Le monde Diplomatique Brasil

COMO EVITAR O CAOS CLIMTICO?

Da cincia poltica
A 21 Conferncia das Naes Unidas sobre Mudana do Clima (COP 21), que ser realizada em
Paris de 30 de novembro a 11 de dezembro, no tem o direito de fracassar. O tempo urge, e o
conjunto dos pases industrializados precisa se comprometer a reduzir drasticamente suas
emisses de gases do efeito estufa.
por Philippe Descamps

Durante a noite polar, a temperatura dificilmente ultrapassa os 60 C negativos nos

morros da Antrtida. As novidades, alm de poucas, no eram boas. O presidente norteamericano Ronald Reagan acabara de divulgar sua iniciativa de defesa estratgica para
desafiar uma gerontocracia sovitica incapaz de sair da estagnao econmica e do
atoleiro afego. Dentro das frgeis barracas da base de Vostok, cantavam-se msicas de
Georges Brassens e Vladimir Vissotsky para manter o moral. Abastecidos por avies
norte-americanos, cientistas franceses e soviticos enfrentavam os elementos da
natureza a fim de descobrir juntos os segredos do clima. Objetivo: remontar no tempo,
descendo cada vez mais nas entranhas da geleira de 3.700 metros de espessura que
jazia sob seus ps. Em fevereiro de 1985, a equipe conseguiu extrair fragmentos de gelo
que conservavam informaes cruciais sobre o ar e as temperaturas dos ltimos 160 mil
anos. Aps dois anos de exames, esses fragmentos trouxeram enfim a prova procurada:
o globo foi s vezes mais quente que hoje, s vezes mais frio, mas essas variaes
acompanharam fielmente as da concentrao de gs carbnico (CO2). Ora, sabe-se que
desde a Revoluo Industrial, sobretudo desde meados do sculo XIX, o teor de CO2 na
atmosfera no para de aumentar e atualmente ultrapassa todas as referncias histricas.
Essas descobertas, corroboradas pela perfurao de sedimentos marinhos e pelo estudo
de outros gases do efeito estufa, como o metano, convenceram as Naes Unidas a

criar, em 1988, o Painel Intergovernamental sobre Mudanas Climticas (IPCC, na sigla

em ingls). Devotando-se ao estudo da literatura cientfica, o IPCC tem por misso
colocar o mundo a par do estado atual dos conhecimentos. Entre seu primeiro relatrio,
publicado em 1990, e o quinto, concludo em 2013,1 ele apresenta suas concluses com
um grau de probabilidade cada vez mais elevado: O aquecimento do sistema climtico
incontestvel. Inmeras mudanas observadas desde os anos 1950 no tm
precedentes h dcadas, talvez milnios, diz o ltimo relatrio. A atmosfera e os
oceanos se aqueceram, a cobertura de neve e gelo diminuiu, o nvel dos mares subiu e
as concentraes dos gases do efeito estufa aumentaram. Os especialistas j no tm
dvidas quanto s causas desse fenmeno: A influncia do homem sobre o sistema
climtico foi claramente estabelecida [...]. Para conter a mudana do clima, ser
necessrio reduzir drstica e duradouramente as emisses de gases do efeito estufa
(GEEs).
Com base em modelos, o IPCC apresenta um resumo das evolues recentes e,
sobretudo, projees para as dcadas futuras em funo de quatro cenrios de emisses
de gases do efeito estufa. A hiptese mais pessimista (RCP 8,5) pouco esforo de
reduo prediz, at o ano de 2100, temperaturas mais elevadas em cerca de 4 C na
escala global e em cerca de 6 C nas terras emersas, ou seja, o caos. Nem os cenrios
mdios (RCP 6,0 e RCP 4,5) podem garantir uma estabilizao a mdio prazo. S a
hiptese otimista (RCP 2,6) permitiria manter a alta da temperatura global abaixo dos 2
C, um patamar que no pode ser ultrapassado e, de preferncia, nunca ser alcanado
(ver artigo de Eric Martin na p. 30). Alm disso, deve-se contar com aquecimento fora de
controle, degelo rpido na Groenlndia, modificao da circulao ocenica profunda e
derretimento do permafrost2 nas terras boreais, o que acarretaria a liberao macia de
CO2.
Contudo, a hiptese otimista supe a conteno imediata das emisses, que devem
baixar para zero em duas ou trs geraes. Oficialmente, todos os Estados reconhecem
esse imperativo desde a Cpula da Terra, no Rio de Janeiro, em 1992, e da adoo da
Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre as Mudanas do Clima. Depois dessa ode
mundial salvaguarda do planeta, entretanto, a situao ficou ainda mais grave. Em
2013, o total de emisses de CO2 ultrapassou 34,3 bilhes de toneladas, contra 23
bilhes em 1990.3 De 1980 a 2011, a presso antrpica (a parte do aquecimento
resultante das atividades humanas) dobrou por causa da emergncia de novos pases
industrializados e do aumento da populao.
O clima surge como um multiplicador de desequilbrios, desigualdades e ameaas a que
esto sujeitos os mais pobres. Aridez, furaces, mones desreguladas: o Sul j padece
dos efeitos das mudanas sem ter conhecido os benefcios do desenvolvimento. Na
frica, o deserto avana pelo Sahel e 620 milhes de pessoas ainda no tm acesso
eletricidade. Uma responsabilidade colossal cabe aos pases desenvolvidos, em
particular aos Estados Unidos (ver mapa na p. 24). Desde sua criao, a empresa
petrolfera Chevron teria, sozinha, mandado para a atmosfera mais de dez vezes o que
todos os pases da frica subsaariana (fora a frica do Sul) emitiram desde 1850; a
Gazprom, tanto quanto a frica; e a Saudi Aramco, mais que a Amrica do Sul inteira.4
A maior parte do transtorno se deve utilizao do carbono, do petrleo e do gs.
Todavia, em 2013, as subvenes pblicas aos combustveis fsseis chegaram a 480
bilhes de euros, isto , mais de quatro vezes a soma das que foram concedidas s
energias renovveis.5
Diante de tal desafio, a lgica da relao de foras entre naes se torna inoperante e o
caminho da cooperao continua acidentado. Aps o Senado norte-americano se

recusar a ratificar o Protocolo de Kyoto, em 1997,6 e depois do fiasco de Copenhague,

em 2009, a Conferncia de Paris foi minuciosamente preparada apostando em
declaraes voluntrias: as contribuies previstas determinadas em nvel nacional. Em
meados de outubro, 148 pases, representando 87% das emisses, haviam apresentado
seus roteiros. Entre os grandes poluidores, faltaram apenas as contribuies do Ir e da
Arbia Saudita. Cada qual alardeia grandes ambies: a China pretende alcanar seu
pico de emisses e iniciar a reduo em 2030; a Unio Europeia promete eliminar 40%
das suas em 2030 (em relao a 1990); e os Estados Unidos anunciam uma queda de
26% em 2025 (em relao a 2005).
No entanto, a embaixadora francesa encarregada das negociaes sobre a mudana
climtica, Laurence Tubiana, reconhece: Ainda que positivas, essas contribuies no
sero suficientes para nos colocar, depois da Conferncia de Paris, num rumo
compatvel com o limite de 2 C. Por isso, o acordo de Paris dever conter dispositivos
que permitam fomentar regularmente o entusiasmo comum no curso do tempo, para que
cada perodo de contribuies seja mais ambicioso e possamos cumprir nossos objetivos
de longo prazo.7 Para obter um acordo universal, que entraria em vigor a partir de 2020,
a estratgia da Presidncia francesa se resume em evitar questes incmodas. H fortes
dvidas quanto ao objetivo global de reduo, definio de um mximo mundial de
emisses, aos mecanismos de controle... A taxao dos transportes martimos e areos
continua sendo um tabu. E o questionamento de um modo de produo que est levando
a humanidade para o abismo ainda vai demorar.
Alguns pases, como os Estados Unidos, a Alemanha e os emirados do Golfo, no
conseguiro jamais apagar os traos que deixaram na atmosfera; sua dvida climtica
irremissvel. As naes do Sul receberiam deles uma compensao financeira para
poder alcanar um desenvolvimento sem carbono, saltando a etapa mortfera das
energias fsseis. Mas o objetivo de US$ 100 bilhes por ano, consagrados a esse fim,
ainda no encontrou quem o financiasse.
A preparao dessa 21 conferncia se caracteriza pelo papel crescente que l
desempenham as multinacionais com este credo: o direito do comrcio ter de
prevalecer sempre sobre a ambio social e ambiental. E os dirigentes que, com a mo
no peito, viro propor um acordo sobre o clima negociam na sombra a criao do Grande
Mercado Transatlntico (GMT), que visa garantir um ambiente econmico aberto,
transparente e previsvel na questo da energia, e um acesso ilimitado e sustentvel s
matrias-primas.8
O caos climtico s ser evitado caso a maior parte das reservas de energia fssil
permanea no solo. O desafio coletivo consiste em tornar esse esforo aceitvel para
todos, pondo-se fim ao aumento das desigualdades que desencoraja a solidariedade.
No convm esquecer a proclamao de George H. Bush ao chegar Cpula da Terra,
no Rio: O modo de vida americano no negocivel. Um modo de vida impossvel de
generalizar e cuja perpetuao nos custou vinte anos, tornando decises futuras ainda
mais difceis de tomar.
O risco ser deixar o tempo correr, enquanto se insiste em solues quimricas ou
marginais, como a geoengenharia, que pretende fixar mais o carbono no solo ou reduzir
a radiao solar. Os pases do norte da Europa abriram um caminho novo propondo a
partir do incio dos anos 1990 uma taxao do carbono. Conseguiram uma reduo
significativa dos gases do efeito estufa sem renunciar prosperidade: liberaram crditos
para melhorar a eficcia energtica dos transportes e construes, e para pesquisar
energias renovveis. Mas estas no atendero a uma demanda crescente, pois logo
comearo a rarear os metais indispensveis s instalaes elicas ou solares.9 A via do

