Exterior - La Croisette - Día

3/7/2016
ExteriorLaCroisetteda
CinmasdAmriquelatine
17|2009:
Varia
ENRIQUEFERNNDEZ
p.135139
Traduction(s):
ExtrieurLaCroisettejour
Rsums
EspaolFranais
Cuando faltaban pocas semanas para finalizar la posproduccin de El bao del Papa, recibimos
con sorpresa la noticia de que la pelcula estaba invitada a participar en el Festival de Cannes
2007. Haban transcurrido cinco aos desde que la Intendencia Municipal de Montevideo nos
haba otorgado el primer fondo de 70.000 dlares para producirla. Logramos sortear con xito
dificultadesqueensumomentoamenazaronseriamenteelresultadoquehoyseveenpantalla.
Lo que vino despus fue una recompensa desproporcionada y quizs inmerecida que ha
dejadoenquienescriberecuerdosimborrablesylaconviccindeperteneceraunacolectividad
maravillosa. Vale la pena invertir cinco aos ms de vida para intentar que la experiencia se
repita.
Quelques semaines avant dachever la postproduction de El bao del Papa nous avons eu la
surprise dapprendre que le film tait slectionn pour participer au Festival de Cannes 2007.
Cinq annes staient coules depuis lobtention des premiers fonds accords par la
municipalitdeMontevideo70000dollarsetnousavionssurmonttouteslesdifficultsqui
auraient pu compromettre le rsultat visible aujourdhui sur les crans. Ensuite, arriva la
rcompense norme et peuttre immrite qui ma laiss un souvenir inoubliable et ma
donnconsciencedefairepartiedungroupemerveilleux.Etaussilacertitudequejtaisprt
donnercinqansdeplusdemaviepourrevivrelammeexprience.
Entresdindex
Motscls: ElbaodelPapa[Lestoilettesdupape],festivals,cinmauruguayen,effort,chaleur,
ducation,reconnaissance,accueildupublicetdelacritique
Palabrasclaves: ElbaodelPapa,festivales,cineuruguayo,esfuerzo,calidez,edicacin,
reconocimiento,acogidadelpblicoylacrtica
Texteintgral
https://cinelatino.revues.org/1693
1/11
3/7/2016
ExtLaCroisetteda
1
MientrastrabajabaenlasltimasetapasdelaposproduccindeElbaodelPapa
slopensaba,comohabahechoenlasetapasanteriores,quetenaqueestaralaaltura
de la exigencias de la tarea y lograr, junto al esfuerzo de las dems personas
involucradas,lamejorpelculaposible.Tratndosedeunaexperienciaprimerizapara
m,tenadudasacercadelacalidaddeltrabajoqueestbamosllevandoacabo.Poreso
metomporsorpresalainvitacinparaparticiparenelfestivaldecannes2007,ms
ancuandoenlosdassiguientessupimosqueenrealidaderandoslasseccionesdel
festivalinteresadasenlapelcula.ElestrenoenCannesseconvirtias,comocreoquea
cualquierrealizadorlegustaraqueocurriera.
Fueinevitablesentirlaconmocindelbautismodelaprofesinentalescondiciones:
lamsicadelapelculasonandoporlosaltoparlantesenlacalleeldadelestrenola
calidez de la respuesta del pblico las entrevistas de periodistas extranjeros en las
terrazas del Palacio las notas por telfono para radios y peridicos uruguayos la
bandera del pas ondeando entre todas las dems. Y sobre todo, la constatacin
contundentedeperteneceraesacomunidadmagnficadehombresymujeresdetodoel
mundo,quehancontribuidoconsuesfuerzoysutalentoadarunavisinpersonaldela
realidadatravsdeesemediopoderosoqueeselcine.Unacomunidadalaquehaba
esperadopertenecerdesdesiempre.PuedeserqueparaalgunosrealizadoresCannessea
slounlugarmsenlarutaquerecorrensustrabajosquizsinclusoparaalguienestar
allnotengaespecialsignificacin.Peroparaquienescribe,trabajadorenlaeducacin
secundaria de Uruguay y a una edad en que ciertas cosas ya no suelen ocurrir, ese
festivalestableciunhitoseguramenteirrepetible.
