Professional Documents
Culture Documents
EN
| English
BG
CS
| etina
ET
| Eesti
HR
| Hrvatski
HU | Magyar
KZ
LT
| Lietuvikai
LV
| Latvieu
PL
| Polski
RO
| Romn
RU
SK
| Slovensky
SL
| Slovenina
SR
| Srpski
UK
4
21
22
29
32
42
46
51
56
65
68
69
80
83
101
103
EN | Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
-- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-- Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a
hazardous situation.
-- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
-- This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
-- Never let the appliance run unattended.
-- Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push
ingredients down the feeding tube while the appliance is running.
Only use the pusher for this purpose.
-- Be very careful when you handle thediscs,blender blade unit or
food processor blade unit. Be especially careful when you remove
them from the food processor bowl or blender jar, when you empty
the bowl or jar and when you clean them. Their cutting edges are
very sharp.
Caution
-- Never switch off the applianceby turning the blender jar, the food
processor bowl or the juicer bowl. Always switch off the
applianceby turning the speed control knob to OFF.
-- Switch off the appliance before you detach any accessory.
-- Unplug the appliance immediately after use.
-- Always unplug the appliance before you reach into the blender jar
with your fingers or an object (e.g. a spatula).
-- Wait until moving parts stop running before you remove the lid of
the bowls or jar.
-- Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that Philips does not specifically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
-- Do not exceed the maximum content indicated on the food
processor bowl or the blender jar.
-- Do not use the juicer if thesieve is damaged.
-- Consult the tables in this user manual for the correct quantities and
processing times.
-- Thoroughly clean the parts that come into contact with food before
you use the appliance for the first time.
-- Let hot ingredients cool down before you process them (max.
temperature 80C/175F).
-- Noise level: Lc= 78 dB(A).
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly andaccording to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch on the appliance if you
have assembled the blender jar with blade unit, the food processor
bowl, the juicer bowl with coupling unitor the citrus press correctly on
the motor unit. If the blender jar with blade unit, the food processor
bowl, the juicer bowl with coupling unit or the citrus press is assembled
correctly,i.e.when it has been turned in the direction of the locked
symbol as far as possible (click), the built-in safety lock will be unlocked.
BG |
,
.
--
.
-- ,
.
-- ,
.
-- , ,
.
-- ,
Philips, Philips
, .
-- (
)
,
.
-- , .
-- .
--
( ),
.
.
-- ,
.
,
,
, .
.
--
,
.
OFF.
-- , .
-- .
-- ,
(.
).
-- ,
.
--
,
Philips.
.
-- ,
.
-- , .
--
.
-- ,
, .
-- ,
(. 80C).
-- : Lc= 78 dB [A]
(EMF)
Philips
(EMF).
,
.
,
,
,
5
.
,
,
, ..
( ) ,
.
CS | Dleit
Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto uivatelskou pruku a
uschovejte ji pro budouc pouit.
Nebezpe
-- Motorovou jednotku nikdy neponoujte do vody nebo jin kapaliny,
ani ji neproplachujte pod tekouc vodou.
Vstraha
-- Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden
na pstroji souhlas snaptm vmstn elektrick sti.
-- Abyste pedeli monmu nebezpe, nikdy nepipojujte tento
pstroj kasovmu spnai.
-- Pokud byste zjistili jakkoli pokozen sovho pvodu nebo jeho
zstrky, ihned vyate pstroj zprovozu.
-- Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst
spolenost Philips, autorizovan servis spolenosti Philips nebo
obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu
nebezpe.
-- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi a duevnmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly
spstrojem manipulovat, pokud nebyly opouvn pstroje
pedem instruovny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn
za jejich bezpenost.
-- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
-- Nikdy nenechte pstroj pracovat bez dozoru.
-- Nikdy nepouvejte prsty ani jin pedmt (nap. strku) ktlaen
surovin plnic trubic, pokud je pstroj vchodu. Ktomuto elu
pouvejte vhradn pchova.
6
ET | Thelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Ohtlik
-- rge kastke mootorit vette vi muudesse vedelikesse ega loputage
seda kraani all.
Hoiatus
-- Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud
toitepinge vastab kohaliku vooluvrgu pingele.
-- Ohtlike olukordade vltimiseks rge seda seadet kunagi viitellitiga
hendage.
-- rge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik vi mni teine osa on
kahjustatud.
-- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade
vltimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud
hoolduskeskus vi samavrset kvalifikatsiooni omav isik.
-- Seda seadet ei tohiks fsiliste puuetega ja vaimuhiretega isikud
(kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise
tttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei
valva vi pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
-- Jlgige, et lapsed ei saaks seadmega mngida.
-- rge jtke ttavat seadet jrelevalveta.
-- rge kunagi kasutage oma srmi vi esemeid (nit spaatlit) seadme
ttamise ajal koostisosade sisestamistorust alla lkkamiseks. Selleks
vite kasutada ainult tukurit.
HR | Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za koritenje i
spremite ih za budue potrebe.
Opasnost
-- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu
tekuinu i nemojte je ispirati pod vodom.
Upozorenje
-- Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon
naveden na aparatu naponu lokalne mree.
-- Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na
prekida kojim upravlja mjera vremena.
-- Ne koristite aparat ako su mreni kabel, utika ili drugi dijelovi
oteeni.
-- Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlateni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa
smanjenim fizikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje
aparata.
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
-- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
-- Nikada nemojte prstima ili predmetima (npr. lopaticom) gurati
sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi. U tu svrhu
koristite samo potiskiva.
-- Budite jako oprezni prilikom rukovanjadiskovima,rezaima
mijealice ili rezaima aparata za obradu hrane. Budite posebno
8
oprezni kad ih vadite iz zdjele ili vra, kad praznite zdjelu ili vr te
kad ih istite. Njihovi rubovi su vrlo otri.
Oprez
-- Nikada nemojte iskljuivati aparatokretanjem vra mijealice, zdjele
aparata za obradu hrane ili zdjele sokovnika. Aparat obavezno
iskljuujteokretanjem regulatora brzine na OFF (Iskljueno).
-- Iskljuite aparat prije odvajanja bilo kojeg dodatka.
-- Iskljuite aparat iz napajanja nakon uporabe.
-- Prije uzimanja sastojaka iz vra mijealice prstima ili predmetom (npr.
lopaticom) uvijek iskljuite aparat iz napajanja.
-- Prije skidanja poklopca sa zdjela ili vra priekajte da se pomini
dijelovi zaustave.
-- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoaa ili
proizvoaa koje tvrtka Philips nije izriito preporuila. Ako koristite
takve dodatke ili dijelove, vae jamstvo prestaje vrijediti.
-- Nemojte premaiti maksimalnu koliinu sadraja naznaenu na zdjeli
ili vru mijealice aparata za obradu hrane.
-- Sokovnik nemojte koristiti ako jesito oteeno.
-- Odgovarajue koliine i vrijeme pripremanja potraite u tablici u
ovom korisnikom priruniku.
-- Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji e dolaziti
u kontakt s hranom.
-- Prije obrade pustite da se vrui sastojci ohlade (maks. temperatura
80C/175F).
-- Razina buke: Lc = 78 dB (A).
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno iu
skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on e
biti siguran za koritenje.
Ugraeni sigurnosni mehanizam
Ova znaajka omoguuje ukljuivanje aparata samo ako ste vr
mijealice s rezaima, zdjelu aparata za obradu hrane, zdjelu sokovnika s
jedinicom za spajanjeili cjediljku za agrume ispravno postavili na jedinicu
motora. Ako je vr mijealice s rezaima, zdjela aparata za obradu hrane,
HU | Fontos
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati
utastsokat. rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra.
Veszly
-- Ne mertse a motoregysget vzbe vagy ms folyadkba, s ne
bltse le folyvz alatt.
Figyelmeztets
-- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett
feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.
-- A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben a kszlket ne
csatlakoztassa idztkapcsolra.
-- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati kbel, a csatlakoz dug vagy
egyb alkatrsz meghibsodott.
-- Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse
rdekben Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki
kell cserlni.
-- A kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek, gyerekek, nem
beszmthat szemlyek felgyelet nlkl soha ne hasznljk a
kszlket.
-- Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtszanak a kszlkkel.
-- Ne mkdtesse a kszlket felgyelet nlkl.
-- Soha ne helyezze a hozzvalkat az teladagol csbe az ujjval
vagy ms trggyal (pl. a kenlapttal) a kszlk mkdse kzben. E
clra csak a nyomrudat hasznlja.
-- Legyen vatos a trcsk, a turmix kse s a robotgp vgksnek
kezelsnl, klnsen akkor, amikor kiveszi ket a robotgp
munkatljbl (vagy a turmixkehelybl), amikor kirti a tlat (vagy a
kelyhet), valamint tiszttskor, mert igen lesek.
Figyelem
-- Soha ne a turmixkehely, a robotgp-munkatl vagy a
gymlcscentrifuga ednynek elfordtsval kapcsolja be vagy ki a
kszlket, hanem a sebessgszablyz gomb OFF llsba
fordtsval.