reduzir, reutilizar, reciclar leva a repensar o consumo, fundamentando a qualidade de

vida em outros critrios que no a acumulao.
Os otimistas tm por si os ltimos nmeros da Agncia Internacional da Energia: em
2014, a economia mundial progrediu 3%, enquanto as emisses de CO2 permaneceram
constantes.10 Efeito conjuntural ou incio da dissociao? Acharemos motivos mais
slidos para ter esperana na tomada de conscincia dessas apostas, com o despertar
de uma mirade de associaes, e nas posturas adotadas por algumas autoridades
morais, como o papa Francisco.
A multiplicao dos acidentes ecolgicos vem forando a China a questionar seu
desenvolvimento; e a candidata Presidncia dos Estados Unidos, Hillary Clinton,
tambm dever rever sua posio, renunciando ao projeto do oleoduto Keystone XL,
concebido para facilitar a importao, pelos norte-americanos, das areias betuminosas
de Alberta um smbolo de desperdcio anacrnico. A Conveno sobre a Proteo da
Camada de Oznio se tornou, em 2009, o primeiro tratado da histria a ser
universalmente ratificado; a salvaguarda do clima requer uma mobilizao coletiva no
menos ambiciosa.

O PLANETA COM FEBRE

Para entender a importncia das medidas recentes e das hipteses do IPCC ( direita),
preciso olhar com cuidado a escala de tempo, bem diferente do grfico esquerda. A
evoluo das temperaturas e do CO2 nos ltimos 800 mil anos na Antrtida pde ser
estabelecida graas extrao de gelo realizada por cientistas europeus em 2007.
Philippe Descamps

Jornalista

1
Ao relatrio do grupo 1, Os elementos cientficos, juntaram-se em 2014 os do grupo 2,
Incidncias, adaptao e vulnerabilidade, e do grupo 3, A atenuao da mudana climtica.
Todos os relatrios esto em .
2

Solo profundo congelado.

3
Trends in global CO2 emissions: 2014 Report [Tendncias nas emisses globais de
CO2: Relatrio de 2014], Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven-La Hague, 16
dez. 2014.
4
Richard Heede, Tracing anthropogenic carbon dioxide and methane emissions to fossil
fuel and cement producers, 1854-2010 [Rastreando as emisses antropognicas de dixido de
carbono e metano por parte de produtores de combustvel fssil e cimento, 1854-2010], Climatic
Change, v.122, n.1, Berlim, jan. 2014; e CAIT Climate Data Explorer 2015, World Resources
Institute, Washington, DC. Disponvel em: .
5
World Energy Outlook [Perspectiva da Energia Mundial], Agncia Internacional de
Energia (AIE), Paris, 2014.

6
Ratificado por 190 pases, prev compromissos de reduo dos gases do efeito estufa
para 38 naes industrializadas.
7

8
Item 37 da diretiva europeia de negociao, 13 jun. 2013, tornado pblico em 9 de
outubro de 2014.
9
Cf. a contribuio de Philippe Bihouix em conomie de lAprs-Croissance [Economia do
ps-crescimento], Les Presses de Sciences Po, Paris, 2015.

COMO EVITAR O CAOS CLIMTICO?

O teatro das negociaes Internacionais

A lentido das negociaes sobre o clima contrasta com a rpida acelerao da histria humana.
Enquanto isso, as instncias internacionais mostram-se incapazes de criar ferramentas e modos
de pensar altura dos desafios colocados
por Agns Sina

Em construo em uma ilha artificial na Lagoa de Lagos, na Nigria, a vila Eko Atlantic
periga ser submersa at o fim do sculo. Nas zonas costeiras do pas, com a elevao
do nvel dos oceanos decorrente do aquecimento global, a gua pode chegar a penetrar
90 km continente adentro.1 Eko Atlantic se tornaria uma dessas runas do futuro que
servem para os gelogos reconstiturem a histria da Terra.
H 3 milhes de anos, na poca do Plioceno, a quantidade de CO 2 na atmosfera era a
mesma de hoje. A temperatura era de 2 a 4 C mais quente, e o nvel do mar, de 10 a 20
metros mais elevado que hoje. Hoje, no se sabe exatamente em que ritmo as geleiras
da Antrtida derretero. Algumas hipteses, notadamente o cenrio do Potsdam Institute,

estimam que, se todos os combustveis fsseis fossem queimados, o mar se elevaria ao

ritmo de 3 metros por sculo no prximo milnio.2 Do ponto de vista qumico, a
composio da atmosfera atual excepcional em relao s variaes naturais do efeito
estufa no ltimo milho de anos. Comparado observao do clima no passado, o
aquecimento de 3 C (cenrio mdio) que poderia ocorrer ao longo do sculo XXI
representa uma mudana abrupta e de amplitude comparvel a uma transio
glacial/interglacial porm acelerada, pois a transio glacial/interglacial ocorreu ao
ritmo de 1 C a cada mil anos.3
A humanidade hoje a fora principal que governa o funcionamento do planeta. Em
pouco mais de duas geraes, tornou-se uma potncia geolgica. Alm disso, um
conjunto de sinais prova que suas atividades produzem um impacto telrico durvel de
magnitude comparvel ao que, no passado, caracterizou fenmenos como as glaciaes,
o despertar dos vulces ou a queda de meteoritos. Os estratos geolgicos legados pela
urbanizao, barragens, produo industrial, atividades mineradoras e agrcolas contm
inmeros fsseis dessa fase indita sobre a Terra. Substncias totalmente novas
emitidas pelos seres humanos desde 1945 so uma caracterstica tpica do Antropoceno:
radionucldeos, gases fluorados, produtos oriundos de bio e nanotecnologias. A
globalizao da petroqumica deu lugar a uma paleontologia do plstico, segundo a
expresso do gelogo Jan Zalasiewicz. As partculas de fuligem expelidas pelas
indstrias alcanam o Polo Norte. A sociedade industrial deixar seus rastros em
estratos do solo, do ar e dos oceanos por milnios.
A mudana climtica se inscreve no que o gegrafo Will Steffen, o geoqumico Paul
Crutzen e o historiador John Mac Neill nomearam como a grande acelerao da histria
humana.4 Esse perodo de exuberncia, que vem de 1945 at hoje, coincide com a era
do petrleo, da descolonizao, da democratizao e do consumo. Diante dessas
dinmicas, as negociaes da ONU equivalem a uma usina de lentido e fracassam em
colocar em questo o sistema produtivo e resolver problemas de energia, justia e
desenvolvimento. Essa lentido tambm caracterizou as sesses de preparao para a
COP 21, em Genebra e Bonn, por meio de textos que a unanimidade dos 196 pases
considera muito complexos.

A externalizao da natureza
Realizadas em uma bolha, as negociaes patinam. A mudana climtica coloca a
diplomacia ambiental perante uma nebulosa de incertezas e de incompatibilidade de
tempos. Durante a COP, os polticos do clima permaneceram impotentes diante da
necessidade de novas ferramentas e formas de pensamento que estejam altura do
problema. Essa grande negao da realidade se manifesta primeiro por uma retrica
contbil oriunda das cincias econmicas, viciada em analisar custos e benefcios em
funo de projees estatsticas. Estimulada pela crena no crescimento indefinido (ver
artigo na p. 28), a modernidade industrial externalizou a natureza, percebida como um
estoque inerte, como um catalisador de fluxos financeiros que precisam remunerar os
servios prestados pelos ecossistemas. Os 2 C de aumento mximo da temperatura do
planeta, balizador das negociaes, inscrevem-se nessa maneira de pensar, que
pressupe certa estabilidade ou previsibilidade. Bastaria gerenciar o clima com a
engenhosidade humana e mobilizao poltica. Em realidade, difcil determinar um
nvel aceitvel de gases do efeito estufa para estabilizar o clima, pois ningum sabe
quando ser o ponto de virada catastrfico para a humanidade (ver artigo na p. 30).