IntSaladecinenoche
3
En esas condiciones, volver al pas para lanzar el estreno uruguayo no fue un

problemaenabsoluto.Elhechodequelapelculaconunahistoriatanarraigadaenla
culturanacionalymsan,regionalhubierasidotanbienrecibidaenFrancia,haba
causado bastante extraeza entre los compatriotas , quienes estaban ms que
dispuestosaaveriguarporqu.Laexpectativaaumentabaamedidaqueseacercaban
los preestrenos, y tanto los hechos reales en los que se inspir el relato la visita del
PapaJuanPabloIIaUruguayen1988yelcontrabandoenbicicletaenlafronteracon
Brasil como los detalles de ficcin de la ancdota, se transformaron en temas de
conversacin en reuniones de todo tipo. Tambin trascendi que buena parte de los
personajes de la pelcula haban sido interpretados con mucha solvencia segn
Cannesylamayoradelacrticafrancesaporpersonasquenoeranactoresniactrices
algopocousualaunquenoinexixtenteenlosfilmesuruguayos.Laexpectativasegua
creciendo. Demasiado, pensaba yo, al punto de que quizs la pelcula no lograra
colmar las ilusiones del pblico de verse reflejado en la pantalla y que este nuevo
productocinematogrficonacionalalfinalnofueratanbuenocomosecomentaba.Se
transform en una expectativa peligrosa para el boca boca que en ese momento
esperbamosfuerabuenoyporlotntoparalataquilla.
Llegaron los preestrenos y luego el estreno, y todos los temores se esfumaron. El
pblico,casisiempreconmovidoeidentificadocontodoloqueocurraenlahistoria,
sintiquelapelculareflejabaacabalidadlasesperanzas,lossueosylasperipeciasde
una ancha franja de la poblacin. Mostraba de manera convincente cmo tratamos
todos de vivir algunos de sobrevivir de la mejor manera posible, en este pas
generosoytacao,protectoreindiferentealavezcontabaconsencillezyafecto,porlos
personajes,lasvicisitudesdeungrupodehumildespobladoresdelinteriorurbanodel
pas.
Estabayocomprobandounavezms,yahoragraciasamitrabajopropio,quehaber
tomadolatanconocidafrasedeTolstoicomoconceptorectorparatodoelprocesodela
pelcula, haba finalemente dado sus frutos: hasta el gente pudiente de Montevideo
senta que, de alguna manera, la aldea pobre de Melo tambin estaba inmersa en la
2/11
3/7/2016
idiosincrasiadelaqueellosformanparte.
EnriqueFernndezavecsonquipeCannes,2007
ElbaodelPapa(2007),deEnriqueFernndezetCsarCharlone
IntMeloamanecer
6
ElestrenoenMelofueunepisodioaparte,yaqueatodaslucesmipueblonatalsera
el juez ms severo que la pelcula tendra. Yo haba abandonado esa conservadora y
pequea ciudad apenas terminada la adolescencia, y volva treinta aos despus,
acompaadodeunetroupe bastante extravagante, a dar mi versin de la gente y su
realidad.Elhechodequelahistoriaestbasadaeneventosrealesenloscualeshaban
participadounagrancantidaddehabitantes,familiaresoamigosque,ensumayora,
habanguardadoungustoamargosumabalaincertidumbredelagenteporelttulo
mismodeElbaodelPapaquesugerauntratamientoirreverentedelafiguradeJuan
PabloII.
