremos poner de manifiesto no

slo que su conducta es racional, que efecte sus elecciones de accin en funcin de la percepcin de sus
intereses y de los riesgos que algunas elecciones pueden generar, sino tambin que se proyecta en el
futuro y prefiriendo una menor ganancia hoy en aras a ventajas ms estables o ms importantes maana
Gresle, F., Panoff, M., Perrin, M., Tripier, Pl. (1994): Dictionnaire des Sciences Humaines, Pars: Nathan.
En esta ponencia no pretendemos detenernos en la definicin de estrategia. La aplicacin terica de la
nocin de estrategia al estudio del fenmeno migratorio se desarrolla con ms detalle en: Oso, L.
Estrategias de movilidad social de las trabajadoras extranjeras del servicio domstico: el caso de la
inmigracin latinoamericana y filipina en Madrid, en: I Congreso sobre la inmigracin en Espaa,
Fundacin Ortega y Gasset, en curso de publicacin.
16
Ver Oso, 1998, op.cit. Este estudio est basado en un trabajo de campo realizado en 1997, no
conocemos en la actualidad si en Madrid, entre la comunidad ecuatoriana y colombiana, se est
igualmente dando este proceso de reagrupacin familiar.

debido a la existencia de un mercado de trabajo ms favorable que el madrileo a la

inmigracin masculina (agricultura, granjas, construccin).
La decisin de la migracin fue adoptada, de manera voluntaria, por todas
nuestras entrevistadas, como una estrategia de movilidad social, fundamentalmente
familiar, que implica principalmente a los hijos, padres, hermanos y esposos o
compaeros. Slo en uno de los casos, entre el conjunto de todas las personas
contactadas para la investigacin, la inmigrante haba sido engaada en su pas de
origen, no siendo consciente de que el objetivo de su migracin consista en la insercin
laboral en Espaa en la prostitucin. El resto de las entrevistadas, empleadas en clubs y
pisos de contactos, conocan perfectamente, antes de tomar la decisin de emigrar, el
tipo de empleo que iban a desarrollar en Espaa, o decidieron voluntariamente su
insercin laboral en negocios de prostitucin.
Tal y como hemos podido observar en el trabajo de campo, tres son los pasos
principales que recubren las estrategias migratorias.
1. En primer lugar estara la reunin del monto de dinero para el viaje , que
requiere, ya sea de una inversin individual, por parte del inmigrante, a partir de sus
propios recursos econmicos (ahorros, liquidaciones debido a despidos laborales) o
del contacto con organizaciones, empresas, individuos, familiares o amistades que
faciliten el prstamo necesario. La inversin monetaria inicial se desglosa en: a) la suma
correspondiente a los preparativos (obtencin del pasaporte y otra documentacin,
compra de ropa y objetos); b) el precio del transporte (billete de avin); c) el dinero
correspondiente a la bolsa: es decir, los dlares necesarios, que las autoridades en la
frontera solicitan sean mostrados, para permitir la entrada como turista a Espaa.
2. El segundo de los pasos consiste en toda la serie de estrategias para poder
esquivar el control de fronteras y los impedimentos de entrada al pas de acogida..
En el caso de migraciones clandestinas, donde se utiliza como entrada la va martima o
terrestre (pateras, camiones de carga, traslado a pie, autobuses) podramos suponer
que se requerir, en mayor medida, para hacer frente a los controles fronterizos, la
participacin de redes de trfico organizadas o de individuos que faciliten el transporte
y el acceso al pas receptor de manera ilegal. En el caso de la inmigracin que nos ocupa
(entrada como turista y prolongacin posterior de la estancia) las estrategias para
esquivar los controles fronterizos difieren considerablemente, al no tratarse de una
inmigracin clandestina en s. No obstante, aunque la entrada por tres meses sea legal,
las autoridades en la frontera pueden devolver a sus pases de origen, a muchos
inmigrantes que pretenden acceder como turistas a Espaa17 . Las estrategias utilizadas
17

Anteriormente a la aprobacin de la Nueva Ley de Extranjera en Espaa, periodo en el cual entraron

en Espaa muchas de nuestras entrevistadas: segn la Orden Ministerial del 22/02/89 sobre los recursos
econmicos de los que deben disponer los extranjeros para poder entrar en Espaa (BOE 6/03/89), para
entrar sobre territorio espaol el extranjero est obligado a poseer recursos econmicos suficientes para
vivir en Espaa. El artculo 2.3 de esta orden ministerial seala que los funcionarios del control de las
fronteras espaolas pueden exigir una prueba de estos recursos econmicos y si parece evidente que el
extranjero no dispone de ellos su entrada en territorio espaol puede ser prohibida. El artculo 4.1 precisa
que los controles tienen que dirigirse principalmente a los ciudadanos de pases que estadsticamente
tienen una tendencia a la inmigracin ilegal en Espaa. Adems, el funcionario a cargo del control en la
frontera no tienen la responsabilidad de estas expulsiones, puesto que no est obligado a firmar el proceso
verbal de su decisin. As, la entrada sobre territorio espaol puede limitarse de forma arbitraria, Ochoa
de Michelena, C. (1993): La inmigracin hacia Espaa de los naturales de pases terceros a la CEE: un
nuevo fenmeno, Poltica y Sociedad, n12