Os autores do magistral Gouverner le climat?avanam com a noo de cisma de

realidade para designar a desconexo profunda entre os processos materiais que
degradam o clima e as instncias multilaterais que funcionam h vinte anos. 5 Parece
frvolo pretender resolver os problemas causados pela combusto de energias fsseis
regulando apenas os rejeitos, sem colocar a questo da extrao. De forma absurda, as
negociaes focam emisses de CO2, sem atacar os modos de desenvolvimento
econmico, as regras do comrcio internacional ou o funcionamento do sistema
energtico mundial.
Outro exemplo de desconexo: o Protocolo de Kyoto no fez nada alm de legitimar a
hegemonia dos mecanismos de mercado em nvel internacional como meio de proteo
do meio ambiente, tomando o clima como um bem econmico mensurvel e homogneo.
Os mecanismos de flexibilidade tendem a promover a reduo das emisses onde
mais eficaz economicamente. Essa lgica de compensao foi estendida s emisses
decorrentes do desmatamento com o mecanismo REDD (Reduo das Emisses por
Desmatamento e Degradao Florestal). Na Europa, o mercado de carbono, European
Trading Scheme, foi um grande fracasso.
Por fim, o terceiro cisma: a Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre a Mudana do
Clima (UNFCCC, na sigla em ingls) no tem nenhuma influncia sobre o sistema de
livre-comrcio empreendido pela Organizao Mundial do Comrcio (OMC), cujas regras
se sobrepem proteo do clima. Essa hierarquia de normas tambm est nas
negociaes comerciais transatlnticas. As tratativas em torno do acordo de livrecomrcio entre Europa e Canad que se desenrolam desde 2013 trazem uma sombra
sobre as polticas climticas: a Europa abre suas portas ao petrleo no continental de
Alberta.6 Segundo um estudo da associao norte-americana Natural Resources Defense
Council (NRDC), as importaes europeias de areias betuminosas, que aumentaram
para 4 mil barris por dia em 2012, podem crescer de maneira espetacular: at 700 mil
barris por dia daqui a 2020.7O oleoduto Energy East, construdo pela TransCanada,
poder abastecer as refinarias europeias por meio de um mercado transatlntico liberado
de qualquer entrave.
Como sublinha o historiador Dipesh Chakrabarty, a crise climtica coloca na ordem do
dia a coliso entre trs histrias: a da Terra, a da evoluo humana sobre o planeta e,
finalmente, a mais recente, a da civilizao industrial.8 Essas trs histrias evoluem em
escalas e velocidades diferentes, e obrigam as sociedades modernas a rever seus
modos de pensamento. preciso compreender que a vida terrestre no repousa sobre
bases estveis. O Antropoceno abriu uma brecha na histria da Terra, e essa fissura
obriga a repensar o destino humano segundo o princpio de uma incerteza radical quanto
aos efeitos do nvel da temperatura, dos pontos de virada, dos fenmenos irreversveis e
dos excessos possveis do sistema climtico.

Planejar o abandono do carbono

Nessas circunstncias, o climatologista James Hansen recomenda aos polticos planejar
o abandono do carvo como combustvel fssil. Mais que um princpio de precauo,
trata-se de um princpio mximo, que permite visar ao melhor dentro do pior cenrio.
Segundo um estudo de Christophe McGlade e Paul Ekins, da Universidade College de
Londres, um tero das reservas de petrleo, a metade das de gs e cerca de 80% das de
carvo deveriam permanecer inexploradas para evitar o superaquecimento do
planeta.9 As reservas fsseis do globo recuperveis nas condies tcnicas e
econmicas atuais representam um estoque de 2.900 gigatons (Gt) de CO 2, ou seja, trs

vezes mais que as emisses consideradas como teto dentro do objetivo de limitar o
aquecimento global a mais 2 C.
A crise climtica levanta grandes questes de justia: justia entre geraes, entre
pequenas ilhas-nao e pases poluentes (no passado e no futuro), entre pases
desenvolvidos, industrializados (historicamente responsveis pela maior parte das
emisses) e os pases em via de industrializao, resume Chakrabarty. Atualmente,
apenas alguns pases (entre doze e catorze) e uma pequena parte da humanidade
(cerca de um quinto da populao mundial) carregam a responsabilidade histrica das
emisses de gases do efeito estufa (ler artigo na prxima pgina).
Falta mencionar o aspecto do direito. Durante a Rio+20, em junho de 2012, um
movimento da sociedade civil de mais de quinhentas organizaes surgiu para colocar
fim impunidade das empresas transnacionais. O movimento End Ecocide on Earth
trabalha para modificar o Estatuto de Roma, fundador da Corte Penal Internacional, com
o objetivo de instituir o crime de ecocdio. Um grupo de juristas elaborou duas
propostas de convenes chamadas Ecocrime e Ecocdio. 10 Ambas permitiram
reforar e harmonizar em escala mundial a preveno e represso de crimes ambientais.
O ecocdio figuraria entre os crimes mais graves, no mesmo nvel do crime contra a
humanidade. O relatrio recomenda a instituio de um procurador internacional de meio
ambiente e a criao de uma Corte Penal Internacional de Meio Ambiente, alm da
formao de um Grupo de Pesquisa e Opinio pelo Meio Ambiente (Green) e a
instaurao de um Fundo Internacional de Indenizao pelo Meio Ambiente e pela Sade
Pblica. Para concretizar esse conjunto indito de medidas, escreve a jurista MireilleDelmas-Marty, preciso universalizar a reprovao das medidas atuais e se abrir
esperana de um destino comum.

BOX

DA DESCOBERTA CIENTFICA TOMADA DE CONSCINCIA POLTICA

1896. Em artigo publicado no Journal of Science, o qumico sueco Svante August

Arrhenius (1859-1927), Prmio Nobel de Qumica em 1903, prope um clculo do efeito
estufa associando concentrao de gs carbnico e temperaturas terrestres.
1941. O geofsico srvio Milutin Milankovitch publica sua teoria astronmica do clima,
que estabelece os principais ciclos climticos responsveis pelas variaes da radiao
solar sobre a Terra.
1957. Instalao na Antrtida da base sovitica de Vostok.
1958. O cientista norte-americano Charles Keeling (1928-2005) comea, na base de
Mauna Loa (Hava), a observar a concentrao de gs carbnico na atmosfera.
Demonstra o papel da atividade humana no aumento rpido dessa concentrao (315
partes por milho em volume [ppmv] em 1958, 380 ppmv em 2005).

1972. A Conferncia de Estocolmo coloca a proteo do ambiente na lista das

preocupaes internacionais. Criao do Programa das Naes Unidas para o Ambiente
(Pnua).
1987, setembro. Assinatura do Protocolo de Montreal, cujo objetivo eliminar as
substncias que reduzem a camada de oznio.
1987, outubro. Uma equipe franco-russa estabelece uma correlao direta entre
temperatura e concentrao de gs carbnico na atmosfera ao longo de 160 mil anos
transcorridos.
1988, junho. O discurso sobre o aquecimento climtico do climatologista norte-americano
James Hansen perante o Congresso dos Estados Unidos inicia um debate pblico a
respeito do assunto.
1988, dezembro. Criao, pelas Naes Unidas, do Painel Intergovernamental sobre
Mudanas Climticas (IPCC).
1992. No Rio de Janeiro, a Cpula da Terra adota a Conveno-Quadro das Naes
Unidas sobre a Mudana do Clima (UNFCCC), cuja autoridade encarregada da tomada
de decises a Conferncia das Partes (COP). Estabelece-se um plano de ao para o
sculo XXI com vistas a permitir um desenvolvimento sustentvel com proteo
ambiental.
1997. Pelo Protocolo de Kyoto, os 84 pases signatrios se comprometem a reduzir o
total de emisses de gases do efeito estufa, antes de 2012, em 5% com relao ao nvel
de 1990. Mas os principais pases emissores (Estados Unidos e China) no assinam o
documento.
2009. Fracasso da COP 15, em Copenhague, que termina com uma declarao de
intenes no ultrapassar um aquecimento de 2 C , mas sem objetivo quantitativo
nem data estipulada.
2012, Dezembro. A COP 18, em Doha, prolonga o protoclode Kyoto, mas assiste ao
afastamento da Rssi, do japo e do Canad. Pragrama-se um acordo global ambicioso
para 2015
Agns Sina jornalista e coordenador do Atlas do meio ambiente de Le Monde Diplomatique.
Ilustrao: Reuters

1 Nnimmo Bassey, LAfrique et les catastrophes climatiques qui sannoncent [A frica e as

catstrofes climticas que se anunciam]. In: Crime climatique. Stop! Lappel de la socit
civile[Basta de crime climtico! O apelo da sociedade civil], Seuil, Paris, 2015.
2 Ricarda Winkelmann, Anders Levermann, Andy Ridgwell e Ken Caldeira, Combustion of
available fossil fuel resources sufficient to eliminate the Antarctic ice sheet [A combusto de
combustveis fsseis ainda disponveis suficiente para eliminar a camada de gelo da
Antrtida],Science Advances, Washington/Cambridge, v.1, n.8, 11 set. 2015.
3 Valrie Masson-Delmotte e Christophe Cassou, Parlons climat en 30 questions [Falando de
clima em 30 perguntas], La Documentation Franaise, Paris, 2015.

