Peoples Vigilance Committee on Human Rights

and
Indo-German Society Affiliate Remscheid

Friends and Partners for

Human Rights,
Equality and Dignity

On the 50th Anniversary of

Indo-German Society Affiliate Remscheid, Germany
in February 2016 in Varanasi, India
1

3HRSOHV9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWV
DQG
,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG

)ULHQGVDQG3DUWQHUVIRU
+XPDQ5LJKWV
(TXDOLW\DQG'LJQLW\

2QWKHWK$QQLYHUVDU\RI
,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG*HUPDQ\
LQ)HEUXDU\LQ9DUDQDVL,QGLD

7KLVERRNOHWWLWOHG
)ULHQGVDQG3DUWQHUVIRU+XPDQ5LJKWV
(TXDOLW\DQG'LJQLW\
ZDVLQLWLDWHG
WKURXJKWKHYHU\ORYHO\VXJJHVWLRQRIWKH39&+5
,WLVKRPDJHWRWKHORQJODVWLQJXQLTXHIULHQGVKLS
DQGVXVWDLQDEOHFRRSHUDWLRQEHWZHHQ
WKH39&+5
DQGWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG
WRSURPRWHWKHVWUXJJOHRIWKH'DOLW&RPPXQLW\
IRUWKHLUULJKWV
DQGWKHLUDSSUHFLDWLRQDVHTXDOKXPDQEHLQJV
,QKRQRURIWKHVSHFLDORFFDVLRQRIWKHWK$QQLYHUVDU\
RIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG
WKH39&+5
3HRSOHV9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWV
RUJDQL]HGDFHOHEUDWLRQLQ)HEUXDU\LQ9DUDQDVL
DQGSXEOLVKHGWKLVERRNOHW
7KHERRNOHWUHFRJQL]HVWKHVRFDOOHGXQGHUSULYLOHJHG
DVIHOORZKXPDQEHLQJVOLNH\RXDQGPH
DQGDVRXUIULHQGV

3DUW

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH
*UHHWLQJV
DQGDJUHDWWKDQNVIURP*HUPDQ\
)RU\RX
GHDU'U/HQLQ5DJKXYDQVKLGHDU6KUXWL1DJYDQVKL
GHDU6KLULQ6KDEDQD.KDQDQG39&+5&RPPLWWHH
DQGGHDUSHRSOHRI9DUDQDVL
,WLVDJUHDWKRQRUIRUPHWRFHOHEUDWHWRJHWKHUZLWKDOORI\RXWRGD\DQGZLWKWKHPDQ\LQYLWHGJXHVWVWKHWK
DQQLYHUVDU\RIRXU,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGKHUHLQ9DUDQDVL,Q*HUPDQ\ZHZLOOVWDUWWKHFHOHEUDWLRQ
LQ-XQHLQWKHWRZQKDOORI5HPVFKHLGZKHUHZHZLOOKDYH'U/HQLQ5DJKXYDQVKLDVRXUJXHVWRIKRQRU
$V'U/HQLQWROGPHWKDWKHGHFLGHGWRJHWKHUZLWKKLVZLIH6KUXWLDQGWKHZKROH39&+5WHDPWRLQYLWHPHWR
,QGLD IRU FHOHEUDWLQJ WKH DQQLYHUVDU\ RI RXU FRPSDQ\ KHUH WRJHWKHU ZLWK DOO RI \RX , IHOW GHHSO\ WRXFKHG
0RUHRYHU,DPHYHQQRZGHHSO\PRYHGLQWKHPRPHQW,VWDQGKHUHEHIRUH\RXKROGLQJWKLVZRQGHUIXOERRNOHW
LQP\KDQGV7KLVERRNOHWZDVDYHU\ORYHO\LGHDRI39&+5
%HIRUH , FRQWLQXH , ZRXOG OLNH WR WDNH WKLV RSSRUWXQLW\ RQFH DJDLQ WR H[SUHVV RQ EHKDOI RI RXU VRFLHW\ DQG
SHUVRQDOO\ DV +HOPDML RXU ZKROHKHDUWHG JUDWLWXGH WRZDUGV 'U /HQLQ DQG WKH ZKROH 39&+5 WHDP 7KDQN
\RXIRU\RXUJHQHURXVJLIWVWKHLQYLWDWLRQDQGWKHFHUHPRQ\DVZHOODVWKHVXFFHVVIXOEURFKXUH
7KDQN\RX7KLVEURFKXUHWHOOVWKHVWRU\RIWKHH[WUDRUGLQDU\IULHQGVKLSDQGKDUPRQLRXVFRRSHUDWLRQEHWZHHQ
WKH39&+5DQGRXU,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGVLQFHHDUO\ZKHQZHPHWHDFKRWKHUIRUWKHILUVW
WLPH:KDWKDVEURXJKWXVWRJHWKHU",ZLOOWHOO\RX
$WWKHWLPHRIRXUILUVWPHHWLQJWKH39&+5ZDVDWWKHEHJLQQLQJRILWVGHYHORSPHQWWREHFRPHDUHFRJQL]HG
RUJDQL]DWLRQ IRU KXPDQ ULJKWV 2XU VRFLHW\ IURP 5HPVFKHLG KDG H[SHULHQFH VLQFH PDQ\ \HDUV ZH RUJDQL]HG
QXPHURXVHYHQWVDQGSURMHFWVLQZKLFKZHZDQWHGWRH[SODLQDQGVKRZWKHGLYHUVLW\RIWKH,QGLDQFXOWXUHDQGLWV
XQLTXHWUDGLWLRQVSDVWDQGSUHVHQWWRWKH*HUPDQSXEOLF:HDOVRRUJDQL]HGDQH[FKDQJHEHWZHHQ,QGLDQDQG
*HUPDQVFKRROVWKDQNVWRSHQSDOIULHQGVKLSVDQGSURMHFWZRUNWKHVWXGHQWVZHUHDEOHWRRYHUFRPHSUHMXGLFHV
FUHDWHDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJIRUHDFKRWKHUDQGGHYHORSDQDSSUHFLDWLRQRIHDFKRWKHU
VFXOWXUH
:HZHUHFRQYLQFHGWREHJRRGPHGLDWRUVEHWZHHQWKHWZRFXOWXUHV
7KDW FKDQJHG DEUXSWO\ ZLWK WKH *OREDO 0DUFK ZKLFK ZDV LQLWLDWHG E\ .DLODVK 6DUW\DUWKL DV WKH
,QWHUQDWLRQDO&RRUGLQDWRU+HUH,ZDQWWRDGGWKDW0U6DUW\DUWKLZDVKRQRUHGIRUKLVWLUHOHVVHIIRUWVDJDLQVW
WKHH[SORLWDWLRQRIFKLOGUHQLQ6RXWK$VLDDQGKLVILJKWIRUWKHDFFHVVRIDOOFKLOGUHQWRHGXFDWLRQZLWKWKH1REHO
3HDFH3UL]HLQ2FWREHU
7KH *OREDO 0DUFK EURXJKW FKLOG ODERUHUV IURP GLIIHUHQW SDUWV RI WKH ZRUOG IRU WKH ILUVW WLPH WR *HQHYD
6ZLW]HUODQGWRWKHPHHWLQJRIWKH,/2,QWHUQDWLRQDO/DERXU2UJDQL]DWLRQ7KH\VKRXOGJHWWKHRSSRUWXQLW\WR
WDON IRU WKHPVHOYHV DERXW WKHLU ULJKWV DQG DJDLQVW LQWROHUDEOH FKLOG ODERU 7KH\ DOVR FDPH ZLWK WKRXVDQGV RI
WKXPESULQWVWKH\KDGFROOHFWHGRQWKHLUZD\WR*HQHYDDVDQHYLGHQFHRIVROLGDULW\
:H VXGGHQO\ EHFDPH DZDUH RI RXU JOREDO UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH IDWH RI WKLV ZRUOG
V VXIIHULQJ FKLOGUHQ
SDUWLFXODUO\FKLOGUHQLQ,QGLD7KHH[DPLQDWLRQRIFKLOGODERUDQGWKHOLYHVRIWKHPDUJLQDOL]HGDQGQHJOHFWHG
'DOLW&RPPXQLWLHVVKRZHGXVTXLWHSODLQO\WKDWZHDOVRKDGPDUJLQDOL]HGWKHPLQWKHSURJUDPVRIRXU,QGR
*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGXQWLOWKH*OREDO0DUFK
7KHLVVXHRIKXPDQULJKWVZDVLPPHGLDWHO\RQWKHDJHQGDRIRXU6RFLHW\)URPWKLVPRPHQWRQZHDFWLYHO\
SDUWLFLSDWHGLQWKH*OREDO0DUFKXSGDWHGWKHWKHPHLQ5HPVFKHLGVFKRROVWKURXJKLQIRUPDWLRQPDWHULDODQG
RUJDQL]HG D GD\ RI DFWLRQ LQ WKH FLW\ FHQWHU 2QH RI RXU DFWLYLWLHV ZDV D FKDULW\ FRQFHUW RI WKH HVWHHPHG
PXVLFLDQVDQGEURWKHUV3UDNDVKZKRXQIRUWXQDWHO\GLHG6XEKDVKDQG9LNDVK0DKDUDMRI9DUDQDVL:HNQRZ
HDFK RWKHU VLQFH  7RGD\ ZH VKDUH D GHHS IULHQGVKLS DQG D PXOWLIDFHWHG FRRSHUDWLRQ 9LNDVK 0DKDUDM

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH
IRXQGHUDQG YLFHSUHVLGHQW RIKXPDQ ULJKWV RUJDQL]DWLRQ 39&+5 DWWKDWWLPH LQYLWHG PH DIWHUWKH FRQFHUW WR
9DUDQDVLWRPHHWWKHIRXQGHURIWKH39&+5'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
8QIRUWXQDWHO\ LW WRRN IRXU PRUH \HDUV XQWLO , PHW 'U /HQLQ DQG WKH 39&+5 IRU WKH ILUVW WLPH 7KH *OREDO
0DUFKKDGDOUHDG\JLYHQPHDQLQVLJKWLQWRWKHGLVFULPLQDWRU\VLWXDWLRQRIWKH'DOLWVEXWWRVHHWKHVLWXDWLRQ
ZLWKP\RZQH\HVVKRFNHGPHHYHQPRUH+RZHYHUKRZKDSS\WKHFURZGRIFKLOGUHQJUHHWHGZKHQ,DUULYHGDW
WKHYLOODJHVWKHSHRSOHZHUHVRIULHQGO\)URPWKLVPRPHQWWKHFRRSHUDWLRQEHWZHHQ39&+5DQGRXU6RFLHW\
ZDVGHFLGHG7KHSURPRWLRQRI'DOLWLQWKHVWUXJJOHIRUWKHLUULJKWVDQGWKHLUDSSUHFLDWLRQDVHTXDOKXPDQEHLQJV
EHFDPHWKHPDLQWRSLFRIWKHDIILOLDWH5HPVFKHLG
%HJLQQLQJLQWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\XWLOL]HGSXEOLFIXQGVRIWKH*HUPDQ*RYHUQPHQWLQ1RUWK5KLQH
:HVWSKDOLDDQGVSRQVRUVIURP5HPVFKHLGWRHQDEOHWKHFRQVWUXFWLRQRIVRFLDODQGHGXFDWLRQDOIDFLOLWLHVLQWKH
YLOODJHV DURXQG 9DUDQDVL OLNH $\HU %DJKZDQDOD DQG 6KLYUDPSXU ,Q WKH PRUH GLVWDQW YLOODJH 5DXS D
FRPPXQLW\FHQWHUZDVEXLOWIRUDQGE\WKH'DOLWFRPPXQLW\KHDGHGE\'U/HQLQDQGWKH39&+5
2QH\HDUEHIRUHLQRXUDIILOLDWHDQGWKH39&+5KDGVWDUWHGDQHGXFDWLRQDOLQLWLDWLYHEHWZHHQDVWXGHQW
WHDP RI D 5HPVFKHLG *\PQDVLXP DQG 'DOLW VWXGHQWV 7KH 5HPVFKHLGVWXGHQWV KDYH FDPSDLJQHG RQ SXEOLF
DFWLRQVWRSURPRWHWKHVWUXJJOHRIWKHLU'DOLWIULHQGVIRUHTXDOULJKWV7RGD\WKH*HUPDQVWXGHQWVDUHJURZQXS
EXWVWLOOHQJDJHGRQVXVWDLQDEOHSURMHFWV2QHRIWKHP+HQULN6DGORZVNLZLOOFRPHLQ0DUFKIRUWKHWKLUGWLPH
WR9DUDQDVLWREHZLWKWKH39&+5DQGKLV'DOLWIULHQGV
2YHUWKH\HDUVDQLQGHVWUXFWLEOHEULGJHRIIULHQGVKLSKDVEHHQFUHDWHG7KLVEULGJHEURXJKW'U/HQLQDOVRWR
5HPVFKHLG ZKHUH WKH /RUG 0D\RU LQ WKH WRZQ KDOO UHFHLYHG KLP 0RUHRYHU RQ EHKDOI RI RXU ,QGR*HUPDQ
6RFLHW\,KDYHEHHQKHUHLQ,QGLDIRUPDQ\WLPHV,QDOOWKH\HDUV,DWWHQGHGVRPHLQDXJXUDWLRQVRILPSRUWDQW
EXLOGLQJVOLNHWKH6DYLWUL%DL3XKOH:RPHQ&HQWUHLQ
$IWHUWKLVRSHQLQJFHUHPRQ\LQ%DJKZDQDODWKH+HOPD5LWVFKHU(GXFDWLRQ6FKRODUVKLS)XQGZDVLQLWLDWHG
E\39&+5DVUHFRJQLWLRQIRUWKHZRUNRIRXU6RFLHW\DQGRXUFRPPLWPHQWWRHGXFDWLRQIRUDOOFKLOGUHQ7KH
VFKRODUVKLSDVDORQJWHUPDQGVXVWDLQDEOHLQLWLDWLYHRIIHUVXQGHUSULYLOHJHGER\VDQGJLUOVWKHRSSRUWXQLW\WR
UHFHLYHFRQWLQXLQJHGXFDWLRQ'HHSO\LPSUHVVHGDQGPRYHGE\WKHLGHD,DFFHSWHGWKLVKRQRU
7RPRUURZ,ZLOOVKDUHKDSSLQHVVZLWKDOOWKH\RXQJSHRSOHZKRKDYHVXFFHVVIXOO\JUDGXDWHGZLWKWKHKHOSRI
WKH +HOPD 5LWVFKHU (GXFDWLRQ 6FKRODUVKLS )XQG ,W ZLOO EH D JUHDW KRQRU WR PH WR KDQG RYHU WKH
&HUWLILFDWHRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGWRWKH\RXQJ'DOLWJUDGXDWHV
$FHUWLILFDWHDVDV\PERORIUHFRJQLWLRQDQGDVDVLJQWKDWWKH\DUHHTXDOHPDQFLSDWHGDQGZHOOHGXFDWHG,QGLDQ
FLWL]HQVZLWKULJKWVDQGGLJQLW\
:HWUXO\FHOHEUDWHWKLVRFFDVLRQWRGD\DQGWRPRUURZKHUHLQ9DUDQDVL
7KHXQLTXHIULHQGVKLSDQGVXVWDLQDEOHFRRSHUDWLRQEHWZHHQ39&+5DQGWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG
RQVSHFLDORFFDVLRQRIWKHDQQLYHUVDU\RIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG
%XWZK\D*HUPDQFHOHEUDWLRQLQ9DUDQDVL"
%HFDXVH*HUPDQ\DQG,QGLD5HPVFKHLGDQG9DUDQDVL,QGR*HUPDQ6RFLHW\DQG39&+5
OLYHLQRXUKHDUWVWRGD\DQGLQIXWXUH
,QGHHSDWWDFKPHQW
+HOPDML

+HOPD5LWVFKHU
&KDLUZRPDQ
,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG

10

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH
,QGR*HUPDQ6RFLHW\
'HXWVFK,QGLVFKH*HVHOOVFKDIWH9

HVWDEOLVKHGLQ6WXWWJDUW
ZLWKDIILOLDWHGVRFLHWLHV

7KH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG
LVRQHRIWKHDIILOLDWHVLQ*HUPDQ\
,WLVDWDVNIRUDOODIILOLDWHVWREULQJSHRSOHIURPERWKFRXQWULHVFORVHUWRJHWKHU7KHDIILOLDWHVZDQWWR
KLJKOLJKW NQRZOHGJH DQG XQGHUVWDQGLQJ RI PRGHUQ ,QGLD LQ WKH *HUPDQ SXEOLF DQG LQIRUP DERXW WKH
WUDGLWLRQVDQGGLYHUVHUHOLJLRXVHWKQLFDQGFXOWXUDOVRXUFHVRI,QGLD,WLVLPSRUWDQWWKDWHYHU\DIILOLDWH
LVORRNLQJIRULWVRZQZD\WREXLOGDEULGJHEHWZHHQ,QGLDDQG*HUPDQ\
7KLV \HDU WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ 5HPVFKHLG LV FHOHEUDWLQJ LWV WK DQQLYHUVDU\ DQG DOO WKH
DFKLHYHPHQWV RI WKH SDVW \HDUV LQ DVSHFLDO ZD\ 7KH VRFLHW\ FHOHEUDWHV ZLWK WKH SHRSOH LQ *HUPDQ\
DQG 9DUDQDVL ZKLFK GHFLVLYHO\ LQIOXHQFHG WKH FKDUDFWHU RI WKH VRFLHW\ VLQFH  'U /HQLQ
5DJKXYDQVKLDQGKLVRUJDQL]DWLRQ39&+53HRSOHV9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWV,WLVWKH
VPDOOHVWSDUWRIWKH\HDUVROGKLVWRU\EXWLWKDVEHFRPHWKHPRVWLPSRUWDQWRQHDQGWKHPDLQWRSLF
RIWKHDIILOLDWH
7KH H[DPLQDWLRQ DQG WXUQLQJ WR WKH JOREDO WKHPH KXPDQ ULJKWV VXFK DV WKH ULJKW RI DOO FKLOGUHQ WR
UHFHLYHDQHGXFDWLRQDQGSURPRWLRQ7KLVLVWKHURXWHDQGWKHJRDODWWKHVDPHWLPH

)URP WKLV SRLQW ZKLFK LV HVSHFLDOO\ FORVH WR P\ KHDUW DQG P\ WDVN DV WKH FKDLUZRPDQ RI WKH ,QGR
*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG,ZLOOWHOOWKHKLVWRU\RIWKHDIILOLDWH/RRNLQJEDFN,ZDQWWRWHOODERXW
WKHHIIRUWVWREXLOGDEULGJHEHWZHHQ,QGLDDQG*HUPDQ\DQGLWVSHRSOHEHFDXVH,DPKLJKO\LQYROYHG
LQWKHZRUNLQ*HUPDQ\DQGGXULQJP\YLVLWVLQ,QGLD
1RZ,ZLOOVWDUWWRDVVHPEOHUHSRUWWRUHSRUWRQO\WRWKHKLJKOLJKWVRIWKHZKROHZRUNOLNHDPRVDLF
WRIRUPDFRPSOHWHSLFWXUH
,WLV7KHILUVWHQFRXQWHUZLWK'U/HQLQ39&+5WHDPDQGWKH'DOLW7HDP
11

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

0DUFK:HPHHWHDFKRWKHU
39&+53HRSOHV9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWVLQ9DUDQDVL
DQG,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG
2QP\IOLJKWWR9DUDQDVLP\PLQGZDQGHUHGEDFNWRWKH\HDUZKHQWKH/RUG0D\RURIRXUFLW\
ZDV HOHFWHG DV FKDLUSHUVRQ DQG PH DV ([HFXWLYH 'LUHFWRU RI WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ 5HPVFKHLG ,W
ZDVDOVRWKH\HDURIWKHWKDQQLYHUVDU\RIWKHDIILOLDWHDQGRQWKLVRFFDVLRQZHGHFLGHGWRUHYLYHWKH
DIILOLDWHZLWKQHZLGHDVFRQWHPSRUDU\SURJUDPVDQGHVSHFLDOO\IRUWKHILUVWWLPHZLWKVRFLDOSURMHFWV
6KRUWO\EHIRUH,KDGMXVWUHWXUQHGIURPP\VHFRQGWULSWR,QGLDDQGP\ILUVWYLVLWWRWKH9LYHNDQDQGD
6FKRROLQ'HKUDGXQ7KLVYLOODJHVFKRROZDVDSHUIHFWVKRZFDVHIRUDVFKRROWKDWFRPELQHVFXOWXUDO
URRWVZLWKDSURJUHVVLYHZD\RIHGXFDWLRQ7KHVFKRROZDVDSURMHFWRIWKH,QGLDQ6FKRRO$VVRFLDWLRQ
%RQQDQGLWVIRXQGHUZKLFKZDVDQDWLYHIURP'HKUD'XQ
,W ZDV LGHDOO\ VXLWHG WR EH WKH ILUVW HGXFDWLRQDO SURMHFW LQWHJUDWHG LQ RXU VRFLHW\ ,Q DGGLWLRQ
EHFDXVHWKHVFKRROZDVVWLOOLQWKHVHWXSSHULRGZHILUVWVWDUWHGZLWKILQDQFLDOVXSSRUW
7KHUHDVRQZK\WKLVZDVVRLPSRUWDQWWRPHJRHVEDFNRQDQH[SHULHQFH,PDGHZKHQ,ZDVRQP\
ILUVWWULSWR,QGLDWRJHWKHUZLWKP\KXVEDQGLQWKH\HDU7KLVWULSZDVDWXUQLQJSRLQWLQP\OLIH
1HYHUWKHOHVV ZH H[SHULHQFHG KHDY\ FRQWUDVWV , KDYH DGRSWHG ,QGLD IURP WKH ILUVW PRPHQW DV WKH
FRXQWU\LWLV,DGRSWHG,QGLDZLWKRXWXQGHUVWDQGLQJLW,VDZWKHEHJJLQJFKLOGUHQDQG,JDYHWKHPD
UXSHHLQWRWKHLUGLUW\OLWWOHKDQGV&KLOGUHQZLWKQRFKDQFHRIHGXFDWLRQDUHEHJJLQJIRURQHUXSHH0\
PLQG ZDV VKRFNHG EHFDXVH , FRXOG IHHO ZLWK WKHP , UHDOL]HG DV D JLUO RI D SRRU IDUPHU IDPLO\
VWUXFWXUHVWKDW,DOVRJUHZXSZLWKLQDWLPHZKHQHGXFDWLRQIRUJLUOVGLGQRWPDWWHU
,GHILQLWHO\KDGWRGRVRPHWKLQJDQGILYH\HDUVODWHU,GHFLGHGWRWUDYHOEDFNWR,QGLDDQGWRILQGD
VFKRROWKDW,FRXOGVXSSRUW:KHQ,ZDVHOHFWHGWRWKHERDUGRIWKHDIILOLDWH5HPVFKHLG,ZDVDOUHDG\
FRQQHFWHGWRWKH9LYHNDQDQGD6FKRROIRUVHYHUDO\HDUV
,DPVWLOOLQP\WKRXJKWVEXW9DUDQDVLJHWVFORVHU
6LQFHXQWLODOPRVW\HDUVKDYHSDVVHGLQZKLFKRXUFRPSDQ\KDVFDUULHGRXWQXPHURXV
FXOWXUDOLQWHUFXOWXUDODQGVRFLDOO\FULWLFDOSURJUDPV+RZHYHULQVSLUHGE\WKHSRVLWLYHH[DPSOHRIWKH
9LYHNDQDQGD 6FKRRO DQG P\ UHJXODU YLVLWV WR LW WKH SURPRWLRQ RI HGXFDWLRQ DQG VFKRRO V\VWHP
PRYHGPRUHDQGPRUHLQWRWKHIRUHJURXQGDQGWKHSXUHPDWHULDOKHOSLQWRWKHEDFNJURXQG
7KH *OREDO 0DUFK  ZKHUH ZH RIIHUHG WKH H[DPLQDWLRQ RI WKH GHJUDGLQJ OLYLQJ FRQGLWLRQV RI
'DOLW DQG WKH ODFN RI HGXFDWLRQ RI WKHLU FKLOGUHQ WR VFKRROV LQ 5HPVFKHLG EURXJKW XV FORVHU WR RXU
FRPPRQJRDO,QWKHVDPH\HDUWKHILUVWFODVVSDUWQHUVKLSEHWZHHQWKH6RSKLH6FKROO&RPSUHKHQVLYH
6FKRRO DQG WKH 9LYHNDQDQGD 6FKRRO ZDV ODXQFKHG 7KH SXSLOV IURP ERWK FRXQWULHV VWDUWHG WR
XQGHUVWDQGWKHUHDOLW\DQGWKHFXOWXUHRIWKHRWKHUVLGHDQGWROHDUQDERXWLW
6RRQ,ZLOOIO\WR9DUDQDVL
, ZLOO PHHW 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL DQG KLV 39&+5 WHDP  , ZLOO ZDWFK WKH 'DOLWV DQG WKHLU
FKLOGUHQLQWRWKHH\HV,ZLOOQRWJLYHWKHPUXSHHVWKLVWLPH,COOJLYHWKHPP\KHDUW

12

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH
)LQDOO\WKHUH
'U/HQLQ5DJKXYDQVKL9LNDVK0DKDUDMDQGWKH39&+5
SUHSDUHGPHDZRQGHUIXODQGZDUPZHOFRPH
ZLWKDFURZGRIKDSS\FKLOGUHQ
/HQLQDQGPHXQGHUVWRRGHDFKRWKHUIURPWKHILUVWPRPHQW$IWHUYLVLWLQJWKHYLOODJHVZHWDONHGDERXW
P\ILUVWLPSUHVVLRQVDQGRXUFRPPRQSURVSHFWVIRUVXVWDLQDEOHFRRSHUDWLRQ
,Q WKH WKUHH YLOODJHV %DJKZDQDOD 6KLYUDPSXU DQG
%HOZD , FRXOG VHH IRU P\VHOI RI WKH GLVFULPLQDWRU\
VLWXDWLRQ RI 'DOLWV DQG WKHLU FKLOGUHQ ZLWK WKHLU ORZ
FKDQFHV RI HGXFDWLRQ +HUH RQ VLWH , ILUVW EHFDPH
DZDUH WKDW WKH VXSSRUW RI RUJDQL]DWLRQV VXFK DV
39&+5 LV WKH RQO\ UHDVRQ ZK\ WKHVH SHRSOH DUH
DZDUHRIWKHLUULJKWVDQGDUHZLOOLQJWRILJKWIRULWWR
WUDQVIRUPWKHPVHOYHVIURPYLFWLPVLQWRYLFWRUV
:K\JRYHUQPHQWVGRQRWDOZD\VVHWWKHRUGHUZKLFK
LVQRWHGLQWKHFRQYHQWLRQV"
7KLVTXHVWLRQKDVQRPHDQLQJIRUPHDWWKLVPRPHQW
DWWKHVLJKWRIWKHSRRUYLOODJHVWKHKDSS\FURZGVRI
FKLOGUHQZDYLQJWRPHZLWKWKHLUEODFNERDUGVDQGLQYLWLQJPHWRWKHLUOHVVRQV$IWHUDZKLOHWKH\FDOO
P\ QDPH , UHSHDW WKHLU QDPHV ZKLFK WKH\ ZURWH WR PH RQ WKHLU OLWWOH ERDUGV  RI FRXUVH P\
SURQXQFLDWLRQLVWHUULEOH$QRWKHUUHDVRQWRODXJKDQGUHMRLFHWRJHWKHU
+RZPDQ\RIWKHPDUHFDUU\LQJWKHKRSHLQWKHKHDUWWROHDUQUHDGLQJDQGZULWLQJ"
,W UHOLHYHG PH WR KHDU WKDW 'U /HQLQ DQG WKH 39&+5 LV QRW RQO\ ILJKWLQJ ZLWK FRQYLFWLRQ IRU WKH
LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH ULJKWV DQG GLJQLW\ RI WKH 'DOLWV HVSHFLDOO\ WKH ULJKW WR HGXFDWLRQ RI WKHLU
FKLOGUHQEXWDOVRIRUWKHXQGHUVWDQGLQJDQGWKHVXSSRUWE\WKH,QGLDQJRYHUQPHQW

$IWHUZHSDUWHG,SURPLVHG'U/HQLQDQGWKH39&+5RQEHKDOIRI,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG
RXUPRUDOVXSSRUWDQGIXOOVROLGDULW\$VDOLNHPLQGHGSHUVRQIRUDOOSURMHFWVZKLFKDUHWDUJHWHGDWWKH
QHHGV RI WKH 'DOLWV DQG WKH IXWXUH RI WKHLU FKLOGUHQ 7KDW SURPLVH ZDV JLYHQ LQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH
WKHQFKDLUPDQRIRXU6RFLHW\0U5HLQKDUG8OEULFK/RUG0D\RURIWKHFLW\RI5HPVFKHLG

13

14

15

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGJLYHVWKH'DOLWSHRSOH
UHFRJQLWLRQDFURVVWKHERUGHUVRI,QGLD
:KR FRXOG KDYH VKRZQ XV WKH ULJKW ZD\ WR RXU JRDO EHWWHU WKDQ 'U /HQLQ KLPVHOI FRXOG" , KDG
FRQYLQFHGKLPWKDW,FRXOGFRQYH\KLVYLVLRQDQGZRUNIRUDQGZLWKWKH'DOLWSHRSOHZLWKRXU6RFLHW\
DQGZLWKWKHSRSXODWLRQRI5HPVFKHLG
$QGLWKDSSHQHGH[DFWO\WKLVZD\7KHVRFLHW\XQGLYLGHGO\EDFNHGWKHIROORZLQJDLPV
6HQVLELOLW\DQGVXSSRUWIRUWKHXQGHUSULYLOHJHGLQFRQFRUGDQFHZLWKWKHZRUOGZLGHGHFODUDWLRQ
RIKXPDQULJKWV
(VWDEOLVKLQJ D FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH WZR WRZQV RI 5HPVFKHLG DQG 9DUDQDVL WR VXSSRUW WKH
H[FKDQJHRISHRSOHLGHDVDQGSHUVSHFWLYHVDQGWRVWUHQJWKHQWKHHDVWZHVWUHODWLRQVKLS
([SDQVLRQRIHFRQRPLFVXSSRUWRIPDUJLQDOLVHGFRPPXQLWLHVWKURXJK)DLU7UDGH
,Q WKH VDPH \HDU WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ WRRN WKH ILUVW VWHS WR UHDOL]H WKHVH DLPV E\ WDNLQJ DFWLRQ
ZLWKLQ WKH :HHN RI WKH )RUHLJQ &LWL]HQ ,Q WKH PDLQ VWUHHW RI RXU WRZQ ZH GLVSOD\HG SKRWRV DQG
WH[WV RQ D ELOOERDUG WR VKRZ WKH SURJUHVV RI RXU SURMHFW 9LYHNDQDQGD6FKRRO DQG WKH FXUUHQW
'DOLW3URMHFWZLWKRXUSDUWQHU'U/HQLQ5DJKXYDQVKLDQGKLVKXPDQULJKWVRUJDQL]DWLRQ39&+5
7DONLQJ WR WKH FLWL]HQV RI RXU FLW\ RXU FKDLUPDQ DQG PHPEHUV WULHG WR HVWDEOLVK D GLDORJXH EHWZHHQ
WKHP WR PDNH WKH FLWL]HQV FRQVFLRXV RI WKH LQKXPDQ OLYLQJFRQGLWLRQV RI WKH 'DOLW DQGWKHLU FKLOGUHQ
DQG WR VXSSRUW WKHP LQ WKHLU ILJKW IRU WKHLU ULJKWV 7KH FLWL]HQV DWWLWXGH ZDV PRUH UHOXFWDQW WKDQ
LQWHUHVWHGDWWKDWWLPH
2Q WKLV 'D\ RI WKH )RUHLJQ &LWL]HQ WKH
,QGR*HUPDQ6RFLHW\KDGWKHELJJHVWDWWHQWLRQ
WKURXJKWKLVPRWKHUDQGKHUFKLOG3HUKDSVVKH
LV WHOOLQJ KHU GDXJKWHU KRZ OLWWOH FKLOGUHQ LQ D
GLVWDQW FRXQWU\ OLYH 7KH\ DUH ERWK ORRNLQJ
WRZDUGV 9DUDQDVL DQG WDNH WKH ILUVW VWHS
WRZDUGVWKH8QWRXFKDEOHV
7KH VHFRQG DFWLRQ IRU RXU 'DOLW ZDV 2SHQ
'D\ RQ WK 1RYHPEHU  7KLV WLPH WKH
FLWL]HQV ZHUH GHILQLWHO\ PRUH LQWHUHVWHG DQG
UHDG\WRGHDOZLWKWKLVGHOLFDWHWRSLFDOVRWKH
ORFDOSUHVVVKRZHGLQWHUHVW)URPRXUSRLQWRI
YLHZ WKHLU LQWHUHVW ZDV VWLOO WRR VXSHUILFLDO 
EXWWKLVVKRXOGFKDQJHVRRQ
$\HDUODWHU,YLVLWHGRXUSDUWQHU'U/HQLQDQG39&+5DJDLQWKHVDPHSHRSOHDQGWKHLUYLOODJHVWR
UHDVVXUH WKHP RI RXU VROLGDULW\ DQG PRUDO VXSSRUW :RXOG LW QRW EH D UHDO KHOS LI ZH FRXOG PDNH LW
SRVVLEOHWREXLOGDVFKRRO"
$IWHU WKLV VHFRQG YLVLW ZH UHFHLYHG WKH XQOLPLWHG VXSSRUW RI WKH ORFDO SUHVV IRU 39&+5 DQG WKH
'DOLW3URMHFW  D VWURQJ YRLFH WKDW IURP QRZ RQ VWHDGLO\ KHOSHG WR VWUHQJWKHQ RXU SHRSOHV
FRQVFLRXVQHVVIRUWKHWRWDODEVHQFHRIULJKWVLQ'DOLWSHRSOHVOLYHV