10

por nuestras entrevistadas, para poder esquivar las devoluciones en la frontera, consisten
principalmente en: la seleccin de rutas de acceso al pas, el tipo de billete de avin
utilizado, as como la adquisicin de un savoir faire, en el cul debe ser socializado el
inmigrante.
Entre este tipo de estrategias se pueden sealar el uso de vuelos no directos a
Madrid, con escala en otros pases, que permiten la entrada al espacio Shengen a partir
de otros aeropuertos europeos. Las autoridades en Barajas son ms proclives a la
devolucin, debido a la llegada masiva de inmigrantes de determinadas nacionalidades.
La compra de billetes en algunas compaas europeas, supone una inversin inicial ms
cara, pero facilita la entrada y reduce el riesgo de devolucin. Asimismo, otra estrategia
utilizada para esquivar los controles fronterizos consiste en la adquisicin de un billete
en primera clase.
Uno coge el riesgo de perderlo todo porque lo deporten a uno. Hay que asegurarse,
cogemos el billete en primera clase. Uno se juega la suerte () Hay vuelos directos a Madrid y
hay vuelos por escalas. Cuntas ms escalas, es mejor. Yo vine por Quito, Amsterdam y
Madrid (Mujer ecuatoriana que trabaja como empleada de hogar- Pamplona)

El savoir faire se refiere a la necesidad de convencer a las autoridades del motivo

turstico del viaje, lo cual implica llevar un determinado tipo de ropa, lejos de la forma
tradicional del vestir popular en muchos pases latinoamericanos: los vestidos no deben
ser coloridos, apretados, ni cortos, sino que tienen que corresponder a un estilo
ejecutivo, o elegante. Asimismo, es aconsejable teirse el pelo y lucir joyas, portar
una pequea maleta con algunos objetos clave como pueden ser un mapa o una gua de
Espaa, una cmara de fotos La actitud es igualmente determinante a la hora de pasar
una entrevista en el aeropuerto, deben tenerse claros los objetivos del viaje y no
cometer el error, que a una dominicana le cost la devolucin, sealando: vengo a la
playa de Madrid. Conocida ancdota que resume la necesidad de todo el entramado de
estrategias, mediante las cuales tienen que esquivar las mujeres inmigrantes el control
fronterizo y el riesgo de devolucin, para poder entrar como turistas en Espaa.
Es un viaje desesperante, te despides de la familia, ests triste y, encima, te revisan en la
frontera. Tienes que disimular, se supone que uno viene como turista, con poca ropa, no puede
uno traer nada (Mujer ecuatoriana trabajadora del servicio domstico- Pamplona)

3. En tercer lugar la estrategia migratoria requiere de un contacto en el

contexto de acogida que permita disponer de una direccin y la obtencin, en su caso,
de una carta de invitacin, as como la insercin inicial en la sociedad receptora
(alojamiento y alimentacin para los primeros das, bsqueda de empleo). De las
entrevistas realizadas con mujeres empleadas o buscando trabajo en el servicio
domstico en Pamplona hemos podido detectar una serie de estrategias de insercin
inicial a la sociedad de acogida. Esta insercin inicial puede realizarse bien sea
directamente a travs del empleo como internas, lo que aporta ya alojamiento y
manutencin, o mediante la llegada a un piso alquilado y compartido por inmigrantes,
donde puede permanecerse durante el tiempo necesario hasta encontrar trabajo. En
ocasiones, la existencia de albergues de acogida en Espaa, pertenecientes a ONGs, ha
podido igualmente suponer una va de insercin inicial en la sociedad de acogida, en lo
que se refiere al alojamiento y manutencin para los primeros das de estancia. Las vas
de insercin laboral suelen ser a travs de redes de contactos personales entre los
propios inmigrantes o contactos que mantienen las personas implicadas en la
organizacin del viaje, o el recurso a bolsas de trabajo en ONGs.
11

En cuanto a las mujeres trabajadoras o emigradas con fines de prostitucin se

pueden diferenciar distintos tipos de insercin inicial en Espaa. Algunas de nuestras
entrevistadas ecuatorianas emigraron, no pensando en trabajar en la prostitucin sino
para emplearse en el servicio domstico u otros sectores de empleo, por lo que su
insercin inicial fue mediante la acogida en pisos de familiares o conocidos ya
asentados en Espaa. Posteriormente, y despus de trabajar en otros sectores laborales
ajenos a la prostitucin (servicio domstico, empresas), se emplearon voluntariamente
en pisos de contactos, sin depender de ninguna red u organizacin de prostitucin, sino
trabajando para pequeas empresas (responsables particulares de negocios), de manera
autnoma, y rotando de piso en piso. Otro grupo de mujeres, que tambin llegaron de
manera independiente a Espaa, esta vez emigradas voluntariamente para emplearse en
negocios de prostitucin, pero sin tener relacin con redes de trfico organizadas, fueron
acogidas inicialmente por amistades o familiares en sus domicilios o se emplearon
directamente en clubs (donde se asegura el alojamiento y la manutencin), que conocan
a travs de la experiencia de sus compatriotas ya asentadas. Al igual que las primeras,
este segundo grupo trabaj para pequeos empresarios, rotando, de forma
independiente, de negocio. Por ltimo tenemos a aquellas entrevistadas, cuya migracin
responde ms a la modalidad de un trfico organizado en buena parte de sus fases
(reclutamiento en el pas de origen, organizacin, financiacin del viaje e insercin
inicial). Estas ltimas fueron trasladadas directamente al club al llegar a Galicia, donde
permanecieron hasta pagar la deuda, pasando posteriormente a rotar de negocio, de
forma independiente. En este caso, los negocios estaban igualmente detentados por
pequeos empresarios y no por grandes redes u organizaciones.