-- Tartozk eltvoltsa eltt mindig kapcsolja ki a kszlket.
-- Hasznlat utn azonnal hzza ki a csatlakozdugt az aljzatbl.
-- Mieltt az ujjval vagy ms trggyal (pl. a kenlapttal) a
turmixkehelybe nylna, mindig hzza ki a csatlakozdugt a fali
aljzatbl.
-- Mieltt levenn a munkatl, az edny vagy a kehely fedelt, vrja
meg, mg minden forg rsz lell.
-- Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz tartozkot vagy alkatrszt,
illetve olyat, amelyet a Philips nem hagyott jv, ellenkez esetben a
garancia rvnyt veszti.
-- Ne lpje tl a robotgp munkatljn vagy a turmixkelyhen jelzett
legnagyobb mennyisget.
-- Srlt forgszrvel ne hasznlja a gymlcscentrifugt.
-- A helyes mennyisgeket s hasznlati idket a hasznlati
tmutatban lv tblzatokban tallja.
-- A kszlk els hasznlata eltt alaposan tiszttsa meg azokat a
rszeket, amelyek az tellel rintkezni fognak.
-- Feldolgozs eltt hagyja az alapanyagokat lehlni (max. hmrsklet:
80 C).
-- Zajszint: Lc = 78 dB(A)
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF)
vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban
foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a
kszlk biztonsgos.
Beptett biztonsgi zr
A funkci biztostja, hogy a kszlket csak akkor lehessen bekapcsolni,
ha az aprtkssel felszerelt turmixkehely, a robotgp munkatlja, a
gymlcscentrifuga ednye a csatlakozegysggel, illetve a citrusprs
megfelel helyzetben van a motoregysgre illesztve. Ha az aprtkssel
felszerelt turmixkehely, a robotgp munkatlja, a gymlcscentrifuga
9
KZ |
,
.
-- ,
.
-- , ,
.
-- ,
.
-- ,
, .
-- , ,
Philips Philips
.
-- ,
,
,
( )
.
-- ,
.
-- .
--
,
( ) .
.
10
-- ,
. ,
,
, ,
.
.
-- ,
.
OFF ()
.
--
.
-- , .
--
(, )
.
--
.
--
, Philips
.
,
.
--
.
-- ,
.
--
.
-- ,
(
).
--
(
80C/175F).
-- : Lc= 78 dB(A).
()
Philips ()
.
, ,
,
.
,
,
.
,
,
, ,
( ),
.
LT | Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite vartotojo
vadov ir saugokite j, nes jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
-- Niekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo
po tekaniu vandeniu.
spjimas
-- Prie jungdami prietais patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta
tampa atitinka vietinio tinklo tamp.
-- Nordami ivengti pavojingos situacijos, io prietaiso niekada
nejunkite prie laikmaio jungiklio.
-- Nenaudokite prietaiso, jei paeistas laidas, kitukas arba kitos jo dalys.
-- Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips
darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros centras arba kiti
panaios kvalifikacijos specialistai.
LV | Svargi
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un
saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Briesmas
-- Nekad nelieciet motora bloku den vai kd cit idrum un
neskalojiet to zem krna.
Brdinjums
-- Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts
nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj.
-- Nekad nepievienojiet o ierci taimera sldzim, lai izvairtos no
bstamm situcijm.
-- Nelietojiet ierci, ja bojts elektrbas vads, kontaktspraudnis vai citas
daas.
-- Ja elektrbas vads ir bojts, jums jnomaina tas Philips pilnvarot
servisa centr vai ldzgi kvalifictam personm, lai izvairtos no
bstamm situcijm.
-- o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau
vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un
12
-----
zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius
apmcjusi izmantot o ierci.
Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni.
Nekad neatstjiet ierci darbb bez uzraudzbas.
Iercei darbojoties, nekad neizmantojiet pirkstus vai priekmetu
(piemram, lpstiu), lai produktus ievietotu padevjcaurul.
Izmantojiet tikai bdni.
Esiet oti uzmangs, kad darbojaties ardiskiem, blendera asmeu
bloku vai virtuves kombaina asmeni. Jo pai esiet piesardzgs,
izemot tos no virtuves kombaina bodas vai blendera krzes,
iztukojot bodu vai krzi un tros tos. To asmei ir oti asi.
Ievrbai
-- Nekad neizsldziet ierci,pagrieot blendera krzi, virtuves kombaina
bodu vai sulu spiedes bodu. Vienmr izsldziet ierci,pagrieot
truma kontroles pogu IZSLGTS pozcij.
-- Izsldziet ierci pirms jebkda piederuma pievienoanas.
-- Pc ierces lietoanas uzreiz atvienojiet to no elektrotkla.
-- Pirms izemt produktus no blendera krkas ar pirkstiem vai
priekmetu (piemram, lpstiu), vienmr atvienojiet ierci no
elektrotkla.
-- Pirms noemt bodas vai krzes vku, pagaidiet, kamr kustgs
detaas apstjas.
-- Nekad neizmantojiet citu raotju aksesurus vai detaas, vai kuras
pai nav ieteicis Philips. Ja izmantojat dus piederumus vai detaas,
garantija vairs nav spk esoa.
-- Neprsniedziet uz virtuves kombaina bodas vai blendera krzes
nordto maksimlo produktu daudzumu.
-- Nelietojiet sulu spiedi, jasiets ir bojts.
-- Aplkojiet aj rokasgrmat atrodamo tabulu, lai izvltos pareizus
apstrdes laikus un daudzumus.
-- Pirms ierces pirms lietoanas, rpgi notriet daas, kas bs saskar
ar produktiem.
-- Pirms karstu produktu apstrdes aujiet tiem atdzist (maks.
temperatra 80C/175F).
-- Troka lmenis: Lc = 78 dB(A).
PL
| Wane
-----
Uwaga
-- Nigdy nie wyczaj urzdzenia przez przekrcenie dzbanka blendera,
pojemnika robota kuchennego lub pojemnika sokowirwki. Zawsze
wyczaj urzdzenie, ustawiajc pokrto regulacji szybkoci w pozycji
OFF.
-- Przed odczaniem jakichkolwiek akcesoriw wycz urzdzenie.
-- Zaraz po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z
gniazdka elektrycznego.
-- Zawsze wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego przed
woeniem palcw albo jakiego przedmiotu (np. opatki) do
dzbanka blendera.
-- Przed zdjciem pokrywki z pojemnikw lub dzbanka zaczekaj do
ustania ruchu.
-- Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci zamiennych innych
producentw ani takich, ktre nie s zalecane przez firm Philips. W
przypadku uycia takich akcesoriw lub czci gwarancja traci
wano.
-- Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartoci oznaczonego
na pojemniku robota kuchennego lub dzbanku blendera.
-- Nie uywaj sokowirwki z uszkodzonym sitkiem.
-- Aby okreli prawidowe proporcje skadnikw i czas przygotowania,
skorzystaj z tabel w tej instrukcji obsugi.
13
RO | Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare
ulterioar.
Pericol
-- Nu introducei blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu-l cltii
sub jet de ap.
Avertisment
-- nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
-- Nu conectai niciodat acest aparat la un ceas electronic pentru a
evita situaiile periculoase.
-- Nu folosii aparatul dac techerul, cablul de alimentare sau alte
componente sunt deteriorate.
14
RU |
.
--
, .
-- ,
.
--
.
-- , ,
.
-- ,
. ,
Philips,
Philips
.
--
( )
,
,
,
.
-- .
-- .
--
-
(, ).
.
-- ,
.
,
. .
-- , ,
.
,
OFF (.).
--
.
--
.
15
-- ,
- (, ).
-- ,
.
-- -
,
Philips.
.
--
.
--
.
--
.
--
, .
-- ,
( 80C/175F).
-- : Lc = 78 (A)
()
Philips
().
,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
16
,
(), .
SK | Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a
uschovajte si ho pre pouitie do budcnosti.
Nebezpeenstvo
-- Pohonn jednotku nikdy neponrajte do vody ani inej kvapaliny, ani
ju neoplachujte pod tecou vodou.
Varovanie
-- Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i naptie uveden na
zariaden a naptie v sieti je rovnak.
-- Aby ste predili nebezpenm situcim, nikdy nepripjajte toto
zariadenie na asov spna.
-- Ak je pokoden sieov kbel, zstrka alebo in siastky,
zariadenie nepouvajte.
-- Aby nedochdzalo k nebezpenm situcim, pokoden sieov
kbel smie vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisn
centrum autorizovan spolonosou Philips alebo in kvalifikovan
osoba.
-- Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj
obmedzen telesn, zmyslov alebo mentlne schopnosti alebo
ktor nemaj dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie tohto zariadenia
osobou zodpovednou za ich bezpenos.
-- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
-- Nikdy nenechvajte zariadenie bez dozoru.