16

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

6WDUWRI
,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGDQG5RHQWJHQ*UDPPDU6FKRRO
VWDUWDQLQLWLDWLYHIRUWKHHGXFDWLRQRI'DOLWFKLOGUHQ
:KDW KDSSHQHG EHWZHHQ  DQG  DQG ZKDW GLG RXU ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ DFKLHYH IRU RXU 'DOLW
FRPPXQLWLHVEHVLGHVWKHUHDOL]DWLRQRIPDQ\FXOWXUDODQGVRFLDOSURMHFWVDQGHYHQWV"
,DVNHGP\VHOIWKLVTXHVWLRQRQWKHSODQHZKLOHDJDLQWUDYHOOLQJWR9DUDQDVLWR'U/HQLQDQGWKH39&+5
$WWKHEHJLQQLQJRIWKHVFKRRODQGFODVVSDUWQHUVKLSZLWKWKH9LYHNDQDQGD6FKRROHQGHGDIWHUVL[\HDUV
7KH H[FKDQJH ZDV FDUULHG RXW WKURXJK SHQSDO VKLSV DQG SURMHFWV DERXW FXUUHQW WRSLFV DFFRUGLQJ WR VWXGHQWV
LGHDVDQGZLVKHV(YHU\\HDUDVVRPHNLQGRIOLYLQJEULGJHEHWZHHQ,QGLDDQG*HUPDQ\,FDUULHGOHWWHUVDQG
SLHFHV RI ZRUN ZKLFK WKH VWXGHQWV KDG FRPSOHWHG LQ WKDW \HDU ,Q WKLV ZD\ WKH\ ZHUH QRW HGXFDWLRQDOO\
LQVWUXFWHGEXWOHDUQHGIURPHDFKRWKHU7KLVDFWLYHH[SODQDWLRQRQWKHLURZQDQGWKHIRUHLJQFXOWXUHKHOSHGWR
UHPRYHSUHMXGLFHDQGWRHVWDEOLVKDPXWXDOXQGHUVWDQGLQJ
:KDWKDGLQLWLDWHGWKLVH[FKDQJHSURMHFW"$IWHUP\ILUVWYLVLWVWRWKHVFKRROLQ'HKUD'XQ,ZDVKDSS\DERXW
WKH SURJUHVV EXW WR P\ VXUSULVH , DOVR QRWLFHG WKDW QRERG\ IHOW OLQNHG WR *HUPDQ\ DQG LWV SHRSOH :DV LW
SHUKDSV EHFDXVH *HUPDQ\ RQO\ IXQFWLRQHG DV D GRQRU RI PRQH\ IRU WKHLU VFKRRO" ,W ZDV PRUH WKDQ OXFN WKDW
HYHQWXDOO\ WKLV SLRQHHUSURMHFW GHYHORSHG LQWR D VXVWDLQDEOH PRGHO ZKLFK FRXOG EH WUDQVIHUUHG WR H[FKDQJH
SURMHFWVZLWKRWKHUVFKRROV
:K\QRWVWDUWDQH[FKDQJHSURMHFWQRZZLWKWKH'DOLWVWXGHQWVIURPWKHYLOODJHVWKDW,NQHZ"
%HFDXVH RI WKH IXQGDPHQWDO GLIIHUHQFHV LQ HGXFDWLRQ DQG OLYLQJFRQGLWLRQV WKLV H[FKDQJH ZRXOG EH YHU\
GLIIHUHQWIURPWKHRQHZHKDGEHIRUH+LJKVFKRROVWXGHQWVZRXOGEHWKHSURSHUJURXSZKLFKFRXOGXQGHUVWDQG
WKH'DOLWVLWXDWLRQDQGZKLFKFRXOGJLYHWKHVHFKLOGUHQDYRLFHRXWVLGHRI,QGLD
$W WKH EHJLQQLQJ RI  WKH 5RHQWJHQ+LJK 6FKRRO LQ 5HPVFKHLG  D SDUWQHU VFKRRO WKDW DOUHDG\ ZRUNHG
WRJHWKHUZLWKXVGLGDZHHNRISURMHFWZRUNDERXW,QGLDDQGRXUVRFLHW\VXJJHVWHGWKHWRSLF'DOLW7KLVZDV
UHFHLYHG DQG LPSOHPHQWHG ZLWK JUHDW LQWHUHVW 'XULQJ WKLV ZHHN WKH VWXGHQWV OHDUQHG DQG IHOW WKDW WKH 'DOLWV
PXVWILJKWKDUGIRUWKHNLQGRIEDVLFULJKWVWKDWDUHWDNHQIRUJUDQWHGLQ*HUPDQ\7KH\IHOWYHU\WRXFKHGDQG
PRYHGE\WKHSOLJKWRIWKH'DOLWVDQGZDQWHGWRKHOSDFWLYHO\
$IWHU WKLV VFKRROSURMHFW WKH LQLWLDWLYH IRU 'DOLWV HGXFDWLRQ ZDV IRUPHG ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ 5RHQWJHQ
+LJK6FKRROZLWKWKHLUSULQFLSDO0U++DPPHVDQGWKH'DOLWWHDPRIWKHSURMHFWZHHNZLWKWKHLUWHDFKHU0UV
/RRVHQ ZRUNHG WRJHWKHU ZLWK 'U /HQLQ 39&+5 DQG WKH 'DOLW VWXGHQWV 7KH DLP RI WKH LQLWLDWLYH ZDV WR
HVWDEOLVKIULHQGVKLSZLWKWKH'DOLWFRPPXQLW\DQGWRKHOSSURPRWHWKHLUKXPDQULJKWVIURP*HUPDQ\
7KH VWXGHQWWHDP FDOOHG WKHPVHOYHV 'DOLW7HDP RI 5RHQWJHQ
+LJK6FKRRO 5HPVFKHLG IURP QRZ RQ 7KH\ FUHDWHG WKHLU RZQ
VORJDQDQGORJR7RJHWKHULQIULHQGVKLSIRU'DOLWVULJKWVDQG
VWDUWHGWKHLUILUVWSURMHFWLQWKHVDPH\HDU
2Q :RUOG&KLOGUHQV'D\ WKH\ LQIRUPHG WKH FLWL]HQV RI
5HPVFKHLG E\ PHDQV RI D ELOOERDUG DQG LQ PDQ\ OLWWOH
FRQYHUVDWLRQVDERXWWKHGHSULYHGDQGXQGHUSULYLOHJHGOLIHRIWKH
'DOLWLQ,QGLD
2Q WKLV GD\ IRU WKH VHFRQG WLPH WKH 'DOLW ZHUH JLYHQ PRUDO
VXSSRUWDQGDVWURQJYRLFHRXWVLGHWKHLUKRPHFRXQWU\,QGLD

17

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

7KHEHJLQQLQJRIDSHQSDOUHODWLRQVKLSEHWZHHQ
9DUDQDVLDQG5HPVFKHLG
7RJHWKHULQIULHQGVKLSIRU'DOLWVULJKWV
7KH IRXQGLQJPHPEHUV RI WKH 'DOLW
7HDPRQWKHGD\RIWKHLUILUVWDFWLRQRQ
:RUOG&KLOGUHQV
'D\LQ
%HIRUH IXUWKHU DFWLRQ FRXOG EH WDNHQ
WKH LQLWLDO VWHS ZDV WR HVWDEOLVK ILUVW
FRQWDFWV WR ,QGLD YLD D SHQSDO
UHODWLRQVKLS LQ WKH WKUHH YLOODJHV RI
%DJKZDQDOD %HOZD DQG 6KLYUDPSXU
UHSUHVHQWHG WKURXJK WKH PHPEHUV RI
WKH 3DQFKD\DW RI WKHVH WKUHH YLOODJHV
7KH\ GLOLJHQWO\ ZURWH WKHLU ILUVW OHWWHUV
PRVWLQFOXGLQJVRPHSKRWRVWRWKHLU
\HWXQNQRZQSHQSDOVLQ,QGLD
,Q)HEUXDU\DVDIXUWKHUVWHSWRLQWHQVLI\WKH'DOLW3URMHFWDQGWRGHYHORSSHUVRQDOIULHQGVKLS,
WRRNWKHILUVWOHWWHUVRIWKH*HUPDQWHDPWR,QGLDDQGKDQGHGWKHPRYHUWRWKHLUUHVSHFWLYHSHQSDOV)RU
WKLVVWHS'U/HQLQKDGPDGHDQDGHTXDWHFKRLFHEHFDXVHLQ,QGLDRQO\DER\FDQEHDER\VSHQSDO
DQGYLFHYHUVDRQO\DJLUOFDQEHDJLUOVSHQSDOGXHWRWKHWUDGLWLRQDO,QGLDQEDFNJURXQG$WWKHVDPH
WLPH'U/HQLQDFWHGDVDWUDQVODWRU7KH,QGLDQWHDPZDVPRUHWKDQKDSS\WRKDYHIULHQGVLQ*HUPDQ\
IURP QRZ RQ 7KH VWDWHPHQWV WKH\ JDYH UHJDUGLQJ WKH SHQSDO UHODWLRQVKLS ZHUH YHU\ PRYLQJ ZKLOH
WKH\ZHUHKROGLQJWKHOHWWHUVDQGSKRWRVRIWKHLUIXWXUH*HUPDQSHQSDOVLQWKHLUKDQGV

'U/HQLQIHHOVKDSS\WRJHWKHUZLWK,QGUDDQG6DQWRVKIURPWKHYLOODJHRI6KLYUDPSXU
8QIRUWXQDWHO\RQO\VRPHPHPEHUVRIWKH'DOLW7HDPFDQEHVKRZQEXWWKH\UHSUHVHQWDOOSDUWLFLSDQWV

18

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

$WWKHEHJLQQLQJRI
)LUVWOHWWHUVIURP*HUPDQ\
3RLJQDQWVWDWHPHQWVRIWKH'DOLWV7HDP
5DGKLNDIURP%DJKDZDQDODYLOODJH
0DQ\YLVLWRUVFRPHIURPRXWVLGHEXWWKH\IRUJHWDERXWXVWKH\GRQRWFRPHEDFN
%XW\RXDOZD\VFRPHEDFN:HQRZKDYHIULHQGVLQ*HUPDQ\ZHDUHQRWDORQHDQ\PRUH
&KDQGDIURP%DJKDZDQDOD
:HQRZNQRZZKDWZHKDYHEHHQPLVVLQJ:HDUHVRKDSS\WRKDYHIULHQGVLQ*HUPDQ\:HDUHVRKDSS\WR
KDYHIULHQGVLQ*HUPDQ\QRZ1RRQHFDQILJKWDORQHEXWQRZZHDUHQRORQJHUDORQH7KDWLVJUHDW
0V5HHNKDFODVVWHDFKHURIWKHWZR7KHH[FKDQJHYLDWKH3DQFKD\DWVLVOLNHDFDQGOHLWKDVEURXJKWOLJKW
LQWR RXU YLOODJH DQG LQWR RXU OLYHV ZLWK WKH KRSH WKDW LQ WKH IXWXUH PRUH OLJKW ZLOO FRPH LQWR RXU OLYHV 7KH
H[FKDQJHSURPRWHVHGXFDWLRQ:HDUHOHDUQLQJDORWDERXW*HUPDQ\
0U%KLUHQGHU6LQJKWHDFKHULQ%HOZDYLOODJH
, DP YHU\ KDSS\ DERXW WKH H[FKDQJH SURMHFW IRU WKRVH FKLOGUHQ 7KURXJK WKLV SURMHFW , KRSH WR KDYH PRUH
VXSSRUWIURPRXWVLGHIRUWKHNLGV0DQ\FKLOGUHQGRQRWFRPHWRVFKRROEHFDXVHWKHPLVHU\RIWKHLUIDPLOLHVLV
VRELJDQGERWKSDUHQWVKDYHWRJRWRZRUN7KHROGHUFKLOGUHQWKHQKDYHWRORRNDIWHUWKHVPDOOHURQHV
6DQWRVKIURP6KLYUDPSXUYLOODJH,GRQRWKDYHHQRXJKZRUGVWRH[SUHVVKRZKDSS\,DPWRKDYHIULHQGVLQ
*HUPDQ\ 7KH\ JLYH PH WKH VWUHQJWK WR ZULWH DERXW ZKDW LV LPSRUWDQW WR PH , ZRXOG ORYH WR PHHW WKHP LQ
SHUVRQLI,HYHUJHWWKLVFKDQFHLQP\OLIH
,QGUDIURP6KLYUDPSXU
,DPVRKDSS\DERXWWKHIULHQGVKLS,IHHOPXFKVWURQJHUQRZLQWKHILJKWIRURXUULJKWV
:K\FDQQRWPRUHSXSLOVKDYHVXFKDQH[FKDQJH",QRZJRWPRUHVWUHQJWKDQGFRXUDJHWRZULWHDERXWP\VHOI
7KH SURMHFWV RI HGXFDWLRQ DQG VFKRROV RI WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ 5HPVFKHLG DQG WKHLU SURMHFWSDUWQHUV DUH
OLVWHG XQGHU WKH IROORZLQJ PRWWR 3URPRWLRQ RI WKH LQWHUFXOWXUDO FRPSHWHQFH IRU FKLOGUHQ SDUHQWV HGXFDWRUV
IULHQGVDQGSURPRWHUVLQ,QGLDDVZHOODVKHUHLQ*HUPDQ\'XULQJWKHH[FKDQJHWKHFRPPRQLQWHUHVWVKDOOEH
GLVFRYHUHGWKLQJVWKDWFRQQHFWXVDVSHRSOHLQWKHHYHU\GD\OLIHRQERWKVLGHV7KLVZD\LVFRQVLGHUHGWRSUHSDUH
DEHWWHUXQGHUVWDQGLQJIRUHDFKRWKHUDQGWRFRQWULEXWHWRHVWHHPWKHUHVSHFWLYHFXOWXUH

&KDQGDDQG5DGKLNDIURPWKH'DOLWVWHDP

7KH'DOLWVWHDPLQ

19

20

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

)RUWKHILUVWWLPHRIILFLDOIXQGLQJIURP*HUPDQ\
'U/HQLQ5DJKXYDQVKLVIO\LQJYLVLWWR5HPVFKHLG
7KHPDMRUDFWLRQWRRNSODFHODWHUWKLV\HDU
.LWH)HVWLYDO5HPVFKHLGIRUFKLOGUHQVULJKWV
7KHMR\ZDVKXJHDERXWWKHILUVWOHWWHUVRIERWK'DOLWVWHDPVSURPRWLQJHGXFDWLRQEHWZHHQWKHWZR
GLIIHUHQW ZRUOGV RI SXSLOV WKDW FRXOG QRW EH PRUH GLYHUVH (TXDOO\ LPSRUWDQW ZDV WKHFRQVWUXFWLRQ RI
EXLOGLQJVLQZKLFKWKHFKLOGUHQFRXOGEHHGXFDWHG
7KHILUVWUHTXHVWIRUIXQGLQJIRUWKLVSXUSRVHZDVDQLPPHGLDWHVXFFHVV
7KH,QGR*HUPDQ6RFLHW\UHFHLYHGLQODWHIRUWKHILUVWWLPHIXQGLQJIURP*HUPDQ0LQLVWU\RI
1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD YLD ,Q:HQW&DSDFLW\ %XLOGLQJ ,QWHUQDWLRQDO J*PE+*HUPDQ\ IRU WKH
FRQVWUXFWLRQRIDFODVVURRPLQ6KLYUDPSXUDQGWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHILUVWNLQGHUJDUWHQLQWKHYLOODJH
RI $\HU IRU 'DOLW DQG 0XVKDUFKLOGUHQ ZKR VWLOO UHFHLYHG OHVV DWWHQWLRQ WKDQ WKH 'DOLW EXW ZHUH
LQWHJUDWHGQRZ:KDWDVXFFHVV7KHRQO\FRQGLWLRQWKHEXLOGLQJVKDGWREHFRQVWUXFWHGE\WKHHQGRI

:HZHUHH[WUHPHO\KDSS\$WWKHEHJLQQLQJRI'U/HQLQDSSURYHGP\SURSRVDOZLWKJUHDW
HQWKXVLDVP$QH[FKDQJHEHWZHHQ'DOLWDQG0XVKDUFKLOGUHQDQGWKHNLQGHUJDUWHQRIWKH,.(
'HYHORSPHQW$VVRFLDWLRQIRULQWHUFXOWXUDOHGXFDWLRQH9LQ5HPVFKHLG,QDSRRUFRWWDJHLQWKH
SRXULQJUDLQ,PDGHIULHQGVZLWKWKHOLWWOHRQHV6RRQWKHVHFKLOGUHQZRXOGKDYHDSURSHUORFDWLRQ
HYHQODUJHHQRXJKIRUWKHPHHWLQJVRIWKHYLOODJHUVDQGIULHQGVIURP*HUPDQ\WRR
$VXUSULVH'U/HQLQ
VIO\LQJYLVLWKLVILUVWDQGXQRIILFLDOYLVLWWR5HPVFKHLG
2Q-XQH'U/HQLQZDVLQYLWHGWRDV\PSRVLXPLQWKHFLW\RI*XPPHUVEDFK2QWKDWHYHQLQJ
,WRRNKLPWRDILUVWSHUVRQDOPHHWLQJZLWKWKHFRRSHUDWLRQSDUWQHUVIURP5HPVFKHLG
7KHIROORZLQJSHUVRQVZHUHDOUHDG\ZDLWLQJIRUKLP
0U+HOPXW+DPPHV'LUHFWRURIWKH5RHQWJHQ+LJKVFKRROZLWKWKHSXSLOVRIWKH'DOLW7HDPV0UV
(UGHQ$QND\1DFKWZHLQFKDLUSHUVRQRIWKH,.(NLQGHUJDUWHQSURMHFWDQG0U&KDUOHV:HVVHOHURI
WKH0XVLFDQG$UW6FKRRORIWKHFLW\RI5HPVFKHLG
:LWK KLP 'U /HQLQ FODULILHG WKH WHFKQLFDO FRQGLWLRQV IRU WKH SODQQHG 6N\SH WUDQVPLVVLRQ EHWZHHQ
9DUDQDVL DQG 5HPVFKHLG 7KH RFFDVLRQ ZDV WKH  ,QWHUQDWLRQDO 5HPVFKHLG .LWH )HVWLYDO RQ
&KLOGUHQ
V 5LJKWV RQ WK $XJXVW   $W WKLV IHVWLYDO NLWHV DQG SDWDQJV ZRXOG DVFHQG WR
KHDYHQZLWKPHVVDJHVIRUFKLOGUHQ
VULJKWVZULWWHQRQWKHP,QKRQRXURI'U%KLPUDR$PEHGNDUDQG
WKHLPPLQHQW,QGHSHQGHQFH'D\RQ$XJXVW
7KLV ILUVW XQRIILFLDO PHHWLQJ ZLWK 'U /HQLQ WRRN SODFH LQ
SUHVHQFHRIWKHSUHVVZKLFKIROORZHGRXULQYLWDWLRQHYHQODWHLQ
WKHHYHQLQJ
7KH JUHDW RSSRUWXQLW\ )RU WKH ILUVW WLPH ZH FRXOG RIILFLDOO\
H[SUHVVRXUPXWXDOVROLGDULW\ZLWKWKH'DOLWZKHQ'U/HQLQ
ZDV SUHVHQW LQ RXU VRFLHW\ ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ  SDUWQHUV RI
5HPVFKHLG
/HIW SLFWXUH 0U + +DPPHV 'U /HQLQ DQG WKH 'DOLW 7HDP 
/HRQLH+HQULNDQG)ORULDQ

21

2QHRIWKHILUVWSUHVVUHSRUWVDERXW'U/HQLQ5DJKXYDQVKLDQG
39&+53HRSOH
V9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWVLQ9DUDQDVL
$IWHUKLVIO\LQJYLVLWWR5HPVFKHLG

5HPVFKHLGHU*HQHUDO$Q]HLJHU)ULGD\-XQH

6WUHQJWKHQWKHULJKWVRIWKH'DOLWV
,QGR*HUPDQ6RFLHW\9DULRXVSURMHFWVKHOSWRLPSURYHWKHVLWXDWLRQRIWKHVRFDOOHG8QWRXFKDEOHV
%\$ULDQH&]HUZRQ
,WLVQRQHZSHUFHSWLRQWKDWWKHLQFUHDVLQJHFRQRPLFDOJOREDOLVDWLRQGRHVQRWNHHSVSDFHZLWKWKHH[WHQVLRQ
RI GHPRFUDWLF SULQFLSOHV DQG KXPDQ ULJKWV +RZHYHU WKH LPSRUWDQFH RI WKH SOHDGLQJ IRU VXFK HOHPHQWDU\
ULJKWVZDVVKRZQLQDSHUVRQDOH[FKDQJH)RUWKLVSXUSRVH+HOPD5LWVFKHU&KDLUZRPDQRIWKH,QGR*HUPDQ
6RFLHW\ RI 5HPVFKHLG ',* 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL +HOPXW +DPPHV GLUHFWRU RI WKH 5RHQWJHQ+LJK
6FKRRODQGWZRVWXGHQWVPHWLQWKHPXOWLPHGLDURRPVRIWKHORFDO6FKRRORI0XVLFDQG$UW
'U5DJKXYDQVKLDVWKHKHDGRIWKH3HRSOH
V9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWVVXSSRUWVWKHULJKWVRI
WKH'DOLWVWKHVRFDOOHG8QWRXFKDEOHVOLYLQJLQWKHYLOODJHVLQWKHVXUURXQGLQJVRI9DUDQDVLLQWKHQRUWK
,QGLDQ)HGHUDO6WDWH8WWDU3UDGHVK
+HJRWVXSSRUWE\WKH',*,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGVLQFHZKLFKGUDZVWKHDWWHQWLRQWRWKH
FRQWLQXRXV VXSSUHVVLRQ RI WKHVH SHRSOH ZKR EHORQJ WR WKH ORZHVW FODVV RI WKH ,QGLDQ FDVWH V\VWHP E\
YDULRXVDFWLRQVPRVWO\LQWKHVFKRROVRI5HPVFKHLG
<RXQJSHRSOHIURP5HPVFKHLG/HQQHSDQG,QGLDKDYHEHFRPHSHQIULHQGV
6LQFH WKH EHJLQQLQJ RI WKH \HDU  D 'DOLW7HDP KDV H[LVWHG DW WKH 5RHQWJHQ+LJK 6FKRRO ZKRVH
PHPEHUVNHHSXSSHQIULHQGVKLSVZLWK\RXQJSHRSOHRIWKHVDPHDJHIURPWKUHH,QGLDQSDUWQHUYLOODJHV7KH
3URPRWLRQ 6RFLHW\ IRU ,QWHUFXOWXUDO (GXFDWLRQ ,.( PDLQWDLQV DOVR DQ H[FKDQJHSURMHFW ZLWK WZR ,QGLDQ
.LQGHUJDUWHQVIRU8QWRXFKDEOHV
7KLV\HDUWKH',*,QGR*HUPDQ6RFLHW\UHFHLYHGILQDQFLDOVXSSRUWIRUWKHLUSURMHFWZRUNIURPWKH1RUWK
22

5KLQH:HVWSKDOLD0LQLVWU\IRU)DPLO\:RPHQDQG,QWHJUDWLRQZKLFKLVJRLQJWREHLQYHVWHGLQWKHEXLOGLQJ
RIWZR'DOLW6FKRROVLQWKHYLOODJHVRI$\HUDQG6KLYUDPSXU
7KHVXSSRUWIURP5HPVFKHLGZDVYHU\LPSRUWDQWIRUDOOSHRSOHFRQFHUQHGGHFODUHG'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
7KHPRUDOEDFNLQJZKLFKWKH\UHFHLYHE\WKLVSURMHFWJLYHVWKHSHRSOHWKHUHVRPXFKVWUHQJWKWKDWWKH\DUH
DEOH WR ILJKW IRU WKH LPSURYHPHQW RI WKHLU OLYLQJ FRQGLWLRQV UDWKHU VHOIFRQILGHQW /HW PHDQV D ODVWLQJ
SUHVVXUHRQWKHORFDODXWKRULWLHVZKLFKVKRXOGQRWEHXQGHUHVWLPDWHG
+HQULN6DGORZVNLZKRYLVLWVWKHWKFODVVRIWKH5RHQWJHQ+LJK6FKRROWHOOVDERXWKLVLPSUHVVLRQV
:HNQHZDOUHDG\VRPHWKLQJDERXWWKHVLWXDWLRQRIWKH'DOLWFKLOGUHQLQ,QGLDEXWE\WKHZULWWHQFRQWDFWZH
GLUHFWO\OHDUQDERXWWKHLULQGLYLGXDOGHVWLQLHV
.LWHVDVDV\PERORIVROLGDULW\EHWZHHQWKHQDWLRQV
$VDVLJQRIVROLGDULW\EHWZHHQQDWLRQVWKHVWXGHQWVRIWKH+LJK6FKRROOHWIO\NLWHVZLWKPHVVDJHVIRUWKH
ULJKWV RI WKH 'DOLWFKLOGUHQ RQ WKH NLWHIHVWLYDO RQ WKH WK RI $XJXVW 6LPXOWDQHRXVO\ WKHLU ,QGLDQ SHQ
IULHQGV OHW IO\ WKHLU NLWHV LQ WKHLU KRPH YLOODJHV :H ZLOO FXOWLYDWH DQG LQWHQVLI\ RXU UHODWLRQVKLS WR WKH
SURMHFWSDUWQHUVLQ,QGLDIXUWKHUPRUHLQRUGHUWRJLYHRXUVPDOOFRQWULEXWLRQWRWKHSURPRWLRQRIWKHVRFLDO
GHPRFUDF\HPSKDVL]HV+HOPD5LWVFKHU

6WDWHPHQWWRWKHSUHVVUHOHDVH
7KHILUVWRIILFLDOIXQGLQJKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRVFKRROVEXWIRUWKHFRQVWUXFWLRQRIDFODVVURRP
LQWKHYLOODJH6KLYUDPSXUDQGWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHILUVWNLQGHUJDUWHQLQWKHYLOODJHRI$\HU
+RZDQGZK\GLGWKHLGHDRIDGGLWLRQDOH[FKDQJH
EHWZHHQDNLQGHUJDUWHQLQWKHYLOODJHRI$\HUDQGKHUHLQ5HPVFKHLGFRPHXS"
+RZ"6LQFHWKHEHJLQQLQJRIRXUFRRSHUDWLRQ ZH'U /HQLQDQG ,H[FKDQJHGHYHU\WKLQJ ZRUWK
NQRZLQJ IRU WKH SDUWQHUV$W WKH ILUVW DSSOLFDWLRQ RI RXU VRFLHW\ IRU SXEOLF IXQGLQJ DW WKH HQG RI
 LW ZDV YHU\ LPSRUWDQW IRU RXU FRPSDQ\ WR WDLORU HYHU\WKLQJ DFFRUGLQJ WR WKH PRVW XUJHQW
QHHGVRIWKHORFDOSHRSOHWREXLOGXSDVXVWDLQDEOHFRRSHUDWLRQ7KHUHIRUHLWZDVRQO\RXUSDUWQHU
'U/HQLQ5DJKXYDQVKLDQGWKH39&+5ZKRFRXOGJLYHXVSURSRVDOVIRUQHFHVVDU\EXLOGLQJV
6R , OHDUQHG WR XQGHUVWDQG PRUH DERXW WKH UHODWLRQVKLSV RI WKH VWLOO H[LVWLQJ ER[ WKLQNLQJ DQG WKH
YLVLRQRI'U/HQLQGXULQJP\YLVLWLQLQWKHYLOODJHRI$\HU
7KDW LV ZK\ , ZDV YHU\ KDSS\ WKDW RXU UHTXHVW ZDV IRU DQ LQWHJUDWLYH NLQGHUJDUWHQ IRU FKLOGUHQ
IURP'DOLWDQG0XVKDUIDPLOLHV$PHHWLQJSODFHMXVWIRUSHRSOH
:K\"'XHWRWKHFODLPRIRXUVRFLHW\WRWKHSURPRWLRQRIHGXFDWLRQHYHQIURPFKLOGKRRGZHZHUH
DOUHDG\ ZRUNLQJ ZLWK WKH ,.(  'HYHORSPHQW $VVRFLDWLRQ IRU ,QWHUFXOWXUDO (GXFDWLRQ H9 DQG
PHGLDWHG ,QGLDQ FXOWXUH LQ NLQGHUJDUWHQ WKURXJK DJHDSSURSULDWH DFWLRQV 7KHUH DUH FKLOGUHQ ZLWK
GLIIHUHQW QDWLRQDOLWLHV DQG WKHUHIRUH GLIIHUHQW FXOWXUDO EDFNJURXQGV  ,Q ,QGLDQ NLQGHUJDUWHQ DOO
FKLOGUHQDUHRI,QGLDQQDWLRQDOLW\+HUHDULVHVLJQLILFDQWGLIIHUHQFHVIURPWKHRSSRVLWHVZLWKLQWKH
WRWDOSRSXODWLRQ
,QRQH\HDUODWHULQ$\HUYLOODJH ,ZDVQRW
ZHOFRPHGDVDWWKHILUVWYLVLWLQWKHSRXULQJUDLQ
DQGZLWKIHDUEXWE\KDSS\FKLOGUHQ
7KH\JDYHLPDJHVWRPHZKLFKWKH\KDGSDLQWHG
E\ WKHPVHOYHV, WROGWKHPZLWK SKRWRJUDSKVRIWKH
RWKHU FKLOGUHQ WKDW WKH\ KDG OHDUQHG D ORW DERXW
WKHPDQGWKHLU,QGLDWKURXJKPH
%LJDPD]HPHQWMXVWDVWKH'DOLWWHDP

23

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

VW,QWHUQDWLRQDO.LWH)HVWLYDOLQ5HPVFKHLG
)URP$XJXVW$FWLRQIRU&KLOGUHQV5LJKWV
6N\SH&RQIHUHQFHFRQQHFWVWZRFRQWLQHQWV
DQG5HPVFKHLGDQG9DUDQDVL
7KHVW,QWHUQDWLRQDO.LWH)HVWLYDOZDVDQLQLWLDWLYHRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGZLWKWKHDLP
WR JDLQ D ZLGHU DXGLHQFH DQG VHHNPRUH DWWHQWLRQ IRU WKH FKLOGUHQ LQ ,QGLD DQG WKH ZKROH ZRUOG ZKR
VXIIHUIURPQRDFFHVVWRHGXFDWLRQDQGULJKWV
7KH VRFLHW\ ZDV VXSSRUWHG E\ WKH /RUG 0D\RUHVV RI WKH &LW\ RI 5HPVFKHLG 0UV %HDWH :LOGLQJ WKH
0XVLNXQG.XQVWVFKXOH6FKRROIRU0XVLF $UWVDQGWKHNLWHH[SHUW.LWH0LNH,WZDVDOLYHO\
NLWHDQGIDPLO\FHOHEUDWLRQZLWKDFRORUIXOSURJUDPIRUFOXEVVFKRROV\RXQJDQGROG.LWHIDQVIURP
QHDUDQGIDU2Q6XQGD\$XJXVWWKHIHVWLYDOIRUFKLOGUHQ
VULJKWVZDVEURDGFDVWHGYLD6N\SHZLWK
RXUSDUWQHU'U/HQLQ5DJKXYDQVKL39&+5DQG'DOLWFKLOGUHQLQ9DUDQDVL
7ZRFRQWLQHQWVZHUHMRLQHG:HVHQWRXUJUHHWLQJVDQGPHVVDJHVRI
VROLGDULW\ZLWK'U/HQLQWKH'DOLWFKLOGUHQDQGDOOFKLOGUHQLQWKH
ZRUOGWR,QGLD
)URPXSULJKW
3UHVV0UV%RQD0U/HEIURPPDQG0UV%:LOGLQJ/RUG0D\RUHVVRI
&LW\RI5HPVFKHLG0U.XFKDUF]\N0HPEHURI3DUOLDPHQWRIWKH)HGHUDO
5HSXEOLF RI *HUPDQ\ 0U :HVVHOHU IURP WKH 6FKRRO IRU 0XVLF  $UWV
0U 9D] 9LFH3UHVLGHQW 0UV +DJHU ERDUG PHPEHU DQG 0UV 5LWVFKHU
FKDLUZRPDQ IURP ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ DV ZHOO DV WKH NLWHH[SHUW .LWH
0LNH0U=lKOHU

7RJHWKHULQIULHQGVKLSIRU'DOLWVULJKWV

$QHPRWLRQDOPRPHQWIRUDOORIXV$IWHUWKHRIILFLDOJUHHWLQJVWR'U/HQLQERWK'DOLWWHDPVVHQWWKHLU
SDWDQJVWRKHDYHQDWWKHVDPHPRPHQWDWWDFKHGZHUHVORJDQVIRUFKLOGUHQ
VULJKWVZLWKWKHKRSH
WKDWWKHLUPHVVDJHZLOOEHVHHQDQGKHDUG)O\LQJV\PEROVRIIUHHGRPDQGOLEHUDWLRQIRUWKHFKLOGUHQ
LQWKHLUGHSULYHGOLYHVDQGWRFRPPHPRUDWH'U%KLPUDR5DPML$PEHGNDU'DOLWIDWKHUIRUDOO'DOLW
RI ,QGLD )RU WKH KRQRU RI WKH LPPLQHQW ,QGHSHQGHQFH 'D\ RI ,QGLD DV D V\PERO RI IUHHGRP DQG
OLEHUDWLRQIURPWKH(QJOLVKGRPLQDWLRQNLWHVDQGSDWDQJVURVH
$IHVWLYDOIRUWKHIXWXUH"3DWDQJVULVHXSDQGIO\DZD\IUHHGIRUPWKHLU6DGGL"

24

6SHHFKRI
0U-UJHQ.XFKDUF]\N
0HPEHURI3DUOLDPHQWRI
WKH)HGHUDO5HSXEOLFRI*HUPDQ\
YLD6N\SHWR
'U/HQLQ5DJKXYDQVKLLQ9DUDQDVL
RQWKHRFFDVLRQRIRXUNLWHIHVWLYDO
RQWK$XJXVW
1H[WWRKLP
0U&DLR9D]9LFH3UHVLGHQWRI
,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH
5HPVFKHLG

'HDU/RUG0D\RUHVV0UV:LOGLQJ
'HDU&KDLUZRPDQRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\LQ5HPVFKHLG0UV5LWVFKHU
'HDU'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
/DGLHVDQG*HQWOHPHQ
,W LV D JUHDW SOHDVXUH WR EH KHUH ZLWK \RX WRGD\ DW WKH .LWHIHVWLYDO LQ %HUJLVFK %RUQ
6RRQ ZH ZLOO VHH PDQ\ KDQGPDGH NLWHV IO\LQJ LQ WKH VN\ DERYH XV .LWHV GR QRW NQRZ DQ\
ERUGHUV 7KDW LV ZK\ WKH\ KDYH DOZD\V EHHQ D V\PERO RI IUHHGRP WKH IUHHGRP WR OLYH
HYHU\GD\ FRQVFLRXVO\ D ULJKW ZKLFK QHHGV WR EH FODLPHG HYHU\ GD\ 7RGD\ WKHVH NLWHV ZLOO
FDUU\DVSHFLDOPHVVDJH