Una vez sealados los tres pasos principales que recubren las estrategias
migratorias pasamos a analizar los diferentes tipos de migracin espontnea, o
fundamentalmente apoyada por las redes familiares y comunitarias, y las diversas
modalidades de trfico ms organizado, o aquel que, con fines exclusivamente
lucrativos, recubre buena parte de las fases sealadas (reclutamiento, financiacin,
organizacin del viaje e insercin inicial).

La migracin espontnea
a) El primer paso: la bsqueda de recursos econmicos
El primer tipo de migracin espontnea que hemos identificado es la migracin
autnoma, en la cual el individuo o el matrimonio rene, de manera independiente, el
monto de dinero necesario para pagar la inversin inicial del viaje, ya sea mediante
recursos ahorrados, la hipoteca de una casa o propiedad, dinero conseguido tras un
despido laboral Entre algunas de nuestras entrevistadas, con independencia del tipo
de empleo desempeado en Espaa (servicio domstico o prostitucin), encontramos
casos en los cuales la migracin responde a este modelo autnomo.
Yo soy ecuatoriana, de Guayaquil, vine en noviembre del ao pasado. Me vine
porque la situacin all est muy mala. Yo trabajaba en una empresa, pero botaban del trabajo.
Tuve problemas con el padre de mis hijos, me maltrataba, me amenazaba, iban a despedirme.
Tengo una hermana con la residencia aqu. Entr primero en Madrid, luego vine a Galicia. Yo

12

vine con el dinero que me dieron cuando me botaron del trabajo en Ecuador (Mujer
ecuatoriana, trabajadora en un piso de contactos, Galicia)

El mismo tipo de estrategia utilizada por nuestra entrevistada, actualmente

trabajadora en un piso de contactos, fue la que puso en marcha Marina, tambin de
origen ecuatoriano, quien, utilizando sus propios recursos econmicos y tras un
problema sentimental con su pareja, decidi invertir en la migracin para sacar sus hijos
adelante. Para ello contact a un conocido espaol en Pamplona, donde se encuentra
actualmente trabajando, esta vez, cuidando ancianos. La inmigracin que conlleva una
inversin inicial, por parte del inmigrante, sobre la base de sus propios recursos, es la
ms independiente; si bien, no es la ms frecuente entre nuestras entrevistadas. Tanto en
Ecuador como en Colombia, los potenciales migrantes buscan una estabilidad
econmica y son pocos los informantes que disponan, de manera autnoma, de
suficiente dinero para la inversin inicial del viaje.
La segunda modalidad de migracin espontnea, que hemos detectado en
nuestro trabajo de campo, responde a aquella que requiere el respaldo econmico de
la familia o amistades en el pas de origen. El migrante logra los recursos econmicos
necesarios a travs del prstamo de un familiar o amigo, ya sea un cuado, los padres,
un hermano, etc. En este caso la estrategia migratoria implica, en la inversin, a nuevos
actores sociales. El prstamo monetario, a travs de las redes familiares de amistad, no
conlleva una relacin mercantil tan fuerte como en el caso de prestamistas privados,
instituciones bancarias, pero no est necesariamente exento de intereses lucrativos,
que pueden manifestarse de una forma ms o menos directa. La inversin en el proyecto
migratorio de terceras personas revierte, en el caso de xito, en una serie de beneficios
que pueden recibirse incluso a travs del cobro directo de intereses.
A mi hermana y a mi cuado les prest un hermano de mi cuado. Ellos ya cubrieron
la deuda. Le pagaron con intereses. All hay que pagar todo. El inters lo cobran al 8 o al 10%,
depende de la persona (mujer ecuatoriana que busca empleo en el servicio domsticoPamplona)

La estrategia migratoria que implica econmicamente a familiares o amistades,

es menos independiente que la migracin autnoma. Existe una deuda que pagar, por
lo que el migrante se encuentra en una situacin ms vulnerable. Aceptar mayores
condiciones de explotacin, para poder pagar el prstamo recibido y no poner en peligro
la inversin econmica, en la medida en que terceras personas pueden verse afectadas
en caso de fracaso del proyecto migratorio.
La tercera va de financiacin detectada para el caso de la migracin
espontnea est constituida por el prstamo que realizan migrantes ya
instalados en Espaa: aquellos que disponen ya de una estabilidad y unos recursos en
el pas de acogida envan el dinero necesario para realizar la inversin que supone el
viaje. Esta estrategia constituye un ejemplo clsico de la retroalimentacin de la cadena
migratoria, que ha sacado a la luz tradicionalmente la literatura sobre migraciones. Lo
que nos interesa subrayar en esta ponencia es cmo dicha estrategia migratoria se da, de
la misma manera, entre nuestras entrevistadas trabajadoras o emigradas con fines de
prostitucin, como entre aquellas empleadas o buscando trabajo en el servicio
domstico.