4 Will Steffen et al., The trajectory of the anthropocene: the great acceleration [A trajetria do
Antropoceno: a grande acelerao], The Anthropocene Review, Londres, 19 jan. 2015.
5 Stefan Aykut e Amy Dahan, Gouverner le climat? 20 ans de ngociations
internationales[Governar o clima? 20 anos de negociaes internacionais], Presses de Sciences
Po, Paris, 2015.
6 Ler Emmanuel Raoul, Sous les sables bitumineux de lAlberta [Sob as areias betuminosas de
Alberta], Le Monde Diplomatique, abr. 2010.
7 Danielle Droitsch, Luke Tonachel e Elizabeth Shope, Whats in your tank? Northeast and MidAtlantic states need to reject tar sands and support clean fuels [O que h em seu tanque? Estados
do Nordeste e Mdio Atlntico precisam rejeitar areias betuminosas e apoiar combustveis
limpos], NRDC Issue Brief, Nova York, jan. 2014.
8 Dipesh Chakrabarty, Quelques failles dans la pense sur le changement climatique [Algumas
falhas no pensamento sobre a mudana climtica]. In: Emilie Hache(org.),De lunivers clos au
monde infini [Do Universo fechado ao mundo infinito], ditions Dehors, Bellevaux, 2014.
9 Christophe McGlade e Paul Elkins, The geographical distribution of fossil fuels unused when
limiting global warming to 2 C [A distribuio geolgica de combustveis fsseis no utilizados
quando a temperatura atingir o limite de mais 2 C], Nature, Londres, n.517, 8 jan. 2015.
10
Laurent Neyret (org.),Des cocrimes lcocide. Le droit pnal au secours de
lenvironnement [Dos ecocrimes ao ecocdio. O direito penal a servio do meio ambiente], Bruylant,
Bruxelas, 2015.1824. Em Memria sobre as temperaturas do globo terrestre e dos espaos
planetrios, o fsico Joseph Fourrier enuncia, pela primeira vez, o princpio do efeito estufa.

COMO EVITAR O CAOS CLIMTICO?

Todos somos responsveis?

A explorao dos recursos fsseis provocou o nascimento de uma nova era geolgica na Terra
uma proeza levada a cabo pelas naes industrializadas e por suas elites, as quais basearam sua
supremacia em trocas ecolgicas desiguais
por Christophe Bonneuil

Antropoceno: o termo designa uma nova era na idade da Terra, aberta por uma
humanidade que se tornou fora telrica.1 O ponto de partida dessa nova idade geohistrica permanece controverso: a conquista etnocida da Amrica? O nascimento do
capitalismo industrial, baseado em combustveis fsseis? A bomba atmica e a grande
acelerao a partir de 1945? Mas h pelo menos um fato sobre o qual os cientistas
concordam: muito mais que uma crise ambiental, vivemos uma revoluo geolgica, que
s teve precedentes a quinta extino em massa, h 65 milhes de anos, ou o
optimum climtico do Mioceno, h 15 milhes de anos em tempos anteriores ao
aparecimento da humanidade. Da uma situao radicalmente nova: a humanidade
dever, nas prximas dcadas, enfrentar estados do sistema Terra com os quais nunca
foi confrontada.
O Antropoceno tambm marca o fracasso de uma das promessas da modernidade, que
pretendia separar-se da histria da natureza, libertar o destino humano de qualquer
determinismo natural. A esse respeito, os distrbios causados Terra representam uma
tempestade em nossa vida. Eles remetem realidade dos milhares de laos de
pertencimento e retroaes que ligam nossas sociedades aos processos complexos de
um planeta que no nem estvel, nem externo a ns, nem infinito.2 Agredindo e
jogando na estrada dezenas de milhes de refugiados (22 milhes hoje, 250 milhes
anunciados pelas Naes Unidas em 2050), alimentando injustias e tenses
geopolticas,3 as perturbaes climticas dificultam qualquer perspectiva de um mundo
mais justo e solidrio, de uma vida melhor para grande parte da humanidade. Desse
modo, as frgeis conquistas da democracia e dos direitos humanos poderiam ser
aniquiladas.

LGICA DE ACUMULAO
Afinal, quem esse anthropos que originou o Antropoceno, verdadeiro descarrilamento
da trajetria geolgica da Terra? Uma espcie humana indiferenciada, unificada pela

biologia e o carbono, portanto uniformemente responsvel pela crise? Afirmar isso seria
apagar a extrema diferena dos impactos, do poder e das responsabilidades entre povos,
classes, gneros. Houve vtimas e dissidentes da antropocenizao da Terra, e talvez
seja com eles que devamos aprender.
Na verdade, at recentemente o Antropoceno era um Ocidentaloceno! Em 1900, a
Amrica do Norte e a Europa ocidental haviam emitido mais de quatro quintos dos gases
do efeito estufa desde 1750. A populao humana cresceu dez vezes em trs sculos,
mas imagine a disparidade dos impactos entre os diferentes grupos humanos! Os povos
de caadores-coletores hoje ameaados de desaparecer praticamente no podem ser
considerados responsveis por essa transformao. Um norte-americano abastado emite
em sua vida mil vezes mais gases do efeito estufa que um africano pobre.4
Enquanto a populao decuplicou, o capital centuplicou. Apesar das guerras destrutivas,
ele cresceu 134 vezes entre 1700 e 2008.5 No essa lgica de acumulao que
tensionou toda a dinmica de transformao da Terra? Desse modo, mais justo seria
chamar o Antropoceno de Capitaloceno. Essa , alis, a tese das recentes obras do
socilogo Jason Moore e do historiador Andreas Malm.6
Em dois sculos, um modelo de desenvolvimento industrial baseado em recursos fsseis
conseguiu, ao mesmo tempo, desviar a trajetria geolgica de nosso planeta e acentuar
as desigualdades. Os 20% mais pobres detinham 4,7% da renda mundial em 1820, mas
apenas 2,2% em 1992.7 Existe uma ligao entre a histria das desigualdades e a
histria da degradao ambiental global do Antropoceno? No, respondem os
defensores do capitalismo verde, que retomam o velho discurso do todos ganham na
relao entre mercado, crescimento, igualdade social e meio ambiente. No entanto,
muitos trabalhos recentes, fazendo o cruzamento entre a histria e as cincias do
sistema Terra, evidenciam uma fonte comum para a dominao econmica e social, a
injustia ambiental e os desequilbrios ambientais, que agora adquiriram amplitude
geolgica.
Embora qualquer atividade humana transforme o ambiente, os impactos so
desigualmente distribudos. Apenas noventa empresas so responsveis por mais de
63% das emisses globais de gases do efeito estufa desde 1850.8 As naes que
emitem mais so historicamente os pases do centro, aqueles que dominam a
economia-mundo (ver mapa). Primeiro foi o Reino Unido, que na era vitoriana, no sculo
XIX, produzia metade do CO2 total e colonizava o mundo. Em seguida, em meados do
sculo XX, foram os Estados Unidos, em concorrncia frontal com os pases sob
influncia sovitica, cujo sistema no era menos destrutivo. Cada vez mais a China,
que hoje emite mais gases do efeito estufa que os Estados Unidos e a Europa juntos. O
Imprio do Meio est em uma competio econmica com os norte-americanos que
passa, a curto prazo, por uma corrida pelos recursos fsseis e, a mdio prazo, pelo
digital, as finanas e as tecnologias verdes. Diante dessa realidade histrica, podemos
limitar os desequilbrios globais sem questionar essa corrida pelo poder econmico e
militar?
Mais profundamente, a conquista da hegemonia econmica pelos Estados-nao do
centro9 permitiu a supremacia de sua elite capitalista, alm da compra da paz social
interna, graas entrada das classes dominadas na sociedade de consumo. Mas isso se
realizou custa do endividamento ecolgico, ou seja, de uma troca ecolgica desigual
com as outras regies do mundo. Enquanto o conceito marxista de comrcio desigual
designa uma deteriorao dos termos de troca entre periferia e centro, medida em
quantidade de trabalho, entende-se por troca ecolgica desigual a assimetria criada
quando territrios perifricos ou dominados do sistema econmico global exportam

produtos de alto valor de uso ecolgico e recebem bens de menor valor, ou at mesmo
geradores de danos (resduos, gases do efeito estufa). Esse valor ecolgico pode ser
medido em hectares necessrios para a produo de bens e servios, por meio do
indicador denominado pegada ecolgica,10 em quantidade de energia de alta
qualidade ou de matria (biomassa, minerais, gua etc.) incorporada nas trocas
internacionais e ainda em resduos e danos gerados e desigualmente distribudos.
Esse modo de anlise das trocas econmicas mundiais trouxe nos ltimos anos uma
nova perspectiva sobre o metabolismo de nossas sociedades e sobre a sucesso
histrica tanto de ecologias-mundo (Jason Moore) como de economias-mundo,
conforme a definio do historiador Fernand Braudel. Cada uma delas se caracteriza, de
acordo com o perodo, por determinada organizao (assimtrica) dos fluxos de matria,
energia e benefcios ou danos ambientais.