-- Pokia zariadenie pracuje, nikdy nepouvajte prsty ani iadne
predmety (napr. vareku) na zatlaenie surovn cez dvkovaciu
trubicu do ndoby. Na tento el smiete poui jedine piest.
-- Bute vemi opatrn, ke manipulujete sdiskami,epeou mixra
alebo epeou kuchynskho robota. Bute obzvl opatrn, ke ich
vyberte z misky kuchynskho robota alebo ndoby mixra, ke
vyprzdujete misku alebo ndobu, a ke ich istte. Ich rezn hrany
s vemi ostr.
Vstraha
-- Nikdy nevypnajte zariadenieotoenm ndoby mixra, misky
kuchynskho robota alebo ndoby odavovaa. Zariadenie vdy
vypnite tak,e otote ovldac gombk rchlosti do polohy OFF.
-- Pred odpojenm akhokovek prsluenstva vypnite zariadenie.
-- Hne po pouit zariadenie odpojte.
-- Skr, ako do ndoby mixra vlote prsty alebo predmet (napr.
vareku), odpojte zariadenie zo siete.
-- Pokajte, km sa pohybliv asti zastavia, a a potom otvorte veko
misiek alebo ndoby.
-- Nepouvajte prsluenstvo inch vrobcov ani prsluenstvo, ktor
spolonos Philips vslovne neodporuila. Ak takto prsluenstvo
alebo siastky pouijete, zruka strat platnos.
-- Neprekraujte maximlny objem uveden na miske kuchynskho
robota alebo ndobe mixra.
-- Ak jesitko pokoden, odavova nepouvajte.
-- Sprvne mnostv a asy spracovania potravn njdete v tabukch v
tomto nvode na pouitie.
-- Pred prvm pouitm zariadenia dkladne oistite vetky siastky,
ktor prdu do styku s potravinami.
-- Horce suroviny nechajte ochladi a a potom ich spracujte (max.
teplota 80 C/175 F).
-- Deklarovan hodnota emisie hluku je 78 dB(A), o predstavuje
hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick
vkon 1 pW.
Elektromagnetick polia (EMF)
Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa
elektromagnetickch pol (EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne
a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho pouitie
bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.
Zabudovan bezpenostn zmok
Tto funkcia zabezpe, e zariadenie mete zapn len v prpade, e
ndoba mixra bola sprvne nasaden na nstavec s epeami, miska
kuchynskho robota a ndoba odavovaa na spojovac nstavecalebo
lis na citrusov plody na pohonn jednotku. Ak je ndoba mixra s
nstavcom s epeami, miska kuchynskho robota, ndoba odavovaa
SL | Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite uporabniki prironik in ga
shranite za poznejo uporabo.
Nevarnost
-- Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino ter je ne spirajte pod pipo.
Opozorilo
-- Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega
elektrinega omreja.
-- Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo, da ne povzroite
nevarnosti.
-- Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, kabel ali kateri
drugi deli.
-- Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips,
Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
-- Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z
zmanjanimi fizinimi ali psihinimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
-- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
-- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
-- Ko aparat deluje, sestavin v prostor za polnjenje ne potiskajte s prsti
ali kaknim predmetom (na primer z lopatico). Za to uporabljajte
samo potiskalo.
-- Bodite zelo previdni, ko uporabljate ploe, rezilno enoto mealnika
ali kuhinjskega strojka. Predvsem bodite previdni, ko jih
odstranjujete iz posode kuhinjskega strojka ali mealnika, in ko
posodo praznite ali istite. Rezilni robovi izredno ostri.
17
Pozor
-- Aparata ne izklopite tako, da obrnete posodo mealnika, kuhinjskega
strojka ali sokovnika. Aparat izklopite tako, da regulator hitrosti
obrnete na OFF.
-- Preden odstranite nastavke, aparat izklopite.
-- Po uporabi aparat takoj izkljuite iz elektrinega omreja.
-- Preden v posodo mealnika seete s prsti ali predmetom (npr. z
lopatico), aparat izkljuite.
-- Preden odstranite pokrov posode, poakajte, da se premini deli
ustavijo.
-- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips
izrecno ne priporoa. Uporaba taknih nastavkov razveljavi garancijo.
-- Ne prekoraite najveje koliine sestavin, oznaene na posodi
kuhinjskega strojka ali mealnika.
-- Sokovnika ne uporabljajte, e je sito pokodovano.
-- Ustrezne koliine in ase obdelave si oglejte v preglednici v teh
navodilih za uporabo.
-- Pred prvo uporabo aparata skrbno oistite vse dele, ki bodo prili v
stik s hrano.
-- Preden zanete z obdelavo sestavin, naj se ohladijo (najvija
temperatura je 80 C).
-- Raven hrupa: Lc = 78 dB(A).
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih
polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
uporabnikem prironiku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Vgrajena varnostna kljuavnica
Ta funkcija zagotavlja, da lahko aparat vklopite samo v primeru, da ste
posodo mealnika z rezilno enoto, posodo kuhinjskega strojka, posodo
sokovnika z nastavkom ali oemalnikom citrusov pravilno sestavili na
motorno enoto. e je posoda mealnika z rezilno enoto, posodo
kuhinjskega strojka, posoda sokovnika z nastavkom ali oemalnikom
citrusov pravilno sestavljena, torej je do konca obrnjena v smeri simbola
zaklenjeno (klik), se vgrajena varnostna kljuavnica odklene.
18
SR | Vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za
budue potrebe.
Opasnost
-- Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tenost, ne
ispirajte je pod slavinom.
Upozorenje
-- Pre ukljuivanja aparata proverite da li napon naznaen na aparatu
odgovara naponu lokalne mree.
-- Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete
prikljuiti na prekida kontrolisan tajmerom.
-- Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utika ili drugi delovi oteeni.
-- Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti zamenjen od strane
kompanije Philips, ovlaenog Philips servisa ili na slian nain
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljuujui
i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
-- Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
-- Kada je aparat ukljuen, ne upotrebljavajte predmete (npr. lopaticu)
ili prste da bi namirnice ubacili u otvor za hranu. Za ovu namenu
upotrebljavajte iskljuivo potiskiva.
-- Budite izuzetno paljivi kada rukujetediskovima,seivom blendera ili
seivom multipraktika. Budite posebno paljivi kada ih uklanjate iz
posude ili bokala, kada praznite posudu ili bokal i kada ih istite.
Seiva su veoma otra.
Oprez
-- Nikada nemojte iskljuivati ureajokretanjem bokala blendera,
posude multipraktika ili posude sokovnika. Ureaj uvek
iskljuujteokretanjem regulatora brzine na postavku OFF
(Iskljueno).
-- Iskljuite aparat pre skidanja dodatnih delova.
UK |
,
,
.
--
.
-- , , ,
, ,
.
--
.
-- , ,
.
-- ,
, Philips,
.
--
( )
, ,
,
.
-- , .
-- .
--
(, ),
.
.
-- ,
. ,
,
, .
.
19
-- , ,
.
, ..
-- , - , .
-- .
-- ,
(, )
.
-- , , ,
.
-- ,
, Philips.
.
-- ,
.
-- , .
--
.
-- ,
.
-- , ,
(. 80C/175F).
-- : Lc = 78dB (A).
()
Philips ,
().
,
,
.
,
, ,
-
.
, ,
20
- ,
, .
EN | Assembly/disassembly
BG | /
CS | Mont a rozmontovn
ET | Kokkupanemine vi lahtivtmine
HR | Sastavljanje/rastavljanje
HU | Szt- s sszeszerels
KZ | /
LT | Surinkimas / iardymas
LV | Monta/demonta
PL | Monta i demonta
RO | Asamblarea/Dezasamblarea
RU | /
SK | Zloenie/rozobratie
SL | Sestavljanje/razstavljanje
SR | Sastavljanje/rastavljanje
UK | /
21
Nutmeg
Muktov oech
Muskaatphkel
Mukatni orai
Szerecsendi
Muskato rieutas
Muskatrieksts
Gaka
muszkatoowa
Nucoar
Muktov orieok
Mukatni oreek
Muskatni orai
Turmeric
Kurkuma
Kurkum
Kurkum
Kurkuma
Ciberol
Kurkums
Kurkuma
Turmeric
Kurkuma
Kurkuma
Kurkuma
22
BG | -
,
.
-- , ,
.
,
() .
,
.
, , ,
,
.
-- 30-60
.
:
1 .
2 .
3
.
CS | N - tipy a upozornn
Noe kuchyskho robota vdy vkldejte do msy ped pidvnm
surovin.
-- Pokud sekte cibuli, pouijte nkolikrt pulsn funkci, abyste pedeli
pli jemnmu nasekn cibule.
Pi sekn (tvrdho) sru nebo okoldy nenechvejte pstroj
vprovozu pli dlouhou dobu. Tyto suroviny by se pli zahly, zaaly
by se rozpoutt a hrudkovatt.
Nepouvejte noe kuchyskho robota ksekn velmi tvrdch
surovin, jako jsou kvov zrna, muktov oek, kurkuma nebo
kostky ledu, protoe by mohlo dojt ke ztupen ost no.
