PREMIO MEJOR DIRECCI

XXX FESTIVAL DE TEATRO

PALECIA 2009

DICE

Presentacin:
Texto del autor

p.2

Nota de la Directora

p.2

Intrpretes y Equipo artstico

P.4

Sinopsis argumental

p.5

Reparto

p.5

Director Irina Kouberskaya

p.6

Informacin prctica

p.7

Prensa

p.8

Necesidades Tcnicas

p.16

-1-

Ligazn
de RAM MARA DEL VALLE ICL

Escriba Valle Incln He asistido al cambio de una sociedad de castas y

lo que yo vi no lo ver nadie. Soy el historiador de un mundo que acab
conmigo. En ste mundo que yo presento de clrigos, mendigos, escribanos,
putas y alcahuetas, lo mejor con todos sus vicios era los hidalgos, lo
desaparecido. Mi obra viene a reflejar la vida de un pueblo en desaparicin. Mi
misin es anotarlo, antes que desaparezca

ota de la Directora
Me es difcil hablar sobre mi viaje por Valle-Incln sin nombrar a todos y cada
uno de los compaeros con los que comparto esta aventura: Juan Ramn
Snchez, Chelo Vivares, Roco Osuna, Miguel Prez-Muoz, M Luisa Garca,
Katarina de Azcrate, Nen Prez Muoz, ngel Casas, Luis Fernndez, Begoa
Cano y Antorrn Heredia.
Mi trabajo como directora est en denunciar la pertinaz existencia de la maldad,
en denunciar los espejos cncavos que la sociedad pone delante de los seres
humanos, quizs para que se vean perversos, feos, esperpnticos, falaces y faltos
de la mnima dignidad. La lectura de ste texto, que ya puede ser considerado
clsico, trata de rescatar del abismo aquello que qued grabado en la memoria
celular de la humanidad desde la actitud de hidalgo. As mismo trata de acercar al
calor de la lumbre cualquier condicionante humano.
El encuentro con Valle-Incln nos marca un antes y un despus, nos obliga a ver
al toro de frente, nos evidencia la existencia de los infiernos y nos eleva hasta los
sones de la ciringa del viejo Baco, nos ayuda a sentirnos como partculas del
Universo, como ignorantes receptores, sordos y ciegos de todos sus movimientos.
-2-

El lenguaje de Valle-Incln que consigue mezclar pasado, presente y futuro en la

unin de tan solo dos palabras, te forja y te fuerza a convocar el valor. Su
lenguaje popular y elitista, punzante y directo evidencia los laberintos de los
ruidos que se agolpan en las cabezas de todos. Son los miedos los que hacen
nacer a los pecados, son los permanentes recorridos por la ruta de la razn los que
secuestran la posibilidad de la inteligencia. Es el secuestro de la sensibilidad lo
que nos hace esclavos y miserables, menesterosos y clnicos.
Ya a comienzos del siglo XX Valle-Incln en El retablo de la avaricia, la lujuria
y la muerte" denuncia la necesidad de romper un modelo basado en la
complicidad y en la falta de aventura. Clama el nacimiento del hombre subjetivo.
Es la intuicin un divino cristal, y lo quebr el pecado Ramn Mara del
Valle-Incln
Irina Kouberskaya (Directora)

-3-

ITRPRETES

Chelo Vivares
Katarina de Azcrate
M Luisa Garca
Miguel Prez-Muoz
ngel Casas

EQUIPO ARTSTICO

Direccin ... Irina Kouberskaya

Escenografa y figurines .................................... Hugo Prez
Coregrafo . Sergei Gritsay
Elaboracin de escenografa ..........
Elaboracin de vestuario ....
Elaboracin de atrezzo ...
Asesor musical ...
Diseo de luces ..............
Tcnico de luces y sonido ......................

Taller Arte Sano

Taller Bargueo
Matilde Jurez
Hugo Prez
Taller Arte Sano
Badia Albayati/Ivn
Oriola

Duracin del espectculo: 1h15min

-4-

SIOPSIS ARGUMETAL

LIGAZN: Una mozuela de una aldea gallega se rebela contra el deseo de su madre de vender su
cuerpo a un rico judo.

REPARTO
La Mozuela .
El Afilador ..
La Raposa . .
La Ventera ..
El bulto de manta y Retaco .