13

Hay proxenetas que cambian a mujeres, como aquella que sali en la prensa, que la haban
cambiado por un caballo, es aberrante. A m no me pas nada de eso. A mi me prest mi prima, que ya
estaba aqu trabajando en Espaa y le haba ido bien. Yo no vine, ni comprada, ni a un club que debiera.
Yo saba a lo que vena (Mujer colombiana que migr para trabajar en un club- Galicia)
Yo vine por una amiga. Tengo una amiga ac, casada. Yo trabajaba en Colombia, la fbrica
quebr, liquidaron, mi amiga estaba de vacaciones en Colombia, me dijo que por qu no vena. Me prest
los dlares y me dio la direccin y el telfono, para que dijera que vena a casa de una amig a que me
invitaba (). En Colombia a uno le proponen trabajar en un club, las mismas compaeras, las que han
venido, estn trabajando o han trabajado. Una amiga le dice: hay trabajo en esto, le presto el pasaje, la
recibo. La mayora estn casadas ya. Te p restan el dinero para el pasaje y el dinero por si te lo piden en
migracin. Le dicen a uno dnde est el club. A mi no me cobraron por ello. Hay muchas que cuentan que
les cobran (Mujer colombiana que migr para trabajar en un club- Galicia)

La estrategia migratoria a travs del prstamo que realizan otros migrantes ya

asentados puede responder a una mera finalidad de solidaridad amistosa o de
reagrupacin familiar, como es el caso de muchas de nuestras entrevistadas que,
trabajando como domsticas en Pamplona, han reunido el suficiente dinero para poder
traer a sus esposos, hijos Entre las informantes trabajadoras en la prostitucin
tambin se han dado casos de inversin en la migracin de hijos y otros miembros de la
familia (hermanos), que no responden a objetivos lucrativos, sino a fines de
reagrupacin familiar o que se inscriben en proyectos migratorios colectivos.
Vernica emigr a Galicia para trabajar en un club. En una redada policial le
colocaron expulsin. El temor a ser deportada le llev a invertir en la migracin de su
hermana, lo cual, en caso de tener que regresar a Colombia, salvara el proyecto familiar y
permitira, una nueva inversin para que Vernica viajase otra vez a Espaa. La hermana de
Vernica relata as su estrategia migratoria: El anhelo de mi hermana la grande siempre ha
sido el estudio, le fascina el estudio () Ella vino primero y deca: yo quiero ayudar a mi
hermana a que venga, porque si a m me llegan a deportar, al menos yo s que ella queda ac y
que ella podr trabajar y ayudarme para yo volver a Espaa () Con mi hermana lo que
queremos es conseguir una casa, una pequea base para hacer cualquier cosa de negocio y ah
sacamos los estudios para mi hermana la pequea, mi hija, y tambin para mi hermana la
grande. El sueo de ella siempre fue estudiar (Mujer trabajadora en un club- Galicia)

La financiacin de la migracin a travs del apoyo econmico de la red

migratoria (familiares o amistades ya asentados) puede, no obstante, responder tambin
a fines lucrativos. Sin llegar a suponer un trfico claramente mercantilizado y
organizado, algunos inmigrantes ya asentados se benefician econmicamente de la
inversin en la migracin de terceras personas.
A la gente que trae le cae la polica y no debera ser as, porque la que viene es
consciente. En mi pas pido a alguien que me preste dinero y se lo devuelvo con unos intereses
y es normal. Yo ahora estoy legal, yo le puedo prestar a alguien y pedirle algo ms. Le mando
la carta de invitacin y le cobro ms. Eso se puede hacer con una amiga, si quiere trabajar en
eso, trabaja, sino, que se salga. Pero de ah a traer con 15 o 20 cartas de invitacin y cobrar un
dineral, eso es un delito (Mujer colombiana que migr para trabajar en un club- Galicia)

b) El segundo y tercer paso: esquivar el control fronterizo y conseguir los

contactos en Espaa
La migracin espontnea, tanto la de carcter autnomo, como aquella que
implica econmicamente a familiares y amistades en el pas de origen, as como la
apoyada, desde el punto de vista financiero, en la red migrante, suele conseguir, a travs
de las redes comunitarias, tanto el savoir-faire necesario para esquivar los controles

14

fronterizos, como los contactos para la insercin inicial en el pas receptor. Cabe sealar
que el recurso a contactos en Espaa a travs de las redes personales no es siempre
altruista, sino que puede estar expuesto a una serie de intercambios econmicos que
benefician a los migrantes ya instalados.
Mi mujer tena el dinero para venir a Espaa, ella slo pag por la carta de
invitacin. Le hicieron pagar 180.000 pts por la carta de invitacin (Antonio- marido de una
inmigrante colombiana que migr para trabajar en un club- Galicia)
Para venir a Espaa, mi cuado me prest el dinero. Mi prima me anim a venir a
Espaa dicindome que podra trabajar como camarera en el bar que haba puesto su marido.
Al llegar a Pamplona, me encontr que quera que trabajase en el bar, pero no cobrando, deca
que el bar no daba para poder pagarme. Vine sin ninguna ropa de invierno, me dijo mi prima
que me prestara y no me prest (Mujer ecuatoriana que busca trabajo como domsticaPamplona)