-- Standardn doba zpracovn pro vechny typy sekn in 30 a 60
sekund.
Pokud by se potraviny pilepily na n nebo na vnitn stnu msy:
1 Pstroj vypnte.
2 Sejmte vko zmsy.
3 Pomoc strky potraviny odstrate ze stny msy nebo znoe.
23
1 Iskljuite aparat.
2 Skinite poklopac sa zdjele.
3 Lopaticom uklonite sastojke s rezaa ili stjenke zdjele.
KZ |
.
-- ,
,
,
., ,
, .
, , ,
, ,
.
-- / 30-60 .
:
1 .
2 .
3
.
25
26
RU | -
.
--
, .
()
.
, .
, , ,
- .
-- 3060 .
:
1 .
2 .
3
.
UK | -
, ,
.
--
, .
,
() .
, .
, , ,
, .
27
--
30-60 .
:
1 .
2 .
3
.
28
29
BG | -
-- ,
.
--
30-180 .
CS
KZ |
--
.
-- 30-180 .
RU | - -
-- -
.
-- 30180 .
UK | -
-- , ,
.
--
30-180 .
31
HR7774
4
3
HR7775
32
BG | -
Do not exert too much pressure on the pusher when you press
ingredients down the feeding tube.
,
.
1 Pre-cut large ingredients to make them fit into the feeding tube.
1 ,
.
2 -
.
.
-- ,
,
.
-- ,
,
. ,
.
-- ,
.
,
() .
, .
.
(. 22).
-
2 Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it to
the position marked with a dot to lock it.
3 Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing
thickness you prefer.
: .
1 .
33
2
,
.
3 ,
.
KZ |
.
1 ,
.
2 ,
.
MAX .
-- ,
,
.
--
,
, ,
,
.
-- /
, /,
.
. , ,,
. .
, (22- ).
36
: .
1 .
2 ,
, .
3
, .
RU | -
1 ,
.
2
.
MAX.
--
,
.
-- ,
,
.
.
--
,
.
() .
,
.
. (. .
22).
-
.
: -
.
1 - .
2 ,
, -,
.
3 ,
.
SR
40
UK | -
,
.
1 ,
.
2
.
MAX.
-- ,
.
-- , ,
, ,
.
.
-- ,
.
,
() . ,
.
-
(. 22).
-
.
: .
1 .
2
, , .
3 , .
41
42
You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs, egg
whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.
Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter
or margarine or to knead dough. Use the kneading accessoryfor
these jobs (see page 29).
-- Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from
grease when you whisk egg whites. The egg whites have to be at
room temperature.
-- Always clean the balloon beater after use.
BG | -
, , , ,
.
.
(. . 29).
--
, .
.
-- .
CS
KZ |
, ,
, ,
.
.
,
(29- ).
--
.
.
-- .
RU | -
, ,
, .
,
, .
- (. 29).
-- ,
.
.
--
.
SK
UK | -
, ,
, ,
.
.
(. . 29).
-- , , ,
, .
.
-- .
45
Built-in safety lock: the citrus press only works when the sieve is
assembled properly on the motor unit andthe cone is assembled
properlyin the sieve (see picture on page 46).
If all parts have been assembled properly, the cone starts rotating as
soon as you turn the switch to the minimum speed setting.
1 Set the control knob to the minimum speed setting.
2 Press the citrus fruit onto the cone.
Note: Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve.
When you have finished pressing or when you want to remove the
pulp, switch off the appliance and remove the bowl from the appliance
with the sieve and cone on it.
BG | -
.
:
(. .
46).
,
.
1
.
2 .
: ,
.
,
.
46
KZ |
MAX .
:
(46-
).
47
,
.
1
.
2 .
: ,
.
,
,
.
LV
RU | -
MAX.
: ,
, (. .
. 46).
,
.
1
.
2 .
. ,
.
,
.
UK | - -
MAX.
: -
, ,
(. . .
46).
,
.
1 .
2 .
: ,
.
,
.
50
51
BG | -
(. , , ).
, .
, .
-- .
, ,
.
--
30-90 .
-- , , ..,
.
-- , , ,
.., .
52
HU | Gymlcscentrifuga tancsok s
figyelmeztetsek
KZ |
(
, , )
.
.
.
-- .
, ,
,, ,
.
-- 3090 .
-- , ,
.
-- , , , ..
.
53
RU | -
(, , ) .
.
, .
-- .
,
54
, .
-- 30-90
.
-- ,
, ..
-- , ,
, , ..
UK | -
(, ,
, ) .
, . ,
, , .
-- .
, -
, , , .
--
30-90 .
-- , , , ,
.
-- , , ,
, .
55
56
BG | -
,
.
.
, .
,, :
,
.
-- ,
.
-- -
, .
-- ,
.
-- ,
.
-- ,
(. ), 1
, .
-- ,
.
, - ,
.
:
1 .
2 ,
.
57
3 2
.
58
KZ |
!
,
.
.
,, :
.
59
-- ,
,
.
-- /
.
-- ,
,
.
-- .
-- ,
( ) , 1
.
-- , ,
.
, .
:
1 , .
2 ,
.
3 2 .
.
RU | -
!
1 .
2
.
3 ,
2 .
,
.
,, :
,
.
-- ,
,
.
-- ,
.
-- ,
,
.
62
--
.
-- ,
(, ),
1 .
--
,
,
.
:
UK | -
, ,
.
.
, .
,, :
, ,
.
-- ,
.
--
.
-- ,
, .
-- , .
-- ,
(, ), 1,
.
-- ,
. ,
, .
:
1 .
2
.
64
3 (
2 ).
EN | Cleaning
-- Always unplug the appliance before you remove accessories or
clean the motor unit.
-- You can quickly and easily preclean the food processor bowl and
blender jar with the pulse button. Simply add some water and
washing-up liquid to the dirty bowl or jar and secure the lid. Then
use the pulse button until the bowl or jar is clean. When you
preclean the food processor bowl in this way, make sure the food
processor blade is assembled in the bowl.
BG |
-- ,
.
--
.
.
,
.
, ,
.
CS | itn
-- Ped sejmutm psluenstv nebo itnm motorov jednotky
pstroj vdy odpojte ze st.
-- Msu kuchyskho robota a ndobu mixru mete snadno rychle
nahrubo vyistit pomoc pulznho tlatka. Jednodue pidejte vodu a
ppravek na myt ndob do pinav msy nebo ndoby a zajistte
vko. Potom pouijte pulzn tlatko, dokud se msa nebo ndoba
nevyist. Budete-li tmto zpsobem nahrubo istit msu kuchyskho
robota, dbejte na to, aby byly noe nasazeny vmse.
65
ET | Puhastamine
-- Tmmake seadme pistik pesast enne tarvikute vi mootori
puhastamist vlja.
-- Kgikombaini nu ja mikseri kannu saate kiiresti ja lihtsalt eelnevalt
puhastada impulssreiimis. Lihtsalt lisage musta nusse vi kannu
natuke vedela nudepesuvahendiga vett ning pange kaas peale.
Seejrel vajutage niikaua impulssreiimi nupule, kuni nu vi kann
pole puhtaks linud. Kgikombaini eelneval puhastamisel veenduge,
et liketerad on nusse kinnitatud.
HR | ienje
-- Prije odvajanja dodataka ili ienja jedinice motora obavezno
iskljuite aparat iz napajanja.
-- Pomou gumba za pulsiranje moete jednostavno i brzo prethodno
oistiti zdjelu i vr aparata za obradu hrane. Jednostavno dodajte
malo vode i sredstva za pranje posua u prljavu zdjelu ili vr i
ispravno zatvorite poklopac. Zatim koristite gumb za pulsiranje dok
se zdjela ili vr ne oiste. Kad na ovaj nain prethodno istite zdjelu
aparata za obradu hrane, pazite da reza bude privren u zdjeli.
HU | Tisztts
-- Mindig hzza ki a csatlakozdugjt a fali aljzatbl, ha tartozkot
kvn levenni, vagy tiszttani szeretn a motoregysget.
-- A pulzusgombbal gyorsan s egyszeren elvgezheti a robotgpmunkatl s a turmixkehely eltiszttst. ntsn kevs vizet s
mosogatszert a szennyezett tlba vagy kehelybe, majd zrja le a
fedelet. Addig tartsa lenyomva a pulzusgombot, amg a tl vagy a
kehely tiszta nem lesz. A munkatl eltiszttsakor a robotgp
ksnek az ednyben kell lennie.
KZ |
--
.
--
\
66
. ,
,
. ,
.
,
.
LT | Valymas
-- Prie iimdami priedus arba valydami varikl, prietais visada atjunkite
nuo maitinimo tinklo.
-- Galite greitai ir lengvai atlikti virtuvs kombaino dubens ir maiytuvo
soio iankstin valym, naudodami pulsavimo mygtuk.