A FOME ENERGTICA DOS TRINTA GLORIOSOS

O historiador Kenneth Pomeranz mostrou o papel da troca ecolgica desigual na entrada
do Reino Unido na era industrial.11 A conquista da Amrica e o controle do comrcio
triangular permitiu uma acumulao primitiva europeia; acumulao aproveitada
principalmente pelos britnicos no sculo XVIII, graas sua superioridade naval. Isso
lhes deu acesso aos recursos do resto do mundo, indispensveis para seu
desenvolvimento industrial: mo de obra escrava para cultivar acar (4% do aporte
energtico de sua populao em 1800), algodo para as manufaturas, l, madeira,
guano, trigo e carne. Em meados do sculo XIX, os hectares da periferia do imprio
equivaliam a muito mais do que a superfcie agrcola til britnica. O cmbio era
desigual, visto que, em 1850, trocando mil libras de txteis fabricados em Manchester
contra mil libras de algodo cru americano, o Reino Unido ganhava 46% em termos de
trabalho incorporados (comrcio desigual) e 6.000% em termos de hectares incorporados
(troca ecologicamente desigual).12 Assim, ele liberava seu espao domstico de uma
carga ambiental, e essa apropriao dos braos e dos ecossistemas da periferia tornou
possvel sua entrada na economia industrial.
Da mesma forma, no sculo XX, o forte crescimento dos chamados Trinta Gloriosos
Anos do ps-guerra caracterizou-se por sua gula energtica e sua pegada de carbono.
Enquanto na primeira metade do sculo XX bastou um aumento de 1,7% por ano de
consumo de energia fssil para um crescimento mundial de 2,13% ao ano, entre 1945 e
1973 foram necessrios 4,5% para um crescimento anual de 4,18%. Essa perda de
eficincia tambm atingiu as outras matrias-primas minerais: enquanto entre 1950 e
1970 o PIB multiplicou-se por 2,6, o consumo de minrios e produtos minerais para a
indstria multiplicou-se por 3,08, e o dos materiais de construo, por 2,94. Assim, a
pegada ecolgica humana global saltou do equivalente a 63% da capacidade
bioprodutiva da Terra, em 1961, para mais de 100% no final dos anos 1970. Em outras
palavras, desde essa poca excedemos a capacidade de o planeta produzir os recursos
de que precisamos e absorver os resduos que deixamos.
A corrida armamentista, espacial, produtiva e consumista empreendida pelo bloco
ocidental e pelo bloco oriental durante a Guerra Fria exigiu uma gigantesca explorao
dos recursos naturais e humanos. Mas com uma diferena notvel: o campo comunista
explorava e degradava sobretudo seu prprio ambiente (comrcio exterior de matriasprimas prximo do equilbrio e inmeros desastres ecolgicos internos), ao passo que os
pases industrializados ocidentais construram seu crescimento por meio de uma
drenagem macia dos recursos minerais e renovveis (com importaes de matrias-

primas ultrapassando as exportaes em 299 bilhes de toneladas por ano em 1950

para mais de 1,282 trilho de toneladas em 1970).13 Esses recursos provinham do resto
do mundo no comunista, que se esvaziava de sua matria e de sua energia de alta
qualidade.
Essa drenagem foi economicamente desigual, com termos de troca dos pases em
desenvolvimento, exportadores de produtos primrios, menores em quase menos 20%
entre 1950 e 1972. Mas tambm foi ecologicamente desigual. Por volta de 1973,
enquanto a China e a Unio Sovitica atingiam uma pegada ecolgica equivalente a
100% de sua biocapacidade nacional, a pegada norte-americana j era de 176%, a do
Reino Unido, de 377%; a da Frana, de 141%; a da Alemanha Ocidental, de 292%; e a
do Japo, de 576%, ao passo que muitos pases da frica, sia e Amrica Latina
continuavam em 50%.14
Entende-se que o motor da grande acelerao desse perodo foi o formidvel
endividamento ecolgico dos pases industrializados ocidentais, que venceram o sistema
comunista e entraram em um modelo de desenvolvimento profundamente insustentvel,
enquanto suas emisses macias de poluentes e gases do efeito estufa implicaram uma
apropriao dos funcionamentos ecossistmicos reparadores do resto do planeta. Tal
apropriao criou um fosso entre as economias nacionais que geram muita riqueza sem
submeter seu territrio a impactos excessivos e outras cuja economia pesa muito sobre
seu territrio.
Hoje, a troca ecolgica desigual continua entre, de um lado, os Estados e oligarquias que
constituem os 5% mais ricos do planeta, procurando assentar seu poder econmico e
sua paz social sobre emisses de gases do efeito estufa por pessoa significativamente
acima da mdia mundial (ver grfico), e, do outro lado, as regies (insulares, tropicais e
costeiras, principalmente) e populaes (essencialmente as mais pobres) que sero as
mais atingidas pelos distrbios climticos. Essas regies e populaes tambm so
aquelas cujos ecossistemas suas florestas so os mais chamados a contribuir para
atenuar as emisses excessivas de resduos das regies e populaes ricas; e aquelas
que, gratuitamente uma dvida ecolgica incomensuravelmente maior que as dvidas
soberanas ou por uma pequena remunerao, via mecanismos como o REDD
(Reduo das Emisses por Desmatamento e Degradao Florestal) e outros mercados
de bens e servios ambientais, constituem uma nova forma de troca desigual.
Cabe nossa gerao e aos lderes mundiais romper com essa trajetria destrutiva e
injusta. Trata-se, a longo prazo, de uma virada fundamental da geologia planetria e, a
curto prazo, da vida e da segurana de centenas de milhes de homens e mulheres, das
zonas costeiras ao Sahel, da Amaznia a Bangladesh. Que essa violncia j afete
gravemente as populaes mais pobres e menos responsveis pelas emisses do
passado um legado do Capitaloceno. Mas a opo de somar ou no a esse balano
dezenas de milhes de deportados climticos, novas violncias, sofrimentos e injustias
nossa responsabilidade.
Qualquer movimento que retarde o congelamento de parte das reservas fsseis e
qualquer emisso que conduza a superar o limite de mais 2 C (ou mesmo mais 1,5 C,
segundo alguns climatologistas ler artigo de Eric Martin, na p. 30) devem ser encarados
como aquilo que so: atos que atentam contra a segurana de nosso planeta, com
muitas vtimas e sofrimentos humanos em potencial.15 Embora as causalidades e os
clculos sejam complexos, j sabemos que a cada gigatonelada de CO2 emitida acima
do oramento mais 2 C correspondem milhes de deslocados e vtimas extras. Como

Condorcet ou o abade Raynal fizeram a respeito da escravido, ousamos afirmar: essas

emisses no controladas de gases do efeito estufa merecem ser chamadas de crimes.
Depois dos crimes da escravido, do colonialismo e do totalitarismo, eis novamente
ameaada a ideia do valor intangvel da vida humana. Disso decorre, como observa o
arcebispo sul-africano Desmond Tutu, outrora engajado na luta contra o apartheid, que
reduzir nossa pegada de carbono no uma simples necessidade ambiental, o maior
campo de defesa dos direitos humanos.16 Assim, inaceitvel que indivduos e
empresas enriqueam por atividades climaticamente criminosas. Tutu exorta a combater
as causas e os culpados do aquecimento global como se combateu o apartheid: pelas
armas da reprovao moral, do boicote, da desobedincia civil, do desinvestimento
econmico e da represso pela lei internacional.

ABOLIO DOS CRIMES CLIMTICOS

H dois sculos, pedimos que os prprios lderes das colnias e territrios escravistas
propusessem uma reduo do nmero de escravos importados? Teramos negociado
com os traficantes negreiros quotas de escravos? Do mesmo modo, hoje, podemos ter
esperana de avanar contando com o compromisso de Estados envolvidos em uma
guerra econmica frentica ou confiando o futuro climtico mo invisvel do mercado
de carbono, pela monetizao e privatizao da atmosfera, do solo e das florestas?
No deveramos, em vez disso, procurar as foras da mudana na insurreio das
vtimas do capitalismo fssil (militantes antiextrativistas, refugiados climticos...) e na
indignao moral daqueles que, nos pases ricos, no querem mais ser cmplices e
manifestam isso por vrias aes solues para viver de outra forma e melhor com
menos, campanhas para forar os bancos a desinvestir em empresas climaticidas,
presso sobre os governos para que passem das palavras aos atos, em termos de
reduo das emisses,17 resistncia aos grandes projetos desnecessrios etc.?
Tambm necessrio um retorno da coragem poltica. No h dvida de que, se
Bartolom de las Casas, Condorcet, Jaurs, Gandhi ou Rosa Parks vivessem hoje, a
abolio dos crimes climticos, o desmantelamento dos noventa negreiros do carbono e
a sada do Capitaloceno seriam sua grande luta.18
Christophe Bonneuil

Christophe Bonneuil, historiador, coautor de Lvnement Anthropocne. La Terre,

lhistoire et nous [O evento Antropoceno. A Terra, a histria e ns], Seuil, Paris, 2013; e
Crime climatique. Stop! Lappel de la socit civile [Basta de crime climtico! O apelo da
sociedade civil], Seuil, 2015