7KH SXSLOV RI WKH 5RHQWJHQ+LJK 6FKRRO LQ 5HPVFKHLG KDYH XVHG WKH PRWWR 7RJHWKHU LQ
IULHQGVKLSIRU'DOLWV5LJKWVDQGZULWWHQVORJDQVRQNLWHVIRUWKHULJKWVRIFKLOGUHQDQGZLOO
VHWWKHPIUHHWRIO\
7KHFKLOGUHQRI5HPVFKHLGZDQWWRKLJKOLJKWWKHSOLJKWRIWKHLU'DOLWIULHQGVLQ,QGLDZKRVH
DUH FRQVLGHUHG DV WKH PRVW XQGHUSULYLOHJHG SHRSOH LQ ,QGLDQ VRFLHW\ 0RUHRYHU DV ZH DUH
ORRNLQJDWWKHVN\KHUHLQ%HUJLVFK%RUQWKUHHYLOODJHVLQ,QGLDDUHORRNLQJDWWKHVN\DWWKH
VDPHWLPHDQGDUHOHWWLQJWKHLUNLWHVIO\FDUU\LQJWKHVDPHPHVVDJH
, VHQG P\ KRQHVW DQG KHDUWLHVW UHJDUGV WR DOO FKLOGUHQ ZRPHQ DQG PHQ LQ ,QGLD ZKR DUH
FRQQHFWHGWRXVLQWKLVKRXU
7KLVLGHDDQGPLVVLRQLVLQGHHGLQVSLULQJ
)RU WKLV ZRQGHUIXO LGHD DQG IRU WKHLU FRPPLWWHG DQG SDVVLRQDWH VXSSRUW ZH ZRXOG OLNH WR
WKDQN WKH PHPEHUV RI WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ 5HPVFKHLG 7KH SURMHFW 7RJHWKHU LQ
IULHQGVKLSIRU'DOLWVULJKWVWRRNURRWLQGXHWRWKHFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKH3HRSOHV
9LJLODQFH &RPPLWWHH RQ +XPDQ 5LJKWV IRXQGHG E\ 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL ,QGR*HUPDQ
6RFLHW\ 5HPVFKHLG DQG WKH 5RHQWJHQ+LJK 6FKRRO HVSHFLDOO\ 'LUHFWRU 0U + + +DPPHV
DQGWHDFKHU0UV*LVHOD/RRVHQ
7RGD\V NLWH IHVWLYDO LV WKH ODXGDEOH UHVXOW RI WKLV YLWDO DQG VLJQLILFDQW FRRSHUDWLRQ
+RZHYHUGLIIHUHQWWKHFLUFXPVWDQFHVLQ,QGLDDQG*HUPDQ\DUHWKH\DOOFRQWDLQRQHHOHPHQW
FUXFLDOWRIULHQGVKLS6\PSDWK\DQGUHVSHFWUHVXOWLQJLQXQGHUVWDQGLQJDQGIRUWLWXGH
7KXV ZH DUH PRUDOO\ VXSSRUWLQJ WKH \RXQJ JHQHUDWLRQ LQ ,QGLD WR ILJKW IRU WKHLU ULJKWV
&KLOGUHQGRKDYHULJKWV2QDQ\FRQWLQHQWLQDQ\FRXQWU\RIWKHZRUOG

25

7KHULJKWWRGHYHORSWKHLUSHUVRQDOLW\
7KHULJKWWRVWUHQJWKHQWKHLUWDOHQWV
7KHULJKWWREHSURWHFWHGDJDLQVWQHJOHFW
7KHULJKWWROLYHKHDOWK\WROLYHLQDVDIHHQYLURQPHQWIUHHRIYLROHQFH

7KLVLVWKHPHVVDJHWKHVHNLWHVDUHVHQGLQJDURXQGWKHZRUOGVRWKDWWKH\DUHDFNQRZOHGJHG
DQGDUHUHDOLVHG
(YHQ WKRXJK WKH VLWXDWLRQ IRU PDQ\ FKLOGUHQ KDV DOUHDG\ LPSURYHG IRU H[DPSOH E\
YDFFLQDWLRQVWKHUHLVVWLOOSOHQW\WRGRDOVRKHUHLQ*HUPDQ\
7KHULJKWVRIFKLOGUHQVKRXOGEHFRPHDSDUWRIRXUFRQVWLWXWLRQDOODZLQ*HUPDQ\0\IHOORZ
SDUOLDPHQWDULDQVDQG ,DUHZRUNLQJRQFKDQJLQJ WKHFRQVWLWXWLRQLQ*HUPDQ\ DFFRUGLQJO\ ,W
ZRXOG EH WKH EHJLQQLQJ RI D VHULHV RI FKDQJHV DQG SURJUDPPHV IRU WKH EHQHILW RI FKLOGUHQ
)RU XV KHUH LQ *HUPDQ\ LW LV QRUPDO WKDW FKLOGUHQ JR WR VFKRRO WKDW WKHUH LV FOHDQ GULQNLQJ
ZDWHU DYDLODEOH DQG PRUH DQG PRUH HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ HQHUJ\ LV SURGXFHG %XW WKLV
GRHVQW DSSO\ WR WKH 'DOLWV LQ ,QGLD (YHU\GD\ WKH\ KDYH WR ILJKW IRU WKHLU ULJKWV DQG ZKDW
VHHPVQRUPDOWRXVLVWKHJRDODWWKHHQGRIDORQJURDGDKHDGRIWKHP
&KLOGODERXULVIRUELGGHQLQ*HUPDQ\E\ODZ
%XW 'DOLW ZDON WKLV URDG ZLWK WKHLU KHDGV KHOG KLJK WKHLU EDFNV XQEURNHQ 7KHLU UROH KDV
FKDQJHGLQWKHSDVWWKH\ZHUHYLFWLPVWRGD\WKH\DUHDFWLYLVWV
$QGZHLQ*HUPDQ\VXSSRUWWKLVFKDQJHRIUROHORFDOO\DQGSULYDWHO\EXWDOVRQDWLRQZLGHDQG
SROLWLFDOO\:HDOODJUHHWKDWHGXFDWLRQLVWKHNH\IRUGHYHORSLQJDIDLUDQGIUHHVRFLHW\$QG
RQO\ LI HGXFDWLRQ LV IUHH IRU DOO SHRSOH FDQ SDUWLFLSDWH DQG GHPRFUDF\ FDQ EH VWUHQJWKHQHG
8QIRUWXQDWHO\KDUGO\SHUFHQWRI'DOLWVJRWRVFKRRO,WLVQRWRQO\EHFDXVHRIWKLVWKDWWKH\
KDYHGLUHH[LVWHQWLDOSUREOHPV,WDOVRZLGHQVWKHJDSLQVLGHWKHVRFLHW\LQ,QGLDDQGEHWZHHQ
ULFKLQGXVWULDOL]HGQDWLRQVDQGDGHYHORSLQJQDWLRQOLNH,QGLD
,WGHSHQGVRQXVSROLWLFLDQVWREXLOGDVWUXFWXUHDQGLWGHSHQGVRQVRFLHW\DQGHYHU\FLWL]HQWR
HQFRXUDJHIUHHHGXFDWLRQDVDKXPDQULJKWWRZKLFKDOOQDWLRQVKDYHWRDGKHUH
7RGD\ZHDUHGHPDQGLQJWKLVULJKWLQDSOD\IXOFRORXUIXODQGFKDUPLQJPDQQHUWKRXJKZH
DUHDZDUHRILWVLPSRUWDQFH+RZHYHUZHDOVRZDQWWRHPSKDVL]HWKDWILJKWLQJIRURXUULJKWV
GRHVQWKDYHWRKDSSHQLQDQDJLWDWHGPDQQHULWFDQEHDKDSS\DQGKXPDQHHQGHDYRXU
1RZ ZH VKRXOG VWDUW OHWWLQJ WKH NLWHV IO\ LQWR WKH VN\ DQ ROG WUDGLWLRQ ZKLFK LV KHOG XS LQ
PDQ\FRXQWULHVRIWKLVZRUOG
)LQDOO\EXWPRVWLPSRUWDQW,ZDQWWRFRQJUDWXODWHWKHSHRSOHRI,QGLDRQWKHWKDQQLYHUVDU\
RIWKHLULQGHSHQGHQFHRQ$XJXVWWK+XQGUHGVRINLWHVLQDOOFRORXUVDQGVKDSHVZLOO
IO\LQWKHVNLHVRQWKLVQDWLRQDOKROLGD\
2QFH DJDLQ , ZDQW WR H[SUHVV P\ JUDWLWXGH WRZDUGV DOO PHPEHUV RI WKH DVVRFLDWLRQV DQG
RUJDQLVDWLRQVZKRFDPHKHUHWRGD\WR.LWH0LNH'UDFKHQ0LFKHOWRWKHVFKRROVDQGWR
WKHFLW\RI5HPVFKHLGDQGWRHYHU\RQHZKRKDVVXSSRUWHGWKHLGHDDQGKHOSHGRUJDQLVLQJWKLV
.LWH)HVWLYDO
0D\WKHNLWHVIO\KLJKDQGIDUDQGPD\WKHLUPHVVDJHVILQGRSHQKHDUWVDQGPLQGV
7KDQN\RX
0U-UJHQ.XFKDUF]\N
0HPEHURI3DUOLDPHQWRI
WKH)HGHUDO5HSXEOLFRI*HUPDQ\

26

27

0UV%HDWH:LOGLQJ
/RUG0D\RUHVVRI&LW\RI5HPVFKHLG

28

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

39&+5XVHVWKHILUVWIXQGLQJIURP5HPVFKHLGWR
FRQVWUXFWDFODVVURRPLQ6KLYUDPSXUDQGWKH
ILUVW3OD\VFKRRO.LQGHUJDUWHQIRU'DOLWDQG0XVKDUFKLOGUHQ
LQWKHYLOODJHRI$\HU
7KHFRPPLWPHQWIRUWKHVHFRQGIXQGLQJZDVPDGHYHU\ IDVWEHFDXVHZHKDGVDWLVILHGWKHQHFHVVDU\
FULWHULD IRU WKH ILUVW RIILFLDO IXQGLQJ E\ WKH *HUPDQ 0LQLVWU\ RI 1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD YLD
,Q:HQW&DSDFLW\%XLOGLQJ,QWHUQDWLRQDO*PE+*HUPDQ\
7KH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ DIILOLDWH 5HPVFKHLG KDG WR ILUVW H[SODLQ WKH QHFHVVLW\ RI WKH FRQVWUXFWLRQ
ZRUN DQG WKH SURPRWLRQ RI HGXFDWLRQDO RSSRUWXQLWLHV IRU FKLOGUHQ DQG DGXOWV LQ WKH DSSOLFDWLRQ
UHTXLUHPHQWV 6HFRQG WKH FRQVWUXFWLRQ DQG IXQGLQJ KDG WR EH LQ QDWLRQDO LQWHUHVW 7KDQNV WR WKH
FRQVWUXFWLYH FRRSHUDWLRQ ZLWK 'U /HQLQ DQG 39&+5 WKH ILUVW HGXFDWLRQDO SURMHFW KDG VXFFHHGHG
$SURMHFWWKDWZDVIRFXVHGRQO\RQWKHZHOIDUHRIWKH'DOLW&RPPXQLW\
2Q6HSWHPEHUWKHEXLOGLQJVLQ6KLYUDPSXUDQGLQ$\HU
ZHUHLQDXJXUDWHGE\WKH'LVWULFW0DJLVWUDWH0UV9HHQDDQGWKH
GLUHFWRURI0D\)RXQGDWLRQ0U.LP6RR1DQIURP.RUHD
XQGHUODUJHV\PSDWK\RIWKHYLOODJHFRPPXQLW\DQGSUHVV
)RUWKH'DOLWDQG0XVKDUSHRSOHWKH(NODY\D-DQPLWUD&HQWUH
LV PRUH WKDQ D SOD\VFKRRO LW LV DOVR WKHLU FRPPXQLW\ URRP IRU
3DQFKD\DW DQG IRU PDQ\ RWKHU RFFDVLRQV  DQG IRU PRUH
FRQYHUJHQFH
:KHQ , FDPH WR $\HU LQ HDUO\  , ZDV KDSS\ WR VHH WKH EXLOGLQJ DQG WKH MR\IXO FKLOGUHQ ZKR
VKRZHGPHWKHQHZURRPV+RZHYHU,ZDVHYHQKDSSLHUWKDWWKHFKLOGUHQUHFHLYHGDKRWPHDOHYHU\
GD\WKDQNVWR&DUH+RXVH)RXQGDWLRQDQGWKHFRPPLWPHQWRI0V3DUXO6KDUPD,WZDVZRQGHUIXOWR
VHH KRZ HYHU\WKLQJ ZRUNHG RXW , GLVWULEXWHG ELVFXLWV WKDW ZHUH SUHSDUHG E\ VXSSRUWHUV 'U /HQLQ
VKRZHG PH SKRWRV IURP WKHLU HYHU\GD\ OLIH DW WKH SOD\VFKRRO 0UV ,QJHU $JJHU SDUWQHU RI WKH
39&+5ZDVZLWKXVRQWKHVSRW

7KHDLPRIWKHH[FKDQJHZDVWRDURXVHWKHFXULRVLW\RIFKLOGUHQIURPERWKVLGHVLQDQHZXQNQRZQ
FXOWXUH:HZDQWHGWRGRWKLVSOD\IXOO\DQGEDVHGRQWKHFKLOGUHQVRZQLGHDV7KH\VKRXOGEHDEOH
WRORRNEH\RQGWKHLURZQFXOWXUDOEDFN\DUG:HPDQDJHGWKDWE\KDQGLFUDIWVJDPHVSKRWRVRIFRXUVH
E\ELVFXLWVDQGPHDVDOLYLQJEULGJHEHWZHHQ5HPVFKHLGDQG$\HU

29

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

,QWHUDFWLRQLQWKH.LQGHUJDUWHQ([FKDQJH3URMHFW
6WDWHPHQWE\'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
7KH$\HUFKLOGUHQQRZOHDUQHGLQWKHNLQGHUJDUWHQWRVLWTXLHWO\RQWKHLUOLWWOHFKDLUVDQGWROLVWHQWRWKH
GLUHFWRU ZKR SOD\IXOO\ SUHSDUHG WKHP IRU VFKRRO ,W ZDV QRW MXVW WKH ELVFXLWV WKDW LQWHUHVWHG WKHP
GXULQJP\YLVLWWKHLUMR\ZDVHVSHFLDOO\ELJDERXWWKHKDQGFUDIWHGJDPHVIRUH[DPSOHWKHPHPRU\
JDPH
:KLOHSOD\LQJDQGOHDUQLQJWKHJDPH)UDQN+RIIPDQQZKRZDVDVWXGHQWDWWKLVWLPHDQGZKRLVVWLOO
DYDOXDEOHKHOSDQGIULHQGRI39&+5DQGRXUVRFLHW\VXSSRUWHGWKHFKLOGUHQDQGWKHGLUHFWRU

7KH SLFWXUH VKRZV )UDQN DQG FKLOGUHQ IURP WKH $\HU.LQGHUJDUWHQ LQ 
)UDQNH[SODLQVWKHPWKHQHZPHPRU\JDPH,WZDVDJLIWIURPWKHFKLOGUHQRI
WKH5HPVFKHLG.LQGHUJDUWHQ7KHFKLOGUHQKDQGPDGHWKHJDPHZKLFKVKRZV
PRWLYHVRIWKHLUGDLO\OLIHZLWKKHOSIURPWKHLUWHDFKHUV
2WKHUIULHQGVDQG39&+5LQWHUQVSDUWLFLSDWHGLQWKHH[FKDQJH
7RJHWKHU ZLWK WKH $XVWULDQ VWXGHQW &DWDULQD )UHXQGO ZKR DOVR DEVROYHG D
SUDFWLFDOWUDLQLQJDW39&+5WKH$\HUFKLOGUHQDOVRPDGHDPHPRU\JDPHIRU
WKHLU IULHQGV LQ 5HPVFKHLG 7KH\ GUHZ PRWLYHV OLNH WKH VXQ IORZHUV RU WKH
,QGLDQ IODJ 7KH FKLOGUHQ RQ WKH SLFWXUH ZHUH HQWKXVLDVWLF DERXW WKH JDPH
ZKLFKWKHLUIULHQGVKDGPDGHIRUWKHP
$ VHQVLWLYH SURMHFW ZKLFK SURYLGHV DQ LQVLJKW LQWR WKH WKLQNLQJ IHHOLQJ DQG
DFWLQJFKLOGUHQDQGDERXWWKHZD\WKH\H[SHULHQFHWKHH[FKDQJH
(YHQ EHIRUH WKH H[FKDQJH WKH *HUPDQ FKLOGUHQ EHFDPH IDPLOLDU ZLWK WKH
,QGLDQFXOWXUHEHFDXVHRIVHYHUDOGD\VRILQWHUDFWLRQDWZKLFK,WROGWKHPDERXW
,QGLD WKH FXOWXUH DQG WKH GDLO\ OLIH EDVHG RQ SKRWRV DQG VWRULHV 5XE\ KDG
FRRNHG,QGLDQIRRGZLWKWKHFKLOGUHQ.XVKDOSOD\HG&DUURPZLWKWKHPDQG
\RXQJ ,QGLDQ VWXGHQWV GHPRQVWUDWHG FODVVLFDO GDQFHV 7KH FKLOGUHQ ZHUH VR
IDVFLQDWHGWKDWWKH\LQLWLDWHGZLWKWKHKHOSRIVRPHDGXOWVD:HVW(DVWGDQFH
SURJUDP ZKLFK WKH\ ZHUH KDSS\ WR VKRZ DW SXEOLF LQWHUFXOWXUDO HYHQWV
$JUHDWIXQDQGDFRQWULEXWLRQWRFXOWXUDODSSURDFK

6WDWHPHQW'U/HQLQ5DJKXYDQVKLWR$\HUSURMHFW
2XU.LQGHUJDUWHQH[FKDQJHSURMHFWZLWK,QGR*HUPDQ6RFLHW\DQGWKHNLQGHUJDUWHQLQ5HPVFKHLGLVD
JUHDW DQG LPSRUWDQW H[SHULHQFH IRU WKH FKLOGUHQ EHFDXVH HGXFDWLRQ VWDUWV ZLWK WKH \RXQJHVW 7KH
H[FKDQJHSURYLGHGDFRQILGHQFHDQGIHHOLQJRIKXPDQGLJQLW\ZKLFKEXLOWVHOIHVWHHPDPRQJWKRVH
,Q RXU $\HUSURMHFW WKH *RYHUQPHQW LV UXQQLQJ D .LQGHUJDUWHQ DQG D SULPDU\ VFKRRO LQ DSSURSULDWH
EXLOGLQJVDFFRPSDQLHGE\DFORVHPRQLWRULQJE\FRPPXQLW\EDVHGRUJDQL]DWLRQ

30

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

7KHILUVWLPSUHVVLRQVLQWKHYLOODJH5DXSZLWKWKH*KDVLDV
VKRFNHGDQGPRWLYDWHGIRUWKHQH[WJUDQWDSSOLFDWLRQ
+RSHIRUD&RPPXQLW\DQG(GXFDWLRQDOFHQWHU
,Q  , DFFRPSDQLHG 'U /HQLQ IRU WKH ILUVW WLPH WR WKH YLOODJH 5DXS 'LVWULFW 6RQEKDGUD WR WKH
*KDVLD7ULEHV7KH*KDVLDVDUHFRXQWHGDPRQJWKH'DOLWVWKLVLVZK\WKH\DUHXQIRUWXQDWHO\H[SRVHG
WRWKHVDPHGLVFULPLQDWLRQ
,WZDVDUDLQ\GD\HYHU\WKLQJZDVJUD\DQGGUDEDQGWKHSHRSOHDQGWKHPHDJHUKXWVZHOFRPHGPH
WKHPHPRULDOVWRQH0DUW\UGRPDVDQRXWVWDQGLQJPRQXPHQWZDVYLVLEOHIURPDIDU2Q-DQXDU\
 WKH PHPRULDO ZDV UDLVHG E\ 39&+5 IRU WKH  FKLOGUHQ RI *KDVLDV ZKR GLHG ZLWKLQ RQH \HDU
IURP KXQJHU ,W VKRXOG GUDZ DWWHQWLRQ WR WKH *KDVLDV SUHFDULRXV VLWXDWLRQ , FRPPHPRUDWHG WKHVH
FKLOGUHQDWWKHPHPRULDO
'U/HQLQNQHZKRZWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGFRXOGKHOSWKHVHSHRSOH
7KURXJK'U/HQLQDQGWKH39&+5,UHFRJQL]HGWKHLUYXOQHUDEOHVLWXD
WLRQDQGWKDWD&HQWUHZLWKURRPVIRUHGXFDWLRQDQGSUHVFKRROFKLOGFDUH
LQFOXGLQJ ,&'6 QXWULWLRQ SURJUDP IRU WKHLU FRPPXQLW\ ZDV XUJHQWO\
QHHGHG2QWKHVSRWLQFROODERUDWLRQZLWK'U/HQLQDQGKLVRUJDQLVDWLRQ
39&+5 WKH SURMHFW ZDV SODQQHG DQG IXQGLQJ SURYLGHG E\ WKH *HUPDQ
0LQLVWU\ RI 1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD YLD ,Q:HQW J*PEK  *HUPDQ\ DQG
,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG,WZDVRQO\WKHVHFRQGWLPHWKDWIXQGLQJ
IRU'DOLWVKDGEHHQJUDQWHG

,Q,YLVLWHGWKH*KDVLDVIRUDVHFRQGWLPHWRJHWKHUZLWK'U/HQLQ
WKH39&+5WHDPDQGDFFRPSDQLHGE\SUHVV7KH\ZHOFRPHGXVLQIURQW
RIWKHLURQHURRPKRXVHEXLOWIRUWKHEDUHVWQHFHVVLWLHVE\39&+5,W
ZDVDOVRWKHSODFHZKHUHWKHFHUHDOUDWLRQVZHUHNHSWZKLFKWKHSHRSOH
UHFHLYHG IURP JRYHUQPHQW 7RGD\ ZH ZHUH KHUH WR JLYH D QHZ ZHOO
VWRFNHGVFKRROEDJWRDOOVFKRROFKLOGUHQ:HZDQWHGWRUHZDUGWKHPIRU
UHJXODUO\DWWHQGLQJVFKRRO
%XWWKHIXQGLQJE\WKH*HUPDQ0LQLVWU\ZDVQRW\HWJUDQWHG
:H ZHUH WKHUH EHFDXVH 'U /HQLQ LQIRUPHG WKH YLOODJHUV DQG WKH SUHVV
DERXWWKHSODQQHGFRQVWUXFWLRQRIDFRPPXQLW\FHQWHUDQGKHZDQWHGWR
JLYH KRSH RI LPSURYLQJ WKHLU XQGHUSULYLOHJHG OLYHV ,Q WKH PHDQWLPH
PDQ\ RI WKH FKLOGUHQ VDPSOHG WKHLU EDJV DQG PRYHG WR WKH 0DUW\UGRP
6WRQH ,W WRXFKHG PH YHU\ PXFK WR VHH WKH FKLOGUHQ VLWWLQJ RQ WKH
PHPRULDOXQSUHMXGLFHGDQGKDSS\LQFRQWUDVWWRWKHWUDJLFIDWHRIWKLV
WULEH 7KH\ ZHUH VLWWLQJ RQ WKH SDVW ZKLFK LV DOZD\V SUHVHQW IRU WKH
DIIHFWHGIDPLOLHV
7KHVHFKLOGUHQDUHDOUHDG\RQWKHLUZD\WRDEHWWHUDQGPRUHGLJQLILHG
IXWXUH 2Q WKH IOLJKW KRPH , UHFHLYHG WKH PHVVDJH IURP WKH *HUPDQ
0LQLVWU\WKDWWKHIXQGVKDGEHHQJUDQWHG
%HIRUHZHSDUWHGVRPHYLOODJHUVSHUIRUPHGWKHLUDQFLHQWWUDGLWLRQDOIRON
GDQFHZKLFKWKH\PDLQWDLQHGXQWLOWRGD\
31

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

,QDXJXUDWLRQRIWKHFRPPXQLW\FHQWUHIRUHGXFDWLRQDQGFXOWXUH
IRUWKH*KDVLDVLQ5DXSYLOODJHLQ)HEUXDU\
6XVKLO7ULSDWKL0HPRULDO6FKRRO%XLOGLQJDQG&RPPXQLW\+DOO
QDPHGDIWHU6XVKLO7ULSDWKLOR\DOVXSSRUWHUDQGIULHQGRIWKH*KDVLDV
2XUVHFRQGUHTXHVWIRUIXQGLQJZDVDSSURYHGE\WKH*HUPDQ0LQLVWU\RI1RUWK5KLQH:HVWSKDOLDYLD
,Q:HQW&DSDFLW\ %XLOGLQJ ,QWHUQDWLRQDO J*PE+  *HUPDQ\ ZLWKRXW GLIILFXOWLHV (YHQ WKH PDWFKLQJ
ILQDQFLDO VXSSRUW ZKLFK PXVW EH FRQWULEXWHG E\ WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ DIILOLDWH 5HPVFKHLG ZLWK
HDFKUHTXHVWZDVDJDLQSURYLGHGE\OR\DOVSRQVRUVDQGWKHVRFLHW\7KHEXLOGLQJZDVFRPSOHWHGXQGHU
WKH GLUHFWLRQ RI 'U /HQLQ DQG 39&+5 LQ 2FWREHU RI  7KH FHQWUH LV FORVH WR WKH 0DUW\GRP
6WRQH
2Q)HEUXDU\RIWKH6XVKLO7ULSDWKLWKH0HPRULDO6FKRRO%XLOGLQJVDQG&RPPXQLW\+DOOZDV
LQDXJXUDWHG LQ WKH SUHVHQFH RI WKH 7ULSDWKL IDPLO\ ZLWK UHSUHVHQWDWLYHV IURP SROLWLFV HGXFDWLRQ DQG
FXOWXUHDQGDFXOWXUDOSURJUDPRIWKH*KDVLDV,WZDVDQKRQRUIRUPHWREHSUHVHQWDQGWREHDEOHWR
VKDUHWKHMR\RIWKH*KDVLDVDVWKH\FRQWLQXHWKHLUZD\WRDGLJQLILHGOLIH

7KURXJK WKH VFKRRO FXOWXUDO DQG FRPPXQLW\ FHQWUH RI WKH *KDVLD DVVRFLDWLRQ WKH IDFLOLWDWLQJ
LQWHJUDWLRQ LQWR WKH ,QGLDQ VRFLHW\ LV VWURQJO\ VXSSRUWHG DQG HQFRXUDJHG EHFDXVH LW VHUYHV IRU WKH
WUDLQLQJDQGSROLWLFDOHGXFDWLRQDVZHOODVWKHSHUFHSWLRQRIWKHLURZQULJKWV,WRIIHUVWKHRSSRUWXQLW\
IRU WKH HGXFDWLRQ RI FKLOGUHQ DQG D ORFDWLRQ IRU WKH DGXOWV ZKHUH WKH\ FDQ KROG WKHLU PHHWLQJV DQG
H[HUFLVHWKHLUWUDGLWLRQDOIRONDQGGDQFHDUWZKLFKFRQWULEXWHVDVDFXOWXUDODVVHWWR,QGLDDVWKHRQO\
\HDUROGOLYLQJFXOWXUHLQWKHZRUOG
2XUZRUGVIRUWKHEUDYH*KDVLDFRPPXQLW\
$ &DQGOH RI 0HPRULDO6WRQH UHIOHFWLQJ D QHYHU HQGLQJ ZDUQLQJ DJDLQVW GLVFULPLQDWLRQ DQG
YLRODWLRQRIKXPDQULJKWVDQGDFDQGOHRI6FKRRO%XLOGLQJDQG&RPPXQLW\+DOOUHIOHFWLQJDQHYHU
HQGLQJVKLQHRIKRSHIRUHTXDOULJKWVHGXFDWLRQIRU\RXUFKLOGUHQDQGDEHWWHUOLIHLQGLJQLW\LQIXWXUH
LQ\RXUQDWLYHKRPHDQGEHORYHG,QGLD
6WDWHPHQW'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
7KH 6FKRRO %XLOGLQJ LV XVHG DV VFKRRO .LQGHUJDUWHQ DQG FRPPXQLW\ PHHWLQJ .LQGHUJDUWHQ LV
LQLWLDWLYH RI *RYHUQPHQW DQG *OREDO )XQG VXSSRUWV VFKRRO IRU &KLOGUHQ 86$ 5HFHQWO\ 0V 3DUXO
6KDUPDDQG6ZHGLVK'RQRUVHVWDEOLVKHGSXPSLQJVHWIRUZDWHUWRR

32

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

2QWKHRFFDVLRQRIKLVILUVWRIILFLDOYLVLW
'U/HQLQ5DJKXYDQVKLLVZHOFRPHGWRJHWKHUZLWK
VSRQVRUVRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGLQWKH
&LW\+DOOE\/RUG0D\RUHVV%HDWH:LOGLQJ
)RUWKHILUVWWLPH'U/HQLQZDVZDUPO\ZHOFRPHGDVDQRIILFLDOJXHVWLQ5HPVFKHLGWRJHWKHUZLWK
OR\DOVSRQVRUVDQGVXSSRUWHUVRIRXUVRFLHW\E\WKH/RUG0D\RUHVV0UV%HDWH:LOGLQJ7KHSHUVRQDO
DFTXDLQWDQFH RI 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL DQG WKH OLYHO\ H[FKDQJH DERXW WKH SURMHFWV VXSSRUWHG E\ WKH
DWWHQGLQJ VSRQVRUV FRQILUPHG WKH WUXVW WKDW KDG EHHQ SODFHG RQ HDFK RWKHU XQWLO QRZ 'XH WR WKH
PD\RU ZKR KDG VSRQWDQHRXVO\ HQGRUVHG RXU PHHWLQJ LQ WKH WRZQ KDOO ZH JRW WKH RSSRUWXQLW\ WR
RIILFLDOO\ WKDQN RXU VSRQVRUV $IWHU DOO WKH VSRQVRUV DOUHDG\ GRQDWHG IXQGV IRU WKH XUJHQWO\ QHHGHG
FRQVWUXFWLRQ RI D VFKRRO IRU 'DOLW FKLOGUHQ LQ WKH YLOODJH %DJKZDQDOD QHDU WR 9DUDQDVL 7KURXJK D
EHQHILWFRQFHUWLQODWHWKHFRUQHUVWRQHRIWKHVFKRROKDGDOUHDG\EHHQODLG
7KH REMHFWLYH 7KLV VFKRRO VKRXOG RQO\ EH EXLOW ZLWK GRQDWLRQV IURP 5HPVFKHLG DQG XQGHU WKH
GLUHFWLRQRI'U/HQLQ7KHKHDUWRIRXUFLW\VKRXOGWDNHSUHFHGHQFHLQWKLVFDVH
7KHILUVWRIILFLDOYLVLWRI'U/HQLQWRRN
SODFH LQ WKH WRZHU URRP RI WKH WRZQ
KDOOZLWKDJUHDWYLHZRYHUWKHFLW\
,Q YLHZ RI WKH VFKRRO LQ WKH YLOODJH
%DJKZDQDOD ZH DOO ZHUH KDSS\ WRGD\
IRUWKHFKLOGUHQIURPQRZRQHYHQWKH
FLW\VWRRGEHKLQG'U/HQLQ
)RU WKLV ZH VLQFHUHO\ WKDQNHG 0UV
/RUG0D\RUHVV%HDWH:LOGLQJ
'U /HQLQ DOVR YLVLWHG KLV RWKHU SDUWQHUV IURP 5HPVFKHLG  WKH 5RHQWJHQKLJK VFKRRO DQG WKH ,.(
SDUWQHURIWKHNLQGHUJDUWHQSURMHFWZLWK$\HU$WWKH5RHQWJHQKLJKVFKRROKHGLVFXVVHGZLWKVWXGHQWV
DERXWFXUUHQWLVVXHVDQGPHW0DULXVDQG)ORULDQIURPWKH'DOLWWHDP7RGD\0DULXVLVDOUHDG\ZRUNLQJ
EXWLVVWLOOFRQQHFWHGLQIULHQGVKLSDQGWKHLUSURMHFWZLWK'U/HQLQDQG,QGLD,Q,.(NLQGHUJDUWHQ
'U/HQLQZDVYHU\LPSUHVVHGE\WKHDWPRVSKHUHLQZKLFKWKHFKLOGUHQZHUHORRNHGDIWHU7KH\KDGQR
IHDUDQGNQHZKRZWRVXUSULVH'U/HQLQZLWKWKH,QGLDQJUHHWLQJ1DPDVWH

33

3

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

2Q0DUFKLQDXJXUDWLRQFHUHPRQ\LQ%DJKZDQDOD
5DMD6XKDLO'HY-DQ0LWUD(GXFDWLRQDO&HQWUH
7KH5HPVFKHLGVFKRROLWVGRQH
:KHQ,DUULYHGIRUWKHLQDXJXUDWLRQ,ZDVRYHUZKHOPHGE\WKHGHVLJQRIWKHVFKRROWKHHODERUDWHDQG
FRORXUIXOGHFRUDWLRQWKHSUHVHQFHRIQXPHURXVXQH[SHFWHGYLOODJHUVWKHLQYLWHGSHUVRQDOLWLHVZKRP
, XQIRUWXQDWHO\ FDQQRW QDPH DOO , ZDV IXOO RI JUDWLWXGH WR 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL KLV 39&+5 WHDP
DQGDOOWKRVHZKRKHOSHGWREXLOGWKLVPXFKQHHGHGVFKRROIRUWKHFKLOGUHQ

2Q EHKDOI RI WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ $IILOLDWH 5HPVFKHLG , SUHVHQWHG D SRVWHU WR 0UV 6KUXWL
1DJYDQVKL DQG 39&+5 LQ PHPRU\ RI  'U /HQLQV ILUVW RIILFLDO UHFHSWLRQ ZLWK VSRQVRUV DQG
IULHQGVLQWKHWRZQKDOORI5HPVFKHLGDQGWKHZDUPZHOFRPHRI/RUG0D\RUHVV0UV%HDWH:LOGLQJ

7KHFHOHEUDWLRQZDVWKRXJKWSURYRNLQJ,WUHIOHFWHGWKHSURJUHVVRI'DOLW\RXWKDQGWKHLUJURZLQJVHOI
FRQILGHQFHDVPHPEHUVDQGUHIRUPHUVRI,QGLDQVRFLHW\
7KHVWXGHQWVRIDWKHDWUHJURXSODXQFKHGE\0U%KLUHQGHU6LQJKDWHDFKHULQWKHYLOODJHRI%HOZD
VKRZHGDVWUHHWSOD\ZKLFKGHDOVZLWKWKHULJKWVRI,QGLDQZRPHQDQGJLUOVLQVRFLHW\DQGIDPLO\
)LQDOO\ 0UV 6KUXWL 'U /HQLQV ZLIH OLJKWHG WKH ILUVW FDQGOH V\PERO IRU WKH KRSH WKDW VRPHGD\
HGXFDWLRQZLOOEHJLYHQWRHYHU\FKLOG6RRQPRUHDQGPRUHFDQGOHVEXUQW