Paprasiausiai nevar duben arba sot pilkite truput vandens ir
ploviklio bei saugiai udkite dangt. Tada spauskite pulsavimo
mygtuk tol, kol dubuo arba sotis bus vars. Jei atliekate virtuvs
kombaino dubens iankstin valym tokiu bdu, sitikinkite, kad
dubenyje yra statytas virtuvs kombaino peiliukas.
LV | Trana
-- Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms noemat piederumus
vai trt motora bloku.
-- Js varat tri un viegli skotnji iztrt virtuves kombaina bodu un
blendera krzi ar pulsa pogu. Vienkri pielejiet nedaudz dens un
mazgjam ldzeka netr bod vai krz un uzlieciet vku. Tad
izmantojiet pulsa pogu, kamr boda vai krze ir tra. Ja skotnji trt
virtuves kombaina bodu d veid, prliecinieties, ka asmens ir
ievietots bod.
PL | Czyszczenie
-- Zawsze przed odczaniem akcesoriw lub czyszczeniem czci
silnikowej wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.
-- Mona szybko i atwo wstpnie wyczyci pojemnik robota
kuchennego i dzbanek blendera, korzystajc z przycisku pulsacji. Wlej
troch wody i pynu do mycia naczy do brudnego pojemnika lub
dzbanka i zamknij pokrywk. Raz po raz naciskaj przycisk pulsacji, a
RO | Curarea
-- Scoatei ntotdeauna aparatul din priz nainte de a demonta
accesoriile sau de a cura blocul motor.
-- Putei cura rapid i uor bolul de preparare a alimentelor i vasul
blenderului folosind butonul pentru impuls. Adugai pur i simplu
puin ap i lichid de splat vase n bolul sau vasul murdar i fixai
capacul. Apoi acionai butonul pentru impuls pn cnd bolul sau
vasul este curat. Cnd curai bolul robotului de buctrie n acest
mod, asigurai-v c lama robotului de buctrie este montat n bol.
RU |
--
.
--
.
.
.
, .
SK
| istenie
SL | ienje
-- Pred odstranjevanjem nastavkov ali ienjem motorne enote aparat
odklopite.
-- Posodo kuhinjskega strojka in posodo mealnika lahko hitro in
enostavno oistite s pulznim gumbom. V umazano posodo
preprosto nalijte nekaj vode, dodajte tekoe istilo in namestite
pokrov. Nato pritisnite pulzni gumb, da posodo oistite. Pri taknem
nainu predhodnega ienja posode kuhinjskega strojka se
prepriajte, da je v posodi nameeno rezilo.
SR | ienje
-- Aparat obavezno iskljuite pre uklanjanja dodataka ili ienja
jedinice motora.
-- Pomou dugmeta za pulsiranje moete brzo i jednostavno isprati
posudu multipraktika i bokal blendera. Jednostavno sipajte malo
vode i tenosti za pranje sudova u zaprljanu posudu multipraktika ili
bokal blendera i zatvorite poklopac. Zatim ukljuite dugme za
pulsiranje da se inija ili posuda blendera oiste. Kada posudu
multipraktika istite na ovaj nain, prvo proverite da li je seivo
postavljeno u posudu.
UK |
-- , ,
.
--
.
.
,
. ,
, .
67
EN | Storage
To avoid damage to the appliance and its accessories, never switch on
the appliance when you have stored accessories in the bowl.
BG |
,
, .
CS | Skladovn
Pstroj nikdy nezapnejte, je-li vmse uloeno psluenstv - pedejdete
tak pokozen pstroje i psluenstv.
ET | Hoidmine
rge kunagi llitage seadme ja tarvikute kahjustamise vltimiseks seadet
sisse, kui olete tarvikud nusse hoiustanud.
HR | Spremanje
Kako biste izbjegli tetu na aparatu i dodacima, nikad ne ukljuujte aparat
ako ste u njemu spremili dodatke.
HU | Trols
A kszlk s a tartozkok vdelme rdekben ne kapcsolja be a
kszlket, ha a tartozkok a munkatlban vannak.
KZ |
,
, .
LT | Laikymas
Nordami ivengti prietaiso ir jo pried paeidim, niekada nejunkite
prietaiso, neim dubenyje laikom pried.
68
LV | Uzglabana
Lai nesabojtu ierci un ts piederumus, nekad neiesldziet ierci, ts
bod glabjot piederumus.
PL | Przechowywanie
Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia i jego akcesoriw, nigdy nie
wczaj urzdzenia, gdy w pojemniku znajduj si akcesoria.
RO | Depozitarea
Pentru a evita deteriorarea aparatului i a accesoriilor sale, nu pornii
niciodat aparatul cu accesoriile depozitate n el.
RU |
, ,
.
SK | Odkladanie
Aby ste predili pokodeniu zariadenia a jeho prsluenstva, nikdy
nezapnajte zariadenie, ke je v jeho miske uloen prsluenstvo.
SL | Shranjevanje
Da bi prepreili pokodovanje aparata in nastavkov, aparata ne
vklapljajte, e so v posodi nastavki.
SR | Odlaganje
Da bi se izbegla oteenja ureaja i dodataka, nikada ne ukljuujte aparat
ako ste dodatke odloili u posudu.
UK |
,
, .
EN Blender jar with lid, measuring cup anddetachable blade unit with
sealing ring.
BG ,
.
CS Ndoba mixru svkem, odmrkou a odnmatelnou noovou
jednotkou stsnicm kroukem.
ET Kaanega mikserikann, mtetass ja ravetav rngastihendiga
liketera.
HR Posuda mijealice s poklopcem, mjerna posuda iodvojiva jedinica
rezaa s brtvenim prstenom.
HU Turmixkehely fedllel, mrpohr s eltvolthat turmixks
tmtgyrvel.
KZ ,
.
LT Maiytuvo sotis su dangiu, matavimo puodeliu irnuimamu
pjaustymo taisu su sandarinimo iedu.
LV Blendera krze ar vku, mrglzi unnoemamu asmeni ar blvjou
gredzenu.
PL Dzbanek z pokrywk, miarka i odczana cz tnca z uszczelk
RO Vas pentru blender cu capac, pahar gradat i unitate cuit
detaabil cu garnitur de etanare.
RU ,
SK Ndoba mixra s vekom, odmerka a oddeliten epe s tesniacim
krkom
SL Posoda mealnika s pokrovom, merilna posodica in snemljiva
rezilna enota s tesnilom
SR Bokal blendera sa poklopcem, oljom za merenje iodvojivim
seivom sa zaptivnim prstenom
UK ,
69
70
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
71
72
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Kneading accessory
Hntac psluenstv
Tainasegamiskonksud
Dodatak za mijeanje
Dagaszttartozk
Minkymo priedas
Mcanas piederumi
Kocwka do wyrabiania ciasta
Accesoriu de frmntare
-
Nstavec na miesenie
Nastavek za gnetenje
Dodatak za meenje
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Balloon beater
Kulat lehac metla
Visplid
Metlica
Tojs alak habver
Plaktuvlis
Putotjs
Trzepaczka
Tel n form de balon
Metlika
Stepalnik
Metlica za muenje
HR7775/HR7774
HR7775
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
73
74
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Granulating disc
Disk pro drcen
Purustamisketas
Disk za granuliranje
Granulltrcsa
Smulkinimo granulmis diskas
Drupinanas disks
Tarcza rozdrabniajca
Disc de granulare
Granulovac disk
Ploa za granuliranje
Disk za granuliranje
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Julienne disc
Disk pro krjen zeleniny
Ribastamisketas juliennei valmistamiseks
Disk za rezanje na trakice
Julienne szeleteltrcsa
Smulkinimo iaudeliais diskas
Salmiu grieanas disks
Tarcza do krojenia w supki
Disc de feliere Julienne
Pltkovac disk
Ploa za rezanje na palke
Disk za rezanje na trake
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
75
76
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Pusher of juicer
Pchova odavovae
Malapressi tukur
Potiskiva sokovnika
A gymlcscentrifuga nyomrdja
Suliaspauds stmiklis
Sulu spiedes spiednis
Popychacz sokowirwki
mpingtorul storctorului
Piest odavovaa
Potiskalo sokovnika
Potiskiva sokovnika
-
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Sieve of juicer
Stko odavovae
Mahlapressi sel
Sito sokovnika
A gymlcscentrifuga szrje
Suliaspauds sietas
Sulu spiedes siets
Sitko sokowirwki
Strecurtoarea storctorului
Sitko odavovaa
Sito sokovnika
Sito sokovnika
77
78
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Tool holder
Drk nstroje
Tarvikuhoidja
Dra alata
Eszkztrol
rankio laikiklis
Rka turtjs
Uchwyt na akcesoria
Suport pentru instrumente
Driak nstroja
Nosilec pripomoka
Dra alata
EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Spatula
Strka
Spaatel
Lopatica
Spatula
Mentel
Lpstia
opatka
Spatul
Stierka
Lopatica
Lopatica
79
BG |
,
Philips www.philips.com
Philips
(
).