Nomepreocupabaqueunfracasoenlataquillapudieradecidireldestinoeconmico
de la pelcula, sino que se era el lugar donde yo haba nacido y vivido durante casi
veinteaos,dondeantenaytengoamigos,ysobretododondemipadrehabadejado
unrastrodebuenhombreydemejorpoetapopular,cuyosversoserananrecordados
aos despus de su muerte. Sin embargo all tambin mis temores se esfumaron con
rapidez que en Montevideo. Era emocionante ver salir al pblico de aquella pequea
3/11
3/7/2016
sala con los ojos enrojecidos, la expresin serena y una tenue sonrisa en la cara ya
quisierayoveresostresindicadoresenlosrostrosdelosespectadoresdemiprximo
trabajo.
Recuerdo dos ancdotas con nitidez: la primera es que alguien se acerc para
comentarme que haba visto la pelcula seis veces la segunda tiene que ver con un
profesorquedabaclasesdeastronomacuandoyoestabaenlasecundaria.Estehombre
elprimeroenAmricaquefotografielcometaHalleyensultimaaparicin,desde
su patio y con un telescopio fabricado por l sali de la sala, apoy la mano en mi
hombroeintentdecirmealgo,peronopudo,yconlamiradahmedasefueasucasa.
Alotroda,estandoapuntodesubirmealmnibusderegresoaMontevideo,lovillegar
alaterminalycaminarhaciam.Hoyvineadecirteloqueayernopude,coment,y
sepusoacontarmeconentusiasmoloquelapelculahabasignificadoparal.
El bao del Papa estuvo alrededor de cuatro meses en cartel y fue vista por unas
80.000personas,loqueenUruguay,conunapoblacindetresmillonesdehabitantes,
es una muy buena respuesta del pblico. Mientras eso ocurra, los dos directores
recibimos numerosas invitaciones a festivales, desde San Luis en Argentina hasta
Dubai en los Emiratos rabes. Generalmente, nos dividimos la participacin a esos
eventos aunque a varios de ellos fuimos juntos. Hacer por primera vez la ronda de
festivalestuvoparamunencantotalquerelegcompletamenteaunsegundoplano
lasvicisitudesquesiempreocurrenylafatigaqueprovocan.
ExtFueradelpasnoche
10
ElInternationaleHoferFilmtagesignificmiregresoaAlemaniadespusdediecisis
aosdespusdehaberfrecuentadomuchoenesepasjustocuandoelmurodeBerln
pasaba a ser historia. Un festival no competitivo y, por lo tnto, con un ambiente
relajadoyamablesalvolareidacompetenciafutbolsticaentrerealizadoresquetodos
conocen. Llegu con retraso a algunas de las exhibiciones de la pelcula, lo cual me
frustraba mucho porque mi mayor inters era percibir la manera como el pblico de
otraslatitudesreaccionabafrenteaunahistorianuestra,sabersisufrayreaconella,y
Alemania era un lugar muy propicio para eso. (Porque yo entiendo que al cine se va
principalmenteparaesoreirollorar,comobienindicanlasmscarasdeteatroyque
lodemsestareadomiciliaria.)Mecrucconunadelasespectadorasquesedetuvoa
darme su opinin sencilla y breve, que resumi con una frase que an recuerdo:
Variaspelculasmehansorprendidoesteaodijo,algunasporquesonmuybuenasy
otras porque para m ya son inolvidables. La suya es de estas ltimas. No sent
necesidad de preguntarle si haba sufrido o se haba redo, y volv en paz al hotel
Strauss.