Ilustrao: Nasa/Domnio Pblico

1
Paul J. Crutzen, Geology of mankind [Geologia da humanidade], Nature, Londres, v.415,
n.23, 3 jan. 2002.
2
Christophe Bonneuil e Jean-Baptiste Fressoz, Lvnement anthropocne. La Terre,
lhistoire et nous, Seuil, Paris, 2013; Bruno Latour, Face Gaa. Huit confrences sur le nouveau

rgime climatique [Diante de Gaia. Oito conferncias sobre o novo regime climtico], La
Dcouverte, Paris, 2015.
3
Ler Agns Sina, Aux origines climatiques des conflits [As origens climticas dos
conflitos], Le Monde Diplomatique, ago. 2015.
4
David Satterthwaite, The implications of population growth and urbanization for climate
change [As implicaes do crescimento populacional e da urbanizao na mudana climtica],
Environment & Urbanization, Thousand Oaks (Califrnia), v.21, n.2, out. 2009.
5
Calculado em dlares de 1990 a partir dos dados de Thomas Piketty, em O capital no
sculo XXI, Intrnseca, Rio de Janeiro, 2014.
6
Jason Moore, Capitalism in the Web of Life [Capitalismo na teia da vida], Verso, Londres,
2015; Andreas Malm, Fossil Capital. The Rise of Steam-Power and the Roots of Global Warming
[Capital fssil. A ascenso da energia a vapor e as razes do aquecimento global], Verso, 2015.
7
Franois Bourguignon e Christian Morrisson, Inequality among world citizens: 1820-1992
[A desigualdade entre os cidados do mundo: 1820-1992], The American Economic Review,
Nashville, v.92, n.4, set. 2002.
8
Richard Heede, Tracing anthropogenic carbon dioxide and methane emissions to fossil
fuel and cement producers, 1854-2010 [Rastreamento de dixido de carbono antropognico e
emisses de metano para combustveis fsseis e produo de cimento, 1854-2010], Climatic
Change, Berlim, v.122, n.1, jan. 2014.
9
Immanuel Wallerstein, Comprendre le monde. Introduction lanalyse des systmesmonde [Entender o mundo. Introduo anlise dos sistemas-mundo], La Dcouverte, 2006.
10

Para o mtodo e os resultados recentes, ver .

11
Kenneth Pomeranz, Une grande divergence. La Chine, lEurope et la construction de
lconomie mondiale [Uma grande divergncia. China, Europa e a construo da economia global],
Albin Michel, Paris, 2010.
12
Alf Hornborg, Global Ecology and Unequal Exchange. Fetishism in a Zero-Sum World
[Ecologia global e troca desigual. Fetichismo em um mundo de soma zero], Routledge, Londres,
2013.
13
Anke Schaffartzik et al., The global metabolic transition: Regional patterns and trends of
global material flows, 1950-2010 [A transio metablica global: padres regionais e tendncias
dos fluxos materiais globais, 1950-2010], Global Environmental Change, v.26, maio 2014.
14
National Footprint Accounts 1961-2010, 2012 Edition [Pegada ecolgica por pas, 19612010, Edio 2012], Global Footprint Network, 2014. Disponvel em: .
15
Neyret Laurent (org.), Des cocrimes lcocide. Le droit pnal au secours de
lenvironnement [Do ecocrime ao ecocdio. O direito penal em defesa do meio ambiente], Bruylant,
Bruxelas, 2015; Valrie Cabanes, Crime climatique et cocide: rformer le droit pnal
international [Crime climtico e ecocdio: reformar o direito penal internacional]. In: Crime
climatique. Stop! Lappel de la socit civile [Basta de crime climtico! O apelo da sociedade civil],
Seuil, 2015.
16
Desmond Tutu, Nous avons combattu lapartheid. Aujourdhui, le changement climatique
est notre ennemi tous [Ns lutamos contra o apartheid. Hoje, o inimigo de todos ns a
mudana climtica]. In: Crime climatique. Stop!, op.cit.
17
Ver, por exemplo, Andrea Barolini, Une dcision historique: un tribunal nerlandais
impose ltat dagir contre le changement climatique [Deciso histrica: um tribunal holands
obriga o Estado a tomar medidas contra a mudana climtica], 25 jun. 2015. Disponvel em: .

18
Ver a petio Laissons les fossiles dans le sol pour en finir avec les crimes climatiques
[Deixemos os fsseis no solo para acabar com os crimes climticos] . Disponvel em: .

COMO EVITAR O CAOS CLIMTICO?

No incio, eram s bolhas na Antrtida
Ao revirar arquivos climticos preservados nas calotas polares, um grupo
de especialistas em gelo demonstrou o papel desempenhado pelo CO2
no aquecimento climtico. Um deles conta aqui como essa descoberta
cientfica se tornou um desafio poltico mundial
por Dominique Raynaud

Desde os anos 1960, nossa jovem equipe tentava extrair o gs contido

em ncleos de gelo retirados da Antrtida. A ideia fora de Claude Lorius,
fundador do grupo, ao observar as mirades de pequenas bolhas que
escapavam de um cubo de gelo, formado h milhares de anos, quando o
mergulhava num copo de usque.1 Com nossos colegas do Instituto de
Fsica da Universidade de Berna, partilhvamos o sonho de reencontrar
as variaes do gs carbnico (CO2) na atmosfera do passado. As
medidas tomadas sistematicamente desde 1958 por David Keeling no
Observatrio de Mauna Loa, no Hava, sugeriam que as atividades
humanas modificavam as concentraes desse gs. Espervamos
tambm confirmar a previso do qumico sueco Svante Arrhenius,
formulada em 1896, a propsito do papel do CO2 no ciclo das glaciaes.
Nossa motivao vinha, sobretudo, da esperana de descobrir os
tesouros escondidos da Antrtida. A decodificao dos arquivos do clima

representava um desafio considervel, e no apenas porque nosso

terreno de pesquisa era acossado por frios extremos e ventos
impetuosos. Aps o longo trabalho de instalar as brocas para perfurar
uma calota com quilmetros de espessura, a datao dos ncleos de gelo
e a determinao exata de sua composio representavam um verdadeiro
quebra-cabea. Mais de dez anos de trabalho em laboratrio, pontilhados
de momentos de esperana e desnimo, foram necessrios para resolvlo.
QUESTIONAMENTOS AO CONJUNTO DA HUMANIDADE
Em 1980, as bolhas de ar aprisionadas pelo frio comearam a revelar
seus segredos. Confirmaram que a atmosfera da ltima era glacial
mxima, h 20 mil anos, continha menos gs carbnico. Esse valor
corroborava a hiptese de Arrhenius, que atribua o resfriamento da era
glacial a uma queda de 40% na concentrao de CO2.
A etapa mais marcante ocorreu em 1 de outubro de 1987, com a
publicao conjunta de trs artigos na revista Nature.2 Com glacilogos
franceses e soviticos trabalhando ombro a ombro, mostramos que o
contedo de gs carbnico na atmosfera e a temperatura desta evoluram
paralelamente no curso dos ltimos 170 mil anos, ou seja, a totalidade do
ltimo ciclo glacial-interglacial.3 Nossa demonstrao se apoia, pois, na
anlise meticulosa do ncleo de gelo retirado na estao antrtica de
Vostok. Desde ento, os arquivos polares confirmaram a correlao entre
o CO2 e a temperatura ao longo de 800 mil anos, que perfazem oito ciclos
astronmicos completos (ver a curva na p. 20).4 Outras medidas
estabeleceram igualmente o vnculo entre a proporo de metano (CH4)
na atmosfera e a temperatura, o que d consistncia ideia de que as
variaes do efeito estufa desempenharam um papel importante nas
mudanas climticas do passado.
Tais descobertas nos escaparam e passaram a questionar o conjunto da
humanidade. Um ano aps a publicao dos resultados de Vostok, por
iniciativa do Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento
(Pnud) e da Organizao Meteorolgica Mundial (OMM), nascia o Painel
Intergovernamental sobre Mudanas Climticas (IPPC). Sua misso,
qual nos associamos, era e continua sendo avaliar periodicamente o
estado dos conhecimentos cientficos, socioeconmicos e tcnicos sobre
as alteraes do clima.
O exame do vnculo provvel entre as atividades humanas e a evoluo
climtica se colocava dali em diante no mbito dos governos. A curva de
Mauna Loa mostrava, sem ambiguidade, o aumento constante do CO2, o
que no permitia mais nenhuma dvida quanto sua origem antrpica.
Alm do mais, o ar fssil capturado em Vostok revelava que a taxa de
CO2 na atmosfera dos anos 1980 (352 ppm, isto , 0,0352% em volume)5
sem dvida no fora jamais igualada no curso do ltimo grande ciclo
glacial-interglacial. Assim, a curva de Mauna Loa e a de Vostok tinham
uma dimenso icnica na gnese de uma tomada de conscincia.
Essas revelaes abalavam a tranquilidade dos pesquisadores. Seria
conveniente insistir na cincia fundamental ou entrar em contato,
amplamente, com os dirigentes polticos e com os cidados? Certamente,
devamos de preferncia continuar propondo nossos trabalhos s revistas
cientficas de repercusso internacional a fim de validar a qualidade dos