,
Philips
Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
CS | Zruka a servis
Pokud byste mli jakkoliv problm nebo byste potebovali njakou
informaci, navtivte webovou strnku spolenosti Philips www.philips.
com, nebo kontaktujte Stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve
sv zemi (telefonn slo stediska najdete vletku scelosvtovou
zrukou). Pokud se ve va zemi Stedisko pe o zkaznky nenachz,
mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips nebo oddlen
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
ET | Garantii ja hooldus
Kui vajate infot vi on teil mni probleem, klastage Philipsi veebisaiti
aadressil www.philips.com vi vtke hendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbrileiate garantiilehelt). Kui teie
80
HR | Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite webstranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike u
svojoj dravi (broj senalazi u meunarodnom jamstvenom listu). Ako u
vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom
prodavau Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
HU | Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel,
ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az
adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a
vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips
hztartsi kisgpek s szpsgpolsi termkek zletgnak
vevszolglathoz.
KZ |
,
, Philips www.philips.com -
, Philips
(
).
Philips Philips
BV
.
LV | Garantija un apkalpoana
Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips
tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips
Pakalpojumu centru (t tlrua numursatrodams pasaules garantijas
bror). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, ldziet paldzbu
Philips preu tirgotjiem vai Philips Sadzves un persongs higinas ieru
nodaas pakalpojumu dienestam.
PL | Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz
stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum
Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w ulotce
gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub
do Dziau Obsugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
RO | Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul apariiei altor probleme, v
rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai centrul
de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (veigsi numrul de
telefon n broura de garanie internaional). Dac n ara dvs. nu exist
un astfel de centru, contactai furnizorul dvs. Philips sau Departamentul
de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care.
RU |
- www.philips.com
( ).
,
Philips
Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
SK | Zruka a servis
Ak potrebujete informcie alebo mte problm, navtvte webov
strnku spolonosti Philips na adrese www.philips.com, alebo sa obrte
na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo vaej krajine
(telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom
zrunom liste). Ak sa vo vaej krajine toto Centrum nenachdza,
obrte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie
sluieb spolonosti Philips - divzia domce spotrebie a osobn
starostlivos.
SL | Garancija in servis
Za informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na
naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za
pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za
male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
SR | Garancija i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips
web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisnikoj
podrci u svojoj zemlji (broj telefona moete pronai na
meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji
81
UK |
,
- Philips www.philips.com
Philips
( ).
,
Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV.
82
EN | Troubleshooting
Problem
Solution
The appliance
does not go on.
The appliance
suddenly stops
running.
The motor of
the device runs
but cone of the
citrus press
does not turn.
Question
Answer
What does
pulse mean?
Can I pour
boiling hot
ingredients into
the blender jar?
What should I
do when the
blade unit or
motor gets
blocked during
processing?
What should I
do if the
blender leaks?
Answer
83
BG |
, (
, ,
) .
,
.
.
.
.
.
OFF,
, .
.
. -
.
, .
.
. (
.)
84
(Pulse),
-
?
,
. Pulse
, -
,
.
,
80C,
.
. ,
.
, .
60 .
,
,
.
- .
, .
?
.
.
,
ON. .
CS | een problm
Problm
een
Pstroj se
nezapn.
Pstroj nhle
pestane
pracovat.
Problm
een
Zpracovvan potraviny jsou pli tk. Vypnte
pstroj nastavenm ovldacho knoflku do polohy
OFF a odpojte sovou zstrku od zsuvky ve zdi.
Nechte pstroj vychladnout napokojovou teplotu.
Pot pstroj znovu zapojte a zapnte. Nadle
zpracovvejte men dvky.
Odpov
Lze mt
vechny
odnmateln
dly vmyce na
ndob?
Kemu je
vhodn
nastaven
pulzace?
Lze do ndoby
mixru vlvat
vac
ingredience?
85
Otzka
Odpov
Pro me
motor bhem
chodu vydvat
nepjemn
zpach?
Co kdy se
noov
jednotka nebo
motor bhem
prce zablokuj?
Co kdy
zmixru
prosakuje jeho
obsah?
Pro nefunguje
funkce pro
drcen ledu?
ET | Veaotsing
86
Hire
Lahendus
Seade ei llitu
sisse.
Seade lakkab
kki ttamast
Hire
Lahendus
Ttlemistoiming on liiga raske. Keerake
reguleerimisnupp seadme vljallitamiseks
asendisse OFF ja vtke toitepistik seinakontaktist
vlja. Seejrel laske seadmel toatemperatuurini
jahtuda. Sisestage toitepistik uuesti seinakontakti ja
llitage seade uuesti sisse.Tdelge korraga
viksemaid portsjone.
Seadme
mootor ttab,
kuid
tsitruspressi
koonus ei
prle.
Vastus
Mida thendab
impulssreiim?
Ksimus
Vastus
Problem
Rjeenje
Aparat je
iznenada
prestao raditi.
Miks jfunktsioon ei
toimi?
HR | Rjeavanje problema
Problem
Rjeenje
Aparat se ne
ukljuuje.
Odgovor
Mogu li sve
odvojivi dijelove
prati u stroju za
pranje posua?
to znai
pulsiranje?
87
Pitanje
Odgovor
Problma
Megolds
Mogu li u
posudu
mijealice staviti
kipue sastojke?
A kszlk
hirtelen lell.
Zato motor
proizvodi
neugodan miris
tijekom
pripreme?
HU | Hibaelhrts
88
Problma
Megolds
A kszlk nem
mkdik.
Vlasz
Minden levehet
alkatrsz
elmoshat
mosogatgpben?
Krds
Vlasz
Mit jelent a
pulzus fokozat?
Forr hozzvalk
is tlthetk a
munkaednybe?
A motornak
mkds kzben
kellemetlen szaga
van?
Mi a teend, ha
munka kzben
elakad a ks vagy a
motor?
Mi a teend, ha a
turmixedny
szivrog?
Mirt nem
mkdik a
jgaprts funkci?
KZ |
(
, ,
) .
/
.
.
.
.
OFF () ,
,
.
.
, .
, .
,
,
(
).
89
90
,
.
,
.
,
.
, ,
80C
.
,
.
. ,
,
. ,
60 .
,
. ,
.
.
.
.
,
ON ()
,
.
Sprendimas
Prietaisas
nesijungia.
Prietaisas staiga
nustoja veiks.
Triktis
Prietaiso variklis
dirba, bet
citrusini vaisi
suliaspauds
kgis nesisuka.
Sprendimas
Klausimas
Atsakymas
Ar galiu dti
maiytuvo sot
kartus, virimo
temperatros
produktus?
Kodl darbo
metu variklis
skleidia
nemalon
kvap?
Atsakymas
Ar visas
nuimamas dalis
galima plauti
indaplovje?
K daryti, jei
Ijunkite prietais ir mentele nustumkite produktus,
pjaustymo
stabdanius pjaustymo tais. Mes taip pat
taisas ar variklis patariame apdoroti maesnius produkt kiekius.
apdorojimo
metu ustringa ?
K daryti, jei i
maiytuvo teka
skystis?
Kodl ledo
funkcija
neveikia?
LV | Kmju novrana
Problma
Atrisinjums
Ierce
neiesldzas.
Problma
Atrisinjums
Jautjums
Atbilde
Ierce pki
prtrauc
darboties.
Vai blendera
trauk var likt
karstus
produktus?
Kpc motors
rada nepatkamu
smaku produktu
prstrdes laik?
92
Jautjums
Atbilde
Ko nozm
pulss?
K rkoties, ja
Izsldziet ierci un ar lpstiu atbrvojiet asmeu
asmeu bloks vai bloku no produktiem, kas taj iesprdui. Ieteicams
motors
apstrdt produktus mazs porcijs.
apstrdes laik
tiek nosprostots?
K rkoties, ja no
blendera scas
idrums?
Kpc ledus
funkcija
nedarbojas?
PL | Rozwizywanie problemw
Problem
Rozwizanie
Urzdzenie nie
wcza si.
Problem
Rozwizanie
Pytanie
Odpowied
Urzdzenie
nagle si
zatrzymuje.
Co oznacza
pulse?
Dlaczego z
silnika
wydobywa si
nieprzyjemny
zapach podczas
pracy blendera?
Odpowied
Czy mog my
wszystkie
zdejmowane
czci
urzdzenia w
zmywarce?
Co naley
Wycz urzdzenie i za pomoc opatki wyjmij
zrobi, gdy cz skadniki blokujce cz tnc. Zalecamy rwnie
tnca lub silnik
miksowanie mniejszych iloci skadnikw.
zablokuj si
podczas pracy?
Co naley
zrobi, gdy
blender
przecieka?
93
Pytanie
Odpowied
RO | Depanare
Problem
Soluie
Aparatul nu
pornete.
Aparatul se
oprete brusc.
Motorul
aparatului
funcioneaz
ns conul
presei pentru
citrice nu se
nvrtete.