35

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

2Q0D\,QDXJXUDWLRQRIWKH
5DMD6XKDLO'HY-DQ0LWUD:HDYHU&HQWUHDQG&RPPXQLW\+DOO
$W WKH HQG RI  RXU WKLUG DSSOLFDWLRQ IRU IXQGLQJ RI WKH :HDYHU &HQWUH KDG EHHQ JUDQWHG E\ WKH
*HUPDQ 0LQLVWU\ RI 1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD YLD ,Q:HQW&DSDFLW\ %XLOGLQJ ,QWHUQDWLRQDO J*PE+ 
*HUPDQ\ZLWKRXWFRPSODLQW)RUZKDW'U/HQLQKDGWROGPHDERXWWKHHFRQRPLFDQGKXPDQWUDJHG\
RI WKH ZHDYHUV KDG VKRFNHG PH GHHSO\ $V SDUWQHUV ZH VKDUH WKH UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH VXUYLYDO RI
ZHDYHUV DQG WKH SUHVHUYDWLRQ RI WKHLU H[LVWHQFH LQ VSLWH RI WKH LQGXVWULDOL]DWLRQ DQG JOREDOL]DWLRQ
6KRXOGWKHWUDGLWLRQDOFUDIWDUWRIVDULZHDYHUVDQGDUWLVDQVZKLFKDOZD\VZDVDXQLTXHFXOWXUDODVVHW
WR WKH UHSXWDWLRQ RI ,QGLD LQ WKH ZRUOG JHW ORVW" %XW WKHUH ZDV VRPH KRSH JLYHQ WR PH WKH ZHDYHUV
DVVLVWHG E\ 39&+5 ZLWK 0U 6LGGLTXH +DVVDQ DV LWV FKDLUPDQ IRXQGHG WKH XQLRQ %'$0 %XQNDU
'DVWNDDU $GKLNDDU 0DQFK LQ  ZKLFK DGRSWHG WKHLU ULJKWV DQG UHYLYHG WKHLU ZHDYHUV LQGXVWU\
,WRQO\ODFNHGLWVRZQIRUXP
2Q0D\6WDWH0LQLVWHU6UL+DULVK5DZDWLQDXJXUDWHGWKH5DMD6XKDLO'HY-DQ0LWUD:DYHUV
&HQWUHDVDIRUXPIRU/DERUDQG(PSOR\PHQW+LJKUDQNHGSHUVRQDOLWLHVIURPSROLWLFVDQGEXVLQHVV
ZLWK SDUWLFLSDWLRQ RI WKH SRSXODWLRQ WKH SUHVV DQG YDULRXV RUJDQL]DWLRQV DWWHQGHG WKH LQDXJXUDWLRQ
0U6LGGLTXH+DVVDQZHOFRPHG6UL+DULVK5DZDWZKRWRGD\LV&KLHI0LQLVWHURI8WWDUNKDQGDW
KLVDUULYDOSKRWRLQWKHPLGVW
2QO\ LQ 0DUFK  FRXOG ,
FRQYLQFH P\VHOI RI WKH
FRQVWUXFWLRQ RI WKH ZHDYHUV
&HQWHU DQG WKH IDFW WKDW D WUHH
KDV EHHQ FDUHIXOO\ SUHVHUYHG
DQG D WHPSOH ZDV LQWHJUDWHG LQ
WKH EXLOGLQJ ,W ZDV D VLJQ RI
KRQRULQJ QDWXUH DQG UHOLJLRQ
OLYLQJ WUDGLWLRQ DQG PRGHUQLW\
$ \HDU ODWHU , VWRRG RQ WKH URRI RI WKH 5DMD
6XKDLO'HY-DQ 0LWUD :HDYHUV&HQWUHZLWK
0U 6LGGLTXH +DVVDQ 0U %KLUHQGHU 6LQJK
DQG 0U ,GDULVK $QVDUL DQG D PHPEHU RI WKH
ZHDYHUVFRPPXQLW\
%HKLQGXVWKH1HHPWUHHIORXULVKHGDQGJDYH
XVVKDGRZ
6WDWHPHQW'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
7KURXJKRXUFRRSHUDWLRQZLWK ,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGWKHZHDYHUV JRWDFHQWUHRZQHGE\
ZHDYHU IRUXP %'$0 7KH :HDYHU&HQWUH LV DOVR XVHG IRU GLIIHUHQW YRFDWLRQDO WUDLQLQJ DQG D YHU\
LPSRUWDQWLQVWUXPHQWIRUGLDORJEHWZHHQZHDYHUVDQG*RYHUQPHQW

36

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

0RUHVSDFHIRUHGXFDWLRQ
:HHQJDJHLQWZRDFWLYLWLHVIRUHQODUJLQJWKH%DJKZDQDOD6FKRRO
5DMD6XKDLO'HY-DQ0LWUD(GXFDWLRQDO&HQWUH
'U/HQLQEXLOWWKHVFKRROLQIRUHVLJKWVRWKDWDQHQODUJHPHQWZRXOGEHHDVLO\SRVVLEOH%HFDXVHPRUH
DQG PRUH 'DOLW FKLOGUHQ ZDQWHG WR JR WR VFKRRO WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ 5HPVFKHLG LQLWLDWHG D
FRRSHUDWLRQZLWKWKH5RHQWJHQ+LJK6FKRRODQGLWVVWXGHQW'DOLW7HDP7ZRDFWLYLWLHVXQGHUWKHPRWWR
0RUHVSDFHIRUHGXFDWLRQIRUHQODUJLQJWKHVFKRRO7KHILUVWDFWLYLW\ZDVLGHDOIRUDOOFLWL]HQVZKR
NQHZQRWKLQJDERXWRXUVRFLHW\DQGWKHGLVDGYDQWDJHG'DOLWFKLOGUHQLQ,QGLDDQGZKDWFRXOGEHGRQH
DJDLQVWLW
7KHILUVWDFWLYLW\2Q6HSWHPEHU/DG\0D\RUHVV0UV%HDWH:LOGLQJRSHQHGDQH[KLELWLRQ
LQ WKH 6WDGWVSDUNDVVH 5HPVFKHLG ZLWK SUHVHQWDWLRQV RI WKH VFKRRO SURMHFW DQG WKHLU ZRUN DQG
FRPPLWPHQWWRWKHLU'DOLWIULHQGVXQGHUWKHPRWWR7RJHWKHULQIULHQGVKLSIRU'DOLWVULJKWV
'U /HQLQ JUHHWHG DQG WKDQNHG WKH PD\RU VSRQVRUV DQG DOO WKRVH SUHVHQW YLD 6N\SH IRU WKH JUHDW
VXSSRUW IURP 5HPVFKHLG +H
SHUVRQDOO\WKDQNHGHYHU\ERG\
RQWKH&KDULW\&RQFHUW
,QWKHIRUHJURXQG
/DG\0D\RUHVV
0UV%HDWH:LOGLQJ
ZLWKSHUVRQDOLWLHVRIWKHFLW\
IURPSROLWLFVDQGLQWHJUDWLRQ

7KHVHFRQGDFWLYLW\2Q2FWREHUWKHGLUHFWRURIWKH5RHQWJHQKLJKVFKRRORSHQHGWKHFKDULW\
FRQFHUWIRUWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH%DJKZDQDOD6FKRROLQWKHDXGLWRULXPRIWKHVFKRRO7KHFRQFHUW
ZLWK LWV YDULRXV PXVLFDO SHUIRUPDQFHV WKH IUDPHZRUN SURJUDPPH DQG WKH LQWHUFXOWXUDO VQDFNV ZHUH
RUJDQL]HGE\WKH'DOLWWHDPVWXGHQWVWHDFKHUVDQGSDUHQWVRQWKHLURZQLQLWLDWLYH
3DWURQRIWKHFRQFHUW
+HUU6YHQ:ROIPHPEHU
RI6WDWH3DUOLDPHQW
1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD
*XHVWRIKRQRU
'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
IURP9DUDQDVL,QGLD

7KHPXVLFJURXS)ODYRXUZLWK)ORULDQ0DULXVDQG2OLYHU
PHPEHUVRIWKH'DOLWWHDPDOVRFRQWULEXWHGWRWKHVXFFHVVRIWKHPRYLQJFRQFHUW

7KHFRPPLWPHQWZDVZRUWKLWWKHVHFRQGIORRUFRXOGEHEXLOW

37

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

2Q)HEUXDU\
,QDXJXUDWLRQLQ%DJKZDQDOD
6DYLWUL%DL3KXOH:RPHQ&HQWUH
,Q PHPRU\ RI 6DYLWUL %DL 3KXOH D FHQWUH ZDV FRQVWUXFWHG IRU WKH 'DOLWZRPHQ WRGD\ 7KH FHQWUH
DLPV WR VWUHQJWKHQ DQG HQFRXUDJH 'DOLW ZRPHQ LQ WKHLU VHOIHVWHHP DQG LQ WKHLU UROH DV ZRPHQ LQ
IDPLO\ DQG VRFLHW\ 7KDQNV WR 'U /HQLQ LW EHFDPH RQH RI WKH PDMRU FRQFHUQV IRU WKH $IILOLDWH
5HPVFKHLG WR VWUHQJWKHQ WKH UROHRI ZRPHQ LQ ,QGLDQ VRFLHW\ 7KH IXQGLQJ IRU WKH6DYLWUL %DL 3KXOH
&HQWUH )RU :RPHQ ZDV ILQDQFHG E\WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ $IILOLDWH 5HPVFKHLG IRU WKH ILUVW WLPH
WKURXJK WKH *,= J*PE+  6RFLHW\ IRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ DQG WKH VWDWH FKDQFHOOHU\ RI 1RUWK
5KLQH:HVWSKDOLD7KHHTXDOFRQWULEXWLRQWRWKHSXEOLFO\ IXQGHGSURMHFWZDVFRYHUHGE\WKHDIILOLDWH
DQGLWVOR\DOVSRQVRUV7KLVSURMHFWZDVDOVRFRPSOHWHGXQGHUWKHH[FHOOHQWGLUHFWLRQRI'U/HQLQDQG
WKH39&+5
'U/HQLQZLWKWHDP
PHPEHUVZRPHQDQG
FKLOGUHQIURPWKHYLOODJH
ZKRDUHYHU\KDSS\IRU
WKHZRPHQVFHQWUH
%XWZKDWLVQRZXUJHQWO\
QHHGHGLQWKHLQWHULRUV"

7KLVWDVNZDVWDNHQXSE\WKHWZRIULHQGV-DQ'LED]DUDQG6WHSKDQ
6FKLUUPDQQIURP6WXWWJDUWZKRKDGRSWHGIRUWKHZRUOGSURFODLPHG
MRXUQH\5LFNVKDZ5XQLQ6HSWHPEHUIURP6KLORQJWR-DLVDOPHU
+HUHE\ WKH\ FROOHFWHG GRQDWLRQV IRU WKH DLG SURMHFW )UDQN :DWHUV
3URMHFWDQGWKHSURMHFWRIWKHLUFKRLFHWKH6DYLWUL%DL3KXOH:RPHQ
&HQWUHV LQWHULRUV 2Q WKHLU MRXUQH\ WKH\ DOVR VWRSSHG DW 'U /HQLQ
SODFHDQGDQGWKHLUSURMHFW7KHJLIWDWWKHHQGRIWKHMRXUQH\WKH
ZRPHQ
V KRXVH ZDV DOPRVW FRPSOHWHO\ HTXLSSHG ZLWK WKH PRVW
LPSRUWDQWLQWHULRUV=HIDQWRQWKHUXQZZZULFNVKDZUXQGH
$IWHU WKH RIILFLDO RSHQLQJ RI WKH FHQWUH D SURJUDP ZLWK KRQRUV DQG SUHVHQWDWLRQV ZDV ZDLWLQJ IRU XV DW WKH
:HDYHU&HQWHU7KHUH'U/HQLQFDOOHGWKH+HOPD5LWVFKHU(GXFDWLRQ6FKRODUVKLS)XQGLQWRH[LVWHQFH,W
SURYLGHVDVXVWDLQDEOHLQLWLDWLYHIRUXQGHUSULYLOHJHGER\VDQGJLUOVWRVWXG\SULPDULO\WKHJLUOV*UDWHIXODQG
GHHSO\ PRYHG , DFFHSWHGWKH KRQRXU ,W ZDV DOVRWKH \HDU RI RXU WK DQQLYHUVDU\ RI FROODERUDWLRQ ZLWK'U
/HQLQDQG39&+5

6WDWHPHQW'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
7KHUH LV QR ZRPHQ FHQWUH LQ HDVWHUQ SDUW RI 8WWDU 3UDGHVK IRU VKRUW VWD\ WR ZRPHQ XS WR RQH \HDU
DFFRUGLQJWRWKHLUZLVKDQGVHWWOHPHQWRIFDVHV,WLVYHU\XVHIXOFHQWUHWRSURYLGHVHFXULW\SURWHFWLRQ
DQG VKHOWHU 2WKHU GRQRUV VXFK DV (XURSHDQ 8QLRQ DQG ',*1,7< 'DQLVK ,QVWLWXWH DJDLQVW WRUWXUH
SURYLGHGRWKHUH[SHQVHVIRUOHJDODLGPHGLFDOVXSSRUWDQGVWD\

38

'HXWVFK,QGLVFKH*HVHOOVFKDIWH9
=ZHLJJHVHOOVFKDIW5HPVFKHLG
VHLW
ZZZGLJUVGH

'HDU-DQ'LED]DUGHDU6WHSKDQ6FKLUUPDQQ
$QH[WUDRUGLQDU\MRXUQH\OLHVDKHDGRI\RXDMRXUQH\FRPELQLQJDGYHQWXUHDQGVRFLDO
FRPPLWPHQWWKHIDPRXV5LFNVKDZ5XQ6HSWHPEHU
+DYLQJWZRDLPVLQPLQG\RXUHJRLQJWRFRYHUDGLVWDQFHRIPRUHWKDQNPWKURXJK,QGLDDQG
DUHDOVRSDUWLFLSDWLQJLQDGRQDWLRQGULYHIRUWKHVXSSRUWRI)UDQN:DWHUV3URMHFWDQGDSURMHFWRI
\RXURZQFKRLFH7KDQNVWRWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\\RXYHEHHQLQWURGXFHGWRRXUEUDQFKWKH,QGR
*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGDQGGHFLGHGWRVXSSRUWRXUSURMHFWWKH
6DYLWUL%DL3KXOH:RPHQ&HQWUH
WKLVZDVLQDXJXUDWHGRQ)HEUXDU\LQWKHYLOODJHRI%DJKZDQDOD
7KHFHQWUHKDVEHHQEXLOWDVDQHGXFDWLRQDODQGFXOWXUDOFHQWUHIRU'DOLWZRPHQ7KHVHZRPHQZLOO
VWUHQJWKHQWKHLUVHOIHVWHHPDQGSOD\DELJJHUUROHLQWKHLUIDPLO\DQGVRFLHW\
$GGLWLRQDOO\WKHFHQWUHDOVRSURYLGHVVKHOWHUIRUYLFWLPVRIDEXVHDQGYLROHQFHFRYHULQJDQDUHDRIILYH
QHLJKERXUKRRGGLVWULFWV
7KHFHQWUHKDVEHHQQDPHGDIWHU6DYLWUL%DL3KXOHZKRRSHQHGWKHILUVWVFKRROIRU'DOLWJLUOVWKHVR
FDOOHGFDVWHOHVVLQ6DYLWULZDVDOVRWKHILUVWIHPDOHWHDFKHULQ,QGLDDQGD'DOLW
7KH:RPHQ&HQWUHLVDMRLQWSURMHFWZLWKRXUORQJVWDQGLQJSDUWQHU'U/HQLQ5DJKXYDQVKLIURP
9DUDQDVL8WWDU3UDGHVKDQGKLVKXPDQULJKWVRUJDQLVDWLRQ39&+53(23/(69,*,/$1&(&200,77((
21+80$15,*+76DQGKDVEHHQFRQVWUXFWHGZLWKGRQDWLRQVIURP*HUPDQ0LQLVWU\15:YLD*,=
*PE+,QGR*HUPDQ6RFLHW\RI5HPVFKHLG*HUPDQ\DQG-DQ0LWUD1\DV39&+5

'U/HQLQ5DJKXYDQVKLDQG+HOPD5LWVFKHUDWWKHLQDXJXUDWLRQFHUHPRQ\LQ%DJKZDQDOD

:KDWLVXUJHQWO\UHTXLUHGDWWKH:RPHQ&HQWUH"+RZFDQ\RXKHOS"
<RXZLOOKHDUPRUHDERXWWKLVIURP'U/HQLQLQKLVOHWWHUWR\RX
2QEHKDOIRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGZHZRXOGOLNHWRFRQJUDWXODWH\RXRQ\RXUGHFLVLRQ
DQGKHDUWLO\WKDQN\RXIRU\RXUHQFRXUDJLQJVXSSRUWRIRXUSURMHFW
:HZLVK\RXDZRQGHUIXOMRXUQH\DQGDVDIHUHWXUQDQGKRSHWKDW\RXZLOOKDYHDQXQIRUJHWWDEOHJUHDW
WLPHZLWKWKHSHRSOHRI%DJKZDQDOD
:LWKZDUPUHJDUGV
&KDLUSHUVRQ

39

40

41

42

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

,Q-XO\7KHVHFRQGIORRU
RIWKHVFKRROEXLOGLQJZDVFRQVWUXFWHG
,QDXJXUDWLRQRIWKH5DMD6XKDLO'HY-DQ0LWUD(GXFDWLRQDO&HQWUH
:KHQ,ILUVWPHW'U/HQLQ5DJKXYDQVKLLQDQGZKLOVWVWDQGLQJRQDKLOOLQ%DJKZDQDODZLWKD
YLHZRYHUWKHVPDOOULYHU9DUXQDKHWROGPHWKDWKHFKHULVKHVWKHVHFUHWLQWHQWRIEXLOGLQJDVFKRROIRU
WKH'DOLWFKLOGUHQRQHGD\+HZDQWHGWRGHYRWHWKLVVFKRROWRKLVGHDGVLVWHULQKHUFRPPHPRUDWLRQ
*LUOVDQGER\VVKRXOGKDYHWKHVDPHFKDQFHWRJRWRWKLVVFKRRO$WWKLVWLPHZHQHYHUHYHQDVVXPHG
WKDWZHWKH39&+5DQGWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLGZRXOGEXLOWDVFKRROWRJHWKHU
MXVW\HDUVODWHUDQGHYHQH[SDQGLWZLWKDVHFRQGIORRUMXVWDQRWKHUWZR\HDUVODWHU7RSURYLGHPRUH
VSDFH IRU HGXFDWLRQ LQ %DJKZDQDOD YLOODJH WRGD\  IRU HYHU\ JLUO ER\ DQG DGXOW $ GHDU ZLVK KDV
EHHQIXOILOOHG

6WDWHPHQW'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
7KDQNVWRDODUJHMRLQWLQLWLDWLYHRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG5RHQWJHQ*\PQDVLXPZLWK
'DOLW7HDP DQG VHYHUDO DQG IDLWKIXO VSRQVRUV IURP 5HPVFKHLG WR SD\ WKH FRQVWUXFWLRQ FRVWV IRU WKH
5DMD6XKDLO'HY-DQ0LWUD(GXFDWLRQDO&HQWUHDQGVHFRQGIORRURQWKHWRSRIWKHVFKRROEXLOGLQJWRR
39&+5UHDOL]HGWKHSURMHFWRQVLWH
7KHUHLVQRVFKRROIRUFKLOGUHQRI%DJKDZDQDODVRWKLVVXSSRUWIURP*HUPDQ\LVVRYLWDOIRUIXWXUHRI
%DJKDZDQDODLQSDUWLFXODUDQG,QGLDLQJHQHUDO7KHUHLVPXFKFROODERUDWLRQWRVXVWDLQWKHRWKHUFRVWRI
WHDFKLQJDQGWHDFKLQJPDWHULDOVZLWKVXSSRUWRI*OREDO)XQGIRUFKLOGUHQ86$6LU'RUDEML7DWDWUXVW
DQGYROXQWHHUVIURP*HUPDQ\

43

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

'U/HQLQ5DJKXYDQVKLVUGRIILFLDOYLVLWWR5HPVFKHLG
0U%XUNKDUG0DVW:HLV]/RUG0D\RURIWKHFLW\ZHOFRPHGWKHJXHVW
IURP,QGLDLQWKHFLW\KDOORI5HPVFKHLG
%HFDXVHRIWKHUGRIILFLDOYLVLWRI'U/HQLQ5DJKXYDQVKLLQ5HPVFKHLG0U%XUNKDUG0DVW:HLV]DQG
WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ $IILOLDWH 5HPVFKHLG LQYLWHG WR D GLVFXVVLRQ SDQHO RQ  0D\  ZLWK
VSHFLDOJXHVWVRIWKHFLW\WKHVRFLHW\DQGWKHSUHVVLQWKHELJERDUGURRPRIWKHFLW\KDOO7KHWRSLFRI
WKHGLVFXVVLRQ3OXUDOLVPLQFOXVLRQDQGKXPDQGLJQLW\WKHSLOODUVRIDSHDFHIXOZRUOG"
'RWKHVHJUHDWZRUGVRIRXUWLPHOHDGWRWKHJUHDWHVWZRXQGVRIRXUZRUOG"$IWHUKLVVWDWHPHQW'U
5DJKXYDQVKLLQYLWHGHYHU\ERG\WRDGLVFXVVLRQIURPWKHHDVWHUQ,QGLDQDQGWKHZHVWHUQ(XURSHDQYLHZ
RIWKHWRSLF
)URPULJKWWROHIW
0U7KRPDV1HXKDXV
6RFLDOGHSDUWPHQWRIWKHFLW\
+HOPD5LWVFKHU
WKH/RUG0D\RU0U0DVW:HLV]
'U/HQLQ5DJKXYDQVKLDQG
7RELDV*URWH%HYHUERUJ
WUDQVODWRUDQGPRGHUDWRURIWKH
GLVFXVVLRQSDQHO

$IWHU WKH ZHOFRPLQJ RI WKH PD\RU DQG WKH ZRUGV RI WKDQNIXOQHVV WR 5HPVFKHLG E\ 'U 5DJKXYDQVKL
WKH\ H[FKDQJHG WKHLU JLIWV 7KH JXHVW JLIW IURP 'U 5DJKXYDQVKL VXUSDVVHG WKH H[SHFWDWLRQV RI WKH
0D\RUDQGWKHJXHVWV
0U 0DVW:HLV] PDUYHOHG VSHHFKOHVV
DWWKH 5HPVFKHLGFUHVW FUHDWHG E\ WKH
ZHDYHUVRI9DUDQDVLZRYHQRXWRIVLON
DQGIUDPHGDQGZLWKOLQHVRIWKDQNVWR
WKH VROLGDULW\ DQG VXSSRUW WR WKH FLW\
RI 5HPVFKHLG DQG WKH ,QGR*HUPDQ
6RFLHW\ DIILOLDWH 5HPVFKHLG IURP 'U
/HQLQDQG39&+5SURYLGHG
0U0DVW:HLV]WKDQNHGZDUPO\
:HGQHVGD\0D\7KHSURSRVDORIWKHVRFLHW\IRU'U/HQLQ5DJKXYDQVKLWRLQLWLDWHDQH[FKDQJHZLWK
LQWHUHVWHGVWXGHQWVLQWKH6RSKLH6FKROO6HFRQGDU\6FKRROLJQLWHGWKHWHDFKHU0U2OLYHU+HOWHZLJDQGKLVWZR
(QJOLVKFODVVHVDJUHDWLQWHUHVWWRSDUWLFLSDWHLQWKHGLVFXVVLRQ7KHUHZDVDOLYHO\GLVFXVVLRQFRQFHUQLQJ,QGLDQ
FXOWXUHDQGWKHUHDOLW\RIOLIHLQ,QGLDZLWK'U/HQLQ5DJKXYDQVKLEDVHGRQWKHSUHYLRXVO\DFTXLUHGNQRZOHGJH
RIWKHFODVV3DUWLFXODUO\JUHDWZDVWKHLULQWHUHVWLQFXUUHQWLVVXHVDERXW,QGLDOLNHIRUFHGPDUULDJHVDQGKXPDQ
ULJKWLVVXHVWKDWFHUWDLQO\FRXOGQRWEHDQVZHUHGEHWWHUWKDQE\'U5DJKXYDQVKLDQGOHIWWKHSXSLOVGHHSLQ
WKRXJKW

44

45

46

47

5HPVFKHLGHU*HQHUDODQ]HLJHU0D\WK

'U/HQLQ7KDQNV&LW\RI5HPVFKHLG
)XQGLQJ'RQDWLRQVDOORZ'DOLWVWRJUDGXDWHIURPVHFRQGDU\VFKRROV
E\*HUKDUG6FKDWWDWWUDQVODWHGLQWR(QJOLVKE\6YHQ$QGUHVVHQ
7KHUHDUHFORVHUHODWLRQVKLSVEHWZHHQWKH,QGLDQYLOODJH%DJKZDQDODQH[WWR%HQDUHVLQZKLFKWKH'DOLWVOLYH
DQGWKHFLW\RI5HPVFKHLG7KH'DOLWVEHORQJWRWKHORZHVWRIDOOFDVWHV6LQFHVFKRROVDUHEXLOWDQG
SURPRWHG ZLWK WKH KHOS RI GRQDWLRQV RULJLQDWLQJ IURP 5HPVFKHLG 1RZ D FHQWHU IRU ZRPHQ KDV EHHQ
HVWDEOLVKHG 7KH ILUVW 'DOLW SXSLOV DUH JRLQJ WR JUDGXDWH IURP VHFRQGDU\ VFKRROV ZKLFK LV DQ HQRUPRXV
VXFFHVV
:HDYHUVIURP,QGLDPDGHWKHHPEOHPRI5HPVFKHLGIURPVLON
7KH,QGLDQGRFWRU'U/HQLQ5DJKXYDQVKLEULHIO\FDOOHG'U/HQLQVDLGLQ\HVWHUGD\VWDONLQWKHFLW\KDOO
:HGRWKDQNRXUIULHQGVLQ5HPVFKHLG$IWHUWKDWKHSUHVHQWHGWKH/RUG0D\RU%XUNKDUG0DVW:HLV]D
YHU\VSHFLDOJLIW$VDVLJQRIJUDWLWXGHWKHZHDYHUVRI'U/HQLQ
VKRPHFLW\ZHDYHGWKHFLW\HPEOHPRI
5HPVFKHLGIURPVLON7KH,QGLDQZHDYHUVZKRKDYHWKHUHSXWDWLRQRIEHLQJJUHDWDUWLVWVZRYHWKHHPEOHPRI
5HPVFKHLGFRQVLVWLQJRIDOLRQDQGDVLFNOH
'U/HQLQZKRSUHVLGHVDKXPDQULJKWVFRPPLWWHHLQ9DUDQDVLZRUNVFORVHO\WRJHWKHUZLWKWKH,QGR*HUPDQ
6RFLHW\ RI 5HPVFKHLG DQG WKHLU &KDLUZRPDQ +HOPD 5LWVFKHU $IWHU 5HPVFKHLG KH LV DOVR YLVLWLQJ RWKHU
*HUPDQFLWLHVZKLFKVXSSRUWWKHZRUNRIWKH'DOLWFRPPLWWHH
7KH,QGLDQKXPDQULJKWVDFWLYLVW'U/HQLQLVSOHDGLQJIRUSOXUDOLVPZKLFKZDVDOVRWKHWRSLFLQKLVWDONDW
WKH 5HPVFKHLG FLW\ KDOO +H VDLG ,W LV QRW RQO\ GLYHUVLW\ EXW WKH DFWLYH GHEDWH RQ GLYHUVLW\ 'U /HQLQ
HPSKDVL]HG:KLOHUHOLJLRXVGLYHUVLW\DOUHDG\H[LVWVSOXUDOLVPLVVRPHWKLQJZKLFKLVVWLOOWREHDFKLHYHG
6LPSO\ GLYHUVLW\ ZLWKRXW HQFRXQWHUV DQG UHODWLRQVKLSV DPRQJ WKH SHRSOH WKHPVHOYHV ZLOO OHDG WR PRUH
WHQVLRQVLQRXUVRFLHWLHV$IWHUDOOLWLVDERXWFUHDWLQJUHVLOLHQWDJUHHPHQWV

'U5DJKXYDQVKL
9LWD 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL ZDV ERUQ RQ 0D\ WK  LQ9DUDQDVL %HQDUHV DQG PDGH KLV GHJUHH RQ
PHGLFLQH$\XUYHGDDQGVXUJHU\LQDWWKH*XUXNXO.DQJDU\8QLYHUVLW\ZLWKGLVWLQFWLRQ+HLVPDUULHG
DQGKDVRQHVRQ
:RUN6LQFH\HDUV'U5DJKXYDQVKLLVHQJDJLQJKLPVHOIIRUWKHULJKWVRIWKH'DOLWVZKREHORQJWRWKH
ORZHVWFDVWLQ,QGLD,QWKLVFRQWH[WKHIRXQGHGLQWKH3HRSOH
V9LJLODQFH&RPPLWWHHRI+XPDQ5LJKWV
39&+5 7KLV FRPPLWWHH KHOSV EDFNZDUG VHFWLRQV RI WKH VRFLHW\ OLNH FKLOGUHQ ZRPHQ DQG PLQRULWLHV WR
FODLPWKHLUULJKWV

48

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH


7RJHWKHULQIULHQGVKLSIRU'DOLWVULJKWVFRQWLQXHV
+DQGLQKDQGZLWKQHZLGHDVIRUDORQJWHUPDQGVXVWDLQDEOH
SURMHFWLQLWLDWLYHIRUDSOXUDOLVWLFZRUOG
ZZZ3OXULVPRFRP
/RRNLQJEDFN,UHPHPEHUKRZLWDOOEHJDQDQGKRZWKHWZRWHDPVHYROYHG
,QWKHSXSLOVRIWKH5RHQWJHQ+LJK6FKRROHVWDEOLVKHGD'DOLW7HDPDQGH[FKDQJHGOHWWHUVZLWK
DQ,QGLDQVWXGHQWV'DOLW7HDPYLD'U/HQLQDQG39&+5WRILJKWWRJHWKHUZLWKWKHPIRUWKHULJKWV
RI 'DOLWV , JXHVV QRERG\ NQHZ WKDW IURP WKHQ RQ D DFWXDOO\ LPSRVVLEOH IULHQGVKLS DQG FRRSHUDWLRQ
ZLWKH[HPSODU\UROHZRXOGGHYHORS$QG\HWLWVWLOOH[LVWVWRGD\DIWHU\HDUV7KHIULHQGVKLSOLYHV
EHFDXVHVRPHRIWKHIRXQGLQJPHPEHUVRIWKHWHDPWRRNWKHPHVVDJHRIWKHLUIULHQGVIXUWKHULQ
LQWRWKHLUVWXGLHVDQGWKHLUOLYHVWRGD\7RGD\WKH\DUHDVVRFLDWHGZLWKWKHROGWHDPDQGWKHLURZQDQG
YHUVDWLOH,QLWLDWLYH+HQULN6DGORZVNLDQG0DULXV.XUW]
7KH,QGLDQIULHQGVFDUU\RQDVDFWLYLVWVIRUWKHIXWXUHRI'DOLWVDQGWKHLURZQFKLOGUHQ%RWKWHDPVKDYH
EHHQSXEOLFO\DFNQRZOHGJHGIRUWKHLUJUHDWFRPPLWPHQWZLWKDZDUGV$WWKHEHJLQQLQJLWZDV&KDQGD
ZKRZDVWKHKHDGRIWKHWHDPWRGD\LWV-\RWLDQG3RRMD
,QWKHERRNOHW%DFKRQNL'XQL\DZRUOGRIFKLOGUHQZDVSXEOLVKHGIRUWKHILUVWWLPHLQLWWKH\
GHQRXQFHGWKHJULHYDQFHVLQ,QGLDDJDLQVW'DOLWVZLWKFDUWRRQV+RZEUDYHDUHWKH\DOO&KDQGDLVQRZ
PDUULHGKDVJLYHQELUWKWRDVRQDQGDOUHDG\RUJDQL]HGKHUILVWFDPSDLJQDJDLQVWIRUFHGPDUULDJH

*UHDWSOHDVXUH*UHHWLQJVIURP5HPVFKHLG

-\RWLZLWK0U0DQRM3DQGH\

'DOLW7HDPDWWKH&DUWRRQZRUNVKRS

+HQULN6DGORZVNLZDVWKHILUVWRIWKH5HPVFKHLGWHDPZKRWUDYHOOHG
WR 'U /HQLQ 39&+5 DQG IULHQGV LQ   DQG IURP WKHQ RQ HYHU\
\HDU)URPWKHQHZLPSUHVVLRQVDQGIRUPDWLYHH[SHULHQFHVRIWKHSDVW
\HDUV KH DQG 0DULXV FUHDWHG D FRQFHSW IRU ERWK WHDPV DQG D
WUDQVIHUDEOH PRGHO IRU RWKHU \RXQJ SHRSOH IURP DURXQG WKH ZRUOG
IURPZKLFKWKHDVVRFLDWLRQ3OXULVPRH9KDVDULVHQ
ZZZ3OXULVPRFRP
/HIW0DULXV)ORULDQDQG2OLYHUDV
5HSUHVHQWDWLYHVRIWKH'DOLWWHDPVLQWKH
VWDWHSDUOLDPHQW

)XUWKHUPRUH 0DULXV VW FKDLUPDQ DQG +HQULN ZLOO WHOO DERXW WKLV
WKHPVHOYHV

6WDWHPHQWRI'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
7KH ZRUN RI WKH 'DOLW WHDP LV IDQWDVWLF DQG YHU\ VXVWDLQDEOH ZLWK IUXLWIXO UHVXOWV IRU IXUWKHU DFWLRQ
<RXQJ SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK WKH 'DOLW WHDP HVWDEOLVKHG D QHZ LQLWLDWLYH QDPHG3OXULVPR 7KH\ DUH
WU\LQJWREXLOGIHZPRUHVRFLDOHQWHUSULVHVWRHVWDEOLVKQHZVRFLDOHQWUHSUHQHXUV