ElbaodelPapa(2007)deEnriqueFernndezetCsarCharlone
11
ParairaDubaituvequedejardeladolainvitacinalfestivaldeLaHabanayaquelas
4/11
3/7/2016
12
fechas coincidan. Sal de Montevideo con cierto sentimiento culposo, pero tengo la
certezadequevisitarCubacuandoelcursodelascosasaslodisponga,mientrasque
veo difcil que ese mismo curso me depare una segunda visita a Arabia. Aqu debo
recomendarallectorquerecuerdelahistoriadeSilvialaadolescenteenElbaodel
Papaysuilusinporsalirdesupueblo,poraventurarsehastalacapitaldelUruguay,
Montevideo,a400kilmetrosdedistancia.safuetambinmihistoriaymiilusin:
sentqueirhastaEmiratosrabeseraunametasimblicaquecerrabaunciclo,yall
fuimosdesdeUruguayconCsarTroncoso,eltalentosoactoruruguayoqueinterpreta
alprotagonista.Todoslosquehemosviajadoconlapelculasiemprehemostenidouna
actitudmilitanteylaconsideramosunafundamentalinstanciadetrabajo.Peroapenas
llegamos a Dubai, ambos empezamos a sentir un vago sentimiento de excesiva
autoexigencia,queestbamosyendoquizsmuylejosenesodecrearposibilidadespara
la incipiente cinematografa uruguaya, que no deban desperdiciarse bajo ninguna
circunstancia.EnmediodeesedilemanosencontrunatardecerdeDubai,enunode
los sundowners como ellos llaman a los atardeceres. Y debo decir que todas las
convicciones y disciplinas que me permitieron resistir los siete aos que llev la
concrecin de la pelcula, invocadas en un ltimo esfuerzo aquella tarde, fueron
absolutamenteintilesenelmomentodeintentarresistiraldeseodenohacernada,de
simplemente dejarme caer sobre aquellos mullidos almohadones y disfrutar, sin
sentimientodeculpaalguno,labellezadelsolponindosedetrsdelhorizontedifuso
color malva. Mir a Troncoso para ver si l estaba dispuesto a dar la ltima pelea en
favordelamilitanciacinematogrfica,peroyanoestabaall.Conlosojoscerradosse
habaidoaotraparte,muylejos,mientraselsolrojsimolecruzabalacara.
TambintuvelaoportunidaddeacompaarellanzamientodelapelculaenFrancia,
sin duda el estreno ms generoso de un filme uruguayo en ese pas. Se exhibi con
variascopiasyendiversassalasyciudades,locualrequirimipresenciadurantecasi
unmes,unodelosquemsrecordarmuchotiempo.Undamecomunicaronquese
realizara una entrevista para la BBC, en la cual el periodista estara en Londres
mientras que un tcnico grababa la conversacin en mi habitacin del hotel en Pars
para asegurarse una buena calidad de audio. Lleg a la hora fijada y me sorprendi
gratamentedesdeelprincipiosuafabilidadylasonrisaaflordelabios.Luegoprepar
el equipo y pocos minutos despus entr, tambin con puntualidad, la llamada del
periodistaingls.Fueunaentrevistaclida,interesanteymuyflatteringdesuparte.
Terminada la conversacin el tcnico de sonido guard su equipo y, como si apenas
pudieracontenerse,empezacontarmecondesbordanteentusiasmoyahoraconuna
sonrisaenorme,escenatrasescena,ElbaodelPapa.Melacontabaendetallecomo
quizsselacontaraasuhijocuandoregresaraaRusia,ysemoraderisamientras
recordabaconclarsimaprecisinalgunosvericuetosdelahistoria.Nuncamehaban
contadolapelculameremucho.
VirginiaMndezetCsarTroncosodansElbaodelPapa(2007)deEnriqueFernndezet
CsarCharlone
5/11
3/7/2016
IntSalndeclaseda
13
PocodespusdelestrenoenMontevideo,uncatedrticodelaFacultaddeCiencias
Sociales de la Universidad de la Repblica realiz un coloquio entre estudiantes
universitarios y docentes para analizar las situaciones que la pelcula planteaba.