En Pamplona, como en otros contextos de acogida, la inmigracin ecuatoriana

tiene una organizacin comunitaria muy estructurada en torno a pisos compartidos, en
los cuales se alojan tanto hombres, como mujeres que trabajan como domsticas
externas. Las internas utilizan el piso como alojamiento secundario para los das libres.
Pisos masificados donde llegan a convivir ms de diez personas y que funcionan como
focos de acogida para la insercin inicial de los inmigrantes recin llegados (primer
alojamiento y manutencin). En los pisos se suele cobrar una cantidad de dinero
variable por la estancia, que, en algunas ocasiones, supone un negocio para aquellas
personas que detentan el alquiler del mismo, llegando a beneficiarse econmicamente
de la situacin de vulnerabilidad de los recin llegados. Como vemos, la cadena
migratoria tambin contribuye, aunque sea de una manera menos visible y ms
indirecta, a la explotacin y al xodo, con fines lucrativos, de seres humanos.
A caballo entre la migracin espontnea y el trfico de migrantes
Entidades en el pas de origen que participan en el xodo de migrantes:
instituciones bancarias, prestamistas privados y agencias de viaje
Al lado de las estrategias migratorias que se apoyan bsicamente en la red
migratoria y comunitaria, existe todo un entramado de entidades en el pas de origen,
que con fines exclusivamente lucrativos, participan en el xodo de migrantes, sin que
esto llegue a constituir un trfico organizado en la mayora de las fases (recursos, viaje,
acogida en Espaa). Estas entidades funcionan principalmente a la hora del prstamo de
la financiacin necesaria. Varias de nuestras entrevistadas ecuatorianas, empleadas o
buscando trabajo como domsticas en Pamplona, utilizaron como estrategia el recurso a
prstamos bancarios. Para ello es necesaria la presentacin de un aval. La entidad
bancaria cobra todos los meses unos intereses por el prstamo realizado. Por lo general,
familiares o amistades, que disfrutan de una cierta estabilidad econmica (propiedades),
y que permanecen en el pas de origen, suelen presentarse como avales.
Compr el billete y me vine, saqu el pasaporte. Pides al banco un prstamo, presentas un aval
o unos garantes, te dan el dinero y pagas cada mes intereses. Yo lo saqu con la garanta de un
amigo (Mujer ecuatoriana que busca trabajo en el servicio domstico- Pamplona)

El dinero del prstamo incluye el monto correspondiente a lo gastado en el

billete, as como la cantidad de la bolsa de viaje. Por lo general, la estrategia

15

utilizadas para reducir el cobro de intereses es enviar, lo antes posible, una vez ya en
Espaa, el dinero relativo a la bolsa. No obstante, este envo est constreido al logro
de un empleo, que permita no tener que sobrevivir, durante los primeros das de la
estancia, gracias a los dlares de la bolsa de viaje, y poder, as, transferirlos cuanto
antes. La urgencia que requiere la transferencia de la bolsa de viaje, con el fin de reducir
los intereses del prstamo, conlleva una situacin de especial vulnerabilidad para el
inmigrante recin llegado, que estar dispuesto a realizar cualquier tipo de empleo y a
someterse a mayores condiciones de explotacin laboral.
Entre las entrevistadas ecuatorianas, empleadas o buscando trabajo en el servicio
domstico, una modalidad muy frecuente es el recurso a lo que llaman agencias de
viaje, que funcionan como prestamistas, pero tambin participan en la organizacin
del viaje (compra de billete) y en la socializacin del migrante (adquisicin del savoir
faire) para pasar los controles fronterizos Las agencias de viaje reclaman,
igualmente, al igual que las entidades bancarias, unos intereses al inmigrante. El dinero
correspondiente a la bolsa debe transferirse, de la misma manera, lo antes posible o,
de lo contrario, los intereses del prstamo aumentan considerablemente. Las agencias
de viaje tambin requieren de avales que respondan, en el pas de origen, en caso de
que la deuda no sea cubierta.
Como vemos, la agencia de viaje, supone la modalidad que ms se aproxima,
entre las que venimos hasta ahora analizando, al trfico de migrantes, en la medida en
que con fines lucrativos participa en las fases de financiacin, organizacin y
socializacin (savoir- faire necesario para esquivar el control fronterizo). La nica
fase que no cubre necesariamente la agencia de viaje sera en lo relativo a la oferta de
contactos (direccin e insercin inicial) en Espaa. Por lo general, nuestras
entrevistadas que utilizaron, en su estrategia migratoria, la va de la agencia de viajes
disponan ya de sus propios contactos en el contexto receptor, a travs de la red
migratoria y comunitaria, aunque algunas si emigraron con el alojamiento en un hotel ya
concertado desde la agencia en Ecuador. Entre nuestras entrevistadas de origen
colombiano es tambin frecuente el recurso a prestamistas privados para obtener la
financiacin necesaria para el viaje. Estos prestamistas, al igual que las agencias de
viaje en Ecuador, demandan un aval que responda por la deuda en el pas de origen y
cobran unos intereses por la misma.
Aqu tena primos, familia, donde llegar, quin me reciba (). Yo soy una persona
pobre, no tengo casa, tuve que hacer un prstamo. Te facilitan el billete, me dijeron que en un
ao, ao y medio o dos lo pagara. Hay agencias de viaje que facilitan el dinero, pero cobran
intereses en dlares () Nos prestan 1500 dlares para el pasaje ms 1500 para la bolsa, en
total son 3000 dlares. La mayora devuelve la bolsa cuando encuentra un trabajo enseguida,
sino tiene uno que vivir de eso. Si no pagas al mes la bolsa cobran intereses. Le facilitan todo
porque saben que les entra dinero. Se vuelven ellos los ricos ms ricos y los otros los pobres
ms pobres. Los intereses estn al 15-20% (). Me pidieron unos garantes. Para tener garantes
tienes que tener bienes, casa, carro Unas amistades, que me conocan por mi trabajo en
Ecuador, respondieron por m. Gracias a las amistades, sino una persona pobre no puede salir
(Mujer ecuatoriana trabajadora en el servicio domstico- Pamplona)
Ped prestada una plata. All hay gente que presta con intereses, vive de eso. Me dijo la
persona que me prest que a los tres meses, si no le cancelaba la deuda, tena que pagar porque
me coga ms intereses. Me prest para el pasaje, dos millones cuarenta mil pesos () Mi
mam, como es una seora, firm y, si no pago, le quitan los artculos de la casa, la televisin,
la nevera. Hay gente que vive prestando dinero, la gente deja en hipoteca el carro, la moto. A
uno le dan la plata y compras el billete (Mujer colombiana- Pamplona)