49

'HXWVFK,QGLVFKH*HVHOOVFKDIWH9
=ZHLJJHVHOOVFKDIW5HPVFKHLG
VHLW
ZZZGLJUVGH
',*5HPVFKHLG9RQDFNVWU5HPVFKHLG


39&+5
3(23/(69,*,/$1&(&200,77((
21+80$15,*+76
'U/HQLQ5DJKXYDQVKL
6$$'DXODWSXU
9DUDQDVL

7HO
)D[
HPDLOKULWVFKHU#JP[GH

5HPVFKHLG
'HDU&KDQGD3RRMDDQG-\RWL
IURP
0XQVKL3UHP&KDQGUD%DO3DQFKD\DW
LQ%DJKZDQDOD
DQGGHGLFDWHGPDJD]LQH
%DFKRQNL'XQL\D
2QEHKDOIRIRXU,QGR*HUPDQ6RFLHW\LQP\ILUVWOHWWHULQ,FRQJUDWXODWHG\RXDQG\RXUIULHQGVWR\RXUILUVW
PDJD]LQHYROXPH6HSWHPEHUZKLFKUHIOHFWVDQGFULWLFL]HVXQVROYHGSUREOHPVRIGDLO\OLIHLQIDPLO\DQGLQ\RXU
YLOODJHFRPPXQLW\DQGVKRZV\RXUYLVLRQRIDZD\IRUKXPDQULJKWVDQGDOLIHLQGLJQLW\
:KHQ\RXVWDUWHGZLWKWKHPDJD]LQH\RXKDGDOUHDG\OHDUQHGVRPXFKE\WKHVXSSRUWRI'U/HQLQDQGXQGHUWKHSDWURQDJH
RI39&+5(VSHFLDOO\\RXUSUHVHQFHLQFDPSDLJQVLPSUHVVHGPHVRGHHSO\DOVRZKHQRQFH,MRLQHGDFDPSDLJQZLWK\RX
'XULQJWKHWLPHRI\HDUVZHNQRZHDFKRWKHU,KDYHEHHQWDNLQJSDUWE\KHDUWLQ\RXUOLYHVDQG\RXUGHYHORSPHQWE\RXU
\HDUO\PHHWLQJDVZHOODVEHVLGHVE\UHJXODUO\LQIRUPDWLRQWKURXJK'U/HQLQ
:KHQ,UHDGWKHODWHVWQHZV
*LUOVKRQRXUHGIRUSURWHVWLQJFKLOGPDUULDJHDQG&KDQGDDULVLQJ\RXQJVWDU
&RQJUDWXODWLRQ&RQJUDWXODWLRQ&RQJUDWXODWLRQ
WR\RXIURPWKHERWWRPRIP\KHDUW
<RXDUHQRWDQ\ORQJHUDGPLUHE\\RXUFRXUDJHDQGHQJDJHPHQWRQO\IURPPDQ\SHRSOHEXW\RXDUHRQWKHZD\WR
EHPRUHDQGPRUHXQGHUVWRRGE\\RXUPHVVDJHIURPPDMRULW\RIWKH\RXWK<RXWRXFKQRWRQO\WKHLUKHDUWEXWDOVR
WKHLUFRQVFLRXVQHVVDQGWKDWEULQJVWKHFKDQJHLQWRVRFLHW\DOVRIRUWKHQH[WJHQHUDWLRQ
$ULVLQJDQGOHDGLQJVWDUOLNH\RXGHDU&KDQGDDQGRWKHUVWDUVOLNH\RXGHDU3RRMDDQG-\RWLKDYHPLOOLRQVRIGDUNDQG
KRSHOHVVVWDUVDURXQGWKHPDWWKHKHDYHQRIKRSH
*221'RQHYHUVWRSPDNLQJWKHPVKLQLQJDQGSURWHVWLQJZLWK\RXDJDLQVWFKLOGPDUULDJHFKLOGODERXU
GLVFULPLQDWLRQYLROHQFHH[SORLWDWLRQDQGILJKWLQJIRUHGXFDWLRQULJKWVDQGUHVSHFWDQGDOLIHLQGLJQLW\
<RXUIULHQGVIURPWKH5|QWJHQ+LJK6FKRROLQ5HPVFKHLGPDQ\SHRSOHDQGPHLQIDUDZD\*HUPDQ\ZHGRVWDQGE\
\RXDQGVSUHDGLQJ\RXUPHVVDJHIRU\RXWRRPHVVDJHIRUPRUHKXPDQLW\DQGSHDFHQRWRQO\LQ,QGLDEXWLQRQHZRUOG
ZLWKRQHKHDYHQRIKRSHIRUDOO
'HDUFKLOGUHQ,DPHDJHUO\ORRNLQJIRUZDUGWRPHHWLQJ\RXDJDLQLQ*RGEOHVV\RXDQG\RXUEHORYHG,QGLDZKLFK
LVP\,QGLDWRR
:LWKORWVRIORYH
<RXUV

+HOPD5LWVFKHU
3UHVLGHQW

50

%DQNYHUELQGXQJ6WDGWVSDUNDVVH5HPVFKHLG%/=.RQWR1U

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

:KDWEHJDQ\HDUVDJR
ZLWK7RJHWKHULQ)ULHQGVKLSIRU'DOLWV5LJKWV
ZHGHYHORSHGWRGD\LQRXULQWHUQDWLRQDOO\RULHQWHG
DVVRFLDWLRQ3OXULVPRH9IRUDOOSHRSOH
0DULXVUHSRUWV
,Q  RXU 'DOLW SURMHFW ZDV FUHDWHG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH *HUPDQ,QGLDQ 6RFLHW\ $IILOLDWH
5HPVFKHLGWKH39&+5DQGWKH5RHQWJHQ*\PQDVLXPRI5HPVFKHLGLQDSURMHFWZHHN'XULQJWKLV
ZHHNWKHDLPZDVWRZULWHDOHWWHUWR'DOLWFKLOGUHQLQ9DUDQDVLDQGWRKHOSWKHPLQWKHLUILJKWIRUWKHLU
ULJKWV 7KH SURMHFW JURXS QDPHG WKHPVHOYHV 'DOLW7HDP DQG WKHLU VORJDQ ZDV 7RJHWKHU LQ
)ULHQGVKLSIRU'DOLWV5LJKWV
,QWKHIROORZLQJ\HDUVDQXQLTXHDFWXDOQRWSRVVLEOHIULHQGVKLSJUHZDFURVVFRQWLQHQWV7KH'DOLW
7HDP HYHQ UHFRUGHG D UDGLR VHVVLRQ IRU D ORFDO UDGLR VWDWLRQ DQG SUHVHQWHG WKH WHDP DQG WKHLU
IULHQGVKLSRQPDQ\GD\VRIDFWLRQ:HDOVRSDUWLFLSDWHGLQDNLWHIHVWLYDORQZKLFKZHOHWVHOIPDGH
SDSHUNLWHVIO\FRQQHFWHGYLD6N\SH
,Q  WKH 'DOLW7HDP FROOHFWHG PRQH\ IRU WKH %DJKZDQDOD VFKRRO )RU WKLV H[WUDRUGLQDU\
HQJDJHPHQW ZH ZHUH KRQRUHG ZLWK WKH KRQRUDU\ DZDUG E\ WKH /RFDO $OOLDQFH IRU )DPLOLHV ,Q
DGGLWLRQ WR D FHUWLILFDWH IRU HDFK RI XV ZH JRW D FDVK SUL]H 7KLV PRQH\ ZDV DOVR VSHQW IRU WKH
FRQVWUXFWLRQRIWKHVFKRRO
$IWHU +HQULN ZDV IRU WKH ILUVW WLPH DW WKH 39&+5 LQ 9DUDQDVL LQ -DQXDU\  KH FDPH EDFN WR
*HUPDQ\ZLWKPDQ\LPSUHVVLRQVDQGLGHDV+HQULNDQG,GHYHORSHGDFRQFHSWZLWKZKLFKZHZDQWHG
WRHVWDEOLVKDQDVVRFLDWLRQ:LWKWKHZRUNLQJWLWOH3OXUDO:RUOG&KDOOHQJHZHIXUWKHUGHYHORSHGRXU
LGHDVDQGFRQFHSWVZLWKDJURXSRIIRUPHUPHPEHUVRIWKH'DOLW7HDP
,Q0D\WKHDVVRFLDWLRQ3OXULVPRH9GHYHORSHGRXWRIWKH3OXUDO:RUOG&KDOOHQJHDILUVW
DQGELJVWHSIRUXV%HVLGHWKHFUHDWLRQRIDPXOWLOLQJXDOZHEVLWH3OXULVPRFRPZHZDQWWRHQFRXUDJH
\RXQJSHRSOHHVSHFLDOO\WRGHDOZLWKWKHFXOWXUHDQGWKHSUREOHPVRIRWKHUSHRSOHDQGWRGHYHORSORQJ
WHUPVROXWLRQVWRJHWKHUZLWKWKHPQRWRQO\LQ,QGLDEXWDOVRDOORYHUWKHZRUOG

2XUILUVWSXEOLFVWDOOVDWWKH(XURSHDQ6WXGHQWV&RQIHUHQFHLQ%HUOLQ

51

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

2IKHSDWLWLV+DQGZRYHQ)DEULFVDQG+ROL
$VWRU\ZULWWHQE\+HQULN6DGORZVNL
$VD\HDUVROGPHGLFDOVWXGHQW,ZDVORRNLQJIRUZDUGWRP\
VHUYLFHLQDFKDULWDEOHKRVSLWDOLQ,QGLDYROXQWDULO\KHOSLQJ
SDWLHQWVWKDWFRXOGQRUPDOO\QRWDIIRUGPHGLFDOWUHDWPHQW:LWK
WKLVJRDOLQPLQG,ZDVVLWWLQJZLWKDQ,QGLDQSK\VLFLDQLQWKH
GRFWRUVURRPDQGH[DPLQHGSHRSOHZLWKSDOHOLSVDQG\HOORZLVK
VNLQV\PSWRPVUHVXOWLQJIURPYHU\EDGPDOQXWULWLRQDQG
KHSDWLWLV:HJDYHIUHHPHGLFLQHWRWKHPEXWZKDWGRHVD
SDWLHQWZLWKDQLQIHFWLRXVGLVHDVHGRZKHQKHJRHVWRWKHVPDOO
KXWKHVKDUHVZLWKKLVZLIHSDUHQWVDQGILYHFKLOGUHQ"
$VPDQ\RWKHUV,UHDOL]HGWKDWE\WUHDWLQJDFXWHO\VLFNSDWLHQWV
RQHLVMXVWVFUDWFKLQJRQWKHVXUIDFHRIXQGHUO\LQJSUREOHPV$W
WKLVSRLQW,VWDUWHGWKLQNLQJRIKRZWRVROYHVRFLDOSUREOHPVE\
FRPELQLQJLWKHVWUHQJWKVRISRRUDQGPDUJLQDOL]HGSHRSOHLL
HQWUHSUHQHXULDOPHWKRGVDQGLLLDFRUSRUDWHSKLORVRSK\
LQWHJUDWLQJKHDOWKDVZHOODVVRFLDODQGHQYLURQPHQWDO
UHVSRQVLELOLW\LQWRGDLO\ZRUN
7KLVDEVWUDFWLGHDEHFDPHPRUHFRQFUHWHZKHQ,PHWWKHZHDYHUVLQ9DUDQDVL7RJHWKHUZHVWDUWHG
GHYHORSLQJDQHZIDEULFDQGHVWDEOLVKHGWKHPDQXIDFWXULQJRIKLJKTXDOLW\VKLUWVIURPWKLVQHZIDEULF
0RUHIULHQGVMRLQHGWKHWHDPDQGWRJHWKHUZLWK0DULXV.XUW]DQG1RD*RUHQ,IRXQGHGWKHHQWHUSULVH
6XNLUD8QGHUWKHXPEUHOODRI6XNLUDRXUVKLUWVDUHQRZEHLQJVROGLQ*HUPDQ\,VUDHO3DOHVWLQHDQG
,QGLD$WWKHVDPHWLPH6XNLUDLVWKHKRPHRIDQHZLQQRYDWLYHDQGKXPDQIRFXVHGHQWUHSUHQHXULDO
SKLORVRSK\
$WWKLVSRLQW,ZRXOGOLNHWRQRWHWKDWQRWDOOWKLVZRUNZRXOGHYHUKDYHEHHQSRVVLEOHZLWKRXWWKH
VXSSRUWRI39&+5/HQLQ5DJKXYDQVKLDQGWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG+HOPD5LWVFKHU
7KURXJKRXWWKLVODVWLQJDQGVXFFHVVIXOFROODERUDWLRQDGHHS
IULHQGVKLSEHWZHHQPHDQGWKHHPSOR\HHVRI39&+5ZDV
HVWDEOLVKHG,WLVFDSWXUHGTXLWHQLFHO\ZLWKWKLVSLFWXUHIURP+ROL
%XW,DOVRFRQQHFWHGWRRWKHUORFDOSHRSOHLQ9DUDQDVL)RU
LQVWDQFH,ZDVOLYLQJLQDQ8UEDQ6OXP7KHLGHDEHKLQGLWZDV
DFWXDOO\WREHHYHQFORVHUWRSRRUSHRSOH%XWDIWHUDIHZGD\V,
UHDOL]HGWKDWWKHODQJXDJHEDUULHUZDVTXLWHKLQGHULQJLQWKLV
HQGHDYRXU
,QRUGHUWRJHWLQWRXFKZLWKQHLJKERXUVDQGNLGVRQWKHVWUHHWVWKDWDUHQRWVSHDNLQJ(QJOLVK,EHJDQ
SUDFWLFLQJ0DUWLDO$UWVLQDQHPSW\\DUG$IWHUDZKLOHPDQ\FXULRXVSHRSOHMRLQHGWKHWUDLQLQJ,
UHSHDWHGWKLVHYHU\WLPH,ZHQWWR,QGLDDQGDIWHUDZKLOHIULHQGVKLSVEHWZHHQP\PDUWLDODUWVVWXGHQWV
$ELVKHN$U\DQDQG5DPMDQDQGPHZHUHGHYHORSLQJ7RPDNHVXFKYLVLWVSRVVLEOHIRUPRUHSHRSOH
ZHFUHDWHG3OXULVPRH9WRWDNHWKLVPRYHPHQWIRUZDUG

52

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

7KLQNJOREDOO\DFWORFDOO\ 7KLQNORFDOO\DFWJOREDOO\
,QIULHQGVKLSDVSDUWQHUVDQGIULHQGVLQSDUWQHUVKLS
,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLGDQG
39&+53HRSOHV9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWVLQ9DUDQDVL
,QOLQHZLWKWKHVORJDQDQGLWVLPSRUWDQFHRQWKHZRUOGVWDJH,FDQVD\UHWURVSHFWLYHO\WRWKHSUHYLRXV
UHSRUWV WKDW ZH 39&+5 XQGHU 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL DQG  WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ 5HPVFKHLG
XQGHUP\OHDGHUVKLSJUHZDVSDUWQHUVDQG JRRGIULHQGVDQGHQJDJHGRXUVHOYHVIRUWKHEHQHILWRIWKH
XQGHUSULYLOHJHG WLOO  , FRXOG QRW UHSRUW DERXW HYHU\WKLQJ  EXW VRPH LPSRUWDQW SHRSOH ZKR DUH
YHU\FORVHWRP\KHDUWDQGHYHQVRPHHYHQWV,NHSWIRUWKHHQGRIWKHVWVHFWLRQRIWKLVEURFKXUH
3KRWRRQWKHOHIW

2QH RI WKHP LV 0UV 6KUXWL 'U /HQLQV ZLIH KHUVHOI FRPPLWWHG
DFWLYLVWDQG7UXVWHHRI39&+5,WLVDJUHDWSOHDVXUHWRZRUNZLWK
KHUH DQG DOVR 0V 6KLULQ 6KDEDQD .KDQ 3URJUDP 'LUHFWRU RI
39&+5
'HDU 6KLULQ WKH IDLWKIXO VRXO RI WKH HQWLUH RIILFH LV XVXDOO\ DYDLODEOH
DQG WKHUH IRU HYHU\RQH MXVW OLNH 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL ([HFXWLYH
'LUHFWRURI39&+53HRSOHV9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWV
%RWK 6KUXWL DQG 6KLULQ KDYH JURZQ FORVH WR P\ KHDUW DV IULHQGV
IRUHYHUWKURXJKWKHMRLQWZRUN
  2Q P\ VHFRQG YLVLW WR WKH
0XVOLP DUHD %D]DUGHKD WKH VRFLDO
EDFNJURXQG ZDV DOUHDG\ IDPLOLDU WR PH
$JDLQ,ZDVLPSUHVVHGE\WKHHDJHUQHVV
DQG WKH IULHQGO\ QDWXUH RI FKLOGUHQ
GHVSLWH WKH HYHQLQJ WLPH 6RPH RI WKH
FKLOGUHQUHFRJQL]HGPHDQGDER\JDYHD
JUHHQ VFDUI WR PH ZKLFK KH VR WKH
WHDFKHU WROG KDG ZRYHQ IRU PH 7KH
ORYLQJJHVWXUHRIWKH0XVOLPFKLOGVXUSULVHGDQGPRYHGPHYHU\PXFK*UHHQWKHFRORXURIKRSH
,Q+HQULN6DGORZVNLEURXJKWKRSHWR%D]DUGHKDZLWKD)DLU7UDGH,QLWLDWLYH
7KH JHVWXUH WKDW FDPH QDWXUDO WR 0UV 6K\DP 'XODUL FOHDQHU RI WKH
SUHPLVHVRI39&+5ZKHQ'U/HQLQDQG6KUXWLDQGWKH39&+5WHDP
SUHSDUHGWKHLUVHOYHVIRUDPXOWLGD\FDPSDLJQWKURXJKWKHYLOODJHVLQ
8WWDU3UDGHVKRQ0DUFKRIZDVQRWQDWXUDOWRPH
%XWDIWHUKHVLWDWLQJIRUDVKRUWZKLOH,MRLQHGLQKHUJHVWXUH
+HUHLWZDVDERXWKXPDQULJKWVSULYLOHJHVDQGMXVWLFHIRURXU'DOLW
IULHQGV
6R,UDLVHGP\ILVWIRUZLWKLQP\KHDUW,KDYHDOZD\VEHHQSDUWRI
WKHLUVWUXJJOH

-LQDGDEDDG-LQDGDEDDG
%DFNKRPHWKHERDUGRIWKH6RFLHW\DVVXUHGPHRIWKHLUIXOOVXSSRUWRXUVORJDQOLYHVRQ

53

3DUW

55

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

<HDUV,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLG
$NDOHLGRVFRSHLQWURGXFLQJFXOWXUHVWKHLUWUDGLWLRQDQGPRGHUQLW\
WKURXJKDYDULHW\RIHYHQWVDQGSURMHFWV
)URP:HVWWR(DVWDQG(DVWWR:HVW
%XLOGLQJDEULGJHEHWZHHQ,QGLDDQG*HUPDQ\
7KH,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLGZDVHVWDEOLVKHGLQDVWKHWKDIILOLDWHLQ*HUPDQ\
,WZDVWKHWLPHZKHQPDQ\,QGLDQVIURPWKHHGXFDWHGXSSHUFODVVRI,QGLDFDPHWR*HUPDQ\PRVWO\WR
FRQWLQXHWKHLUVWXGLHVRUWRH[SDQGWKHLUNQRZKRZLQWKHLUSURIHVVLRQV
$WWKLVWLPHWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\ZDVRQO\IRFXVLQJRQFXOWXUH7KHVRFLHW\ZDQWHGWRDURXVHWKH
LQWHUHVWRIWKH*HUPDQVWRWKHH[RWLFFXOWXUHRI,QGLDWRWKHFXVWRPVDQGWUDGLWLRQVEXWPDLQO\WRWKH
ILQHDUWVPXVLFDQGGDQFH$QGWKHVDPHWLPHWKHVRFLHW\KHOSHGWKH,QGLDQVLQ*HUPDQ\WRHDVHWKHLU
KRPHVLFNQHVV
7KHUHIRUHWKHFXOWXUDOHYHQWVZKLFKZHUHRIIHUHGE\WKHDIILOLDWH5HPVFKHLGRQFHD\HDUDOZD\VZHUH
D JUHDW VRFLDO HYHQW DQG D SRSXODU PHHWLQJ SODFH IRU *HUPDQV DQG ,QGLDQV WR ILQG FRQWDFWV DQG
IULHQGVKLS
,ZDVDOVRDJXHVWDWVHYHUDOHYHQWVDQG,PDGHPDQ\,QGLDQIULHQGVZLWKZKRP,DPVWLOOFRQQHFWHG
WRGD\7KLVLQFOXGHVWKH0XVLFLDQVRIWKH0DKDUDMIDPLO\IURP9DUDQDVL:LWKWKHLUPXVLFWKHIDWKHU
DQG KLV VRQV DUH LQWHUQDWLRQDO NQRZQ DV 0DKDUDM7ULR DQG WKH\ DUH VWLOO YDOXHG SDUWQHUV RI WKH
DIILOLDWH5HPVFKHLGZLWKWKHLUFRQFHUWVDQGSDUWLFLSDWLRQLQLQWHUFXOWXUDOPXVLFSURMHFWV
%XWZLWKWKH\HDUVWKHH[SHFWDWLRQVIRUWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\FKDQJHGEHFDXVHPDQ\,QGLDQVOLYHG
DOUHDG\ LQ WKH VHFRQG JHQHUDWLRQ LQ *HUPDQ\ 7KH\ KDG WR FUHDWH FRUUHVSRQGLQJ RIIHUV ZKLFK ZHUH
DGGUHVVHGWRWKH\RXQJHUDQGWKHROGHUJHQHUDWLRQDWWKHVDPHWLPH
  7KHUHIRUH WKH DIILOLDWH 5HPVFKHLG LWV WK DQQLYHUVDU\ DV DQ RSSRUWXQLW\ WR VWDUW ZLWK
QHZDQGFRQWHPSRUDU\OLIH
7KDQNVWRWKHFRPPLWPHQWRIWKHIRXQGLQJDQGERDUGPHPEHU0U%DUXQ&KDWWHUMHHDQHZERDUGZDV
HOHFWHG7KLVERDUGZDVHQWUXVWHGZLWKWKHWDVNWRGHYHORSDZLGHUDQJHRIRIIHULQJVZKLFKVKRXOGEH
FORVHUWRWKHSHRSOH DQG VRFLDOO\RULHQWHG7KHVRFLHW\VKRXOGFRQWULEXWHWRDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRI
WKH UHVSHFWLYH FXOWXUHV DQG LW ZDV FRQVLGHUHG DV D IXUWKHU REMHFW WR PDLQWDLQ FRRSHUDWLRQ ZLWK SXEOLF
LQVWLWXWLRQVDVVRFLDWLRQVDQGVFKRROV
,WZDVDJUHDWKRQRUIRUPHDQGDWUHPHQGRXVVLJQRIFRQILGHQFHWREHSURSRVHGE\0U&KDWWHUMHHDV
H[HFXWLYH GLUHFWRU RI WKH DIILOLDWH 5HPVFKHLG , DP KDSS\ WR KDYH WDNHQ WKLV UHVSRQVLELOLW\ RQ PH
:LWK WKH /RUG 0D\RU RI 5HPVFKHLG 0U 5HLQKDUG 8OEULFK DV WKH ILUVW &KDLUPDQ ZH VWDUWHG ZLWK D
FRQWHPSRUDU\SURJUDPLQWKHDQQLYHUVDU\ \HDUQRWZLWKRXWH[SUHVVLQJRXUJUDWLWXGHWRWKHSUHYLRXV
ERDUGIRULWV\HDUVRIFXOWXUDOZRUNIURPWR
1RZ WKDW , KDYH FRPSOHWHG WKH ILUVW SDUW RI WKH EURFKXUH , QRZ WXUQ WR SDUW WZR RI WKH
EURFKXUHZLWKWKHKHDGOLQH$ERXW8VWR'XHWRWKHYDULHW\RIRXUHYHQWV,ZLOORQO\
UHSRUWDERXWVHOHFWHG FXOWXUDOHYHQWVVHPLQDUVZRUNVKRSVVRFLDODQGHGXFDWLRQDOSURMHFWVDQGDERXW
FRQWLQXRXVO\PDLQWDLQHGDFWLYLWLHVIRURXUPHPEHUVLQWHUHVWHGSHUVRQVDQGIULHQGVRIRXUDIILOLDWH

57

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

$ERXW8V6WDUWLQWRWKH\HDU
:KDWZHUHWKHKLJKOLJKWVRIWKHILUVW\HDU"
,QWURGXFWLRQWRWKH,QGLDQFXOWXUHWKURXJKFXUUHQWWRSLFV
DQGWKHILUVWDQQLYHUVDU\FHOHEUDWLRQ
\HDUV,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLG
7KH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ DIILOLDWH 5HPVFKHLG VWDUWHG ZLWK WKH SUHVHQWDWLRQ RI WKHLU DQQXDO SURJUDP
DQGWKHLUQHZWDVNVDQGJRDOVIRUWKHIXWXUH7KHSUHVVZDVDOVRLQYLWHG7KHLQWHUHVWLQERWKFXOWXUHV
,QGLD DQG *HUPDQ\ VKRXOG EH UHYLWDOL]HG ,W ZDV H[WUDRUGLQDU\ DQG XQLTXH WKDW D /RUG 0D\RU ZDV
DOVR WKH ILUVW FKDLUPDQ RI DQ DIILOLDWH 7R KDYH WKH /RUG 0D\HU RI 5HPVFKHLG 0U 8OEULFK DV ILUVW
FKDLUPDQ ZDV D VSHFLDO DSSUHFLDWLRQ IRU DQG DQ H[FHSWLRQDO LQWURGXFWLRQ WR WKH IXWXUH ZRUN RI WKH
5HPVFKHLG DIILOLDWH 7KH SUHVV UHSRUWHG SRVLWLYHO\ DERXW WKH QHZ ERDUG DQG WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH
VRFLHW\LQRXUFLW\
$QG WKLV DSSUHFLDWLRQ VKRXOG EH JLYHQ E\ D UHFHSWLRQ RI WKH /RUG 0D\RU LQ
WKH &LW\ +DOO WR DOO WKH DUWLVWV DQG UHSUHVHQWDWLYHV ZKR FRPH WR XV WR
5HPVFKHLG DQG HQULFK XV ZLWK WKHLU SHUIRUPDQFHV 7KH\ DQG WKHLU KRPH
FRXQWU\ ,QGLD VKRXOG EH KRQRUHG LQ D VSHFLDO ZD\ E\ WKH ,QGR*HUPDQ
6RFLHW\ DQG WKH FLW\ %H LW IRU WKH FRQWULEXWLRQV IRU WKH ,QGLDQ DUWV PXVLF
GDQFH OLWHUDWXUH UHOLJLRQ D\XUYHGD SROLWLFV HFRQRP\ VRFLDO VHUYLFHV DQG
HGXFDWLRQRUWKH,QGLDQHYHU\GD\OLIHZLWKLWVFRRNLQJDQGLWVWUDGLWLRQVRU
DOOWKHRWKHUIDFHWVRIDPRUHWKDQ\HDUVROGVWLOOYLYLGFXOWXUH
,QWKHPLGGOH/RUG0D\RU0U5HLQKDUG8OEULFKDQG0U%DUXQ&KDWWHUMHH
KHKDVSDVVHGDZD\VLQFH
$WWKLVSRLQW,ZDQWWRPHQWLRQWKDWWKH/RUG0D\RUUHPDLQHGDVRXUFKDLUPDQIRUDORQJWLPHEHFDXVH
RI KLV ORQJ WHUP LQ RIILFH 6LQFH , EHFDPH WKH ILUVW FKDLUZRPDQ LQ WKH \HDU  , HQVXUH WKDW WKH
UHFHSWLRQDW&LW\+DOOLVJXDUDQWHHGE\KLVVXFFHVVRUVIRURXU,QGLDQJXHVWVXQWLOWRGD\
%XWIRUQRZWRVWLFNWRRXUVWRU\WKHPDMRUUHSUHVHQWHGWKHILUVWELJFXOWXUDOHYHQWRIRXUDIILOLDWH
7KHWKDQQLYHUVDU\RIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLGRQ6HSWHPEHULQ
WKHKRXVHZKHUHWKHDQQXDOFXOWXUDOHYHQLQJVRIWKHSDVW\HDUVKDGDOZD\VWDNHQSODFH
$ FRQWUDVWULFK SURJUDP IDVFLQDWHG WKH PDQ\ JXHVWV 7KH
(QVHPEOH 6DQVNULWL VDQJ DQG SOD\HG 7DJRUH VRQJV WKH
,QGLDQFKLOGUHQVGDQFHJURXS.DOD6DPLWK\RIIHUHGDJUHDW
VKRZ DQG DV WKH *HUPDQ SDUW WKH /XLJL 4XLQWHW SOD\HG
FODVVLFDOPXVLFE\(XURSHDQDUWLVWV
7KH KDUPRQLRXV DWPRVSKHUH RI WKH HYHQLQJ FHUWDLQO\
FRQWULEXWHGWR FRQWLQXH WKH UDSSURFKHPHQW EHWZHHQ WKH WZR
FXOWXUHV7KHDQQLYHUVDU\RIWKH6RFLHW\ZDVSDUWLFXODUO\
DSSUHFLDWHGZLWKLQWKHIUDPHZRUNRI0XOWLFXOWXUDO:HHN
58

59

%HUJLVFKH0RUJHQSRVW
0RQGD\6HSWHPEHUWK

$IWHUDORQJWLPHDJDLQDQ,QGR*HUPDQ(YHQLQJLQWKH6FKXHW]HQKDXV

7ZR&XOWXUHV&RPH&ORVHWR(DFK2WKHU
E\5ROI/RW]PDQQ
7KH,QGR*HUPDQ&XOWXUDO(YHQLQJLQWKH6FKXHW]HQKDXVLQ5HPVFKHLGRQ6DWXUGD\HYHQLQJSLFNHG
XSZKHUHWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\RI5HPVFKHLGVWRSSHGZRUNLQJDIHZ\HDUVDJR,QWKHWK\HDU
RI LWV H[LVWHQFH WKH DVVRFLDWLRQ WUXO\ IXOILOOHG WKH LGHDV RI LWV IRXQGHUV 7KLV ZDV DOVR VWDWHG E\ D
PHPEHURIERDUGRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\0UV.XNHUW]:LWKWKLVVSHFLDOHYHQWZHPDQDJHG
WRDFFHQWXDWHWKHSULQFLSOHVRIRXUFXOWXUDOVRFLHW\7KHJDWKHULQJRIWZRGLIIHUHQWFXOWXUHVDQGWKH
MRLQWFHOHEUDWLRQVKDOOKHOSWRILJKWSUHMXGJHV
$ IHZ ZHHNV DJR VRPH YHU\ DFWLYH *HUPDQ DQG ,QGLDQ FLWL]HQV RI WKH FLW\ RI 5HPVFKHLG VHW
WKHPVHOYHV WKH WDUJHW RI UHYLYLQJ WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ LQ 5HPVFKHLG +HOPD 5LWVFKHU DQG
%DUXQ &KDWWHUMHH JDWKHUHG D JURXS RI YROXQWHHUV DQG RUJDQL]HG WKH ILUVW HYHQWV UHDGLQJV DQG
OHFWXUHV$IWHUDZKLOHWKHDXGLHQFHVJUHZELJJHUDQGELJJHU
7KLV,QGR*HUPDQ&XOWXUDO(YHQLQJUHSUHVHQWVDQHZSHDNRI,QGR*HUPDQOLIHLQ5HPVFKHLG)RU
WKH ILUVW WLPH ERWK RI WKH FXOWXUHV KDG SUHVHQWHG WKHPVHOYHV LQ D MRLQW SURJUDP DQG WKDW JDYH WKH
HYHQWDYHU\VSHFLDOWRXFK8QIRUWXQDWHO\KH$PEDVVDGRURI,QGLDKDGWRFDQFHOKLVDSSHDUDQFHDQG
QHLWKHUDSHUVRQWRUHSODFHKLPQRUDQH[FXVHKDGEHHQVHQW
3UDLVHIRU8OEULFK
7KH ZRUGV RI WKH *HUPDQ SRHW +HUPDQQ +HVVH DQG WKH ,QGLDQ 1REHO ODXUHDWH 57DJRUH VWRRG DV
XQZULWWHQVORJDQVXSRQWKLVHYHQLQJ+HOPD5LWVFKHUTXRWHG+HUPDQQ+HVVHWKDWHYHU\KXPDQVKDOO
VHHKLPVHOILQKLVFRXQWHUSDUWDQGFLWHG7DJRUH7KHVXPRIORYHIRUDOOKXPDQVVKDOOEHWKHRQO\
PHDVXUHRIFXOWXUH7KH/RUG0D\RURIWKH&LW\RI5HPVFKHLG5HLQKDUG8OEULFKZDVSUDLVHGIRU
EHLQJ WKH RQO\ /RUG 0D\RU RI D FLW\ LQ *HUPDQ\ ZKR LV D PHPEHU RI ERDUG LQ D UHJLRQDO ,QGR
*HUPDQ6RFLHW\
8OEULFK VDLG WKDW WKLV HYHQLQJ ZDV SDUW RI D PXOWLFXOWXUDO ZHHN RUJDQL]HG E\ WKH )RUHLJQHUV

&RXQVHORIWKH&LW\RI5HPVFKHLGDQGZRXOGEXLOGLPSRUWDQWEULGJHVEHWZHHQGLIIHUHQWFXOWXUHV,Q
DFLW\ZLWKDVKDUHRIIRUHLJQHUVWKLVLVYHU\HVVHQWLDO
:LWKWKH
/XLJL4XLQWHWW
RIWKH
-XJHQGPXVLNVFKXOH
KHDGHGE\5RVZLWKD+HLWPDQQWKHGDQFLQJ
HQVHPEOHV
6DQVNULWL
 +DPEXUJ DQG
.DOD 6DP\WKL
 &RORJQH WKHUH ZDV D YDVW FXOWXUDO
FRQWULEXWLRQ 7KH SHUIRUPDQFHV ZHUH GHILQLWHO\ WKH KLJKOLJKWV RI WKH ,QGR*HUPDQ (YHQLQJ $OO
,QGLDQGDQFHVDQGVRQJVZHUHYHU\ZHOOWUDQVODWHGDQGH[SODLQHGIRUWKH*HUPDQDXGLHQFH

60

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

)HVWLYDORI,QGLD
)URP6HSWHPEHUWR0D\
8QLTXH&XOWXUDO&RQYHQWLRQRIWKH,QGLDQDQG*HUPDQ*RYHUQPHQW
,QRYHU*HUPDQFLWLHVPRUHWKDQ,QGLDQDUWLVWVDXWKRUVDQG
VFLHQWLVWVVKRZHGWKRXVDQGDQGRQHIDFHWVRIWKHLUFXOWXUH

,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLG
WDNHVSDUWLQWZRHYHQWV
:LWKWKHODXQFKRIWKH)HVWLYDORI,QGLDLQRXUFRPSDQ\ KDGLWVILUVWHYHQWDERRNUHDGLQJ
ZLWK WKH KLJKSURILOHG DXWKRUV 6XQLO *DQJRSDGK\D\ 1LUPDO 9DUPD DQG 3URIHVVRU 'U /RWKDU
/XW]H IURP +HLGHOEHUJ 8QLYHUVLW\ DV PRGHUDWRU 7KH HYHQW WRRN SODFH RQ WK 6HSWHPEHU  7KH
,QGLDQ DXWKRU *DJDQ *LOO ZLIH RI 1LUPDO 9DUPD ZDV DOVR SUHVHQW ,W ZDV D OLWHUDU\ HYHQW IRU WKH
DXGLHQFHHVSHFLDOO\IRUWKH,QGLDQJXHVWV7KH\OLVWHQHGVSHOOERXQGWRWKHPHORGLFVRIW%HQJDOLRIWKH
SRHW DQG QRYHOLVW 6XQLO *DQJRSDGK\D\ DQG WR WKH WKH ILQHQHVV RI WKH +LQGLODQJXDJH RI 1LUPDO
9DUPDZKRVHGRPDLQVDUHQRYHOVDQGSURVH7KHUHDGLQJGUDZDFRORUIXOEXWDOVRFULWLFDOSLFWXUHRI
,QGLDVRWKHSUHVV
7KHZULWHU*DJDQ*LOOZURWHLQRXUJXHVWERRN
,WZDVWKHPRVWKHDUWZDUPLQJJHWWRJHWKHU
,H[SHULHQFHGLQ*HUPDQ\
3URIHVVRU'U/RWKDU/XW]H
$JUHDWGD\IRUWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\
2QWKHOHIWSLFWXUH6XQLO*DQJRSDGK\D\RQWKHULJKW1LUPDO9DUPD