resultados e sua interpretao. Essa postura imprescindvel para

garantir s descobertas um grau razovel de credibilidade.
O mundo dos pesquisadores to diversificado quanto o gnero humano.
Alguns querem tomar o mximo de precaues para garantir que
eliminaram qualquer possibilidade de erro e de interpretao antes de
apresentar seus trabalhos. Outros a maioria divulgam mais
rapidamente suas descobertas, anexando uma lista das possveis fontes
de erro e das diversas interpretaes viveis. Debatemos acaloradamente
essas duas opes no momento de publicar nossos resultados na Nature.
Por fim, prevaleceu a atitude fundada sobre a dvida racional, e os
trabalhos posteriores corroboraram as primeiras demonstraes.
Hoje, o estado dos conhecimentos evolui depressa graas aos progressos
tecnolgicos e modelizao. O nmero cada vez maior de publicaes
cientficas permitiu climatologia avanar celeremente durante as ltimas
dcadas. Uma das principais misses do IPCC consiste, de resto, em
examinar e avaliar essa literatura cientfica.
Convidado pelo IPCC a me tornar um dos autores principais do captulo
concernente ao ciclo do carbono, pude vivenciar a extraordinria riqueza
intelectual e cientfica da interdisciplinaridade. Outrora os pesquisadores,
sobretudo jovens, no tinham tantas chances de intercmbio. Isso
tambm me permitiu acesso ao conjunto da literatura sobre o ciclo do
carbono, a atmosfera, o oceano, os continentes, as diversas escalas de
tempo. Todas essas enciclopdias vivas estavam reunidas em torno de
uma mesa para elaborar o balano exato do saber em seu campo, antes
de confront-lo com o trabalho de outros grupos. Quando, em seguida,
me tornei o autor principal e depois o revisor de um captulo sobre a
paleoclimatologia, meu entusiasmo no arrefeceu. Milhares de cientistas
do mundo inteiro contriburam para os trabalhos do IPCC desde sua
fundao. Postas em comum, suas especialidades cobrem o conjunto dos
domnios necessrios determinao do estado dos conhecimentos.
Nada mais legtimo que questionar a independncia dos cientistas,
sobretudo quando eles so convocados pela poltica ou quando lobbies
de poder financeiro considervel tentam promover conjecturas em
interesse prprio. Como poderia o cientista no correr o risco de se
enganar, de ver seus trabalhos instrumentalizados ao entrar no campo
poltico, cujos cdigos no domina? Creio ter contribudo com algumas
realizaes modestas, mas nem por isso consigo vislumbrar como os
climatologistas oriundos da pesquisa pblica, esses forjadores do saber
em nosso campo, seriam globalmente utilizados por um grupo de lobistas
ou renunciariam sua independncia de esprito. No fcil imaginar que
todos os 259 pesquisadores em cincia do clima que integraram o ltimo
relatrio do grupo 1 do IPCC sejam culpados de conivncia tanto mais
que o processo de avaliao do documento reuniu perto de 50 mil
comentrios de especialistas dos mais variados domnios, aos quais os
autores foram obrigados a responder.
Hoje, os 195 pases-membros do IPCC participam dos trabalhos sobre a
compreenso da mquina climtica e as causas da mudana (grupo 1),
sobre suas repercusses potenciais (grupo 2) e sobre as estratgias de
conteno (grupo 3). Ser preciso lembrar tambm que essa pequena
organizao (doze funcionrios), com sede em Genebra, requer a

colaborao desinteressada de vrios especialistas? Criticado s vezes, o

consenso que preside redao dos relatrios provm de um processo,
no de um posicionamento prvio. Esse modo de agir no incompatvel
com o respeito aos escrpulos do pesquisador: ele no sabe tudo e no
esquece jamais que a verdade cientfica s existe de forma transitria.
Novas descobertas podem sempre invalidar um resultado.
No obstante, haver melhor maneira de orientar decises? Encarregado
de fomentar a reflexo poltica para fazer face a esse desafio maior que
nossa civilizao enfrenta, o IPCC constitui uma experincia institucional
nica. Hoje, ele referncia para o estudo da situao vulnervel da
biodiversidade e talvez, amanh, possa s-lo para outros domnios, como
os riscos tecnolgicos.
Desde Louis Pasteur e da doena do bicho-da-seda, os cientistas tm
sido muitas vezes recrutados para encontrar armas contra as ameaas
que pesam sobre os homens nem sempre com xito. Mas nunca um
nmero to grande deles se ps a servio de tantas naes a fim de
resolver um problema ao qual ningum poder escapar. Eles
desempenham um papel de destaque no diagnstico do aquecimento em
curso, e seus dados constituiro a base dos debates que sero travados e
das decises que sero tomadas durante a Conferncia de Paris. Muitos
se envolveram nas avaliaes do IPCC; alguns testemunharam diante do
Parlamento de seus pases ou do grande pblico, por ocasio de cpulas
e debates. Os trabalhos e atos dos cientistas colocam os polticos frente a
frente com suas responsabilidades para com as geraes futuras.
Em nossa poca quando, por toda parte, as instituies investem
principalmente na pesquisa aplicada , podemos atestar, apoiados em
nossa prpria experincia, que no pode haver descobertas importantes
nem anlises confiveis sobre o risco climtico sem a colaborao da
pesquisa de base. Para alm do clima, conseguimos mensurar os
benefcios de uma cooperao internacional desvinculada das rivalidades
polticas por exemplo, a que logramos estabelecer com os soviticos em
plena Guerra Fria.
Dominique Raynaud
Dominique Raynaud diretor de pesquisa emrito do Centro Nacional de
Pesquisa Cientfica (CNRS), no Laboratrio de Glaciologia e de Geofsica
do Meio Ambiente de Grenoble, e membro do Painel Intergovernamental
sobre Mudanas Climticas (IPCC).

Ilustrao: Nasa/Domnio Pblico

1
Claude Lorius e Laurent Carpentier, Voyage dans
lanthropocne. Cette nouvelle re dont nous sommes les hros [Viagem
ao Antropoceno. Essa nova era da qual somos os heris], Actes Sud,
Arles, 2013.
2
Nature, n.329, Londres, 1 out. 1987.
3
As imperfeies da mecnica celeste (efeito pio e obliquidade
do eixo de rotao da Terra, excentricidade de sua elipse em torno do
Sol) e o efeito estufa natural produzem h 1 milho de anos fases glaciais

frias, de cerca de 80 mil anos, que sucedem a fases interglaciais quentes,

de cerca de 20 mil anos.
4
Science, Washington, v.317, 10 ago. 2007; e Nature, v.453, 15
maio 2008.
5
Dados recentes indicam que a taxa de co2 atual (399 ppm, isto
, 0,0399%) no foi igualada no curso do ltimo milho de anos.

COMO EVITAR O CAOS CLIMTICO?

Crescimento ou clima: preciso escolher

Os negociadores da COP de Paris vo varrer para debaixo do tapete a incompatibilidade entre a
limitao do aquecimento do planeta e a busca infinita por crescimento econmico. Quando este
for retomado pelos pases desenvolvidos, os objetivos climticos se tornaro inatingveis. Outros
caminhos rumo ao progresso humano
por Jean Gadrey

Existem mltiplas explicaes para a queda tendencial da taxa de crescimento1

observada h diversas dcadas nos pases ricos e mais recentemente nos emergentes.
Mesmo os economistas mais miditicos comeam timidamente a imaginar a hiptese de
um mundo sem crescimento, ao menos nos pases ditos avanados. o caso, nos
Estados Unidos, de Paul Krugman e Larry Summers, para quem uma estagnao
secular plausvel.2 Na Frana, Thomas Piketty tambm alerta: Seria razovel apostar
no retorno do crescimento para resolver todos os nossos problemas? Isso no resolveria
os desafios essenciais que os pases ricos devem enfrentar.3 Por sua vez, Daniel
Cohen nos exorta: Libertemo-nos de nossa dependncia do crescimento.4 Algumas
andorinhas no fazem vero, mas esses exemplos no so insignificantes, ainda que

nenhum reclame a interveno de um fator explicativo essencial: o esgotamento, j em

andamento, da maioria dos recursos naturais do crescimento.
No entanto, o culto est to impregnado na mentalidade dos dirigentes polticos que,
mesmo quando eles proferem discursos exaltados sobre a luta contra a mudana
climtica, eles se apressam em lembrar que o crescimento continua um imperativo.
Franois Hollande deu o tom, em discurso em Sassenage (Isre), em agosto de 2015:
Vocs sabem que a Frana vai acolher a Conferncia sobre o Clima; ela deve, portanto,
ser exemplar. Ao mesmo tempo, a transio energtica, a questo climtica, tambm so
desafios para o crescimento. Ns queremos apoiar o crescimento, estimul-lo.
Definitivamente, ele est presente quando utilizamos os instrumentos da transio
energtica. O presidente francs em seguida pronunciou a palavra crescimento
catorze vezes em dois minutos, em particular nesta sequncia: Meu objetivo a
diminuio do desemprego, e a reduo dos impostos tambm uma maneira de atingir
um maior crescimento. Pois h mais consumo, mais confiana, e haver mais
crescimento. Tudo, assim, est ligado ao crescimento; o crescimento pode tambm nos
permitir atingir a diminuio dos impostos, e a reduo dos impostos, a ter mais
crescimento.5
Como pretender ser exemplar sobre o clima ligando tudo ao crescimento? Essa
contradio no incomoda diversos dirigentes, que partilham uma nova religio: o
crescimento verde, uma transio destinada a estimular o crescimento, o qual facilitar
a transio. O ex-presidente norte-americano George W. Bush tinha resumido seu credo
em matria de meio ambiente com a seguinte frmula: O crescimento econmico no
o problema, a soluo.6