-5-

Katarina de Azcrate
Miguel Prez-Muoz
Chelo Vivares
M Luisa G Bud
ngel Casas

Irina Kouberskaya

Naci en 1946 en Mosc. Licenciada en 1968 con diploma de Honor en la Escuela Superior de Teatro,
Msica y Cinematografa de San Petersburgo (Rusia) por los Maestros: G. Tovstonogov, A. Muzil, A.
Katzman. Desde su llegada a Espaa en 1973 ha colaborado con el TEI (Teatro Experimental e
Independiente), con el TEC (Teatro Estable Castellano), con la RESAD (Real Escuela Superior de Arte
Dramtico), con el Laboratorio William Layton.
Como directora de cine realiza su primer cortometraje en 1979 Hola atalia por el que recibe
el Premio Griffit al Mejor Cortometraje del ao y Premio del Ministerio de Cultura Calidad Especial. Por su
cortometraje Sanatorio del calzado con la interpretacin de William Layton, recibe el Premio al Mejor
Cortometraje concedido por la crtica en el Festival de cortometrajes Oberhausen de Alemania y el Premio
del Ministerio de Cultura Calidad Especial. Por Pasarn los das con la interpretacin de Paco Rabal
recibe el Premio del Ministerio de Cultura Calidad Especial.
Como actriz a parte de trabajar en 17 pelculas en su pas natal (de las cuales protagoniz 5), ha actuado
en To Vania de Chejov dirigida por William Layton, en el programa de televisin Los jueves locos
dirigido por Fernando Mndez Leite y en la pelcula Diario para los mos de Marta Mesaroz (Hungra)
ganadora del Oso de Plata en Berln.
Como directora teatral ha dirigido, en el teatro Alfil, el ballet-pantomima La increble fbrica del
profesor Smith de Jos Luis Garca Snchez y ha codirigido junto a Jos Pedro Carrin Amor de Loco de
Sam Shepard. Ha dirigido al cantautor Pablo Guerrero y al msico Suso Saiz en Los dioses hablan por la
boca de sus vecinos estrenado en el 2000 en Cceres. Ha creado y dirigido el espectculo flamenco Payos
como olivos estrenado en al Teatro Albniz en 1999 con la compaa flamenca de Diego Llori, les vuelve a
dirigir en Ligazn de Ramn del Valle Incln estrenado en diciembre de 2003 en el Auditorio Adolfo
Marsillach de San Sebastin de los Reyes.
Desde el otoo de 2003 dirige el Teatro Tribuee. En febrero de 2004 crea un espectculo potico con
Pablo Guerrero y Suso Saiz, Los rastros esparcidos.

-6-

En el invierno de 2004-2005 estrena dos obras de Ramn Mara del Valle Incln La cabeza del
bautista y La rosa de papel con las que realiza una gira por cuatro ciudades Rusas: San Petersburgo,
Novgorod, Kirov y Mosc.
Tras el xito obtenido por crtica y pblico estrena en noviembre de 2006 el Retablo de la avaricia, la
lujuria y la muerte de Ramn Mara del Valle-Incln en su versin completa: Ligazn, La rosa de
papel, EL embrujado, La cabeza del bautista y Sacrilegio.
En el ao 2006/07 particip como artista invitada en el espectculo Por los ojos de Raquel Meller del
director espaol Hugo Prez.
Irina Kouberskaya fue finalista en 2007, como Mejor Directora Teatral del ao, del I Premio ValleIncln de Teatro, por haber firmado una de las revisiones ms potentes del Retablo de la avaricia, la
lujuria y la muerte de Ramn Mara del Valle-Incln segn Javier Villn.
En marzo de 2008 estrena Amor de don Perlimplin con Belisa en su jardn de Federico Garca Lorca.
Obra que gir en Espaa durante el ao 2009.
En febrero de 2009 estrena en Rusia Ligazn y La rosa de papel de Ramn Mara del Valle-Incln
en el Teatro Fontanka de San Petersburgo. Un gran acontecimiento teatral ya que por primera vez en Rusia se
estrenaba una obra de ste autor espaol, con traduccin de Irina Kouberskaya e Igor Kubersky.
En septiembre de 2009 recibe el Premio Ciudad de Palencia a la Mejor Direccin en el XXX Festival
de Teatro de la capital palentina, por el montaje de Ligazn de Ramn Mara del Valle-Incln.
En diciembre de 2009 estrena El jardn de los cerezos de A. Chejov que actualmente tiene una gran
acogida del pblico y de los medios de comunicacin nacionales (el espectculo contina en cartel con lleno
absoluto despus de ms de un ao de programacin).
2010 es el ao teatral de A. Chejov en todo el mundo, ya que se conmemoran los 150 aos de su
nacimiento e Irina Kouberskaya con su espectculo participa en ste acontecimiento.

-7-

En febrero de 2010, de nuevo, entra a participar en el espectculo Por los ojos de Raquel Meller de
Hugo Prez interpretando varios papeles entre los cuales se puede destacar a Charlot, Bella Niebla y el papel
de Raquel Meller en su edad madura. Con este espectculo realizar una gira nacional que las llevar durante
un ao de Madrid a Palencia, Zaragoza y Barcelona.
Noviembre 2010 dirige al alimn con Hugo Prez La casa de Bernarda Alba de Federico G Lorca.
Espectculo que est en estos momentos en cartel en el Teatro Tribuee de Madrid. Las crticas han dicho de
ste montaje que se trata de un espectculo que rinde culto a la poesa y a la belleza y se trata de puro teatro.