7KH VHFRQG HYHQW ZDV WKH SHUIRUPDQFH RI WKH .DODNVKHWUD *URXS IURP 0DGUDV RQH RI WKH OHDGLQJ
GDQFHFRPSDQLHVRI,QGLDZLWKWKHLUFODVVLFGDQFH%KDUDWD1DW\DP7KH\GDQFHGRQ0DUFKWKLQWKH
FLW\WKHDWUH)RUWKHDUWLVWVLWZDVDVSHFLDOKRQRUWRSHUIRUPWKHLUGDQFHVLQWKHFLW\WKHDWHU5HPVFKHLG
$QG LW ZDV VSHFLDO IRU WKHP WKDW WKH\ ZHUH UHFHLYHG DQG DSSUHFLDWHG DW WKH WRZQ KDOO E\ WKH /RUG
0D\RURIWKHFLW\7KLVLVDXQLTXHSULYLOHJHRIRXUDIILOLDWH,WDSSOLHVWRDOORWKHUSHUIRUPDQFHVIURP
,QGLDZKRVKRZVWKHLUDUWVLQ5HPVFKHLG7KHDUWLVWWKDQNHGWKH/RUG0D\RUZLWKDQHFNODFHRIJROGHQ
DQGUHGVLON7KHLUJUDWLWXGHDQGMR\RYHUKHUHDQGWKHLURXWVWDQGLQJSHUIRUPDQFHZHUHUHIOHFWHGLQRXU
JXHVWERRNDQGLQWKHSUHVV7KH)HVWLYDORI,QGLDZDVDKLJKOLJKWIRUERWKVLGH*HUPDQ\DQG,QGLD
0U 39 -RVKL 0LQLVWHU LQ WKH (PEDVV\ RI
,QGLD DW WKDW WLPH ORFDWHG LQ %RQQ DQG KLV
ZLIH FDPH WR 5HPVFKHLG DQG KRQRUHG WKH
*URXS.DODNVKHWUDRXUDIILOLDWHDQGWKHFLW\
ZLWKWKHLUYLVLW

61

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

&KDULW\&RQFHUWDQG$QQLYHUVDU\&HOHEUDWLRQV
 $QQLYHUVDU\RI0XVLF(QVHPEOHRI%HQDUHVRQ2FWREHU
7KHIRUPHU,QGLDQ$PEDVVDGRUKLV([FHOOHQF\0U.LVKDQ65DQD
DQG/RUG0D\RURI5HPVFKHLG0U5HLQKDUG8OEULFK
SD\WULEXWHWRWKHDUWLVWLFFRPPLWPHQWRIWKHDUWLVWVIURP,QGLD
WK

7KH FRQFHUW RI WKH0XVLF (QVHPEOH RI %HQDUHVJDYH XV DQ LPSUHVVLYH FRQFHUW DQG D UHXQLRQ RI WKH
PXVLFLDQV3DQGLW3UDNDVKDQGKLVEURWKHU9LNDVK0DKDUDMZKRP,KHDUG\HDUVDJRDVDJXHVWLQWKH
6RFLHW\ 7KLV WLPH , ZDV WKH RQH WR ZHOFRPH DQG FRQJUDWXODWH WKHP RQ EHKDOI RI WKH ,QGR*HUPDQ
6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG
:LWKWKHLUH[RWLFPDJLFDOVRXQGVDQGYLUWXRXVSHUIRUPDQFHRI3UDNDVKPDVWHURI7DEOD DQG9LNDVK
KLV EURWKHU RQ WKH 6DURG DORQJ ZLWK WKH RWKHU H[FHSWLRQDO DUWLVWV 3DQGLW 6KLYDQDWK 0LVKUD RQ WKH
6LWDUDQG3DQGLW.ULVKQD5DP&KDXGKXU\RQ6KDQDLDFFRPSDQLHGE\WKHGLUHFWRURIWKHHQVHPEOH
*QWHU3DXVWRQWKH7DQSXUDWKH\H[FLWHGWKHJXHVWV7KH\WKDQNHGIRUWKHZDUPZHOFRPHDQGWKH
$PEDVVDGRUIRUWKHDSSUHFLDWLRQRIWKHLUDUWE\KLVSUHVHQFH
+LVDSSHDUDQFHZDVEDVHGRQDQLQYLWDWLRQRIXVRQWKHJURXQGVWKDWKLVYLVLWZDVWREH
D VXUSULVH IRU WKH WHQ\HDU FRPPLWPHQW RI WKH H[FHOOHQW DUWLVWV +H DFFHSWHG
VSRQWDQHRXVO\
/LNHZLVH KH VSRQWDQHRXVO\ DFFHSWHG WKH LQYLWDWLRQ RI WKH /RUG 0D\RU WR DFFRPSDQ\
KLP WKH IROORZLQJ ZHHN ZKHQ YLVLWLQJ WKH &RORJQH LQGXVWULDO DQG WRRO WUDGH IDLU DW
ZKLFK 5HPVFKHLG ZDV UHSUHVHQWHG DV DQ LQGXVWULDO FLW\ ZLWK ZRUOGZLGH H[SRUWLQJ
FRPSDQLHV'XULQJWKHLUYLVLWWKH\ZHUHDFFRPSDQLHGE\WKHSUHVV
7KH SURFHHGV IURP WKH FRQFHUW ZHUH XVHG HTXDOO\ IRU WKH VXSSRUW RI WKH
IROORZLQJSURMHFWVRIWKHFRPSDQ\
9LYHNDQDQGD6FKRRO LQ 'HKUD 'XQ WKH ILUVW HGXFDWLRQDO SURMHFW RI RXU
VRFLHW\ DQG WKH 5HPVFKHLG +HOS &HQWHU IRU WKH 'LVDEOHG LQ ZKLFK
SDUWLFXODUO\ZKHHOFKDLUERXQGSHRSOHZHUHKHOSHGLQFRSLQJZLWKWKHLUKXPDQ
DQGVRFLDOSUREOHPV2XUFRPSDQ\KDGDOUHDG\RUJDQL]HGDOHFWXUHZLWKVOLGHV
IRUWKHP$\RXQJPDQWROGDERXWKLVWULSWR,QGLDLQKLVZKHHOFKDLU

62

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH


$ERXWWKH9DULHW\RI'DLO\/LIHLQ,QGLD
,QGLDQ&RRNLQJDVWKHFHQWHUSLHFHRIWKH
,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLGV3URJUDP
,Q WKH HDUO\ GD\V RI WKH UHYLYDO RI WKH VRFLHW\ ZH HVWDEOLVKHG RXUVHOYHV ZLWK HYHQWV ZKLFK ZHUH
UHSUHVHQWHG ,QGLD DQG DOVR VWRRG RXW IURP WKH PXOWLWXGH RI RIIHUV RI RWKHU FXOWXUDO DVVRFLDWLRQV DQG
HYRNHWKHLQWHUHVWRIWKHFLWL]HQV
:LWK RXU PHPEHU 0V 5XE\ 5D\ DQ ,QGLDQ IURP .RONDWD FDSLWDO RI :HVW %HQJDO ZH GHYHORSHG D
FRQFHSWIRU,QGLDQ&RRNLQJ,QWURGXFLQJSDUWLFLSDQWVWRWKHFXOWXUDOLGHQWLW\DQGFXOLQDU\DUWVRIWKLV
HDVWHUQ ,QGLDQVWDWHE\FRRNLQJWRJHWKHU %\WKH MRLQWSUHSDUDWLRQRIWKH GLVKHVDQGWKHGLQLQJRIWKH
H[RWLFIODYRUVWKH*HUPDQ,QGLDQFRRNVOHDUQHGDORW DERXWWKHGDLO\OLIHLQ ,QGLD H[SHULHQFHG LWV
FXLVLQHDQGFXOWXUDOGLYHUVLW\FXVWRPVDQGWUDGLWLRQV
7KHLQWHUHVWLQ,QGLDQ&RRNLQJLVVWLOOXQEURNHQ)RUWKHSURJUDP
RI WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ $IILOLDWH 5HPVFKHLG 5XE\ 5D\
DUUDQJHVWZRYHJHWDULDQDQGQRQYHJHWDULDQPHQXV7KHFRQFHSWRI
DPHQXGHYHORSHGE\5XE\5D\RYHUWKH\HDUVLVQRWNQRZQLQWKH
FXOLQDU\ WUDGLWLRQ RI ,QGLD  +RZHYHU WKLV (XURSHDQ LGHD RI D
PHQXZLWK,QGLDQGLVKHVLVZKDWPDGHRXURIIHUVRSRSXODU
,QMXVWLQWLPHIRUWKHWKDQQLYHUVDU\RIWKHVRFLHW\DQGIRUWKH)UDQNIXUW%RRN)DLUWKH
5*$9HUODJ IURP 5HPVFKHLG SXEOLVKHG WKH FRRNERRN WLWOHG 5XE\V ,QGLDQ &XLVLQH  DV D
VXVWDLQDEOHUHVXOWDERXWWKH,QGLDQFXLVLQH
+RZHYHU0UV5D\LVQRWRQO\SRSXODUDQGZHOONQRZQ
IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI ,QGLDQ PHQXV :LWK KHU
SHUIRUPDQFH RI UHOLJLRXV RU WUDGLWLRQDO IRON VRQJV VKH
PRYHVWKHDXGLHQFHDWFXOWXUDODQGLQWHUFXOWXUDOHYHQWV
:LWK 6DUL ZUDSV VKH GHOLJKWV VWXGHQWV LQ VFKRRO
SURMHFWVDQGDWJUDVVURRWVIHVWLYDOVRIWHQHYHQDGXOWV
)RU WKLV 5XE\ 5D\V FRPPLWPHQW LV WKH KHDUW RI WKH
VRFLHW\ DQG D GHGLFDWHG IDFLOLWDWRU RI WKH GDLO\ OLIH LQ
,QGLDLQRXUFLW\RI5HPVFKHLGDFLW\ZLWKSHRSOHIURP
QDWLRQV

1DPDVNDU
:HOFRPHWR5XE\V,QGLDQFXLVLQH

63

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

6XVWDLQDEOH(QFRXQWHUVZLWK
,QGLDLWV5HOLJLRQVDQG6SLULWXDOLW\
$U\XUYHGDLQ7KHRU\DQG3UDFWLFH
%HIRUH RXU VRFLHW\ RSHQHG WKH GLDORJXH EHWZHHQ +LQGXLVP DQG &KULVWLDQLW\ LQ  ZLWK WKH +LQGX PRQN
6ZDPL 6KXGGKDQDQGD IURP .RONDWD ZH KDG DOUHDG\ RIIHUHG H[FHOOHQW OHFWXUHV DERXW WKH PDMRU UHOLJLRQV RI
,QGLD ZLWK ,QGLDQ VFKRODUV %XW 6ZDPL 6XGGKDQDQGD KH IROORZV WKH VSLULW RI WKH 6DLQW %DED /RNHQDWK
LPSUHVVHG WKH JXHVWVDWWKH ILUVWOHFWXUHWKURXJK KLV VSLULWXDOLW\ KXPDQLW\ DQG RSHQQHVVWRWKH ZRUOGDQGWKH
SUHVHQWDWLRQRIKLVPDQ\VRFLDOSURMHFWVLQWKHVHUYLFHRIWKHSRRUHVWRIWKHSRRU+HEXLOWVFKRROVDQGLQLWLDWHG
PRELOHFOLQLFVDQGVHOIKHOSSURJUDPV
6ZDPLML3HRSOHVKRXOGOHDUQZLWKDOOWKHGLJQLW\WRVWDQGIRUWKHPVHOYHVDQGVKRXOGQRWWRKDYHWREHJ
$IWHUKLVILUVWOHFWXUHZHHQWHUHGLQWRDGLDORJXHZLWKWKH&DWKROLFFKXUFKRI6W6XLWEHUWXVLQ5HPVFKHLGDQG
WKHLU3DVWRU0U.8HOOHQGDKO)URPWKLVSRLQWRQZDUGVHYHQWVWRRNSODFHLQWKHSDULVKZKLFKFRQWULEXWHGWR
WKH DSSUHFLDWLRQ RI HDFK RWKHUV UHOLJLRQ DQG DZRNH WKH LQWHUHVW LQ H[SHULHQFLQJ DQG HQFRXQWHULQJ WKH +LQGX
PRQNDQGWRZLWQHVVKLPSUDFWLFLQJKLVUHOLJLRQDQGVSLULWXDOLW\
$IWHU $ GD\ ZLWK 6ZDPL 6XGGKDQDQGD ILOOHG ZLWK WDONV DQG MRLQW
HYHQLQJSUD\HUIROORZHGWKHKLJKOLJKWRIRXUH[FKDQJHDWKLVQH[WYLVLW
7KH6XQGD\)DPLO\0DVVZLWK6ZDPL6XGGKDQDQGD7KHFRQWLQXRXV
GLDORJXHRYHUPDQ\\HDUVKDGOHIWWKHLUPDUNVLQWKHKHDUWVRIPHQ7KH
FKXUFKZDVILOOHG7KHPDVVDQGLWVWKHPHDERXWZLQQLQJDQGORVLQJ
ZDV GHVLJQHG ERWK IURP WKH SHUVSHFWLYH RI WKH +LQGX PRQN DQG WKH
SULHVW 0U . 8HOOHQGDKO 7KH ,QGLDQ QXQ 6LVWHU .ULVKQDSUL\D ZKR
DFFRPSDQLHG WKH PRQN RQ KLV WUDYHOV PRYHG WKH DXGLHQFH ZLWK KHU
VSLULWXDOVLQJLQJ
)XUWKHUPRUHRXUVRFLHW\RUJDQL]HGGLVFXVVLRQVZLWKSXSLOVLQVFKRROVDQGFRRSHUDWLRQZLWKWKH,QGR*HUPDQ
6RFLHW\LQ:XSSHUWDO7KHSUHVVUHSRUWHGRQHDFKRIKLVYLVLWV8QWLOWRGD\ZHUHPDLQLQIULHQGVKLSZLWK6ZDPL
6KXGGKDQDQGDZZZEDEDORNHQDWKRUJ
:HDUHOLNHZLVHFRQQHFWHGWRWKH$\XUYHGLFGRFWRU'U0DGKXUD'L[LWIURP,QGLDZKRGLGWKH$\XUYHGD
LQ 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH ZHHNHQG VHPLQDU IURP  WR  :H KDG DOUHDG\ KDG OHFWXUHV RQ WKH WKHRU\ RI
$\XUYHGDEXWIRUWKHILUVWWLPHDSUDFWLFLQJGRFWRURIWKH*HUPDQ,QVWLWXWHRI$\XUYHGDDQG1DWXURSDWK\JXLGHG
XV LQWR WKH DSSOLFDWLRQ DQG WKH GHHSHU PHDQLQJ RI WKLV SURYHQ KHDOLQJ DUW RI ,QGLD  XQGHUVWDQGDEOH DQG
SUDFWLFDEOHIRUIHPDOHDQGPDOHSDUWLFLSDQWV
7KH\RJDWHDFKHU0UV%HUWHO*URWH%HYHUERUJ%'<VXSSRUWHGKHU
0V'U'L[LWLQWKHSUDFWLFDOLQVWUXFWLRQVRIDSDUWLDOPDVVDJHRIZKROHERG\
RLOPDVVDJH$EK\DQJD0DQ\WRSLFVZHUHGLUHFWO\DERXWWKHFXUUHQWFRQFHUQV
RI SHRSOH WR FLWH D IHZ %H KHDOWK\ DQG VWD\ KHDOWK\ WKURXJK $\XUYHGD DQG
<RJD  +HDOWK\ GLHW LQ HYHU\GD\ OLIH DQG LQ FDVH RI LOOQHVV  $QWLDJLQJ
5DVD\DQDWKHUDS\LQ$\XUYHGD
7KHVHPLQDUVZHUHFRQFOXGHGLQ
%RWK HQFRXQWHUV ZLWK ,QGLD  LWV VSLULWXDOLW\ DQG $\XUYHGD WHDFKLQJV KDYH
HQULFKHGPDQ\SHRSOHKHUHLQORQJWHUP

64

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH


$6HOHFWLRQRI,QGLDQ&ODVVLFDO'DQFH+LJKOLJKWV
)RUWKHILUVWWLPH$SSURDFKLQJWKHFRQWHPSRUDU\GDQFH
RIWKHELJVRORGDQFHU%KDUDW6KDUPD
'XH WR WKH GLUHFWRU RI WKH &LW\ 7KHDWUH DW WKLV WLPH +HOJD 0XHOOHU6HUUH ZKR KDG SODFHG KHU
HPSKDVLVRQGDQFHSURGXFWLRQVZLWKPDMRUGDQFHDUWLVWVIURPDURXQGWKHZRUOGDOVRWKHRIIHUVRIRXU
VRFLHW\ LQ FODVVLFDO DQG PRGHUQ GDQFH LQ ,QGLD IRXQG D SHUPDQHQW SODFH 7KH DUWLVWV ZHUH GHOLJKWHG
ZLWKWKHWKHDWUHDVDZRUWK\YHQXHIRUWKHLUDUWVGHGLFDWHGWRJRGDWHYHU\DSSHDUDQFH7KHVHFRVWO\
RIIHUVFRXOGRQO\EHLPSOHPHQWHGE\WKHDIILOLDWHZLWKWKHVXSSRUWRIWKHKHDGRIILFHRIWKHVRFLHW\DQG
VRFDOOHGULQJHYHQWVDQGVSRQVRUVVXFKDVWKH,QGLDQ&XOWXUDO&HQWHULQ%HUOLQ
$IWHUWKH.DODNVKHWUD*URXSLQDSHUIRUPDQFHRI2GLVVL'DQFH7URXSHZKLFKZDVLQ*HUPDQ\
IRUWKHILUVWWLPHXQGHUWKHJXLGDQFHRI*XUX0D\GKDU5DXWWRRNSODFHRQ2FWREHULQYROYHG
LQ D /LWWOH 'DQFH )HVWLYDO LQ WKH &LW\ 7KHDWUH DV D ULQJ HYHQW $V D SDUW RI WKH /LWWOH 'DQFH
)HVWLYDO WKH PRVW IDPRXV SULQFLSDO GDQFHU RI PRGHUQ ,QGLDQ GDQFH %KDUDW 6KDUPD VKRZHG KLV
SHUIRUPDQFH IRU WKH ILUVW WLPH LQ *HUPDQ\ LQ 5HPVFKHLG DQG LQ WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ $IILOLDWH
'DUPVWDGWZKLFKPDGHWKLVH[WUDRUGLQDU\LQYLWDWLRQSRVVLEOH
$QLPSUHVVLYHGDQFHH[SHULHQFH7KHSHUIRUPDQFHRIWKH0DVN'DQFH7KHDWUH<DNVKDJDQDZLWK
DUWLVWVIURPVRXWK ,QGLDWRRNSODFHRQ1RYHPEHULQWKHWKHDWUH7KHPDVNWKHDWUHKDVLWV
VSHFLDO SODFH LQ D ZLGH UDQJH RI VRXWK $VLDQ SHUIRUPDQFH IRUPV $Q DQQXODUULQJ HYHQW RI WKH KHDG
RIILFHFRVSRQVRUHGE\VSRQVRUV
2QHRIRXUKLJKOLJKWVRIWKHFODVVLFDOGDQFHZDVDQ,QGLDQ1LJKWRQ2FWREHULQWKHWKHDWUH
$ODUPHO9DOOLRQHRIWKHJUHDWHVWVRORGDQFHUVRI%KDUDWDQDW\DPIURP0DGUDVHQULFKHGWKHDXGLHQFH
ZLWK KHU VWXQQLQJ FKDPSLRQVKLS H[FHOOHQW WHFKQLTXH DQG FKDUP 0DGKDYL 0XGJDO ZLWK 2GLVVL
'DQFH0DGKXS0XGJDOZLWK+LQGXVWDQLYRFDOVDQGWUDQFHGUXPPLQJIURP.HUDODZKRZHUHRQO\LQ
*HUPDQ\IRUVRPHVKRZVHQFKDQWHGWKH,QGLDQ1LJKW
&RPSDUHGWRWKHFODVVLFDOGDQFHSHUIRUPDQFHVWKHILUVWSHUIRUPDQFHRIDFRQWHPSRUDU\GDQFHZLWK
%KDUDW6KDUPDZDVDQH[SHULPHQWZKLFKZDV KXJHO\VXFFHVVIXO7KHDXGLHQFHZDVIDVFLQDWHGDQG
WKH SUHVV SUDLVHG WKH VROR SURJUDP RI %KDUDW 6KDUPD EHFDXVH LW SURYLGHG DQ LQVLJKW LQWR WKH PRGHUQ
WHQGHQFLHVRIGDQFHDQGVSLULWXDOOLIHRI,QGLD
7KDWZDVWKHWKHPHRIWKHZRUNVKRS
GLVFXVVLRQ ZKLFK %KDUDW 6KDUPD
KDG D GD\ HDUOLHU ZLWK WKH GDQFH
WHDFKHU RI WKH $FDGHP\ 5HPVFKHLG
0UV 'U 5RQLW /DQG 2XU 6RFLHW\
DOUHDG\ PDGH FRQWDFW ZLWK WKH
$FDGHP\ LQ DGYDQFH DQG SODQQHG D
ZRUNVKRS ZLWK %KDUDW 6KDUPD DQG
'U/DQGIRUWKH\HDU
/RUG0D\RU0U8OEULFKZHOFRPHV%KDUDW6KDUPDDQG*XUX0D\GKDU5DXW7URXSHLQWRZQKDOO

65

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

&RQWHPSRUDU\,QGLDQ'DQFH
)RUWKHILUVWWLPHWKH:HVW(DVWHUQ&KRUHRJUDSK\)RUXP
EHWZHHQ5HPVFKHLGDQG%DQJDORUHWRRNSODFH
$IWHUWKHILUVWVXFFHVVIXOSHUIRUPDQFHRIFRQWHPSRUDU\GDQFHZLWK%KDUDW6KDUPDLQLQWKH
FLW\WKHDWUH DQ H[SHULPHQW WKDW ZDV DEVROXWHO\ VXFFHVVIXO WKHUH VWRRG QRWKLQJ LQ WKH ZD\ IRU WKH
SODQQHGFRQWLQXDWLRQRIWKHFRRSHUDWLRQ
 &KRUHRJUDSK\IRUXP$FDGHP\5HPVFKHLG
8QGHU WKH WLWOH :HVW(DVWHUQ &KRUHRJUDSK\ )RUXP D ILUVWWLPH PHHWLQJ EHWZHHQ WKH 5HPVFKHLG
$FDGHP\DQGWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLGWRRNSODFH IRUPRGHUQGDQFH 'XULQJWKH
SHULRGIURPWKWRWK0DUFK\RXQJFKRUHRJUDSKHUVIURP*HUPDQ\PHWZLWK%KDUDW6KDUPDDQ
LQWHUQDWLRQDOO\UHFRJQL]HGPRGHUQGDQFHUDQGFKRUHRJUDSKHUIURP,QGLD7KHPXWXDOH[FKDQJHGXULQJ
WKH WZRZHHN VHPLQDU JDYH DOO DUWLVWV VWURQJ LPSXOVHV IRU WKHLU IXUWKHU ZRUN DOVR DURXVHG D QHZ
XQGHUVWDQGLQJRIWKHFXOWXUHRIWKHRWKHUDQGPDUNHGDVLJQRIIULHQGVKLS
3UHVV%0%HUJLVFKH0RUJHQSRVW0lU]7LWHO7KHGDQFHDVDODQJXDJHFURVVHVERUGHUV

 &KRUHRJUDSK\IRUXP$OOLDQFH)UDQFDLVHGH%DQJDORUHLQ%DQJDORUH
3KDVH,,7KHFKRUHRJUDSK\ZKLFKKDGEHHQGUDIWHGLQ5HPVFKHLGZDVGHVLJQHGUHDG\IRUWKHVWDJHLQ
WKH WLPH EHWZHHQ WK  WK 0DUFK  LQ %DQJDORUH E\ 'U /DQG WRJHWKHU ZLWK %KDUDW 6KDUPD
:LWK WKH NLQG VXSSRUW RI 'U %DUWVFK IURP0D[ 0XHOOHU %KDZDQ WKH FKRUHRJUDSK\ ZDV EURXJKW WR
WKH SUHPLHUH LQ %DQJDORUH ,Q DGGLWLRQ 'U /DQG KHDG RI WKH GHSDUWPHQW GDQFLQJ DW WKH $FDGHP\
5HPVFKHLG JDYH DQ LQWHQVLYH ZRUNVKRS LQ FRQWHPSRUDU\ GDQFH ZLWK VHOHFWHG ,QGLDQ \RXQJ
FKRUHRJUDSKHUV,WRRNSDUWLQWKHQDPHRIRXUVRFLHW\
3UHVV6XQGD\+HUDOG0D\7LWHO'DQFHLQDWLPHRILGHDV

 &KRUHRJUDSK\)RUXP$FDGHP\5HPVFKHLGDQG&LW\WKHDWUH
3KDVH ,,, ,Q  %KDUDW 6KDUPD FDPH DJDLQ WR 5HPVFKHLG IRU KLV VHFRQG FKRUHRJUDSK\ IRUXP LQ
FRQWH[W RI DQ LQWHUQDWLRQDO GDQFH VHPLQDU +H FKRUHRJUDSKHG D SLHFH IRU WKH 'DQFH (QVHPEOH
5HPVFKHLG 7KLV HQVHPEOH LV D FRQWHPSRUDU\ JURXS ZLWK GDQFHUV IURP GLIIHUHQW FXOWXUHV 7KH
FKRUHRJUDSK\ E\ %KDUDW 6KDUPD DQG 0UV 'U /DQG ZDV SHUIRUPHG DV D (XURSHDQ SUHPLHUH LQ WKH
0XQLFLSDO 7KHDWUH 5HPVFKHLG 7KH WLWOH 7KH ILVW ZDV DQ RSHQ KDQG 7KH PXVLF IRU WKH
FKRUHRJUDSK\ E\%KDUDW6KDUPD ZDV FRPSRVHG E\ WKH ,QGLDQ DUWLVW$QMDQD 3XUL)RU WKH ILUVW WLPH
RQHRIRXUFRRSHUDWLRQODXQFKHGLQDFRSURGXFWLRQEHWZHHQWKH$FDGHP\WKH0XQLFLSDO7KHDWUHDQG
WKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLG
'DQFLQJLQWKH0RGHUQ,QGLDWKHILUVWDQGFXOWXUDOYHQWXUHRIRXUVRFLHW\DVWKHLQLWLDWRURIWKH
:HVW(DVWHUQGDQFHSURMHFWZDVVXFFHVVIXO
([FHUSWIURPDNDGHPLHUHPVFKHLGGH7KH5HPVFKHLG$FDGHP\LVDQRQSURILWRUJDQLVDWLRQDQGLVWKH
PDLQ LQVWLWXWH RI FXOWXUDO HGXFDWLRQ IRU FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH LQ *HUPDQ\ DQG 1RUWK5KLQH
:HVWSKDOLD 2XU PLVVLRQ LV WR EH WKH OHDGLQJ SURYLGHU ZLWK WKH PRVW GLIIHUHQWLDWHG DQG ZLGHUDQJLQJ
RIIHULQJIRUWUDLQLQJDQGWHDFKLQJSURIHVVLRQDOVLQWKHDUHDRIFXOWXUDO\RXWKHGXFDWLRQ

66

67

%HUJLVFKH0RUJHQSRVWWK0DUFK&KULVWLDQ3HLVHOHU

%KDUDW6KDUPDOHDGV6HPLQDUDWWKH$FDGHP\
2I'DQFHDVODQJXDJHH[FHHGVLWVOLPLWV

,QGLD DQG'DQFH",QWKHKHDGVRIPRVW:HVW(XURSHDQVVWHUHRW\SHGSLFWXUHVDUHIL[HGSLFWXUHVRI
WKHWUDGLWLRQDOEHOO\GDQFHRIGDUNZRPHQZLWKWKHUHGSRLQWRQWKHLUIRUHKHDGDQGVWUDQJHOHDGHQ
PXVLF7KLV YLHZ FRXOG EH FRPSDUHG ZLWK D YLVLRQ RI *HUPDQ\ WKDW WKH %DYDULDQ 6FKXKSODWWOHU
VWDQGVIRUWKHFRPSOHWH*HUPDQGDQFLQJVFHQH+RZHYHUWKLQJVDUHGLIIHUHQWLQ,QGLDDVZHOODVLQ
*HUPDQ\7KH GDQFHU %KDUDW 6KDUPD ZKR OHG WKH WZRZHHN VHPLQDU LQ WKH$FDGHP\ 5HPVFKHLG
UHSUHVHQWVWKHRWKHU,QGLDWKHRWKHUGDQFH7KH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLGZKRHQDEOHGWKLV
(DVW:HVWHUQPHHWLQJLQFRRSHUDWLRQZLWKWKH$FDGHP\5HPVFKHLGLQYLWHGKLP
+HUH , QHYHU IHOW DV D VWUDQJHU VD\V %KDUDW 6KDUPD 7KLV LV QRW RQO\ ,QGLDQ SROLWHQHVV EXW KLV
JHQXLQH H[SHULHQFH GXULQJ WKH WZRZHHN VHPLQDU 'DQFH DV ODQJXDJH LV PXOWLFXOWXUDO H[FHHGLQJ
OLPLWV%RG\H[SUHVVLRQLVHYHU\ZKHUHFRPSDWLEOH
7RJHWKHU ZLWK 6KDUPD WKH IHPDOH SDUWLFLSDQWV RI WKH VHPLQDU GHYHORSHG DQ LPSURYLVDWLRQ ZKLFK
ZDVSUHVHQWHGLQ DVKRUWYHUVLRQLQWKH*DOHULH 5HPVFKHLG ,QDVXUSULVLQJGHQVHSHUIRUPDQFHWKH
IHPDOH GDQFHUV VKRZHG WKDW WKH\ DUH IDPLOLDU ZLWK WKH YRFDEXODU\ RI FRQWHPSRUDU\ GDQFH 7KH\
GHYHORSHG LQ VLPXOWDQHRXV VFHQHV GDQFLQJ VLWXDWLRQV VRPHWLPHV DV GXR VRPHWLPHV LQ D VROR
VHTXHQFHKHUHDGURSRILURQ\WKHUHDELWRIGUDPD%KDUDW6KDUPDVKRZHGLQDVKRUWSHUIRUPDQFH
LQWKHILUVWFKRUHRJUDSKLFPRGHOVRI'U5RQLW/DQGWKHGDQFHOHFWXUHURIWKH$FDGHP\5HPVFKHLG
WKHUDQJHRIKLVPRYHPHQWTXDOLWLHV7KHG\QDPLFRIKLVPRYHPHQWVFRPHVRXWRIDGHHSFHQWUHRI
TXLHWQHVV DQG LV QHYHU RYHUH[LWHG 7KH LPSUHVVLYH PRYHPHQWV RI KLV KDQGV DQG DUPV DUH
FRQVSLFXRXVIRUZHVWHUQH\HV
7KLVVHPLQDUWRRNSODFHEHFDXVHERWKVLGHVDJUHHGWR FRQWUDGLFWLRQV H[SODLQV 5RQL /DQG 7KH
H[SHULHQFH RI WZR GLIIHUHQW FXOWXUHV WKH GHWDFKPHQW RI WUDGLWLRQ LQ DOO GLIIHUHQFHV WKH FRPPRQ
LQWHUHVW ZDV SUHGRPLQDQW :H DVN WKH VDPH TXHVWLRQV DUH LQ VHDUFK RI QHZ SDWKV VD\V 5RQLW
/DQG 6XEVHTXHQWO\ SUHVXPHG FRQWUDGLFWLRQV SURYHG IUXLWIXO VXSSOHPHQWV )RU 5RQLW /DQG WKLV
VHPLQDUZDVDPRGHOIRUWKHXQGHUVWDQGLQJEHWZHHQGLIIHUHQWFXOWXUHV7RGLVFRYHUWKHFRQQHFWLQJ
HOHPHQWRQWKHSURIHVVLRQDOOHYHO
%KDUDW 6KDUPD DOVR XVHG KLV WLPH LQ *HUPDQ\ IRU PHHWLQJV ZLWK WKH EHVW IHPDOH DQG PDOH
FKRUHRJUDSKHUV LQ *HUPDQ\ ZLWK )RUV\WKH LQ )UDQNIXUW ZLWK /LQNH LQ 5HPVFKHLG DQG 3LQD
%DXVFKLQ:XSSHUWDO6KDUPD ,WDNH DORWRI JRRGPHPRULHVZLWKPHWR ,QGLD IRU DORQJWLPH
$FFRUGLQJWRWKHSODQVRIWKHRUJDQL]HUVLWZDVQRWWKHODVWWLPHWKDW6KDUPDFDPHWR5HPVFKHLG
7KH H[FKDQJH EHWZHHQ :HVW DQG (DVW VKDOO FRQWLQXH RQ WKH OHYHO RI GDQFH &RPPXQLFDWLRQ
SUREOHPV"'HDGORVV

68

69

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

)RUWKHILUVWWLPHDQ,QWHUQDWLRQDO0XVLF3URMHFW
DWWKH$FDGHP\5HPVFKHLG
,QGLDQFODVVLFDOPXVLFLQ'LDORJXHZLWKWKH:HVW
LQFRRSHUDWLRQZLWKWKH0DKDUDM0XVLFLDQVIURP9DUDQDVL
2QO\WZRPRQWKVDIWHUWKHILUVWFXOWXUDOYHQWXUHRIRXUDIILOLDWH5HPVFKHLGWKH:HVW(DVWHUQGDQFH
SURMHFW RXU VHFRQG FXOWXUDO H[SHULPHQW IROORZHG LQ WKH $FDGHP\ 5HPVFKHLG ,QGLDQ PXVLF LQ
GLDORJXHZLWKWKH:HVW7KHHYHQWWRRNSODFHLQWKHSHULRGIURPWKWRWK0D\
:KR ZRXOG EH PRUH VXLWDEOH WKDQ RXU PXVLFLDQV 3UDNDVK 9LNDVK DQG 6XEKDVK 0DKDUDM IURP D
PXVLFDOIDPLO\ZKRDUHREOLJHGWRWKHWUDGLWLRQRIFODVVLFDOPXVLFVLQFHJHQHUDWLRQV7KH\SUHVHUYH
WKLV KHULWDJH ZLWK SDVVLRQ DQG DFW WRGD\ DV LQGHSHQGHQW PXVLFLDQ RI 0DKDUDM IDPLO\ 'XH WR WKHLU
H[SHULHQFH WKH\ FROOHFWHG GXULQJ WKHLU FRQFHUWV LQ :HVWHUQ FRXQWULHV WKHLU LQWHUHVW DQG IRQGQHVV RI
H[SHULPHQWLQJ LQ H[FKDQJH ZLWK RWKHU FXOWXUHV PXVLFDO VW\OHV DQG LQVWUXPHQWV KDV JURZQ 7KH\ KDG
DOUHDG\ JDLQHG PXVLFDO H[SHULHQFH ZLWK ZHVWHUQ PXVLF OLNH MD]] ZKHQ WKH\ FDPH WR WKH $FDGHP\
5HPVFKHLG 7KHLU HQWKXVLDVP ILWV SHUIHFWO\ WR WKH KLJK GHPDQGV ZKLFK WKH KHDG RI WKH SURMHFW 'U
-UJHQ7HUKDJGHPDQGHGRIWKHSDUWLFLSDQWVRIWKH,QGR:HVWHUQPXVLFH[FKDQJH
:KDWDUHWKHSRVVLELOLWLHVDQGOLPLWDWLRQVRIWKHH[FKDQJHKRZFDQFRQQHFWLYLW\EHWZHHQGLIIHUHQW
PXVLFDO FXOWXUHV EH FUHDWHG" :RUNVKRSV LQ WKHRU\ DQG SUDFWLFH OHFWXUHV FRQFHUWV DQG HQVHPEOH
SURMHFWVZHUHSDUWRIWKHKLJKSURILOHSURJUDP
)URPULJKWWROHIW
3DQGLW3UDNDVK0DKDUDM7DEOD
6XEKDVK0DKDUD7DQSXUDDFDGHPLFVXSSRUW
3URIHVVRU'U-RVHI.XFNHUW]FRQFHSWDQGGLUHFWLRQ
DQGVFLHQWLILFPRQLWRULQJ)UHLH8QLYHUVLWlW%HUOLQ
9LNDVK0DKDUDM6DURG
'UMUJHQ7HUKDJ+HDGRI'HSDUWPHQWRIWKH0XVLF
$FDGHP\
+HOPD5LWVFKHU2UJDQLVDWLRQ,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
7KHPXVLFSURMHFWZDVDFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKH$FDGHP\5HPVFKHLGZLWKWKHIROORZLQJLQVWLWXWLRQV
,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ $IILOLDWH 5HPVFKHLG ,QGLDQ (PEDVV\ %RQQ ,QGLDQ &XOWXUDO &HQWUH %HUOLQ DQG
:'5:HVW*HUPDQ%URDGFDVW&RORJQH7KHSDWURQDJHRI/RUG0D\RURI5HPVFKHLGDQGFKDLUPDQ
RIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\DIILOLDWH5HPVFKHLG
)URPP\SRLQWRIYLHZWKHGLDORJXHEHWZHHQHDVWHUQDQGZHVWHUQPXVLFDQGWKHSDUWLFLSDQWVIURP
GLIIHUHQWFRXQWULHVKDVKHOSHGWKHPIRUWKHLUPXVLFDODQGSHUVRQDOHQULFKPHQW'XULQJWKHSURMHFW
ZHHNHYHU\ERG\IHOWWKHZDUPDQGGHQVHDWPRVSKHUHZLWKVRXQGVIURP,QGLDDQG*HUPDQ\1HDU
DQG DSSURDFKLQJ DW WKH VDPH WLPH 7KH :'5 :HVW *HUPDQ 5DGLR LQ&RORJQH UHSRUWHG DERXW WKH
SURMHFWIRUDKDOIKRXU