Psiclogos, socilogos y asistentes sociales debatieron por casi dos horas, con los
estudiantes,acercadelarelacinfamiliar,elusodelidioma,losderechoshumanos,la
desigualdad de gnero, la violencia domstica, la pobreza, el autoritarismo
institucional y de gobierno, la corrupcin, la vida de frontera, el contrabando, los
medios de comunicacin, la iglesia y la religin. Me sorprendi un poco todo lo que
veanenlahistoria,yaquecuandoescribelguinnofuiconscientedelamayorade
lascosasqueallseplanteaban.Poresomesorprendmenoscuando,dosmesesantes
delestrenodelfilmenFrancia,ungrupodedocentesyahabapreparadoundossierde
20 pginas para el estudio de temas similares por parte de alumnos de la educacin
media,aonelfindeconocerconciertodetallealgunosaspectosdelarealidadcotidiana
de un pequeo pas latinoamericano. Despus he estado con la pelcula en escuelas,
liceos y crceles, para compartir y escuchar las opiniones de personas con las cuales
unonotieneoportunidaddeintercambiarpareceresenlassalasdecine,peroqueson
osernencualquiermomentociudadanosdeplenoderecho.Laltimadeesascharlas
sedioenunaescueladebarrioenMontevideo,alaquemeinvitlahijadeunamigo
despusdeverlapelculaenclase.Erandosgruposde5gradoniosde11aoscon
sumaestrayotradocentemsjovenqueseiniciabaenlatareaeducativa.Mellamla
atencin cmo aquellos chicos pudieron concentrarse durante toda la conversacin y
formularpreguntastanlcidasypertinentes.Yentoncesrecordquelalucidezinfantil
no es algo que haya aparecido en ellos recientemente, sino que los adultos
sistemticamenteolvidamosquesiemprehaestadoah.
14
Estofueloqueopinarontresdeaquellosnios,talcomoloescribieron:
Carolina:Lapelculameencant,noesunapelculaigualatodas,esmuy
diferente,poresomegustyloquemsmeemocionfuecuandoellostenanla
esperanzadequeelbaoqueconstruyeronlesibaasalirbien,queibanaganar
plataypodercomprarunamotoparanoestaryendoyviniendocontodoelpeso.
Querancomprarlamotoconlagananciaquehicieranconelbaoperoalfinalno
compraronlamoto,nadiefuealbaoytodosestabanmuytristesporqueno
tenannilabicicletaparahacerelcontrabandoniplataparacomer.
Facundo:Loquemesorprendifuecmomostrabalaformadevidaenlaciudad
deMelo,lapocaescolaridadquehabaentrelosvecinosdelazona,laesperanza
quetenanquevinieramuchagente(paraestarmejoreconmicamente).Cmo
6/11
3/7/2016
luchabanparaestarconmsdinero.Estabaansiosoporverlapelcula,me
enganchelttulo.Lasemocionesquemostrabatodalagente,risa,tristeza,
impotencia,etc.
Maite:Estapelculameparecibuenayeducativaalgunaspartesme
emocionabanyotrasmecausabanmucharisa.Estapelculameprovocmuchas
emocionestantobuenascomomalas,comovaloresyantivalores.Laentrevista
quelehicimosaEnriqueFernndezsacunascuantasdudasyobtuvimosbuenas
respuestas,esperoqueEnriquesehayadivertidocomoyo.
CsarTroncosodansElbaodelPapa(2007)deEnriqueFernndezetCsarCharlone
IntApartamentoenMontevideo
atardecer
15
La muy gentil invitacin que me hicieron para escribir estas notas me exhortaba a
contarlasperipeciasdelapelculaunavezterminada,ensuetapadedifusin.Debo
decirqueaunqueshuboperipeciasduranteelprocesodeproduccinalgunasincluso
demasiadoterriblescomoparavolversobreellas,luegodequelaprimeracopiaestuvo
lista, todo fueron buenos momentos disfrutados con intensidad. As lo muestran las
reacciones de los pblicos en varios pases las crticas que profesionales de distintas
latitudeshanescritolospremiosenlosfestivales22hastaahoraloscomentariosde
alumnosenescuelasyliceosdeUruguayydeEuropaellugarcasiemblemticoquela
pelculahatomadodentrodelacinematografanacional.