94
ntrebri frecvente
ntrebare
Rspuns
Ce presupune
funcia impuls?
Pot turna
ingrediente
fierbini n vasul
blenderului?
De ce motorul
eman un miros
neplcut n
timpul
procesrii?
Ce trebuie s
fac cnd
unitatea
cuitului sau
motorul se
blocheaz n
timpul
funcionrii?
ntrebare
Rspuns
Ce trebuie s
fac dac exist
scurgeri din
blender?
De ce
nufuncioneaz
funcia pentru
ghea?
,
,
.
.
RU |
, (
,
) .
.
.
.
.
OFF (.),
.
.
.
.
. (
).
,
.
,
,
.
,
, ,
.
, 80C,
.
?
95
Problm
. ,
.
,
.
60 .
Zariadenie nhle
Veko misky sa mohlo poas nronejej lohy
prestane fungova. otvori. Poriadne zatvorte veko. Zariadenie zane
okamite znova pracova.
,
.
.
.
.
.
.
,
ON
(.).
.
SK | Rieenie problmov
96
Problm
Rieenie
Zariadenie sa
ned zapn.
Rieenie
Odpove
Vetky
no, a to okrem pohonnej jednotky a ochrannho
oddeliten
krytu epele.
diely mem
umva v
umvake riadu?
o znamen
impulz?
Otzka
Odpove
Teava
Reitev
Mem do
ndoby mixra
nalia vriace
suroviny?
Aparat nenadoma
preneha delovati:
Preo poas
spracovania
surovn motor
pchne?
o mm
spravi, ak sa
poas
spracovania
surovn zasekne
epe alebo
motor?
o mm
spravi, ak
mixr teie?
SL | Odpravljanje teav
Teava
Reitev
Aparat se ne
vklopi.
Odgovor
So vsi snemljivi
deli aparata
primerni za
pomivanje v
pralnem stroju?
Kaj pomeni
pulzno?
97
Vpraanje
Odgovor
Problem
Reenje
Lahko v posodo
mealnika
nalijem vrele
sestavine?
Aparat je
odjednom
prestao sa
radom.
Zakaj motor
med
obdelovanjem
sestavin oddaja
neprijeten vonj?
SR | Reavanje problema
98
Problem
Reenje
Aparat se ne
ukljuuje.
Odgovor
UK |
Pitanje
Odgovor
ta znai
pulsiranje?
, (
, ,
) .
Smem li da
sipam kljuale
sastojke u bokal
blendera?
,
.
.
.
Zato motor u
toku prerade
proizvodi
neprijatan miris?
ta da uradim
ukoliko se u
toku rada
motor ili seivo
blokiraju?
ta treba da
uradim ukoliko
blender curi?
Zato funkcija
za led ne radi?
.
.,
.
.
.
.
,
.
,
.
, -
. (
).
99
100
,
.
,
.
,
, ,
.
(
)
?
,
80C,
.
.
.
.
60 .
,
.
.
.
,
. ,
?
.
?
,
.
.
EN | Environment
,, Do not throw away the appliance with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this, youhelp to preserve the
environment.
BG |
,,
,
,
.
.
ET | Keskkonnakaitse
,, Tea lpus ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata. Seade
tuleb mberttlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes
aitate keskkonda ssta.
HR | Zatita okolia
,, Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s
uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego ga odnesite u predvieno
odlagalite na recikliranje. Time etepridonijeti ouvanju okolia.
HU | Krnyezetvdelem
,, A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend.
Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul
krnyezete vdelmhez.
101
KZ |
,, ,
.
.
.
LT | Aplinka
,, Susidvjusio prietaiso nemeskite su prastomis buitinmis
atliekomis, o nunekite j oficial surinkimo punkt perdirbti. Taip
prisidsite prie aplinkosaugos.
LV | Vides aizsardzba
,, Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetiet to kop ar sadzves
atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas punkt prstrdei.
Td veid jspaldzsit saudzt apkrtjo vidi.
PL | Ochrona rodowiska
,, Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu
zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do
tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska.
RO | Protecia mediului
,, Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul
duratei de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare
autorizat pentru reciclare. n acest fel, ajutai la protejarea
mediului nconjurtor.
RU |
,,
.
.
.
102
SK | ivotn prostredie
,, Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm
komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ho zaneste na miesto
oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie.
SL | Okolje
,, Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z
obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve ga odloite na
uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Takopripomorete k
ohranitvi okolja.
SR | Zatita okoline
,, Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u
kuni otpad, ve ga predajte na zvaninom mestu prikupljanja za
reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline.
UK |
,,
,
. ,
.
EN | Recipes
Fresh fruit milkshake
Do not process more than the quantities indicated in this recipe in
one go. Let the appliance cool down to room temperature before
youcontinue processing.
Ingredients:
-- 100g bananas or strawberries
-- 200ml fresh milk
-- 50g vanilla ice cream
-- granulated sugar to taste
,, Peel the bananas or rinse and hull the strawberries. Cut the fruit
into smaller pieces. Put all the ingredients in the blender jar.
,, Blend until smooth.
Tip:You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit
milkshake.
BG |
-
. ,
.
:
-- 100
-- 200
-- 50
--
,,
. - .
.
,, .
: ,
.
103
:
-- 240
-- 240
-- 360
-- 120
-- ( 1,5 )
,, , , ,
. 5
- - - .
-- 150 ( )
-- 150
-- 190
-- 15
--
--
-- 1,5
-- 2
,, .
, , ,
. 30 ,
.
,, - ,
60
:
-- 1000
-- 25
-- 600
1 .
2 45 . , .
- ,
.
104
CS | Recepty
erstv ovocn mln koktejl
Nezpracovvejte najednou vt mnostv, ne je uvedeno vtomto
receptu. Ne budete pokraovat ve zpracovn potravin, nechte
pstroj vychladnout na pokojovou teplotu.
Psady:
-- 100g bann nebo jahod
-- 200ml erstvho mlka
-- 50g vanilkov zmrzliny
-- granulovan cukr podle chuti
,, Oloupejte banny a oplchnte jahody a zbavte je stopek.
Nakrjejte ovoce na men kousky.Vlote vechny suroviny do
ndoby mixru.
,, Mixujte, dokud se ve nerozmln.
-- 2 ks bobkovho listu
,, Rozmixovan suroviny vlote do hrnce a pivete kvaru. Pidejte
vodu, smetanu, lutniny dal, maso a bylinky. Za stlho mchn
vate po dobu 30 minut.
,, Chcete-li pipravit vt mnostv polvky, nechte pstroj
vychladnout po dobu 60 minut po zpracovn surovin kad dvky.
----,,
--------,,
Tsto na pizzu
Psady:
-- 1000g mouky
-- 2 g kvasnic
-- 600ml hork vody
ET | Retseptid
Piimakokteil vrsketest puuviljadest
rge tdelge korraga rohkem koguseid, kui retseptis on nidatud.
Laske seadmel enne ttlemise jtkamist toatemperatuurini jahtuda.
Koostisained:
-- 100 g banaane vi maasikaid
-- 200 g vrsket piima
-- 50 g vaniljejtist
-- smerat suhkrut maitse jrgi
,, Koorige banaanid vi peske ja puhastage maasikad. Ligake
viksemateks tkkideks. Pange kik mikserkannu.
,, Segage, kuni segu on htlaselt pdel.
,,
240 g kartulit
360 g sellerit
120 g porgandit
vett (titke kuni 1,5 l mrgendini)
Pange nuikapsas, kartulid, seller, porgandid ja vesi nimetatud
jrjestuse mikserikannu. Jmedateralise supi koostisaineid
peenestage 5 sek, peenemateralise omasid kauem.
150 g ube (konserveeritud)
150 g suitsetatud sealiha
190 g crme frached (hapukoort)
15 g peterselli
soola
vrsket pipart
1,5 puljongikuubikut
2 loorberilehte
Pange peenestatud koostisained potti ja laske keema minna. Lisage
vett, crme frached (hapukoort), oad, liha ja rdid. Keetke
pidevalt segades 30 min.
Kui soovite valmistada suurema koguse suppi, laske seadmel prast
iga koostisainete koguse ttlemist 60 min jahtuda.
Pitsa tainas
Koostisained:
-- 1000 g jahu
-- 25 g prmi
-- 600 ml sooja vett
1 Pange kik kuivained kaussi.
2 Valage vesi peale ja stkuge 45 sekundit. Kui tainas pole veel
piisavalt tahe, jtkake stkumist.
HR | Recepti
Frape od svjeeg voa
Nemojte odjednom obraivati veu koliinu hrane od one navedene u
receptu. Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature
prijenastavka obrade.
105
Sastojci:
-- 100 g banana ili jagoda
-- 200 ml svjeeg mlijeka
-- 50 g sladoleda od vanilije
-- granulirani eer
,, Ogulite banane te operite i oistite jagode. Izreite voe na male
komadie. Stavite sve sastojke u vr mijealice.