70

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

*OREDO0DUFKDJDLQVW&KLOG/DERXU
)RUWKHILUVWWLPH&KLOGUHQDQG<RXQJ3HRSOHZRUOGZLGHDUH
RQDURXWHWR*HQHYDWRWKHPHHWLQJRIWKH
,/2,QWHUQDWLRQDO/DERXU2UJDQL]DWLRQ
WRFDUU\IRUZDUGWKHLUFRQFHUQVWKHUH
$Q LPSUHVVLYH LQLWLDWLYH RI KRSH DJDLQVW LQWROHUDEOH FKLOG ODERXU LQ WKH ZRUOG $V RXU VRFLHW\
KHDUGDERXWLWWKHFKLOGUHQDIIHFWHGZHUHDOUHDG\RQWKHLUORQJPDUFKIURP0DQLODDQG6DR3DXORDQG
WKH FKLOGUHQ RI &DSH 7RZQ ZHUH RQ WKH PRYH WR *HQHYD 2Q WKHLU ZD\ WKHUH WKH\ FROOHFWHG
WKXPESULQWVWKDWWKH\ZRXOGSUHVHQWDWWKHPHHWLQJRIWKH,QWHUQDWLRQDO/DERXU&RQIHUHQFHRIWKH,/2
LQ -XQH VKRZLQJ WKHLU FRQFHUQ IRU ODZ DQG MXVWLFH DQG GHPDQGLQJ WKHDEROLWLRQ RI LQWROHUDEOH FKLOG
ODERXU
)RU RXU VRFLHW\ HVSHFLDOO\ IRU PH DV WKH &KDLUZRPDQ DQ LQWHQVLYH SKDVH RI GLVFXVVLRQ RI WKH
WRSLFRIWKLVKXPDQWUDJHG\EHJDQ,PPHGLDWHO\LWEHORQJHGWRWKHJOREDOKXPDQUHVSRQVLELOLWLHV
RIRXUVRFLHW\
:KDW FRXOG ZH GR" ,Q WKH HQVXLQJ DFWLRQV , ZLOO QDPH DV UHSUHVHQWDWLYH RI DOO GHGLFDWHG SHRSOH
RUJDQL]DWLRQV JRYHUQPHQWV IURP QHDUO\ D KXQGUHG FRXQWULHV RQO\ 0U .DLODVK 6DUW\DUWKL
LQWHUQDWLRQDOFRRUGLQDWRUDQGFRIRXQGHURIWKH*OREDO0DUFKIURP6$&&66RXWK$VLDQ&RDOLWLRQ
RQ&KLOGVHUYLWXGH0UV6XPDQ0U5DPDVKDQDNDU&KDXUDVL\D(KVDQ8OODK.KDQOHDGHUDQG
1DJHVKZHUDQG$VDUDIIUHHGFKLOGODERXUHUV
7RJHWKHUZLWKWKH/RUG0D\RURI5HPVFKHLGDQG&KDLUPDQRIRXUDIILOLDWHZHGHFLGHGWRVHQVLELOLVHU
VWXGHQWV IRU WKH WRSLF RI FKLOG ODERXU DQG WKHLU GLVFULPLQDWHG OLYHV ZLWK WKH KHOS RI WKH SUHVV DQG WR
JDLQDWWHQWLRQIRUWKH*OREDO0DUFK
%\FROOHFWLQJWKXPESULQWVWKHLUVROLGDULW\ZLWKWKHFKLOGUHQZRXOGJURZ
2Q  $SULO  FKLOGUHQ IURP GLIIHUHQW VFKRROV ZHUH JXHVWV LQ WKH FLW\ KDOO /RUG 0D\RU 0U
8OEULFKDQGWKHFKLOGUHQSXWDVWKHILUVWVLJQHUVWKHLUWKXPESULQWDVDSURWHVWDJDLQVWFKLOGODERXU7KH
VWXGHQWVKDGPDQ\TXHVWLRQVDQGZHUHYHU\WKRXJKWIXOGXULQJWKHDFWLRQ
:HLQIRUPHGWKHSUHVVWKDWZHZRXOGVRRQLQYROYHPDQ\VFKRROVLQWKH*OREDO0DUFKE\KDQGLQJRXW
LQIRUPDWLRQPDWHULDODQGWKDWDKXJHGD\RIDFWLRQIRUFKLOGUHQ
VULJKWVZDVLQSODQQLQJIRU0D\
7KHQH[WGD\WKH*OREDO0DUFKOHIWLWVILUVWWUDFHVLQWKHSUHVV
7KH *OREDO 0DFK KDV OHG FKLOG ODERXUHUV IURP
DURXQG WKH ZRUOG WR *HQHYD  DQG WKH ,QGR
*HUPDQ 6RFLHW\ $IILOLDWH 5HPVFKHLG WR WKHP WR
,QGLD
,W ZDV D JUHDW SOHDVXUH DQG KRQRXU WR P\ WR
SHUVRQDOO\ FRQYH\ RXU VROLGDULW\ WR 0U .DLODVK
6DUW\DUWKL
,Q WKH PLGGOH 0U 6DUW\DUWKL ZLWK DFWLYLVWV RI *OREDO 0DUFK
0UV6XPDQ0U5DPDVKDQDNDU&KDXUDVL\DDQGNLG$VDUDI

71

72

%HUJLVFKH0RUJHQSRVW
6WDGWSRVW
7XHVGD\$SULOWK

5HPVFKHLG3DUWLFLSDWHVLQ$FWLRQ3ODQDJDLQVW([SORLWDWLRQRI&KLOGUHQ2SHQLQJ(YHQWLQ
&LW\+DOO

)LQJHUSULQWVDJDLQVW&KLOG/DERXU
MRE :LWK D ILQJHUSULQW RI KLV WKXPS WKH ORUG PD\RU RI 5HPVFKHLG 5HLQKDUG 8OEULFK RSHQHG WKH
DFWLYLWLHVRIWKH
*OREDO0DUFKDJDLQVW&KLOG/DERU
7KHEDFNJURXQGLVWKDWWKHVHGD\VDQXPEHURI
JURXSV RI FKLOG SURWHFWLRQ DFWLYLVWV IURP DOO FRQWLQHQWV DUH PDUFKLQJ WRZDUGV *HQHYD ZKHUH WKH
KHDGTXDUWHURI8QLFHILVORFDWHG2QWKHZD\WR*HQHYDWKH\ZDQWWRFROOHFWDOLVWRIILQJHUSULQWV
IURPWKHLUVXSSRUWHUVDQGSUHVHQWLWWR8QLFHI7KLVDFWLRQLVWRVKRZWKHLPSDFWRIFKLOGODERUDOO
RYHUWKHZRUOG
,Q 5HPVFKHLG D XQLRQ RI DFWLYLVWV
 JURXSV LQFOXGLQJ WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ DQG WKH
(LQH:HOW,QIR/DGHQ LV SODQQLQJ D QXPEHU RI DFWLRQV RQ WKH WRSLF RI FKLOG ODERU /RUG PD\RU
5HLQKDUG 8OEULFK WRRN RYHU WKH SDWURQDJH RI WKLV SURJUDP 7KH RUJDQL]DWLRQ RI WKH DFWLYLWLHV LV
VXSSRUWHGE\WKHFXOWXUDOVHUYLFHRIWKHFLW\RI5HPVFKHLG)URPQRZRQWKHVHOLVWVRIILQJHUSULQWV
ZLOOEHGLVSOD\HGDOORYHUWKHFLW\(QGRI0D\LQ+DWWLQJHQWKHOLVWVZLOOEHKDQGHGRYHUWRDJURXS
RIDFWLYLVWVIURP6RXWK$IULFDRQWKHLUPDUFKWR*HQHYD
7KHILQJHUSULQWVRIWKHORUGPD\RUDQGWKHRQHVRIFKLOGUHQDQGDGXOWVDUHVXSSRVHGWRLQLWLDOL]H
WKH OLVWV RI ILQJHUSULQWV RI 5HPVFKHLG (YHU\ERG\ V\PEROLFDOO\ FDQ VXSSRUW WKH DFWLRQV IRU PRUH
FKLOGUHQV ULJKWV DQG HGXFDWLRQ +HOPD 5LWVFKHU IURP WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ LQ 5HPVFKHLG
GHFODUHG 7KDW WKH ILQJHUSULQWV
 DFWLRQ KDV VWDUWHG LQ WKH SUHVHQFH RI VHYHUDO FKLOGUHQ KDV EHHQ
V\PEROLFDOO\WRR$IWHUWKH(DVWHUKROLGD\LQIRUPDWLRQZLOOEHSURYLGHGWRWKHVFKRROVLQ5HPVFKHLG
LQRUGHUWRH[SODLQWKHSUREOHPDWLFVLWXDWLRQRIFKLOGUHQIRUFHGWRZRUN
7KH QLQH\HDUROG /HQD IRU H[DPSOH ZKR KDV EHHQ SUHVHQW LQ WKH FLW\ KDOO \HVWHUGD\ KDG QHYHU
KHDUGDERXWFKLOGODERXUEHIRUH:H
YHQHYHUWDONHGDERXWWKDWLQVFKRRO1RZVKHLVLQWHUHVWHGLQ
WKDWWRSLF/RUG0D\RU5HLQKDUG8OEULFKSUHVHQWHGOLWWOHVRIWWR\OLRQVWRWKHFKLOGUHQ+HKDGWDNHQ
FDUH WKDW WKH\ ZHUH DOO
0DGH LQ *HUPDQ\
 ZKLFK LV D KLQW WKDW WKH\ DUH QRW SURGXFHG RQ D 7KLUG
:RUOG FRXQWU\ 2QFH ZH ZHUH RIIHUHG SUHVHQWV
0DGH LQ &KLQD
 EXW ZH UHMHFWHG WKHP WKH ORUG
PD\RUH[SODLQHGDQGVXJJHVWHGWKLVDVDSRVVLEOHZD\WRSUHYHQWFKLOGODERU
>7H[WWRSLFWXUH@
,QLWLDOL]LQJ /RUG 0D\RU RI 5HPVFKHLG 5HLQKDUG 8OEULFK DQG D QXPEHU RI FKLOGUHQ JDYH WKHLU
ILQJHUSULQWVDVDVLJQDJDLQVWFKLOGODERXU

73

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

*OREDO0DUFK,QLWLDWLYH
RIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\DQGWKH&LW\RI5HPVFKHLG
0D\
$FWLRQ'D\IRU&KLOGUHQ
V5LJKWVDQG
WKXPESULQWVRIVROLGDULW\IRUWKH*OREDO0DUFK$FWLYLVWV
6L[ZHHNVHDUOLHU/RUG0D\RU0U8OEULFKKDGDQQRXQFHGD'D\RI$FWLRQIRU&KLOGUHQ
V5LJKWVDW
WKH &LW\ +DOO ,Q WKH PHDQWLPH EDVHG RQ WKH LQIRUPDWLRQ DQG ZRUNLQJ GRFXPHQWV IRU VFKRROV WKH
FRQIURQWDWLRQRIVWXGHQWVZLWKWKHOLIHDQGEDFNJURXQGRIWKHFKLOGODERUHUVRIWKH*OREDO0DUFKKDG
PRYHGPDQ\0DQ\RIWKHPJDYHWKHLUIDFHWRDQDFWLRQRIWKH*OREDO0DUFK(GXFDWLRQLQVWHDGRI
([SORLWDWLRQ*URXSVRIFKLOGUHQKDYHWREUHDNEURNHVWRQHVZHDYHVRUWPDWFKVWLFNVRUSROLVKVKRHV
,QIRUPDWLRQ VWDOOV RI YDULRXV UHJLRQDO DQG QDWLRQDO
RUJDQL]DWLRQVFKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOHLQWKHLUFXVWRPDU\
JDUE ZHUH EXVWOLQJ WKH VTXDUH VSDFH RI WKH FKXUFK
FRPPXQLW\
7KHFRORUIXOGD\ZLWKDVHULRXVEDFNJURXQGZDVRUJDQL]HG
E\WKH&XOWXUDO6HUYLFHRIWKH&LW\ZLWKDYDULHW\RIFOXEV
DQGVRFLDORUJDQL]DWLRQVDQGFKXUFKHVZKLFKKDYHWXUQHGWR
LWEHFDXVHRIWKHLURULHQWDWLRQWRGLVDGYDQWDJHGPHPEHUVRI
VRFLHW\
1RW RQO\ WKH 5HPVFKHLG SUHVV DQG UHJLRQDO WHOHYLVLRQ WRRN
SDUWRQWKLVGD\RIDFWLRQIRUFKLOGUHQ
VULJKWVDOVR0U-KD
RIWKH'HXWVFKH:HOOHLQ&RORJQHSDUWLFLSDWHG
7KH FKLOGUHQ DURXQG KLP WROG WKDW WKH\ GLOLJHQWO\ FROOHFWHG
WKXPESULQWV DQG WKH\ NQHZ WR UHSRUW IRU ZKLFK WKH\
FROOHFWHGWKHVH
7KH/RUG0D\RULQWKHEDFNJURXQGUHMRLFHGZLWKWKHPIRU
KH KDG EHHQ WKH ILUVW RQH WR JLYH D V\PEROLF WKXPESULQW RI
WKHSHRSOHRIWKHFLW\RI5HPVFKHLG
)UDQ]/HEIURPP'LUHFWRURIWKH&XOWXUDO6HUYLFHRIWKHFLW\ULJKWLQWKHEDFNJURXQGUHYHDOHGWKDWDV
VRRQDVWKHWKXPESULQWVZHUHFRXQWHGKHZRXOGSHUVRQDOO\KDQGWKHPRYHUWRD*OREDO0DUFK*URXS
RIWKHFLW\RI+DWWLQJHQ7KHUHWKH\ZRXOGVWRSIRUVRPHGD\V
2Q WKLV GD\ D ODUJH GLVFXVVLRQ ZLWK WKH GLUHFWRU RI WKH 5HPVFKHLG $FDGHP\ 'U 0D[ )XFKV WRRN
SODFH7KHHYHQLQJHQGHGZLWKDFRQFHUWRIRXUIULHQGV3DQGLW3UDNDVKDQG9LNDVK0DKDUDM
9LNDVK0DKDUDMLVDPHPEHURIWKH6$&&66RXWK$VLDQ&RDOLWLRQRQ&KLOGVHUYLWXGH
5LJKW DIWHU WKH FRQFHUW KH LQYLWHG PH WR FRPH WR 9DUDQDVL DQG WR 'U /HQLQ 5DJKXYDQVKL DQG WKH
39&+53HRSOHV9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWVLQ9DUDQDVLRIZKRPKHLVDFRIRXQGHU

74

75

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH
2Q0D\+DQG2YHURIWKHWKXPESULQWV
WRD*OREDO0DUFK*URXS
6SRQWDQHRXVLQYLWDWLRQDQGUHFHSWLRQLQWKHFLW\KDOO
RI5HPVFKHLGE\WKH/RUG0D\RURQ0D\
,WZDVQRWMXVWDWKXPESULQWEXWDOVRDV\PEROIRUVROLGDULW\IRUWKRVHFKLOGUHQLQWKHZRUOGZKRVWLOO
KDYHWRILJKWIRUWKHLUULJKWV7KHGD\RIDFWLRQKDGVKRZQKRZVHULRXVWKHFROOHFWLRQRIWKXPESULQWV
WKHHQOLJKWHQPHQWLQWKHLURZQZRUGVZDVIRUWKHFKLOGUHQ:LWKWKHILUVWSULQWRIWKH/RUG0D\RUDQG
WKH FROOHFWHG SULQWV LQ WKH ZHHNV EHIRUH DQG RQ WKH GD\ RI DFWLRQ DQ LPSUHVVLYH VXP RI 
WKXPESULQWVKDGEHHQFROOHFWHGZKLFKQRZZHUHJLYHQWRDJURXSRIWKH*OREDO0DUFK
,W WRXFKHG PH YHU\ PXFK ZKHQ , VDZ WKH ELJ ORJR RQ WKH
EDQQHURIWKHJURXSEHKLQGZKLFKWKHWUDJHG\DQGWKHJUHDW
FRXUDJH RI WKH \RXQJ SHRSOH DQG NLGV ZHUH KLGGHQ DFURVV
ERUGHUV RI FRXQWULHV DQG FRQWLQHQWV  DQG WKHLU RZQ
GHPDUFDWLRQ
)RUWKHLUIUHHGRPDQGWKHLUULJKWVZLWKRXWERUGHUV
7KH GD\ DIWHU WRPRUURZ WKH\ ZRXOG DJDLQ EH RQ WKHLU ZD\ WR
*HQHYD
7RPRUURZ WKH\ FRXOG EH LQ 5HPVFKHLG WR EH UHFHLYHG LQ WKH
&LW\ +DOO  FRXOGQW WKH\" 7KH /RUG 0D\RU ZKR KDG EHHQ
LQIRUPHG DERXW RXU VSRQWDQHRXV LGHD YLD SKRQH DJUHHG
LPPHGLDWHO\:HWKUHH0U/HEIURPP0UV(KOHUVDQG,KDG
WDNHQWKHWDVNWRKDQGRYHUWKHWKXPESULQWVIURP5HPVFKHLGWR
WKH JURXS LQ WKH FLW\ RI +DWWLQJHQ ZKHUH WKH\ UHVWHG 0U
$KVDQ 8OOD .KDQ OHDGHU RI WKH JURXS DQG 1DJHVKZHU ZHUH
YHU\KDSS\MXVWDVZHZHUH

2QWKHQH[WGD\/RUG0D\RU0U8OEULFKZHOFRPHGWKH
*OREDO0DUFK*URXSLQSUHVHQFHRIWKHSUHVVLQWKH&LW\+DOO
RI5HPVFKHLG
/LO\ D JLUO IURP %DQJODGHVK 7DPXU  \HDUV ROG IURP
3DNLVWDQRU1DJHVKZHUIURP,QGLDWROGYHU\TXLHWO\DERXWWKHLU
OLEHUDWLRQIURPWKHLQWROHUDEOHFKLOGODERU
%XWWKHSUHVVJDYHWKHPDQHYHQORXGHUYRLFH
7KH/RUG0D\RUVWLOOUHJUHWWHG
WKDWKHFRXOGQRWDVNVRPHVFKRROFKLOGUHQWRMRLQIRUWKH\KDGQRVFKRROWKDWGD\

76

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

7KH*OREDO0DUFKDQGLWV,PSDFW
RQWKHHGXFDWLRQDOZRUNRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG
7KHEHJLQQLQJRIDVFKRROSDUWQHUVKLS
$ZD\IRUPXWXDODQGEHWWHUXQGHUVWDQGLQJ
7KH*OREDO0DUFKOHGWRWKHILUVWVFKRRODQGFODVVSDUWQHUVKLSEHWZHHQRXUVRIDUVWLOORQO\HGXFDWLRQDO
SURMHFW ZLWK WKH 9LYHNDQDQGD 6FKRRO LQ ,QGLD DQG 6RSKLH 6FKROO &RPSUHKHQVLYH 6FKRRO LQ
5HPVFKHLG EHFDXVH RI D WHDFKHU ZKR ZDV WDNLQJ SDUW LQ WKH *OREDO 0DUFK $FWLRQ KDG WKH VDPH
YLVLRQ%RWKVFKRROVZHUHLGHDOSDUWQHUVZLWKDPRGHUQHGXFDWLRQDOFRQFHSW:HGHYHORSHGDQHWZRUN
RI LQGLYLGXDO PRGXOHV ZKLFK VKRXOG OHDG WR D YLEUDQW SDUWQHUVKLS DQG OHDG WR DQ DSSURDFK WR HDFK
RWKHU
VFXOWXUH$SLRQHHULQJSURMHFWWKDWZRXOGFRPELQHERWKSURPRWLQJHGXFDWLRQDQGLQWHUQDWLRQDO
XQGHUVWDQGLQJ ,Q DJUHHPHQW ZLWK WKH IRXQGHU RI WKH VFKRRO 'U 6KDUPD RI WKH %RQQ ,QGLDQ 6FKRRO
$VVRFLDWLRQWKHSDUWQHUVKLSZDVDOUHDG\ODXQFKHGGXULQJP\YLVLWWRWKHVFKRROLQHDUO\
)RUWKHILUVWWLPHWKHVWXGHQWVVKRZHGVRPHLQWHUHVWRQ*HUPDQ\
7KH H[FKDQJH ZHQW RQ ZLWK SHQSDOV SUHSDUDWLRQ RI SURMHFW
ZRUNRQVHOHFWHGWRSLFVWKDWPRVWVWXGHQWVZLVKHGIURPWKHLU
SDUWQHUFODVV7KHLULQWHUHVWZDVUHIHUULQJPRVWO\WRTXHVWLRQV
DERXWWKHVFKRRODQGWKHVFKRROV\VWHPIDPLO\DQGHYHU\GD\
OLIH ZLWK LWV IHVWLYDOV DQG WUDGLWLRQV EXW DOVR PRGHUQLW\ ZLWK
LWVSURJUHVV
7KH\ OHDUQHG DERXW WKH FXOWXUH RI HDFK RWKHU E\ GLUHFW
H[FKDQJHDQGQRWIURPWKHLUWHDFKHUVWKLVHQDEOHGWKHP
WRVWUHQJWKHQWKHSHUFHSWLRQRIRQH
VRZQFXOWXUH
7KH FRQVWDQW H[FKDQJH ZLWK HDFK RWKHU DQG WKHLU RZQ FXOWXUH SHQSDOV DQG SURMHFW ZRUN FHUWDLQO\
KHOSHGWRRYHUFRPHSUHMXGLFHDQGEXLOGDQXQGHUVWDQGLQJDQGWRLQWURGXFHVWXGHQWVWRDQHDUO\KROLVWLF
LPDJH RI *HUPDQ\ DQG ,QGLD ,Q  WKLV H[FKDQJH HQGHG ZLWK WKH VFKRRO \HDU DQG IRU ERWK VLGHV
EHJDQDQHZSKDVHRIOLIH
$WUDQVIHUDEOHPRGHODZD\IRURWKHUVFKRROVZDVGHYHORSHGRXWRILWZKLFKZHXVHGIRUVLPLODU
SDUWQHUVKLSVDQGGLIIHUHQWVFKRROV
$QRWKHUZD\7KHWHDFKHU1HHODP6KDUPDRIWKH
9LYHNDQDQGD6FKRROZKRQRZOHFWXUHVDW7KH,QGLDQ
$FDGHP\LQ'HKUD'XQKDVLPSOHPHQWHGKHU*HUPDQ
H[SHULHQFHWKHUH:HVHQGLQWHUHVWHGWHDFKHUVWRWKHVFKRRO
ZKRZRXOGOLNHWRJDLQVRPHH[SHULHQFHLQ,QGLDZKHUHWKH\
KHOSWRIXUWKHUGHHSHQ*HUPDQFXOWXUHDQGODQJXDJH
$VSHFLDOZD\7KHILUVWH[FKDQJHZLWKWKHIRUPHIDPLOLDU
'DOLW VWXGHQWV  DORQJ ZLWK 'U /HQLQ  KDV JLYHQ WKHP D
YRLFHKHUHRXWVLGHWKHLUFRXQWU\
$FUHDWLYHZD\6WDUWZLWKUHDGLQJVLQVFKRROVZLWKDQDXWKRUZKRLVIDPLOLDUZLWKERWKFXOWXUHV

77

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

7KHDUWRIZULWLQJ
7KH,QGLDQDXWKRU5DMYLQGHU6LQJKDQGKLVOLWHUDWXUH
DQGKLVFRPPLWPHQWWRWKH,QGLDQOLWHUDWXUH
7KH ,QGLDQ *HUPDQ VSHDNLQJ SRHW DQG DXWKRU 5DMYLQGHU 6LQJK LQ KLV ILUVW UHDGLQJ OHG QRW RQO\ WKH
DXGLHQFH RI WKH HYHQLQJ RQ D FUHDWLYH ZD\ IRU D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI SHRSOH IURP GLIIHUHQW
FXOWXUHV HQWLWOHG 7UDFHV RI WKH 5RRWV RQ  $XJXVW   EXW DOVR WKH SXSLOV RI WKH *HUWUXG
%DHXPHU*\PQDVLXPLQ5HPVFKHLGHDUOLHUWKHGD\
+HOLYHVLQ%HUOLQVLQFHVWXGLHG(QJOLVKDQGOLQJXLVWLFVWKHUH1XPHURXVSRHPVDQGVKRUWVWRULHV
E\ KLP KDYH EHHQ SXEOLVKHG LQ *HUPDQ DQG KH UHFHLYHG DZDUGV DQG WULEXWHV DV ZHOO LQ ,QGLD DV LQ
*HUPDQ\0U6LQJKLVDPHPEHURI3(1WKH*HUPDQ:ULWHUV$VVRFLDWLRQDQGDIRXQGLQJPHPEHU
RIWKHLQLWLDWLYH&RXUDJHDJDLQVW;HQRSKRELD,QWKHLUQDPHKHJLYHVOHFWXUHVDWVFKRROVDQGLQLWLDWHV
LQWHUFXOWXUDO ZULWLQJ ZRUNVKRSV VLQFH  WR PDNH VWXGHQWV IDPLOLDU ZLWK RWKHU FXOWXUHV WR UHGXFH
WKHLUIHDUDJDLQVWIRUHLJQHUVDQGWKXVEURDGHQWKHLUKRUL]RQV7KHIRFXVLVDOZD\VRQWKHFUHDWLYHXVHRI
ODQJXDJHDVZHOODVRQOLIHDQGSHRSOH:LWKWKLVKHH[DFWO\PDWFKHGWKHJRDOVRIRXUVRFLHW\
'XH WR KLV ULFK H[SHULHQFH DQG KLV EDFNJURXQG LQ
,QGLD DQG *HUPDQ\ 5DMYLQGHU 6LQJK EURXJKW WKH
NQRZOHGJH DQG IODLU ZLWK KLP WR PDNH HPSDWKHWLF
ZULWLQJZRUNVKRSV
:LWKKLVUHDGLQJVLQWHUFXOWXUDOZRUNDWVFKRROVDQG
KLJKVFKRROVDQGHGXFDWLRQDOO\YDOXDEOHRXWFRPHRI
ZULWLQJZRUNVKRSVKHKDVJLYHQXVDGHFLVLYHERRVW
5DMYLQGHU 6LQJK EHFDPH LQ DGGLWLRQ WR LQGLYLGXDO
FRQWULEXWLRQV DV D JRRG DXWKRU RXU SLRQHHU RI
OLWHUDU\\RXWKZRUNQDWLRQZLGHLQRWKHU$IILOLDWHV
7KH LQLWLDWLYH RI WKH DIILOLDWH 5HPVFKHLG WR FDUU\ RXW ZULWLQJ ZRUNVKRSV ZLWK 0U 6LQJK ZDV
HPEUDFHG E\ PDQ\ DIILOLDWHV LQ *HUPDQ\ 0U 6LQJK NQHZ KRZ WR HQFRXUDJH WKH \RXQJ SHRSOH WR
UHDOL]HWKHLUFUHDWLYHVNLOOVWRLPSURYHWKHLUNQRZOHGJHRIJOREDOFXOWXUHVDQGWRORRNEH\RQGWKHLU
RZQKRUL]RQ
,Q2FWREHUWKHUHVXOWVRIWKHVHZRUNVKRSVZHUHSXEOLVKHGLQIRUPRIDERRNHQWLWOHG%H\RQGWKH
+RUL]RQ SXEOLVKHG E\ 5*$ 3XEOLVKLQJ 5HPVFKHLG DQG SUHVHQWHG DW WKH )UDQNIXUW %RRN )DLU
WRJHWKHUZLWKSXSLOVRISDUWLFLSDWLQJVFKRROVLQWKHSUHVHQFHRIWKHWKHQ,QGLDQ$PEDVVDGRU0V0HHUD
6KDQNDU
7KH ZRUNVKRSV UHSUHVHQWHG DV D FRQWULEXWLRQ RI WKH \RXWK ZRUN RI WKH VRFLHW\ ZHUH IXQGHG E\ WKH
,QGLD)RXQGDWLRQRIWKHKHDGVRFLHW\DQGWKH,QGLDQ(PEDVV\LQ%HUOLQFRVSRQVRUHGWLOOWKHHQG
RI5DMYLQGHU6LQJKFRQWLQXHVKLVZRUNXQWLOWRGD\LQRXUFLW\ZLWKLPSUHVVLYHUHDGLQJVLQSXEOLF
DQGVFKRROVRI5HPVFKHLG
0U6LQJKVXFFHHGHGDWWKHERRNIDLUWRLQYLWHKLJKSURILOHDXWKRUVDQGUHSUHVHQWDWLYHVRI,QGLDWR
5HPVFKHLGIRUDUHDGLQJRQ2FWREHU$JUHDWKRQRUIRUDOORIXV
78

79

(YHQW1RWH

7RS&ODVV$XWKRUVIURP,QGLDUHDGLQ5HPVFKHLG

RQ:HGQHVGD\2FWREHUWKDWSP
,QWKH&LW\+DOORI5HPVFKHLG7KHRGRU+HXVV3ODW]6LW]XQJVVDDO
3RHWU\ ZLOO DOZD\V EH P\ RQO\ WUXH SDVVLRQ ,W LV P\ OLIH OLQH VD\V *XO]DU *XO]DU OLYHG LQ
0XPEDLIRUPRUHWKDQ\HDUVEXWKHZDVERUQLQWKH3DNLVWDQLSDUWRIWKH3XQMDEDQGLVDSRHWLQ
8UGXODQJXDJH+HLVDOVRRQHRIWKHEHVWNQRZQDUWKRXVHILOPGLUHFWRUVLQ,QGLD
7KH VDPH SDVVLRQ IRU SRHWU\ LV EXUQLQJ LQ KLV \RXQJHU FROOHDJXH IURP 7DPLO 1DGX .DQLPR]KL
.DUXQDQLGKL6KHDOUHDG\KDVGHHSO\LPSUHVVHGWKHDXGLHQFHDWWKH,QWHUQDWLRQDO3RHWU\)HVWLYDOLQ
3DULV
8SDPDQ\X&KDWWHUMHHZKRZULWHVQRYHOVRQWKHOLQNEHWZHHQEXUHDXFUDF\DQGSXEOLFDIIDLUVLVD
EXUHDXFUDW KLPVHOI +LV QRYHOV GR IDVFLQDWH ZLWK D WH[WXUH RI &KDWWHUMHH
V ILQH KXPRXU DQG VKDUS
LURQ\
7KHKXPDQLVWLFDXWKRU3UDWLEKD5D\IURP2ULVVDIROORZVDYHU\GLUHFWVW\OHLQKHUQRYHOVDQGVKRUW
VWRULHV,QKHUZULWLQJVVKHWULHVWRFUHDWHDVRFLHW\WDUJHWLQJVRFLDOMXVWLFH
$OO WKHVH DXWKRUV UHSUHVHQW WKH KRVW FRXQWU\ ,QGLD RQ WKH )UDQNIXUW %RRN )DLU 7KH\ ZLOO EH
DFFRPSDQLHG WKH SUHVLGHQW 3URI * & 1DUDQJ DQG WKH FKLHI VHFUHWDU\$ .ULVKQD 0XUWK\ RI WKH
,QGLDQ$FDGHP\RI/LWHUDWXUH
>7H[WWRSLFWXUHRQSUHYLRXVSDJH@

0RGHUDWLRQ
'U &KULVWLDQ +HQNHOPDQQ +HDG RI WKH &XOWXUDO 'HSDUWPHQW RI WKH &LW\ RI 5HPVFKHLG DQG
5DMYLQGHU 6LQJK *HUPDQ VSHDNLQJ DXWKRU RI ,QGLDQ RULJLQ DQG WRZQ FKURQLFOHU RI WKH WKH &LW\ RI
5HPVFKHLGLQ
+RVW
&XOWXUDO 6HUYLFH RI WKH &LW\ RI 5HPVFKHLG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\$IILOLDWH
5HPVFKHLG'HXWVFK,QGLVFKH*HVHOOVFKDIWH9=ZHLJJHVHOOVFKDIW5HPVFKHLG
:LWKWKHNLQGVXSSRUWRIWKHUJD%XFKYHUODJ