16

El Trfico de migrantes o la participacin de individuos u organizaciones, con fines

lucrativos, en la mayora de las fases del xodo
Migrantes ya asentados, individuos independientes y empleadores
Entre nuestras entrevistadas, trabajadoras o emigradas para emplearse en un club
en Galicia, encontramos una estrategia migratoria, que consiste en el recurso a
individuos, que bajo un contrato, no fundamentado en relaciones amistosas o familiares,
sino bsicamente mercantil, participan en el xodo en la mayora de sus fases
(reclutamiento, financiacin, organizacin del viaje e insercin inicial en Espaa). Una
persona que viaja desde Espaa o un contacto en Colombia se encarga de reclutar, en un
nmero reducido (una, dos o tres), a unas cuantas mujeres. Las personas que estn
detrs de este tipo de trfico, ms independiente y no relacionado con grandes redes u
organizaciones, suelen ser mujeres inmigrantes que tienen ya una cierta estabilidad
econmica y legal en Espaa. Prestan el dinero necesario para sufragar los gastos del
viaje y de la bolsa, as como para la adquisicin de algunos objetos (ropa, perfume, etc).
Recogen a las mujeres, una vez llegadas al aeropuerto en Galicia, trasladndolas
directamente para trabajar en un club. Las mujeres deben pagar la deuda, que suele
ascender a cifras mucho ms elevadas (entre seiscientas mil y un milln o ms de
pesetas), que en el caso de prstamos por parte de amistades o familiares ya emigradas.
Es menester subrayar que no necesariamente est implicado en el proceso el dueo del
negocio donde trabajan las recin llegadas. La deuda no es, por lo tanto, exigida, en
todos los casos, por los dueos de los clubs o pisos de contactos. El trfico de
inmigrantes no tiene por qu depender del responsable del negocio, sino del individuo
que invierte, con un objetivo exclusivamente lucrativo, en el xodo de terceras personas.
En Colombia hay una persona que contacta a las chicas, las contactan, les ofrecen el viaje,
ropa, perfumes, en tres o cuatro das la chica tiene el pasaporte. Viajas por visa de turista de
tres meses. En esos meses pagas la deuda, que ahora est en un milln y medio de pesetas ()
Llegas del avin directamente al local. En mi caso, lleg a Colombia un conocido de mi nuera,
diciendo que necesitaba dos o tres mujeres para traer a Espaa. Mi nuera le habl de m. A m
me dijeron que vena a un club () La seora que me trajo me dijo que en el club nos daban
todo, comida, dormida. Yo traa mis objetos personales. La seora a los ocho das vino y me
pregunt si quera pasar a otro negocio, le dije que no. () Yo no saba como funcionaba la
deuda (). A los veinte das la seora vena a recaudar el dinero que haba hecho. Me dijo que
la deuda por traerme era de 500.000 pts. Yo no calculaba bien el dinero, no me haca cuenta del
cambio. Me puse a hacer cuentas y me pareca demasiado. El billete haba costado 180.000 pts.
El dueo dijo: le doy su dinero y se arregla con ella. Era distinto el dueo del negocio de la
seora que me trajo. El dueo me pasaba lo que ganaba. Con la seora que me trajo, tuve
problemas y, al final, no le pagu ms () El engao es en la deuda y en el pago, pero no en el
trabajo. Nosotras pagamos la deuda y somos libres. Se tiene miedo a no pagar porque piensas
que pueden pagar nuestras familias, que en Colombia les hagan algo, que secuestren a un
familiar, por miedo, uno paga (Mujer colombiana emigrada para trabajar en un club- Galicia)
Una amiga me propuso que si quera venirme, que conoca a una chica que poda
traerme. En Colombia est muy mal el trabajo y quera irme. Dije: me voy a lo que sea. Uno
all firma una letra de siete millones de pesos (unas setecientas mil pesetas) y le dicen que eso
en un mes lo paga uno trabajando. Uno sabe a lo que viene. La que dice que no sabe, es
mentira, una seora con nios cmo no va a saber lo que viene a hacer ac?. Cuando uno