O MITO DO CRESCIMENTO VERDE

Com certeza, diante da mudana climtica e de outras manifestaes da crise ecolgica,
seria preciso investir maciamente nas energias renovveis, no isolamento dos prdios,
na eficincia energtica, na agroecologia, na mobilidade sustentvel etc., e ento
organizar o crescimento. Mas, ao colocarmos a tnica nos setores especficos cuja
expanso seria desejvel, ignoramos as questes mais incmodas. Quais atividades e
produes devem necessariamente diminuir, levando em conta seu impacto negativo
sobre o clima, a biodiversidade, a sade humana...? Alm disso, qual proporo dos
combustveis fsseis seria imperativamente necessrio deixar no solo para limitar o
aquecimento? E se for entre 60% e 80%, como afirmam as avaliaes mais recentes,
que consequncias podem existir num crescimento mundial ainda amplamente
propulsionado por essa matriz? Mais amplamente, o crescimento econmico, mesmo
fraco, compatvel com as taxas de reduo de emisses de gases do efeito estufa hoje
exigidas para no ultrapassar os limites crticos de concentrao na atmosfera?
Devemos ao economista Michel Husson7 projees bem simples, que permitem
determinar daqui at 2050 a taxa de crescimento do PIB mundial ou do PIB per capita
compatvel com os diferentes cenrios do Painel Intergovernamental sobre Mudanas
Climticas (IPCC). Ele as estabeleceu em funo das hipteses sobre o ritmo de reduo
da intensidade CO2 do PIB mundial.8 Concluso: O objetivo-piso do IPCC [uma
diviso por dois das emisses globais entre 2010 e 2050] s pode ser atingido graas a
uma combinao de hipteses muito otimistas sobre o ritmo de reduo da intensidadeCO2 do PIB [menos 3% por ano, ou seja, o dobro do ritmo observado nos ltimos vinte
anos] e a aceitao de uma diminuio marcada do crescimento do PIB per capita [0,6%
por ano em mdia no mundo]. J o objetivo mais ambicioso uma diminuio de 85%

das emisses de CO2 daqui at 2050 parece completamente inatingvel. Isso exigiria
um efeito de reduo drstica da intensidade-CO2 e uma reduo absoluta do PIB per
capita.
o mesmo que dizer que o crescimento verde um mito, se postularmos, unindo
esses dois termos, um crescimento compatvel com a finitude dos recursos materiais
(combustveis fsseis, minerais, terras arveis, florestas, gua...) e com uma estrita
limitao dos riscos climticos e outros danos causados aos oceanos, biodiversidade
etc. Mas, ento, como pensar em um mundo livre desse culto? Seria preciso aceitar uma
regresso social em nome da ecologia?
Os devotos do crescimento esto encerrados em esquemas de pensamento nos quais o
futuro s pode se parecer com uma reativao do passado. Eles no imaginam que se
possa perseguir outra coisa alm das quantidades produzidas e consumidas com
grande reforo das campanhas publicitrias, da obsolescncia programada e da vida a
crdito. E eles retomam seu argumento preferido: sem um crescimento suficientemente
forte e contnuo, no h criao de empregos, no h reduo do desemprego! O
tringulo ideolgico do liberal-crescimentismo a competitividade das empresas produz
o crescimento, que produz o emprego de um simplismo aflitivo. No entanto, ele
continua orientando as decises polticas.
Na realidade, os agentes dominantes do capitalismo neoliberal adoram o desemprego
como dispositivo disciplinar que os autoriza, por um lado, a frear as reivindicaes
salariais e, por outro, a intensificar e aumentar a precariedade do trabalho para elevar os
lucros. Nenhum projeto ps-crescimento chegar ao fim se no convencer que a
perseguio do bem viver em um ambiente preservado claramente mais eficiente
para vencer o desemprego do que as receitas batidas do liberal-crescimentismo.
E, contudo, o crescimento s necessrio para a criao de empregos no modelo atual,
que repousa na busca perptua de ganhos de produtividade: produzir sempre mais com
o mesmo volume de trabalho. Nesse modelo, um crescimento nulo ou fraco, mais fraco
que os ganhos de produtividade, leva regresso do volume de trabalho e, portanto, do
volume de empregos se o tempo de trabalho mdio por pessoa permanece inalterado.
Podemos com certeza ento reivindicar medidas de reduo ou de partilha do tempo de
trabalho essa inclusive a resposta mais eficiente para o aumento do desemprego a
curto e mdio prazo; mas nem por isso samos do produtivismo.
Para isso, deve-se trocar o velho programa da partilha dos ganhos de produtividade,
herana dos Trinta Gloriosos Anos e do fordismo, pelo da partilha dos ganhos de
qualidade e sustentabilidade. Orientar o sistema de produo e de consumo segundo
uma lgica qualitativa do tomar conta (das pessoas, das relaes sociais, dos objetos,
da biosfera...), colocando a qualidade dos bens comuns sociais e ecolgicos no corao
das atividades humanas e da poltica: sobriedade na quantidade, prosperidade na
qualidade. Isso implica tambm combater as desigualdades, para que os novos modos
de consumo sejam acessveis a todos. Alis, esta a principal condio para que os
meios populares no vejam essa transio como marca de uma ecologia punitiva.

OUTRA ECONOMIA, MELHORES EMPREGOS

Constataramos ento que essa economia mais suave com os humanos, com a natureza
e com o trabalho, privilegiando as low tech (as baixas tecnologias, em oposio s
altas tecnologias, que no por isso exigem menos inovao), oferece bem mais

empregos plenos de sentido do que a economia produtivista atual. Por uma razo
simples: para quantidades idnticas, portanto, sem crescimento, seria necessrio mais
trabalho humano para produzir de forma limpa, verde e saudvel, em boas condies de
trabalho e de emprego. A agricultura orgnica, por exemplo, requer cerca de 30% a 40%
a mais de trabalho do que a industrial e qumica para produzir as mesmas quantidades
de frutas, legumes, cereais etc.
Essa viso de outra grande transformao irrealista? No, porque tais solues j
esto sendo empregadas um pouco em todo o mundo. Elas funcionam e tendem at
mesmo a se difundir, a despeito das tentativas de impedimento dos bajuladores do velho
modelo, que ainda esto no controle. Encontramos diversos exemplos comprobatrios
na ndia, na Amrica Latina, na frica, nos Estados Unidos e na Europa , em diversas
obras e documentrios recentes,9 sem falar das experincias locais organizadas pela
rede Alternatiba e sua associao fundadora no Pas Basco, Bizi! (Viver!, em basco).
Cabe aos cidados, na maior parte das vezes contornando os dirigentes polticos e, mais
raramente, com seu apoio, se insurgir e generalizar essas lgicas nas quais a trade
competitividade/crescimento-consumismo-empregos indecentes/desemprego d espao
a outra: cooperao/bem viver-sobriedade material-empregos decentes/atividades teis...
Jean Gadrey

Economista

Cf. os quatro posts publicados a esse respeito em 2009 no blog do autor: .

2
Paul Krugman, Secular stagnation, coalmines, bubbles, and Larry Summers
[Estagnao secular, minas de carvo, bolhas e Larry Summers], The Conscience of a Liberal, 16
nov. 2013. Disponvel em: .
3
Thomas Piketty, La croissance peut-elle nous sauver? [O crescimento pode nos
salvar?], Libration, Paris, 23 set. 2013.
4

Le Monde, 6 jan. 2014.

5
Discurso durante seu deslocamento a Sassenage em Isre, 21 ago. 2015. Disponvel
em: www.elysee.fr.
6
Discurso diante da National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring
(Maryland), 14 fev. 2012.
7
Michel Husson, Un abaque climatique [Um baco climtico], nota n.89 (PDF), 20 ago.
2015. Disponvel em: http: hussonet.free.fr.
8

O termo designa as emisses de CO2 por unidade de PIB produzido.

9
Cf. principalmente bndicte manier, un million de rvolutions tranquilles [um milho de
revolues tranquilas], les liens qui librent, paris, 2012; marie-monique robin, sacre croissance!
[crescimento sagrado!], la dcouverte, 2014; collectif des associations citoyennes (cac), lcologie
au quotidien [a ecologia no cotidiano]. disponvel em: www.associations-citoyennes.net