7/11
3/7/2016
16
Esperoqueseveaconclaridadqueheescritoesteartculonodesdelacomplacenciao
laarroganciasinodesdeelgoceylaalegradelatareacumplida,delailusinhecha
realidad. No tuve grandes expectativas cuando empezamos El bao del Papa y sin
embargolapelculamehadado,enelltimoaoymedio,lamayorrecompensademi
vida.YcomoescribodesdeUruguay,tampocohagograndesplanessobreunprximo
trabajoqueporsupuestoesperopoderrealizarporquesquetendrqueesperarentre
cuatroysieteaosparaquizsverloterminado.Mientrastanto,paramantenerla
sangre caliente y el espritu alerta ante cualquier posibilidad, me sigo diciendo a m
mismo que he estado all donde mis colegas estn, que he convesado de trabajo con
ellos,quelahistoriaqueescribhacontribuidoconungranitoalarenaldelcinequese
veenelmundo,yquenoencuentrodentrodem,unsentimientomsgratificanteque
se.
EnriqueFernndez.Toulouse,2007
8/11
3/7/2016
LquipedeElbaodelPapaCannes,2007
9/11
3/7/2016
Tabledesillustrations
Titre EnriqueFernndezavecsonquipeCannes,2007
URL
http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img1.png
Fichier image/png,295k
Titre ElbaodelPapa(2007),deEnriqueFernndezetCsarCharlone
URL
Titre ElbaodelPapa(2007)deEnriqueFernndezetCsarCharlone
URL
Titre VirginiaMndezetCsarTroncosodansElbaodelPapa(2007)de
EnriqueFernndezetCsarCharlone
URL
URL
Titre CsarTroncosodansElbaodelPapa(2007)deEnriqueFernndezet
CsarCharlone
URL
URL
Titre EnriqueFernndez.Toulouse,2007
URL
Titre LquipedeElbaodelPapaCannes,2007
URL
URL
10/11
3/7/2016
Pourcitercetarticle
Rfrencepapier
EnriqueFernndez,ExteriorLaCroisetteda,CinmasdAmriquelatine,17|2009,
135139.
Rfrencelectronique
EnriqueFernndez,ExteriorLaCroisetteda,CinmasdAmriquelatine[Enligne],
17|2009,misenlignele06novembre2015,consultle04juillet2016.URL:
http://cinelatino.revues.org/1693
Auteur
EnriqueFernndez
EnriqueFernndeznacienMelo,ciudaddelinteriordelUruguay,en1953.Luegodeterminar
laeducacinsecundariasefuealacapital,Montevideo,paraformarsecomodocentede
ExpresinPlstica,cargoqueejercidurantevariosaos.Allsevinculconungrupode
jvenesqueformabanpartedelMovimientoSuper8,conelcualhizosusprimerostrabajos.
Sededicdurante10aosalafabricacindematerialaudiovisualparausodidctico,alavez
quediseabalibrosparaniosciegosenlaFundacinBrailledelUruguay.Haciafinesdela
dcadadelos80participenalgunasproduccionesdocumentalesenAlemaniayvolvia
Uruguayaprincipiosdelos90paradesempearseeneldepartamentodetelevisineducativa
deEducacinSecundariaycomodocentedeescrituradeguinendistintosinstitutos.
Droitsdauteur
CinmasdAmriquelatineestmisdispositionselonlestermesdelalicenceCreative
CommonsAttributionPasd'UtilisationCommercialePasdeModification4.0International.
11/11

Exterior - La Croisette - Día

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Exterior - La Croisette - Día

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3/7/2016

En esas condiciones, volver al pas para lanzar el estreno uruguayo no fue un

You might also like