17

llega, se estrella, porque el trabajo est malo y la deuda es mentira que se paga en un mes. Uno
habla con otras chicas y ve que la deuda es ms que lo que le cuesta a la chica traerte. Yo
quiero pagarle, porque tambin es un riesgo que ella toma con traerte, si luego no le pagas o no
te dejan pasar en la frontera, pero me parece mucho. Yo no le debo al dueo del club, yo le
debo a la chica que me trajo (). Yo quiero hablar con la chica para decirle que slo le voy a
pagar lo que pueda de la deuda (). Pero a m me da miedo en Colombia la familia, que le
vayan a cobrar all (Mujer que emigr para trabajar en un club)

La mayora de las mujeres entrevistadas conocan el trabajo que iban a

desempear en Espaa. El engao para nuestras informantes consisti, no tanto en el
tipo de empleo a realizar, sino ms bien en el monto de la deuda, muy superior al coste
real del viaje. Algunas de nuestras entrevistadas consiguieron no pagar el total de la
deuda; si bien, otras mostraron temor a no cumplir con el pago, debido a posibles
represalias en Colombia. Una vez sufragada la deuda, las mujeres son libres y
trabajan independientemente, rotando de negocio en negocio, al igual que aquellas que
migraron con sus propios recursos o apoyadas por las redes familiares y comunitarias.
No obstante, podemos aportar el testimonio de una de nuestras entrevistadas que, en
efecto, fue engaada respecto al empleo a realizar en Espaa.
Haba una seora que viaja a Colombia. Ella dice que conoce a mucha gente para que
le den trabajo a la gente que trae, cuidando nios y ancianos. Me dijo que pagaban bien, un
milln doscientos en pesos () La otra chica que vino, s saba a lo que vena. Nos recogi la
seora a las dos en el aeropuerto de Bilbao, en un carro lo ms bonito, all conoc a la otra
chica. Llegamos a Pamplona (). Subimos al edificio, era un piso muy bonito, vi a muchachas
con falditas cortitas, me dio miedo. Me puse a llorar y me dijo la seora: usted tiene buena
carne, usted da buena plata. Yo dije: no vine para eso. No quise comer, dije que vena para
trabajar con viejitos. Tocaron el timbre, dije que sala a abrir y me puse a correr, me encontr a
una seora que me llev al albergue de Critas (Mujer colombiana emigrada engaada para
trabajar en un piso de contactos- Pamplona)

En otras ocasiones, si existe una asociacin entre los dueos de los clubs y los
individuos responsables del reclutamiento, financiacin y organizacin del viaje.
Algunas de nuestras entrevistadas han relatado cmo mujeres inmigrantes ya asentadas
en Espaa, traen de manera independiente a mujeres a Espaa, que posteriormente
venden a dueos de negocios.
Yo conoca una chica en un club y estaba un da comentndonos a mi hermana y a m que si
nosotras conocamos de alguna chica que se quisiera venir. Y nosotros le dijimos: no, pues, la
verdad, no. Amigas tenemos muchas pero para decirle uno a una chica: quiere venir a trabajar
en esto?, es como muy ntimo de uno. Y nos dice: yo a veces traigo chicas y las llevo a un club
y las vendo a unos que tienen un club, y yo s que ah yo tengo mi dinero. Digo: usted las
vende? Dice: si, despus de que yo no las conozca, no tenga ningn contacto con ellas, no
tengo por qu sentir dolor, yo las dejo all y ellas vern si se vuelan o no. Hay gente que dejan
a las chicas en los clubs. Siempre hay gente buena y gente mala, tanto las mujeres como los
hombres (Mujer colombiana emigrada para trabajar en un club)

Asmismo, algunos propietarios de clubs o pisos de contactos tambin se

implican directamente en la financiacin y organizacin del viaje de mujeres para
trabajar en sus negocios. En este caso, aunque no necesariamente18 , la situacin de
18

Uno de los dueos contactados, que trae mujeres para trabajar en sus negocios en Espaa, desarrolla
una relacin muy independiente con sus empleadas. Una vez la chica ha llegado al club, si no le conviene
el tipo de trabajo, nuestro entrevistado facilita la bsqueda de otro empleo como domstica. De la
misma manera, regulariza la situacin legal de sus empleadas, mediante contratos en tanto camareras; no
las retiene si no desean seguir trabajando; el pago de la deuda responde al monto real del dinero gastado
en el viaje

18

dependencia y explotacin puede llegar a ser mucho ms fuerte, que entre aquellas
mujeres que migraron de manera autnoma, apoyadas por la red familiar o comunitaria,
o vinculadas a personas, que de una forma independiente a los negocios de prostitucin,
se encargan de reclutar, financiar y organizar la salida y llegada de inmigrantes a
Espaa.
Hay dueos que tambin traen y estn secuestradas, es ms duro (Mujer emigrada
para trabajar en un club- Galicia)

Pero, como es bien conocido, el trfico de migrantes no afecta nicamente a las

mujeres empleadas en negocios de prostitucin. Los datos de nuestro trabajo de campo
revelan que la implicacin de personas, que de manera lucrativa y bajo un contrato
mercantil, no basado en relaciones personales (familiares o de amistad), se encargan del
xodo de inmigrantes, en la mayora de sus fases (reclutamiento, organizacin del viaje
e insercin inicial) tambin se reproduce para el caso de las mujeres emigradas para
trabajar como empleadas de hogar. Asimismo, tal y como se puso de manifiesto en
trabajos anteriores de investigacin, algunos empleadores del servicio domstico
reclutan directamente, financian y participan en la organizacin del viaje de mujeres
para trabajar en sus hogares (algunas supuestamente entrando como turistas a Espaa)19 .
Supone esta modalidad igualmente trfico de migrantes?.
Las primeras mujeres del Este que vinieron a Pamplona para trabajar en el servicio domstico,
vinieron tradas por una chica Moldava. Se fue a su pas a por papeles y lleg a la semana y
traa a unas moldavas y ucranianas para trabajar. Venan en un autobs desde Kiev, pasando
por Italia, Francia, Espaa y Portugal, donde tenan un contacto. La promesa era
proporcionarles trabajo, comida y vivienda. Pagaban el viaje y, al final, la comida tampoco les
daban y trabajo tampoco haba (Critas Pamplona)