En julio de 2011 el montaje de La casa de Bernarda Alba participa en el 15 Festival Internacional de

teatro, msica y danza de Las Palmas de Gran Canaria.

En septiembre 2011 El jardn de los cerezos participar en el Festival Internacional de Teatro de

Chjov de Yalta (Ucrania), y junto con La casa de Bernarda Alba abrirn la temporada teatral del Teatro
Fontanka de San Petersburgo

En septiembre 2011 La casa de Bernarda Alba recibe el Premio ciudad de Palencia a la Mejor
Direccin en el XXXII Festival de teatro Ciudad de Palencia.

-8-

Informacin prctica
Fecha de estreno

22 de Enero de 2005 La rosa de papel

La cabeza del Bautista
3 de oviembre de 2006 Ligazn
10 de oviembre de 2006 El Embrujado

Representaciones
y Festivales

Teatro Tribuee - 2005

Festival Teatralia 2005 (Comunidad de Madrid)
Centro Cultural - Colmenarejo
Saln Cervantes Alcal de Henares
Centro Cultural Riaza
Gira internacional 2005
Teatro Fontanka San Petersburgo. Rusia
Encuentro Internacional Kirov. Rusia
Encuentro Internacional ovgorod. Rusia
Teatro Hermitage Mosc. Rusia
(Patrocinado por el Instituto Cervantes)
Teatro Tribuee - 2006
Estreno del Retablo completo (con 5 obras)
Teatro Tribuee 2008-2009
Teatro Elma 2008
A pobra do Caramial (Galicia)
Auditorio Municipal Gustavo Freire 2008
Lugo (Galicia) Auditorio Municipal 2008
Pinto (Madrid) Auditorio Fco. Rabal 2009
Teatro principal (XXX Festival de Teatro ciudad de
Palencia) 2009

Premios

Mejor Direccin XXX Festival de Palencia 2009

Finalista Premio Valle-Incln a la Mejor Direccin
teatral 2006

-9-

Peridico EL MUNDO lunes 27 de noviembre de 2006

- 10 -

EL CULTURAL EL MUDO (19 de Mayo de 2005)

- 11 -

- 12 -

Las Obras de Valle Incln han triunfado en Rusia

bajo la direccin de Irina Kouberskaya

Bina Bogacheva FORUM

Irina Kouberskaya ha trado y ha puesto en nuestra escena dos tragedias llenas de
simbolismo, dos obras densas del autor espaol Ramn Mara del Valle Incln (1866-1936): La
Rosa de Papel y Ligazn que forman parte del Retablo de avaricia, lujuria y la muerte.

Estas obras estn dirigidas para despertar al nio interior, al nio de la conciencia
avanzada. Los arquetipos parecen que estn llamando hacia dentro, como llama el protagonista
Julepe a la pared del atad de su mujer para ser escuchado, escuchado por su mujer muerta que
est ah puesta de pie con las botas blancas de goma, como la Ventera, la madre de la mozuela, la
regaa por hablar con cada uno que va y viene. Smbolo de la seduccin, como un monumento
de Sevilla, dos en uno-triunfo de la muerte y de la sed de la vida. Desbordante simbologa
femenina. El sexo, el entierro, todo pasa por esta energa que simboliza para unos las agua del
Ganjes o del =eva o del =ilo con sus rituales del bautismo y la simbologa de la vida, o puede ser
del mismo Guadalquivir, sencillamente agua, agua sencillamente, la corriente del tiempo.

De manera sorprendente se entrelazan en las obras lo consciente y lo inconsciente, la

memoria de los antepasados, la vida vivida por alguien alguna vez, las imgenes grabadas en la
piel, los rituales, los ecos de las revoluciones, la supersticin, el miedo y la necesidad, las lgrimas
y las risas, la desesperacin y la esperanza, las danzas metafricas y la llama metafsica del amor,
la borrachera, la ignorancia y los siete pecados capitales.

Estas obras ensean a entender entre palabras y mirar entre los cuerpos, a escuchar y a
aprender a or. Para esto hay que espabilar al nio dormido, hacia l estn dirigidos los ojos de la
directora, pero esto asusta al hombre dormido que est en cada uno de nosotros, en cada
espectador y de ah viene la amarga irona de la directora hacia todo lo racional y la torpe y
repetitiva conciencia del ser humano. En la cabeza se nos hace la Torre de Babell, con todas sus
lenguas, pero cuando el escenario se queda vaco y se baja el humo como parte del efecto
escenogrfico, todo se aclara.

- 13 -

Don Ramn Mara del Valle Incln es uno de los Grandes, los que hacen sonar todas tus
vrtebras. Preprense para un encuentro en lo alto y no se olviden de comprar las merecidas
flores.