80

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

,QGLDQ&ODVVLFDO0XVLFLQGLDORJXHZLWK%OXHV
0DKDUDM7ULRDQG%OXHVGXR'U0RMR
&KDULW\FRQFHUWDQGWZRZRUNVKRSVDW5HPVFKHLGKLJKVFKRROV
,Q  , JRW LQ WRXFK ZLWK ,QGLDQ FODVVLFDO PXVLF IRU WKH ILUVW WLPH ZKHQ , ZDV D JXHVW RI WKH ,QGR*HUPDQ
6RFLHW\5HPVFKHLGRQDFRQFHUWRIWKHPXVLFLDQEURWKHUV3UDNDVK9LNDVKDQG6XEKDVK0DKDUDMZKRFDUULHG
PHRIIWRWKHVXEWOHODQJXDJHRI5DJDV$GHFLVLYHH[SHULHQFHZKLFKFRQQHFWVXVLQDQDUWLVWLFIULHQGVKLSIRU
RYHU\HDUVDQGVLQFHJXLGHGXVIRUQHDUO\\HDUV2WKHUIDPRXV,QGLDQPXVLFLDQVDVDJURXSRUVRORLVWV
ZHUHRIWHQVWD\LQJZLWKXV%XWGXHWRWKHORQJFRRSHUDWLRQWKH0DKDUDMDUWLVWVDUHDQH[DPSOHRIOLYLQJWUDGLWLRQ
DQGFRQIURQWDWLRQZLWK:HVWHUQPXVLFIRUXVZKLFKWKHLUVRQVFRQWLQXHWRGD\DVFRVPRSROLWDQDQGVXFFHVVIXO
$W WKLV SRLQW , ZRXOG DOVR OLNH WR PHQWLRQ WKH VRQV 9LEKX DQG
$QVKX RI WKH XQIRUWXQDWHO\ GHFHDVHG JUHDW PXVLFLDQ 3DQGLW
3UDNDVK0DKDUDMDQGKLVVRQLQODZ6XNKGHRDSSUHFLDWHGIULHQGV
DQG XQLTXH DUWLVWV ZKR LQVSLUHG ERWKWKH DXGLHQFHDQG WKH SUHVV
$VWKH0DKDUDM7ULR9LNDVK0DKDUDMDQGKLVVRQV$EKLVKHNDQG
3UDEKDVKWKH\ZRQWMXVWUHSUHVHQWWKHKHDUWRIWKHLUJUHDWFXOWXUDO
KHULWDJHRIWKHLUIDPLO\WUDGLWLRQ7KH\DUHDOVRFRPPLWWHGWRWKH
VRFLDOHQYLURQPHQWSURMHFW+ROL:DWHUDQGIRUWKHSURPRWLRQRI
WKH'DOLWLQWKHLUKRPHWRZQRI9DUDQDVL
,Q  RXU FRPSDQ\ ODXQFKHG WKH ILUVW FKDULW\ FRQFHUW WRJHWKHU ZLWK WKH 0DKDUDM 7ULR IRU RXU 'DOLW
HGXFDWLRQDOVFKRODUVKLS,QDQRWKHUSURMHFWWRRNSODFHLQ5HPVFKHLGLQFRRSHUDWLRQZLWK8OL6SRUPDQDQG
.ODXV6WDFKXOHW]WKH%OXHV'XR'U0RMR,QGLDQFODVVLFDOPXVLFLQGLDORJXHZLWK%OXHV,QDGGLWLRQWZR
ZRUNVKRSVZHUHFRQGXFWHGZLWKLQWHUHVWHGVWXGHQWVRIWKH/HLEQL]DQG5RHQWJHQ*\PQDVLXP

2XW RI WKLV PXVLFDO HQFRXQWHU WKH &' ,QGLDQ &ODVVLFDO 0XVLF LQ 'LDORJXH ZLWK %OXHV ZDV FUHDWHG 7KH
SURFHHGVIURPLWVVDOHIORZVZLWKRXWGHGXFWLRQGLUHFWO\WRWKH+HOPD5LWVFKHU(GXFDWLRQ6FKRODUVKLS)XQG
7KH SURMHFW ZDV VXSSRUWHG E\ *OREDO (QJDJHPHQW J*PE+  ILQDQFHG E\ IXQGV RI WKH 6WDWH &KDQFHOOHU\ RI
1RUWK 5KLQH:HVWSKDOLD :LWK WKH SLHFH RI PXVLF +ULGD\+HDUW WKH PXVLFDO FOLPD[ DQG WKH ILQDO RI WKH
FKDULW\ FRQFHUW PHUJHG WKH UHVXOWV RI WKH ZRUNVKRSV ZLWK WKH SURIHVVLRQDO FRQWULEXWLRQ RI DUWLVWV  ,QGLDQ
FODVVLFDOPXVLFHOHPHQWVZLWKWKRVHRIWKHZHVWHUQ%OXHVWRXFKLQJRQHDQRWKHULQDJUHDWH[SHULHQFH
, WUDYHOHG WR 9DUDQDVL ZLWK D +HDUW IRU 'DOLW DQG ZLWK +ULGD\ P\ KLVWRU\ RI PRUH WKDQ  \HDUV ,QGR
*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLGHQGVDOVRKHUHLQ9DUDQDVL

81

3DQGLW9LNDVK0DKDUDM

$ERXW0DKDUDM7ULR
:LWKH[TXLVLWHVNLOODQGDUWLVWU\WKLVFKDULVPDWLFIDWKHUDQGVRQVWULRIURP9DUDQDVL,QGLDEUHDWKHJUHDWMR\DQGYLWDOLW\LQWR
PXVLFWKDWGDWHVEDFNWKRXVDQGVRI\HDUV7KHLUUHSHUWRLUHRI5DJDVWKHKHDUWRIDOORIWKHLUPXVLFFRPHVGLUHFWO\IURPWKH
DQFLHQW9HGLFWH[WV,WKDVEHHQSDVVHGGRZQ IURPJHQHUDWLRQWRJHQHUDWLRQLQWKLVIDPLO\RI PXVLFLDQVWKDWFDQEHWUDFHG
EDFNJHQHUDWLRQV<HWHDFK5DJDKROGVLQILQLWHSRWHQWLDOIRULPSURYLVDWLRQDOZD\VUHIOHFWLQJWKHVKLIWLQJPRRGVRIWKH
KXPDQ KHDUW DQG HQFRPSDVVLQJ WKH IXOO EUHDGWK RI D OLIHWLPH (YHU\ SHUIRUPDQFH LV XQLTXH DV WKH G\QDPLF UHODWLRQVKLSV
EHWZHHQPXVLFLDQVDQGDXGLHQFHFUHDWHDQHQWLUHO\QHZDQGXQIRUJHWWDEOHH[SHULHQFHHYHU\WLPH

82

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

'DQNVDJXQJHQ$FNQRZOHGJPHQWV
'U/HQLQ5DJKXYDQVKLXQG39&+53HRSOHV9LJLODQFH&RPPLWWHHRQ+XPDQ5LJKWV7HDP
IUGLH,GHH]XU%URVFKUHXQG3XEOL]LHUXQJLQ9DUDQDVLDQOlVVOLFKGHU-DKUIHLHUGHU
*HVHOOVFKDIW
IRUWKHLGHDRIWKLVSXEOLFDWLRQLQ9DUDQDVLRQWKHRFFDVLRQRIWKHWK$QQLYHUVDU\RIWKH
,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG
'DQLHOD+DJHU/HNWRUDWGHUGHXWVFKHQ7H[WHHGLWRULDORIWKH*HUPDQWH[WV
7RELDV*URWH%HYHUERUJ/HNWRUDWGHUHQJOLVFKHQ7H[WHHGLWRULDORIWKH(QJOLVKWH[WV
+HOPXW+DPPHV6YHQ$QGUHHQ6WHSKDQ%UDLJ0DULXV.XU]WhEHUVHW]XQJHQWUDQVODWLRQV
HLQ)UHXQGGHU*HVHOOVFKDIWGHUXQHUZlKQWEOHLEHQP|FKWH&RPSXWHUWHFKQLVFKH%HUDWXQJ
DIULHQGRIWKHVRFLHW\ZKRZDQWVWRUHPDLQXQPHQWLRQHGFRPSXWHU GLJLWDOVXSSRUW
0DULXV.XUW]+HQULN6DGORZVNL%HLWUlJH]XU%URVFKUHDUWLFOHVLQWKHEURFKXUH
-RQDVYDQ6WDSSHQhEHUVHW]HULQ9DUDQDVLWUDQVODWLRQZRUNLQ9DUDQDVL
8QWHUVWW]WHUXQG6SHQGHU6XSSRUWHUVDQG'RQDWHUV
'HXWVFK,QGLVFKH*HVHOOVFKDIWXQG3DUWQHU,QGR*HUPDQ6RFLHW\DQGSDUWQHUV
,QGLHQVWLIWXQJGHU'HXWVFK,QGLVFKHQ*HVHOOVFKDIW,QGLDQ)RXQGDWLRQRIWKH,QGR*HUPDQ
6RFLHW\
,QGLVFKH%RWVFKDIWLQ%HUOLQ,QGLDQ(PEDVV\LQ%HUOLQ
'HXWVFKH%RWVFKDIWLQ'HOKL*HUPDQ(PEDVV\LQ'HOKL
%XUNKDUG0DVW:HLV]2EHUEUJHUPHLVWHUGHU6WDGW5HPVFKHLG/RUG0D\RURIWKH&LW\RI
5HPVFKHLG
%HDWH:LOGLQJHKHPDOLJH2EHUEUJHUPHLVWHULQGHU6WDGW5HPVFKHLGIRUPHU/RUG0D\RURIWKH
&LW\RI5HPVFKHLG
)UHG6FKXO]HKHPDOLJHU2EHUEUJHUPHLVWHUGHU6WDGW5HPVFKHLGIRUPHU/RUG0D\RURIWKH&LW\RI
5HPVFKHLG
6WDGW5HPVFKHLG.XOWXUVHUYLFH6WDGWWKHDWHU6WDGWELEOLRWKHN0XVLNXQG.XQVWVFKXOH*DOHULHGHU
6WDGW5HPVFKHLG&LW\RI5HPVFKHLG2IILFHIRU&XOWXUH3XEOLF/LEUDU\$FDGHP\IRU0XVLFDQG
$UWV*DOOHU\RIWKH&LW\RI5HPVFKHLG
6YHQ:ROI0G/15:0HPEHURIWKH6WDWH3DUOLDPHQW1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD
-UJHQ.XFKDUF]\NHKHPDOLJHV0G%IRUPHU0HPEHURIWKH3DUOLDPHQWRIWKH)HGHUDO5HSXEOLF
RI*HUPDQ\
6W6XLWEHUXV.LUFKH5HPVFKHLG6W6XLWEHUWXV&KXUFK
5RHQWJHQ*\PQDVLXP5HPVFKHLG5RHQWJHQ+LJK6FKRRO
'DOLW7HDPGHV5RHQWJHQ*\PQDVLXPV5HPVFKHLG'DOLW7HDPRI5RHQWJHQ+LJK6FKRRO
6RSKLH6FKROO*HVDPWVFKXOH5HPVFKHLG6RSKLH6FKROO&RPSUHKHQVLYH6FKRRO
/HLEQL]*\PQDVLXP5HPVFKHLG/HLEQL]+LJK6FKRRO
$OEHUW(LQVWHLQ*HVDPWVFKXOH5HPVFKHLG$OEHUW(LQVWHLQ&RPSUHKHQVLYH6FKRRO
*HVDPWVFKXOH+DFNHQEHUJ5HPVFKHLG&RPSUHKHQVLYH6FKRRO+DFNHQEHUJ

83

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH
,QGLVFKHU6FKXOYHUHLQ%RQQH9%RQQ,QGLDQ6FKRRO$VVRFLDWLRQ%RQQ
6R]LDOIRQG5RWDU\&OXEH96RFLDO7UXVWRIWKH5RWDU\&OXE
/LRQV+LOIVZHUN5HPVFKHLGH96RFLDO7UXVWRI/LRQV&OXE
6RURSWLPLVW&OXE5HPVFKHLGH9
6WDGWVSDUNDVVH5HPVFKHLG0XQLFLSDO6DYLQJV%DQN
'HXWVFK,UDQLVFKHU)UHXQGHVNUHLV5HPVFKHLGH9*HUPDQ,UDQLDQ)ULHQGVKLS6RFLHW\
UHSURVDW]QHXPDQQ*PE+
5610HGLHQDJHQWXU*PE+
9,6,35,17*PE+
+HOIWXQVKHOIHQ,Q5HPVFKHLG
)UHXQGHYRQGDPFDU
$UXQRGD\D&KDULWDEOH7UXVW$XJHQNOLQLN'HOKL,QGLHQ
9LNDVK+LJKHU6HFRQGDU\6FKRRO6KDKDEDG,QGLHQ

$QNH *|VWD0HQQHQ|K
'UV,QJULG +HQQLQJ3DXU
8OULNHXQG)UDQ]/HEIURPP
&KDUOHV:HVVHOHU
6DOYDWRUH/HURVH6WLIWXQJ5HPVFKHLG
(KHOHXWH%HUWHOXQG+DQV*HUG%HYHUERUJ
+HUU*HUULWGH+DDV
)UDX3HWUD+RIIPDQQ
%OXHVGXR'U0RMR8OULFK6SRUPDQQ .ODXV6WDFKXOHW]
1RUGUKHLQ:HVWIDOHQYLD,Q:HQWJ*PE+6WDWHRI1RUWK5KLQH:HVWSKDOLDYLD,Q:HQW&DSDFLW\
%XLOGLQJ,QWHUQDWLRQDOJ*PE+*HUPDQ\
*,=*HVHOOVVFKDIWIU,QWHUQDWLRQDOH=XVDPPHQDUEHLWJ*PE+6RFLHW\IRU,QWHUQDWLRQDO
&RRSHUDWLRQVXSSRUWHGE\WKHVWDWHRI1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD
*OREDO(QJDJHPHQWJ*PE+PLW0LWWHOQGHV/DQGHV15:ILQDQFHGE\IXQGVRIWKHVWDWHRI1RUWK
5KLQH:HVWSKDOLD
0HGLHQ0HGLD
5*$%XFKYHUODJ5HPVFKHLG
UJD5HPVFKHLGHU*HQHUDODQ]HLJHU5HPVFKHLG
%0%HUJLVFKH0RUJHQSRVW5HPVFKHLG
:'5:HVWGHXWVFKHU5XQGIXQN:XSSHUWDO
:'5:HVWGHXWVFKHU5XQGIXQN.|OQ
5DGLR56*5HPVFKHLG
,QWKHQDPHRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG,+HOPD5LVFKHUDVWKHFKDLUZRPDQRIWKHERDUG
ZDQW WR WKDQN WKH RWKHU ERDUG PHPEHUV RXU RUGLQDU\ PHPEHUV DQG IULHQGV IRU WKHLU LGHDOLVWLF DQG ILQDQFLDO
VXSSRUWRIRXU,QGR*HUPDQFXOWXUDOZRUNDQGVRFLDOSURMHFWV,DOVRWKDQN$PDU6LQJKEHLQJPHPEHURIWKH
DGYLVRU\ERDUGFRQWDFWSHUVRQDQGUHSUHVHQWDWLYHRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\RI5HPVFKHLGLQ,QGLD3OHDVH
NLQGO\H[FXVHDOOWKHXQPHQWLRQHGIULHQGVDQGVXSSRUWHUVRIRXUVRFLHW\ZKRDOZD\VVWRRGEHVLGHXVLQSXEOLF
DQG SULYDWHO\ ,W LV GXH WR WKHLU FRQWULEXWLRQ WKDW ZH FDQ FHOHEUDWH WKLV WK DQQLYHUVDU\ RI WKH ,QGR*HUPDQ
6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLGLQLQ9DUDQDVLDQGLQWKHFLW\RI5HPVFKHLG

7H[WHXQG%LOGDXVZDKOWH[WVDQGVHOHFWLRQRISLFWXUHVE\+HOPD5LWVFKHU

84

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

$ZDUGVIRU+HOPD5LWVFKHU
 ,Q$SULO+HOPD5LWVFKHUZDVDZDUGHGWKH0HGDORIWKH2UGHURI0HULWRIWKH)HGHUDO
5HSXEOLF RI *HUPDQ\ E\ WKH *HUPDQ )HGHUDO 3UHVLGHQW 0U -RKDQQHV 5DX IRU KHU
FRQWULEXWLRQWRLQWHUQDWLRQDOXQGHUVWDQGLQJ
 ,QVKHUHFHLYHGWKH$YDQWLND1DWLRQDO+XPDQLW\$ZDUGLQ'HOKL
 2QWK0DUFKRQ,QWHUQDWLRQDO:RPHQ
V'D\'U/HQLQ5DJXYDQVKLDQGKLVKXPDQULJKWV
RUJDQLVDWLRQ 3HRSOHV 9LJLODQFH &RPPLWWHH 2Q +XPDQ 5LJKWV 39&+5 KRQRXUHG +HOPD
5LWVFKHUZLWKWKH-DQ0LWUD$ZDUGLQ%DJKZDQDODIRUKHUFRPPLWPHQW WR WKH ULJKWV RI WKH
'DOLW7ULEHVDQGGLVDGYDQWDJHGFKLOGUHQ2QWKLVGD\ +HOPD5LWVFKHUZDVLQ%DJKZDQDODWR
SHUVRQDOO\ SDUWLFLSDWH LQ WKH LQDXJXUDWLRQ RI D VFKRRO ZKLFK ZDV EXLOW H[FOXVLYHO\ ZLWK IXQGV
IURPVSRQVRUVLQ5HPVFKHLGWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLGDQGWKH39&+5
 2QWK)HEUXDU\WKH+HOPD5LWVFKHU(GXFDWLRQ6FKRODUVKLS)XQGZDVHVWDEOLVKHG
LQ%DJKZDQDODRQ+HOPD5LWVFKHU
VEHKDOI
7KLV ORQJWHUP VXVWDLQDEOH LQLWLDWLYH RIIHUV XQGHUSULYLOHJHG ER\V DQG LQ SDUWLFXODU JLUOV D
FKDQFHIRURQJRLQJHGXFDWLRQ
2QWKHVDPHGD\+HOPD5LWVFKHUZDVJLYHQWKHKRQRXURILQDXJXUDWLQJWKH6DYLWUL%DL3KXOH
0HPRULDO:RPHQ
V&HQWUHLQ%DJKZDQDOD
 2QWK6HSWHPEHURQWKHRFFDVLRQRQWKH$QQXDO*HQHUDO0HHWLQJRIWKH,QGR*HUPDQ
6RFLHW\ +HOPD 5LWVFKHU ZDV DZDUGHG WKH %DGJH RI +RQRXU RI WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\
 E\ WKH )HGHUDO ([HFXWLYH %RDUG LQ UHFRJQLWLRQ RI KHU VSHFLDO DFKLHYHPHQWV DQG
FRQWULEXWLRQVWRWKHVRFLHW\
7KH %DGJH RI +RQRXU RI WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ ZDV LQWURGXFHG LQ  WR KRQRXU
SHUVRQV ZKR KDYH UHQGHUHG SDUWLFXODUO\ RXWVWDQGLQJ VHUYLFHV LQ DFKLHYLQJ WKH JRDOV RI WKH
VRFLHW\,WEHHQDZDUGHGIRUWKHILUVWWLPHLQ

85

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
$IILOLDWH5HPVFKHLG
6LQFH

3XEOLFDWLRQVRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLG
7KHSXEOLFDWLRQVRIWKH ,QGR*HUPDQ6RFLHW\$IILOLDWH5HPVFKHLGDUHFRPSOHWHO\EDVHGRQWKHZRUN
DQGH[SHULHQFHVRIWKHSHRSOHDQGDUWLVWVZKRSDUWLFLSDWHGLQRXUSURMHFWV
7KH&',QGLVFKH.ODVVLNLP'LDORJPLW%OXHV,QGLDQ&ODVVLFDO0XVLFLQ'LDORJXH
ZLWK %OXHV LV DQ LQWHUFXOWXUDO PXVLFDO SURMHFW ZLWK WKH0DKDUDM7ULR IURP 9DUDQDVL
DQG WKH %OXHVGXR 'U 0RMR IURP 5HPVFKHLG DV ZHOO DV D WHDP RI SXSLOV IURP WKH
5RHQWJHQXQG/HLEQL]+LJK6FKRROVLQ5HPVFKHLG
7KLV&'ZDVSURGXFHGLQE\WKH ,QGR*HUPDQ6RFLHW\ $IILOLDWH5HPVFKHLGDQG
ZDVLQVSLUHGE\DQLGHDRI8OULFK6SRUPDQQ
7KHUHYHQXHVRIWKH&'JRGLUHFWO\DQGZLWKRXWDQ\RYHUKHDGVWRWKHHGXFDWLRQDOVFKRODUVKLSVRI'DOLWJLUOVDQG
ER\V 7KLV SURJUDP ZDV HVWDEOLVKHG LQ  E\ WKH SDUWQHU RI WKH DIILOLDWH 5HPVFKHLG 39&+5  3HRSOHV
9LJLODQFH &RPPLWWHH RQ +XPDQ 5LJKWV LQ 9DUDQDVL 7KH SURMHFW ZDV VXSSRUWHG E\ *OREDO (QJDJHPHQW
J*PE+DQGILQDQFHGE\IXQGVRIWKH6WDWH&KDQFHOOHU\RI1RUWK5KLQH:HVWSKDOLD

7KH FRRNLQJ ERRN 5XE\V LQGLVFKH .FKH 5XE\V ,QGLDQ &XLVLQH FRQWDLQV D
FRPSLODWLRQRIGLVKHVE\RXU,QGLDQIULHQG5XE\5D\IURP.RONDWDLQ:HVWEHQJDO7KLV
FROOHFWLRQZDVWKHWDVW\UHVXOWRIWKHSURJUDP,QGLVFKH.FKH,QGLDQ&XLVLQHRIWKH
,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG7KHFXOWXUDOEDFNJURXQGRIKHUKRPHKDVLQIOXHQFHG
KHUFRRNLQJYHU\ZHOO7KHH[SHULHQFHRIFRRNLQJWRJHWKHUKDVFUHDWHGDFORVHUHODWLRQ
WR,QGLDQFXOWXUHVLQFHDQGODVWVXQWLOWRGD\
,Q  RQ EHKDOI RI WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKH 6RFLHW\ 5XE\ 5D\
V FRRNLQJ ERRN ZDV SXEOLVKHG E\
5*$%XFKYHUODJ5HPVFKHLGIRUWKHERRNIDLULQ)UDQNIXUWZKHQ,QGLDZDVWKHKRVWFRXQWU\
7KHDQWKRORJ\hEHUGHQ+RUL]RQWKLQDXV%H\RQGWKH+RUL]RQFRQWDLQVQDUUDWLRQV
RULJLQDWLQJ IURP WHDPV RI SXSLOV ZKR ZURWH WKHLU VWRULHV XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI WKH
,QGR*HUPDQ DXWKRU 5DMYLQGHU 6LQJK LQ ZULWLQJ ZRUNVKRSV DW VFKRROV LQ 5HPVFKHLG
7KLV SURMHFW KDG EHHQ GHYHORSHG E\ WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ 5HPVFKHLG DQG ZDV
SLFNHG XS E\ PDQ\ RWKHU DIILOLDWHV DOO RYHU *HUPDQ\ 7KH DLP ZDV WR SURPRWH WKH
GLDORJXHEHWZHHQWKHFXOWXUHVDQGKHOSWRGHYHORSDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJ
7KH ERRN ZDV SXEOLVKHG E\ 5DMYLQGHU 6LQJK DQG SULQWHG E\ 5*$%XFKYHUODJ
5HPVFKHLG ULJKW RQ WLPH IRU WKH %XFKPHVVH LQ )UDQNIXUW  7KH SURMHFW ZDV
ILQDQFLDOO\VXSSRUWHGE\WKH,QGLHQVWLIWXQJDVZHOODVWKH,QGLDQ(PEDVV\
7KH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ H9 WRRN XS WKH LQLWLDWLYH RI WKH UHYLVLRQ RI WKH LPDJH RI
,QGLDLQWKHFXUULFXODRI*HUPDQSXEOLFVFKRROV,QFRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVWHDFKHUV
DQG WKH VXSSRUW IURP SROLWLFDO HGXFDWLRQDO DQG VFLHQWLILF LQVWLWXWLRQV D VHOHFWLRQ RI
WHDFKLQJ PDWHULDOV ZDV FROOHFWHG  LW ZDV SXEOLVKHG E\ .OHWW 3HUWKHV 9HUODJ
XQGHU WKH WLWOH :HJH ]XP EHVVHUHQ 9HUVWHKHQ :D\V WR EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ ,Q
WKHVHWHDFKLQJPDWHULDOVWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\5HPVFKHLG FRQWULEXWHGWKHFKDSWHU
.XOWXUHOOH $QQlKHUXQJ DP %HLVSLHO HLQHU 6FKXO XQG .ODVVHQSDUWQHUVFKDIW
&XOWXUDO$GYDQFHVDWWKHH[DPSOHRIVFKRRODQGFODVVURRPSDUWQHUVKLSV

86

,QGR*HUPDQ6RFLHW\
'HXWVFK,QGLVFKH*HVHOOVFKDIWH9

HVWDEOLVKHGLQ6WXWWJDUW
:LWKDIILOLDWHGVRFLHWLHV
ZZZGLJEXQGHVYHUEDQGGH

:LWK LWV FRORXUIXO LPDJH ,QGLD KDV D SHUPDQHQW SODFH LQ WKH SXEOLF DZDUHQHVV RI *HUPDQV
WRGD\%XWWKDWZDVQRWDOZD\VWKHFDVH ,QVSLWHRIFRQWLQXLQJSRYHUW\LQPDQ\SDUWVRIWKH
FRXQWU\ZKLFKLVKRPHWRPRUHWKDQDELOOLRQSHRSOHWRGD\WKHFRXQWU\UDGLDWHVXQERXQGHG
RSWLPLVP DQG GHWHUPLQDWLRQ WR SURYLGH IRU WKH ZHOOEHLQJ RI DOO ZLWKLQ WKH FRXQWU\ DQG WR
SDUWLFLSDWH LQ VKDSLQJ WKH ZRUOG FKDUDFWHULVHG E\ WKH PXOWLIDULRXV JOREDOLVDWLRQ SURFHVVHV
7KH,QGR*HUPDQ6RFLHW\HVWDEOLVKHGLQ6WXWWJDUWZDQWVWR

EULQJWRJHWKHUSHRSOHIURPERWKFRXQWULHVDQG
FRQYH\ WR WKH *HUPDQ SXEOLF NQRZOHGJH DERXW DQG WKH DSSUHFLDWLRQ RI WKH PRGHUQ
,QGLDDQGLWVPDQ\VLGHGUHOLJLRXVHWKQLFDQGFXOWXUDOVRXUFHV

7KHDFWLYLWLHVRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\LQFOXGHDPRQJRWKHUV

WKHSURPRWLRQRI
P WHDFKLQJDLGVLQ*HUPDQVFKRROVDERXW,QGLD
P VFKRROSDUWQHUVKLSVDQGVWXGHQWH[FKDQJHV
P ZULWLQJZRUNVKRSVDERXW,QGLDDQG*HUPDQ\
P VRFLDOSURMHFWVLQ,QGLD

WKHRUJDQLVDWLRQRI
P FRQIHUHQFHV DERXW ,QGLDUHODWHG WRSLFV OLNH WKHGHYHORSPHQW RI GHPRFUDWLF
JRYHUQPHQWDODQGVRFLDOVWUXFWXUHVWKHVWDWXVRIZRPHQLQGLIIHUHQWUHOLJLRQV
HFRQRPLFDQGVRFLDOUHIRUPVDQGWKHLQWHUQDWLRQDOSHUVSHFWLYHRIWKHFRXQWU\
P H[KLELWLRQV
P FXOWXUDOSURJUDPPHVPXVLFGDQFHHWF

WKHDGYLFHRQ,QGLD
P LQWKHILHOGRISROLWLFVHFRQRPLFVPHGLDDQGHGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQV

DQGWKHDZDUGV
P RI WKH 5DELQGUDQDWK 7DJRUH &XOWXUH 3UL]H LQVWLWXWHG E\ WKH ,QGR*HUPDQ
6RFLHW\LQWKH\HDUIRUFUHDWLYHFRQWULEXWLRQVWRFRPPXQLFDWLRQRI,QGLDQ
FXOWXUHVDQGZD\VRIOLIHLQ*HUPDQVSHDNLQJDUHDVHQGRZPHQW(XUR

87

RIWKH*LVHOD%RQQ3UL]HLQVWLWXWHGE\WKH,QGLDQ&RXQFLOIRU&XOWXUDO5HODWLRQV
,&&5LQWKH\HDUIRUVSHFLDOFRQWULEXWLRQVWRWKHSURPRWLRQRI*HUPDQ
,QGLDQ UHODWLRQV 7KH SUL]HZLQQHU LV JLYHQ WKH RSSRUWXQLW\ WR PDNH D
VFKRODUVKLSWRXURI,QGLDIRUWZRZHHNV
7KH%DGJHRI+RQRXURIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\H9ZDVDZDUGHGLQ
WRKRQRXUSHUVRQVZKRKDYHUHQGHUHGSDUWLFXODUO\RXWVWDQGLQJVHUYLFHVLQ
DFKLHYLQJWKHJRDOVRIWKHVRFLHW\)RUWKHILUVWWLPHLWZDVDZDUGHGLQ

7KH 6RFLHW\ SXEOLVKHV D TXDUWHUO\ QHZVOHWWHU ZZZGLJEXQGHVYHUEDQGGH YLD WKH ,QWHUQHW

DQG LV D FRUUHVSRQGLQJ PHPEHU RI WKH *HUPDQ $VLD3DFLILF %XVLQHVV $VVRFLDWLRQ LQ
+DPEXUJ
$W SUHVHQW WKH ,QGR*HUPDQ 6RFLHW\ LV FRQVWLWXWHG RI  PRVWO\ LQGHSHQGHQW DIILOLDWHV VHH
DERYHIURPDOOSDUWVRI*HUPDQ\7KHDIILOLDWHGVRFLHWLHVFRQWULEXWHDWWKHJUDVVURRWVOHYHO
WKXVDOORYHUWKHFRXQWU\ZLWKPRUHWKDQPHPEHUVDQGQXPHURXVORFDOHYHQWVWRWKH
LQWHUFXOWXUDOXQGHUVWDQGLQJDQGWRWKHLUVSKHUHRIZRUNLQFRPPXQLW\OLIHDVZHOODVLQWKH
DFDGHPLFDQGHGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQVEXWSULPDULO\RQWKHFXOWXUDOOHYHO7KH\DUHDOVRDKRPH
WR*HUPDQ,QGLDQIDPLOLHVDQGWKH\RXQJHUJHQHUDWLRQVIURPWKHVHIDPLOLHV
7KH,QGR*HUPDQ6RFLHW\LVRQHRIWKHODUJHVWPHGLDWRU\ERGLHVSUHVHQWLQ*HUPDQ\ZKLFK
KDVPDGHLWLWVJRDOE\ZD\RIFRQVXOWDWLRQVDQGLQWKHFRXUVHRIFLYLOLDQFRQWDFWVWRSURPRWH
WKHPDQ\VLGHGUHODWLRQVZLWKWKHSDUWQHUFRXQWU\DQGWRDFFRPSDQ\LWFULWLFDOO\
7KHILQDQFLDOVXSSRUWZLWKSXEOLFIXQGVKDVEHFRPHWKHH[FHSWLRQGXULQJWKHODVWGHFDGH7KH
DFWLYLWLHVDUHILQDQFHGE\FRQWULEXWLRQVDQGGRQDWLRQV7KH,QGR*HUPDQ6RFLHW\KDVVHWXSLQ
WKH \HDU  WKH ,QGLD)RXQGDWLRQ IRU WKLV SXUSRVH ZLWK WKH REMHFW RI EXLOGLQJ XS D
UHDVRQDEOH FDSLWDO DQG XVH WKH LQFRPH RI WKH )RXQGDWLRQ WR ILQDQFH WKH SURMHFWV RI WKH
6RFLHW\7KHDIILOLDWHGVRFLHWLHVDOVRILQDQFHWKHLUPDQ\VLGHGDFWLYLWLHVWKURXJKGRQDWLRQV
7KH&KDLUPDQRIWKH,QGR*HUPDQ6RFLHW\DQGWKHRWKHU%RDUG0HPEHUVDUHHOHFWHGDWWKUHH
\HDU LQWHUYDOV LQ WKH DQQXDO JHQHUDO ERG\ PHHWLQJ LQ ZKLFK DOO DIILOLDWHG VRFLHWLHV WDNH SDUW
ZLWKYRWHVZHLJKWHGDFFRUGLQJWRWKHLUUHVSHFWLYHVL]HRIPHPEHUVKLS
&KDLUSHUVRQRIWKH6RFLHW\VLQFH
LVIRUPHU$PEDVVDGRU+DQV-RDFKLP.LGHUOHQ0DJGHEXUJ

88

/LVWRIDIILOLDWHGVRFLHWLHV
$DFKHQ
%DGHQ%DGHQ
%HUOLQ
%RFKXPYLD
%RGHQVHH
%RQQ.|OQ
'DUPVWDGW)UDQNIXUWD0
'RUPDJHQ1HXVV
'VVHOGRUI
(VVHQ
)UHLEXUJ
*LHVVHQYLD
+DJHQ
+DOOH
+DPEXUJ
+DQQRYHU
+HLGHOEHUJ
.DUOVUXKH
.DVVHO
.LHO
/EHFN
0DLQ]
0LHVEDFK2EHUED\HUQ
0QVWHU
1UQEHUJ
5HPVFKHLG
6FKZlELVFK+DOO
6WXWWJDUWYLD
7ULHUYLD
:LQVHQ/XKH
:U]EXUJYLD

KWWSZZZGLJDDFKHQGH
KWWSZZZGLJEDGHQEDGHQRUJ
KWWSZZZGLJEHUOLQRUJ
KWWSZZZGLJEXQGHVYHUEDQGGH
KWWSZZZGLJERGHQVHHFRP
KWWSZZZGLJERQQNRHOQRUJ
KWWSZZZGLJGDUPVWDGWGH
KWWSZZZGLJQHXVVGRUPDJHQGH
KWWSZZZGLJGXHVVHOGRUIGH
KWWSZZZGLJHVVHQGH
KWWSZZZGLJIUHLEXUJGH
KWWSZZZGLJEXQGHVYHUEDQGGH
KWWSZZZGLJKDJHQGH
KWWSZZZGLJKDOOHKRPHSDJHWRQOLQHGH
KWWSZZZGLJKKGH
KWWSZZZGLJKDQQRYHUGH
KWWSZZZGLJKHLGHOEHUJGH
KWWSZZZGLJNDUOVUXKHGH
KWWSZZZGLJNDVVHOGH
KWWSZZZGLJNLHOGH
KWWSZZZGLJOXHEHFNGH
KWWSZZZGLJPDLQ]GH
KWWSZZZGLJREHUED\HUQGH
KWWSZZZPXHQVWHURUJ
KWWSZZZGLJQXHUQEHUJGH
KWWSZZZGLJUVGH
KWWSZZZGLJVWXWWJDUWGH
KWWSZZZGLJEXQGHVYHUEDQGGH
KWWSZZZGLJEXQGHVYHUEDQGGH
KWWSZZZGLJZLQVHQGH
KWWSZZZGLJEXQGHVYHUEDQGGH

(DFK6RFLHW\KDVLWVRZQFKDUDFWHUDQGLWVRZQSULRULWLHV

89

Yesterday I dreamed...
Yesterday I dreamed
I died in Benares
on the banks of Mother Ganga.
No falling
into the abysmal, bottomless
swirling water.
A pitch-black nightmare
from which I have already awoken
hundreds of times in my own country.
Yesterday I dreamed
that lotus leaves lined my path
to the glaciers of the Himalayas
and the oar struck the waves
six times in resonance with the mantra
Om Mani Padme Hum
and the rhythm of my soul.

Poem from Helma Ritscher

written in 1987
Translation into English
by David Hutchinson

14

14