Redes y organizaciones de trfico de inmigrantes

Por ltimo, a travs de los medios de comunicacin, es bien conocida la

existencia, en Espaa, de mafias20 y redes criminales organizadas que trafican con seres
humanos, ya sea con mujeres para negocios de prostitucin, como con otros
inmigrantes, utilizando, para ello, violencia o amenazas y coercin. Aunque nuestro
estudio no ha cubierto este tipo de organizaciones, cabe sealar el testimonio de algunos
de nuestros entrevistados:
Hay grandes mafias que tienen redes de clubs, las traen engaadas o coaccionadas,
amenazando que van a matar a la familia en su pas. Las cambian de club en club, para que no
establezcan relaciones estables. Las tienen trabajando uno o dos aos y luego las devuelven.
Hay grandes personajes detrs de este negocio. En Zaragoza te liquidan, es una mafia, no salen
las chicas, si se van matan a la gente de all, de su pas, y ellas no se mueven de aqu. Son
socios y tienen cinco o veinte clubs por toda Espaa y no sabes quin es t detrs. Tienen el
monopolio en Levante. Las mafias de Europa operan en Grecia, Italia, Francia y Holanda y las
cambian entre pases (dueo de un club)

19

Oso, op.cit.
Caldwell y otros considera un grupo criminal organizado como una mafia si est caracterizado por
actividades criminales orientadas a ganancias, utiliza la violencia o amenaza de violencia, gasta recursos
para disuadir la cooperacin entre sus miembros con la polica y corrompe la autoridad de gobiernos
legtimos, Cadwell, G et al., op.cit, p.50. Traduccin propia.
20

19

Trata de blancas, eso existe. Llegan a Colombia, les arreglan papeles a las mujeres y
todo y se las traen y ya ellos mismos las meten, es mi novia y la traigo para conocer Espaa y
las traen al club y ellas no saben a lo que vienen y cuando llegan les dicen: ahora vas a trabajar
en esto y en esto, si no quiere, una paliza y va a querer. Si hay trata de blanca, pero esas
mujeres que andan en los clubs de ac para all, esas mujeres han venido por su cuenta, lo de la
trata de blancas son cosas ms delicadas, ya son mujeres que las tienen dominadas en clubs
trabajando y ganando para los hombres, eso es negocio. Pero esas que andan en Galicia de ac
para all han venido por su propia cuenta. (Mujer colombiana emigrada para trabajar en un
club- Galicia)

Conclusiones
En estas lneas hemos intentado sintetizar las principales estrategias migratorias
utilizadas por nuestras entrevistadas, de origen colombiano y ecuatoriano, trabajadoras
domsticas y empleadas en clubs y pisos de contactos, en Galicia y Pamplona. Con
estrategias migratorias nos hemos referido a las elecciones de accin respecto a los
mecanismos de salida del pas de origen (inversin inicial, deuda, documentacin) y
de entrada a Espaa (transporte, formas de esquivar los controles fronterizos, insercin
inicial en la sociedad de acogida). Para ello hemos elaborado una tipologa, que lejos de
pretender enclaustrar y recoger todas las modalidades, esperamos suponga un primer
instrumento de anlisis que deber ser mejorado, a medida que avancemos ms en la
investigacin, puesto que se esbozan aqu nicamente algunos resultados preliminares
de la misma. Insistimos en el carcter abierto de nuestro esquema analtico, en la
medida en que es precisamente la complejidad, de actores sociales implicados en la
inmigracin, lo que nos interesa resaltar. Ni el trfico de inmigrantes se reduce a las
grandes organizaciones criminales, ni la emigracin que hemos denominado como
espontnea, aquella apoyada bsicamente en las redes migratorias y comunitarias, est
siempre exenta de fines lucrativos, contribuyendo tambin a la explotacin y al negocio
que supone, en el contexto del capitalismo postfordista, la inmigracin irregular de
servidoras. Unas utilizando cofia y mandil, otras liguero y botas altas, todas ellas
forman parte de un nuevo proletariado de servicios (domsticos y sexuales) y nos
recuerdan la necesidad de rescatar la clase social en este mosaico fracturado y fluido
que caracteriza a la sociedad postmoderna. Mltiples actores sociales se implican y
contribuyen a reproducir el crculo de la irregularidad, determinando, gracias a una serie
de estrategias (deuda, controles fronterizos, devoluciones, expulsiones, insercin laboral
y social) la consolidacin de una infraclase de trabajadoras precarias. Los
beneficiados en ello son muchos: migrantes ya asentados; empleadores; pequeos
empresarios; individuos y organizaciones criminales y, en ltima instancia, el sistema
postfordista basado en la flexibilidad y precariedad laboral.

20