Igor Sokolov EVSKOE VREMIA

La directora Irina Kouberskaya trata el hecho teatral como un hecho trascendental.
Con su originalidad lleva a pastar a la razn fuera del cerebro, como en otro territorio ms all de
lo tradicional. Habitualmente o analizas el trabajo de los intrpretes, o te gusta la obra, o te atrae
la direccin; pero, con este espectculo uno se encuentra con un camino absolutamente diferente
hacia el entendimiento de las corrientes de la vida, incluso hacia uno mismo

Petersburgo Teatral Irina Mitrievskaya

Lo desconocido, es otro nivel de libertad del pensamiento. =o se puede comparar el
patinaje sobre hielo al que estamos acostumbrados con esta danza vertiginosa que se permite Irina
Kouberskaya con los ecos de la flauta griega

Iba a ver una farsa y me encontr en un templo

=o existe dramaturgia como esta en Rusia ni semejante tradicin teatral, ni actores para
interpretar este gnero. Por eso creo, que Irina Kouberskaya ha hecho casi un imposible, trayendo
para el pblico ruso este mundo inmenso, intenso y absolutamente desconocido.

- 14 -

Rusia descubre a Valle

DIRECTOR: IRINA KOUBERSKAYA
INTRPRETES: CA TRIBUEE
MOSC. RUSIA

Daniel Utrilla, Corresponsal

Mosc.
La compaa teatral 'Tribuee' ha
roto el hielo ruso para Valle
Incln, nunca representando por
estas
latitudes.
De
San
Petersburgo a Mosc, pasando
por Novgorod y Kirovsk
(pennsula de Kola), un elenco de
diez actores ha recorrido la
geografa rusa de la mano de
Irina Kouberskaya, artfice del
montaje de 'La cabeza del
bautista' y 'La rosa de papel', las
as llamadas 'novelas macabras' o
'melodramas para marionetas' de
Valle
Incln,
que
desde
comienzos de ao representan en
la sala Tribuee de Madrid.
Tan modesta como verstil, la
compaa ha completado cinco
funciones en una gira de una
semana con el apoyo del Instituto
Cervantes de Mosc. La buena
respuesta del pblico ruso,
exigente como pocos en lides
escnicas, ha sorprendido a la
misma Kouberskaya. Para la
directora de origen ruso, la
dimensin tragicmica de Valle
resulta
cercana
a
sus
compatriotas porque "el alma
rusa vive y conoce muy bien los
extremos", afirma a este diario.
"Me fascina la capacidad de
Valle Incln para extraer belleza
celestial de la basura", aade
Kouberskaya, que define al autor
gallego como "un gnero en s
mismo".
As lo reconocen tambin los
propios actores, encabezados por
Chelo Vivares y Juan Ramn.

Snchez
(cuyos
orgenes
artsticos se remontan a la serie
infantil Barrio Ssamo, en la que
interpretaron a Espinete y
Chema) y otras jvenes promesas
como Roco Osuna o los
hermanos Maria ngeles y
Miguel Prez Muoz .
La influencia de Dostovieski que
asume la autora se percibe en una
puesta en escena sombra y
desgarradora, que sorprende con
el quiebro escnico final de 'La
rosa de papel', cuando la muerta
se yergue e interpreta un cupl
ante la mirada atnita de su
marido Julepe.
Tras la buena acogida en Rusia
de estos dos melodramas, los
planes de la compaa pasan por
completar en Madrid el 'Retablo
de la avaricia, la lujuria y la
muerte' con el montaje de
'Ligazn', 'El embrujado' y
'Sacrilegio'.

- 15 -

Revista EL EMBRUJO Noviembre de 2006

- 16 -

- 17 -

- 18 -

RIDER TECNICO LIGAZN

PERSOAL ECESARIO
1 Persona de descarga
2 Tcnico de luces
1 Tcnico de sonido
LUCES:
Mesa de luces con 24 submasters (indiferente)
60 Canales Dimmer 3Kw
8 Recortes 18/ 40
2 Recortes 11
22 P.C. 1Kw
6 Fresnell 2Kw (en su defecto 12 PC o 12 Fresnell 1Kw)
Cableado necesario, etc.
SOIDO:
Sistema de sonido 500W
Consola de sonido
2 Monitores
Reproductor CD
Cableado necesario
VIDEO:
Proyector de vdeo
Reproductor DVD
Cableado necesario
El proyector debe poder cerrar sobre una parte reducida del escenario.
Se da por hecho que el Teatro dispone de caja negra (patas, etc.).
Para cualquier duda o aclaracin: 669953924 (Miguel)

[Este espectculo puede adaptarse sin problema a las caractersticas tcnicas de cualquier
espacio teatral]

- 19 -