,, Mijeajte dok ne dobijete glatku smjesu.
Savjet: Moete koristiti bilo koje voe i napraviti omiljeni frape od svjeeg
voa.
106
Tijesto za pizzu
Sastojci:
-- 1000 g brana
-- 25 g kvasca
-- 600 ml tople vode
1 Sve suhe sastojke uspite u zdjelu.
2 Ulijte vodu i mijesite 45 sekundi. Prema potrebi, npr. kako bi
smjesa bila vra, moete mijesiti i due.
HU | Receptek
Friss gymlcst tartalmaz tejturmix
Egy alkalommal ne turmixoljon a receptben megjelltnl nagyobb
mennyisget. A turmixols folytatsa eltt hagyja lehlni a kszlket
szobahmrskletre.
Hozzvalk:
-- 10 dkg bann vagy eper
-- 2 dl friss tej
-- 5 dkg vanliafagylalt
-- porcukor zls szerint
,, Hmozza meg a bannt, vagy bltse le az epret. A gymlcsket
aprzza fel. Minden hozzvalt tegyen a turmixkehelybe.
,, Turmixolja simra.
Tancs: A gymlcsturmixot ms kedvenc gymlcseibl is elksztheti.
--------,,
KZ |
/
.
.
:
-- 100
-- 200
-- 50
--
,, ,
. ..
.
,, .
:
.
:
-- 240
-- 240
-- 360
-- 120
-- (1,5 ).
,, , , ,
. ,
5 ,
, .
-- 150 ()
-- 150
-- 190 crme frache
-- 15
--
--
-- 1.5
-- 2
,, ,.
,crme frache, , 30
.
,, ,
60 .
:
-- 1000
-- 25
-- 600
107
1 .
2 , 45 . ,
, , .
LT | Receptai
viei vaisi pieno kokteilis
Vienu metu neapdorokite didesnio kiekio nei nurodytas iame
recepte. Prie apdorodami toliau, leiskiteprietaisui atvsti iki
kambario temperatros.
Sudtis:
-- 100 g banan ar braki
-- 200 ml vieio pieno
-- 50 g vanilini led
-- smulkaus cukraus pagal skon
,, Nulupkite bananus arba nuplaukite brakes ir nulupkite j ieveles.
Vaisius susmulkinkite.Visus produktus sudkite maiytuvo sot.
,, Plakite tol, kol taps vientisa mase.
Patarimas: viei vaisi pieno kokteil galite pasigaminti i bet koki vaisi.
Maistinga darovi sriuba i Budapeto
Sudtis:
-- 240 g kaliaropi
-- 240 g bulvi
-- 360 g salier
-- 120 g mork
-- vandens (pripilti iki 1,5 litro ymos)
,, maiytuv nurodyta tvarka sudkite kaliaropes, bulves, salierus,
morkas ir pilkite vandens. Produktus maiykite 5 sekundes, jei
norite gauti rupi sriub, arba ilgiau, jei norite, kad sriubos
sudedamosios dalys bt labiau susmulkintos.
-- 150 g dalo (i skardins)
-- 150 g rkytos kiaulienos
-- 190 g grietins
-- 15 g petraoli
-- druskos
108
---,,
viei pipir
1,5 sultinio kubelio
2 lauro lap
Sudkite sumaiytus produktus puod iruvirinkite.
pilkitevandens, dkite grietins, dalo, kiaulienos ir prieskoni.
Virkite 30 minui nuolatmaiydami.
,, Jei norite paruoti didesn sriubos kiek, leiskite prietaisui atvsti
60 minui apdorojus vienos porcijos produktus.
Picos tela
Sudtis:
-- 1000 g milt
-- 25 g mieli
-- 600 ml ilto vandens
LV | Receptes
Svaigu augu piena kokteilis
Vien reiz neprstrdjiet lielkus daudzumus par recept
nordtajiem. aujiet iercei atdzist ldz istabas temperatraipirms
darba turpinanas.
Sastvdaas:
-- 100g bannu vai zemeu
-- 200ml svaiga piena
-- 50g vanias saldjuma
-- smalkais cukurs pc garas
,, Nomizojiet bannus vai noskalojiet un notriet zemenes. Sagrieziet
augus skkos gabalios. Ielieciet visus produktus blendera krz.
,, Jauciet, kamr masa kst vienmrga.
Padoms:Varat lietot jebkdus augus, no kuriem vlaties pagatavot savu
ieciento svaigu augu piena kokteili.
PL | Przepisy
Koktajl mleczny ze wieych owocw
Nie miksuj na raz wikszej iloci skadnikw ni podano w tym
przepisie. Przed miksowaniem kolejnej czci skadnikw odczekaj, a
urzdzenie ostygnie do temperatury pokojowej.
Skadniki:
-- 100 g bananw lub truskawek
-- 200 ml wieego mleka
-- 50 g lodw waniliowych
-- cukier kryszta do smaku
,, Obierz banany lub opucz i obierz truskawki. Pokrj owoce na
mniejsze kawaki. Wszystkie skadniki w do dzbanka.
,, Miksuj do uzyskania jednolitej masy.
RO | Reete
Milkshake proaspt cu fructe
Nu preparai de o dat cantiti mai mari dect cele indicate n
aceast reet. Lsai aparatul s se rceasc pn la temperatura
camerei nainte de acontinua procesarea.
Ingrediente:
-- 100 g de banane sau cpuni
-- 200 ml lapte proaspt
-- 50 g de ngheat de vanilie
-- zahr granulat dup gust
,, Decojii bananele sau splai i ndeprtai frunzele cpunilor.
Tiai fructele n buci mici. Punei toate ingredientele n vasul
blenderului.
,, Amestecai pn se omogenizeaz.
110
RU |
,
, .
, .
:
-- 100
-- 200
-- 50
-- -
,,
. .
.
,, .
.
.
-
:
-- 240
-- 240
-- 360
-- 120
-- ( 1,5 )
,, , , ,
, .
5
, .
-- 150 ()
-- 150
-- 190
-- 15
--
--
-- 1,5
-- 2
,,
. , , ,
. 30 .
,,
60
.
:
-- 1000
-- 25
-- 600
1 .
2 45.
, ,
,
.
SK | Recepty
erstv mlieny koktail s ovocm
Nespracvajte v jednej dvke vie mnostv, ako s uveden v
tomto recepte. Pred alm spracovvanm surovn nechajte
zariadenie vychladn na izbov teplotu.
Zloenie:
-- 100 g bannov alebo jahd
-- 200 ml erstvho mlieka
-- 50 g vanilkovej zmrzliny
-- krytlov cukor na dochutenie
,, Opte banny alebo oplchnite a odstopkujte jahody. Ovocie
pokrjajte na menie ksky.Vetky suroviny dajte do ndoby
mixra.
,, Mixujte, a km zskate hladk npoj.
111
Pizzov cesto
Zloenie:
-- 1000g mky
-- 25g kvasnc
-- 600ml teplej vody
SL | Recepti
Sve sadno-mleni napitek
Naenkrat ne obdelujte vejih koliin, kot so navedene v receptu. Pred
nadaljevanjem pustite, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
Sestavine:
-- 100 g banan ali jagod
-- 200 ml sveega mleka
-- 50 g vaniljinega sladoleda
-- kristalni sladkor po okusu
,, Olupite banane ali operite jagode in jim odstranite peclje. Sadje
nareite na manje koke in dodajte v posodo mealnika.
,, Meajte, dokler ni tekoe.
Testo za pico
Sestavine:
-- 1000 g moke
-- 25 g kvasa
-- 600 ml tople vode
SR | Recepti
Milkejk od sveeg voa
Nemojte obraivati veu koliinu od one koja je navedena u receptu
u jednom postupku. Ostavite aparat da se ohladi pre nego
tonastavite proces obrade.
Sastojci:
-- 100 g banana ili jagoda
-- 200 ml sveeg mleka
-- 50 g sladoleda od vanile
-- kristal eer po elji
,, Oljutite banane ili operite i oistite jagode. Isecite voe na manje
komade. Stavite sve sastojke u posudu blendera.
,, Miksujte dok ne postane glatko.
Savet: Moete koristiti voe po elji za pravljenje svog omiljenog milkejka
od sveeg voa.
Hranljiva orba od povra na maarski nain
Sastojci:
-- 240 g kelerabe
-- 240 g krompira
-- 360 g celera
-- 120 g argarepe
-- voda (napunite do oznake za 1,5 l)
UK |
,
. , ,
.
:
-- 100
-- 200
-- 50
113
-- -
,, .
.
.
,, .
:
- .
-
:
-- 240
-- 240
-- 360
-- 120
-- ( 1,5)
,, , , ,
. 5
,
.
-- 150 ()
-- 150
-- 190
-- 15
--
--
-- 1,5
-- 2
,, .
, , , .
30, .
,, ,
60 .
:
-- 1000
-- 25
114
-- 600
1 .
2 45.
.
115
www.philips.com
u
4203.000.5833.5